A XIV. Csabai Kolbászfesztivál programja

1

Város i sportcsarnok

BékéscsaBa , 2010. október 28–31. • PROGRAM

POGÁCSA VERSENYTURISZTIKAI KIÁLLÍTÁS

Egészségügyi szűrésEkBORVIGADALOM ÉS VÁSÁR

DISZNÓVÁGÁS-BEMUTATÓKCSABAI KOLBÁSZOK VÁSÁRA

kOLBÁszkészÍTŐ VErsENyEkVÁrOsNézŐ és pÁLiNkajÁraTOk

NépMűVészETi és kirakODÓVÁsÁr ÉLELMISZERIPARI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR

TÁjékOzTaTÓ kaMiONOk és BuszOkSZÁRAZKOLBÁSZ KIÁLLÍTÁS ÉS VERSENY

VENDégLŐk DiszNÓTOrOs kÍNÁLaTTaL K O L B Á S Z - É S É T E L K É S Z Í T É S I B E M U TAT Ó K

www.kolbaszfesz t ival .eu

!Kolbász Program 2010.indd 1 2010.10.18. 9:08:38

2 3

Okt. 28., csütörtök – SpOrtcSarnOk11.00– Nemzetközi Idősek Világnapja 11.30 Hevesi trió – Máté Péter- és Cserháti Zsuzsa-dalok, Nyíri Lajos Táncsport Egyesület

társastánc bemutatója14.00 Csabahús – tombolasorsolás17.00 Csabai Kolbászklub – tombolasorsolás18.00 Vásár, a Balassi Táncegyüttes bemutatója19:00 Fesztiválnyitó

Köszöntőt mond: Vantara Gyula, Békéscsaba Megyei Jogú Város polgármestereA 2010. évi Csabai Kolbászfesztivált megnyitja:

A Magyar Turizmus Zrt. Dél-alföldi régiójának utazási nyereményjátéka

20.00 Benkó Dixieland Band

Okt. 29., péntek11.00–15.00 A programok között játszik Kasza Béla és zenekara Orosháza Ízei12.00 Személy-, Vagyonvédelmi és Magánnyomozói Szakmai Kamara Békés megyei

Szervezetének díjátadó programja13.00 Így készül a kolbász az Orosházi Gazdakör Kolbászklubjában Orosháza Ízei14.00 Csabahús tombolasorsolás15.00 Orosházi kenyér, kolbász, csíramálé, tarhonyás étel – bemutató és kóstoló Orosháza Ízei16.00 Könyvbemutató. Fülöp Béla: Disznótorok Orosházán hajdanában és napjainkban17.00 Csabai Kolbászklub – tombolasorsolás18.00 A szárazkolbászverseny eredményhirdetése19.00 Orosházi társastáncosok bemutatója – Közreműködnek az Orosházi Liszt Ferenc

Művészetoktatási Int. növendékei Orosháza ÍzeiA Magyar Turizmus Zrt. Dél-alföldi régiójának utazási nyereményjátéka

20.30 Magna Cum Laude 22.30–24.00 Sangria zenekarOkt. 30., szombat10.0010.00–20.30

Kolbászkészítő versenyBiBuCzi Zenekar, Tánccsoportok, a Vesela Capela, Continental Show Band zenekar

14.00 Csabahús – tombolasorsolás17.00 Csabai Kolbászklub – tombolasorsolás18.00 A kolbászkészítő verseny eredményhirdetése

A Magyar Turizmus Zrt. Dél-alföldi régiójának utazási nyereményjátéka21.00 „Táncdalfesztivál” Kovács Katival, Aradszky Lászlóval és Komár LászlóvalOkt. 31., vasárnap10.00

11.00

Gyermekjátszó, a Bábika játszóház kézműves programja. Babaház a legkisebbeknek.Kukucska színházGyermek és ifjúsági kolbászkészítő verseny

14.00 Csabahús – tombolasorsolás15.00 A pogácsa verseny eredményhirdetése15.30 Kaláka Együttes16.30 Az Ifjúsági kolbászkészítő verseny eredményhirdetése17.00 Csabai Kolbászklub – tombolasorsolás

A Magyar Turizmus Zrt. Dél-alföldi régiójának utazási nyereményjátéka18.00 Ghymes koncert

Tisz te let tel meg hív juk aCsa bai Kol bász fesz ti vál programjaira 1. Helyszín: Békéscsaba, Gyulai út – Városi Sportcsar-

nok és környéke. GPS: 46o40’ 56.82 / 21o6’ 47.88 Információs telefon: +36-66/449-725, +36-30/942-7655

2. Nyitva tartás: Csarnok és a vendéglős sátrak Október 28-29-30-án: 10-24 óráig Október 31-én: 10-20 óráig

3. Kiállítások és a vásárok Október 28-29-30-án: 10-20 óráig Október 31-én: 10-18 óráig

4. A fesztivál programjaira a helyfoglalás a nézőterek be-fogadóképességéig, érkezési sorrendben történik.

5. A Sportcsarnok B bejáratánál gyermekmegőrző (10–18 óráig), és ruhatár (10–24 óráig) áll a látogatók rendel-kezésére.

6. Tombolasorsolás a Csarnok színpadán Csabahús: minden nap, 14 óra Csabai Kolbászklub: minden nap, 17 óra Az esti koncertek előtt a Magyar Turizmus Zrt. Dél-alföldi Régió utazási nyereményjátéka

7. A Magyar Turizmus Zrt. a Fesztiválok Évéhez kap-csolódóan a Fesztiválbuszban várja az érdeklődőket a Gyulai úti vásárterületen.

8. A tájékozódásban a fesztivál területén elhelyezett informá-ciós táblák és az Információs szolgálat nyújt segítséget.

9. A fesztivál területén, 2 helyen található a Sani-Med Trans Kft. mentő gépkocsija. Egészségügyi probléma esetén őket keressék.

10. A Fesztivál biztonságára éjjel-nappal a Trezor Zrt. őr-ző-védő szolgálata felügyel.

11. A fesztivál a Körös Volán 3. és 8. számú járataival ér-hető el. Az ideiglenes menetrend a honlapun kon ill. a buszmegállókban megtekinthető. Autó busz Állomás információ: 66/549-500

12. Örömmel tájékoztatjuk, hogy 2010. október 28-31. kö-zött a Csabai Kolbászfesztiválra vonattal érkező láto-gatók Békéscsaba állomásra 50%-os alkalmi menettér-ti kedvezménnyel utazhatnak! A kiindulási állomáson oda-vissza útra szóló 50%-os menettérti kedvezmé-nyes vasúti menetjegyet kell vásárolni és azt a fesztivál információs pultjánál le kell bélyegeztetni. Vasútállomás információ: 40/494-949

13. Városnézés a CSABABUS autóbuszával a Sportcsar-nok előtti megállóból.

14. DOTTÓ kisvonat indul folyamatosan a Kolbászáru-sok sátra elől.

15. Taxitársaságok hívószáma: Csaba: 444-222, Gábriel: 444-444, Thermál: 444-777, Unió: 444-555.

16. Magyarország átfogó egészségvédelmi szűrőprogram-ja a Csabai Kolbászfesztiválon is várja a kedves láto-gatókat 21 féle szűrővizsgálattal, életmód-tanácsadás-sal a Program speciális szűrőkamionjában.

17. Mozgásszervi felmérés a B márványosban.18. A fesztivál területén a rendezők írásbeli engedélye

nélkül tilos bármilyen kereskedelmi vagy reklámtevé-kenységet folytatni.

19. A Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság Békéscsa-bai Kirendeltsége és a Dél-alföldi Fogyasztóvédelmi Egyesület munkatársai, tanácsadói várják Önt fogyasz-tóként vagy vállalkozóként a Házikolbászok sátrában. Töltse ki a totót, így ellenőrizze ismereteit, és még ajándékot is kap!

