29 30 1 2 3 4 5土 月 金木日 火 水月土 月 金木 土日 火 水

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28金 土 月 金木日 月 水火 木 日 火 水

98 10 11 12 13 14

29 30 1 2 3 4 5土 月 金木日 火 水月土 月 金木 土日 火 水

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28金 土 月 金木日 月 水火 木 日 火 水

98 10 11 12 13 14

横浜市中区若葉町3-51京浜急行黄金町駅5分バス・地下鉄 阪東橋駅５分電話 045-243-9800

http://www.jackandbetty.net ★ポイントカード★5 ポイントで１回鑑賞無料

10/6（土）以降の上映スケジュールは、９/29（土）頃に発行する予定です

どちらか50歳以上なら夫婦2,000円

毎月１日はどなたも1,000円均一1日 映画の日

毎週水曜は女性1,000円均一水曜レディースデー

毎週木曜は男性1,000円均一木曜メンズデー

夫婦50割引

2012.9.8SAT - 10.5FRI 上映スケジュール

９月 10月

10月９月

ホセ・ルイス・ゲリン映画祭

三大映画祭週間2012

ジェーン・エア①11:45～13:45②17:55～19:55

キリマンジャロの雪①11:50～13:40②18:15～20:05

※予告なし

10:00～11:35

かぞくのくに16:05～17:45

リンカーン弁護士①13:55～15:55②　 20:05～22:05

※予告なし

隣る人①10:10～11:40②　 20:15～21:40

ぼくたちのムッシュ・ラザール

●「隣る人」 9/9（日）10:10回／20:15回上映時、刀川和也監督 舞台挨拶あり●「傍（かたわら） 3月11日からの旅」 ① 9/29（土）上映後、伊勢真一監督 舞台挨拶あり！　② 9/30（日）上映後、伊勢真一監督 舞台挨拶 ＆ 友部正人さんミニライブあり！●「アニメ師・杉井ギサブロー」 9/29（土）上映後、石岡正人監督 舞台挨拶あり●＜横浜中華街映画祭2012 in 中華街同發新館＞ 9/30（日）16:00よりトークショー開催！　ゲスト：佐藤忠男氏（映画評論家/日本映画大学学長）※映画祭のチケットまたは半券提示で入場無料

イベント情報

シネマ・ジャック

自由席１１０席

シネマ・ベティ

自由席１３８席

ミヒャエル我らの生活フィッシュ・タンクイル・ディーヴォ 魔王と呼ばれた男

ABCD鑑賞料金

俺の笛を聞け気狂いピエロの決闘時の重なる女ムースの隠遁

EFGH

一般1800円/大専1500円/高以下・シニア1000円 （会員：一般1500円/大専1200円/シニア1000円）★回数券★ ５回券5,000円、３回券３,9００円

カンヌが、ベルリンが、ヴェネツィアが認めた珠玉の８作品！

カンヌ・ベルリン・ヴェネツィア

2012

14:3017:25

14:5017:40

14:5017:50

9/22（土） 9/29（土）9/24（月）～26（水） 9/27（木）・28（金） 10/4（木）・5（金）10/1（月）～3（水）9/23（日） 9/30（日）14:3017:00

14:3017:10

14:5017:40

14:5017:00

14:3017:55

鑑賞料金

ローラーとバイオリン ＋ 僕の村は戦場だったアンドレイ・ルブリョフストーカー【１回券】一般1500円/大専1200円/高以下・シニア1000円　　　 （会員：一般1200円/学生・シニア1000円）★お得な回数券あり★ ３回券3,000円

