A380 Rev 1.12 user manual rudoc.westmedica.com/55RU/инструкции...6 Abacus 380 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ, âåð. 1.12 1.2.3 ТЕХНИКА РАБОТЫ

Ãåìàòîëîãè÷åñêèé àíàëèçàòîð

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Âåðñèÿ 1.12

Abacus 380 1

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ, âåð. 1.12

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Введение ................................................................................................................................. 3 1.1 Íàçíà÷åíèå ...................................................................................................................... 3

1.2 Îïèñàíèå ïðèáîðà .......................................................................................................... 4

1.2.1 Òåñòèðîâàíèå ïðîá ïàöèåíòîâ ............................................................................... 4

1.2.2 Ðåàãåíòû .................................................................................................................. 5

1.2.3 Òåõíèêà ðàáîòû ........................................................................................................ 6

1.2.4 Êàëèáðîâêà ............................................................................................................... 6

1.3 Õàðàêòåðèñòèêè àíàëèçàòîðà ......................................................................................... 6

1.4 ×àñòè àíàëèçàòîðà ........................................................................................................ 10

1.5 Ïðîöåäóðà èçìåðåíèÿ ................................................................................................. 10

1.5.1 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ............................................................................................... 11

1.5.2 Äèñïëåé ................................................................................................................... 11

1.5.3 Ñåíñîðíûé ýêðàí .................................................................................................... 11

1.6 Êîíòðîëüíûå ìàòåðèàëû .............................................................................................. 11

1.7 Êîìïëåêòóþùèå ............................................................................................................. 11

1.8 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ......................................................................................... 12

2. Установка ............................................................................................................................. 17 2.1 Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ ...................................................................................................... 17

2.2 Ôàêòîðû îêðóæàþùåé ñðåäû ........................................................................................ 17

2.2.1 Òðåáîâàíèÿ ê ýëåêòðîïèòàíèþ ............................................................................. 17

2.2.2 Òðåáîâàíèÿ ê ðàçìåùåíèþ ................................................................................... 17

2.2.3 Ïåðèôåðèéíûå óñòðîéñòâà ................................................................................... 18

2.2.4 Ðàáîòà ñ ðåàãåíòàìè è îòõîäàìè ......................................................................... 18

2.2.5 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .................................................................................. 19

2.2.6 Î÷èñòêà ................................................................................................................... 19

2.2.7 Îáùèå âîïðîñû ..................................................................................................... 19

2.3 Ðàñïàêîâêà è ñáîðêà .................................................................................................... 19

2.3.1 Âêëþ÷åíèå àíàëèçàòîðà. Ãëàâíîå ìåíþ ............................................................. 21

2.3.2 Âûêëþ÷åíèå àíàëèçàòîðà ...................................................................................... 21

2.3.3 Ïîäãîòîâêà ê òðàíñïîðòèðîâêå .............................................................................. 22

2.3.4 Ýêñòðåííûå ñèòóàöèè ............................................................................................. 23

2.3.5 Ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè ....................................................................................... 23

3. Система меню ...................................................................................................................... 24 3.1 Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ ...................................................................................................... 24

3.1.1 Íàâèãàöèÿ â ñèñòåìå ìåíþ ................................................................................... 24

3.1.2. Êàëèáðîâêà ñåíñîðíîãî ýêðàíà ............................................................................ 24

3.1.3. Ñòðóêòóðà ìåíþ ..................................................................................................... 25

4. Принципы работы ............................................................................................................... 28 4.1. Ìåòîä èìïåäàíñà .......................................................................................................... 28

2 Abacus 380


4.2 Èçìåðåíèå ãåìîãëîáèíà ............................................................................................... 28

4.3 Ïàðàìåòðû ..................................................................................................................... 29

4.4 Äèàïàçîíû àáñîëþòíûõ çíà÷åíèé è ëèíåéíîñòè èçìåðÿåìûõ ïàðàìåòðîâ ............. 30

5. Повседневная эксплуатация и измерения ..................................................................... 31 5.1. Îòáîð ïðîá ..................................................................................................................... 31

5.2 Àíàëèç ïðîá ................................................................................................................... 33

5.2.1 Ïîäãîòîâêà ïðîá ..................................................................................................... 33

5.2.2 Èçìåðåíèå ïðîá ...................................................................................................... 33

5.2.3 Ðåçóëüòàòû .............................................................................................................. 36

5.2.4 Ïðåäóïðåæäàþùèå ôëàæêè ................................................................................... 36

5.2.5 Ïðåäåëû ïàðàìåòðîâ (äèàïàçîíû íîðìû) ........................................................... 38

5.2.6 Èçìåðåíèå áëàíêà .................................................................................................. 38

5.2.7 Ðåæèì ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàçâåäåíèÿ .................................................................. 39

6. База данных ......................................................................................................................... 39 6.1 Ôóíêöèè áàçû äàííûõ .................................................................................................... 40

6.2 Ñîðòèðîâêà è âûäåëåíèå ............................................................................................... 42

6.3 Ïå÷àòü çàïèñåé ............................................................................................................... 42

6.4 Óïðàâëåíèå äàííûìè ..................................................................................................... 43

7. Обслуживание ...................................................................................................................... 44 7.1 Î÷èñòêà ........................................................................................................................... 44

7.2 Êàëèáðîâêà ..................................................................................................................... 45

7.2.1 Êàëèáðîâêà ïî ôàêòîðàì ....................................................................................... 45

7.2.2 Êàëèáðîâêà ïî èçìåðåíèþ ..................................................................................... 46

7.3 Êîíòðîëü êà÷åñòâà .......................................................................................................... 48

7.3.1 Êêîíòðîëüíûå çíà÷åíèÿ ......................................................................................... 49

7.3.2 Èçìåðåíèå ............................................................................................................... 49

7.3.3 Ãðàôèê êîíòðîëÿ êà÷åñòâà ..................................................................................... 49

7.3.4 Áàçà äàííûõ ............................................................................................................ 50

7.4 Äèàãíîñòèêà .................................................................................................................... 50

7.4.1 Èíôîðìàöèÿ î ïðèáîðå ......................................................................................... 51

7.4.2 Ñàìîäèàãíîñòèêà .................................................................................................... 51

7.5 Ñîñòîÿíèå ðåàãåíòîâ ..................................................................................................... 52

7.5.1 Îïîðîæíåíèå êîíòåéíåðà îòõîäîâ ........................................................................ 53

7.5.2 Íåéòðàëèçàöèÿ îòõîäîâ ......................................................................................... 53

8. Настройки .............................................................................................................................. 54 8.1 Íàñòðîéêè ïðèíòåðà ....................................................................................................... 54

8.2 Îáùèå íàñòðîéêè ........................................................................................................... 56

8.3 Íàñòðîéêè èçìåðåíèÿ .................................................................................................... 56

8.3.1 Åäèíèöû èçìåðåíèÿ ............................................................................................... 57

8.3.2 Äèàïàçîíû íîðìû ................................................................................................... 57

8.3.3 Íàñòðîéêè ................................................................................................................ 58

Abacus 380 3


8.4 Äàòà è âðåìÿ ................................................................................................................... 58

8.5 Ìíîãîïîëüçîâàòåëüñêèé ðåæèì .................................................................................... 59

9. Печать .................................................................................................................................... 64 9.1 Âûâîä íà ïå÷àòü ............................................................................................................. 64

10. Система блокировки реагентов ...................................................................................... 67

11. Устранение неисправностей ........................................................................................... 68 11.1 Ðåãóëÿðíûå ïðîöåäóðû îáñëóæèâàíèÿ ....................................................................... 68

11.2 Åæåíåäåëüíîå îáñëóæèâàíèå ..................................................................................... 68

11.2.1 Î÷èñòêà ìîþùåé ãîëîâêè ïðîáîîòáîðíèêà ......................................................... 68

12. Гидравлическая система ................................................................................................. 69

13. Калибровка считывателя штрих-кодов ......................................................................... 70

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1 ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ

Abacus 380 ÿâëÿåòñÿ ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèì ãåìàòîëîãè÷åñêèì àíàëèçàòîðîì ïîäñ÷åòà êëåòîê êðîâè, ðàçðàáîòàííûì äëÿ äèàãíîñòèêè in vitro. Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ëàáîðàòîðèÿõ íåáîëüøèõ áîëüíèö.

4 Abacus 380


1.2 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ

Abacus 380 – ýòî ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé íàñòîëüíûé ãåìàòîëîãè÷åñêèé àíàëèçàòîð ïîäñ÷åòà êëåòîê êðîâè.

Àíàëèçàòîð ðàáîòàåò íà îñíîâå ìåòîäà Êóëüòåðà, êîãäà ïîäñ÷èòûâàþòñÿ êëåòêè, ïðîõîäÿùèå ÷åðåç àïåðòóðó ìàëîãî ðàçìåðà, à òàêæå èçìåðÿåòñÿ ñîäåðæàíèå ãåìîãëîáèíà â ýðèòðîöèòàõ.

Àíàëèçàòîð îñíàùåí ãðàôè÷åñêèì æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèì äèñïëååì ñ ñåíñîðíîé ïàíåëüþ è îòäåëüíî ðàñïîëîæåííîé êíîïêîé START (ÏÓÑÊ).

Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå àíàëèçàòîðà ïîçâîëÿåò âûâîäèòü ðåçóëüòàòû íà ïå÷àòü íà âíåøíèé ïðèíòåð (÷åðåç USB ïîðò). Òàêæå àíàëèçàòîð ìîæåò áûòü äîïîëíèòåëüíî îñíàùåí âñòðîåííûì òåðìîïðèíòåðîì íà 58ìì.

Âíóòðåííÿÿ ïàìÿòü àíàëèçàòîðà îáåñïå÷èâàåò õðàíåíèå 10 000 çàïèñåé ñ ïîëíûìè ãèñòîãðàììàìè è èíäèâèäóàëüíûìè äàííûìè ïàöèåíòîâ. Òàêæå âîçìîæíî õðàíåíèå â îòäåëüíîé áàçå äàííûõ èçìåðåíèé ïî êîíòðîëþ êà÷åñòâà. Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå àíàëèçàòîðà ëåãêî îáíîâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êàðòû ïàìÿòè USB. Ïðèáîð ìîæåò áûòü ïîäñîåäèíåí ê öåíòðàëüíîìó êîìïüþòåðó äëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ, ñîõðàíåííûõ â ïàìÿòè, ÷åðåç ïîðò USB B (SLAVE), à òàêæå ïðåäóñìàòðèâàåò àðõèâèðîâàíèå è âûçîâ äàííûõ ñ ïîìîùüþ êàðòû ïàìÿòè USB.

ПРИМЕЧАНИЕ: использование прибора в условиях, отличных от указанных производителем, может привести к повреждению предусмотренной защиты. Неправильная эксплуатация или эксплуатация прибора в целях, отличных от указанного назначения, аннулирует условия гарантии, а также может привести к нарушению точности работы.

