12
ÆÆÆö¹ËeM u¹—UMO?Ý s »d²?I¹ ÊUM³ ¡U??C???Ž√ b??Š√ t??H??A??? U?? «c¼Ë b????IM« ‚Ëb?MB ÷ËU????H*« b????u« w??‡???d??‡???J??Ð `???‡??−??‡???M??‡???ð q??¼ œU?O?×?K 5{—U?F*« »UDI??²?Ý≈ w ø l‡?U????ł w‡?M‡ÞË —«u?????Š sL????{ www.addiyaronline.com ±±≤∞≤ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11202 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ≤∞≤∞ “u9 ≤∑ 5Mô« Lundi 27 Juillet 2020 ©≤ ’® ©≤ ’® WH±≤ —U????b????« o????d???? v????K???? Âb?? s XMK« b?? wU??OM« fK:« W??Uz— XU?? «–« ¡Uö??«Ë 5Mô« ÂU?ô« w W?O?U?O?M« ÊU??K« ŸU??L???« ¡U?G≈Ë rU;« —«d?L?« sJ1 nO?J ¨5œUI« ¡U?F—ô«Ë qN*« qO??Q —«d?L???« V? ø“u9 ≥± w qN*« qO??Q W?U??F« UU?O?M« Êô W?OzU??C?I« WM« ÕU?????« Âb?Ë ÊËdO?Ë ¨UË—uJ« ¡UË —UA?« w dDô« w rU;«Ë ¨rU??;« ÂU?« rNu??? w …d??? rN 5O??U???B« s rNOU«Ë 5U?;« WUË W?UF« UUOM« ÂU« W?UË d?A?MO?? czbMË ¨”U?Hô« vK ”U?Hô« `??B YO? rU?;« vK? ¡U?Iù« V W??O??MU ÆW?U??J UË—uJ« XË v« U?NKO??Q d?L??Ë qN*« qO?Q ¡U??G≈Ë WKH?I? Æ»¬ dN v« qô« vK oô …—œU½  UOu«Ë ÆÆÆ—c(«Ë W¹UuK 5O½UM³K WOÐU−¹« Wb vDŽ« tMJ w³KÝ U½Ë—uJ« —UA²½« Í—Ëd‡{ rU?‡;«Ë qN*« b‡¹b?‡9 sJ å…d??ÒB‡I‡ d‡?O‡žò WËb‡«Ë bK?‡³‡« o‡M?š V‡−¹ ô W¹Uu« rN*«Ë wÐUOM« fK:« ‚dš U½Ë—uJ« ÆÆÆdŽc«Ë ·u)«Ë WOUFH½«  «—«d –Uð« ÂbF rN?« Wb????F*« ÷«d????ô«Ë ¡Uu?« w 5O?zU???B????« w W??O??D?« rN??U??{Ë« vK …dDO???« «u??UD??« rN*«Ë Ϋb W?OU ¡U?HA« W? Ê«Ë v{d*« W'U?F w —UAö WOU?F« WM« Êu bK« oM r ô Ê« bF ÎUu? UO—b ◊u?NU √b sb?«u« ·uH å—Ub?«ò wËbM œU???√ ¨t?«– ‚U??O????« wË ÆU???u 5?M«u?*« Ê« ÊUM? o?UM? q? w s?d?????A??????M?WDO?(«Ë —c?(«Ë WU?u« X% «u??« 5?OUMK« UË—uJ« —U?A?« W? Ê«Ë UË—uJU «uU?B ô w «Ëd??N?« U?b?F wF?O? »u?M v« iH?MO? 5UM rNMO U?LO «uDK?«Ë ¡Uu« «cN 5OUMK« ÆrUF« wË œö« w UË—u ¡UË —UA« ·U?H??ô«Ë …ôU?öU? wUMK« VF?A« d?L?« Ê« w W??O???F??A« qF??H« …œ— v« Èœ« U2 U—u?J« ¡Uu bF wU?Lô« b?U?«Ë —c(« v≈ œ« ·u W?b ÆWUJ« ÁcN UË—uJ« dA« Ê« UË—uJU d?OD bK t« ÊUM? nOMB V ôË «c ôU??? Ê« 5 w «b??? …—œU U???O??u« ôU??? Êô WËb«Ë ¨rU?F?« ‰Ëœ 5 W?? vK« XK?? ¡U?H?s Èb√ w?D« r??'« Ê« 5 w …d??B??I?? X??O vHA w WU UË—uJ« WN«u w ̉U Èu vK UOHA*« WOIË Ídd(« oO— bONA« fOzd« ÆWOuJ(«Ë WU)« Uu*« q Î UU? ÊuJ Ê« V U?Ë—uJ« h Ê« vI?Ë «c ≤∞∞ Ë« …d?O n« ±μ∞ lœ vK? —œU? d?O? s«u*« Êô ¡U« ‰u?IË å—¬ÆwÆwò ‰« hH« ¡«d?ô …dO n« ¨5U?;«Ë rU?;«Ë wU?OM« f?K:« r??« UË—uJ« wU?L?ô« b?U??«Ë WUu«Ë W?O?u?« u Êü« rN*« U?Ob?F«Ë rU?;« `?HË qN*« wN?M “u9 ≥± wË Ê« sJ1 e?«d? wË U?I?OI??«Ë W?U?F« UU?OM«Ë Ë« 5L??N??*« Ë« 5U???*« v« UË—uJ« U??N?M d??A??M oKDM UM?Ë 5u?u*« rN?OU« Ë« 5U?;« Ë« …U?C?·u? Êu??« v« qI??« Ê« UË—u? Êô d?O?? dD ¨UOb?F«Ë ¡UC?I« e«d w ÂU?œ“ô« V d?AM WM« ÕU?«Ë rU;« qO?QË qN*« bb9 V pc l{u?« oM Âb??? V U???L?? ¨ÎU???I??ô W???OzU??C???Æ¡U WMU« v ‰u« lM d ÍœUBô« W?b??B« vD« t« UË—u?J« ¡UË —U?A??« w r«Ë …—uD ·d?F √b YO? wUM?K« VF?AK W?OzUd?NJ« bF WUu«Ë —c?(«Ë WDO(« cQ √bË UË—uJ« ¡UË —U?Aô« w Y?K vKô« ŸU?b« fK:« lL? ô« ¨wK —U?A?ô« Ê« r—Ë ¨UË—u?J« ¡Uu nO?s «uKI?M w 5?OUMK W?OU?« W?b? vD« t« Ê« rKF« l ¨ÁU?ô«Ë —c?(«Ë WUu« v« …ôU?ö« ÊUM? w XKB?? rU??F?« w U??O??Ë W???? vœ« d?O?ò WËb?«Ë ¨W?'U?F*« wD« r??'« Vu??«Ë W«b« w «u?u r 5OUMK« sJ Ϋb« å…d?BI WDO??(« «Ëc?Q rË UË—u?J« ¡UË —U?A??« …—uD ¨WU?J UË—uJ« ¡UË d?A« pc ¨WU?u«Ë —c(«Ë ÆrUF« w UOË WU? vœ« w UOu« ôU U/« b?U??« V? sJ ¨UœU?B??« bK« o?M Âb? rN*« ö?H??(«Ë U?F??L???« W?U??« Âb?Ë w?U?L???ô« WËœ l ÎU?u? U?Ë—uJ« W??“« s ÊUM? Ãd???O??Ë Ê« r— d?OD)« UË—uJ« ¡UË Vu?? nO Xd? å—Ub«ò ÆÆÆt‡‡?Ð ÂU??O??I« Íu?‡M‡ð X?½U?? U?? «c‡¼Ë W???uJ(« l¹—U???A?? qÒD‡?FÔ¹ U½Ë—u?? w?A??Hð w‡?‡M?‡‡√Ë ÍœU????B????²????≈ s¹b????F?ÔÐ  «– åW¹ËU‡?‡¼ò w Ÿu????u?« s w?½d???? d¹c????% ÂU????I½ù« s b?‡‡¹e?? v≈ b‡?‡K‡³«Ë W???OÐuM'« œËb??(« vK?Ž d‡‡ðu??²« »u???M ŸU??Hð—≈ dUE« s w« UË—uJ« W“√ …—«œS UdB?%Ë dO ÍœU v?≈ XK?œË …dD?O?????« s? Xd????? U?????N√ W?O??—U?)« d“Ë V?J db? »U s? 5O?U?O??« wUOM« ŸULù« qOQ vb≈ U2 hOI VzUM«Ë ÆÍÒd tO fK:« fOz— tO≈ vœ ÊU Íc« ˝ œU ÆÆÆÍœuU ÂUI≈ ˝ UÎ?{«Ë `√ W?UO« W?U« vK ÂU?Iù« s beË Æ¡w q w ÊU?{—U?F? 5ËdA? 5 ∫UNM dc q«u …Òb ÂUIù« «c X?????√ ∫qËb????«Ë qb?????« ¨j—u????« ‡ üË√ Èu??I?« ◊Ò—uË qb Ê√ W???O??—U???« »—U?????« WOK«b« U?«dBK wU?_« „ÒdÔ*« u W?OM_« ‰ËU??Ô od?? q Ê√ köÔË Æ×U??)« l v??Ë U?ÎOK«œ t?H?u ee?F ·b?N W?O?—U …Òu? „«d?≈ Èu?I« q?b ‰ö? s „«d??ù« «c vÒK?? YO? ‰u?IË °X W?ÒOK? n?ÒMBÔ ÊËR? w W?O?M_« w W??L??U??(« W??LE_« Ê√ f—u Íd?M YU??« ÊËd cM p–Ë WIdD« Ác?N qLF jË_« ‚dA« Ud »dF« vœ 5 ±∏¥∞ ÂUF« W“√ ‰U vK ÆWOdF« w{«—_« s „«d_« œdD UOUDdË w ÁœUL≈ Ò- oDM*« «c ∫su« oDM ‡ UÎOU Êu??OUMK« ÊU?? «–≈Ë ÆW???F?B?« WKL?F?« Ác vK —UF?_« w ¡ö s Êü« tuA?OF U Ê√ ÊËbI?F b?O?_« vK rN? ¨l{u?« t?O≈ qB?O? U? W?ÒL? u w e??)« WD— d?F? qË d?O?c?KË °Êu?D?Ô …d?O? 5ö? W???L? v≈ ≤∞∞μ ÂU??F« w U?O??d s Wd?F wKËeMO? s«u? ÃU?? UÎC√ °W?O?d Òb?9 Íc?« ‰e?F« u—UMO?? t≈ °e?? ¡«d??A ‰U*« ÆwUO« oA« ‰UD ÁœUF√ U?NM ÀÒb??? w« WËU??N« qÒJA?Ô? ¨U??ÎOM√ U?Ò√ √b w« wKOz«d?ù« Ëb?F« l W?N?«u*« ÊU—œu ¡«—“Ë fOz— «bb?N l d?Q d?√ dN?E UN*U?F ÊUM?Ë U—u? Ê√ t?u?I u?U?O?M 5U??OM Ëb??F« oKDM qOz«d?≈ vK ¡«b?≈ Í√ W?OËR? Êö?ÒL? ÆqOz«d≈ vK U?L Í_ V«uF« s «Î—Òc?Ô ULNM WdJ PAM XU «dOH l d_« «c s«eË …b?O?F a?—«u? P?AM U?N√ ÒsE?« VK√ Ê«d≈ w ÷«d???≈Ë U—u? q«œ P??AM XU U??L? ¨Èb*« ¨Ëd?O v≈ W?N?Òu??Ô XU? W?O«d≈ W?Ob? …dzUD W?O?Ë—U?B?« Ê«d≈ …—b? qODF? w W??OM« ÊQ?Ë dE —«d?? ‚d??? Ê«d??N sDM«Ë X?L??N≈ YO?? Ÿœd« WuEM* qOF?H l d_« «c s«eË ÆWK_« ‰UL w Wbb(« WI?U ·dFÔ U Ë√ WOË—UB« WN?«u*« ôUL≈ Ê√ v≈ ‰b U?2 WÒKÔ*« 5DK ÆŸUH—ùU √b WdJF« ¡e? W?uJ?(« qL? ÒqA «—ÒuD« Ác? U?ÎOKL? WU rU wU?O??« b?N?A*« X?U w« «—ÒuD« d??O?AÔ Ænu*« b?ÒO u ƒUA?« Ê√ v≈ ¨w{U*« Ÿu?_« Ê√ ô≈ ¨U?ÎdE? WK?N????? ‰u?K(« Ê√ s? rd?« vK?Ë «b?OI?F?« s q ÂbDB ÷—_« v?K UcO?HM W?u??b? W??OK«b« U??U???Iù« U??N?{d??H w« pK9 Wu?? WDK »U??O?Ë ÆW?O??—U? «œ«b???U v≈ dÒ?HÔ quD« b_« vK WOö?≈ WOO«d?« WO?UO?« …UO(« ÷d?F w« qUA?*« dO? b ÆÊUM w WOULù«Ë WœUBù«Ë n≈ ÊU??? w?d???H« W???O???—U??)« d?“Ë …—U“ b?ÒR?? X√ Ëd?O v≈ w{U*« Ÿu???_« ÊU—œu tU? U? «c °WËU?N« W?U? vK U ÊUM ∫b?ÒR*« WKU?L*U? «ÎœÒbMÔ t—U“ ÂU?? w w?d?H« d“u« vK ÊUM ‰u?B( W?O?U√ U?ö≈ ¡«d?≈ w …b?U??* U?d? œ«b??F??≈ Èb√ –≈Ë Æ«b?U??? w«Ë Uöù« ¡«dS …bU*« Ác j— ¨ÊUM oÒKFÔ*« wUO« ÒoA« qLA b9 UN√ dUE« s ÆfHMU ÍQMU wd??H« Àu??F?*« U??NM ÀÒb??% w« WËU??N« b?O?F??B« vKF? ÆwM?√Ë ÍœU?B??≈ ∫5ÒI?? qL?A ôU??L???≈ d???_« u?—UMO??« vI?? ¨ÍœU??B???ù« dE t{d?H Íc« rÒC?« u WO?K« «—ÒuDK wU?√ qJA b?L?F œU?B?≈ l «—ôËb« ÂËb? f‡?‡‡?K−???? W????????O?z— rłU????N?¹ V‡?‡‡?‡‡«d?‡‡?‡ð åW½u‡‡?M‡‡:UÐò U??N?H??B¹Ë wd?O??_« »«u‡‡‡M‡?‡‡‡« …b??????*« U?ôuK ‰u???b?« s WU???B*« 5?B« ÆåwU« ÊuU w WOdO_« s ·ôü« «d?A?? –U?I≈ Ò-ò t√ V?«d ·U?{√Ë W??O?z— ¨V«d bUËœ wd?O??_« fOzd« nË U??NQ ¨wu?KO wU? wd??O?_« »«u?M« fK?? vK t??H? d? t —u?AM w p–Ë ¨åWuM?ò Æå„uOò Wu?M:« wuK?O wU? XU??ò ¨V?«d oËË s ’U??????_« X?FM U???b?M QD X?J—« w?M≈ t‡‡‡ …d?ÒO??? …d‡‡‡‡zU‡‡‡Þ ◊u??I?Ý s‡‡K‡F‡¹ åwK?Oz«d?Ýù« g‡‡O?'«ò œËb??(« vKŽ V‡?‡‡¼Q‡‡?‡‡ð W‡U??ŠË ÆÆÆW??O‡?½UM‡³K?« w‡‡{«—_« ‚u?? u¼U???OM²?½ b??{ s?¹d¼UE²?*«Ë W??O?KOz«d???Ýù« WÞd???A« 5Ð W???H???OMŽ  U???N??ł«u??? »d uU?OM 5UOM W?uJ b{ 5OKOz«d?ù« ·ô¬ dUE w{«—_« s Èd√ oUM? wË ¨WK;« ”bI« w t?U≈ d?I ÆtUIU 5UD WK;« ”ËdU?? W??“_ W???O??« uU??OM …—«œ≈ ÊËdU?E*« Ê«œË ÆœUHU tLN Uô «uF—Ë ¨UË—u »d? u lb? uUOM Ê≈ XU? W?OKOz«d?≈ Âö≈ qzU?Ë 5??; ÊuMLJ 5L?O« s sdUE? Ê√ v≈ …d?OA? ¨W?OK√ ÆrNuLUNË WOU Ÿ—«u w w X??« qO …d?UE Ê≈ ¨ÎU??C√ ‰U? wK?Oz«d?ù« Âö??ù« ¨sdUE*«Ë W?dA?« 5 W?HO?M U?N«u? b?N?Ë d??_« 5 UN?«u0 XN« uU?OM b{ U?U?ô« Ê√ W?{u ÆWuJ(« fOz— WU≈ dI »d 5OdË sdUE å—Ub«ò ¨W?ÒO?KOz«d?≈ Âö??≈ qzU??Ë XMK√ ‰ö …dÒO WÒOKOz«d≈ …dzU ◊uI ¡«u???_« w U???N wö???L??? ◊U???A Æb_« f√ WÒOUMK« —U√ W?ÒOKOz«dù« Âö?ù« qzUË rD% b?√ wKOz«dù« gO?'« ÒÊ√ v≈ »Òd?? s ·u?? ôò tÒ√Ë ¨…d?ÒO??*« X?{Ë√ ¨U?N?N? s ÆåU?NU?uKF? …d??ÒO??*« ÒÊ√ ¨W?ÒOK?Oz«d?ù« ±≤ …U?MI« lL??? U???N???U???O??? ¡UM?√ XDI???ò ÆåÊUM ‚u WÒ—Uô« UuKF*« vI√ wK?Oz«d?ù« gO??'« ÒÊ√ d?c »d?? W???ÒOU???œ nz«c?? b???_« f√ U???Ë—ò l?u* Òwd???G« d?U???« ©±≤ WH XOAU*« WL® ©±≤ ’ WL«® ©±≤ ’ WL«® ©±≤ ’ WL«®

ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - Ad-Diyar · 2020. 7. 26. · ÆÆÆö¹ËeM u¹—UMO?Ý s »d²?I¹ ÊUM³ ¡U??C???Ž√ b??Š√ t??H??A??? U?? «c¼Ë b????IM« ‚Ëb?MB

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • ÆÆÆö¹ËeM� u¹—UMO?Ý s� »d²?I¹ ÊUM³�

    ¡U??C???Ž√ b??Š√ t??H??A???� U??� «c¼Ë

    b????IM�« ‚Ëb?MB� ÷ËU????H*« b????�u�«

    w??‡???�d??‡???J??Ð ?̀??‡??−??‡???M??‡???ð q??¼

    œU?O?×?K� 5{—U?F*« »UDI??²?Ý≈ w�

    ø l‡?�U????ł w‡?M‡ÞË —«u?????Š sL????{

    www.addiyaronline.com ±±≤∞≤ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WO�U��« WM��«32 eme annee -N” 11202

    2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞≤∞≤∞ “u9 ≤∑ 5M�ô«Lundi 27 Juillet 2020

    ©≤ ’®©≤ ’®

    WH�±≤

    —U????�b????�« o????�d???? v????K????�

    Âb??� s� XMK�« b??� w�U??OM�« fK:« W??�Uz— X�U??� «–«

    ¡U�ö??��«Ë 5M�ô« ÂU?�ô« w� W?O?�U?O?M�« ÊU?�?K�« ŸU??L?�??�«

    ¡U?G�≈Ë r�U;« —«d?L?��« sJ1 nO?J� ¨5�œUI�« ¡U?F�—ô«Ë

    qN*« qO??�Q� —«d?L??�?�« V?�� ø“u9 ≥± w� qN*« qO??�Q�

    W?�U??F�« �U�U?O?M�« Êô W?OzU??C?I�« WM��« ÕU??�?�??�« Âb?�Ë

    ÊËdO?��Ë ¨U�Ë—uJ�« ¡U�Ë —UA?��« w� dD�ô« w� r�U;«Ë

    ¨r�U??;« ÂU?�« rN�u??�?� w� …d??�?� rN� 5O??�U???B�« s�

    rNO�U�«Ë 5�U?;« W�U��Ë W?�UF�« �U�UOM�« ÂU�« W?�U�Ë

    d?A?�MO??� czbM�Ë ¨”U?H�ô« vK� ”U?H�ô« `?�?B� YO?�

    r�U?;« vK?� ¡U?I�ù« V�� W?�?O??�M�U� ÆW?�U?�?J� U�Ë—uJ�«

    X�Ë v�« U?NKO??�Q� d?L?�?��Ë qN*« qO?�Q� ¡U??G�≈Ë WKH?I?�

    Æ»¬ dN! v�« q�ô« vK� o�ô

    …—œU½  UO�u�«Ë ÆÆÆ—c(«Ë W¹U�uK� 5O½UM³K� WOÐU−¹« W�b� vDŽ« tMJ� w³KÝ U½Ë—uJ�« —UA²½«Í—Ëd‡{ r�U?‡;«Ë qN*« b‡¹b?‡9 sJ� å…d??ÒB‡I‡� d‡?O‡žò W�Ëb‡�«Ë bK?‡³‡�« o‡M?š V‡−¹ ôW¹U�u�« rN*«Ë wÐUOM�« fK:« ‚dš U½Ë—uJ�« ÆÆÆdŽc�«Ë ·u)«Ë WO�UFH½«  «—«d� –Uð« ÂbF�

    rN?�« W�b????F*« ÷«d????�ô«Ë ¡U�u?�« w� 5O?zU???B????�«

    w� W??O??�D?�« rN??�U??{Ë« vK� …dDO??�?�« «u??�UD�??�«

    rN*«Ë Ϋb� W?O�U� ¡U?HA�« W�?�� Ê«Ë v{d*« W'U?F�

    w� —UA��ö� WO�U?F�« W��M�« Êu� bK��« oM� r�� ô Ê«

    bF� ÎU�u?� UO��—b� ◊u�?N�U� √b��� s�b?�«u�« ·uH�

    å—U�b?�«ò w�ËbM� œU???�√ ¨t?�«– ‚U??O???�?�« w�Ë ÆU???�u�

    5?M«u?*« Ê« ÊUM?�� o?UM?� q?� w� s?�d?????A??????�M?*«

    WDO?(«Ë —c?(«Ë W�U?�u�« X% «u??��« 5?O�UM�K�«

    U�Ë—uJ�« —U?A�?�« W�?�� Ê«Ë U�Ë—uJ�U� «u�U?B� ô w�

    «Ëd?�?N?��« U?�b?F� wF?O?� »u?�M� v�« iH?$MO?�

    5�UM�� rNMO� U?LO� «uDK�?�«Ë ¡U�u�« «cN� 5O�UM�K�«

    Ær�UF�« w�Ë œö��« w� U�Ë—u� ¡U�Ë —UA��«

    ·U?H$?�?�ô«Ë …ôU?��ö�U?� w�UM�K�« VF?A�« d?L�?�« Ê«

    w� W??O?�??F??A�« qF??H�« …œ— v�« Èœ« U2 U�—u?J�« ¡U�u�

    bF� w�U?L��ô« b?�U�?��«Ë —c(« v�≈ �œ« ·u� W?�b�

    ÆW�U�J�« ÁcN� U�Ë—uJ�« dA��« Ê«

    U�Ë—uJ�U� d?OD� bK� t�« ÊUM�?� nOMB� V�� ôË «c�

    �ôU???� Ê« 5� w� «b???� …—œU� �U???O??�u�« �ôU???� Êô

    W�Ëb�«Ë ¨r�U?F?�« ‰Ëœ 5� W?�?�� vK�« XK?�?� ¡U?H?A�«

    s� Èb�√ w?�D�« r�??'« Ê« 5� w� …d??B??I??� X�??O�

    vHA��� w� W�U� U�Ë—uJ�« WN�«u� w� ̉U� Èu���

    vK� �UOHA��*« WOI�Ë Íd�d(« oO�— bONA�« fOzd�«

    ÆWO�uJ(«Ë W�U)« �U�u��*« q�

    ÎU�U?�� ÊuJ� Ê« V�� U?�Ë—uJ�« h� Ê« vI?��Ë «c�

    ≤∞∞ Ë« …d?O� n�« ±μ∞ l�œ vK?� —œU?� d?O?& s«u*« Êô

    ¡U�« ‰u?I�Ë å—¬Æw�Æw�ò ‰« hH�« ¡«d?�ô …dO� n�«

    ¨5�U?;«Ë r�U?;«Ë w�U?OM�« f?K:« r?�?�« U�Ë—uJ�«

    w�U?L?��ô« b?�U?�?��«Ë W�U�u�«Ë W?O?�u?��« u� Êü« rN*«

    �U?O�b?F�«Ë r�U?;« `�?H�Ë qN*« wN?�M� “u9 ≥± w�Ë

    Ê« sJ1 e?�«d?� w�Ë �U?I?OI??��«Ë W?�U?F�« �U�U?OM�«Ë

    Ë« 5L??N??�*« Ë« 5�U??�?*« v�« U�Ë—uJ�« U??N?M� d??A??�M�

    oKDM� UM?�Ë 5�u?�u*« rN?O�U�« Ë« 5�U?;« Ë« …U?C?I�«

    ·u?� Êu?�?��« v�« qI?�?�« Ê« U�Ë—u?� Êô d?O?�?� dD�

    ¨�UO�b?F�«Ë ¡UC?I�« e�«d� w� ÂU?�œ“ô« V��� d?A�M�

    WM��« ÕU�?��«Ë r�U;« qO?�Q�Ë qN*« b�b9 V�� p�c�

    l{u?�« oM� Âb???� V�� U???L??� Î̈U???I??�ô W???OzU??C???I�«

    Æ¡U�� WM�U��« v�� ‰u���« lM� d�� ÍœUB��ô«

    W?�b??B�« vD�« t�« U�Ë—u?J�« ¡U�Ë —U?A??��« w� r�«Ë

    …—uD� ·d?F� √b� YO?� w�UM?�K�« VF?AK� W?OzU�d?NJ�«

    bF� W�U�u�«Ë —c?(«Ë WDO(« c�Q� √b�Ë U�Ë—uJ�« ¡U�Ë

    —U?A��ô« w� Y?�K� vK�ô« ŸU?�b�« fK:« lL�?��

    ô« ¨w�K� —U?A?��ô« Ê« r&—Ë ¨U�Ë—u?J�« ¡U�u� nO?�J�«

    s� «uKI?�M� w� 5?O�UM�K� W?O�U?��« W?�b?� vD�« t�«

    Ê« rKF�« l� ¨ÁU?���ô«Ë —c?(«Ë W�U�u�« v�« …ôU?��ö�«

    ÊUM�?� w� XKB??� r�U??F?�« w� �U??O??�Ë W??�??�� v�œ«

    d?O?&ò W�Ëb?�«Ë ¨W?'U?F*« w�D�« r�??'« V�u?�?�«Ë

    W�«b��« w� «u�?�u��� r� 5O�UM�K�« sJ� Ϋb�« å…d?BI�

    WDO??(« «Ëc?�Q� r�Ë U�Ë—u?J�« ¡U�Ë —U?A??��« …—uD�

    ¨W�U?�J� U�Ë—uJ�« ¡U�Ë d?A��« p�c� ¨W�U?�u�«Ë —c(«Ë

    Ær�UF�« w� �UO�Ë W�U?� v�œ« w� �UO�u�« �ôU� U/«

    b?�U?�?��« V�?� sJ� ¨U�œU?B?�?�« bK��« o?M� Âb?� rN*«

    �ö?H??(«Ë �U?F??L?�??��« W?�U??�« Âb?�Ë w?�U?L??�?�ô«

    W�Ëœ l� ÎU?�u?� U?�Ë—uJ�« W??�“« s� ÊUM�?� Ãd?$??O??�Ë

    Ê« r&— d?OD)« U�Ë—uJ�« ¡U�Ë V�u?��?� nO� X�d?�å—U�b�«ò

    ÆÆÆt‡‡?Ð ÂU??O??I�« Íu?‡M‡ð X?½U??� U??� «c‡¼Ë W???�uJ(« l¹—U???A??� qÒD‡?FÔ¹ U½Ë—u??� w?A??Hðw‡?‡M?‡‡�√Ë ÍœU????B????²????�≈ s¹b????F?ÔÐ  «– åW¹ËU‡?‡¼ò w� Ÿu????�u?�« s� w?�½d????� d¹c????%ÂU??�??I½ù« s� b?‡‡¹e??� v�≈ b‡?‡K‡³�«Ë W???OÐuM'« œËb??(« vK?Ž d‡‡ðu??²�« »u??�?M� ŸU??Hð—≈