20. A rendezvény ideje alatt a Mezőgazdasági Szakigazga-tási Hivatal standjánál a hivatal munkatársai élelmiszer- előállítással, -forgalmazással és vendéglátás-, étkez-tetés-felügyelettel kapcsolatos hatósági kérdésekben állnak rendelkezésre a látogatók és kiállítók részére egyaránt. Emellett a hivatal Növény- és Talajvédelmi Igazgatóságának munkatársai és a megyei falugazdá-szok is elérhetőek lesznek a helyszínen, hogy szakmai felvilágosítást nyújtsanak minden érdeklődő számára.

21. A Paksi Atomerőmű tájékoztató kamionját a Sport-csarnok parkolójában találják. A tájékoztató kamion feladata, hogy a személyes találkozás lehetőségét kihasználva a lakosságot tájékoztassa, valamint a tá-jékoztatáson túl, lehetőséget is teremtsen a lakosság-ban felmerülő kérdések megválaszolására, interaktív párbeszéd megvalósítására. A kamionos tájékoztatás célja, hogy az atomerőmű bővítésével kapcsolatos információkat az érintett célközönség közvetlen lakó-környezetébe juttassa, bemutassa az atomerőmű biz-tonságos működését, valamint a magyar gazdaságra és környezetvédelemre gyakorolt jótékony hatásait. (pl. csökken az importfüggőségünk, kevesebb a szén-dio-xid-kibocsátás stb.)

22. Vasárnap, október 31-én ebédeljen a fesztivál vendég-lőiben! A sültkolbász, hurka és cigánka 11–15 óráig 50% kedvezménnyel kapható!

23. Óraátállítás! Október 31-én, vasárnap kezdődik a téli időszámítás, és az európai gyakorlatnak megfelelően hajnali 3 órakor 2 órára kell igazítani az órákat.

24. A rendezők a műsor- és a programváltoztatás jogát fenntartják.

HaSznOS tudnivalók

!Kolbász Program 2010.indd 2-3 2010.10.18. 9:08:39

4 5

Okt. 28., csütörtök – Szabad tér10.00 Disznóvágás-bemutató – Csabai Kolbászklub13.00 Térzene – Erkel Ferenc Ifj. Fúvószenekar. Vezényel: Bogdán Gábor13.00 Disznóvágás-bemutató – Csabai KolbászklubOkt. 29., péntek10.00 „Orosházi disznóvágás” Bemutatja az Orosházi Gazdakör Kolbászklubja

Térzene – Orosházi Fúvószenekar Orosháza Ízei13.00 Térzene – Orosházi Fúvószenekar. Vezényel: K. Tóth László

Disznóvágás – Kolbászklub16.00 A Kolbászklub sátra előtt térzene – Körösparti Vasutas Koncert Fúvósok.

Vezényel: Szűcs CsabaOkt. 30., szombat10.00 Érsekújvári disznóvágás-bemutató

Térzene – Tótkomlósi Ifjúsági Koncert Fúvósok zenekara. Vezényel: Krcsméri János13.00 Szlovéniai disznóvágás-bemutató

Térzene – Magyar Honvédség Hódmezővásárhelyi Helyőrségi Katonazenekar.Vezényel: Kovács István százados.

Okt. 31., vasárnap10.00 Disznóvágás-bemutató

Térzene – Mezőberényi Fúvósok. Vezényel: Matajsz János

Okt. 28., csütörtök – Stark adOlf bOrvigadalmi SátOr15.00–24.00 Mediterrán zenekarOkt. 29., péntek17.00–19.00 Fekete Gyémántok19.00–21.00 Antovszki Band21.00–24.00 Fekete GyémántokOkt. 30., szombat10.0010.00–18.00

Kolbászkészítő versenyMediterrán zenekar

18.00–21.00 Hevesi Imre és a La Bomba zenekar21.00–24.00 Mediterrán zenekarOkt. 31., vasárnap10.00–15.00 Pedró zenél

Okt. 28., csütörtök – mOkry Sámuel SátOr14.00–18.00 Melody zenekar18.00–24.00 Retro disco Sipos GáborralOkt. 29., péntek11.00–15.00 Horváth Elek és zenekara15.00–20.00 Sangria zenekar20.00–24.00 Arató discoOkt. 30., szombat10.00–24.00 Kolbászkészítő verseny

Silver zenekarOkt. 31., vasárnap11.00–20.00 BiBuCzi zenekar

Okt. 28., csütörtök – OmaSzta zSigmOnd SátOr11.00– Országos nyugdíjas kolbászkészítő verseny11.30–18.00 Mező István és zenekara15.00 A nyugdíjas kolbászkészítő verseny eredményhirdetése18.00–24.00 Silver zenekarOkt. 29., péntek11.00–17.00 Szegedi Dankó Pista zenekar18.00–24.00 Csabai Csípős Blues est – Young Bluesers, Török Ádám és a Mini, Blues BrothersOkt. 30., szombat10.0010.00–20.00

Kolbászkészítő versenyMelody zenekar

20.00–24.00 Márió, a harmónikásOkt. 31., vasárnap11.00–20.00 Silver zenekar

Versenyek a Csabai kolbászfesztiVálon

Október 28-án: Nyugdíjas kolbászkészítő versenyOktóber 29-én: Szárazkolbász verseny

Október 30-án: Kolbászkészítő verseny a Sportcsarnokban, a Mokry Sámuel, az Omaszta Zsigmond és a Stark Adolf sátorban

Október 31-én: Ifjúsági kolbászkészítő versenyOktóber 31-én: Pogácsa verseny

A versenyek feltételeiről és lehetőségeiről weblapunkról tájékozódhatnak.www.kolbaszfesztival.eu

A Csabai Kolbászfesztivál hívja Önt a Régi Ízek SátrábaAz 1800-as években gazdag változatosság, sokszínűség, a szezonalitás és a mára szinte teljesen eltűnt

regionalitás jellemezte a magyarországi konyhát. Ettől a történelmi hagyatéktól inspirálva várjuk vendégeinket a Csabai Kolbászfesztivál területén felállított „Régi ízek Sátrában” 2010. október 28-tól 31-ig.

A nagyszerű csabai kolbász, hurka, cigánka mellett javarészt a polgári és arisztokrata konyha Monarchia korabeli fogásaiból merítve ihletet alkottuk meg a most kínált fogásainkat. Nem követünk el szentségtörést a fehér, a kacsamájas, a szardellás kolbásszal sem, hiszen hagyományokat őrzünk és élesztünk újjá. A szezonális alapanyagokat egy kis humorral és kreativitással párosítva újszerű, mégis hagyományos ételeket mutatunk be, kóstoltatunk majd vendégeinkkel. Meggyőződhetnek, hogy éppolyan ízletes lehet a roppanós házi főtt kolbász birsalmapürével és barnavajjal, mint a csabai kolbász jóféle mustárral és kovászolt cipóval.

További információ, asztalfoglalás a következő elérhetőségeken:Hégelyné Győrfi Ilona fesztiválrendező, +36 209 888717, e-mail: [email protected]

Barna Ádám a sátor séfje, +36 30 683 5221 [email protected]


6 7

Ebben az évben a város értékes hagyományainak megjelenítésére figyelemmel a Csabai Kolbászfesztivál sátrait

jeles, a városért, annak fejlődéséért, ismertségéért sokat tevő személyekről neveztük el.

Stark Adolf (kereskedő, szőlőnemesítő. Bártfa [Sáros megye], 1834. decem-ber 28. – Békéscsaba, 1910. augusztus 26.)

Stark Adolf elemi iskoláit Bártfán végezte. Középiskolai tanulmányait a miskolci evangéli-kus esperességi Középtanodában folytatta. Az 1848–49-es tanévben a szabadságharc miatt tanul-mányait többször megszakította, és a következő félév végén végleg abba is hagyta.

