ªï∑’Ë ÛÚ ©∫ —∫∑ ’Ë Ú ‡¡.¬.-¡ ‘.¬. Úıı °«’‡Õ ......The Journal of the Royal Institute of Thailand «’‡Õ ¡ —¬Õ¬ ÿ∏¬“ : ‡®

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‘∑∏“ æ‘π‘®¿Ÿ«¥≈413

ªï∑’Ë ÛÚ ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı

°«’‡Õ° ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ :‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√*

‘∑∏“ æ‘π‘®¿Ÿ«¥≈**

¿“§’ ¡“™‘° ”π—°»‘≈ª°√√¡

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

* ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ”π—°»‘≈ª°√√¡ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ˘** ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı

∫∑§—¥¬àÕ

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ ¡’æ√–π“¡∑’Ë‡√’¬°°—π‡ªìπ “¡—≠«à“ ç‡®â“øÑ“°ÿâßé ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ Õß§å„À≠à„π

¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡‚°» ·≈– ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “„À≠à ∑√ß‡ªìπ°«’‡Õ°Õß§åÀπ÷Ëß¢Õß‰∑¬„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπ

ª≈“¬ ‰¥â∑√ßπ‘æπ∏å∫∑√âÕ¬°√Õß‰«âÀ≈“¬‡√◊ËÕß º≈ß“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠·≈– ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È§◊Õ

∫∑‡Àà‡√◊Õ Ù ∫∑ ∫∑‡Àà‡√◊ËÕß°“°’ Û µÕπ ∫∑‡Àà —ß«“ ·≈–‡Àà§√«≠Õ¬à“ß≈–∫∑ °“æ¬åÀàÕ‚§≈ß π‘√“»∏“√‚»°

·≈–π‘√“»∏“√∑Õß·¥ß ≈‘≈‘µπ—π‚∑ªπ—π∑ Ÿµ√§”À≈«ß ·≈–≈‘≈‘µæ√–¡“≈—¬§”À≈«ß °«’π‘æπ∏å¢Õß‡®â“øÑ“

∏√√¡∏‘‡∫»√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß°“√·µàß°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ¢Õß°«’‰∑¬√ÿàπÀ≈—ßµàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å

°“æ¬å∑ÿ°‡√◊ËÕß¡’§«“¡´“∫´÷Èß®—∫„®‡°‘π°«à“°«’§π„¥®–·µàß¢÷Èπ‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡ à«π∫∑√âÕ¬°√Õß‡√◊ËÕßπ—π‚∑ª-

π—π∑ Ÿµ√§”À≈«ß·≈–æ√–¡“≈—¬§”À≈«ß ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡æÿ∑∏»“ π“∑’Ë “¡“√∂‚πâ¡πâ“«®‘µ„®ºŸâÕà“π„Àâ‡°‘¥

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“æ√âÕ¡°—∫§«“¡´“∫ ÷Èß„π√ «√√≥§¥’°«’π‘æπ∏å¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ ‡ªìπ«√√≥§¥’‰∑¬

∑’Ë¡’§ÿ≥§à“≈È”‡≈‘»À“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ªí®®ÿ∫—π °«’π‘æπ∏å¢Õßæ√–Õß§å‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“µà“ßª√–‡∑»

∑—Èß¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“Ω√—Ëß‡» ¿“…“Õ‘µ“≈’ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬¿“…“

§” ”§—≠ : °«’‡Õ°, ∫∑‡Àà, °“æ¬å, ≈‘≈‘µ, π‘√“», «√√≥§¥’‰∑¬

∂“π¿“æ«√√≥§¥’‰∑¬ ¡—¬

Õ¬ÿ∏¬“

µ“¡ª√°µ‘‡√“°”Àπ¥™à«ß‡«≈“

¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ÷Ëß¬“«π“π∂÷ß ÙÒ˜ ªï

(æ.». Ò˘¯Û-ÚÛÒ) ÕÕ°‡ªìπ

Û ¡—¬ ‚¥¬°”Àπ¥√—™ ¡—¬¢Õßæ√–

¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬ºŸâ∑√ßª√’™“ “¡“√∂

‡¥àπ Û æ√–Õß§å‡ªìπÀ≈—° §◊Õ

Ò. ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ (æ.».

Ò¯˘Û-ÚÒ˘¯) ¡’ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡-

‰µ√‚≈°π“∂ (æ.». Ò˘˘Ò-ÚÛÒ)

‡ªìπÀ≈—° ¡’«√√≥§¥’ ”§—≠§◊Õ ¡À“

™“µ‘§”À≈«ß ‡ªìπ«√√≥°√√¡∑“ß

»“ π“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¬‘Ëß √«¡∑—Èß≈‘≈‘µ

‚Õß°“√·™àßπÈ” ≈‘≈‘µ¬«πæà“¬ ·≈–

≈‘≈‘µæ√–≈Õ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°Æ

À¡“¬µà“ß Ê ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °Æ

¡≥‡∑’¬√∫“≈

Ú. ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπ°≈“ß

(æ.». ÚÒ˘˘-ÚÚ˜Ù) ¡’ ¡‡¥Á®

æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ (§√Õß√“™¬å

æ.». ÚÒ˘˘-ÚÚÛÒ) ‡ªìπÀ≈—°

«√√≥§¥’ ‰∑¬‡®√‘≠√ÿà ß ‡√◊Õß∑’Ë ÿ¥

‡©æ“–∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° Ê ‰¥â·°à

‚§≈ß°” √«≈ À√◊Õ°” √«≈»√’-

ª√“™≠å π‘√“»…’¥“ ∑«“∑»¡“

The Journal of the Royal Institute of Thailand

°«’‡Õ° ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ : ‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007

414

Û. ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬

(æ.». ÚÚ˜ı-ÚÛÒ) ¡’ ¡‡¥Á®æ√–

‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°» (æ.». ÚÚ˜ı-

ÚÛˆ) ‡ªìπÀ≈—° «√√≥§¥’∑’Ë ”§—≠

·≈–‡¥àπ¡“°§◊Õ ß“πæ√–π‘æπ∏å¢Õß

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ ¡—¬π’È

§«“¡ π„®„π«√√≥§¥’¢¬“¬«ß®“°

√“™ ”π—° Ÿà “¡—≠™π¡“°¢÷Èπ

«√√≥§¥’‰∑¬ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπ

ª≈“¬

¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡-

‚°» (‚°…∞å) «√√≥§¥’‰∑¬øóôπøŸ

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷ÈπÕ’°«“√–Àπ÷ËßµàÕ®“°

¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°»∑√ß

‡ªìπ°«’ ‰¥â∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å‚§≈ß

™≈Õæ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå ´÷Ëß¡’ ”π«π

‚«À“√‰æ‡√“–À¡¥®¥ æ√–√“™‚Õ√

Õß§åÀπ÷Ëß‡ªìπ¬Õ¥°«’¢Õß ¡—¬π’È§◊Õ

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ °«’À≠‘ßæ√–‡®â“

À≈“π‡∏ÕÕ’° Ú æ√–Õß§å∑’Ë¡’§«“¡

“¡“√∂¬‘Ëß§◊Õ ‡®â“øÑ“À≠‘ß¡ß°ÿÆ

(æ√–∏‘¥“„π‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√)

∑√ßπ‘æπ∏åÕ‘‡Àπ“‡≈Á° ‡®â“øÑ“À≠‘ß

°ÿ≥±≈ (æ√–∏‘¥“„π‡®â“øÑ“∏√√¡-

∏‘‡∫»√) ∑√ßπ‘æπ∏å¥“À≈—ß À√◊Õ

Õ‘‡Àπ“„À≠à à«π«√√≥°√√¡∑’Ë‰¡à

ª√“°Ø™◊ËÕºŸâ·µàß§◊Õ °ƒ…≥“ Õπ

πâÕß «√√≥°√√¡À≈“¬ª√–‡¿∑

‡°‘¥·≈–æ—≤π“¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’∑—Èß

‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ ∫∑≈–§√

‡æ≈ß¬“« ¥Õ° √âÕ¬ —°«“ ‡ ¿“

‡Àà°≈àÕ¡ œ≈œ

§π‰∑¬ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬

π‘¬¡°“√‡≈àπ°≈ÕπÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

„πƒ¥ŸπÈ”À≈“°¡’°“√∑Õ¥°∞‘π·≈–

°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“πÀ≈“¬Õ¬à“ß π—°

°≈Õπ™“¬À≠‘ß≈ß‡√◊Õ‡≈àπ°≈Õπ¥Õ°

√âÕ¬ —°«“ ‡æ≈ß¬“«·≈–°≈Õπ

‡æ≈ßµà“ß Ê Õ¬à“ß πÿ° π“π ª√–-

°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß¥πµ√’ßà“¬ Ê ‡™àπ

‚∑π °√—∫ ©‘Ëß ¡’°“√·µàß‡π◊ÈÕ√âÕß™¡

‚©¡· ¥ß§«“¡√—° ·≈–‡≈à“π‘∑“π

π‘¬¡«à“°≈Õπ ¥·°â°—π·∫∫ªØ‘¿“≥-

°«’ ‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√∑√ß‡ªìπ‡Õ°

¥â“π°“√·µàß°“æ¬å ∑√ß√‘‡√‘Ë¡·∫∫

°“√·µàß°“æ¬åÀàÕ‚§≈ß·≈–°“æ¬å

‡Àà‡√◊Õ ‡ªìπ ’ —π∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“¬‘Ëß„π

«ß«√√≥§¥’‰∑¬ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπ

ª≈“¬

æ√–ª√–«—µ‘‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

(æ.». ÚÚı¯-ÚÚ˘¯)