    d�UE�« s� w��« U�Ë—uJ�« W�“√ …—«œS� U�dB?%Ë dO��

    ÍœU� v?�≈ XK?�œË …dD?O?????��« s?� X�d?????� U?????N�√

    W?O??�—U?)« d�“Ë V�?J� d�b?� »U� s?� 5O?�U?O??��«

    w�UOM�« ŸUL��ù« qO�Q� v�b��≈ U2 hOI� VzUM�«Ë

    ÆÍÒd� tO�� fK:« fOz— tO�≈ v�œ ÊU� Íc�«

    ˝ œU� ÆÆÆÍœu�U� ÂU�I�≈ ˝

    UÎ?{«Ë `��√ W?�UO��« W?�U��« vK� ÂU?�I�ù«

    s� b�e�Ë Æ¡w! q� w� ÊU?{—U?F�?� 5�ËdA?� 5�

    ∫UNM� d�c� q�«u� …Òb� ÂU�I�ù« «c�

    X�????�?�√ ∫q�Ëb????��«Ë q�b????�?�« ¨j�—u????��« ‡ üË√

    Èu??I?�« ◊Ò—u�Ë q�b� Ê√ W???O??$�—U???��« »—U??�???��«

    WOK�«b�« �U?�«dBK� w�U?�_« „ÒdÔ*« u� W?O�M�_«

    ‰ËU??Ô� o�d??� q� Ê√ k�öÔ�Ë Æ×U??)« l� v�??�Ë

    U?ÎOK�«œ t?H?�u� e�e?F� ·b?N� W?O?�—U� …Òu?� „«d?!≈

    Èu?I�« q?�b� ‰ö?� s� „«d??!ù« «c� vÒK�?�?� YO?�

    ‰u?I�Ë °X� W?ÒOK?� n?ÒMBÔ� ÊËR?! w� W?O?�M�_«

    w� W??L??�U??(« W??LE�_« Ê√ f�—u� Íd?M� Y�U??��«

    ÊËd� cM� p�–Ë WI�dD�« Ác?N� qLF� j�Ë_« ‚dA�«

    U��d� »dF�« v�œ 5� ±∏¥∞ ÂUF�« W�“√ ‰U�� vK�

    ÆWO�dF�« w{«—_« s� „«d�_« œdD� UO�UD�d�Ë

    w� ÁœUL��≈ Ò- oDM*« «c� ∫s�u$��« oDM� ‡ UÎO�U�

    Êu??O�UM�K�« ÊU??� «–≈Ë ÆW?�??F?B?�« WKL?F?�« Ác� vK�

    —UF?�_« w� ¡ö& s� Êü« t�uA?OF� U� Ê√ ÊËbI?�F�

    b?O?�_« vK� rN?� ¨l{u?�« t?O�≈ qB?O?� U?� W?ÒL?� u�

    w� e?�?)« WD�— d?F?� q�Ë d?O?�c?�K�Ë °Êu?0D$?Ô�

    …d?O?� 5�ö?� W?�??L?� v�≈ ≤∞∞μ ÂU??F�« w� U?O??�d�

    s� W�d?F� wK�ËeMO?� s«u?� ÃU?�?� UÎC�√ °W?O?�d�

    Òb?�9 Íc?�« ‰e?F�« u�—UMO??� t�≈ °e?�?� ¡«d??A� ‰U*«

    Æw�UO��« oA�« ‰UD�� ÁœUF�√

    U?NM� ÀÒb???�� w��« W�ËU??N�« qÒJA?Ô�?� ¨U??ÎOM�√ U?Ò�√

    �√b� w��« wKOz«d?�ù« Ëb?F�« l� W?N?�«u*« ÊU�—œu�

    ¡«—“Ë fOz— �«b�b?N� l� d�?�Q� d?��√ dN?E� UN*U?F�

    ÊUM�?�Ë U�—u?� Ê√ t?�u?I� u?�U?O?M�� 5�U??OM� Ëb??F�«

    oKDM� qOz«d?�≈ vK� ¡«b?��≈ Í√ W?O�ËR?�� Êö?ÒL?��

    ÆqOz«d�≈ vK� �U?L�� Í_ V�«uF�« s� «Î—Òc?Ô� ULNM�

    W�dJ�� �PAM� X�U �«dO�H� l� d�_« «c� s�«e�Ë

    …b?O?F� a?�—«u?� �P?AM� U?N�√ ÒsE?�« VK&√ Ê«d�≈ w�

    ÷«d?�??�≈Ë U�—u?� q�«œ �P??AM� X�U U??L?� ¨Èb*«

    ¨�Ëd?O� v�≈ W?N?Ò�u?�?Ô� X�U?� W?O�«d�≈ W?O�b?� …dzUD�

    W?O?�Ë—U?B?�« Ê«d�≈ …—b?� qODF?�� w� W??OM�« ÊQ?�Ë

    dE� —«d??� ‚d??$?� Ê«d??N sDM!«Ë X?L??N�≈ YO??�

    Ÿœd�« W�uEM* qOF?H� l� d�_« «c� s�«e�Ë ÆWK�_«

    ‰UL! w� W�b�b(« W�I?�U� ·dFÔ� U� Ë√ WO�Ë—UB�«

    WN?�«u*« �ôUL��≈ Ê√ v�≈ ‰b� U?2 WÒK�Ô*« 5D�K�

    ÆŸUH�—ùU� �√b� W�dJ�F�«

    ¡e?�� W?�uJ?(« qL?� ÒqA� �«—ÒuD��« Ác?� U?ÎOKL?�

    W�U�� r�U�

    w�U?O??��« b?N?A*« X?�U w��« �«—ÒuD��« d??O?AÔ�

    Æn�u*« b?ÒO� u� ƒUA?��« Ê√ v�≈ ¨w{U*« Ÿu?��_«

    Ê√ ô≈ ¨U?Î�dE?� WK?N?????� ‰u?K(« Ê√ s?� r&d?�« vK?�Ë

    �«b?OI?F�?�« s� q��� ÂbDB� ÷—_« v?K� U�cO?HM�

    W?�u??�b?� W??OK�«b�« �U??�U?�??I�ù« U??N?{d??H� w��«

    pK9 W�u??� WDK� »U??O?&Ë ÆW?O??�—U?� �«œ«b?�??�U�

    v�≈ dÒ�?HÔ� q�uD�« b�_« vK� WO�ö?�≈ WO�O�«d?��«

    WO?�UO�?�« …UO(« ÷d?�F� w��« q�UA?*« dO�?� b�

    ÆÊUM�� w� WO�UL��ù«Ë W�œUB��ù«Ë

    n�≈ ÊU???� w�?�d???H�« W???O???�—U??)« d?�“Ë …—U�“

    b?Ò�R?�?� X�√ �Ëd?O� v�≈ w{U*« Ÿu??�?�_« ÊU�—œu�

    t�U?� U?� «c� °W�ËU?N�« W?�U?� vK� �U� ÊUM�� ∫b?Ò�R*«

    WKU?L*U?� «ÎœÒbMÔ� t�—U�“ ÂU?�?� w� w�?�d?H�« d�“u�«

    vK� ÊUM�� ‰u?B( W?O?�U�√ �U?�ö�≈ ¡«d?�≈ w�

    …b?�U??�* U?��d?� œ«b??F?�?�≈ Èb�√ –≈Ë Æ�«b?�U??�?�

    w��«Ë �U�ö�ù« ¡«d�S� …b�U�*« Ác� j�— ¨ÊUM��

    oÒKF�Ô*« w�UO��« ÒoA�« qLA�� b�9 UN�√ d�UE�« s�

    ÆfHM�U� ÍQM�U�

    w��d??H�« Àu??F?�*« U??NM� ÀÒb??% w��« W�ËU??N�«

    b?O?F??B�« vKF?� ÆwM?�√Ë ÍœU?B?�?�≈ ∫5ÒI??! qL?A�

    ôU??L?�??�≈ d??�?�_« u?�—UMO??��« vI??�� ¨ÍœU??B?�??�ù«

    dE� t{d?H� Íc�« rÒ$C?��« u� WO?�K��« �«—ÒuD�K�

    w�U?�√ qJA� b?L�?F� œU?B�?�≈ l� �«—ôËb�« ÂËb?�

    f‡?‡‡?K−????� W????�????O?z— rłU????N?¹ V‡?‡‡?‡‡�«d?‡‡?‡ðåW½u‡‡?M‡‡:UÐò U??N?H??B¹Ë w�d?O??�_« »«u‡‡‡M‡?‡‡‡�«

    …b??????�*« �U?�ôuK� ‰u???�b?�« s� W�U???B*« 5?B�«

    Æåw�U��« Êu�U� w� WO�dO�_«

    s� ·ôü« �«d?A??� –U?I�≈ Ò-ò t�√ V?�«d� ·U?{√Ë

    W?�?O?z— ¨V�«d� b�U�Ëœ w�d?O??�_« fOzd�« n�Ë

    U??N�Q� ¨w�u?KO� w��U?� w�d??O?�_« »«u?M�« fK�??�

    vK� t?�?H?� d�?� t� —u?AM� w� p�–Ë ¨åW�uM�?�ò

    Æå„u��O�ò

    W�u?M:« w�uK?O� w��U?� X�U??�ò ¨V?�«d� o�ËË

    s� ’U???$???!_« X?FM� U???�b?M� QD� X?�J�—« w?M�≈

    t‡‡‡� …d?ÒO??�?� …d‡‡‡‡zU‡‡‡Þ ◊u??I?Ý s‡‡K‡F‡¹ åwK?Oz«d?Ýù« g‡‡O?'«òœËb??(« vKŽ V‡?‡‡¼Q‡‡?‡‡ð W‡�U??ŠË ÆÆÆW??O‡?½UM‡³K?�« w‡‡{«—_« ‚u??�

    u¼U???OM²?½ b??{ s?¹d¼UE²?*«Ë W??O?KOz«d???Ýù« WÞd???A�« 5Ð W???H???OMŽ  U???N??ł«u???�»d� u�U?OM�� 5�UOM� W?�uJ� b{ 5OKOz«d?�ù« ·ô¬ d�UE�

    w{«—_« s� Èd�√ oUM?� w�Ë ¨WK�;« ”bI�« w� t?��U�≈ d?I�

    Æt��UI��U� 5��UD� WK�;«

    ”Ëd�U??� W??�“_ W?0??O??��« u�U??OM�� …—«œ≈ ÊËd�U?E�*« Ê«œË

    ÆœU�H�U� tLN�� �U��ô «uF�—Ë ¨U�Ë—u�

    »d?� u� l�b?� u�UOM�� Ê≈ X�U?� W?OKOz«d?�≈ Âö�≈ qzU?�Ë

    5�?�?; ÊuMLJ� 5L?O�« s� s�d�UE�?� Ê√ v�≈ …d?OA?� ¨W?OK�√

    ÆrN�uL�UN�Ë WO��U� Ÿ—«u! w�

    w� X�??��« qO� …d?�UE� Ê≈ Î̈U??C�√ ‰U?� wK?Oz«d?�ù« Âö??�ù«

    ¨s�d�UE�*«Ë W?dA?�« 5� W?HO?M� �U?N�«u?� �b?N?!Ë d?�?�_«

    5� �UN?�«u0 XN��« u�U?OM�� b{ �U?�U��?�ô« Ê√ W?{u�

    ÆW�uJ(« fOz— W�U�≈ dI� »d� 5Od!Ë s�d�UE��

    å—U�b�«ò

    ¨W?ÒO?KOz«d?�≈ Âö??�≈ qzU??�Ë XMK�√

    ‰ö� …dÒO�� WÒOKOz«d�≈ …dzU ◊uI�

    ¡«u???�_« w� U???N� w�ö???L???� ◊U???A�

    Æb�_« f�√ WÒO�UM�K�«

    �—U!√ W?ÒOKOz«d�ù« Âö?�ù« qzU�Ë

    rD% b?�√ wKOz«d�ù« gO?'« ÒÊ√ v�≈

    »Òd??�� s� ·u??� ôò tÒ�√Ë ¨…d?ÒO??�*«

    X?{Ë√ ¨U?N?�N?� s� ÆåU?N�U?�uKF?�

    …d??ÒO?�?*« ÒÊ√ ¨W?ÒOK?Oz«d?�ù« ±≤ …U?MI�«

    lL???�� U???N???�U???O???� ¡UM?�√ XDI???�ò

    ÆåÊUM�� ‚u� WÒ�—U�$��ô« �U�uKF*«

    vI�√ wK?Oz«d?�ù« gO??'« ÒÊ√ d?�c�

    »d??� W???ÒO�U???�œ nz«c??� b???�_« f�√

    �U???��Ë—ò l?�u* Òw�d???G�« d?�U???��«

    ©±≤ WH� XOA�U*« WL��®

    ©±≤ ’ WL���«® ©±≤ ’ WL���«®

    ©±≤ ’ WL���«®

  • 5O�UM?�K�« rEF??� t?�dD� Íc�« ‰«R??��« vK —œU??B*« œdË

    l� rK�Q?��« UN�ö? UMOK ÊuJO� w��« W?OM�e�« …b*« ’u?B��

    W�b?�?�?� ¨W�u?F?� `�—ô« vK œ«œe?O?� Íc�«Ë s�«d�« l�«u�«

    °s�e�« s� q�U� bI s

    œ«u*« Ê«b??I??H�Ë Ÿu?'U?� ÊËœb?N?*« Êu?O�U?M�K�« vI??�� qN??�

    s� rN�«u�« …—œU?B� bF� r�bK� q«œ ÊËd?�U;«Ë WO?�U�ô«

    «œb?�� Êu?CH?�M� « °ød�d*« rN?F�«u� 5�?{«— ·—UB*« q�?�

    �œ√ w��« W�bIM�« W�UO��« s� œUH��«Ë r�U�Ë b√ s� «uKL�O�

    °WK�U� tUO�ËR�� q�U(« w�U*« —UON�ô« v�«

    q� vKò∫W?H?O?C?� ¨dzU?�)« Ác?� œU�œ“U� r�U?��Ë X�u�« s�

    iO?H?� Ê« Á—U?�?�ô X?�u�« vK s�«d� s� ö?�« „UM� ‰U?�

    Ê«Ë ¨ÊUM�� ·d?B?� �ôö?�?« `O?�?B?�� Á—Ëœ V?FK� WKL?F�«

    Ê«e??O??� w� Ê“«u??��« oI??�� wA??O??F*« Èu??�??�*« ÷U??H??��«

    ÍœR?O� t?�u��« «c?N� dO?��« Ê« 5I� vK UM�« U?LK �Uu?�b*«

    W�ËU� v�« X�u�« ‰U� UL?N� U�bOF?O�Ë 5O�UM�K� …dO�?� …d�N�

    s�� Íc�« s� nF{√ l�u0 sJ� b?IM�« ‚ËbM� l� �U{ËUH*«

    d��« �«¡«d�«Ë WE�U� U�UL�« w�U��U�Ë d��« dzU� wMF� U� tO�

    ÆåÂuO�« W�Ë«b�*« pK s� U�ö�«

    dF� u�Ë ô« wF?�«u�« ·dB�« dF� Ê« U?LK …dO� ≥∏μ∞ ·d�

    Æ…dO� ·ô¬ π Ë ∑ 5� U� ÕË«d�� �U� ‚u��« ·d�

    W?N?' d?�c �U�Ëd? Í« „UM� Êu?J Ê« —bB?*« bF?�?�?��Ë

    Ê« U?�{u?� ¨U?��d?� bIM�« ‚Ëb?M� l� �U{ËU?H*« v�« …œu?F�«

    Y���« d?���« b?�Ë bF� ö?�« √b� r� tF?� W�b'« �U?{ËUH*«

    dO$ n�ö� X�U� w��« ÂU�—ôU� WO{U*« ±∑ ‡�« �UUL��ô« w�

    ‚ËbMB�« UN?OK ¡vJ�� w��« WI��« Âb? r�U� U� UO�UM�� …b?�u�

    ÆÊUM�� W{ËUH� w�

    ‚ËbM� ¡«d?$« Êu�ËU�?O� Êu?O�UM�K�« Êu�ËR�?*« ÊU� «–«Ë

    W?�d?% qO?�u?�� «d?R?� W?�uJ(« tc?�?« Íc�« —«d?I�U� b?IM�«

    U?�ö�« t?H�u� ¨ÊUM�� ·d?B� �U�U?�?�� wzUM'« oO�b?�K�

    V�???��Ë ¨‚ËbMB?�« w� 5�ËR??�?*« Ê« ô« ¨U??O???�??O«d???�??�«

    —U��U� ¨≥ Ë« 5�ö�« Ë« rO?�� Õö�U� «Ëd�Q�� s� ¨�U�uKF*«

    W�ËU� v?�« «Ëœu??F� s?� r�Ë �U??�ö???�« WK�K?� «u??�K?� rN�«

    ÆUNIOI% q�� ÷ËUH��«

    Íc�« o�d??H�« fO?� b?IM?�« ‚ËbM� —U??O? q?�d?F� s?� qF�Ë

    W?�—U?A*« s� »d?N��«Ë tK?�U� s �U?O�ËR?�*« ¡U?I�ô vF?��

    Ê√ v�« nK*U� WOMF� —œUB� dOA –« ¨«dB� dzU�)« qL���

    cM�Ë Á—U?�?�U� ¨‰U?:« «c� w� åÎU?�?L?��?�ò fO� tK�« »e?�

    d?O�� Ê« q�?� sKF�U� t� U?{—UF?� ÊU?� ‚ËbMB�« —UO? Õd�

    —U?O?�?� lM�?I?� d?O??$ ‰«e� ô »e?(«ò ∫—œU?B*« n?O?CË Æt�

    ÊUM�K� vDF� b� t�« vJ�� Íc�« mK?�*« Ê«Ë W�U ‚ËbMB�«

    m�U??�*U� W�—U??I??� «b?� l?{«u?�??� t�Ëd??A� a{— ‰U??� w�

    …«œ¬ ‚ËbMB�« d??�?�?F� t�« n{« ¨b?K��U� ÷u?NMK?� W�uKD*«

    s�Ë ¨W?O�UM�K�« W�U?��« vK sDM%«Ë …œ«—« ÷d?H� WO?�dO?�«

    w«—e�« œU??N??'« Áb??F�Ë U??�d??% t??�u??��« t??�d� ÊU??� UM�

    ÆåwUMB�«Ë

    v�« »d?�« vC� X?�Ë Í« s� d�?�« UM�� UM�« —œU?B*« d?��?FË

    ÈuI�« 5� dL?��*« ‘U�J�« Ê« v�« W�?�ô ¨wK�ËeMH�« u�—UMO��«

    «b�e?� UMOK lOC� ÂU?�—ô«Ë dzU�?)« b�b% ‰u?� WO?�UO?��«

    œ«d� ôu�

    X�U?� «–U?� ÆÂU??F�« w�UM�K�« b??N?A*« w� ÊUJ� ‰ƒU?H??�K� fO�

    t� X�d?? Íc�« œU?O??(« Õd� U?L??� U�Ë—uJ� …b�b?'« W??�u*«

    r$—Ë U?LN�« ô« ¨W?O{U*« ÂU�ô« ‰ö? s�ËUMF�« U�?��?�« w�dJ�

    s� ¨ÂU?F�« Í√d�« »c�� d?L�?� b� w��«Ë U?LN?O� …—U�ô« d?�UM

    w�U*« —UON�ô« q+ w� W?�U ö�u� �U�UL��ô« —bB?�� U��M�

    ÊU� Ê«Ë «b� öOI� UHO{ t�H� ÷dHO� œuFO� Íc�«Ë Ÿ—U��*«

    s� fO�«u� v�« U�U�« ôu?�� 5O�UM�K�« �UO�u� —œU?G� r� ö�√

    ÆU��d� UNOD� ÊUJ�ôU� ÊuJ�

    w�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM� l� �U?{ËU??H*« oOKFË d?�??F b?F�Ë