水、雨、光など自然を駆使した抒情的な作風により映像の詩人と呼ばれたタルコフスキー珠玉の作品群を一挙上映！

Andrei Arsenyevich Tarkovskyタルコフスキー 生誕80周年記念映画祭

ライク・サムワン・イン・ラブLike someone in love

125

3

5

2

4

6

7

1

3

7

1

5

6

3

5

4

2

惑星ソラリスノスタルジア

36

鏡サクリファイス

47

ベルタのモチーフ影の列車シルビアのいる街の写真シルビアのいる街でイニスフリー工事中 ゲスト メカス×ゲリン 往復書簡

ABCDEFGH

アンドレイ・ルブリョフ惑星ソラリス鏡 　 　ストーカー ノスタルジアサクリファイス

ローラーとバイオリン僕の村は戦場だった

13:50A

15:55F

13:50B

15:30G

８（土） 13（木）・14（金）10（月）～12（水）９（日）13:50B

15:25D

17:00C

13:50E

15:55H

ジェーン・エア

キリマンジャロの雪①10:10※～12:00②14:15～16:05

※予告なし

10:00～12:05かぞくのくに12:15～14:00

リンカーン弁護士16:10～18:10

16:20～17:50

ライク・サムワン・イン・ラブ

①14:10～16:00②　 20:20～22:10

ハロー!?ゴースト16:05～18:00

キリマンジャロの雪12:05～13:55

15:10～17:05

20:25～22:00

12:45～14:40

傍かたわら～3月11日からの旅～

この空の花長岡花火物語

10:30～12:30

あの日 あの時 愛の記憶

隣る人

①12:10～14:05②18:20～20:10

あの日 あの時愛の記憶

あの日 あの時愛の記憶

①10:00～11:55②18:10～20:05

さあ帰ろう、ペダルをこいで

アニメ師杉井ギサブロー

①10:15～12:05②17:15～19:05

①12:15～15:00②19:15～22:00

18:1020:15

9/15（土） 17（月祝）16（日） 18（火）19（水）20（木）21（金）

A

AA

D

D D

AD

D

B

B

B B

E

E

E

EH

HH

H

HC

C C

CG

GG

G

F

F FF

F

10:1512:2020:10

9/22（土）23（日）24（月）25（火）26（水）27（木）28（金）

※日替りで上映作品が異なります　スケジュール詳細は左記へ

三大映画祭週間2012カンヌ・ベルリン・ヴェネツィア

①10:15／②12:20③20:10

※日替りで上映作品が異なります　スケジュール詳細は左記へ

タルコフスキー生誕80周年記念映画祭

※スケジュール詳細は左記へ

タルコフスキー生誕80周年記念映画祭

※スケジュール詳細は左記へ

休休※

17（月）・18（火）のみ10:15～12:00月形半平太

①18:10／②20:15

1

23

467

5

9/17（月）18（火）10:10回休映

9月15日 - 9月28日

9月22日 - 10月5日

割

割

割 ※予告なし

ライク・サムワン・イン・ラブ

①14:05～15:55②　 20:15～22:05割

※予告なし

ライク・サムワン・イン・ラブ

★サービスデー …映画の日１日 …レディースデー水曜 …メンズデー木曜

連日２プログラム上映（初回上映は14:30）

連日２プログラム上映（初回上映は14:50）

■10月 ▼6（土）～ 「屋根裏部屋のマリアたち」 「眠れぬ夜の仕事図鑑」　 「I'M FLASH!」 「バレエに生きる～パリ・オペラ座のふたり」　▼13（土）～ 「メゾン ある娼館の記憶」 「赤い季節」　▼20（土）～ 「希望のシグナル 自殺防止最前線からの提言」　▼27（土）～ 「ヴィーナス・イン・エロス　天使たちの詩歌（うた）」■11月 ▼3（土）～ 「ソハの地下水道」　▼3（土）～16（金）＜フランス・ドキュメンタリー特集＞「情熱のピアニズム」　 「モンサントの不自然な食べもの」「クレイジーホース・パリ 夜の宝石たち」　▼10（土）～ 「天心の譜（しらべ）」 ▼17（土）～ 「三池 終わらない炭鉱の物語」