1.2.1 ТЕСТИРОВАНИЕ ПРОБ ПАЦИЕНТОВ

Àíàëèçàòîð ìîæåò âûïîëíÿòü àíàëèç 80 ïðîá â ÷àñ â ðåæèìå äèôôåðåíöèðîâêè ëåéêîöèòîâ (WBC) íà òðè ÷àñòè. Ïðîáû ìîãóò ñîïðîâîæäàòüñÿ äàííûìè î ïàöèåíòå è äîïîëíèòåëüíûìè ïàðàìåòðàìè.

Ðåçóëüòàòû ìîãóò áûòü ðàñïå÷àòàíû íà îòäåëüíî ïîñòàâëÿåìîì âñòðîåííîì èëè âíåøíåì ïðèíòåðå. Ôîðìàò ïå÷àòè óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì.

Àíàëèçàòîð îïðåäåëÿåò ñëåäóþùèå 22 ãåìàòîëîãè÷åñêèõ ïàðàìåòðà, âêëþ÷àÿ äèôôåðåíöèðîâêó ëåéêîöèòîâ (WBC) íà òðè ÷àñòè, ïî ïðîáå 25ìêë öåëüíîé êðîâè:

WBC ëåéêîöèòû

LYM ëèìôîöèòû

MID* êëåòêè ñðåäíåãî ðàçìåðà

Abacus 380 5


GRA ãðàíóëîöèòû

LYM % % ëèìôîöèòîâ

MID % % êëåòîê ñðåäíåãî ðàçìåðà

GRÀ% % ãðàíóëîöèòîâ

HGB ãåìîãëîáèí

RBC ýðèòðîöèòû

HCT ãåìàòîêðèò

MCV ñðåäíèé îáúåì ýðèòðîöèòîâ

MCH ñðåäíåå ñîäåðæàíèå ãåìîãëîáèíà â ýðèòðîöèòå

MCHC ñðåäíÿÿ êîíöåíòðàöèÿ ãåìîãëîáèíà â ýðèòðîöèòàõ

RDWcv* øèðîòà ðàñïðåäåëåíèÿ ïîïóëÿöèè ýðèòðîöèòîâ (êîýôôèöèåíò âàðèàöèè)

RDWsd* øèðîòà ðàñïðåäåëåíèÿ ïîïóëÿöèè ýðèòðîöèòîâ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå)

PLT òðîìáîöèòû

P_LCC*** ìàêðîòðîìáîöèòû

P_LCR*** % ìàêðîòðîìáîöèòîâ

PCT òðîìáîêðèò

MPV ñðåäíèé îáúåì òðîìáîöèòîâ

PDW cv* øèðîòà ðàñïðåäåëåíèÿ ïîïóëÿöèè òðîìáîöèòîâ (êîýôôèöèåíò âàðèàöèè)

PDW sd* øèðîòà ðàñïðåäåëåíèÿ ïîïóëÿöèè òðîìáîöèòîâ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå)

*ïàðàìåòðû RDW è PDW ïðåäñòàâëÿþòñÿ â äâóõ ôîðìàõ: CV (êîýôôèöèåíò âàðèàöèè) è SD (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå). Îáà ïàðàìåòðà ïîêàçûâàþò øèðîòó ðàñïðåäåëåíèÿ, íî â ðàçëè÷íîì âèäå. Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò âûáðàòü íóæíûé.

**ïîïóëÿöèè êëåòîê ñðåäíåãî ðàçìåðà âêëþ÷àþò ìîíîöèòû è íåêîòîðûå ýîçèíîôèëû.

*** P-LCC è P-LCR ýòî ïàðàìåòðû äëÿ èçó÷åíèÿ.

1.2.2 РЕАГЕНТЫ

Òî÷íîñòü ïðèáîðà ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåàãåíòîâ, ïîñòàâëÿåìûõ ïðîèçâîäèòåëåì ïðèáîðà.

Дилюент Diatro•Dil-Diff: Èçîòîíè÷åñêèé ðàñòâîð èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðàçâåäåíèÿ ïðîá öåëüíîé êðîâè è äëÿ ïðîìûâêè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ìåæäó ïðîöåäóðàìè èçìåðåíèé.

Лизирующий реагент Diatro•Lyse-Diff

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ãåìîëèçàòà äëÿ äèôôåðåíöèðîâêè WBC, èçìåðåíèÿ îáùåãî WBC è HGB.

Очиститель Diatro• Сleaner

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ ïðîöåññà î÷èñòêè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.

6 Abacus 380


1.2.3 ТЕХНИКА РАБОТЫ

Ïîñêîëüêó ïðèáîð ÿâëÿåòñÿ ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèì, åãî ýêñïëóàòàöèÿ òðåáóåò ìèíèìàëüíîé ïîäãîòîâêè è òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè. Äåéñòâèÿ îïåðàòîðà ñâåäåíû ê ñëåäóþùèì:

• Âûïîëíåíèå Измерения Бланка (Blank), åñëè ïðèáîð íå èñïîëüçîâàëñÿ â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî âðåìåíè;

• Ââîä äàííûõ ïðîá è/èëè ïàöèåíòîâ;

• Ðàçìåùåíèå ïðîá äëÿ àíàëèçà;

• Ïå÷àòü ðåçóëüòàòîâ ïî îäíîìó èëè ãðóïïîé, âûáðàâ çàïèñè èç áàçû äàííûõ;

• Âûïîëíåíèå íåñëîæíîãî åæåíåäåëüíîãî îáñëóæèâàíèÿ ñîãëàñíî èíñòðóêöèè â ðàçäåëå 7.1.2.

1.2.4 КАЛИБРОВКА

Abacus 380 ïîñòàâëÿåòñÿ â ëàáîðàòîðèþ ñ çàâîäñêîé êàëèáðîâêîé, ãîòîâûé ê ýêñïëóàòàöèè. Îäíàêî íåîáõîäèìî âíîâü ïðîâîäèòü êàëèáðîâêó ïðè îáíàðóæåíèè íåñîîòâåòñòâèÿ ðåçóëüòàòîâ èëè èñïîëüçîâàíèè íîâîãî êîíòðîëÿ. Êàæäûé êîíòðîëüíûé ìàòåðèàë äëÿ ïðèáîðà ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ïåðå÷íåì êîíòðîëüíûõ ïàðàìåòðîâ, êîòîðîìó äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü ïðèáîð. Âûïîëíåíèå êàëèáðîâêè îïèñàíî äàëåå (ðàçäåë 7.2).

1.3 ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÀÍÀËÈÇÀÒÎÐÀ

Íà рисунках 1 и 2 èçîáðàæåí âèä àíàëèçàòîðà ñïåðåäè è ñçàäè ñ ðàçìåùåíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ è êîííåêòîðîâ.

Abacus 380 7


Рис. 1. Вид спереди

Âñòðîåííûé òåðìîïðèíòåð

Öâåòíîé ÆÊ ñåíñîðíûé ýêðàí

Êíîïêà START (ÏÓÑÊ)

Äåðæàòåëü ïðîá ñî ñìåííûìè àäàïòåðàìè

Èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ

Ðàçúåì USB

Âñòðîåííûé òåðìîïðèíòåð

8 Abacus 380


Рис. 2. Вид сзади

Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

Ðàçúåì USB Â

Ðàçúåì USB À

Ðàçúåì èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ

ßðëûê ïðèáîðà (ñåð.íîìåð,

äàòà ïðîèçâîäñòâà)

Ðàçúåì êëþ÷à

áëîêèðîâêè ðåàãåíòîâ

Ðàçúåì âíåøíåãî óñòðîéñòâà çàçåìëåíèÿ Ðàçúåìû

ðåàãåíòîâ

Abacus 380 9


Для замены бумаги в принтере необходимо:

• Îòêðûòü êðûøêó îòñåêà áóìàãè (ïîòÿíóòü êðûøêó çà ðó÷êó ââåðõ);

• Óäàëèòü öåíòðàëüíûé ïëàñòèêîâûé ðîëëåð ñòàðîãî ðóëîíà áóìàãè;

• Ðàçìîòàòü íîâûé ðóëîí, ÷òîáû ñâîáîäíûé êðàé áóìàãè âûõîäèë ñíèçó ââåðõ ïî íàïðàâëåíèþ ê îïåðàòîðó;

• Àêêóðàòíî âñòàâüòå ðóëîí â îòñåê ïðèíòåðà, äåðæà çà ñâîáîäíûé êðàé áóìàãè, ÷òîáû îí âûõîäèë èç ïðèíòåðà;

• Çàêðîéòå êðûøêó, óáåäèâøèñü, ÷òî êðàé áóìàãè óäåðæèâàåòñÿ ìåæäó êðûøêîé è ïåðåäíåé ïàíåëüþ ïðèíòåðà.

Àíàëèçàòîð ðàáîòàåò îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ. Áëîê èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ îñíàùåí ìîäóëåì àâòîìàòè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü ýêñïëóàòàöèè â ñåòè 230Â èëè 115Â. Áëîê èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ñåðòèôèöèðîâàí ïî ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè CE (ñòàíäàðò ÅÑ) è UL (ñòàíäàðò ëàáîðàòîðèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ÑØÀ).

Âõîäíîé ðàçúåì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòàíäàðòíûé ðàçúåì äëÿ êàáåëÿ ïèòàíèÿ, âûõîäíîé – ãíåçäî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî èñòî÷íèêà ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ.

Осторожно! Используйте для работы с прибором комплектный источник питания «GlobeTek Electronics Corp.», номер модели GT-81081-6012-T3.

10 Abacus 380


1.4 ×ÀÑÒÈ ÀÍÀËÈÇÀÒÎÐÀ

Ãåìàòîëîãè÷åñêèé àíàëèçàòîð ñîñòîèò èç òðåõ îñíîâíûõ ÷àñòåé:

Гидросистема: âûïîëíÿåò çàáîð ïðîáû, ðàçâåäåíèå, ñìåøèâàíèå è ëèçèðîâàíèå, ñîçäàåò ðåãóëèðóåìûé âàêóóì, ïîä äåéñòâèåì êîòîðîãî êëåòêè êðîâè ïðîõîäÿò ñêâîçü àïåðòóðó â ïðîöåññå ïîäñ÷åòà.

Система обработки данных: ïîäñ÷èòûâàåò, èçìåðÿåò è ðàññ÷èòûâàåò ãåìàòîëîãè÷åñêèå ïàðàìåòðû, ñîçäàåò è ñîõðàíÿåò ðåçóëüòàòû è ãèñòîãðàììû.

Панель управления: âêëþ÷àåò ÆÊ-äèñïëåé, ñåíñîðíûé ýêðàí, êíîïêó START, ñâåòîäèîä ñîñòîÿíèÿ è èíòåðôåéñû USB ïîðòîâ.

1.5 ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ ÈÇÌÅÐÅÍÈß

Ñìîòðèòå ñõåìó ãèäðîñèñòåìû â ðàçäåëå 12.