    r� ¨dzU?�)« b�b% vK? WO�UM�K�« W?OK«b�« �U�ö?)« W�?O��

    bO?�u Ÿu{u0 �U�Ëd? Í« oOI% ¨�U�u?KF*« V��� ¨r��

    b�u�« ¡UC√ b�√ ‰U?�Ë Æt�U�—Q� ·d� q� p�9 q+ w� ÂU�—ô«

    �U{ËUH*« v�« …œu?F�« Ê« bIM�« ‚ËbM� ÷ËUH� Íc�« w�UM�K�«

    ‡� w�U(« X�u�U� ‚ËbMB�« å—U?Oò UH�«Ë Âu?O�« W�U�� d?O$

    Æåd�F�*«ò

    圗«“ôò b??�Ë W?�u??�� U???OKJ% „d???% nK*« Ê« s� r?$d�U�Ë

    WD)« œ«b?U?� „—U?% b?� ÊU?� Íc�« u�Ë ¨�Ëd?O?� w� …d?O?ô«

    5� dEM�« �U?N?�Ë V�dI? W�ËU�?�Ë �«¡U?I� ¡«d�ô W?O?�uJ(«

    Ê« ô« ¨WD)« q�b?F ·b?N� w�U?OM�« o�d?H�«Ë w�uJ(« o�d?H�«

    w� V�d?� å“U?$«ò ‡� w�u ô �«¡U?I?K�U� WDO?;« ¡«u?�ô« q�

    ƉU:« «c�

    Âb öCH� å—U�b�«ò ‡� Y�b?� w� ÷ËUH*« b�u�« uC t��Ë

    WD)« ◊U?I�ô ”—U9 …dO?�� ◊u?G{ s� ¨t?��u� s nAJ�«

    ÊUM�� ·d??B* W??�b?? ‚ËbMB�« —U??O? U??N??F?�Ë W??O??�uJ(«

    dzU�?)« qL��� WOKF?H�« W�—UA*« ÊUC?�d� s�cK�« ¨·—UB*«Ë

    cM� ÊËbNA� s�c�« 5œuLK� w�U�« qJA� UNKOL��� ÊöLF�Ë

    wCI� b?O�Ë —UO? ÂU�« rNF?{Ë l� •μ∞ �U�dO� vK d?N%«

    d?F?� vK w?�d?O?�ô« —ôËb�U� U�u?œË« w��« rN?�«u?�« V�?��

    ≤∞≤∞ “u9 ≤∑ 5M�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

    bIM�« ‚ËbMB� ÷ËU?H*« b�u�« ¡UCŽ√ bŠ√ t?HA� U� «c¼Ë ÆÆÆö¹ËeM� u¹—UMOÝ s?� »d²I¹ ÊUM³�

    øl‡�U???ł w‡M?‡ÞË —«u??Š s?L??{ œU???O??×K� 5?{—U??F*« »U?DI??²???Ý≈ w� w‡?�d‡JÐ `?‡−‡M?‡ð q¼UMðU???�ö??� q�Q‡½Ë t?K�« »e??Š ·b??N??²??¹ ô w?Ž«d�« Õd‡Þ ∫ W??O???×??O????� W??O‡?M¹œ —œU??B??�

    ¨w�dJ� Ë√ ÊU1b�« v?�« WO?�Ë—Ë W?O?�U?O?� WO?�ö?�≈ �«œU?O?I�

    ¡U??�d?�ô« q� l?� ÎU?�u??�??H?� q�«u??��« ¡U??I�≈ vK b??U??�?�??�

    Æ5O�UO��«

    v�« UNMO —œUB*« �—U%« Î̈UO?�—U ÎULœ w«d�« ÒwIK ‰u�Ë

    ÂU�« q�� t?FL� Íc�« ¡U?IK�« ‰ö Ϋd?O�� ÎU?O��d� ÎU?Lœ vIK t�«

    bO�Q p�UM� UL� ¨ÊU�—œu� n�≈ ÊU� W?O��dH�« WO�—U)« d�“u�

    t�* w�d$Ë w�d rœ s ÎöC� ¨ WO�Ë—Ë« ‰ËœË ÊUJOUH�« s�

    b?O�Q „d�dD��« «u?GK�√ ¨V�U?�«Ë »d ¡«d?H?� l� �«¡U?I� d�?