1859-ben Békéscsabán önálló üzletet nyitott. 1863 nyarán megházasodott és végleg letelepe-dett Békéscsabán. A város szőlőtermelő lakosságától közelebbről is megismerte a kertészkedés örö-meit, anyagilag is gyarapodott. A szőlészetet, borászatot jó pénzbefektetésnek tekintette. A századforduló éveiben már 16 hold szőlőültetvénye és szőlőiskolája volt. A mintegy 300 fajta szőlőt nagy szorgalommal és komoly anyagi áldozatok árán szerezte be a legkülönbözőbb bel- és külföldi szőlőtelepekről.

Életének legjelentősebb tevékenységét a szőlőnemesítés terén fejtette ki. Az új fajtákat egyrészt keresztezéses nemesítéssel, másrészt az egyes fajták magoncaiból szelektálta. Nemesítéséből két új szőlőfajtát emelt ki és sza-porított eladásra. Világhírűvé a Csabagyöngyével vált, amely közel egy évszázad óta hazánkban és világszerte a legkorábbi érésű, finom zamatú csemegeszőlő-fajta és sok új, nemzetközi hírű szőlő őse.

Mokry Sámuel (tanár, búzanemesítő. Monostorszeg [Bács megye], 1832. május 8. – Budapest, 1909. június 10. )

Iskoláit Újverbászon és Pozsonyban végezte. Két évig nevelősködött, majd teológiai tanul-mányokat folytatott Halléban, illetve elvégezte a keszthelyi gazdasági taniskolát.

1854 és 1858 között Orosházán lelkész, 1858-tól a békéscsabai középfokú reáliskola vezető-je volt. 1860-tól a reálgimnázium tanára, majd igazgatója lett. Tanári tevékenysége mellett 1860-1864 között a békéscsabai evangélikus egyházban magyar nyelvű hitszónok is volt.

Gerendási bérelt birtokán gazdálkodott, s búzanemesítéssel kísérletezett. Az 1863. évi nagy aszály után a szárazságnak jobban ellenálló, jól bokrosodó és nagy kalászt fejlesztő búzát igyekezett előállítani. Tevékenysége jelentős vagyonhoz juttatta, országos hírnévvel örvendeztette meg Mokry Sámuelt, aki vagyonát egy Békéscsabán létesítendő egyetem alapítására ajánlotta fel. 1867-ben a Békésmegyei Gazdasági Egylet titkára és az egylet érte-sítőjének szerkesztője lett.

Omaszta Zsigmond (gazdálkodó, jogász, képviselő, 1801. április 10., Békéscsaba – 1867. április 11., Békéscsaba)

Rozváci Omaszta Miklós 1599. április 1-jén nyert nemességet II. Rudolftól maga és hozzá-tartozói számára. Omaszta Zsigmond a csabai uradalom ügyésze volt. 1832. október 25-én Békés vármegye táblabírájává nevezte ki a főispán, a hitet még ezen a napon letette. A következő tisztújí-tás alkalmával, 1837-ben választották meg fizetéses táblabírónak. Tisztségében az 1840. november 24-i és az 1843. július 3-i restauratio is megerősítette, csak 1846. július 27-én köszönt le posztjáról. Távozásakor érdemei elismeréseként tiszteletbeli táblabíróvá nevezték ki. Ezenfelül 1845. július 4-én a csabai epreskertekre felügyelő selyemtenyésztési deputatio tagjai sorába választották be.1848–1849-ben a gyomai járást képviselte az országgyűlésen. Tagja lett az 1849. április 5-én megalakult Radical Pártnak. A szabadságharc bukását követően minden ingó és ingatlan vagyonát zár alá vették.

Omaszta Zsigmond több mint tíz évvel később vállalt csak újból hivatalt. 1860-ban Csaba részéről tagja lett a december 10-én újjáalakított megyebizottmánynak. 1861. március 18-án közfelkiáltással Békés vármegye első alispánjává választották. Politikai, hivatali szerepvállalása mellett a közélet formálásából is kivette részét. Omaszta Zsigmond lett az ideig-lenes elnöke az 1842. szeptember 8-án megalakult Békéscsabai Casinónak; november 15-én közgyűlési elnöknek választották meg, tisztében 1847-ig évről-évre megerősítették.

A Kolbászfesztivál áttekintő térképe

GYALOGOS BEJÁRAT

SPORTCSARNOKVENDÉGLÁTÁSSZÓRAKOZTATÓPROGRAMOK

ÁLTALÁNOSKIÁLLÍTÁSÉLELMISZERIPARI ÉS

MEZŐGAZDASÁGIKIÁLLÍTÁSTURISZTIKAIKIÁLLÍTÁS

STARK ADOLFBORVIGADALMI

SÁTOR

OMASZTA ZSIGMONDSÁTOR

MOKRY SÁMUELSÁTOR TEHERBEJÁRAT

ÁRUSOK

PARKOLÓ

ÁRUSOK

MENTŐ

ÁRUSOK ÁRUSOK

HONVÉDSÉG

DISZNÓ-VÁGÁS

TEHERPORTA

VIDÁM-PARK

KOLBÁSZ-ÁRUSOK

VÍVÓ-CSARNOK

CsabaiHázipálinka

MENTŐ

AMC

,,A” bejárat

,,B” b

ejár

at

PortaEÜ busz

Színpad

BENZINKÚT

TAx

IÁLLO

MÁ

S

PARKOLÓ

Trefort Á.Szki. sátra

Ökologika sátor

PARK

OLÓ

vidám-park

Gourmet sátor

KluB- SátOr

Paksi Atomerő-mű tájé-koztató kamion

INFORMÁCIÓ

i


8 9

400 Volt. Van. Lesz.Magyar Áramszolgáltató Kft. A vállalatok áramszolgáltatója.

www.aramszolgaltato.huSZERZÔDJÖN VELÜNK!

E L M Û É M Á S Z M

ÁS

ZAZ

EGÉ

SZ ORSZÁGBAN!

A Csabai Kolbászfesztivál hivatalos szponzora.


10 11

��

��

��

��

�� !��"��#�$��%��

�� !� ��"��#��$��!��%�&��

��&��'��(��)��*�

�� "+��+� ��+!��

�&�"�&��%�&��"��&��"��

�'��&(�)��&!�!� ��"��

*++��(��,�)(!� ��"�"�

��#��-')��+.�!� ��"�

��"��%�&��/.�

!� ��"�

� �# � �" � ��" �#

01// 210/ 01+3 4135 010/ 01/3 0136

*13/ *1// 0103 61+5 *17/ *1+* *102

413/ 413+ *173 +31+5 517/ *12* 4172

417/ 417+ *103 ++1+5 617/ 41+* 5102

41// 51// 4173 +71+5 610/ 412* +3172

513/ +313/ 4103 +/1+5 +310/ 51+* ++102

613/ ++1// 5173 +61+5 ++17/ 512* +7102

61// +71// 5103 731+5 +017/ 61+* +/172

+31// +/13/ 6103 7+1// +*10/ 612* +2172

++13/ +213/ +3103 +410/ +31+* +2102

+713/ +21// ++103 +517/ +312* +*172

+/1// +*13/ +7103 7317/ ++1+* +4172

+013/ +413/ +/103 ++12* +6172

+01// +613/ +2173 +71+* 7+172

+*1// 7+13/ +2103 +712* 771/2

+41// 771+/ +0173 +/1+*+51// +0103 +/12*

7313/ +*173 +21+*

+*103 +212*

+4173 +01+*

+5173 +012*

+*1+*

+*12*

+41+*

+412*

+512*

+612*

7312*

771+3

��'� �%��*�

�� "+��+� ��+!��

�&�"�&��%�&��"��&��"�

�'��&(�)��&!�!� ��"��

*++��(�,�)(!� ��"�"�

��#��-')��+.�!� ��"�

�"��%�&��

/.�!� ��"�

� �# � �" �#

*13+ 210+ 013* *17/ 01/3 0136

513+ 413+ *1+* 517/ *120 4172

+313+ 613+ 41+* +317/ 4120 6172

+713+ ++13+ 51+* +717/ 5120 ++172

+2(3+ +/13+ -�61+* +217/ 6120 +/172

+*13+ +013+ 8�612+ +*17/ 8+3130 +0172

+513+ +413+ -+31+* +517/ -+3120 +4172

7313+ +613+ 8+312+ 7317/ 8++130 +6172

7+13+ -++1+* -++120 7+172

771+/ +71+* +7120 771/2

+/1+* +/120

+21+* +2120

-�9��!�� +01+* +0120

8�9�� +*1+* +*120

+41+* +4120

+51+* +5120

+61+* +6120

731+* 73120

7+1/+ 771+/

,��)��)�� !��%)�-

�-�.��/�0)�)��+��+� ��+!��-�.��/�0)�)��+��+� ��%��-�.��/�1�+��+��+� ��%��

"��%�� !+��

Kuke Vendéglátó Bt.Várjuk minden kedves régi és új vendégünket saját készítésű termékeinkkel, házias ízekkel a Csabai Kolbászfesztiválon a Sportcsarnok küzdő terén.