Аспирация и разведение и пробы:

Этапы обработки пробы à 25ìêë ïðîáû öåëüíîé êðîâè ñ àíòèêîàãóëÿíòîì (K3- ÝÄÒÀ) âñàñûâàþòñÿ ÷åðåç

àñïèðàöèîííóþ èãëó (ïðîáîîòáîðíèê), ïåðåìåøèâàþòñÿ ñ 4ìë разбавителя (äèëþåíò Diatro Dill-Diff) è îñòàþòñÿ â êàìåðå ñìåøèâàíèÿ (ïåðâîå ðàçâåäåíèå).

á 25ìêë ïåðâîãî ðàçâåäåíèÿ àñïèðèðóþòñÿ è îñòàþòñÿ â ïðîáîîòáîðíèêå âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ WBC è ãåìîãëîáèíà.

â Ê ïåðâîìó ðàçâåäåíèþ â êàìåðå äèôôåðåíöèðîâêè ëåéêîöèòîâ (WBC) äîáàâëÿåòñÿ лизирующий реагент (Diatro Lyse-DIFF). Ýòî êîëè÷åñòâî ëèçèðóþùåãî ðåàãåíòà çàâèñèò îò âûáðàííîãî òèïà ïàöèåíòà è ìîæåò èçìåíÿòüñÿ ïîëüçîâàòåëåì.

ã Ïîñëå ïîäñ÷åòà ëåéêîöèòîâ (WBC) è èçìåðåíèÿ ãåìîãëîáèíà (HGB) è ïðîöåññà ïðîìûâêè âî âòîðîå ðàçâåäåíèå (èñïîëüçóþòñÿ 25ìêë ïåðâîãî ðàçâåäåíèÿ, ñîõðàíåííîãî â ïðîáîîòáîðíèêå) äîáàâëÿåòñÿ 4ìë äèëþåíòà

ä Ýòî ðàçâåäåíèå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäñ÷åòà ýðèòðîöèòîâ è òðîìáîöèòîâ (RBC/PLT) è àíàëèçà èõ ïàðàìåòðîâ.

å Ïðîöåññ ïðîìûâêè ãîòîâèò àíàëèçàòîð ê ñëåäóþùåìó èçìåðåíèþ.

Таблица 1.

Используемые разведения:

• Ïåðâîå ðàçâåäåíèå 1:160

• RBC-ðàçâåäåíèå 1:32 000

• WBC-ðàçâåäåíèå 1:196 (çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà ëèçèðóþùåãî ðåàãåíòà)

Время измерения:

• Ïîäñ÷åò ëåéêîöèòîâ (WBC) 8 ñåêóíä

• Èçìåðåíèå ãåìîãëîáèíà (HGB) 3 ñåêóíäû

• Ïîäñ÷åò ýðèòðîöèòîâ/òðîìáîöèòîâ (RBC/PLT) 8 ñåêóíä

Abacus 380 11


1.5.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка START (ÏÓÑÊ): íàæìèòå è îòïóñòèòå äëÿ çàïóñêà öèêëà àíàëèçà. Индикатор статуса: äâóõöâåòíûé ñâåòîäèîä (çåëåíûé/êðàñíûé) ðàñïîëîæåí îêîëî êíîïêè START. Åãî öâåò óêàçûâàåò íà îïðåäåëåííîå ñîñòîÿíèå àíàëèçàòîðà.

Цвет индикатора Статус анализатора

• Çåëåíûé Àíàëèçàòîð ãîòîâ ê èçìåðåíèþ ïðîáû, êîòîðîå çàïóñêàåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè START. * Êðàñíûé

ìèãàþùèé

Ïðîáó ìîæíî èçâëå÷ü, åñëè ñâåòîäèîä òðèæäû ìèãàåò è ïðèáîð âûäàåò òðîéíîé çâóêîâîé ñèãíàë.

• Êðàñíûé Àíàëèçàòîð âûïîëíÿåò àíàëèç. Íîâîå èçìåðåíèå íà÷àòü íåëüçÿ.

• Îðàíæåâûé Àíàëèçàòîð âûïîëíÿåò äåéñòâèå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

* Îðàíæåâûé ìèãàþùèé

Àíàëèçàòîð â ðåæèìå îæèäàíèÿ (stand-by), ïîäñâåòêà äèñïëåÿ îòêëþ÷åíà. Äîòðîíüòåñü äî ýêðàíà, ÷òîáû àêòèâèðîâàòü ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå.

1.5.2 ДИСПЛЕЙ

Äèñïëåé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öâåòíîé âûñîêîêîíòðàñòíûé æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé (LCD) ãðàôè÷åñêèé äèñïëåé ñ ïîäñâåòêîé ñ ðàçðåøåíèåì 320 x 240 òî÷åê è èíòåãðèðîâàííûì ñåíñîðíûì ýêðàíîì.

1.5.3 СЕНСОРНЫЙ ЭКРАН

Íà ïåðåäíþþ ïîâåðõíîñòü ÆÊ-äèñïëåÿ íàíåñåíà ñåíñîðíî-÷óâñòâèòåëüíàÿ ïëåíêà. Êîãäà îïåðàòîð îñòîðîæíî äîòðàãèâàåòñÿ äî àêòèâíîé îáëàñòè ýêðàíà, àíàëèçàòîð ðàñïîçíàåò ñèãíàë è îïðåäåëÿåò ó÷àñòîê îáëàñòè, êóäà îí ïîñòóïèë. Çàäåâ (îêàçàâ ñëàáîå äàâëåíèå) íåáîëüøîé ó÷àñòîê ñåíñîðíîãî ýêðàíà, îïåðàòîð ïîñûëàåò ïðîãðàììå êîìàíäó àêòèâèðîâàòü îïðåäåëåííóþ ôóíêöèþ/ ìåíþ/ êëàâèøó, êîòîðóþ ïðåäñòàâëÿåò äàííûé ó÷àñòîê.

1.6 ÊÎÍÒÐÎËÜÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ

Àíàëèçàòîð ïîçâîëÿåò ïðîâîäèòü ïîñòîÿííûé êîíòðîëü êà÷åñòâà ïî ãåìàòîëîãè÷åñêîìó êîíòðîëþ DiatroCînt3 (êîíòðîëüíàÿ êðîâü), êîòîðûé äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü òèïó ïðîá, ñ êîòîðûìè îáû÷íî ðàáîòàåò ïðèáîð. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äàííîãî ìàòåðèàëà (âåëè÷èíû ïàðàìåòðîâ, âëèÿþùèå óñëîâèÿ è ñðîê õðàíåíèÿ) âñåãäà íàõîäÿòñÿ âíóòðè óïàêîâêè ñ êîíòðîëüíûìè ìàòåðèàëàìè.

1.7 ÊÎÌÏËÅÊÒÓÞÙÈÅ

Àíàëèçàòîð Abacus 380 ïîñòàâëÿåòñÿ â ñëåäóþùåé êîìïëåêòàöèè:

• Ãåìàòîëîãè÷åñêèé àíàëèçàòîð Abacus 380;

12 Abacus 380


• Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ (íàñòîÿùåå ïîñîáèå);

• Òðóáêè äëÿ ðåàãåíòîâ, ïðîìàðêèðîâàííûå ðàçíûìè öâåòàìè:

o Òðóáêà ðàçáàâèòåëÿ (çåëåíûé)

o Òðóáêà ëèçèðóþùåãî ðàñòâîðà (æåëòûé)

o Òðóáêà î÷èùàþùåãî ðàñòâîðà (ãîëóáîé)

o Òðóáêà îòõîäîâ (êðàñíûé)

• Íàáîð òðóáîê äëÿ î÷èñòêè;

• Êðûøêè äëÿ êîíòåéíåðîâ ðåàãåíòîâ (îáîçíà÷åíû òåìè æå öâåòàìè, ÷òî è òðóáêè);

• Êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ (20 ë);

• Âíåøíèé áëîê ïèòàíèÿ è ñåòåâîé êàáåëü;

• Àäàïòåðû ïðîáèðîê;

• Ðóëîí òåðìîáóìàãè (äîïîëíèòåëüíàÿ êîìïëåêòàöèÿ)

Íàáîð òðóáîê äëÿ ðåàãåíòîâ Íàáîð òðóáîê äëÿ î÷èñòêè

1.8 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Измеряемые параметры

22 (WBC, LYM, MID, GRA, LYM%,MID%, GRA%, RBC, HCT, MCV, HGB, MCH,MCHC, PLT, PCT, MPV, P-LCC, P-LCR, RDW-CV, RDW-SD, PDW-CV, PDW-SD)

Объем пробы 25ìêë öåëüíîé êðîâè â ðåæèìå äèôôåðåíöèðîâêè íà 3 ÷àñòè

Abacus 380 13


50 ìêë ñ ïðåäâàðèòåëüíûì ðàçâåäåíèåì

Камеры 2 èçìåðèòåëüíûõ êàìåðû äëÿ ðàçâåäåíèÿ öåëüíîé êðîâè è ïîäñ÷åòà

Система реагентов Èçîòîíè÷åñêèé äèëþåíò, ëèçèðóþùèé è î÷èùàþùèé ðàñòâîðû, ñèñòåìà ÈÍ øòðèõ-êîäà ðåàãåíòà

Диаметр апертуры 70ìêì (RBC/PLT), 100ìêì (WBC/MIX)

Метод измерения WBC, RBC, PLT (ïîäñ÷åò êîë-âà êëåòîê): èìïåäàíñíûé ìåòîä HGB: ôîòîìåòðè÷åñêèé ìåòîä

HCT: ïîäñ÷åò (RBC x MCV)

Äèôôåðåíöèðîâêà íà òðè ÷àñòè (LYM%, MID%, GRA%): èìïåäàíñíûé ìåòîä (àíàëèç ïîïóëÿöèè)

äðóãèå ïàðàìåòðû: ïîäñ÷åò èç ñîõðàíåííûõ äàííûõ

Коэффициент разбавления

WBC, HGB: 1:160 / RBC, PLT: 1:32000

Производительность

80 òåñòîâ/÷àñ

Характеристики

Параметры Òî÷íîñòü Âîñïðîèçâî-äèìîñòü (CV)

Ïîãðåøíîñòü ìåæäó ïðîáàìè

Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ

WBC 3% 3% < 1% 4,0 — 20,0 õ 103/

ìêë

RBC 3% 2% < 1 % 4,0 — 15,0 õ 106/

ìêë

HCT 3% 3% < 1 % 25,0 — 50,0 %

MCV 2% 1% - 60 — 100 ôë

HGB 2% 2% < 1 % 9 — 16 ã/äë

PLT 5% 5% < 3 % èëè < 20 200 — 900 õ 103/

ìêë

Метод отбора пробы Ñèñòåìà ñ îòêðûòîé ïðîáèðêîé ñ àâòîìàòè÷åñêèì ðîòîðîì ïðîá

Тип пробы ×åëîâåê-Human (îáùèé), Ìóæ÷èíà-Male, Æåíùèíà-Female, Ìëàäåíåö-Baby, Ðåáåíîê ðàííåãî âîçðàñòà-Toddler è Ðåáåíîê -Child

Предотвращение закупорки

Ïðîæèã âûñîêèì íàïðÿæåíèåì â àïåðòóðå â êàæäîì èçìåðèòåëüíîì öèêëå, õèìè÷åñêàÿ î÷èñòêà è îáðàòíàÿ ïðîìûâêà ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì ñ î÷èùàþùèì ðåàãåíòîì.