    sL{ w«d�« U�UIK …b�R� �ôU?B« d� Ë« œUO(« ÕdD� r�œö�

    WO�U*«Ë W�œUB��ô« �U�“ö� WK�K� —œ«u� wMF� «c�Ë ¨—U�ô« «c�

    .b?I ÊUJ�≈Ë ¨w�UM�K�« wK«b�« l{u�« vK U?NKI?�� wd w��«

    W?LKJ?�« Ê« wMF� U2 ¨W?O�d?G?�«Ë W?O�d?F�« ‰Ëb�« s� �«b??U?�?�

    Êô ¨WK�d?*« Ác� w� …u??I� b??O??�u??��« v�« ÃU??�??% W??O�UM?�K�«

    �U�H� Òw� d?� ¨5O�UM�K�« Íb�Q� u� q(« Ê√ Èd� „d�dD��«

    �«d??�UM?��« s ÎU??O?zU??N� œU??F??�?�ô«Ë ‚U??Hô«Ë ¨rO?�ô« w{U*«

    Æ»«d)« Èu� ÊUJ� Í« v�« q�u ô w��« ¨�U�U�I�ô«Ë

    v�« …—u�c*« —œUB*« X�H� ¨Âu?O�« tK�« »e� l� W�öF�« sË

    »e� ·b?N�?�� ô w«d�« Õd�Ë ¨ lO?L'« vK Êu?��?HM� UM�«

    ¨Âu� Í« w� lL�?& b� »e(« l� W?�d�A?� WM' p�UM�Ë ¨ tK�«

    q�Q�Ë ¨U?N?U?L?�?�ô œÒb?�?� b?u?� Í« b?�u?� ô Êô« W�U?G� sJ�

    ¨¡UM�???�??�« Í« ÊËœ s� lO???L??'« l� dE?M�« �U??N??�Ë »—U???I

    q�U??A*U� jÒ�??�?�� Íc�« s�u?�« «c� d?O?? t?O??� U* UMU??�ö?�Ë

    Ÿd�Q� «c� qJ� Òb?� l{u� Ê«Ëü« ʬ «c� ¨WO?BF�?�*« �U�“ô«Ë

    ÆsJ2 X�Ë

    ¨qJ�« s� ‰u?�I?�Ë w�U?��« n�u� v�« ‰u?�u�« ·b?N� lOL?'«

    VKD�� «c�Ë ¨W?�F� W?LN*« Êô WKN?� Ëb� ô —u?�_« X�U� Ê≈Ë

    ¨ÎU��d?� WO�Ë—U*« WO?�d�dD��« dz«Ëœ UN� ÂuI?�� WH?�J� �ôUB«

    5{—UF*« ŸUM�ù W?O�?O�� W?O�UO?� ·«d�« œuN� s Îö?C�

    ÕdD� …b�R?� W?O?�ö?�« ÎU?�«d?�« Ê« v�« …—U?%ô« l� ¨—u?C?(U�

    W�Id?� �«—U�“ p�UM�Ë ¨…ub�« WO�K�� U?N�I�«u?� XMK« œUO(«

    ÃU?��� b?�Òu� n�u0 Ãd?�� UMÒK qL?A�« lL& q� Î̈«b�« d?ÒC

    r� w��«Ë …dD)«Ë W?IO?�b�« ·ËdE�« Ác� w� ¨Î«dO?�� ÊUM�� t?O�«

    ÆUN� ÎöO�� s�u�« ·dF�

    sÓ� ÎU?�uB? …u?b�« Ác?N� iF�?�« WO?�K Âb? ÊUJ�≈ sË

    UM�b�ò ∫…—u�c*« —œUB*« X�U� ¨W�UO)U� tLN«Ë w«d�« r�U�

    v�« ŸU?L?�?�ô«Ë ¨¡Ëb?N� W?A?�UM?*«Ë sJ2 —u?C?� d?�?�« 5�Q

    ‚“— UO�u�

    Âb?F� q?�?� œU?O?(« U??N?�dD� b??O�Q?��« w�ö w?�dJ� ‰«e ô

    �«—U�“ d�? bO�Q��«Ë VO�d?��« X�ô –« ¨ÊUM�K� wzUNM�« ‚ôe�ô«

    ¨—«–¬ ±¥ j) WL«b�« WO�UOM�« œu�u�«Ë ¨sÒOO�UO��« 5�ËR�*«

    t?�«d�« rEF?� Âe?��«Ë ¨�«—U�e�« pK s —«–¬ ∏ j? »U$ U?L?O?�

    Õd???B�« l� ·ö???)«Ë d??�U?M��« Âb??? 5ÒKC???H???� XL??B?�U�

    q�� s� …u?I� WC�«d�« n�«u*« i?F� �—b� UL?O� Æw�d�dD��«

    dO�c��« v�« W?O�O�� WOM�œ —œUB0 l�œ U� ¨W?FO% s�œ ‰U�—

    s� l�M q� ¨w�U?O��« nO+u?�K� lC� ô w�dJ� n?�«u� ÊQ�

    �«uD –U�« s� Òb� ô «c� ¨ÊUM�� ‰öI?��« s ŸU�b�« w� U�—Ëœ

    w� „d�dD��« …U�ö� …—Ëd{ wMF� «c�Ë ¨WO�UM�K�« WLKJ�« b�Òu

    s� �Q r� œU?O?(« «e�?�« v�« tuœ Êô ¨W?�œUO?��« tU?�Ëd�

    Ê« ÕdD�« ÒwC�«— s� WK�¬ ¨s�u�« ‰«Ë“ vK t?�u s� q� ¨Âb

    s ÁœUF?��« w� w� ÊUM�� W�KB� Êô ¨tU?O�U��≈ ‰u� «u?I�K�

    s fHM?�U� ÍQM�«Ë ¨W??O�Ëb�«Ë W??O?L??OK�ô« —ËU??;« �U?«d??�

    Îö?U?H v�ô Õd?D�« Ê√ …d?�?�?F?� ¨s�d?ü« ÊËR??% w� qb?��«

    Êö?≈ l?� ÎU?��d??� r�U?H??�?O?� ¨b�«e??�?� wK?«œ ÂU?L?�?�U� wE�

    ô ¨l�U� wM�Ë —«u?� v�« …ub�« t�?O� wd�« …—UA� „d�dD��«

    v�« ŸUL?��ô« b�d� t�ô ¨5O�UO?��« ¡U�d�ô« s� Ϋb�√ wM�?���

    oO?I% v�« 5?�«u ¡U�d?�ô« rEF?� Ê« v�« X�?H�Ë ÆlOL?'« ¡«—¬

    s�u�« ÃËd? ·b??N� ¨w�U?O?��« l�«u�« ÷—« v?K ÕdD�« «c�

    vK tK�?I?��?� œÒbN? w��«Ë ¨vB% ôË b?ÒF ô w��« tU?�“« s�

    ô —«u(« «cN� W�U?F��ôU� «c� ¨tK�« ô≈ tLKF� ô dDË dO?�� u��

    åqO?H?O½u?O�«ò ÂU?N?0 q¹b?Fð ô ∫ wÒ²?ŠdBO�  UÐuI?Ž ‰uŠ w�dO�√ »«uł ôË

    Y�b?� w� w�?� nO�U?� 5�d�?G*«Ë W?O?�—U)« d�“Ë œb?%

    ÊUM�?K� `L???�� Íc�« w�U???��ô« œU??O???(« l�ò t�√ v?K ¨w«–≈

    ÊËœ W??O�Ëb�« W?O??d??A�« �«—«d?� v�« b?M�?� n?�«u?� –U??�U�

    ÆåWMOF� �U�UHD�« w�Ë ·ö�« w� ‰ub�«

    n�u*«Ë åq?O??H??O�u??O�«ò ÂU??N??� w� q�b??F ôò Ê√ v?�« XH�Ë

    Æå±∑∞± —«dI�« w� …œb;« ÂUN*U� p�L��U� `{«Ë w��dH�«

    U�—u� l� ÊËUF��« �ôU�� UM�d�ò ∫‰U� ¨dBO� Êu�U� sË

    Ê√ »u?�ËË Í—U�?��« ‰œU�?��«Ë ¡U�d?NJ�«Ë X�e�«d��« U?LO?� ôË

    ÆåÎUO�dO�« U�«u� oK�� r�Ë �U�uIF�« ×U vI�

    5B???×???²� Êu???Ž  «u???Žœ ∫ Ê“U???)«W?×K� s� d?‡‡¦‡‡�√ W?OK?š«b�« W?ŠU?�«

    l�œË o�U???��« d�“u?�« w�Ë—U*« ÂU??F?�« fK:« fO?z— œb??%

    WLz«œ W�“uN� r��� UM�u� s� oO�b�« l{u�«ò Ê√ vK Ê“U)«

    fOz— �«u?œ Ëb?�? UM� s� Æ‚d?�� ô wK«œ 5?B?% 5�Q?��

    W�U?��« 5B% v�≈ …—dJ�*« Êu? ‰UA?O� œUL?F�« W�—uN?L'«

    ÆåWOKOz«d�ù« d�U

  • ≤∞≤∞ “u9 ≤∑ 5M�ô« ≥≥≥≥W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý

    s??¹e???????????????????????Š ÊU???¹—œu??�°øs???Þu??�« ÊU???M???³??� X???ŽÒœË

    u� t�U� U Ê«Ë ¨ULNF?�u w U�U� ¨WDK�« w�ËR n�«u

    ÂU??N?�« WD�??C??? ÊU??� Âö??�ô« s� Ϋb???O??F� Ë« ÎUM?K� ÊU�—œ

    qL??� ÍQ� rN??U??O??� Âb??� vK� ¨r�—«“ s?�c�« 5�ËR????LK�

    W??I�b??B�« ‰Ëb�« V�UD? s VKD Í« “U??$« Ë« w�ö??�«

    Æw�UM�K�« VFA�«Ë

    s s�e�Ë ozU� t�« U�d W?O�—U� d�“Ë t�U� U dD�«

    ¨V??�? W�Ëb�« ÊU?M�� fO� ¨Ÿ«œË …—U�“ …—U?�e�« ÊuJ� Ê«

    s� Êu??LK?J�� u�U??� U??bM� X?K�– ‰U??�Ë ¨s�u�« ÊUM?�� q�

    fO�Ë ¨U�b�Ë U?OIOI� ÊuJ� Ê« V?�� Õö�ô« Ê_ ¨Õö�«

    ÊU�—œu� ‰ËU�Ë ¨⁄—U U?N�uLC 5�«u?�Ë WOKJ� �«¡«d�«

    U?�d?O«Ë w?�Ë—Ëô« œU%ô«Ë U?�d? Ê« 5�ËR?*« rN?H� Ê«

    rKJ�� t�« vMF0 ÊUM�� h�� U w b�«Ë q�— ¨UO�UD�d�Ë

    U? vK� sJ�Ë V�? U?�d fO�Ë rN?F?OL?� ¡ôR� r�U�

    `�—ô« vK� w��« W?�d?H�« Ác� Êu?�ËR?*« jI?�K� r� 5��

    ÊUM�� Ÿ«œË …—U?�“ ÊU�—œu� …—U�“ X�U??� ‰U?� w —d?J�� s�

    Æs�u�«

    d?�“Ë o«— Íc?�« œ—U�ÒË— ‰«b?�u?????! w?�d??????H�« V?zUM?�«

    W?O�—U?)« d�“Ë XI?«—ò ‰uI� V�?� t�—U�“ w W?O�—U?)«

    w �u*« dD� w bK��« ¨ÊUM�� …—U�“ w ÊU�—œu� n�« ÊU�

    b� vK� d??O?�J?�« ÊUM�� W�u??"0 U?N??O? qH??�?�� w�?�« WM�«

    r�C?��« s� œ—U�Ë— rKJ��Ë p�u?(« „d�dD��«Ë uBML?OK�

    Íd?A??�?*« œU???H�«Ë W?OM�u?�« WKL?F�« —u�b�Ë W?�UD��«Ë

    w��« V?�UD*« w V?N??�«Ë ¨W�d???��«Ë ¡U*«Ë ¡«u??N?�« ÀÒuK�Ë

    Ê« ÊËœ ¨5�ËR?*« l W?O?�d?H�« W?O?�—U?)« d�“Ë U�—U�«

    ÆrNM WO!U� ÎU�«–¬Ë Ϋœ«bF��« fLK�

    w��« �«“U$ôU� d�H� »U�œ ÊUÒ� WuJ(« f}z— ÊU�

    rN�Q� t??u?B?� rN??��Ë b?�«u�« ÊuK�« W??uJ� U?N?�??I?I?�

    …—U�“ bF� 5��Ë ¨UN�«“U$«Ë t�uJ� vK�Ë tOK� ÊËdP��

    ¡ôR� Âb???I?? w? U??�d??? W??O???�—U??� d?�“Ë Ê« ¨ÊU�—œu�

    V�� UNM� wJ?� w��« �U�ö�ô« Ê« d?���« t�_ ¨s�d?P�*«

    U?N�u?LC? W?OKJ� �«¡«d?�« ô ¨W�b?�Ë W?OI?O?I?� ÊuJ� Ê«

    Æ⁄—U

    …d?O?G� WKL?� ‰U?� …œu?� ”UO?�« Ê«dD*« WE� w f«

    wJ� «uKÒK�ò rN?�B� UbM� 5�ËR?*« W�U� fJF� …bO?H

    U?C�« s�d?P?�*« s …œu?� Ê«dD*« q� å«uKL?�«Ë ÆÆÆd?OEM�Ë

    øW{—UF*« Èu�Ë w�«d�« …—UA� „d�dD��« l

    b�“ u�« œ«R

    W?O??{U*« W?F??L?'« Âu�

    —U�b?�« w w�U???I???? qL???�

    r?� ÊU?�—œu?� XO?�ò Ê«u?M?�

    vK� XFK?�« U?bM�Ë å�Q�

    d�“Ë ÊU?�—œu� qF???? �«Òœ—

    tzUI� b?F� U�d? WO?�—U�

    w��«Ë W?DK�« w?�ËR????

    ¨ÊUDO� WF?�—« sL{ XOI�

    w t?�F?�u� U Ê« w� b?�Q�

    ·U????A?J�«Ë ÊUM?�� t?�—U�“

    lC�*« X%

     «uDš nAJ¹ w½«d¹ô« dOH��«WÒO½b*« …dzUD�« WŁœUŠ vKŽ Òœd�«

    Ê√ ¨UO�“ËdO ‰ö� bL�? ¨�ËdO� w w�«d�ù« dOH�« d�–

    W“ö�« W?O�u�UI�«Ë W?O�uI?(« �«uD)« qJ� ÂuI?�� Áœö�ò

    ÆåWO�«d�ù« WO�b*« …dzUDK� WO�dO√ �ö�UI ÷«d��« W�«œù

    W�u?'« åÊU?�U?ò W?�d?A� W??F�U� W?O�«d�≈ …d?zU� X�U?�Ë

    vK�Ë ¨w?{U*« fO??L??)« qO� ¨ÊUM�?� v�≈ Ê«d�≈ s W??œU??�

    Èb� 5�?�d?O?√ 5�dzU� U?N�?{d?�?�« b?� ¨U�?�«— ±μμ U?NM�?

    s œb??� W�U??�« v�≈ Èœ√ U?2 ¨W�—u??�« ¡«u??�_« U�—u??�??�

    Æ—uJ� »U�d�« b�√ ÷dF� ULO ¨�Ub�Ë ÕËd�� »U�d�«

    Ê√ ¨å«u??�?MO??�ò W?�U??�Ë V???�� ¨U???O�“Ëd??O??? `{Ë√Ë

    Õ«Ë—√ i�dF�Ë W?O�b …dzUD� WO�d?O√ �ö�UI ÷«d?��«ò

    Öu/ u� ¨dD�K� ¡U�Ë ‰U?�—Ë ‰UH�√ s ¡U�d�_« »U�d�«

    U??N� Âu?I� w�?�« W?O??«d?�ù«Ë W??O�U�—ô« �U??�—U?L??LK� “—U�

    ÆWIDM*« w ÊuO�dO_«

    Ác?N?� Êu?O??�d?O??_« U?N?b??� w��« �«d�d??�?�?�« Ê≈ò ∫‰U?�Ë

    s `�??�√ —c??� W�U??,0 w� ¨W??u??�u*« W�u??'« WM�d??I�«

    W?U?*« «u?e?��« rN�√ rN�u?I� Êu�cJ� r�ò U?H?O?C? ¨åV�–

    U?�U�√ rN� o�� ô t�√ U?LK� ¨dD� ÍQ� «u?�?�?�� r�Ë WMü«

    u� «c� rNK?L?� Ê√ –≈ ¨W?F�—– Í√ X% …dzUD?�« s »«d?�?�ô«

    w …b?L??�?F*« W?O�Ëb�« W?L?E�_«Ë 5�«u?I�« qJ� d??U?� iI�

    ÆåW�u'« W�ö*« ‰U�

    åÊU�Uò …dzU� Ê√ v�≈ ¨�ËdO� w w�«d�ù« dOH�« —U�√Ë

    �«dzUDK� b??L?�?F?Ë ·Ëd?F? Íu?� —U?? w? oK% X�U?�

    ¨fJF�U�Ë �Ëd?O� v�≈ Ê«dN� s W?N�?�*« WO�«d�ù« W?O�b*«

    ·«ò “«d� s WO?�dO√ �ö�UI q?�� s UN{«d�?�« - UbM�

    �U??F??�??��« q?� …b??�??�*« �U�ôu�« q?O??L??%ò «b??�R?? ¨å±μ

    ÆåÊU�'« qLF�« «c� vK� W��d�*« �UO�ËR*«Ë

    WO�uI(« �«uD)« qJ� ÂuI�� Ê«d�≈ò Ê≈ ∫UO�“ËdO ‰U�Ë

    w W?O?�dO?_« W�u?'« WM�d?I�« W�«œù W?“ö�« W?O�u�U?I�«Ë

    w�Ëb?�« w�b*« Ê«d???OD?�« W??L?EMË …b???�???�*« 3_« W???LE?M

    s�d??U?*U� o?KF?�� U?? w W?�U??� ¨WKB�« �«– r?�U?;«Ë

    ÆåÀœU(« «c� ¡«d� s 5�UB*«Ë v�d'«

    u� ¨WIDM*« w w�d?�ö�« w�dO_« —u?C(«ò Ê√ d�?��«Ë

    WK

  • ≤∞≤∞ “u9 ≤∑ 5M�ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

    åœU???O???(«ò s?� w‡‡?‡‡‡‡?M‡‡?‡¹b�«Ë w?L???Ýd�« W???ÒO?M��« W???H?‡‡zU?D�« t???Òłu???²?� V‡‡‡?‡‡�d?‡‡‡?‡ðåv×????{_«ò W???³?‡D‡?‡‡š w?� w‡‡?‡Ž«d?‡‡‡?�« …—œU???³????Ô� s� t???H????�u???� œÒb????×Ô¹ ÊU?‡‡‡?‡¹—œ