∏π‘µ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï Õ¥’µÕ∏‘∫¥’°√¡

»‘≈ª“°√‰¥â‡¢’¬πª√–«—µ‘‡®â“øÑ“∏√√¡-

∏‘‡∫»√‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π „§√à

¢Õ‡™‘≠ß“π‡¢’¬π¢Õß∑à“π¡“∫Ÿ™“‰«â

≥ ∑’Ëπ’È ¥—ßπ’È Ò

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ ‰™¬‡™…∞

ÿ√‘¬«ß»å ¡’æ√–π“¡∑’Ë‡√’¬°°—π‡ªìπ

“¡—≠«à“ ç‡®â“øÑ“°ÿâßé ‡ªìπæ√–

√“™‚Õ√ Õß§å„À≠à„π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“

∫√¡‚°» ·≈– ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “

„À≠à ´÷Ëß‚ª√¥„Àâ ∂“ªπ“‡ªìπ°√¡

À≈«ßÕ¿—¬πÿ™‘µ ‡ªìπæ√–¡“√¥“ ‡®â“

øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√∑√ß¡’æ√–¿§‘π’√à«¡

æ√–™ππ’Õ’° ˆ æ√–Õß§å √«¡‡ªìπ

˜ æ√–Õß§å¥â«¬°—π §◊Õ ‡®â“øÑ“À≠‘ß

∫√¡ (°√¡¢ÿπ‡ π’πÿ√—°…å) Ò ‡®â“øÑ“

∏√√¡∏‘‡∫»√ Ò ‡®â“øÑ“À≠‘ß∏‘¥“ Ò

‡®â“øÑ“À≠‘ß√—»¡’ Ò ‡®â“øÑ“À≠‘ß ÿ√‘¬-

«ß»å Ò ‡®â“øÑ“À≠‘ß ÿ√‘¬“ Ò ‡®â“øÑ“

À≠‘ßπÿà¡ À√◊ÕÕ‘π∑ ÿ¥“«¥’ Ò ·≈–

∑√ß¡’æ√–‡®â“πâÕß¬“ ·≈–πâÕßπ“ß

µà“ßæ√–™ππ’Õ’°À≈“¬Õß§å ‡¡◊ËÕ

¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“‰¥â‡ «¬√“™¬å·≈â«

‚ª√¥„Àâ ∂“ªπ“æ√–Õ‘ √‘¬¬»‡®â“øÑ“

∏√√¡∏‘‡∫»√‡ªìπ‡®â“øÑ“µà“ß°√¡ ¡’

æ√–π“¡«à“ ‡®â“øÑ“œ °√¡¢ÿπ‡ π“

æ‘∑—°…å ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÚ˜ˆ

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ °√¡¢ÿπ

‡ π“æ‘∑—°…å ∑√ß‡ªìπ°«’‡Õ°Õß§åÀπ÷Ëß

¢Õß‰∑¬ ‰¥â∑√ßπ‘æπ∏å∫∑√âÕ¬°√Õß

‰«âÀ≈“¬‡√◊ËÕß ·µà∫∑∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—π«à“

‰æ‡√“–Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‡ªìπ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ

≈◊Õ™“°Á§◊Õ ∫∑‡Àà‡√◊Õ Ù ∫∑ ∫∑‡Àà

‡√◊ËÕß°“°’ Û ∫∑ ‡Àà —ß«“ ·≈–‡Àà

§√«≠ Õ’°Õ¬à“ß≈– Ò ∫∑ °—∫°“æ¬å

ÀàÕ‚§≈ß π‘√“»∏“√‚»° ·≈–π‘√“»

∏“√∑Õß·¥ß √«¡ Ú ‡√◊ËÕß ∫∑‡Àà‡√◊Õ

°Á§◊Õ ∫∑‡Àà™¡‡√◊Õ°√–∫«π ∫∑‡Àà

™¡ª≈“ ·≈–™¡π°™¡‰¡â ‡ªìπµâπ

´÷Ëß‡√“∑à“π¬àÕ¡√Ÿâ®—°°—π¥’·≈â«‡ªìπ

à«π¡“° ‡æ√“–‡ªìπ·∫∫©∫—∫¢Õß

Ò∏π‘µ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï. ‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ æ√–ª√–«—µ‘·≈–∫∑√âÕ¬°√Õß∫“ß‡√◊ËÕß. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡-

√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥æ‘¡æå, °√¡»‘≈ª“°√, æ.». Úıı Àπâ“ ÚÚ-Û.

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‘∑∏“ æ‘π‘®¿Ÿ«¥≈415

ªï∑’Ë ÛÚ ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı

∫∑‡Àà‡√◊Õ ”π«πµà“ß Ê ´÷Ëß·µàß°—π

µàÕ¡“„π ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åπ’È à«π

°“æ¬åÀàÕ‚§≈ßπ—Èπ ∑√ßπ‘æπ∏å‡ªìπ

Õ¬à“ßπ‘√“» πÕ°®“°∑√ßπ‘æπ∏å√âÕ¬

°√Õßæ√√≥π“‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â«

¬—ßæ√√≥π“∂÷ß≈—°…≥–¢ÕßªÉ“·≈–

—µ«åπ“π“æ—π∏ÿå‰«âÕ¬à“ß‰æ‡√“–

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ ∑√ß¡’‡®â“øÑ“

™“¬ ç≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕßé ÷Ëß§«√°≈à“«∂÷ß

Õ¬Ÿàæ√–Õß§åÀπ÷Ëß §◊Õ ‡®â“øÑ“π‡√π∑√å

°√¡¢ÿπ ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å ‡ªìπ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õæ√–Õß§å„À≠à „π

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑â“¬ √– ·≈–

‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ„π

¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡‚°» ´÷Ëßª√“°Ø

«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡‚°»∑√ß‚ª√¥

ª√“π√—°„§√à¡“° ·µà‡®â“øÑ“œ °√¡¢ÿπ

ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å ‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™

‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“

‡¡◊Ë Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∑â“¬ √–∑√ß

ª√–™«√Àπ—°®÷ß‚ª√¥¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘

„Àâ·°à‡®â“øÑ“Õ¿—¬æ√–√“™‚Õ√ Õ’°

æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡-

‚°»´÷Ëß¢≥–π—Èπ∑√ß¥”√ßµ”·Àπàß

æ√–¡À“Õÿª√“™‰¡àæÕæ√–∑—¬ ·≈–

µ√— «à“∂â“‚ª√¥¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâ·°à

‡®â“øÑ“œ °√¡¢ÿπ ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å ®÷ß

®–¬Õ¡∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“Õÿª√“™

°—∫‡®â“øÑ“Õ¿—¬®÷ß‰¥â√∫æÿàß·¬àß√“™-

¡∫—µ‘°—π¢÷Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡®â“øÑ“Õ¿—¬

æà“¬·æâ æ√–¡À“Õÿª√“™‰¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ

§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“

∫√¡‚°» à«π‡®â“øÑ“œ °√¡¢ÿπ

ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å §ß∑√ßºπ«™·≈–

‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π«—¥¬Õ¥‡°“– ¡‘‰¥â

≈“ºπ«™ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡®â“øÑ“∏√√¡-

∏‘‡∫»√ °√¡¢ÿπ‡ π“æ‘∑—°…å §ß®–∑√ß

‡Àπ’¬πÀπà“¬Ú ¥â«¬∑√ß‡°√ß«à“‡®â“

øÑ“œ °√¡¢ÿπ ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å ®–‡ªìπ

»—µ√Ÿ√“™ ¡∫—µ‘®÷ß§‘¥À“∑“ß°”®—¥Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥¡“ ·µàæ‘®“√≥“¥Ÿ‡®â“øÑ“≈Ÿ°æ’Ë

·≈–‡®â“øÑ“≈Ÿ°πâÕß Ú æ√–Õß§åπ’È ∑√ß

¡’«‘∂’™’«‘µª√– “π°—π„π∫“ßµÕπ ∑—Èß

„π à«π∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π

·µà«‘∂’™’«‘µ¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡-

∏‘‡∫»√π—Èπ πÕ°®“°‡ªìπÕ—®©√‘¬–

„π∑“ß°«’·≈â« „π∞“π–‡ªìπ‡®â“øÑ“

·≈–‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å„À≠à

¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π

µ”·Àπàß√—™∑“¬“∑ ®–‰¥â ◊∫√“™-

¡∫—µ‘‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§å

µàÕ¡“ ÷Ëß‡ªìπæ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»Õ—π¬‘Ëß

„À≠à ·µà°Á∑√ß¡’«‘∂’™’«‘µ‚≈¥‚ºπ¡“°

ª√–¥ÿ®∑√ß¡’‡ âπ™’«‘µÕ¬Ÿà Ú ‡ âπ

°≈à“«§◊Õ ‡ âπÀπ÷Ëß°”≈—ß·≈àπ¢÷Èπ Ÿà

æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–Õ’°

‡ âπÀπ÷Ëß°”≈—ß·≈àπ≈ßµË”‡æ◊ËÕ√—∫æ√–

√“™Õ“≠“°√√¡Õ—π¡À—πµå ‡ âπ«‘∂’