COMING

SOON

近日上映作品

■11月（続き） ▼23（金祝）～25（日） <HAPPY MUSIC!映画祭2012>　▼24（土）～ 「ビラルの世界」■12月以降 ▼冬以降～ ＜ジョン・カサヴェテス レトロスペクティヴ＞　▼冬以降～「ラブ沖縄＠辺野古 ＠高江」　▼13年1/5（土）～ 「風にそよぐ草」■時期未定 「相馬看花 第一部 奪われた土地の記憶」 「籠の中の乙女」「カルロス」　「トガニ 幼き瞳の告発」「はじまりの記憶 杉本博司」 「プンサンケ」 「ギリギリの女たち」 　「スケッチ・オブ・ミャーク」 「ドキュメント灰野敬二」 「セブン・デイズ・イン・ハバナ」　「プレイ-獲物-」「わたしたちの宣戦布告」 「こっぴどい猫」 「ローマ法王の休日」　「「わたし」の人生（みち） 我が命のタンゴ」「モバイルハウスのつくりかた」「最終目的地」

ヤン・ヨンヒ監督が体験に基づき描くドラマ

かぞくのくに

「帰国事業」により日本と北朝鮮に別れて暮らす兄ソンホと妹リエ。病気療養のためソンホが25年ぶりに日本へ戻り、2人は再会するが…。「愛しきソナ」のヤン・ヨンヒ、初のドラマ作品。[監] ヤン・ヨンヒ　[原案] ヤン・ヨンヒ[出] 安藤サクラ、井浦新、ヤン・イクチュン、大森立嗣[2012/日本/100分/スターサンズ/DCP上映]

8/25（土） -9/21（金）¥ A

(C)2011 Star Sands, Inc.x

料金 ¥

A

B

C

1800（1500）

（）内は会員料金

レイトショー割引のご案内※適用回は、スケジュール表に印あり

1500（1200）

1000

一般 大学生専門学生

シニア高校以下

1700（1400）

1400（1000）

1500（1200）

1200（1000）

適用回は、一般 1500 円／大専 1200 円J＆B会員割引の併用もOK！

（一般会員は 1200 円／大専会員は 1000 円）

割

音声ガイド付き上映目の不自由な方も、映画をお楽みいただける音声ガイド付き上映です。・ 9/8（土）11:50 回「キリマンジャロの雪」　料金 : 1000 円（しょうがい者＋付添１名）・ 9/17（月・祝）10:15 回 ひばりチャンネル「月形半平太」　料金 : 800 円（しょうがい者＋付添１名）※上映後はお茶会（交流会）あり

ジャック＆ベティサロン

■ 10/1（月・国慶節） 14:30～（「さらば、わが愛／覇王別姫」11:30回後） 同發新館（映画祭会場）集合→中華街カフェへ

支配人を囲む交流会@中華街

ハードボイルド小説を映画化した傑作サスペンス

リンカーン弁護士

高級車リンカーンを事務所代わりにロサンゼルスを駆けめぐる敏腕弁護士のミック・ハラー。資産家の御曹司の弁護を依頼され捜査を進めるうちに、かつてない危機に巻き込まれ…。[監] ブラッド・ファーマン[出] マシュー・マコノヒー、マリサ・トメイ、ライアン・フィリップ[2011/アメリカ/119分/日活/DCP上映]

9/8（土） -9/21（金）¥ AThe Lincoln Lawyer

(C)2011 LAKESHORE ENTERTAINMENT GROUP LCC And LIONS GATE FILMS INC. ALL RIGHTS RESERVED.

シャーロット・ブロンテの不朽の名作を映画化

ジェーン・エア

悲惨な子ども時代を過ごした孤児のジェーン・エアは、屋敷に住み込みの家庭教師の職を得る。新しい生活を手したジェーンだが、屋敷の主人ロチェスターと恋に落ちてしまい…。[監] キャリー・ジョージ・フクナガ[出] ミア・ワシコウスカ、マイケル・ファスベンダー、ジェイミー・ベル[2011/イギリス=アメリカ/120分/ギャガ/DCP上映]

9/8（土） -9/21（金）¥ AJane Eyre

(C)RUBY FILMS (JANE EYRE) LTD./THE BRITISH BROADCASTING CORPORATION 2011.