Hurka, kolbász, cigánka,töltött káposzta, rétes...

Infó/helyfoglalás: 06-20/4243-567

www.kukevendeglatas.hu

Kedves Vendégeink!

A -on 2010. október 28–31-én, mindennap 11.00 órától 22.00 óráig

svédasztalos étkezési lehetőséggel várjuk Önöket az Omaszta Vilmos sátorban!

Választék a SVÉDASZTALON:Kiszely leves • Töltött káposzta • Kolbász, hurka, cigánka

Párolt káposzta, hagymás tört burgonya • RétesA belépő tartalmaz egy pohár pálinkát, valamint egy korsó sört vagy egy pohár bort,

illetve egy üdítőt vagy ásványvizet. A belépő ára: 2010 Ft/fő

Asztalfoglalás személyesen vagy telefonon mindennap 9–15 óráig.Andó Tamás: 30/9439-610, Bíró Csaba: 70/3872-141

Üdülési csekket elfogadunk!

Minden Kedves Vendégünknek jó étvágyat és jó szórakozást kíván az ATOMAS Bt. valamennyi munkatársa!

��

��

��

��

�� !��"��#�$��%��

�� !� ��"��#��$��!��%�&��

��&��'��(��)��*�

�� "+��+� ��+!��

�&�"�&��%�&��"��&��"��

�'��&(�)��&!�!� ��"��

*++��(��,�)(!� ��"�"�

��#��-')��+.�!� ��"�

��"��%�&��/.�

!� ��"�

� �# � �" � ��" �#

01// 210/ 01+3 4135 010/ 01/3 0136

*13/ *1// 0103 61+5 *17/ *1+* *102

413/ 413+ *173 +31+5 517/ *12* 4172

417/ 417+ *103 ++1+5 617/ 41+* 5102

41// 51// 4173 +71+5 610/ 412* +3172

513/ +313/ 4103 +/1+5 +310/ 51+* ++102

613/ ++1// 5173 +61+5 ++17/ 512* +7102

61// +71// 5103 731+5 +017/ 61+* +/172

+31// +/13/ 6103 7+1// +*10/ 612* +2172

++13/ +213/ +3103 +410/ +31+* +2102

+713/ +21// ++103 +517/ +312* +*172

+/1// +*13/ +7103 7317/ ++1+* +4172

+013/ +413/ +/103 ++12* +6172

+01// +613/ +2173 +71+* 7+172

+*1// 7+13/ +2103 +712* 771/2

+41// 771+/ +0173 +/1+*+51// +0103 +/12*

7313/ +*173 +21+*

+*103 +212*

+4173 +01+*

+5173 +012*

+*1+*

+*12*

+41+*

+412*

+512*

+612*

7312*

771+3

��'� �%��*�

�� "+��+� ��+!��

�&�"�&��%�&��"��&��"�

�'��&(�)��&!�!� ��"��

*++��(�,�)(!� ��"�"�

��#��-')��+.�!� ��"�

�"��%�&��

/.�!� ��"�

� �# � �" �#

*13+ 210+ 013* *17/ 01/3 0136

513+ 413+ *1+* 517/ *120 4172

+313+ 613+ 41+* +317/ 4120 6172

+713+ ++13+ 51+* +717/ 5120 ++172

+2(3+ +/13+ -�61+* +217/ 6120 +/172

+*13+ +013+ 8�612+ +*17/ 8+3130 +0172

+513+ +413+ -+31+* +517/ -+3120 +4172

7313+ +613+ 8+312+ 7317/ 8++130 +6172

7+13+ -++1+* -++120 7+172

771+/ +71+* +7120 771/2

+/1+* +/120

+21+* +2120

-�9��!�� +01+* +0120

8�9�� +*1+* +*120

+41+* +4120

+51+* +5120

+61+* +6120

731+* 73120

7+1/+ 771+/

,��)��)�� !��%)�-

�-�.��/�0)�)��+��+� ��+!��-�.��/�0)�)��+��+� ��%��-�.��/�1�+��+��+� ��%��

"��%�� !+��

Autóbusz menetrend – Csabai Kolbászfesztivál 2010. október 28–31.

A Kolbászfesztivál ideje alatt, októ-ber 28–31-ig (csütörtök–vasárnap) a 3-as helyi járatok a Sportcsar-nokig, illetve a Sportcsarnok-tól közlekednek. a 3v útvonala nem változik, a Sportcsarnokhoz legközelebb eső megállója a Peter Jilemniczky utcán a 611 sz. SZKI.

Október 30. és 31-én (szombat és vasárnap hajnal)

közlekednek még:

0:15 Sportcsarnok – Békéscsaba, autóbusz-pályaudvar

0:15 Sportcsarnok – Békés, autóbusz állomás

0:15 Sportcsarnok – Gyula, autóbusz állomás

A járatok a Sportcsarnok megállóból

(Sportcsarnokkal szemközti oldal) indulnak.


1312

XXL Catering Vendéglátóipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság

Telefon:+36303717117

E-mail cím:[email protected]@invitel.hu

MANGAL-ICA

FOGADÓJA

A tradicionális magyar konyha ételeinek és hangulatának megjelenítése rendezvé-nyeken. Esetenként a klasszikusokat újragondolva, a méltatlanul mellőzötteket is kínálva.Az XXL Catering Kft. az éttermi vendéglátás melletti rendezvény, fesztivál és munka-helyi étkeztetés meghatározó szereplője szeretne lenni, a hagyományos magyar konyha felélesztésével és fejlesztésével, a modern és változó fogyasztói igényeknek folyamatosan megfelelve, akár azokat irányítva is.

OsteriaBarilotto

Perecés

Más

BalatonAnno

Lepényes


14 15

VIII. Békéscsabai Környezetvédelmi és Hulladékgazdálkodási Konferencia

Békéscsaba, Széchenyi Ligeti Látogatóközpont

2010. október 29., 10 óraA KONfereNciA TÉMAKörei:

Országos és Regionális Hulladékgazdálkodási Rendszerek – KvvM, Szelektív hulladékgyűjtés Magyarországon – ÖKO-PANNON Nonprofit Kft,

Hulladékgazdálkodás békéscsabai tapasztalatai – Dr. Cserei Pál Körny.védelmi Szakértő,Szélenergia Hasznosítás Hazai lehetőségei – Lővei Róbert,

Napenergia Ipari és lakossági hasznosítása – GRÜNPOWER Lesfalvi Balázs.

A konferencián való részvétel ingyenes! Jelentkezni a [email protected] e-mailen, vagy a +36-20/3902-292-es telefonon lehet.

Támogatóink: öKO-PANNON Nonprofit Kft., fecó ferr-fém Bt.


16 17

Munkácsy EmlékházA Munkácsy Emlékház Békéscsabán a Gyulai út 5. szám alatt,

naponta 10-17 óráig várja a látogatókat, ahol Munkácsy Mihály 21 eredeti festményét tekinthetik meg, egy köznemesi család 19. századi bútorai között.

Időszaki kiállításunkon Földi Péter, Munkácsy-díjas festőművész alkotásai láthatók. Belépődíj: felnőtteknek 500 Ft, kedvezménnyel 200 Ft.