™’«‘µ∑—Èß Õßπ’Èµà“ß°Á·¢àß¢—π™‘ß§«“¡

¡’™—¬™π–·°à°—π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥âµàÕ‰ª

‡¡◊ËÕ æ.». ÚÚ˜¯ ¢≥–∑’Ë ¡-

‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°»∑√ßæ√–

ª√–™«√·≈–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ß

‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å °Á‡ ¥Á®

‡¢â“¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «—¥‚§°· ß ¿“¬

„πæ√–π§√ ·≈–‡ ¥Á®‡¢â“‡¬’Ë¬¡æ√–

Õ“°“√‡π◊Õß Ê §√—Èπ√“µ√’°“≈«—πÀπ÷Ëß

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ °√¡¢ÿπ‡ π“

æ‘∑—°…å®÷ßµ√— „™â„Àâæ√–Õß§å‡®â“™◊Ëπ

·≈–æ√–Õß§å‡®â“‡°‘¥ æ√–∏‘¥“¢Õß

æ√–Õß§å‡Õß ‰ª∑Ÿ≈≈«ßπ‘¡πµå‡®â“øÑ“

æ√–°√¡¢ÿπ ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å„π«—¥

‚§°· ß „Àâ‡ ¥Á®‡¢â“¡“‡¬’Ë¬¡æ√–

Õ“°“√ª√–™«√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà

À—« à«π‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√°Á∑√ßæ√–

· ß¥“∫·Õ∫æ√–∑«“√§Õ¬∑’Õ¬Ÿà æÕ

‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å‡ ¥Á®

ºà“πæ√–∑«“√‡¢â“¡“ ‡®â“øÑ“∏√√¡-

∏‘‡∫»√°Á®â«ßøíπ¥â«¬æ√–· ß¥“∫

∫—ß‡Õ‘≠øíπ‰¡à‡¢â“ ∫“ß∑’‡®â“øÑ“æ√–

®–Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π™“µ√’ ®÷ß‡æ’¬ß·µà

®’«√¢“¥‰ª ∑à“π®÷ß‡ ¥Á®‡≈¬‡¢â“‰ª

‡ΩÑ“‡¬’Ë¬¡æ√–Õ“°“√ª√–™«√ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∂÷ß„πæ√–∑’Ë ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ®’«√

¢“¥®÷ßµ√— ∂“¡ ‡®â“øÑ“æ√–°√¡¢ÿπ

ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å °Á∂«“¬æ√–æ√«à“

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√∑√ßÀ¬Õ°‡≈àπ

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ‘‚√∏‡ªìπ

Õ—π¡“° æÕ‡®â“øÑ“æ√–‡ ¥Á®°≈—∫·≈â«

®÷ß¡’æ√–√“™‚Õß°“√µ√— „Àâ§âπÀ“µ—«

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ ®π∑—Ë«æ√–√“™«—ß

°Á‰¡àæ∫ §ß‰¥âµ—«·µàæ√–Õß§å‡®â“™◊Ëπ

·≈–æ√–Õß§å‡®â“‡°‘¥ ®÷ß¡’æ√–√“™-

¥”√— —Ëß„Àâ‡Õ“‰ª ”‡√Á®‚∑…‡ ’¬∑—Èß

Ú Õß§å à«π‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√π—Èπ

∑√ß°≈—«æ√–√“™Õ“≠“ √’∫‡ ¥Á®Àπ’

‰ª¬—ßµ”Àπ—°æ√–™ππ’ °√¡À≈«ß

Õ¿—¬πÿ™‘µ°Áµ°æ√–∑—¬ ®÷ß‡ ¥Á®‰ª

Ú πà“®–‡ªìπ ç‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß À¡¥§«“¡æÕ„®


°«’‡Õ° ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ : ‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007

416

‡¢â“‡ΩÑ“‡®â“øÑ“æ√–°√¡¢ÿπ ÿ‡√π∑√-

æ‘∑—°…å«‘ß«Õπ¢Õ„Àâ∑√ß™à«¬ ‡®â“øÑ“

æ√–∑√ß·π–π”„Àâ‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ß

ºπ«™‡ ’¬ °√¡À≈«ßÕ¿—¬πÿ™‘µ®÷ß∑√ß

æ“‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√‰ª∑√ßºπ«™

Õ¬Ÿà ≥ «—¥‚§°· ß ¡’æ√–π“¡©“¬“

„π ¡≥‡æ»«à“ ç ‘√‘ª“‚≈é ®÷ß‡ªìπ

Õ—π«à“ ºâ“°“ “«æ— µ√å‰¥â™à«¬„Àâ√Õ¥

æâπ®“°æ√–√“™Õ“™≠“°√√¡¡“‰¥â

§√—ÈßÀπ÷Ëß

„π√–¬–∑’Ë∑√ßºπ«™Õ¬Ÿà ≥ «—¥

‚§°· ßπ’È ‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√‰¥â∑√ß

»÷°…“·≈–„™âæ√–ª√’™“≠“≥∑“ß°«’

∑√ßπ‘æπ∏å«√√≥§¥’·Ààßæ√–æÿ∑∏-

»“ π“¢÷Èπ Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ ∑√ßπ‘æπ∏å

π—π‚∑ªπ—π∑ Ÿµ√§”À≈«ß ‡¡◊ËÕ æ.».

ÚÚ˜˘ ·≈–∑√ßπ‘æπ∏åæ√–¡“≈—¬

Ÿµ√§”À≈«ß ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÚ¯ §√—Èπ

„πª≈“¬ æ.». ÚÚ¯ π—Èπ °√¡À≈«ß

Õ¿—¬πÿ™‘µºŸâ‡ªìπæ√–™ππ’∑√ßª√–™«√

Àπ—° ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà

À—«¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…„Àâ‡®â“

øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ °√¡¢ÿπ‡ π“æ‘∑—°…å

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°Á‚ª√¥æ√–

√“™∑“π ·≈â«°√¡À≈«ßÕ¿—¬πÿ™‘µ°Á

‘Èπæ√–™π¡å ΩÉ“¬‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

°√¡¢ÿπ‡ π“æ‘∑—°…å∑√ß∑√“∫«à“

æâπ‚∑…·≈â« °Á∑√ß≈“ºπ«™ ‡ ¥Á®

‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·µà°àÕπ

°“≈ ‡ âπ«‘∂’æ√–™π¡™’æ„π∑“ßæ√–

√“™Õ‘ √‘¬¬»°Á¡’∑“ß∑’Ë®– Ÿß àßµàÕ‰ª

µàÕ¡“Õ’° Ù ªï °≈à“«§◊Õ„π æ.».

ÚÚ¯Ù æ√–√“™‚°…“ (ª“π) ∫â“π

¢â“ß«—¥√–¶—ß (´÷Ëß‡¢â“„®°—π«à“∑’Ë‡√’¬°

«—¥«√‚æ∏‘Ï‡¥’Î¬«π’È) ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¢Õ

„Àâ∑√ß ∂“ªπ“‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

°√¡¢ÿπ‡ π“æ‘∑—°…å ¢÷Èπ‡ªìπæ√–¡À“

Õÿª√“™ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ßµ√— „Àâª√–™ÿ¡‡ π“-

∫¥’ §√—Èπª√–™ÿ¡ª√÷°…“‡ÀÁπ™Õ∫æ√âÕ¡

°—π·≈â« ®÷ß‚ª√¥„Àâµ—Èß°“√æ√–√“™-

æ‘∏’Õÿª√“™“¿‘‡…° ∑√ß ∂“ªπ“œ °√¡

¢ÿπ‡ π“æ‘∑—°…å ¢÷Èπ¥”√ßµ”·Àπàß

æ√–¡À“Õÿª√“™°√¡æ√–√“™«—ß∫«√-

∂“π¡ß§≈ ·≈–‚ª√¥„Àâ ∂“ªπ“

‡®â“øÑ“À≠‘ßÕ‘π∑ ÿ¥“«¥’ æ√–√“™∏‘¥“

´÷Ëß‡ªìπ°π‘…∞¿§‘π’√à«¡æ√–™ππ’°—∫

°√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ ‡ªìπ°√¡¢ÿπ

¬‘ “√‡ π’ À√◊Õæ‘»“≈‡ π’ ·≈â«æ√–

√“™∑“π„Àâ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õß°√¡

æ√–√“™«—ß∫«√ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¥”√ßæ√–

√“™Õ‘ √‘¬¬»‡ªìπ°√¡æ√–√“™«—ß

∫«√œ Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â∑√ßÕ”π«¬°“√‡ªìπ

·¡à°ÕßªØ‘ —ß¢√≥å«—¥æ√–»√’ √√-

‡æ™≠å ·≈–∑√ß§«∫§ÿ¡ß“πµàÕæ√–

‡»’¬√æ√–¡ß§≈∫æ‘µ√·≈–√◊ÈÕ¡≥±ª

∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–¡ß§≈∫æ‘µ√ °àÕ

„À¡à·ª≈ß‡ªìπ«‘À“√ ∑√ß§ÿ¡ß“πÕ¬Ÿà

Ú ªï ®÷ß‡ ¥Á®·≈–∑√ßÕ”π«¬°“√

´àÕ¡æ√–∑’Ëπ—Ëß«‘À“√ ¡‡¥Á®Õ’°¥â«¬

πÕ°®“°∑√ß¡’°√¡¢ÿπ¬‘ “√‡ π’‡ªìπ

æ√–Õ—§√¡‡À ’Õ¬Ÿà·≈â« °√¡æ√–√“™-

«—ß∫«√¡À“‡ π“æ‘∑—°…å¬—ß∑√ß¡’