キアロスタミが日本で見出した、もうひとつの愛

ライク・サムワン・イン・ラブ

『友だちのうちはどこ？』『トスカーナの贋作』のイランの名匠が、日本を舞台にした最新作。愛に執着する元教授・タカシを中心に、女子大生・明子、その恋人ノリアキの奇妙な関係を描く。[監] アッバス・キアロスタミ[出] 高梨臨、奥野匡、加瀬亮、でんでん[2012/日本=フランス/109分/ユーロスペース/DCP上映]

9/15（土） -終了未定 ¥ BLike Someone in Love

アウシュビッツで生き別れた恋人達のラブストーリー

あの日 あの時 愛の記憶

1944年に強制収容所で出会い、生き別れたハンナとトマシュ。30年後、夫と娘と幸せな生活を送るハンナは、ある日、テレビに映っているトマシュの姿を発見し…。衝撃の実話を映画化。[監] アンナ・ジャスティス[出] アリス・ドワイヤー、マテウス・ダミエッキ、ダグマー・マンツェル[2011/ドイツ/111分/クレストインターナショナル/ブルーレイ上映]

9/15（土） -10/5（金）¥ ADie verlorene Zeit

(C) 2011 MediaPark Film- und Fernsehproduktions GmbH

歴史に翻弄された祖父と孫のロードムービー

さあ帰ろう、ペダルをこいで

幼少期に両親と共にブルガリアからドイツへ亡命した青年アレックスだが、事故で両親と記憶を失ってしまう。彼は祖父バイ・ダンの誘いで、祖国ブルガリアを目指す自転車の旅に出るが…。[監] ステファン・コマンダレフ[出] ミキ・マノイロビッチ、カルロ・リューベック [2008/ブルガリア=ドイツ他/105分/エスピーオー/ブルーレイ上映]

9/29（土） -終了未定 ¥ ASvetat e golyam i spasenie debne otvsyakade

(C)RFF INTERNATIONAL, PALLAS FILM, INFORG STUDIO, VERTIGO / EMOTIONFILM and DAKAR, 2008 All rights Reserved

隣る人

児童養護施設に8年間密着したドキュメンタリー様々な事情で親と一緒に暮らせない子どもたちが保育士と生活する養護施設。ムツミとマリナを担当する保育士マリコさんのもとを、ある日、ムツミの母親が子どもを引き取りたいと訪れ…。[監] 刀川和也　[プロデューサー] 野中章弘、大澤一生[2011/日本/85分/アジアプレス・インターナショナル/ブルーレイ上映]

9/8（土） -9/21（金）¥ B

9/9（日）両回舞台挨拶刀川和也監督

傍～3月11日からの旅～

被災地で「いのち」に寄り添った伊勢真一最新作東日本大震災の4日後、宮城県で暮らす友人のミュージシャン苫米地サトロの安否を尋ねて伊勢監督は被災地へ。それから1年、被災者のそばで命に寄り添いながら撮影したドキュメンタリー。[監] 伊勢真一[出] 苫米地サトロ、吉田圭、苫米地花菜[2012/日本/115分/いせフィルム/デジタル上映]

9/29（土） -10/5（金）¥ C

かたわら

伊勢監督挨拶＆友部正人ミニライブ（詳細はイベント欄）

美しい港町マルセイユが舞台の心温まる物語

キリマンジャロの雪

港町で幸せに暮らす労働組合の委員長ミシェルと妻のクレールだが、ミシェルはリストラ、さらに自宅が強盗に襲われる。しかも犯人は一緒にリストラされた元同僚の青年だと分かり…。[監] ロベール・ゲディギャン[出] アリアンヌ・アスカリッド、ジャン＝ピエール・ダルッサン[2011/フランス/107分/クレストインターナショナル/ブルーレイ上映]

9/8（土） -9/28（金）¥ ALes neiges du Kilimandjaro

(C)AGAT Films & Cie, France 3 Cinema, 2011

幽霊に憑かれた青年が迎えた驚きの結末とは！？

ハロー!? ゴースト

自殺願望を抱く青年が、突然現れた幽霊たちの願いを叶えるため奮闘し、思いがけない結末を迎えるハートフルコメディ。韓国で大ヒットし、ハリウッドリメイクもすでに決定した話題作。[監] キム・ヨンタク[出] チャ・テヒョン、コ・チャンソク、チャン・ヨンナム[2010/韓国/111分/太秦/ブルーレイ上映]

9/22（土） -9/28（金）¥ CHello Ghost

(C)2010 Water n Tree Pictures & Next Entertainment World Inc. All Rights Reserved.