Процедура очистки Ïðîæèã âûñîêèì íàïðÿæåíèåì â àïåðòóðå, õèìè÷åñêàÿ î÷èñòêà è îáðàòíàÿ ïðîìûâêà ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì ñ î÷èùàþùèì ðåàãåíòîì

Калибровка Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïî 1 èëè íåñêîëüêèì èçìåðåíèÿì èëè ðó÷íàÿ (ïî ôàêòîðó) äëÿ WBC, HGB, RBC, PLT, MCV (èëè HCT), RDW, MPV

Интерфейс пользователя

Ïðîñòîé â èñïîëüçîâàíèè èíòåðôåéñ ïîëüçîâàòåëÿ ñ óïðàâëåíèåì ÷åðåç ñèñòåìó ìåíþ ñ ñåíñîðíûì äèñïëååì, îòäåëüíîé êíîïêîé START è ñâåòîäèîäîì ñîñòîÿíèÿ.

Доступные языки Êîðåéñêèé, êèòàéñêèé, èñïàíñêèé, âüåòíàìñêèé, ïîëüñêèé è ðóññêèé

Объем памяти 10 000 ðåçóëüòàòîâ, âêëþ÷àÿ ãèñòîãðàììû RBC/PLT è äèôôåðåíöèðîâêè WBC íà 3 ÷àñòè

Интерфейс центр. компьютера

Ïîðò USB B, Ethernet

Резервное копирование данных

Íàêîïèòåëü USB

Обновление программы

×åðåç ïîðò USB A ñ ïîìîùüþ íàêîïèòåëÿ USB

Интерфейс принтера USB ñ ïîääåðæêîé ïðèíòåðîâ HP (DeskJet, LaserJet, PCL3, PS, LIDIL), ìàòðè÷íûõ ïðèíòåðîâ EPSON

14 Abacus 380


Встроенный принтер âñòðîåííûé òåðìîïðèíòåð Axiohm, øèðèíà áóìàãè 58ìì, ïîëíûé îò÷åò ñ ãèñòîãðàììàìè

Дисплей 320õ240 òî÷åê, âûñîêîêîíòðàñòíûé, ãðàôè÷åñêèé öâåòíîé ñ ïîäñâåòêîé, æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé

Внешняя клавиатура USB êëàâèàòóðà ÷åðåç ïîðò USB A

Источник питания Âíåøíèé áëîê ïèòàíèÿ ñ ìîäóëåì àâòîìàòè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ, ïåð.òîê 100 — 120 èëè 200 — 240Â, 50 — 60Ãö

Электропитание 12Â DC, 5A, ìàêñ.ðàáî÷àÿ ìîùíîñòü 60Âò

Рабочая температура:

Габариты (ШxГxВ)

Вес нетто:

15 — 30°C; îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà 25°C

320 x 300 x 350 ìì

15 êã

Точность — ïàðàìåòðû, ïåðå÷èñëåííûå íèæå, îïðåäåëåíû ïðÿìûì èçìåðåíèåì èëè ïîëó÷åíû èç ïàðàìåòðîâ, îïðåäåëåííûõ ïðÿìûì èçìåðåíèåì. Ïàðàìåòðû, íå ïåðå÷èñëåííûå íèæå, âû÷èñëåíû, èñõîäÿ èç ýòèõ ïàðàìåòðîâ è, ñëåäîâàòåëüíî, íå èìåþò ñâîèõ ñîáñòâåííûõ íåçàâèñèìûõ êðèòåðèåâ.

Ïàðàìåòð Êðèòåðèé Óðîâíè àíàëèçà Åäèíèöû èçìåðåíèÿ

Àáñîëþòíîå ñîäåðæàíèå

Ïðîöåíòíîå ñîäåðæàíèå

CDP1 CDP2 CDP3 Íèçêèé äèàïàçîí

Âûñîêèé äèàïàçîí

WBC 0.30 6.00% 2.00 4.20 10.50 0.00 75.00 103/ìêë

GRA% 3 10.00% 10 40 86 0 100 %

LYM% 3 10.00% 20 45 80 0 100 %

MID% 3 10.00% 2 17 0 40 %

RBC 0.15 6.00% 3.84 5.85 0.00 8.00 106/ìêë

Abacus 380 15


HGB 0.3 6.00% 6.0 11.7 17.2 1.0 25.00 ã/äë

MCV 1.0 6.00% 79.1 98.6 50.0 120.0 ôìë

RDWcv 1.0 6.00% 11.8 15.1 8.0 20.0 %

PLT 15 8.00% 50 134 429 0 1000 103/ìêë

MPV 1.0 10.00% 7.1 10.8 5.0 30.0 ôìë

Погрешность — âîñïðîèçâîäèìîñòü îïðåäåëÿåòñÿ êàê CV èëè SD, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî áîëüøå. Ïîãðåøíîñòü óñòðîéñòâà îïðåäåëÿåòñÿ CLSI EP5-A2 ñêîðåå äëÿ äîëãîñðî÷íîé îöåíêè, íåæåëè ÷åì äëÿ êðàòêîñðî÷íîé îöåíêè âîñïðîèçâîäèìîñòè.

Ïàðàìåòð Âîñïðîèçâîäèìîñòü Óðîâíè àíàëèçà Åäèíèöû èçìåðåíèÿ

SD CV% SD CV%

WBC < 0.18 < 2.7 % < 0.20 103/ìêë

GRA% < 3.50 < 3.50 %

LYM% < 3.10 < 3.10 %

MID% < 2.00 < 2.00 < 2.0% %

RBC < 0.11 < 1.7 % < 0.13 < 2.4% 106/ìêë

HGB < 0.20 < 2.0 % < 0.22 < 2.0% ã/äë

MCV < 1.0 < 1.7 % < 1.20

16 Abacus 380


RBC 1.00%

HGB 1.00%

PLT 1.00%

Abacus 380 17


2. УСТАНОВКА

2.1 ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

Â ýòîì ðàçäåëå ïðèâåäåíû èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå ãåìàòîëîãè÷åñêîãî àíàëèçàòîðà Abacus 380. Òî÷íîå âûïîëíåíèå îïèñàííûõ íèæå äåéñòâèé îáåñïå÷èò êîððåêòíóþ ðàáîòó è îáñëóæèâàíèå. Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå âñåì èíñòðóêöèÿì íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè àíàëèçàòîðà.

Ãåìàòîëîãè÷åñêèé àíàëèçàòîð ÿâëÿåòñÿ òî÷íûì ïðèáîðîì è òðåáóåò áåðåæíîãî îáðàùåíèÿ. Ïàäåíèÿ ïðèáîðà è äðóãîå íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ àíàëèçàòîðîì íàðóøàò îòêàëèáðîâàííûé ìåõàíèçì è ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû è/èëè ïðèâåäóò ê äðóãèì ïîâðåæäåíèÿì. ВНИМАНИЕ! Всегда обращайтесь с анализатором бережно.

2.2 ÔÀÊÒÎÐÛ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ

Àíàëèçàòîð äîëæåí ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ â ïîìåùåíèè ñ òåìïåðàòóðîé 15—30°C è îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòüþ 45%—80%. Îïòèìàëüíàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà ñîñòàâëÿåò 25°C.

Íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð â óñëîâèÿõ ÷ðåçâû÷àéíî íèçêèõ èëè âûñîêèõ òåìïåðàòóð è ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà. Ïîñëå ïðåáûâàíèÿ â óñëîâèÿõ òåìïåðàòóðû íèæå 10°C ïðèáîð äîëæåí íàõîäèòüñÿ â òå÷åíèå ÷àñà â ïîìåùåíèè ñ âåðíîé òåìïåðàòóðîé äî íà÷àëà ðàáîòû.

Ðåàãåíòû äîëæíû õðàíèòüñÿ ïðè òåìïåðàòóðå 18—30°C.

Ðàçìåùàéòå ïðèáîð â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè. Íåëüçÿ ðàçìåùàòü ïðèáîð âáëèçè óñòðîéñòâ, ïîòåíöèàëüíî ñîçäàþùèõ ðàäèî÷àñòîòíûå ïîìåõè, òàêèõ êàê ðàäèî èëè òåëåâèçèîííûé ïðèåìíèê, ðàäàðû, öåíòðèôóãè, ðåíòãåíîâñêèå àïïàðàòû, âåíòèëÿòîðû è ò.ä.

Ðàáîòà ïðè âûñîòå áîëåå 3000 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ íå ðåêîìåíäóåòñÿ.

Ïðèáîð ìîæåò ðàáîòàòü â óñëîâèÿõ íåóñòàíîâèâøåãîñÿ íàïðÿæåíèÿ ïî êàòåãîðèè óñòàíîâêè II è óðîâíþ çàãðÿçíåíèÿ 2.

Ñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé ê ðàçìåùåíèþ è ýëåêòðîïèòàíèþ îáåñïå÷èâàåò òî÷íîñòü ðàáîòû ïðèáîðà è âûñîêèé óðîâåíü ïðîèçâîäñòâåííîé áåçîïàñíîñòè ñîòðóäíèêîâ.

2.2.1 ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ

Àíàëèçàòîð ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ñåòåâûì êàáåëåì, ãðàìîòíîå èñïîëüçîâàíèå êîòîðîãî îáåñïå÷èâàåò íàäëåæàùåå çàçåìëåíèå ñèñòåìû.

ВНИМАНИЕ! Неправильное заземление анализатора нарушает требования безопасности и может привести к поражению электрическим током.

2.2.2 ТРЕБОВАНИЯ К РАЗМЕЩЕНИЮ

Êðàéíå âàæíî ïðàâèëüíî ðàçìåñòèòü ïðèáîð. Íåâåðíîå ðàçìåùåíèå ïðèáîðà ìîæåò íåãàòèâíî ñêàçàòüñÿ íà õàðàêòåðèñòèêàõ ðàáîòû. Ó÷èòûâàéòå ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî ðàçìåùåíèþ:

18 Abacus 380


• Âûáåðèòå ìåñòî âáëèçè èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ è ïîäõîäÿùåãî ñëèâà;

• Ïîìåñòèòå ïðèáîð íà ÷èñòóþ ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü;

• Îñòàâüòå íå ìåíåå 0,5ì ïðîñòðàíñòâà ïî îáåèì ñòîðîíàì è íàä ïðèáîðîì äëÿ äîñòóïà ê ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå è âñòðîåííîìó ïðèíòåðó (åñëè èìååòñÿ). Îñòàâüòå íå ìåíåå 0,2ì ìåæäó çàäíåé ïàíåëüþ è ñòåíîé äëÿ îòâîäà òåïëà è î÷èñòêè òðóáîê.