æ√–™“¬“·≈–‡®â“®Õ¡À¡àÕ¡Àâ“¡Õ’°À≈“¬Õß§å·≈–À≈“¬§π ¡’√“¬π“¡‡∑à“∑’Ë Õ∫§âπ‰¥â¥—ßπ’È

(Ò) æ√–Õ—§√™“¬“ „πæ√–√“™-æß»“«¥“√°≈à“««à“ ‡®â“øÑ“À≠‘ßÕ‘π∑- ÿ¥“«¥’ æ√–°π‘…∞¿§‘π’√à«¡æ√–™ππ’‡¥’¬«°—π ÷Ëß‰¥â√—∫ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπ°√¡¢ÿπ¬‘ “√‡ π’¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßµâπ·µà∫“ß·Ààß°Á«à“‡®â“øÑ“πÿà¡ æ√–∏‘¥“°√¡À≈«ßæ‘æ‘∏¡πµ√’ æ√–æ—π« “πâÕ¬‡ªìπæ√–°π‘…∞¿§‘π’µà“ß¡“√¥“°—π ‰¡àª√“°Ø«à“¡’æ√–‚Õ√ ∏‘¥“

(Ú) ‡®â“øÑ“À≠‘ß‡ ¡’æ√–∏‘¥“∑√ßæ√–π“¡«à“ ‡®â“øÑ“»√’

(Û) À¡àÕ¡æ—π ¡’æ√–‚Õ√ æ√–π“¡«à“ æ√–Õß§å‡®â“Õ“∑‘µ¬å ¿“¬À≈—ß‰¥â‡ªìπ°√¡À¡◊Ëπæ‘∑—°…å¿Ÿ‡∫»

(Ù) À¡àÕ¡‡À¡ À√◊Õ‡À≠°¡’æ√–‚Õ√ À√◊Õ∏‘¥“ æ√–π“¡«à“æ√–Õß§å‡®â“©“¬ À√◊Õ©—µ√ À√◊Õ‡°‘¥(§ß®–‡ªìπÕß§å∑’Ë∂Ÿ°≈ßæ√–√“™Õ“≠“ ‘Èπ™’«‘µ„π§√“«‰ª≈«ßπ‘¡πµå‡®â“øÑ“æ√–°√¡¢ÿπ ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å)

(ı) À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ß «¬ ¡’æ√–√“™∏‘¥“ Û æ√–Õß§å §◊Õ æ√–Õß§å‡®â“À≠‘ß¡‘µ√Û æ√–Õß§å‡®â“À≠‘ß∑—∫·≈–æ√–Õß§å ‡®â“À≠‘ß™◊Ëπ (∂Ÿ°≈ßæ√–√“™Õ“≠“ ‘Èπ™’«‘µ„π§√“«‰ª≈«ßπ‘¡πµå‡®â“øÑ“æ√–°√¡¢ÿπ ÿ‡√π∑√-æ‘∑—°…å)

(ˆ) À¡àÕ¡®—π ¡’æ√–‚Õ√ §◊Õæ√–Õß§å‡®â“»√’ —ß¢å

(˜) À¡àÕ¡ √«¬Ù ¡’æ√–∏‘¥“

Û ‡¡◊ËÕ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ß‡≈’È¬ß‡ªìπÀâ“¡ ‚ª√¥„Àâæ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à«à“ ‡®â“ª√–∑ÿ¡Ù À¡“¬‡≈¢ (˜) ·≈– (˘) ß —¬«à“®–‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π ¡’æ√–∏‘¥“™◊ËÕ°Á§≈â“¬ Ê °—π

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‘∑∏“ æ‘π‘®¿Ÿ«¥≈417

ªï∑’Ë ÛÚ ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı

§◊Õæ√–Õß§å‡®â“À≠‘ßµ“

(¯) À¡àÕ¡∑Õß·¥ß ¡’æ√–

‚Õ√ §◊Õ æ√–Õß§å‡®â“™“¬·¡âπ

(˘) À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ß √âÕ¬ ¡’

æ√–∏‘¥“§◊Õ æ√–Õß§å‡®â“À≠‘ß¥“√“

(Ò) À¡àÕ¡ ÿàπ ¡’æ√–∏‘¥“§◊Õ

æ√–Õß§å‡®â“À≠‘ß™’ ·≈–æ√–Õß§å‡®â“

À≠‘ß™“µ‘

(ÒÒ) À¡àÕ¡µà«π ¡’æ√–‚Õ√

§◊Õ æ√–Õß§å‡®â“™“¬¡‘Ëß

°√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“‡ π“

æ‘∑—°…å ∑√ß‡ªìππ—°√—°π—°æ‘»«“

∑’Ë≈◊Õ™◊ËÕæ√–Õß§åÀπ÷Ëß πÕ°®“°®–¡’

æ√–™“¬“·≈–‡®â“®Õ¡À¡àÕ¡Àâ“¡

¥—ßª√“°Øæ√–π“¡¢â“ßµâπ·≈â« §ß®–

∑√ß¡’ çπ“ß√—°π—° π¡é Õ’°À≈“¬§π

¥—ßª√“°Ø„π°“æ¬åÀàÕ‚§≈ß ÷Ëßæ√–

Õß§å∑√ßæ√–π‘æπ∏å‰«â«à“

ç‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ ‰™¬‡™…∞å ÿ√‘¬«ß»å∑√ß

π“ß√—°π—° π¡Õß§å Õà“ÀâÕ™≈âÕ¡æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√‡™◊ËÕ √æ‘æß»å

‰™¬‡™…∞å ÿ√‘¬«ß»å∑√ß ‡≈‘»À≈â“

π“ß√—°π—° π¡Õß§å Õ¿‘™“µ

§—∫§—Ëßπ—Ëß‡√’¬ßÀπâ“ ‡øÉ“æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥åé

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµÕππ’È · ¥ß«à“‡ âπ

«‘∂’·Ààßæ√–™π¡™’æ„π∑“ßÕ‘ √‘¬¬»

¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ °”≈—ß ÿ°„

√ÿàß‚√®πå·≈– Ÿß àß¥â«¬æ√–√“™Õ‘ √‘¬-

¬»·≈–Õ”π“®Õ—π¬‘Ëß„À≠à

·µà‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ‡ âπ™’«‘µ

¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√¡’ Ú ‡ âπ µà“ß

°Á™‘ß°—π·¬àß·¢àß¢—π·¬àß™—¬®–‡Õ“

™π–·°à°—π ∏√√¡¥“§π‡√“∂÷ß®–¥’

· π¥’ °ÁÕ¬à“À«—ß‡≈¬«à“µπ‡Õß®–¡’

·µà¡‘µ√ ¡’·µà§π√—°ª√“»®“°»—µ√Ÿ

Õ—π∑’Ë®√‘ß§π‡√“‡¡◊ËÕµ—«·≈–µ”·Àπàß

Àπâ“∑’Ë¬—ß‡≈Á° »—µ√Ÿ°Á¬—ß¡’µ—«‡≈Á° Ê

Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“„À≠à‚µ¢÷Èπ »—µ√Ÿ°Á„À≠à

‚µ¢÷Èπµ“¡µ—« ‡¡◊ËÕ«‘∂’™’«‘µ¥â“πÀπ÷Ëß

°”≈—ß√ÿàß‚√®πå¥â«¬Õ”π“®·≈–Õ‘ √‘¬-

¬»Õ—π Ÿß àß Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á°”≈—ß·≈àπ

µË”‡¢â“ ŸàÕ“™≠“°√√¡Õ¬à“ß¡À—πµå

‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßÕ“™≠“°√√¡ °Á¬àÕ¡∑”„Àâ

§π‡√“¡’ µ‘‡°‘¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·µà

‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πÕ”π“®Õ‘ √‘¬¬» °Á¬àÕ¡æ“

„Àâ √√æ —µ«å≈ÿà¡À≈ß∑–πßµπ ≈◊¡

‡°√ß°≈—«∫“ª°√√¡ ‡©°‡™àπæ√–¬“

§√ÿ±ºŸâ‡ªìπ√“™“·Ààßªí°…’™“µ‘ ∂‘µ

Õ¬Ÿà∂÷ß∑‘æ¬ ∂“πæ‘¡“π ‘¡æ≈’ ¡’

ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¡“° “¡“√∂∫‘π¢â“¡

—ªµπ∑’ ’∑—π¥√¡“ Ÿà‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·≈â«

·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡“πæπâÕ¬™“≠ °“

‰ª∑â“‡≈àπæπ—π°—π°—∫æ√–‡®â“æ√À¡-

∑—µ°Á‰¥â ·µàæÕ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁππ“ß°“°’

Õ—§√¡‡À ’ ”Õ“ß‚©¡¢Õßæ√–‡®â“

æ√À¡∑—µ °Á‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏å≈◊¡∫“ª

°√√¡ ÕÕ°¡“®“°æ√–√“™¡π‡∑’¬√

¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ·≈â« °Áª√–æƒµ‘

‰ªµ“¡ƒ∑∏‘Ï·≈–Õ”π“® ‡™àπ∑’Ë°≈à“«

«à“

æ√–¬“§√ÿ±·≈–π“ß°“°’„πæ√–π‘æπ∏å°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ ¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√


°«’‡Õ° ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ : ‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007

418

°“æ¬å

ÿ∫√√≥ ”·¥ßƒ∑∏‘Ï „Àâ¡◊¥¡‘¥ªî¥Õ”æ√

√àÕπ≈ßµ√ß∫—≠™√ ®√ ŸàπâÕß·°â«°“°’

°≈à“«√ æ®π“∑ “¬ ÿ¥ «“∑‡®√‘≠»√’

º‘πÀπâ“¡“æ“∑’ æ’Ë§◊Õ™“¬™“≠ °“

ª√– ß§å®”πß√—° ®÷ß≈Õ∫≈—°‡¢â“¡“À“

À«—ß‡™‘≠·°â«°“π¥“ ‰ª ŸàøÑ“æ‘¡“π®—π∑√å

‡ «¬√¡¬å ¡∫—µ‘æ’Ë „π ‘¡æ≈’‡°…¡ —πµå

·≈â«®–æ“‡®â“®√®√—≈ ‡∑’Ë¬«™¡™—Èπæ√–‡¡√ÿ∏√

æ’Ë®–™’È™¡∑√“¬·°â« ß“¡æ√“¬·æ√â«‡™‘ß ‘ß¢√

·¡àπÈ” ’∑—π¥√ ‘ß¢√°—Èπ‡ªìπ°—π°ß

®–æ“™¡æ‘∑¬“∏√ ΩŸß°‘ππ√·≈‡À¡Àß å

‡À≈à“ —µ«åµ√–°Ÿ≈«ß»å Õ¬Ÿà„π¥ß‡¢“ —µµ¿—≥±å

®–‰¥â™¡π“√’º≈ ß“¡ °≈¥—ß· √âß √√§å

Õ¬Ÿà¬Õ¥‡¢“Õ— °√√≥ ΩŸß§π∏√√æå¡“‡™¬™¡

®–æ“‰ª‰°√≈“ ‡ΩÑ“‡∫◊ÈÕß∫“∑æ√– ¬¡

¥Ÿ‡∑æ¡“∫—ß§¡ ®—∫√–∫”√”º“≈“

‡∑æ∫ÿµ√µ’«ß´â“¬ “« «√√§å¬â“¬¡“ΩÉ“¬¢«“

·≈°‡ª≈’Ë¬π‡«’¬π‰ª¡“ °√§«â“‰¢«àæ—≈«—π

Õ¬à“Õ“≈—¬¡πÿ…¬å‡≈¬ ‰ª™¡‡™¬æ‘¡“π «√√§å

«à“æ≈“ß∑“ßµ‘¥æ—π º—π®ÿ¡æ‘µ™‘¥™¡π“ß œ

‚§≈ß

°“°’°√ªÑÕßªí¥ °√§√ÿ±

‰¬®÷Ëß¡“¬◊ÈÕ¬ÿ¥ ‡Àπ’Ë¬«πâÕß

‰¡à‡°√ßæ√–ªîòπ¡°ÿÆ ®Õ¡√“™ ‡≈¬π“

¡“Õ“®ÕÕ°§”æ√âÕß ≈àÕ‡≈’È¬«‡®√®“ œ

°“ß°√Õÿâ¡‚Õ∫·°â« °“°’

ªï°°√–æ◊Õæ“»√’ Ÿàß‘È«

©«¬©“∫§“∫π“§’ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ

À“ß°√–À«—¥√—¥À‘È« Ÿà‰¡â√—ß‡√’¬ß œ

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‘∑∏“ æ‘π‘®¿Ÿ«¥≈419

ªï∑’Ë ÛÚ ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı

∫∑√âÕ¬°√Õß‡√◊ËÕß°“°’ ∑’Ë§—¥¡“

‡©æ“–∫“ß∫∑·≈–∫“ßµÕππ’È §◊Õ∫∑

‡Àà‡√◊ËÕß°“°’ æ√–π‘æπ∏å¢Õß‡®â“øÑ“

∏√√¡∏‘‡∫»√ æ√–Õß§åºŸâ∑√ßµ”·Àπàß

°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ∂“π¡ß§≈

æ√–Õß§åÀπ÷Ëß „π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

µÕπª≈“¬ ∂â“æ‘®“√≥“µ“¡∫∑æ√–

π‘æπ∏å‡√◊ËÕßπ“ß°“°’ ·≈–æ√–¬“§√ÿ±

°Áª√–¥ÿ®¡’§«“¡À¡“¬Õ—π·Ωß‰«â´÷Ëß

‡Àµÿ°“√≥åµÕπ ”§—≠∑’Ë √â“ßÕ« “π

·Ààß™’«ª√–«—µ‘¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

‡æ√“–ª√“°Ø«à“ µàÕ¡“„π æ.».

ÚÚ˘¯ ¢≥–∑’Ë°√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ

°”≈—ß∑√ßª√–™«√‡ªìπ‚√§§ÿ¥∑–√“¥

Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß¡’æ√–∫—≥±Ÿ√„Àâµ”√«®

¡“‡Õ“µ—«‡®â“°√¡ ª≈—¥°√¡ π“¬‡«√

ª≈—¥‡«√ ¡“∂“¡«à“ ‡®â“°√¡‡ªìπ·µà

À¡◊Ëπ µ—Èß°—π„π°√¡¢÷Èπ‡ªìπ¢ÿπ ∑”

Ÿß°«à“»—°¥‘Ï „Àâ≈ßæ√–√“™Õ“™≠“

‚∫¬À≈—ß§π≈– Òı ∑’∫â“ß Ú ∑’∫â“ß

°√¡À¡◊Ëπ∑—Èß Û æ√–Õß§åπ—Èπ‡ªìπæ√–

√“™‚Õ√ „π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡‚°»

·≈–‡ªìπæ√–Õπÿ™“µà“ß™ππ’°—∫°√¡

æ√–√“™«—ß∫«√œ ·≈–§ß®–‡ªìπ¥â«¬

‡Àµÿπ’È °√¡À¡◊Ëπ ÿπ∑√‡∑æ®÷ß∑√ß

ºŸ°Õ“¶“µ ‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«¢÷Èπ°√“∫

∫—ß§¡∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìπ

°“√≈—∫«à“ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ ≈Õ∫

ı °≈à“«„πæ√–√“™æß»“«¥“√«à“ ‡®â“øÑ“π‘Ë¡ ‡®â“øÑ“ —ß«“≈¬å ¥Ÿ‡ªìπ Ú æ√–Õß§å ‡¢â“„®«à“§«“¡®√‘ß‡ªìπæ√–Õß§å‡¥’¬«°———π §◊Õ ‡®â“øÑ“ —ß«“≈¬å ÷Ëßæ√–Õß§å‡®â“·°â« ≈Ÿ°‡∏Õ„π ¡‡¥Á®æ√–‡æ∑√“™“‡ªìπæ√–∫‘¥“ ·≈–‡®â“øÑ“‡∑æ ≈Ÿ°‡∏Õ„π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∑â“¬ √–‡ªìπæ√–¡“√¥“ ®÷ß‡ªìπ‡®â“øÑ“µ“¡»—°¥‘Ï¢â“ßæ√–¡“√¥“

ˆ ª√“°Ø„πµ”π“π≈–§√«à“‡®â“øÑ“°ÿ≥±≈‡ªìπºŸâ∑√ßπ‘æπ∏å‡√◊ËÕß¥“À≈—ß À√◊ÕÕ‘‡Àπ“„À≠à ·≈–‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ∑√ßπ‘æπ∏å‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“‡≈Á°

‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡®â“øÑ“ —ß«“≈¬å

∂÷ß„πæ√–√“™«—ß ‡ªìπÀ≈“¬§√—Èßı

(∑”æ√–Õß§å‡ªìπæ√–¬“§√ÿ±) ‡®â“

øÑ“ —ß«“≈¬å‡ªìπæ√–¡‡À ’Õß§åÀπ÷Ëß

¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡‚°» ·≈–∑√ß

¡’æ√–√“™‚Õ√ ∏‘¥“°—∫ ¡‡¥Á®æ√–

‡®â“∫√¡‚°» Ù æ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“øÑ“

°ÿ≥±≈ Ò ‡®â“øÑ“Õ“¿√≥å Ò ‡®â“øÑ“

¡ß°ÿÆ Òˆ ·≈–‡®â“øÑ“ —ß§’µ Ò ¡-

‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡‚°»®÷ß¡’æ√–√“™-

‚Õß°“√„Àâ™”√– ‡®â“øÑ“ —ß«“≈¬å°Á∑√ß

√—∫‡ªìπ —µ¬å ·≈â«¡’æ√–√“™‚Õß°“√

„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“À≠‘ß

∏‘¥“·≈–‡®â“øÑ“À≠‘ß ÿ√‘¬«ß»å„Àâ‰ª

‡™‘≠ ¡‡¥Á®°√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ

≈ß¡“‡ΩÑ“ ‡®â“øÑ“∑—Èß Õß°√“∫∑Ÿ≈«à“

‡ªìπÕ√‘°—πÕ¬Ÿà ®–‰ª‡™‘≠‡ ¥Á®¡‘‰¥â

®÷ß¥”√— „™â‡®â“®Õ¡®—π∑πå „Àâ¢÷Èπ‰ª

∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®°√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ

§√—Èπ‡ ¥Á®¡“∂÷ß®÷ß¡’æ√–√“™¥”√—

—Ëßæ√–¡À“‡∑æ„Àâ≈ßæ√–√“™Õ“≠“

®” ı ª√–°“√ ·≈–„Àâ¡’°√–∑Ÿâ´—°∂“¡

µ“¡§”øÑÕß °√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ °Á

∑√ß√—∫‡ªìπ —µ¬åµ≈Õ¥¢âÕÀ“ §√—Èπ∂÷ß

«—π·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ˘ (æ.». ÚÚ˘¯)

¡’æ√–√“™¥”√— „ÀâºŸ°°√¡æ√–√“™«—ß

∫«√œ ·≈â«„Àâ≈ßæ√–√“™Õ“≠“‡¶’Ë¬π

‰¥â Ú ∑’‡°‘¥≈¡®ÿ° °√¡À¡◊Ëπ ÿπ∑√

‡∑æ¢÷Èπ‰ª°√“∫∑Ÿ≈«à“®ÿ°Àπ—° ®–¢Õ

æ√–√“™∑“π„Àâ·°â‡ ’¬ ®÷ß¡’æ√–

√“™‚Õß°“√ —Ëß„Àâ√‘∫∂÷ß ≥ «—π·√¡

Ú §Ë” „Àâ≈ßæ√–√“™Õ“≠“‡¶’Ë¬πÕ’°

Ú ¬° ‡ªìπ ˆ ∑’ ·≈–„Àâπ“∫æ√–

∫“∑¥â«¬ ·≈â«¥”√— —Ëß„Àâ‡¶’Ë¬π¬°

Û ∑’‰ª®π°«à“®–§√∫ ÚÛ ∑’ ‚ª√¥

„Àâ‡ π“∫¥’·≈–≈Ÿ°¢ÿπæ‘æ“°…“‚∑…

«à“®–‡ªìπª√–°“√„¥ ‡ π“∫¥’·≈–

≈Ÿ°¢ÿπª√÷°…“°—π«à“ µâÕß¥â«¬æ√–

√“™°”Àπ¥°Æ¡≥‡∑’¬√∫“≈ ®÷ß

°√“∫∑Ÿ≈«à“‚∑…°√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ

‡ªìπ¡À—πµ‚∑…∂÷ßª√–À“√™’«‘µ‡ªìπ

À≈“¬¢âÕ ®–¢Õæ√–√“™∑“π„Àâ ”‡√Á®

‚∑…¥â«¬∑àÕπ®—π∑πåµ“¡æ√–√“™-

¢—µµ‘¬ª√–‡æ≥’ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“

µ√— ¢Õ™’«‘µ‰«â ·µà„Àâπ“∫æ√–π≈“Ø

∂Õ¥‡ ’¬®“°‡®â“‡ªìπ‰æ√à °√¡æ√–

√“™«—ß∫«√œ µâÕß√—∫æ√–√“™Õ“≠“

‡¶’Ë¬πÕ’° Ù ¬° ‡ªìπ Ò¯ ∑’°Á¥—∫

Ÿ≠ ‘Èπæ√–™π¡å à«π‡®â“øÑ“ —ß«“≈¬å

π—Èπ„Àâ≈ßæ√–√“™Õ“≠“‡¶’Ë¬π Ò ¬°

Û ∑’ „Àâ∂Õ¥‡ªìπ‰æ√à®”‰«â°«à“®–µ“¬

‡®â“øÑ“ —ß«“≈¬åÕ¬Ÿà‰¥â Û «—π °Á ‘Èπæ√–

™π¡å °Á ¡¥â«¬æ√–π‘æπ∏å°“æ¬å‡Àà

¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ µÕπ°“°’

µÕ∫‡ªìπ‡™‘ß‡µ◊Õπæ√–¬“§√ÿ±«à“


°«’‡Õ° ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ : ‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007

420

µÕ∫√ æ®πå«“∑’ µ—«‡®â“π’ÈÕÀ—ß°“√

‰¡à‡°√ßæ√–¿Ÿ∫“≈ ∑—Èß¿—¬æ“≈„πÕ∫“¬

∂÷ß‡ªìπ™“¬™“≠ °“ ‰¡à‡®µπ“Õ¬à“æ—°À¡“¬

ΩÉ“¬‡®â“°Á‡≈‘»™“¬ “¬ ÿ√‘¬«ß»åæß»å‡∑«—≠

‡ «¬∑‘æ¬æ‘¡“π∑Õß ΩŸßπ“ßπâÕß≈â«π “« «√√§å

‰¡à§«√¡“ºŸ°æ—π ®–æ“°—πµ°π√°“πµå

‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√«—¥‰™¬«—≤π“√“¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„πæ√–

∫√¡‚°» ®÷ß‚ª√¥„Àâ‡Õ“æ√–»æ°√¡

æ√–√“™«—ß∫«√œ °—∫‡®â“øÑ“ —ß«“≈¬å

‰ªΩíß‰«â¥â«¬°—π ≥ «—¥‰™¬«—≤π“√“¡

‡¢â“„®«à“‡®â“øÑ“°“°’·≈–‡®â“øÑ“æ≠“

§√ÿ± ∑—Èß Ú æ√–Õß§åπ’È§ß®– ‘Èπæ√–

™π¡å„π‡«≈“„°≈â‡§’¬ß°—π √–À«à“ß«—π

·√¡ Ú §Ë” ∂÷ß«—π·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ˘

ªï°ÿπ —ªµ»° æ.». ÚÚ˘¯ °≈à“«§◊Õ

√“« Ú˜ ªï¡“·≈â« ‡®â“øÑ“∏√√¡-

∏‘‡∫»√ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“‡ π“

æ‘∑—°…å §ß®–¡’æ√–™π¡å ◊∫¡“®π

∂÷ß«—π∑‘«ß§µ‰¡à‡°‘π Ù æ√√…“ ∂â“

“¡“√∂‡ ¥Á®¥”√ßæ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»

·≈–∑√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥¡“

Õ’°ª√–¡“≥ Û ªï °Á®–‰¥â‡ «¬√“™-

¡∫—µ‘‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å§√Õß°√ÿß

»√’Õ¬ÿ∏¬“ ◊∫ πÕßæ√–Õß§å ¡‡¥Á®

æ√–√“™∫‘¥“ ´÷Ëß‡ ¥Á® «√√§µ¥â«¬

æ√–‚√§™√“ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÒ ·≈–

∂â“‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ‰ª¥—ß°≈à“« §“¥

À¡“¬π’È «√√≥§¥’¢Õß‰∑¬„π√—™ ¡—¬

¢Õßæ√–Õß§å§ß®–√ÿàß‡√◊Õß¢÷ÈπÕ’°À“

πâÕ¬‰¡à ·≈–∫“ß∑’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

√“™∏“π’Õ—π√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß¢Õß‰∑¬ ®–

¬—ß‰¡à«Õ¥«“¬¥â«¬§«“¡‡À≈«·À≈°

¿“¬„π·≈–¬ÿ∑∏¿—¬¿“¬πÕ° ¥— ß∑’Ë

‡ªìπ¡“·≈â« ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“§‘¥ ∑—Èßπ’È

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ âπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß‡®â“

øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√„π¥â“πæ√–√“™Õ“≠“

°√√¡ ¬àÕ¡¡’°”≈—ß·≈àπ‡√Á«·≈–·¢Áß

·√ß°«à“ “¡“√∂·¬àß‡Õ“™—¬™π–¥â“π

æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»‰¥âÕ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥

æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»Õ—π√ÿàß‚√®πå

·≈–æ√–√“™Õ“≠“°√√¡Õ—π‡ªìπ

¡À—πµ‚∑…´÷Ëß‡®â“øÑ“æ√–Õß§åπ—Èπ‰¥â

‡ æ‡ «¬°Á¥—∫ Ÿ≠‰ªµ“¡°√–· ™’«‘µ

‡ªìπ‡«≈“≈à«ß¡“°«à“ Ú ªï·≈â«

Õ¥’µ°“≈Õ—π¡◊¥¡—«‰¥âªî¥∫—ß„Àâ‡√“

≈◊¡‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ‘Èπ‚¥¬

‰¡à¡’„§√π”¡“„ à„® ·µà ‘Ëß∑’Ë¬—ß∑”„Àâ

‡√“æ“°—π√”≈÷°‰¥â·≈–¬—ßµâÕß√”≈÷°

∂÷ß ‡®â“øÑ“æ√–Õß§åπ—Èπ¥â«¬§«“¡

‡§“√æ¬°¬àÕß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °Á§◊Õ

«√√≥°√√¡Õ—π≈È”‡≈‘»¢Õßæ√–Õß§å

´÷Ëß∑√ßπ‘æπ∏å¢÷Èπ‰«â¥â«¬æ√–ª√’™“

≠“≥Õ—π ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√¿“æ

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ °√¡æ√–

√“™«—ß∫«√¡À“‡ π“æ‘∑—°…å π—∫

‡ªìπ°«’‡Õ°Õß§åÀπ÷Ëß¢Õß‰∑¬ ∑√ß¡’

Ωïæ√–‚Õ…∞åÕ—π‰æ‡√“– ≈– ≈«¬

®—∫„® ∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ

·≈–°“æ¬åÀàÕ‚§≈ß∑ÿ°‡√◊ËÕß¬àÕ¡¡’

¡∏ÿ√ ´“∫´÷ÈßÀ«“π®—∫„®‡°‘π°«à“∑’Ë

°«’§π„¥®–√âÕ¬°√Õß¢÷Èπ‰¥â‡∑’¬¡‡∑à“

‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“Õ—°…√∑ÿ°µ—«π—Èπ∑√ß

‡¢’¬π‰«â¥â«¬‡ âπ≈“¬≈‘¢‘µ∑’Ë©“∫™ÿ∫

„Àâ™ÿà¡ ·™à¥â«¬πÈ”º÷ÈßÕ—π· πÀ«“π

à«π∫∑√âÕ¬°√Õß‡√◊ËÕßπ—π‚∑ªπ—π∑-

Ÿµ√§”À≈«ß ·≈–æ√–¡“≈—¬ Ÿµ√

§”À≈«ßπ—Èπ‡≈à“ °Á™à“ß∑√ßæ‘π‘®·∫∫

·Ààß°“√ª√–æ—π∏å‡≈◊Õ° √√‡Õ“¡“

√âÕ¬°√Õß„Àâ‡À¡“–·°à‡√◊ËÕß ´÷Ëß‡ªìπ

À≈—°∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¡â‡æ’¬ß·µà

‰¥âøíß®—ßÀ«–·Ààß°√–· ‡ ’¬ß∑’Ë¡’ºŸâ

°”Àπ¥Õà“π‰ªµ“¡≈—°…≥–·Ààß∫∑

°«’π‘æπ∏å °Á “¡“√∂‚πâ¡πâ“«¥«ß®‘µ

¢ÕßºŸâÕà“π·≈–ºŸâøíß„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‘∑∏“ æ‘π‘®¿Ÿ«¥≈421

ªï∑’Ë ÛÚ ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰ªµ“¡°√–· ‡ ’¬ß

æ“¥«ß®‘µ„Àâª≈Õ¥‚ª√àß´“∫´÷ÈßµàÕ

√ æ√– —∑∏√√¡·≈–´÷¡´“∫„π√

«√√≥§¥’§«∫°—π‰ª «√√≥§¥’¢Õß

°«’‡®â“øÑ“°√ÿß‡°à“æ√–Õß§åπ’È ®÷ßπ—∫

‡ªìπ«√√≥§¥’‰∑¬Õ—π∑√ß§à“Õ¬à“ß

≈È”‡≈‘»À“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â

≈”¥—∫ªï„πæ√–™π¡“¬ÿ¢Õß‡®â“

øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

æ.». ÚÚˆ˜ ¥”√ßæ√–¬»‡ªìπ

‡®â“øÑ“œ °√¡¢ÿπ‡ π“æ‘∑—°…å

æ.». ÚÚ˜¯ ‡ ¥Á®Àπ’æ√–√“™-

Õ“≠“ ÕÕ°∑√ßºπ«™

æ.». ÚÚ˜˘ ∑√ßπ‘æπ∏åπ—π-

‚∑ªπ—π∑ Ÿµ√§”À≈«ß

æ.». ÚÚ¯ ∑√ßπ‘æπ∏åæ√–

¡“≈—¬ Ÿµ√§”À≈«ß

æ.». ÚÚ¯Ù ¥”√ßæ√–¬»‡ªìπ

°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ∂“π¡ß§≈

æ.». ÚÚ˘¯ µâÕßæ√–√“™-

Õ“≠“‡¶’Ë¬π∂÷ß∑‘«ß§µ

ß“π«√√≥§¥’¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡-

∏‘‡∫»√

æ√–π‘æπ∏å¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡-

∏‘‡∫»√ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“‡ π“

æ‘∑—°…å ®–¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥∫â“ß À“∑√“∫

µ≈Õ¥‰¡à ·µà«√√≥§¥’Õ—π‡ªìπæ√–

π‘æπ∏å∑’Ë‡À≈◊Õ ◊∫¡“∂÷ß‡√“∫—¥π’È ¡’

¥—ßπ’È

(Ò) ∫∑‡Àà‡√◊Õ Ù ∫∑

(Ú) ∫∑‡Àà‡√◊ËÕß°“°’ Û µÕπ

(Û) ∫∑‡Àà —ß«“ ·≈–‡Àà§√«≠

Õ¬à“ß≈–∫∑

(Ù) °“æ¬åÀàÕ‚§≈ß π‘√“»∏“√

‚»°

(ı) °“æ¬åÀàÕ‚§≈ß π‘√“»∏“√

∑Õß·¥ß

(ˆ) ≈‘ ≈‘ µπ—π‚∑ªπ—π∑ Ÿµ√

§”À≈«ß

(˜) ≈‘≈‘µæ√–¡“≈—¬§”À≈«ß

§”π”®“°æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“

√‚À∞“π ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ ç‡®â“øÑ“

∏√√¡∏‘‡∫»√ æ√–ª√–«—µ‘ ·≈–∫∑

√âÕ¬°√Õß∫“ß‡√◊ËÕßé π’È °≈à“««à“

çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡-

√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“

„Àâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç‡®â“øÑ“∏√√¡-

∏‘‡∫»√ æ√–ª√–«—µ‘ ·≈–∫∑√âÕ¬

°√Õßé ¢÷Èπ ¥â«¬∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√‡ªìπ√—µπ°«’·Ààß

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬ ∑√ßæ√–

π‘æπ∏å∫∑√âÕ¬°√Õßµà“ß Ê ‰¥â‰æ‡√“–

‡ªìπ‡≈‘» ¡§«√‡º¬·æ√à„Àâ™π√ÿàπ

À≈—ß‰¥â»÷°…“·≈–™◊Ëπ™¡‚¥¬°«â“ß

¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ Õπ÷Ëß æ√–µ”Àπ—° ‘√‘¬“-

≈—¬´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ

¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß √â“ß∂«“¬

¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’

π“∂ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠

æ√–™π¡æ√√…“ ˆ æ√√…“π—Èπ µ—Èß

Õ¬Ÿàµ√ß¢â“¡«—¥‰™¬«—≤π“√“¡ Õ—π¡’

‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡-

∏‘‡∫»√Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™-

¥”‡π‘π‰ªæ√–µ”Àπ—° ‘√‘¬“≈—¬§√—Èß

„¥ °Á‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√«—¥‰™¬«—≤π“

√“¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑√ß√”≈÷°∂÷ßæ√–

ª√’™“ “¡“√∂·≈–æ√–ª√–«—µ‘·µàµâπ

®πÕ« “π¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Àπ—ß ◊Õπ’È®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß

· ¥ß∂÷ßæ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õß∑—Èß Ú

æ√–Õß§å ∑’Ë∑√ßæ√–√“™Õπÿ √≥å∂÷ß

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ ·≈–À“°¡’°ÿ»≈

„¥Õ—π‡°‘¥·µàÀπ—ß ◊Õπ’È ®—°‰¥â àß∂÷ß

Õß§åºŸâ∑√ßπ‘æπ∏åµ≈Õ¥‰ªé

¢∫«π‡√◊Õæ¬ÿÀ¬“µ√“ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™


°«’‡Õ° ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ : ‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007

422

‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë¬◊π¬—π™—¥‡®π∂÷ß

§ÿ≥§à“‡ªìπ‡≈‘»¢Õßæ√–√“™π‘æπ∏å

¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ ™¡√¡π—°«‘™“

°“√ àß‡ √‘¡·≈–Õπÿ√—°…åæ√–π‘æπ∏å

‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√®÷ßæ¬“¬“¡π”

