सा ड़य का जा गरAuthor: Gayathri BashiIllustrator: Gayathri BashiTranslator: Puja

2/12

उ नी क नानी को ब त ज़ोर का जकाम है।

उ ह ने अपनी पुरानी मुलायम साड़ी से नाक साफ़ क ।

“आ छ !”

3/12

नानी के पास ब त सी पुरानी सा ड़याँ थी।सा ड़याँ जो उनक ब ली ब को से भी पुरानीथी। उ नी से भी पुरानी।

और यहाँ तक क उनके घर के पछवाड़े म लगे एआम के पेड़ से भी पुरानी।

4/12

नारंगी धा रय वाली सा ड़याँ उ नी को बेहद पसंद थी। उगतेसूरज क तरह नारंगी।

“ये पुरानी है, उ नी। तुम इसे रखलो।”

5/12

नानी हमेशा पुरानी चीज़ से कुछ नया बनाती रहती ह।

ठ क कसी जा क तरह!

6/12

अगड़म- बगड़म- तगड़म-झा ना!

न ही के लए बने लंगोट और बने पालना बन जाए ब याँ ज हे दये म है जलाना।

7/12

अगड़म- बगड़म- तगड़म-फट!

अचार क बर नयाँ ढक इससे सट-सटम खयाँ र हट-हट

मसालेवाली पोट लयाँ बन जाय झट-पट

8/12

अकड़म-पकड़म-चकड़म-चाक!

चाहे बनाऊँ चोट , ओढ़नी या ॉक।जँचती मुझ पर हर पोषाक।

9/12

अकड़म-पकड़म-चकड़म-ची!

कू ँ, झूलूँ, पेड़ पर चढँ ज द ।

10/12

“आआआआआ छ !”

11/12

12/12

अकड़म-पकड़म-चकड़म-ची!

“आपके लए ढेर माल, नानी!”

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Story Attribution:This story: सा ड़य का जा गर is translated by Puja . The © for this translation lies with Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Based on Original story: 'The Mundu Magicians', by Gayathri Bashi . © Pratham Books , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license.

Other Credits:'Sadiyon Ka Jadugar' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. www.prathambooks.org; Guest Editor for the original story: Yamini Vijayan

Images Attributions:Cover page: A woman and child hang clothes in a clothes line, by Gayathri Bashi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 2: A woman sneezes, by Gayathri Bashi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Agrandmother carrying mangoes in a basket, by Gayathri Bashi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4:Grandmother with grandson on her lap, by Gayathri Bashi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Agrandmother juggling balls and a cat, by Gayathri Bashi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A babyand a child playing, by Gayathri Bashi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A grandmother is cooking,by Gayathri Bashi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A child playing around a tree, by Gayathri Bashi© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A child swings from a tree, by Gayathri Bashi © Pratham Books,2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A grandmother sneezes loudly, by Gayathri Bashi © Pratham Books, 2019. Somerights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

https://storyweaver.org.in/terms_and_conditionshttps://storyweaver.org.in/users/25621-pujahttps://storyweaver.org.in/stories/103055-the-mundu-magicianshttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/29138-a-woman-and-child-hang-clothes-in-a-clothes-linehttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/29139-a-woman-sneezeshttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/30482-a-grandmother-carrying-mangoes-in-a-baskethttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/29141-grandmother-with-grandson-on-her-laphttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/29142-a-grandmother-juggling-balls-and-a-cathttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/30480-a-baby-and-a-child-playinghttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/30481-a-grandmother-is-cookinghttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/29145-a-child-playing-around-a-treehttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/29146-a-child-swings-from-a-treehttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/29147-a-grandmother-sneezes-loudlyhttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/terms_and_conditionshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Images Attributions:Page 11: A child cutting up cloth, by Gayathri Bashi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A grandchildand grandmother laughing, by Gayathri Bashi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

https://storyweaver.org.in/terms_and_conditionshttps://storyweaver.org.in/illustrations/29148-a-child-cutting-up-clothhttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/illustrations/29149-a-grandchild-and-grandmother-laughinghttps://storyweaver.org.in/users/12875-gayathri-bashihttps://storyweaver.org.in/terms_and_conditionshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

(Hindi)सा ड़य का जा गर

उ नी अपनी नानी क तरह सा ड़य का जा गर बनना चाहता है। वो अपनी नानी क सा ड़यसे या- या बना सकता है?

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustratorsand publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and theworld. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weavingtoday, and help us get a book in every child's hand!