• Óñòàíîâèòå ðåàãåíòû òàê, ÷òîáû îáåñïå÷èòü óäîáíóþ ðàáîòó. Ëó÷øå âñåãî ðàçìåñòèòü èõ íà ïîëó, ïîä ñòîëîì, íà êîòîðîì ðàñïîëàãàåòñÿ ïðèáîð. Ïíåâìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïðèáîðà ìîæåò çàáèðàòü ðåàãåíòû èç êîíòåéíåðîâ ñ ðàññòîÿíèÿ äî 1ì íèæå ðàçúåìîâ ðåàãåíòîâ. Óáåäèòåñü, ÷òî òðóáêè ðåàãåíòîâ öåëû, íå ïåðåãèáàþòñÿ, íå ïåðåêðó÷èâàþòñÿ è íå áëîêèðóþòñÿ ìåæäó ñòîëîì è ñòåíîé. Òàêîå ïîëîæåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñáîþ ðàáîòû ïðèáîðà.

• ÍÅ ÐÀÇÌÅÙÀÉÒÅ ðåàãåíòû íà óðîâíå âûøå ïðèáîðà, ò.ê. â òàêîì ñëó÷àå ñóùåñòâóåò ðèñê óðîíèòü è ïðîëèòü ðåàãåíòû.

Внимание: отсутствие надежного крепления может привести к случайному падению анализатора!

2.2.3 ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА

Ïîäêëþ÷àéòå ïåðèôåðèéíûå óñòðîéñòâà, òîëüêî, êîãäà è ïðèáîð, è óñòðîéñòâà îáåñòî÷åíû. Âîçìîæíî ïîäêëþ÷åíèå ñëåäóþùèõ óñòðîéñòâ:

• âíåøíèé ïðèíòåð

o äîëæåí áûòü ðåêîìåíäîâàí àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ñëóæáîé;

o äîëæåí áûòü ñåðòèôèöèðîâàí è çàðåãèñòðèðîâàí;

o äîëæåí èìåòü ìàðêèðîâêó CE (ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòó ÅÑ);

• âíåøíÿÿ êëàâèàòóðà

o äîëæíà áûòü ñåðòèôèöèðîâàíà;

o äîëæíà áûòü îñíàùåíà ðàçúåìîì USB èëè ïîäõîäÿùèì àäàïòåðîì;

• ñîåäèíåíèå ñ ãëàâíûì êîìïüþòåðîì ÷åðåç USB ïîðò

o ïîñëåäîâàòåëüíûé êàáåëü äîëæåí áûòü ñåðòèôèöèðîâàí àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ñëóæáîé;

o íåîáõîäèìûé äëÿ ïîðòà USB B êàáåëü USB A-B è ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äðàéâåðà USB (óòî÷íèòü â ñåðâèñíîé ñëóæáå).

2.2.4 РАБОТА С РЕАГЕНТАМИ И ОТХОДАМИ

Ðàáîòà ñ ðåàãåíòàìè îñóùåñòâëÿåòñÿ ñîãëàñíî ãîñóäàðñòâåííûì èëè ìåæäóíàðîäíûì íîðìàì.

Внимание! Ðåàãåíòû ìîãóò âûçâàòü êîððîçèþ ìàòåðèàëîâ è ðàçäðàæåíèå êîæíûõ ïîêðîâîâ. Ïðè ðàçëèòèè êàêîé-ëèáî èç æèäêîñòåé íà ïîâåðõíîñòü àíàëèçàòîðà èëè ìåáåëè íåçàìåäëèòåëüíî âûòðèòå åå. Ïðè êîíòàêòå ñ êîæåé ñìîéòå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû. Îòõîäû ðàáîòû ïðèáîðà ÿâëÿþòñÿ áèîëîãè÷åñêè îïàñíûì ìàòåðèàëîì.

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ ñîãëàñíî ïðàâèëàì ðàáîòû ñ ðåàãåíòàìè.

Внимание! Îòõîäû ñîäåðæàò ÿäîâèòûå âåùåñòâà è ïðîäóêòû æèçíåäåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, ÷òî îçíà÷àåò èõ áèîëîãè÷åñêóþ îïàñíîñòü, Îòõîäû ïðåäñòàâëÿþò

Abacus 380 19


ïîòåíöèàëüíóþ óãðîçó îêðóæàþùåé ñðåäå, ïî ïðè÷èíå ÷åãî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî áåçîïàñíîå îáðàùåíèå è ïðàâèëüíàÿ óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ.

2.2.5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Îïåðàòîð äîëæåí åæåíåäåëüíî ïðîâåðÿòü ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû:

- íèæíÿÿ ÷àñòü ìîþùåé ãîëîâêè íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ ñîëåâûõ îòëîæåíèé: âûòåðåòü âëàæíîé òêàíüþ;

- ñèñòåìà òðóáîê: îòêðûòü áîêîâóþ äâåðöó è ïðîâåðèòü óòå÷êó æèäêîñòè, â ñëó÷àå ÷åãî âûçâàòü ñïåöèàëèñòà àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ñëóæáû.

Внимание! Ïîëüçîâàòåëþ НЕЛЬЗЯ îòêðûâàòü èëè îáñëóæèâàòü áëîê èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ è âíóòðåííèå ýëåêòðîííûå ïëàòû!

2.2.6 ОЧИСТКА

Ïðîèçâîäèòå î÷èñòêó ïðèáîðà è áëîêà ïèòàíèÿ (â îáåñòî÷åííîì ñîñòîÿíèè) òîëüêî ñíàðóæè ñ ïîìîùüþ âëàæíîé òêàíè ñ ìÿãêèì äåòåðãåíòîì. ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÉÒÅ ïîïàäàíèÿ æèäêîñòè âíóòðü óñòðîéñòâ.

2.2.7 ОБЩИЕ ВОПРОСЫ

Ïðîèçâîäèòåëü ãàðàíòèðóåò íàäåæíîñòü è áåçîïàñíîñòü ðàáîòû òîëüêî ïðè âûïîëíåíèè ñëåäóþùèõ óñëîâèé:

- ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò îñóùåñòâëÿþòñÿ òîëüêî àâòîðèçîâàííûì òåõíè÷åñêèì ïåðñîíàëîì;

- ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà ëàáîðàòîðèè ñîîòâåòñòâóåò ãîñóäàðñòâåííûì è/èëè ìåæäóíàðîäíûì òðåáîâàíèÿì;

- ñèñòåìà ýêñïëóàòèðóåòñÿ ñîãëàñíî èíñòðóêöèé íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.

2.3 ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ

1. Îñòîðîæíî èçâëåêèòå ãåìàòîëîãè÷åñêèé àíàëèçàòîð èç òðàíñïîðòíîé óïàêîâêè. Âíèìàòåëüíî îñìîòðèòå ïðèáîð íà íàëè÷èå êàêèõ-ëèáî âèäèìûõ ïðèçíàêîâ ïîâðåæäåíèé, ïðîèçîøåäøèõ âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ëþáûõ ïîâðåæäåíèé íåìåäëåííî ñîîáùèòå ïåðåâîç÷èêó èëè ïîñòàâùèêó è ïîäãîòîâüòå çàÿâëåíèå. Ïî ñïèñêó ïðîâåðüòå êîìïëåêòàöèþ. Ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíîé ñëóæáîé â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ êàêèõ-ëèáî êîìïëåêòóþùèõ.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к работе температура прибора должна сравняться с комнатной температурой (приблизительно 2 часа). Резкий перепад температур может привести к появлению конденсата, что грозит повреждением электронных частей прибора.

2. Ðàçìåñòèòå àíàëèçàòîð íà óñòîé÷èâîé ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè â îòâåäåííîì ðàáî÷åì ïîìåùåíèè, âáëèçè ñîîòâåòñòâóþùåé ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè. Ñåòåâàÿ ðîçåòêà ÄÎËÆÍÀ áûòü çàçåìëåíà.

ПРИМЕЧАНИЕ: убедитесь, что питание всех устройств выключено (позиция “OFF”) перед подключением (принтер, внешняя клавиатура). Внимательно изучите всю сопровождающую документацию по анализатору и комплектующим. Уделите отдельное внимание описанию работы с внешним принтером.

20 Abacus 380


3. Клавиатура и принтер Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü êëàâèàòóðû ê êðóãëîìó ðàçúåìó USB A íà çàäíåé ïàíåëè àíàëèçàòîðà. Ïîäñîåäèíèòå îáà êîíöà êàáåëÿ ïðèíòåðà ê ñîîòâåòñòâóþùèì ïîðòàì ïðèíòåðà è àíàëèçàòîðà. Ïðèñîåäèíèòå ñåòåâîé àäàïòåð ê ïðèíòåðó (åñëè òðåáóåòñÿ) è ê ñåòåâîé ðîçåòêå.

4. Основной компьютер Àíàëèçàòîð èìååò âñòðîåííûé ïîðò USB Â, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò ïîäêëþ÷åíèå ê öåíòðàëüíîìó êîìïüþòåðó, íà êîòîðûé âîçìîæåí ýêñïîðò ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ ãèñòîãðàììàìè. Íàñòðîéêè âõîäà/âûõîäà ïîðòà USB Â çàäàþòñÿ â ìåíþ íàñòðîåê «Settings». Çà èíñòðóêöèÿìè ïî óñòàíîâêå ñîåäèíåíèÿ îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ïîääåðæêó.

5. Источник питания Ïîäêëþ÷èòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ê ïðèáîðó. Ïîäñîåäèíèòå ñåòåâîé øíóð îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ê ïðèáîðó, à äðóãîé êîíåö – ê ïðàâèëüíî çàçåìëåííîé ñåòåâîé ðîçåòêå.

ВНИМАНИЕ! Не включайте питание анализатора до подключения блока питания к анализатору и сетевой розетке, также как перед подключением внешнего принтера или клавиатуры к анализатору.

6. Контейнеры реагентов Ïîìåñòèòå êîíòåéíåðû ñ ðåàãåíòàìè îêîëî àíàëèçàòîðà íà äîñòóïíîì ðàññòîÿíèè. Íå ðàçìåùàéòå êîíòåéíåðû âûøå óðîâíÿ àíàëèçàòîðà, ò.ê. â ñëó÷àå îòñîåäèíåíèÿ òðóáîê æèäêîñòè ðàçîëüþòñÿ. Èñïîëüçóéòå ïîñòàâëÿåìûå â êîìïëåêòå ñîåäèíèòåëüíûå òðóáêè è êðûøêè. Ïðîâåðüòå ñîâïàäåíèå öâåòà êàæäîé òðóáêè è êðûøêè. Êîíòåéíåðû ìîæíî ðàçìåñòèòü ïîä ñòîëîì, íà êîòîðîì ðàçìåùåí ïðèáîð, ïîñêîëüêó åãî ìîùíîñòè õâàòèò äëÿ çàáîðà æèäêîñòè ñ áîëåå íèçêîãî óðîâíÿ.