A Munkácsy Emlékház október 28-29-30-án 11 órától kerékpáros városnézésre hívja az érdeklődőket. Kerékpárok a Sportcsarnok területén bérelhetők.

Indulás az emlékházból, a kiállítás megtekintése után a Liget, az evangélikus, a görögkeleti és a jaminai Jézus Szíve templomok útvonalán. Visszaérkezés kb.13 órakor.

Október 28-án és 30-án, 17 órakor a Munkácsy Emlékház összes termeiben

„Munkácsy is játszott benne” Szigligeti Ede: Mama című darabjának előadása

a Munkácsy Színkör közreműködésével. Belépődíj: 1000 Ft

Október 31-én, 11 órakor a Munkácsy Emlékházban a Csabai Kolbászfesztivál szervezésében

Farsang Katalin és Balczó Péter énekművészek koncertje. Zongorán kísér: Gyüvészi Péter

Népszerű opera- és operettáriák, duettek, R. Strauss, G. Verdi, Lehár Ferenc és Kálmán Imre műveiből

Belépődíj: 1000 FtAz előadásokra jegyek válthatók a Munkácsy Emlékházban és a Fesztivál Információban.

Munkácsy Mihály Múzeum 2008 januárjában nyílt meg a megújult Munkácsy Mihály Múzeum, amelynek kiállításain audio tárlatvezetés és érintőpontos termi-nálok várják a látogatókat. A Munkácsy munkásságát bemutató termekben a relikviák és festmények mellett óriás kivetítőn követ-hetik nyomon a névadó mester életútját. Festményein, grafikáin

kívül ereklyéit, dokumentumokat, valamint korabeli fényképeit is bemutatja a kiállítás. A ter-mészettudományi tárlaton akvárium és egyedülálló háromdimenziós filmvetítés; a megyetörté-neti ismertetőn üvegpadlós térkép kínál meglepetést. Megnyílt továbbá az internetkávézó és a gyermekfoglalkoztató.

Állandó kiállítások (folyamatosan látogathatók)Pro Natura – (természettudományi)

Jurták népe – (régészeti)Munkácsy Emlékszoba – (képzőművészeti)

Békés megye története (1301−1956)Bíbickuckó – természettudományi kiállítás

Békés megye régészeti története az őskortól az Árpád-korig

Néprajzi, gazdaságtörténeti kiállításOrlai Petrics Soma kiállítás

Haan Antal kiállítás

Időszaki kiállítások Múzsák Terme: „A lehetőségek országa – Polgárosodás a 19. századi Magyarországon”

Tégla Terem: Stefan Buban – Változások című életmű-kiállítása

Belépőjegyek: Felnőtt 800 FtDiák, 25 év alatti, 62 és 70 év közötti nyugdíjasok: 400 Ft

Családi jegy (2 szülő + 2 gyerek vagy 1 szülő + 3 gyerek): 1.500 Ft

ingyenes: 6 év alatt, fogyatékkal élők kísérővel,pedagógusok, oktatók, újságírók,

nyugdíjasok 70 év felett

A múzeum nyitva tartása: hétfő kivételével naponta 10–18 óráig. Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt!

Elérhetőségek: Munkácsy Mihály Múzeum – 5600 Békéscsaba, Széchenyi u. 9. Tel: +36/66/328-040 e-mail: [email protected] honlap: www.munkacsy.hu


18 19

Orgonakoncert az evangélikus nagytemplomban október 29-én 17 órakor

Alain, Bach, Buxtehude, Mendelsson, Sweelinck műveitAlföldi Csaba orgonista adja elő

Csaba Honvéd Kulturális Egyesület békéscsaba

Békéscsaba Megyei Jogú Város Oktatási, Közművelődési és Sportiroda

Békés Megyei Sakkszövetség békéscsaba

11. KOLBÁSZ-KUPA a csabai Kolbászfesztivál kísérő rendezvénye

Résztvevők: Egyesületek, iskolák, munkahelyek igazolt és igazolás nélküli játékosai ill. csapataiA verseny ideje: 2010. október 30. (szombat) 09.30 óra A verseny helye: Csaba Honvéd Kulturális Egyesület – Békéscsaba, Szabadság tér 6.Versenyforma: 4 fős csapatok 9 fordulós svájci versenyeJátékidő: 15-15 perc

Szabályok: a) 4 játékos alkot egy csapatot - tartalék játékos nem nevezhető - a nevezéskor leadott erősorrendet a verseny folyamán tartani kell b) a verseny győztese a legtöbb pontot szerzett csapat, pontegyenlőség esetén az éltáblákon elért jobb eredmény dönt

Nevezési díj: csapatonként 5.000 Ft ,ami tartalmazza az étkezési költséget is

Díjazás : kupa és tárgydíj 1-5. helyig (20 csapat indulása esetén) különdíjak: legjobb ifjúsági és junior csapatok tábladíjak: a legjobb eredményt elérők tárgyjutalmat kapnak

Előzetes nevezés: Petró József, 5600 Békéscsaba, Dr. Becsey O. u. 43. Tel.: 20-335-3113 vagy 66-449-610, Email: [email protected] előző évek győztesek:

SzOlgáltatáSOk• Üdülési csekk ügyintézés.• Belépőjegyek helyi és országos rendezvényekre, koncertekre.• Ingyenes prospektusok magyarországi szálláshelyekről, látnivalókról, rendezvényekről.• Megvásárolható: Békéscsaba ajándéktárgyak (póló, bögre, hátizsák, toll),

Munkácsy-könyvek, könyvjelzők, képeslapok, telefonkártyák, Magyar Turizmus Kártya, térképek, képeslapok, útikönyvek.

TOuRINFORM-BéKéSCSABA5600 Békéscsaba, Szent István tér 9.

Tel./Fax: 66/441-261E-mail: [email protected]

www.turizmus.bekescsaba.huNyitva tartás: hétköznap: 8.00–16.00; hétvégén zárva.

5600 Békéscsaba, Andrássy út 37-43. tel./fax: 66-524-656. www.jankay.hu E-mail: [email protected]

Az országban egyedülálló körülmények között, mintegy 400 m2-es korszerű kiállítótérben, a Csaba Center Bevásárló- és Szórakoztatóközpont III. emeletén működik muzeális intézményünk, immár 7 éve.

Jankay Tibor (1899, Békéscsaba – 1994, Los Angeles ) képzőművész szülővárosára hagyta gazdag életművét. A galériában állandó kiállítást rendeztünk hagyatékából. A sajátos hangulatú festmények és kerámiaszobrok mellett különleges látnivalót kínál a művész páratlan, törzsi gyűj-teménye, amely Afrika, Óceánia, Mexico és India vidékéről származó maszkokat, szobrokat, faragványokat mutat be.

Állandó kamara-kiállításon láthatók az idekötődő kolozsváry és tevan családok művész-tagjainak munkái.

Az időszaki tárlatok kortárs művészek alkotásainak adnak bemutatkozási lehetőséget.

feketén feHérenFAJÓ JÁNOS Kossuth- és Munkácsy-díjas festőművész kiállítása október 15–november 10.

Nyitva tartás: naponta 9–16 óráig. A belépés díjtalan.

Az evangélikus kis- és nagytemplom Békéscsaba, Luther utca 1.,

Szeberényi tér 1.2010. október 28–29–30-án

10–12 óra között, 31-én 13.30–15.30 tekinthető meg.