‡ πÕµàÕ “∏“√≥™π æ√–Õ—®©√‘¬-

¿“æ¥â“π«√√≥°√√¡¢Õß‡®â“øÑ“

∏√√¡∏‘‡∫»√„Àâª√–®—°…åÕ¬à“ß·æ√à

À≈“¬ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡ πÕæ√–π“¡µàÕ

Õß§å°“√‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å

·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘

(UNESCO) „π∞“π–∑√ß‡ªìπ∫ÿ§§≈

”§—≠∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß‚≈°

°«’π‘æπ∏å∫“ß à«π¢Õß‡®â“øÑ“

∏√√¡∏‘‡∫»√∑’Ë¥”‡π‘π°“√·ª≈ÕÕ°

‡ªìπ¿“…“µà“ßª√–‡∑»∫â“ß·≈â«¡’

µ—«Õ¬à“ß¥—ßπ’È

‡√◊ÕÀß å„π¢∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“

‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ

ª“ß‡ ¥Á®ª√–‡«»¥â“« ™≈“‰≈¬

∑√ß√—µπæ‘¡“π‰™¬ °‘Ëß·°â«

æ√—Ëßæ√âÕ¡æ«°æ≈‰°√ ·Àπ·Àà

‡√◊Õ°√–∫«πµâπ·æ√â« ‡æ√‘»æ√‘Èßæ“¬∑Õß

∫∑·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬ ¥√.¡πµ√’ Õÿ¡–«‘™π’

The Royal Prince travels by water

In a royal barge named King Kaew.

Complete with retinue and processions:

The leading barge displays beautiful gold paddles.

‡√◊Õ§√ÿ±„π¢∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‘∑∏“ æ‘π‘®¿Ÿ«¥≈423

ªï∑’Ë ÛÚ ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı

∫∑·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬ Õ“®“√¬å®√ÿß‡°’¬√µ‘ ¿Ÿµ‘√—µπå

There by water travels our Lord

In the glorious barge, the burnished Ging

With all his men brave be on board

All the guildûs oars drive the fleet of King

∫∑·ª≈¿“…“Ω√—Ëß‡» ‚¥¬ Õ“®“√¬å®√ÿß‡°’¬√µ‘ ¿Ÿµ‘√—µπå

Ainsi sur lûeau voyage notre seigneur

Dans une barque royale et très sacrée

Avec ses cortège de braves rameurs

Ses barques fines et ses rames dorées

∫∑·ª≈¿“…“Õ‘µ“≈’‚¥¬ Õ“®“√¬å Salvatore Statello

Il Principe Reale viaggia sullûacqua

Sul battello chiamato Re Kaew

Insieme alla scrota e al corteo:

Il battello principesco spruzza gocce dûoro dai remi.

°“æ¬å¬“π’ Ò

æ√–‡ ¥Á®‚¥¬·¥π™≈

∑√ß‡√◊Õµâπß“¡‡©‘¥©“¬

°‘Ëß·°â«·æâ«æ√√≥√“¬

æ“¬ÕàÕπÀ¬—∫®—∫ß“¡ßÕπ

∫∑·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬ ¥√.¡πµ√’ Õÿ¡–«‘™π’

The Royal Prince travels by water

In the beautiful leading barge

Named King Kaew, glittering like a gem:

The paddles are soft and nimble.

∫∑·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬ Õ“®“√¬å®√ÿß‡°’¬√µ‘ ¿Ÿµ‘√—µπå

Hence leaves our Lord by water there

Gracing the barge burnishûd and fair


°«’‡Õ° ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ : ‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√

Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007

424

Brilliant shines the blessed Ging so grand

Ye fine oars soft now grace the hands

∫∑·ª≈¿“…“Ω√—Ëß‡» ‚¥¬ Õ“®“√¬å®√ÿß‡°’¬√µ‘ ¿Ÿµ‘√—µπå

Sur la rivière voyage le grand seigneur

Sur un grand chaland royal plein de grandeur

Au soleil brille le grand Gin si fin

Les rames si souples glissant dans leurs mains


Il Principe Reale viaggia sullûacqua

Sul meraviglioso battello

Chiamato Re Kaew, dai remi agili e leggeri,

Scintillante come una gemma

°“æ¬å¬“π’ ÒÒ

π“«“·πàπ‡ªìπ¢π—¥

≈â«π√Ÿª —µ«å· π¬“°√

‡√◊Õ√‘È«∑‘«∏ß ≈Õπ

“§√≈—Ëπ§√—Ëπ§√◊ÈπøÕß

∫∑·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬ ¥√.¡πµ√’ Õÿ¡–«‘™π’

The river is brittle with barges

Portraying various potent animals;

Procession barges bear colourful banners.

The water breaks into loud waves.

∫∑·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬ Õ“®“√¬å®√ÿß‡°’¬√µ‘ ¿Ÿµ‘√—µπå

The reach so rich in barges royal

The prows all proud in fauna forms

And seas of standards in barges regal

Break loud the foams free, and far therefrom

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‘∑∏“ æ‘π‘®¿Ÿ«¥≈425

ªï∑’Ë ÛÚ ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı

∫∑·ª≈¿“…“Ω√—Ëß‡» ‚¥¬ Õ“®“√¬å®√ÿß‡°’¬√µ‘ ¿Ÿµ‘√—µπå

Les belles barques abondent sur la rivière

Partout on voit les proues de braves animaux

Les barques dûescorte decorées de banniérres

Tout le long, tout est vivant sur les grandes eaux


Il fiume ondeggia con I batelli,

Dove sono raffigurati poyenti animali;

I battelli in processione portano bandiere colorate.

La muta acqua si spezza in onde rumorose.

∫√√≥“πÿ°√¡

°√¡»‘≈ª“°√. ‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ æ√–ª√–«—µ‘

·≈–∫∑√âÕ¬°√Õß∫“ß‡√◊ËÕß. ®—¥æ‘¡æå‚¥¬°Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß,Úıı.

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™-

∫—≥±‘µ ∂“π æ.». ÚıÙÚ. °√ÿß‡∑æœ :∫√‘…—∑π“π¡’∫ÿä§ å ®”°—¥, ÚıÙˆ.

∞–ª–π’¬å π“§√∑√√æ ·≈–®ß®‘µ π‘¡¡“π√‡∑æ.ªí®®—¬∑’Ë¡’µàÕæ—≤π“°“√¢Õß«√√≥§¥’‰∑¬

‡Õ° “√°“√ Õπ™ÿ¥«‘™“æ—≤π“°“√¢Õß«√√≥§¥’‰∑¬ “¢“«‘™“»‘≈ª»“ µ√å ¡À“

«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™, ÚıÛÛ. ‘∑∏“ æ‘π‘®¿Ÿ«¥≈ ·≈–π‘µ¬“ °“≠®π–«√√≥.

§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª∑“ß«√√≥°√√¡‰∑¬. °√ÿß‡∑æœ : ¥«ß°¡≈, ÚıÚ.

»√≥√ß§å ªî¬–°“≠®πå. ª√–«—µ‘¬Õ¥°«’ ’Ë·ºàπ

¥‘π. °√ÿß‡∑æœ : √«¡ “ åπ. æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÛ, ÚıÙÛ.

Abstract The Renowned Poet during Ayudhaya Period Prince Thammathibet (Chao-Fah-Goong)Sidtha PinitpouvadolAssociate Fellow of the Academy of Arts, The Royal Institute, Thailand

Prince Thammathibet, publicly known among the commoners as çChao-Fah-Goongé, wasthe eldest son of King Borommakot and Queen Phra Phan Vassa Yai. He is one of the acclaimedpoet of Thailand during the ending of Ayudhaya period. He wrote a number of the poetry at thetime. The ones that are essentially important and still remains till nowadays are the followings:4 chapters of Hae Ruea, 3 parts of Hae Khakhi (Kaki), Hae Sangvas and Hae Kruan for one chapterof each, Kapaya Ho Klong, Nirat Tharnsok, Nirat Tharn Thongdaeng, Lilit NunthopanunthasutraKham Luang and Lilit Phra Malai Kham Luang. The acclaimed poems of Prince Thammathibetare exemplary for his descendants on making such Kapaya Hae Ruea until present days. All thementioned Kapaya of the noted Prince wholeheartedly captivated the audiences more than anyother poets in the later days. The Poems known as Nunthopanunthasutra Kham Luang and PhraMalai Kham Luang are the teaching principles of the Buddhism in which they could intriguinglypersuade the readers. And thus capable of making the Buddhism principles venerable whilegranting the literary appreciation. The prince’s poetry are the heritage Thai literatures whichpossess unmatched and exceptional value. At present, the prince’s literature works are translatedinto a number of languages: English, French, Italian and many more.

Key words: renowned poet, poems, Thai literature Nirat, Lilit, Hae, Kapaya, Prince Thammathibet,Chao-Fah-Goong

Documents

ªï∑’Ë ÛÚ ©∫ —∫∑ ’Ë Ú ‡¡.¬.-¡ ‘.¬. Úıı °«’‡Õ ......The Journal of the Royal Institute of Thailand «’‡Õ ¡ —¬Õ¬ ÿ∏¬“ : ‡®