Âñå êîíòåéíåðû äîëæíû îñòàâàòüñÿ îòêðûòûìè (íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå â êðûøêàõ êîíòåéíåðîâ), ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñâîáîäíóþ öèðêóëÿöèþ âîçäóõà.

Äèëþåíò Ëèçèðóþùèé ðàñòâîð Î÷èñòèòåëü Îòõîäû

Рис.5. Подсоединение реагентов.

Внимание! Реагенты могут вызвать коррозию материалов и раздражение кожных покровов. При разлитии какой-либо из жидкостей на поверхность анализатора или мебели незамедлительно вытрите ее. При контакте с кожей смойте большим количеством воды.

Abacus 380 21


2.3.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АНАЛИЗАТОРА. ГЛАВНОЕ МЕНЮ

à. Ïðè èñïîëüçîâàíèè âíåøíåãî ïðèíòåðà (äëÿ èíôîðìàöèè ñìîòðèòå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ ïðèíòåðà) ñíà÷àëà ïîäñîåäèíèòå åãî è âêëþ÷èòå.

Âêëþ÷èòå àíàëèçàòîð ïåðåêëþ÷àòåëåì ïèòàíèÿ íà çàäíåé ïàíåëè, ïåðåìåñòèâ åãî â ïîçèöèþ I.

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ.

Ïðè çàïóñêå íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå èçîáðàæåíèå.

Ïîñëå çàãðóçêè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ãëàâíîå ìåíþ.

Äîòðîíüòåñü äî íóæíîãî ïóíêòà ìåíþ, ÷òîáû àêòèâèðîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçäåë ìåíþ.

ВНИМАНИЕ! Подождите 5 минут, прежде чем начинать любые действия по измерению, для достижения прибором оптимальной рабочей температуры.

Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïåðåä ââåäåíèåì ïðîáû íåîáõîäèìî âûïîëíèòü öèêë çàïîëíåíèÿ. Àíàëèçàòîð ïðîâîäèò öèêë àâòîìàòè÷åñêè, åñëè òðåáóåòñÿ äîáàâëåíèå æèäêîñòåé.

Öèêë çàïîëíåíèÿ äîëæåí áûòü âûïîëíåí â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:

• ïðè èíñòàëëÿöèè;

• ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì ïåðèîäå áåçäåéñòâèÿ ïðèáîðà;

• ïîñëå çàìåíû ëþáûõ êîìïîíåíòîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå;

• ïîñëå çàìåíû ðåàãåíòîâ ïðè âêëþ÷åííîì ïðèáîðå.

2.3.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ АНАЛИЗАТОРА

Àíàëèçàòîð ÍÅËÜÇß âûêëþ÷àòü ïðîñòûì íàæàòèåì ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ íà çàäíåé ïàíåëè. Ðåçóëüòàòîì òàêîãî äåéñòâèÿ ìîæåò áûòü íåïðàâèëüíàÿ ðàáîòà ïðè ïîñëåäóþùåì èñïîëüçîâàíèè, ïîòîìó ÷òî àíàëèçàòîð èñïîëüçóåò ðàçëè÷íîãî ðîäà ðàñòâîðû, îäíèì èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ðàçáàâèòåëü èëè äèëþåíò. Ýòî èçîòîíè÷åñêèé ôèçèîëîãè÷åñêèé ðàñòâîð, ñîäåðæàùèé ñîëü. Åñëè íå âûìûòü ðàñòâîð èç ñïåöèàëüíûõ îòñåêîâ àíàëèçàòîðà, èëè îñòàâèòü êàìåðû áåç ðàñòâîðà, ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ îñàäîê èëè ñîëåâûå îòëîæåíèÿ.

Âñåãäà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå íèæå, ïðè âûêëþ÷åíèè àíàëèçàòîðà.

22 Abacus 380


Â ãëàâíîì ìåíþ âûáåðèòå EXIT (Âûõîä). Ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùåå îêíî:

Âûáåðèòå Shutdown (Âûêëþ÷åíèå).

Àíàëèçàòîð âûïîëíèò íåîáõîäèìûå äåéñòâèÿ, ïðåäîòâðàùàþùèå ñáîé ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû, è âûäàñò ñèãíàë, ñîîáùàþùèé, ÷òî ïðèáîð ìîæíî áåçîïàñíî îòêëþ÷èòü.

Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà çàäíåé ïàíåëè.

Ïîëîæåíèå «âûêë.» îáîçíà÷åíî ñèìâîëîì «O».

2.3.3 ПОДГОТОВКА К ТРАНСПОРТИРОВКЕ

Âòîðîé ïóíêò â ìåíþ âûêëþ÷åíèÿ èñïîëüçóåòñÿ, åñëè ïðèáîð íåîáõîäèìî òðàíñïîðòèðîâàòü èëè îñòàâèòü áåç ðàáîòû íå ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ (áîëåå îäíîé íåäåëè). Àíàëèçàòîð ïðåäëîæèò èñïîëüçîâàòü íàáîð òðóáîê äëÿ î÷èñòêè (cleaning tube kit) è 100ìë äèñòèëëèðîâàííîé âîäû.

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, ïîÿâëÿþùèìñÿ íà äèñïëåå.

SHUTDOWN (Âûêëþ÷åíèå) Preparing for shipment (Ïîäãîòîâêà ê òðàíñïîðòèðîâêå)

Îòñîåäèíèòå òðóáêè îò ðàçúåìîâ íà çàäíåé ïàíåëè äëÿ îïîðîæíåíèÿ ñèñòåìû.

Îñòàâüòå ïîäêëþ÷åííîé òðóáêó êîíòåéíåðà äëÿ îòõîäîâ.

Ïîäñîåäèíèòå íàáîð òðóáîê äëÿ î÷èñòêè ê ðàçúåìàì ðåàãåíòîâ, ïîãðóçèâ ñâîáîäíûé êîíåö âî ôëàêîí, ñîäåðæàùèé íå ìåíåå 100 ìë äèñòèëëèðîâàííîé âîäû.

Íàæìèòå OK.

Àíàëèçàòîð âûìîåò âñå îñòàòêè ðåàãåíòîâ èç ñèñòåìû â êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ.

Abacus 380 23


Ïîñëå ýòîãî ïðèáîð çàïðîñèò îòñîåäèíèòü íàáîð òðóáîê äëÿ î÷èñòêè. Îñòàâüòå ïîäêëþ÷åííûì êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ.

Ïî îêîí÷àíèè àíàëèçàòîð çàïðîñèò îòêëþ÷èòü ïèòàíèå ñèñòåìû. Îòñîåäèíèòå êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ.

2.3.4 ЭКСТРЕННЫЕ СИТУАЦИИ

Â ýêñòðåííûõ ñèòóàöèÿõ, íàïðèìåð, ïðè âîçãîðàíèè ïðèáîðà â ðåçóëüòàòå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ, íåìåäëåííî îáåñòî÷üòå ïðèáîð, îòñîåäèíèâ ýëåêòðîïèòàíèå îò ñåòè èëè ëèíèè ïîñòîÿííîãî òîêà, è ïðè íåîáõîäèìîñòè âîñïîëüçóéòåñü îãíåòóøèòåëåì.

2.3.5 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ

Знак Значение Объяснение

Áèîëîãè÷åñêàÿ îïàñíîñòü

Ïðîáû è îòõîäû ïîòåíöèàëüíî ÿâëÿþòñÿ èíôåêöèîííî îïàñíûì ìàòåðèàëîì

Êîððîäèðóþùåå âåùåñòâî

Ðåàãåíòû ìîãóò âûçûâàòü êîððîçèþ ìàòåðèàëîâ è ðàçäðàæåíèå êîæè

Âíèìàíèå! Îáùåå ïðåäóïðåæäåíèå òðàâìîîïàñíîñòè

Îñòðàÿ èãëà Ïðîáîîòáîðíèê ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû

24 Abacus 380


3. СИСТЕМА МЕНЮ

3.1 ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

Â äàííîì ðàçäåëå ïðåäñòàâëåíà èíôîðìàöèÿ î ñòðóêòóðå è èñïîëüçîâàíèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, îáåñïå÷èâàþùåãî ðàáîòó ñèñòåìû ìåíþ.

Âñòðîåííîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðèáîðà óïðàâëÿåò åãî ðàáîòîé, âêëþ÷àÿ ðàñ÷åò è àíàëèç èçìåðåííûõ äàííûõ, îòîáðàæåíèå ðåçóëüòàòîâ è èíôîðìàöèîííûõ ñîîáùåíèé, õðàíåíèå è ïðîñìîòð äàííûõ.

3.1.1 НАВИГАЦИЯ В СИСТЕМЕ МЕНЮ

Çàïóñê äåéñòâèé è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ ïðèáîðà îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç ñèñòåìó ìåíþ.

Íàâèãàöèÿ ïî ñèñòåìå ìåíþ îñóùåñòâëÿåòñÿ êàñàíèåì èçîáðàæåíèÿ íóæíîãî ïóíêòà/ôóíêöèè íà ñåíñîðíîì ýêðàíå. Âåðíóòüñÿ â ãëàâíîå ìåíþ ìîæíî èç ëþáîãî ïîäìåíþ íàæàòèåì íà ýêðàíå êíîïêè «Home» (Äîìîé), à íà ïðåäûäóùèé ýòàï – íàæàòèåì êíîïêè «Back» (Íàçàä).

3.1.2. КАЛИБРОВКА СЕНСОРНОГО ЭКРАНА

Ïðè íåòî÷íîé ðàáîòå ôóíêöèé ñåíñîðíîãî ýêðàíà (îòñóòñòâèå íóæíîé ðåàêöèè ïðè âûçîâå êàêîé-ëèáî ôóíêöèè êàñàíèåì îáúåêòà ýêðàíà) íåîáõîäèìî ïðîâåñòè êàëèáðîâêó ñåíñîðíîé ïàíåëè.

Êîñíèòåñü è óäåðæèâàéòå íàæàòèå ëþáîãî ó÷àñòêà íà ñåíñîðíîì ýêðàíå (íå íàæèìàéòå ñëèøêîì ñèëüíî, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýêðàí). Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 30 ñåêóíä ïîÿâèòñÿ îêíî êàëèáðîâêè. Äîòðîíüòåñü äî íóæíûõ òî÷åê ïî îäíîé. Ïðè ñîâåðøåíèè îøèáêè âû óñëûøèòå çâóêîâîé ñèãíàë, è ïðîöåäóðà âîçîáíîâèòñÿ.