Istentiszteletek:vasárnap, 8.45 szlovák, 10.00 magyar nyelvű

A felújított és 2010. október 23-án újraszenteltPáduai Szent Antal

Római Katolikus Plébániatemplom(Békéscsaba, Bartoss udvar 1.) megtekinthető:

október 28–29–30-án 8–17 óra között,31-én vasárnap a

Szentmise idejének kivételével 8–16 óráig. Szentmisék vasárnap, 7 órától és 10 órától2000. év ,,Csabai Honvéd” / Anka E.,Emődi Gy.,Erdős V. Petró J./

2001. év Pénzügyőr SE Bp. /Emődi Gy., Centgráf J.,Antal S.,Szidon P./ 2002. év Contor Zenner Arad /Butunoi Viktor,Mózes Ervin, Chereches Márius, Popa Ovidiu

2003. év OMTK /Horváth Zsolt, Győri Szabolcs,Zalai Mihály, Katona József / 2004. év GyDSE /Balla Tamás, Fekete Albert, Csomós Roland, Szaszák András/

2005. év OMTK /Horváth Zsolt,Győri Szabolcs,Kakuk Sándor,Katona József/ 2006. év Makó SVSE/ Erdős Viktor, Szalai Kornél, Balog Imre, Erdős Boglárka/

2007. év Orosházi SE /Horváth Zsolt, Kakuk Sándor, Győri Szabolcs, Bánki H. István /2008. év Makó SVSE /Erdős Viktor, Mihók Olivér, Szalai Kornél. Restás Péter/2009. év Makó SVSE /Erdős Viktor, Csilik András, Szalai Kornél, Restás Péter /


20 21

Békéscsabai

Kolbászgyártó Kft.

Békéscsaba, Almáskerti Ipari ParkTelefon: 30/685-7719

Cégünk filozófiája, hogy hagyományos csabai házi recept alapján,

természetes alapanyagok felhasználásával, korszerű technológia segítségével,

szakértő dolgozók munkájával, a vevők megelégedésére, reális áron,

kiváló minőséget állítsunk elő.

Falusi KolbászCsabai FüstöltKolbász KFt.

www.csabaikolbasz.hu5600 Békéscsaba, Gyulai út 65/2.

ősi hagyományokon alapuló eljárással készült ízletes kolbászok

színezék és tartósítószerek nélkülmagyar termék


22 23

Élelmiszeripari és Mezőgazdasági Kiállítás

• A korábbi években megszokott helyszínen, növekvő kiállítói részvétellel és folya-matosan bővülő kínálattal kerül megrendezésre a xIII. Élelmiszeripari és Mezőgaz-dasági Kiállítás, amely mára Délkelet-Magyarország legjelentősebb élelmiszeripari kiállításává nőtte ki magát. Az Élelmiszeripari és Mezőgazdasági Kiállítás a kezde-tektől szerves szakmai kiegészítő rendezvénye a Csabai Kolbászfesztiválnak.

• A 2000 m2-es kiállítói sátorban több mint 70 cég mutatja be termékeit, szolgáltatásait.• A megjelenő cégek termékei a helyszínen megkóstolhatók és megvásárolhatók.

Szervező: köröS trade kft.5600 Békéscsaba, Szabadság tér 16–18.

Tel.: 66/442-089 Fax: 66/449-050www.korostrade.hu [email protected]


24 25

Élményvonattal a Csabai

KolbászfesztiválraÉlményvonat indul október 30-án a békéscsabai kolbászfesztiválra. Eredeti házias ízek, igazi kulináris élvezetek a dél-magyarországi megyeszékhelyen. A kolbászkóstolás után minőségi borokkal csillapíthatják szomjukat a borvigadalom keretében, ahol 30 pincészet kínálja ven-dégeinket. Az egynapos kirándulás során a nagy múltú fesztivál programjai szórakoztatják utasainkat, mint a mezőgazdasági kiállítás, játékos gyerekprogramok, zenés, szórakoztató programok és a különféle vetélkedők, versenyek. Békéscsaba városa a gasztronómia mellett számtalan látnivalóval is várja vendégeinket, itt található Közép-Európa legnagyobb klasszi-cista evangélikus temploma, emellett érdemes ellátogatni a Munkácsy Mihály Múzeumba is, ahol a művész több képe is megcsodálható.

MENETRENDBudapest – Békéscsaba

Indulás: 6.30 Budapest Nyugati pályaudvarÉrkezés: 10.00 BékéscsabaÚtvonal: Budapest – Szolnok – Békéscsaba

Békéscsaba – BudapestIndulás: 17.10 BékéscsabaÉrkezés: 20.05 Budapest Nyugati pályaudvarÚtvonal: Békéscsaba – Szolnok – Budapest

A kedvezményes részvételi díjak magukba foglalják a vasúti nosztalgia menettérti jegyet és a helybiztosítást. A MÁV Nosztalgia Kft. személyzete biztosítja utasaink kényelmét az utazás és a programok alatt; az odaúton welcome drinkkel kínáljuk kedves vendégeinket, a visszaúton apró meglepetéssel készülünk a hazatérésre. Az ár tartalmazza a busztranszfert a vasútállomás és a Kolbászfesztivál helyszíne között. A vonatban sör- és bárkocsi közlekedik.

Részvételi díj: Premium helyfoglalás: kedvezményesen két főnek a Premium jegy áráért négy helyet foglalhat a vonaton, ideális kényelem a magasabb komfortra vágyók számára. Ára: 18.000 Ft / 2 fő

Standard felnőtt: 6.000 Ft / fő, gyermek: 4.500 Ft / fő – Szolnokon felszálló utasaink részére 1000 Ft ked-vezményt biztosítunk a részvételi jegyek árából. Belföldi útjainkra Üdülési csekkel is megválthatja jegyét!

Opcionális programként vendégeink látogatást tehetnek a Békési Pálinkafőzdében.Érdeklődő vendégeinknek kirándulást szervezünk Békésre, a híres békési pálinkafőzdébe, ahol a pálinkafőzés folyamataiba nyerhetnek betekintést idegenvezető segítségével. Az ismertető séta után megkóstolhatóak lesznek a szeszfőzde legszínvonalasabb párlatai. A különprogram ára: 3.990 Ft / fő. Az ár tartalmazza a busztranszfert a pálinkafőzde és Békéscsaba között. A kiránduláson való részvételt kérjük, a jegy megváltásakor jelezzék.MENETREND: Békéscsaba – Békés – Békéscsaba. Indulás: 10:30 Békéscsaba. Érkezés: 12:30 Békéscsaba

A fesztivál részletes programjáról bővebb információt a www.kolbaszfesztival.eu oldalon találhat.

Jegyek válthatók 2010. 10. 23-ig a MÁV Nosztalgia Kft. irodájában a Budapest Nyugati pályaudvar 10. vágánya mellett. Tel.: (+36 1) 269-5242, vagy a www.mavnosztalgia.hu weboldalon.

További információ a (+36 1) 238-0558 telefonszámon kérhető.

Agrármarketing Centrum

Az élelmiszerek piacbővítésének állami eszközökkel történő segítésére alakították ki, és alkal-mazzák sikerrel a közösségi agrármarketing tevékenységet, mint indirekt támogatási formát. Magyarország, nyugat-európai mintákat alapul véve és a kelet-európai országok közül elsőként, 1996-ban alakította meg saját közösségi agrármarketing szervezetét, az FVM Magyar Közösségi Agrármarketing Centrum Közhasznú Társaságot. A szervezet 2008 februárja óta a Vidékfejlesz-tési Minisztérium költségevetési intézményeként Agrármarketing Centrum (AMC) néven, válto-zatlan célokkal működik.

KüldetésünkAz Agrármarketing Centrum a magyar mező- és élelmiszer-gazdasági termékek piacbővítése cél-jából létrehozott intézmény.A Vidékfejlesztési Minisztérium kül- és belföldi piacon tevékenykedő közösségi agrármarketing szervezeteként az AMC:

– az alapító Minisztérium felé a hozzá rendelt vagyon hatékony működtetését, az éves keretprog-ram lebonyolítása során a tevékenység eredményeinek maximalizálását,

– az agrárium szereplői számára a termékek piacra jutásához történő aktív marketing-hozzájáru-lást, az értékesítés támogatásának magas színvonalú megteremtését kívánja nyújtani.