    W?HzUD�« q?�«œ ÎU�«u?« „UM Ê« �U?�uKF?� b?R?� q�U?I*« w�

    s�œ ¡U?L?K� rNM�Ë wF??O?A�«Ë wM�?�« U?N?O??�UM�� W?O??�ö?�ô«

    …—œU?�* œ— Ë« W�—U?I??� Í« w� Y�d?��« v�« u?�b� ¨�U??O?F?�d?�Ë

    v�« U?N�u% s� oK?� —bB?� X�U� UN�u?J� åœUO?(«ò s� w�«d�«

    Æw�F�Ë w�ö�« d�u�Ë WO�U�I�« …—œU��

    Ë« W?O?�Ë— W??L?� v�« …u?�b�« …—Ëd?{ �«u??ô« Ác ÕdD�Ë

    nK� w?� ¡ÈœU?N?�« ‘U?I?MK� W??O�ö� Ë« W??OzU?M� W??OM�œ �«¡U??I�

    ô W?OK?F?H�« t?I??O?�D� W?O?�UJ‡�«Ë W?�U?? t?��«u?� s� åœU??O?(«ò

    ÆW�dEM�«

    W?OM��« W?HzUDK� ÎU?O?L�— ÎU?H?�u?� ô Ê« ‰uI�« Ê« v?�« ¨åq�I?�?�*«

    q q�1 uË `{«Ë …—uOM��« fOzd�« n�u?L� ¨tK�� w� fO�

    œU???O???(« ÊËb�R� W?M��« Ê«Ë ¨—«–¬ ∏ WM?� ¡UM�???�???�U� WM?��«

    «u�U?Ë fHM�U� ÍQM�«Ë å«b�?F� Êö?�≈ò «Ëb�« UL? tO�« Êu?�b�Ë

    Ê« U?L??O?� ôË �UEH?% W?�« ÊËœ s�Ë q�UJ�U� U?L??N?I?O??�D� l�

    «u?I??�«Ë åq�« W?d?�òË åd?(« w?M!u�« —U?O?��«òË åt?K�« »e?�ò

    ÆÓUFOL� ULNOK�

    U?N� Âu?I� w��« �U?�—U?L*« W?�U� W�«d?B� ◊U?�Ëô« b?I?�M�Ë

    ·«d?�« f�dJ� W??N?' qO?�U� Ê«d?�?� d�“u�« Ád??N?Ë b?N?F�«

    —«d?L?�?�ô«Ë —ËU?;« Ÿ«d? w� ÊUM�� Ã“Ë —u?�?�bK� W?H�U?#?�

    ÆWOLOK�ô«Ë WOK�«b�« åtK�« »e�ò Õö� WHO$Ë WODG��

    Ê«Ë ¨q�b?��« Âb??I� Ê« t?OK� ¨œU?O?(« ÷—U??F� s� Ê« ‰u?I�Ë

    d�d9 lM1 Ê«Ë W?HUM*«Ë W?O�U?�O*« vK� ·U?H��ô« s� nH?#�

    ÆnzUD�« ‚UH�« »dC�Ë WF�«d�Ë W��U�� …b�b� mO

    ÊUM?�� W�Ëd???� l� W???O?M��« W???HzU?D�« Ê« ◊U???�Ëô« b???R�Ë

    ¨wKô« rK?��U� ôË nzUD�U?� j�d?H??��« q�??I� ôË ¨t�ö??I?�??�«Ë

    ‚U??H�« »d?C� œU??O?(« s?� w�«d�« …—œU??�?� j�— Ê« d??�?�??F�Ë

    ÆUNC�— v�« rNF�œË WM�K� n�u#� ¨nzUD�«

    ÆWO�Q�� W�«—œ w�b���Ë oKI� XO�u��« «c w� w�UO��«

    n�u?� Ê« ¨Èu�?H�« —«œ s� W�d?I?� WOzU?LK� ◊U?�Ë« nAJ�Ë

    v�?{ô« b?O?� W?�?D� w� `�—ô« vK� Ád?O?NE� r?�?O?� w�?H*«

    Í—Ëb�« Íd?N?A�« ŸU??L?�?�≈ ‰ö?� Ë« ¨q�?I*« W?F??L?'« „—U?�*«

    s� X�� d?�¬ w� …œU� b?IFM� Íc�«Ë vK�ô« w�dA?�« fK�LK�

    ÊuJ� b� w�U��U�Ë „—U�*« bO?F�« ·œUB� X���« «cË ÆdN� q

    b�Ë ÆbOF�« s� Ÿu?��« bF� Í« q�I*« X���« fK�?LK� ŸUL��ô«

    åœU?O(«ò s� `{«Ë Í√— f?K:« s� —œUB�« n�u?*« sLC?��

    ÆÊUM�� l�u�Ë

    Í« s� Ρe?� ÊuJ?� Ê« ÊUM�� W?�KB??� ô Ê« ◊U?�Ëô« b?R�Ë

    l� W?�?OD�« �U?�ö?F�« s� q�b� ôË ¨W?O�Ëœ Ë« W?O?L?OK�« —ËU?�?�

    Í« Ë« ÊUM�� vK� V�� ô Ê«Ë W?O�OK)« ‰Ëb�«Ë w�d?F�« jO;«

    Æ�U�—U2Ë �U�UO� sL� bK��« q l�ÒbÔ� Ê« w�UM�� o�d�

    5L?K�*« qJ?� w Èu???�???H�« —«œ Ê« v�« ◊U???�Ëô« d???O???A�Ë

    wË U«b?� U� vK?� WOM!u�« W?�KB*« VÒKGÔ� ‰U?(« W?FO?�D�Ë

    ôË W�UO��U� qLF� ô wË —u�� b{ —u�� w� ÊuJ� s� ÎUC�«

    Æ—U!ù« «c w� UN� …bM�«

    —UO?�ò s� W��d?�Ë WOM� W?O�UO?� ◊U�Ë« d?OA� q�U?I*« w�

    w�U{ wK�

    WF�—« ‰ö?� Èu�H�« —«œ n�u� ëe?L��≈ r+—Ë W�U?��« v��

    qJ� ÊU�—œ nODK�« b�� aOA�« W�—uNL?'« w�H� XFL� �«¡UI�

    œU?N?� VzUM�«Ë …—u??OM��« œ«R??� fOzd�«Ë dJ� WM?�“ …d�“u�« s�

    ¨l�F� dOL� å�«u?I�«ò »e� fOz— q�� w�«u� b�ËË ‚uMA*«

    `�d??? Èu???�???H�« —«œ s� Ë« ÊU�—œ s?� n�u???� Í« —b??B?� r�

    w�«d�« …—UA?� w�Ë—U*« „d�dD��« …—œU�?� s� ¨wL�—Ë `{«ËË

    Æåw�U��ô« œUO(«ò s�

    v�« …u?�b�« œb?? w� w�«d�« Ê« W?O?{U*« ÂU?�ô« w� t�ö?�≈Ë

    ¨U?N?�«b«Ë Ub?UI?� Õd?A�Ë t�—œU?�0 oKF?�?� ¨wM!Ë —«u?�

    ô U?N�« `{Ë« vMF0Ë tMO?F� ÎU?O�UM�� ÎU?�d! ·b?N�?�� ô U?N�«Ë

    Ëb??F�« l?� Ÿ«d??B�« ôË t??�ö???�Ë åtK�« »e??�ò ·b??N???�??��

    ÆwKOz«d�ô«

    Íd�d(« b?F� 5�Ozd?�« s� 5�{«Ë 5H�u?� —Ëb r+—Ë

    XL?B?�« ‰«e� ô ¨w�«d�« …u?�œ b?O?�Q�Ë œU?O?(« s� …—u??OM��«Ë

    Ê« d?��?F� w��«Ë ¨ÊUM�� w� W?OM��« W?HzUD�« Ê«œu�� „U?��—ô«Ë

    ÂUEM�U� oKF?�?� Ë« W?O?�U?�O?� Ë« W?O?�U?O� W?G?O? t� Õd! Í«

    ∫ w?‡‡?‡�u?‡‡?‡J?‡‡?‡(«  Ëd?????O?‡‡?Ð vH?????A?????²?????�?????� d?‡‡?‡¹b?????�”Ëd?????O????H?�« vK?Ž …dD?O????�?�« Ê«b?????I????� p?‡ýË v?KŽ s?×½

    q�U? ‚ö+« w� ‰u?�b�« u d?�ü« —U?O)«ò Ê√ iO�√ b?√Ë

    ôË ¨�UDK�K?� W?�?�M�U� t?{d??� qN?�� «c Æ…œb?�??� …d?�?H�

    —UO?)« «c `$ b�Ë ¨q�?�L*« dO?+ —uN?L�K� —UO?� Í√ wDF�

    X% ¡U�u�« ¡U??I??�� `L?�??O??�Ë o�! U?L??�?O??� o�U??��« w�

    ÆåWLO�Ë ÊuJ�� W�œUB��ô« V�«uF�« sJ� ¨…dDO��«

    ÂU��«Ë �UOHA��*«Ë ‰eF�« e?«d� W�“uN�ò Ê√ d���« UL

    oO�D� Èb�Ë ¨’U)« w�B�« ŸUDI�« —ËœË ¨…ed*« W�UMF�«

    w�u�«Ë ¨W?HK�?