Abacus 380 25


Ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ êàëèáðîâêè ñèñòåìà âåðíåòñÿ ê èñõîäíîìó ýêðàíó.

3.1.3. СТРУКТУРА МЕНЮ

Measure (Èçìåðåíèå)

New (Íîâàÿ ïðîáà)

Options (Îïöèè)

Re-run (Ïîâòîð èçìåðåíèÿ)

Blank (Áëàíê)

Print (Ïå÷àòü)

Discard (Ïðîïóñê)

Database (Áàçà äàííûõ)

Detail / Table view (Äåòàëè/Òàáëèöà)

Edit record (Ðåäàêòèðîâàòü)

Print (Ïå÷àòü)

Filter (Ôèëüòð)

Trends (Òðåíäû)

Manage (Óïðàâëåíèå)

Maintenance (Îáñëóæèâàíèå)

Cleaning (Î÷èñòêà)

Cleaning (Î÷èñòêà)

Hard cleaning (Æåñòêàÿ ÷èñòêà)

26 Abacus 380


Drain chamber (Äðåíèðîâàíèå êàìåð)

Calibration (Êàëèáðîâêà) Factors (Ôàêòîðû)

Measure (Èçìåðåíèå)

History (Àðõèâ)

Prediluted (ïðåäðàçâåäåíèå) Factors (Ôàêòîðû)

History (Àðõèâ)

Quality control (Êîíòðîëü êà÷åñòâà)

QC1 (Êîíòðîëü êà÷åñòâà 1)

References (Êîíòðîëüíûå çíà÷åíèÿ)

QC2 Measure (Èçìåðåíèå)

QC3 Diagram (Äèàãðàììà)

QC4 Database (Áàçà äàííûõ)

QC5

QC6

Diagnostics (Äèàãíîñòèêà)

Device information (Èíôîðìàöèÿ î ïðèáîðå)

Self test (Ñàìîäèàãíîñòèêà)

Service (Ñåðâèñ)

Reagent status (Ñòàòóñ ðåàãåíòîâ)

Volumes (Îáúåìû)

Settings (Íàñòðîéêè)

Printer (Ïðèíòåð) Device (Óñòðîéñòâî)

Format (Ôîðìàò)

Header (Çàãîëîâîê)

General settings (Îáùèå íàñòðîéêè)

Measurement (Èçìåðåíèå) Units (Åäèíèöû)

Abacus 380 27


Normal ranges (Ãðàíèöû íîðìû)

Settings (Íàñòðîéêè) Result / Calibration (Ðåçóëüòàò/Êàëèáðîâêà)

Date and Time (Äàòà è âðåìÿ)

Set Date / Time (Óñòàíîâêà äàòû / âðåìåíè)

Format Date (Ôîðìàò äàòû)

Exit (Âûõîä)

Logout (Âûõîä èç ñèñòåìû)

Add new user (Äîáàâèòü íîâîãî ïîëüçîâàòåëÿ)

Shut down (Âûêëþ÷åíèå) Remove User (Óäàëèòü ïîëüçîâàòåëÿ)

Preparing for shipment (Ïîäãîòîâêà ê òðàíñïîðòèðîâêå)

Auto login set (Àâòî-âõîä â ñèñòåìó)

User Management (Óïðàâëåíèå ïîëüçîâàòåëÿìè)

Edit / View user (ðåäàêòèðîâàíèå/ïðîñìîòð ïîëüçîâàòåëÿ)

Äëÿ ââîäà äàííûõ íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ âèðòóàëüíàÿ êëàâèàòóðà. Îíà ìîæåò áûòü öèôðîâîé èëè òåêñòîâîé â çàâèñèìîñòè îò ôóíêöèè.

28 Abacus 380


4. ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

4.1. ÌÅÒÎÄ ÈÌÏÅÄÀÍÑÀ

Ñ ïîìîùüþ ìåòîäà èìïåäàíñà, òàêæå èçâåñòíîãî êàê ìåòîä Êóëüòåðà, ïðîèçâîäèòñÿ îïðåäåëåíèå êîëè÷åñòâà è ðàçìåðà êëåòîê ïóòåì âûÿâëåíèÿ è èçìåðåíèÿ èçìåíåíèé ýëåêòðè÷åñêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, êîãäà ÷àñòèöà â òîêîïðîâîäÿùåé æèäêîñòè ïðîõîäèò ÷åðåç ìàëåíüêóþ àïåðòóðó.

-

+ ë ËÊ‰⁄ ‚ ‹ › ‘ fl‡⁄ Á„ fl flÂ„ ◊›

Ç‚ ⁄ Ì ‚ › fi Û‡⁄ flÁÂ„ Ÿ

Ç‚ ËÁÂ⁄ ‚ ‚ › fi Û‡⁄ flÁÂ„ Ÿ Ä‰⁄ ÂÁËÂ’

Рис.7. Метод импеданса Êàæäàÿ êëåòêà ïðè ïðîõîæäåíèè ÷åðåç àïåðòóðó, ãäå òå÷åò ïîñòîÿííûé òîê ìåæäó âíóòðåííèì è âíåøíèì ýëåêòðîäàìè, âûçûâàåò èçìåíåíèÿ èìïåäàíñà ïðîâîäÿùåé ñóñïåíçèè êëåòîê êðîâè. Ýòè èçìåíåíèÿ ðåãèñòðèðóþòñÿ êàê óâåëè÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ìåæäó ýëåêòðîäàìè.

Êîëè÷åñòâî èìïóëüñîâ ïðîïîðöèîíàëüíî êîëè÷åñòâó êëåòîê. Àìïëèòóäà èìïóëüñà ïðîïîðöèîíàëüíà îáúåìó êëåòêè. Ðàñïðåäåëåíèå êëåòîê ïî îáúåìó îòîáðàæàåòñÿ íà ãèñòîãðàììàõ WBC, RBC è PLT.

4.2 ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÃÅÌÎÃËÎÁÈÍÀ

Ãåìîãëîáèí (HGB) îïðåäåëÿåòñÿ â ëèçèðîâàííîì ðàçâåäåíèè ôîòîìåòðè÷åñêèì ìåòîäîì. Ðåàãåíò ëèçèðóåò ýðèòðîöèòû, ïðè ýòîì âûñâîáîæäàåòñÿ ãåìîãëîáèí è îáðàçóåòñÿ ñòàáèëüíûé ìåòãåìîãëîáèí. Ýòîò õèìè÷åñêèé ïðîöåññ èçìåðÿåòñÿ ôîòîìåòðîì â êàìåðå.

Âñå ôèðìåííûå ðåàãåíòû Diatron íå ñîäåðæàò öèàíèä è íå íàíîñÿò âðåä îêðóæàþùåé ñðåäå. Îäíàêî ðåàãåíòû äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé ìîãóò ñîäåðæàòü öèàíèä, Öèàíèä è õèìè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ ñ åãî ñîäåðæàíèåì ÿâëÿþòñÿ ýêîëîãè÷åñêè îïàñíûìè âåùåñòâàìè. Îáðàòèòåñü ê ïðîèçâîäèòåëþ ðåàãåíòà çà èíñòðóêöèåé ïî áåçîïàñíîñòè.

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà êàêîé-ëèáî óùåðá, íàíåñåííûé ðåàãåíòàìè, ñîäåðæàùèìè öèàíèä, ëþáîìó èç ïðîèçâîäèìûõ àíàëèçàòîðîâ.

Abacus 380 29


4.3 ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ

Abacus 380 èçìåðÿåò è ðàññ÷èòûâàåò 22 ïàðàìåòðà. Â ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå óêàçàíû âñå ïàðàìåòðû ñ íàçâàíèåì, àááðåâèàòóðîé è åäèíèöåé èçìåðåíèÿ â ïåðâîé êîëîíêå è êðàòêèì îïèñàíèåì âî âòîðîé.

Ëåéêîöèòû — WBC (êëåòîê/ë, êëåòîê/ìêë)

Êîëè÷åñòâî ëåéêîöèòîâ WBC = WBCðàñ÷åò x WBCïîäñ÷åò (êëåòîê/ë, êëåòîê/ìêë)

Ýðèòðîöèòû — RBC (êëåòîê/ë, êëåòîê/ìêë)

Êîëè÷åñòâî ýðèòðîöèòîâ RBC = RBCðàñ÷åò x RBCïîäñ÷åò (êëåòîê/ë, êëåòîê/ìêë)

Êîíöåíòðàöèÿ ãåìîãëîáèíà — HGB (ã/äë, ã/ë, ììîëü/ë)

Ôîòîìåòðè÷åñêîå èçìåðåíèå ïðè 540 íì; â êàæäîì öèêëå âûïîëíÿåòñÿ èçìåðåíèå áëàíêà ïî ðàçáàâèòåëþ HGB = HGBðàñ÷åò x (HGBèçìåðåíèå — HGBáëàíê)

Ñðåäíèé îáú¸ì ýðèòðîöèòîâ - MCV (ôë)

Ñðåäíèé îáúåì ýðèòðîöèòîâ îïðåäåëÿåòñÿ ïî RBC-ãèñòîãðàììå.

Ãåìàòîêðèò — HCT (%, àáñîëþòíîå çíà÷åíèå)

Ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî çíà÷åíèÿì RBC è MCV. HCT% = RBC x MCV x 100, HCTàáñîëþò. = RBC x MCV

Ñðåäíåå ñîäåðæàíèå ãåìîãëîáèíà â ýðèòðîöèòå — MCH (ïã, ôìîëü)

Ñðåäíåå ñîäåðæàíèå ãåìîãëîáèíà â ýðèòðîöèòå ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî çíà÷åíèÿì RBC è HGB. MCH = HGB / RBC

Ñðåäíåå êîíöåíòðàöèÿ ãåìîãëîáèíà â ýðèòðîöèòàõ — MCHC (ã/äë, ã/ë, ììîëü/ë)

Ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî çíà÷åíèÿì HGB è HCT. MCHC = HGB / HCTàáñîëþò. Åäèíèöû èçìåðåíèÿ îòðàæàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ âûáîðîì åäèíèö äëÿ ðåçóëüòàòîâ HGB (ã/äë, ã/ë èëè ììîëü/ë)

Øèðîòà ðàñïðåäåëåíèÿ ýðèòðîöèòîâ ïî îáúåìó — RDW-SD (ôë)

Øèðîòà ðàñïðåäåëåíèÿ òðîìáîöèòîâ ïî îáúåìó - PDW-SD (ôë)

Øèðîòà ðàñïðåäåëåíèÿ ýðèòðîöèòîâ - RDW-CV (àáñîëþò. çíà÷åíèå)

Øèðîòà ðàñïðåäåëåíèÿ òðîìáîöèòîâ - PDW-CV (àáñîëþò. çíà÷åíèå)

Øèðîòà ðàñïðåäåëåíèÿ ïîïóëÿöèè ýðèòðîöèòîâ è òðîìáîöèòîâ îïðåäåëÿåòñÿ ïî ãèñòîãðàììå ïî 20% ïèêàì

xDW-SD = RDWðàñ÷åòx (P2 - P1) (fl), xDW-CV = RDWðàñ÷åò x 0.56 x (P2 - P1) / (P2 + P1) CV êîððèãèðóåòñÿ ïî ôàêòîðó 0,56 ê 60% âûáîðêå

Òðîìáîöèòû — PLT (êëåòîê/ë, êëåòîê/ìêë)

Êîëè÷åñòâî òðîìáîöèòîâ PLT = PLTðàñ÷åò x (êëåòîê/ë, êëåòîê/ìêë)

Ñðåäíèé îáúåì òðîìáîöèòîâ - MPV (ôë)

Ñðåäíèé îáú¸ì òðîìáîöèòîâ îïðåäåëÿåòñÿ ïî PLT-ãèñòîãðàììå.