手塚治虫が信頼した日本アニメ界のマエストロ

アニメ師・杉井ギサブロー

日本のアニメーション黎明期から携わり、「鉄腕アトム」「タッチ」など名作を手がけてきた杉井ギサブロー。日本アニメ史をひも解き、功績を残した人々や、その中心にいた杉井の哲学を見据える。[監] 石岡正人[出] 杉井ギサブロー、手塚治虫、大塚康生、りんたろう[2012/日本/92分/マコトヤ/ブルーレイ上映]

9/29（土） -終了未定 ¥ A

(C)2012「アニメ師・杉井ギサブロー」製作委員会

第１回第１回第１回

日中国交正常化40周年

横浜中華街映画祭2012 in 中華街 同發 新館中国・台湾・香港映画の新作６本＋チェン・カイコー監督が描く京劇の世界２本。

9/30（日）16:00 より佐藤忠男氏（映画評論家/日本映画大学学長）トークショー！★詳細は別チラシへ！

「運命の子」 チェン・カイコー監督／2010年／中国「サンザシの樹の下で」 チャン・イーモウ監督／2010年／中国「さらば復讐の狼たちよ」 チアン・ウェン監督／2010年／中国「台北カフェ・ストーリー」 シャオ・ヤーチュアン監督／2010年／台湾「女ドラゴンと怒りの未亡人軍団」 フランキー・チャン監督／2011年／中国「マクダルのカンフーようちえん」 ブライアン・ツェー監督／2009年／日本=中国=香港「花の生涯～梅蘭芳（メイランファン）～」 チェン・カイコー監督／2008年／中国「さらば、わが愛／覇王別姫」 チェン・カイコー監督／1993年／香港

開催日

2012年 9／29 30 10／1 6 7 8 10土 土日 日 祝月 水

革新的なセミドキュメンタリー・タッチの劇映画

この空の花 ̶長岡花火物語

04年の中越地震から復興し、東日本大震災では被災者をいち早く受け入れた新潟・長岡市を舞台に、女性新聞記者・玲子が様々な出会いや、不思議な体験を重ねていく姿を大林宣彦監督が描く。[監] 大林宣彦[出] 松雪泰子、髙嶋政宏、原田夏希、猪股南、寺島咲、富司純子[2011/日本/160分/配給：TME PSC/35mm]

9/29（土） -終了未定 ¥ C

提供

「ヨコハマシネマパラダイス（YCP）」には地元映画館の情報が満載 ! ホームページ http://yokohama.cinepara.com へぜひアクセスを！

● 横浜シネマリン （TEL:045-261-1007） 上映中～ 「メン・イン・ブラック３」、「THE GREY」● 横浜ニューテアトル （TEL:045-261-2995） 9/8（土）～ 「臍帯」、「TheLady アウンサンスーチー引き裂かれた愛」 9/22（土）～「フェイシング・アリ」「画皮」

ジャック＆ベティ近隣劇場ラインナップ※期間中終了の場合あり、詳細はYCPまたは各劇場へ

月形半平太

可憐なひばりが、唄と涙と笑いで綴った娯楽傑作！横浜名画座（J＆B前身)開館60周年記念上映の第１弾。美空ひばり、市川右太衛門、山田五十鈴ら、大スターが共演を果たした娯楽時代劇。[監] 内出好吉　[出] 美空ひばり、市川右太衛門、山田五十鈴[1952/日本/102分/松竹/デジタル上映／モノクロ]

9/17（月） -9/18（火）¥ 特ひばりチャンネル 1952年シリーズ

一般1200円／学生・シニア1000円※J＆B会員は各200円引き¥

9/17（月・祝）18（火）「魚増」お魚販売予定！

(C)2011「長岡映画」製作委員会 PSC

特別版

9/29（土）20:25回後石岡正人監督挨拶

決定