Társaságunk feladatai– a közösségi marketing elemeinek alkalmazásával a magyar agrártermékek bel- és külpiaci ér-

tékesítésének támogatása,– a magyar élelmiszergazdaságban a korszerű kereskedelmi módszerek terjesztése, a marketing-

szemlélet erősítése,– az ország agrárkínálatának formálása,– a magyar áruk exportképességének növelése,– a termelők, kiemelten a kis és közepes vállalkozások, va-

lamint a feldolgozók és a forgalmazók piaci munkájának segítése, versenyképességük növelése,

– a térségfejlesztési, regionális marketingprogramok támoga-tása, az állami támogatások hatékonyabb felhasználásának erősítése.


26 27

A Rejtvényfejtők Országos Egyesülete, a Békéscsabai Kulturális Központ, Békéscsaba Város Önkormányzata és a Békéscsabai Rejtvényfejtők Klubja

2010. október 30-án (szombaton) 14.00 órai kezdettel

ORSZÁGOS EGYÉNI KERESZTREJTVÉNYFEJTŐ VERSENYTrendez

Felnőtt kategória: kezdő, haladó, mesterjelölt és mester. Ifjúsági kategória: alsó tagozat, 5-6. és 7-8. osztály.A verseny nyitott, nevezés a helyszínen 12.00 órától. Nevezési díj minden kategóriában: 700 Ft

Eredményhirdetés kb. 17.00 órakor. A kategóriák első hat helyezettje díjazásban részesül. A Kolbászfesztivál rendezői a kategóriák első helyezettjeit külön jutalmazzák.

2010. október 31-én (vasárnap) 10.00 órai kezdettel ORSZÁGOS KERESZTREJTVÉNYFEJTŐ csapatVERsENYt

rendezFelnőtt kategória: haladó, mesterjelölt és mester. Ifjúsági kategória: alsó tagozat, felső tagozat

Mind a két kategóriában 4 fős csapatok jelentkezését várjuk. Rejtvénytípusok mindkét korcsoportban életkornak megfelelően: szókukac, berakós, skandináv, hagyományos keresztrejtvény

Az általános iskolások részére szívesen küldünk gyakorló rejtvényeket, hogy ismerkedhessenek a rejtvénytípusokkal.

Eredményhirdetés kb. 12.00 órakor. A kategóriák első három helyezettje díjazásban részesül.

További információ: Hankóné Zsilák Katalin klubvezetőTelefon: 06 (30) 609-17-66 és 66/447-914 E-mail: [email protected]

CSABA KUPA

Tótkomlósi malomüzeme továbbra is várja a megye lisztfelhasználóit és a vásárlókat. A malomüzem kizárólag adalékanyag nél-kül kínálja kiváló minőségű liszttermékeit zsákos (50 és 20 kg), csomagolt (1 kg) és ömlesztett formában. Termékeink megvásárolhatók Békéscsabán az Élésker Kft., a Mezőker Kft. boltjaiban,az Angro Élelmiszer Nagykerben, a Szőke és Társai Kft.-nél, a Hergott Zrt. üzleteiben, ill. a megye egyéb élelmiszer boltjaiban. Tótkomlóson a malom üzem melletti humán boltunk is a vásárlók rendelkezésére áll.

Nyitva tartás: hétköznap 7–12 Címünk: Tótkomlós, Széchenyi u. 33.

Elérhetőségeink: Szabó János malomvezető: 30/257-9965,

Szojka Zsuzsanna termékmanager: 30/978-5405, Rendelés leadás: 68/560-213


28 29

KERESKEDŐHÁZ ZRT.

1097 Budapest, Illatos út 37/A.Tel: 1/215-0400 Fax: 1/215-1289

www.solvent.hu, [email protected]

Békéscsaba, Felsőnyomás 243.Telefon: 66/450-350

V. Nemzetközi kolbász

Futball kupaA rendezvény helyszíne: Szent István Egye-

tem sportcsarnoka, Békéscsaba, Bajza u. 33.Ideje: 2010. október 30. (szombat)

8.30-15.00 óráig non-stop lebonyolításban.Résztvevő csapatok:1. Kassai Lokomotiv2. Székelyudvarhely

3. Gyula4. Mezőkovácsházi Infúzió

5. Színházi ÖregfiúkA rendezvényre mindenkit szeretettel vár

a verseny támogatója , a KORONA GYÓGYSZERTÁR és

a hagyományteremtő verseny rendezője, a SZÍNHÁZI ÖREGFIÚK.A BELÉPÉS DÍJTALAN.

Csabai Kolbászhoz Csabai Házi Pálinka!

Családi Manufaktúránk békéscsabai kötődését és hagyománytiszteletét szem előtt tartva alkotta meg az október 28-31. között megrendezésre kerülő

Csabai Kolbászfesztiválra, az Árpád Csabai Házi Szilvapálinkát.

A fesztivál ideje alatt minden nap szervezett időpontokban várjuk Önt, kedvesét, családját és barátait főzdelátogatással egybekötött pálinka kóstolónkra az

ÁRPÁD ÁRPÁD PÁLINKATANYÁN!

Jegyek megrendelhetők elővételben a 66-325-859 telefonszámon

vagy a helyszínen megvásárolhatók a posztyenkás pálinkaházban. Elővásárlási akció október 26-ig!

Érezze a csabai kolbász igazi élményét a csabai házi szilvapálinkával karöltve!

Kisrét Manufaktúra Kft, 5600 Békéscsaba, Kisrét 92/2., Tel./Fax.: +36-66-325-859, [email protected], www.arpadpalinka.hu


30 31

Békéscsabai

A Csabai Kolbászfesztivál idején, 2010. október 29-én nyitja meg kapuját a Békéscsabai Sporttörténeti Gyűjtemény.

A városi sportcsarnokban megnyíló kiállítás első tárlatának címe:BékéscsaBaiak az oliMpiákon

A nagyközönség számára a kiállítás az alábbi időpontokban látogatható:október 29-én 16.00–20.00 óráig; október 30-án 10.00–20.00 óráig;október 31-én 10.00–18.00 óráig.

Békéscsabai Városi Sportcsarnok, 3-as számú büfé.

spoRTTÖRTénETi GYŰJTEMénY

ÖKOLOGIKA KAMPÁNY Környezettudatosság – fél egészség!

A Békéscsabai regionális Képzőközpont azért kezdeményezte az ökologika című projektet, hogy minél több korosztályhoz eljussanak a Dél-alföldön, és közvetetten a Kárpát-medencében a kör-nyezeti kérdésekkel kapcsolatos ismeretek, magatartásminták. ennek a tevékenységnek fontos eleme az ökologika Kampány, melynek fő feladata az információnyújtás a fenntarthatóságról, a környezettudatosságról, valamint pozitív cselekvési minták közvetítése a lakosság és a gyerekek számára. ezen belül négy fontos területet választottunk ki: vásárlás, energia, hulladék és egész-ség. Úgy gondoljuk, személyes döntéseinkkel mi is befolyásolhatjuk földünk sorsát.

ökojátszóház nem csak gyerekeknek, Biosajt-bemutató és -kóstoló,

ökolábnyom számítás,Kérdőív kitöltés értékes nyereményekért.

www.okologika.eu

Csarnok


32 33

Mokry Sámuel vendéglős sátor Omaszta Zsigmond vendéglős sátor

2 3

4

56

371

372

302

301

360

359

346

358

373

374

283

12.

286

361

332

331

343

344

284

316

15. 16. 20.

275

274

280

281

254

282

11.5. 6.4. 8. 13. 14.

1.

2. 251

3.

250

9.1. 2. 3. 7.

5. 277

276

10.

278

279

9.

4.

6.

7.

8.

11.

309

20. 337

19.

21.

Ven

dégl

átás

, kis

zolg

álás

338

26.

308

18.

17.

16.

12.

13.

14.

15.

310

311

340

339

336

22.

25.

33.

27.

31.

30.

29.

370

368

363

365

364

32.

28.

48.

45.

46.

47.

Menekülési útvonal

23.

24.

34.

39.

36.

40.

43.

41.

42.

37.

38.

50.

49.