Òðîìáîêðèò — PCT (%, àáñîëþòíîå çíà÷åíèå)

Ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî çíà÷åíèÿì PLT è MPV. PCT% = PLT x MPV x 100 PCT àáñîëþò. = PLT x MPV

Äèôôåðåíöèðîâêà ëåéêîöèòîâ:

LYM, LYM%: ëèìôîöèòû MID, MID%: êëåòêè ñðåäíåãî ðàçìåðà

GRA, GRA%: íåéòðîôèëüíûå ãðàíóëîöèòû

Àáñîëþòíûå çíà÷åíèÿ ïîäñ÷èòûâàþòñÿ ïî êàíàëàì, çàäàííûì ïî òðåì äèñêðèìèíàòîðàì ëåéêîöèòîâ (WBC): GRA MID LYM

1. 2. 3.

30 Abacus 380


Ïðîöåíòû ðàññ÷èòûâàþòñÿ ïî àáñîëþòíûì çíà÷åíèÿì WBC.

4.4 ÄÈÀÏÀÇÎÍÛ ÀÁÑÎËÞÒÍÛÕ ÇÍÀ×ÅÍÈÉ È ËÈÍÅÉÍÎÑÒÈ ÈÇÌÅÐßÅÌÛÕ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ

Â ïðåäåëàõ äèàïàçîíà ëèíåéíîñòè àíàëèçàòîð îáåñïå÷èâàåò çàÿâëåííóþ òî÷íîñòü èçìåðåíèé. Âíå äèàïàçîíà ëèíåéíîñòè àíàëèçàòîð ìîæåò ïîêàçûâàòü ðåçóëüòàòû, îäíàêî òî÷íîñòü èõ íå ãàðàíòèðîâàíà.

Åñëè çíà÷åíèå ïðåâûøàåò ìàêñèìàëüíóþ âåëè÷èíó äèàïàçîíà ëèíåéíîñòè, àíàëèçàòîð íå ìîæåò åãî îïðåäåëèòü è ðåçóëüòàò îòìå÷àåòñÿ ôëàæêîì E (Error — îøèáêà).

Äëÿ èçìåðåíèÿ ïðîá, ïàðàìåòðû êîòîðûõ ïðåâûøàþò ìàêñèìàëüíûé äèàïàçîí, óêàçàííûé â òàáëèöàõ íèæå, ðåêîìåíäóåòñÿ ðåæèì ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàçâåäåíèÿ. Ñìîòðèòå Ðàçäåë 5.2.7.

Диапазон линейности основных параметров в нормальном режиме измерений

Ïàðàìåòð Îïðåäåëåíèå (R2)

íåëèíåéíîñòü

àáñîëþòíàÿ ïîãðåøíîñòü

íåëèíåéíîñòü

îòíîñèòåëüíàÿ ïîãðåøíîñòü

Ëèíåéíîñòü íèçêèé äèàïàçîí

Ëèíåéíîñòü âûñîêèé äèàïàçîí

Åäèíèöû èçìåðåíèÿ

WBC > 0.95 < 0.80 < 3.0 % 0.0 75.0 103/ìêë

RBC > 0.95 < 0.20 < 3.0 % 0.00 8.00 106/ìêë

HGB > 0.95 < 0.27 < 3.0 % 0.0 25.0 ã/äë

PLT > 0.95 < 35 < 3.0 % 0 1000 103/ìêë

Таблица 2. Диапазон линейности параметров

Диапазон линейности режима предварительного разведения 1:5

Параметр Диапазон линейности Максимум Единицы WBC 2…200 300 109 êëåòîê/ë

RBC 1…30 40 1012 êëåòîê/ë

PLT 100…2000 3000 109 êëåòîê/ë

Таблица 3. Диапазон линейности режима предварительного разведения

Abacus 380 31


5. ПОВСЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ИЗМЕРЕНИЯ

5.1. ÎÒÁÎÐ ÏÐÎÁ

Ïîñêîëüêó ìåæäó ñáîðîì ïðîá è èõ àíàëèçîì îáû÷íî ïðîõîäèò êàêîå-òî âðåìÿ, íåîáõîäèìî ïðåäóïðåäèòü ñâåðòûâàíèå êðîâè ñ ïîìîùüþ àíòèêîàãóëÿíòà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ ñãóñòêîâ è çàêóïîðêè àïåðòóðû êàìåðû èçìåðåíèÿ. Âûáîð àíòèêîàãóëÿíòà î÷åíü âàæåí, òàê êàê íåêîòîðûå àíòèêîàãóëÿíòû âëèÿþò íà ôîðìó è ðàçìåð êëåòîê êðîâè. Êàê ïðàâèëî, äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ýëåêòðîííûìè ãåìàòîëîãè÷åñêèìè àíàëèçàòîðàìè ðåêîìåíäóåòñÿ òîëüêî æèäêèé àíòèêîàãóëÿíò Ê3-EDTA (ÝÄÒÀ, ýòèëåíäèàìèíòåòðàóêñóñíàÿ êèñëîòà), ïðåäïî÷òèòåëüíåå êàëèÿ.

Ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü ïðè èñïîëüçîâàíèè ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèãîòîâëåííûõ ïðîáèðîê ñ ÝÄÒÀ. Åñëè ïðîáèðêà íå íàïîëíåíà äî íóæíîãî óðîâíÿ, îòíîøåíèå ÝÄÒÀ ê öåëüíîé êðîâè ìîæåò äîñòè÷ü óðîâíÿ ïîâûøåíèÿ îñìîòè÷åñêîãî äàâëåíèÿ è ñæàòèÿ ýðèòðîöèòîâ. Отношение ЭДТА к цельной крови не должно превышать 3 мг/мл. Êàê ïðàâèëî, ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïðîáèðîê äëÿ ïðîá ñ íåîáõîäèìûì êîëè÷åñòâîì ÝÄÒÀ, ïðîèçâåäåííûõ â çàâîäñêèõ óñëîâèÿõ. Ïðè çàïîëíåíèè òàêèõ ïðîáèðîê êðîâüþ ñëåäóåò ñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ ïðèëàãàåìûõ èíñòðóêöèé.

Важно! Пробирки с пробами должны быть наполнены кровью на высоту не менее 7–8 мм, в противном случае правильность отбора пробы не гарантируется! Обратите внимание на маркировку на пробирках. Òàêæå ñóùåñòâóåò äðóãîé âàðèàíò îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíûé çàáîð ïðîáû èç ïðîáèðêè –èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ óñòàíîâêè âûñîòû ïðîáîîòáîðíèêà. Äàííàÿ ôóíêöèÿ îòêðûâàåòñÿ â ìåíþ èçìåðåíèé è êîíòðîëèðóåò âûñîòó çàáîðà ïðîáû ïðîáîîòáîðíèêîì âíóòðè ïðîáèðêè. Åñëè ó ïðîáèðîê áîëåå âûñîêîå/íèçêîå äíî, ìîæíî êîíòðîëèðîâàòü âûñîòó çàáîðà äàííîé ðåãóëèðîâêîé. Îíà òàêæå ïðèãîäèòñÿ ïðè íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå ïðîáû â ïðîáèðêå.

Ïîëîæåíèå èãëû îòîáðàæàåòñÿ â ëåâîì íèæíåì óãëó ýêðàíà èçìåðåíèé.

Внимание! Биологически опасные вещества могут быть причиной инфекции! Всегда работайте в защитных резиновых перчатках и остерегайтесь микро-травм!

Измерение пробы 1. Íå ìåíåå 8 ðàç ïåðåâåðíèòå ïðîáèðêó, ÷òîáû äîáèòüñÿ îäíîðîäíîñòè ïðîáû. Íå

òðÿñèòå åå, ÷òîáû íå îáðàçîâàëèñü ìèêðîïóçûðüêè, êîòîðûå ìîãóò ñáèòü çàáîð ïðîáû!

Ñóùåñòâóåò 3 ðàçëè÷íûõ ñìåííûõ àäàïòåðà äëÿ ðàçëè÷íûõ òèïîâ ïðîáèðîê. Òèïû ïðîáèðîê èçîáðàæåíû íà ðèñóíêàõ íèæå.

• Àäàïòåð «Vacutainer» äëÿ âàêóóìíûõ ïðîáèðîê íà 3-5 ìë;

• Ìèêðîàäàïòåð äëÿ ìèêðîïðîáèðîê;

• Àäàïòåð äëÿ ïðîáèðêè êîíòðîëüíîé êðîâè íà 2 ìë.

32 Abacus 380


Âàêóóìíàÿ ïðîáèðêà Vacutainer ñ ïðîáîé êðîâè (êðûøêà ñíÿòà) Ïðîáèðêà 5 ìë ñ êîíòðîëüíîé êðîâüþ

Рис.8. Пробирки с адаптером «Vacutainer» Íèæå èçîáðàæåíû òðè òèïà ìèêðîïðîáèðîê ñ ìèêðîàäàïòåðîì. Ýòî åäèíñòâåííûå àäàïòåðû íàøåé êîìïàíèè, âîçìîæíî èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ òèïîâ ìèêðîïðîáèðîê.

Äëÿ íàäåæíîãî çàáîðà ïðîáû íóæåí óðîâåíü

íå íèæå 8 ìì

Ïðîáèðêó ñ êðûøêîé âñåãäà íóæíî ðàçìåùàòü â òàêîì ïîëîæåíèè, èíà÷å êðûøêà ìîæåò çàñòðÿòü ïðè

ïîâîðîòå äåðæàòåëÿ

Рис.9. Пробирки в микроадаптере

Àäàïòåð äëÿ êîíòðîëüíîé ïðîáèðêè 2ìë

Рис.10. Флакон с адаптером для контроля

Abacus 380 33


Снимите крышку с пробирки с пробой!! Это очень важно, так как пробоотборник не предназначен для прокалывания крышки! 2. Óñòàíîâèòå ïðîáèðêó â ðîòîðå ä�

Documents

A380 Rev 1.12 user manual rudoc.westmedica.com/55RU/инструкции...6 Abacus 380 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ, âåð. 1.12 1.2.3 ТЕХНИКА РАБОТЫ