BE/KI JÁRAT

Ven

dégl

átás

, kis

zolg

álás

369

44.

366

367

35.

9.

307

273


17. 18. 19.

253

327

13.1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 12. 18. 19. 40

6.

262

14. 15. 16. 17.

265

4.

5.266

7.

8.

10

1.

263

264

2.

3.

261

268

267

296

23.

325

324

322

14.

12.Menekülési

útvonal

292

297

15.

9.

11.

13.

295

10.

294

Éde

sség

24.

26.

293

17.

18.

16.

21.

19.

20.

25.

27.

28.

323

375

376

377

379

353


328

Ven

dégl

átás

, kis

zolg

álás

351

378

356

350

347

326

348

349

352

355

354

37.

34.

40.

30.

31.

32.

33.

38.

29.

Ven

dégl

átás

, kis

zolg

álás

42.

47.

36.

35.

41.

43.

46.

22.

50.

45.

39.

BE/KI JÁRAT

Vendéglátás, kiszolgálás

Étterem

44.

49.

48.

345

357

306

305

304

303

362

341

342

335

318

317

312

313

314

315

334

329

269

333

289

290

291

299

298

285

272

330

OMASZTA ZSIGMOND vendéglős sátor

11.

260

259

Men

ekül

ési

útvo

nal

Színpad Men

ekül

ési

útvo

nal

255

11310.

320

271

270

288

287

319

252

256

258

257

Vend

églá

tás

Vend

églá

tás

321

300

Vend

églá

tás

Vend

églá

tás

Ven

dég

ls

sáto

r

Ital

Menekü-lési útvonal

SZ

ÍNP

AD

Menekü-lési útvonal

115

Menekülé

si útv

onal

116

117

111

112

113

114

118

119

120

121

122

123

124

Menekülé

si útv

onal

146

145

144

143

142

141

140

134

133

132

139

138

137

136

127

126

125

131

130

129

128

135

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

190

189

188

187

186

185

184

178

177

176

183

182

181

180

171

170

169

175

174

173

172

179

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

234

233

232

231

230

229

228

227

226

225

224

223

222

215

214

221

220

219

218

Men

ek

ü-l

ési

útv

on

al

213

Men

ek

ülé

si

útv

on

al

217

216

Veg

yes

Éte

l

Ven

dég

látá

s, k

iszo

lgál

ás

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

20.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

30.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

40.

8.

1.

2.

3.

4.

60.

1.

2.

5.

6.

9.

50.

7.

8.

3.

9.

Ven

dég

látá

s, k

iszo

lgál

ás

4.

5.

6.

7.


34 35

Stark Adolf Borvigadalmi SátorGyúrás napján -2010-ben 60 gyúróhely

26.27.

pálinka

Stark Adolf Borvigadalmi Sátor

28.24.25. 38.39.

17.

29.30.21.22.9.2.

Gyúró asztal

álló asztal

40.31.32.

Sörasztal

23.17.18.19.

padozott terület Füves terület

menekülési útvonal

14.15. 20.12.

pálinkapálinka

pálinkahentes

13.6. 7.80.

37.33.34.35.36.1. 10.11. 16.

43.

45.

79.

8.

74.75.76.

3. 4. 5.

66.

70.71.

78.

72.

77.

69.

73.

58.59.60.

68.67.

65.64.

61.62.63.

57.

53.54.55.

47.

51.

49.

52.

5.

48.

50.

56.

ital Rizi.prog

Két sátor találkozása

4.

3.

8.

7.

6.

1. 2.

12.

11.

10.

9.

8. 9.3. 4. 6.5. 40.1.

34.35.36.37.30.31.15. 26.25. 32.7. 13.14.10. 16.11.12. 24. 38.39.27.28.29. 33.17.18. 21.22.19.20.

30.

23.

31.32.

20.21.

16.17.

19.18.

26.27.28.29.

22.23.24.25.

4x3 -as faház

kolbász

4x3 -as faház

kolbász4x3 -as faház

kolbász

4x3 -as faház

kolbász

7.8.9.

2.3.4.

6.5.

15.

13.

44.

34.

Ételes stand 6,5 x 6,5 méter

46.

40.41.42.

38.39.

35.36.37.

33.

10.11.12.

14.

13. 14. 16. 21.18. 19.15. 20. 22.

23.

24.

27.

25.

26.

Színpad

mosogató

4x3 -as faház

kolbász

4x3 -as faház

kolbász

Ételes stand 6,5 x 6,5 méter

2.

1.

Autó

28.

32.

29.

31.

30.

33.

34.

étel 12 m C

süllög Gergely

hentes

Autó

ital Rizi.prog

pálinkapálinka

Autó

ételes kiszolgáló terület

ételes kiszolgáló terület

Autó

étel 12 méter Szigetigrill

árus

árus

árus

árus

Zsírsütés

midibusz25 ÜLő- ÉS 30 ÁLLÓHELLYEL

biztOnSág – gazdaSágOSSág – környezetkÍméléSGyártja: Csaba-Metál ZRt. Fémszerkezetgyár

5520 Szeghalom, Kinizsi u. 76. Tel.: 66/371-441, Fax: 66/371-656 Forgalmazza: CsabaBus Kft. 5520 Szeghalom, Kinizsi u. 76.

Tel.: 66/371-441, Fax: 66/371-656, www.csaba-metal.hu

Városi és elővárosi

Október 28., csütörtök14.00 Városnézés15.30 Városnézés

Október 29., péntek11.00 Városnézés14.00 Városnézés15.00 Körjárat – Munkácsy Emlékház, Kóstolás a

Korzó-téren16.00 Pálinkajárat – Kisrét Manufaktúra Kft.

Október 30., szombat11.00 Városnézés14.00 Városnézés15.00 Körjárat – Munkácsy Emlékház, Kóstolás a

Korzó-téren16.00 Pálinkajárat – Kisrét Manufaktúra Kft.

Október 31., vasárnap11.00 Városnézés14.00 Városnézés15.00 Pálinkajárat – Kisrét Manufaktúra Kft.

Előzetes csoportos bejelentkezés: Tourinform Iroda: 66/441-261

A Csabai Kolbászfesztivál látogatóinak a városnéző busz ingyenes, a pálinkajáratra is!

Jelentkezni lehet: Az Információs faházban, és a Turisztikai kiállítás,

Békéscsabai Tourinform Iroda standján

A Kisrét Manufaktúra főzdéjébe a látogatójegy ára: 2.300 Ft, mely tartalmazza

4 kiváló pálinka kóstolását és a hozzá elfogyasztott pálinkakorcsolyát.

A jegyek megvásárolhatók a Kolbászfesztivál helyszínén a podsztyenás pálinkaházban!

Csabai kolbászhoz, Csabai házipálinka!

Menetrend 2010. október 28–31. közöttKOlBÁSZFESZTIVÁl – CSABABuSZ MENETRENDJE


36

BéKésCsABA MeGyei JOGú VáROs

NeMzeti KultuRális AlAP

Paksi atomerőmű Nyrt.

BudAPest BANK, A Ge MONey BANK tAGJA

HeiNeKeN HuNGáRiA söRGyáRAK zRt.

BékéscsaBai VagyoNkezelő zrt.

szeReNCseJátéK zRt.

CsABA AutóHáz Kft.

CsABAtáJ zRt.

solVeNt kereskedőház zrt.

CsABAHús Kft.

A fesztivál rendezôje:

sabai Rendezvényszervező Kft. 5600 Békéscsaba, Gyulai út 65/2.

Iroda: 5600 Békéscsaba, Lázár utca 20. fsz. 10.Telefon/fax: 36/66/449-725

www.kolbaszfesztival.eu [email protected]

Nyomdai kivitelezés: Kolorprint Kft., Békéscsaba, Teleki u. 6.

KERESKEDŐHÁZ ZRT.

MAGYARORSZÁG

ELMŰ

!Kolbász Program 2010.indd 36 2010.10.18. 9:10:00

Documents

A XIV. Csabai Kolbászfesztivál programja