  • ≤∞≤∞ “u9 ≤∑ 5M�ô« μμμμW?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý

    WÐdG�« s�“ w�  ULK�

    U�U��« bN

    u «c q�UF�« vI?�� qN ¨WDKË U�ö ö?�U� j�√ ≠±

    ÊUD?K q�U???� nBM� Ë« q?�U??F� w?D�√ «–« nO???�Ë øÁU�«

    Ë« ’ö)« WD?K Í« ¨…d�ô«Ë UO�b?�« w ¨„U�UD� …dH?G�

    ø qIF�« q« Í√— U� øpM� t���

    »UO?� s� U�«dG�« b?�Q� œUO(« v�« …u?�b�« X�O� ≠≤

    vK� ÍbB��« WK�UA�«Ë ¨WK�UA�« W�ËUI*« v�« ¨«œ— ¨…u�b�«

    œU�?H�« W?N��Ë ¨œu?�u�«Ë œËb?(« Ëb� W?N�� ∫5?�N?�'«

    ÆÆÆÆœö��« q�«œ tHOK�

    d?NE� W�U?�d�U� d?�?��?� Ê« WU?�?��« ‰ËU?% 5� ≠≥

    Æ WKO�√ WU�

    «uML??�z« s2 rN??�??I?O??I?( W�U??�« d??"?�√ ’u??BK�« ≠¥

    Æ —U�bK� U«d� ’uBK�«

    VB½ vKŽ œ—u�« s� ÎöOK�≈ lCð åq�√ò

    ”«d�« ÊË—U� w� W¹uKŽ w½U¼ U¼bONý

    VBM�« vK� œ—u�« s� qOK�« l{Ë

    VB� vK� œ—u�« s� ö?OK�≈ åq�√ò W?�d?� …œU?O� XF?{Ë

    ÊË—U?� …bK� w ¨ÁœU?N?A�?« Èd?�– W?�U?M* W�uK� w�U

    nu� Íe??�d*« wL??OEM�?�« ‰ËR?�*« —u??C??� w ¨”«d�«

    wK� ”bMN*« q�U?� q�?� rOK�ù wLO?EM��« ‰ËR�*« ¨d�U?�

    qOK� wK� WF�U��« WIDMLK� wLOEM��« ‰ËR�*«Ë qO�UL«

    ¡U?�b�√Ë WK?zU�Ë W?IDM*« VF?� ÊU?'Ë WID?M*« ¡UC?�√Ë

    ÆbONA�«

    …c?�ö� s� ÊU?� Íc�«ò W�u?K� $U�«b� s� d�U?� Àb?%Ë

    v�u?� ¨rOEM��« s� U?�u� Õ«eM� r� Íc�«Ë Ê«d?L� b?ON?A�«

    »uM'« vK� tM?O?� X�U?� U?Lz«œ sJ�Ë …b�b?� $U?O�ËR?�?�

    „d� ¨ÊËdO"?J�« d U�bM� ≤∞∞∂ “u9 »d� wH? ¨W�ËUI*«Ë

    t�d�� r�Ë t?�ö qL�Ë $ËdO� w t�KzU� W�uK� b?ONA�«

    «dO�� U�—≈ UMKL� b?�Ë ¨5�(« ÂU�ù« —«u� v�« vI�—« v��

    vK� kU?+Mò ∫‰U�Ë ¨åq�√ W�d?� ¡«bN?� ÁU�≈ UMKL� U?L�

    ¡«bNA�« ¡U�œ s�Ë UNM� Êu�ËR?�� s+� w��« …dO�*« Ác

    WO�ËR?�*« —b� vK� ÊuJ� Ê√ q�√ vK� ¨—b?B�« ÂU�ù« À—≈Ë

    ÆåW�uK� bONA�« UMLK� UL� UMKL� ”U√ u Íc�« rOEM��«Ë

    XLJ?Š w²�« W???G??O???B�« ∫U??O???�— wÐ√…d???O????š_« U???N???ÝU????H½√ kH?Kð ÊUM?³�

    vK� UO�— w�√ ÊuLO? VzUM�« åÍuI�« ÊUM��ò q�J� uC� œd�

    kHK?� ÊUM�� XLJ?� w��« W??G?O??B�«ò ∫åd??��u�ò vK� t?�U?�??�

    …—«œ≈ fK�??� ‰ö?� s� bK��« …—«œ≈ sJ?1 ô Æ…d?O?�ô« U?N??U?H�√

    wHzUD�« d?�u�« vK� U?Lz«œ Êu??�?FK� ¨«œU?�?? Êu?"?�?F� ¡U??L?�e�

    o+� l�??L?�� rNM� h�?� q?� Æ×U?�K� rNzôu� ÊËu??I?�?��Ë

    ÂUE� »uKD*«Ë W�FK�« XN��« Æw�ö�≈ ŸËd?A� Í√ vK� u�OH�«

    ÆåWO�ULKF�« W�Ëb�« t�«uM� w,«d�u1œ b�b�

    U??M?{—U????????????????Ž ∫V?zU????????????????²?J??�«Íd????Ð b???Ý l� U????�u¹  Òu???B?½ r�Ë

    »e?�ò w? W?�U?F?�« $U?U?O??��«Ë l�d?A??��« “U?N??� `{Ë√

    Âö??�ù« q?zU??Ë iF� t?�ËUM�� U???� Ê√ ¨åW??O�UM?�K�« VzU???�J�«

    b?? ŸËd?A??� s� »e?(« n?�u?� s� w�U??L??�?�ù« q�«u??��«Ë

    ÷—U?� VzU�J?�«ò Ê√ «b�R?� ¨åW,uKG?� $U�uK?F�ò u ¨Íd?��

    U?L?� U?�U9 ¨Íd?�� w b? ŸËd?A?� W?�U?�≈ v�Ë_« W?E+K�« cM�

    W?O?�u?�u?O?'« $U?«—b�« X?�?��√ Èd?�√ œËb? ÂU??O?� ÷—U?�

    d�“Ë ÊU?� b?�Ë ¨U«Ëb?� Âb�Ë U?—d{ w-?O?��« d�_« $U?«—œË

    Êu�U� ŸËdA� vK� lO�u?��« i— rOJ� Êô¬ o�U��« œUB��ô«

    w�Ëb�« pM��«Ë W?O�UM�K�« W?�—uN?L?'« 5� ÷d?� WO?�U?H�« «d�≈

    ÆåÁUO*« $«œ«b�« e�eF� ŸËdA� cOHM�� dOLF��«Ë ¡UA�û�

    «c l� U??�u� «u�u??B� r� VzU??�J�« »«u� Ê√ U??L?�ò ·U??{√

    w l�dA� WOKL� Í√ w W?�—UA*« «uC— rN�√ q� ô ¨ŸËdA*«

    —u?�bK� W?�—U� W?H�U?�� X�U?� UN?�u� wUzd�« ⁄«d?H�« q.

    w $b??I?� w��« W??O?F�d??A?��« W??�K'« «u??F,U?�Ë ¨w�U?M�K�«

    b? Êu�U??� ŸËd?A?� U?N?O?? d?�√ w��«Ë ≤∞±μ w�U?"?�« s�d?A�

    ÆåÍd��

    oÞUM?*« s� œb??Ž w� W?Ò¹u??ł  U??�Ëd??š WK?KÝ

    W?ÒO½Ušœ nz«c?� wIK¹ wK?Oz«dÝô« gO?'«

    rKF�«  U?¹Ë— l?�u* wÐd?G�« dðU?�« »d?�q�«œ W?O?HK)« t?C�«d?� s� wK?Oz«d?ô« gO?'« f�√ oK,√

    d�U?��« jO?+� w XD?I W?O�U?�œ nz«c� …b?� ¨U?F?�� Ÿ—«e?�

    ¨U�u?�d??H?� …bK� ëd?� w rK?F�« $U?��Ë— l�u?� w? w�«d?��«

    ¡U???L?? w w?�d??(« Ê«d???ODK� n?"J� oO?K% l� p�– s?�«e�Ë

    ¡U?L v?�� ôu?�Ë ¨åMKò Ÿu� ŸöD�?« $«dzU,Ë W?IDM*«q�?' WO�d?G�« $«—b?+M*«Ë »u�d?F�«Ë U?O�?�U� $«bK�Ë Èd?�

    ÆåaOA�«

    vK� Êu?O?F�d?� W?IDM� ‚u? wKOz«d?ô« Ê«dOD�« o?K� UL?�

    …dzU, XIK� YO� ¨s�e� w ju�� uK� vK�Ë ¨iH�M� uK�

    ÆdNE�« bF�MK) ® —UO, ÊËb� WOKOz«d«q�?� ¨»u?�d?F�« ¨U?O?�?�U?� o?,UM� ¡«u?�√ Ê«d?OD�« ‚d?�Ë

    ,«b� iH?�M� uK� vK� q�;« Êôu'«Ë U?F�� Ÿ—«e?� ¨aOA�«uK� vK� W?OLË $«—U?� cH� ÕU?H�?�« rOK�≈Ë WOD�M�« ¡«u?�« wË

    Æju��

    ÕU�?B�« cM� Ê«Ëd�� w�U�√ ‚u? wKOz«d≈ Ê«dO, oK� U?L�

    WM�b� ¡«u�√ ‚d�Ë, 7*« ¡«u�√ w ju�?� uK� vK�Ë ¨d�U��«ÆiH�M� uK� vK� qO��

    W??LJ?×??� Èb� W??�U??F�« W???¾??O??N�«…b?????Ž Y×?????³?ð e?????O?????O?????L?????²�«W?O?zb?³??�Ë W?L??N?� W??O½u½U?� ◊U??I½

    —U��� d{U� w�U;«

    s� W?H�R*« e?O?O?L?��« W?LJ+?� Èb� W?�UF�« W?-?O?N�« XL?�?�

    n�“u?� 5�e?O?O?L?��« ¡U?ƒd?�«Ë œu?�?� qO?N? ‰Ëô« fOzd�«

    d?O?N?Ë ‚“— f�Ë—Ë Í“d, ‰U?A??O?�Ë Âd?� œuK�Ë W?�U?L?

    w WO�u�U� ◊UI� …b� ¨—U�(« ‰UL�Ë rOJ(« nOH�Ë W�d(«

    rOEM� Êu�U?� s� ∂≤ …œU*« Ê« $d?�?�?�U ÆU?NM� —œU?B�« —«d?I�«

    q�« s� W�dAK� w�u�U� —UA�?�� 5OF� V�u� …U�U;« WMN�

    d?O� d?�¬ —U?A?��?� 5O?F� - t�« X�?"� r�Ë ÆU?NzUA?�≈ W+?�

    ∑∑μ …œU*« Ê« WLJ;« $d���« UL� ÆtMOOF� o� Íc�« w�U;«

    ô« W�U??�u�« ¡UD�« “u?�� ô t?�« vK� hM� œu??I?�Ë $U?�??�u?�

    r� U� ¨qO?�u��« Ÿu{u� ÊuJ� Íc�« qL?FK� …UC�I*« W?GOB�U�

    —«d?I�« …—b?B?� W?LJ;« Ê«Ë ¨n�U?�?� w�u�U?� h� „UM sJ�

    rOEM� Êu�U?� s� ∂≤ …œU*« ÂUJ�« v?�« UœUM�?U� ¨tM� uJA*«

    t�U�œ« »uKD*« WH� $u�"?� ‰uI�« v�« Îö�u� ¨…U�U;« WMN�

    t�?�U�Ë s� t� »U?F�« ‚UI?+�U?� ÎUO�U�Ë ¨w�u�U?� —UA?��?L�

    hM�« XI??�, b?� ÊuJ� ¨W?�d?A?�« ÂUE� w W?��U?"?�« W?O?�«e�ô«

    w�U?��U� ÊuJ� ôË ¨t�U?�œ« »uKD*« W�U?� v�d� Íc�« ’U?)«

    $U��u*« Êu�U?� w …œ—«u�« W�U�uK� W�UF�« b�«u?I�« XH�U� b�

    ÆœuIF�«Ë

    Êu�U� s� ∂≤ …œU*« ÂUJ�Q� ö?L�Ë t�« WLJ;« $d?���« U?L�

    q�u� ÊQ� W?�eK� WO?�b*« W�d?A�« ÊuJ� ¨…U?�U;« WMN?� rOEM�

    ◊d?� u? tKO?�u?� Ê« U?L?O?? ôË ¨W�uM »U??F�Q� ÎU??O?�U??+?�

    ö? ¨ÍuM qO?�Ë ÊËœ U?N�U?L?�« ”—U?9 ô wË ¨U?NKO?�?�?��

    b?F� ¨t�U?�œ« »uKDLK� »U?F�« ‰b� d�d?I� W?LJ;« vK� c?�R�

    s� dEM�« ·dB� p�–Ë ¨WO?�bLK� ÎUO�«e�« ÎU�uM ÎöO?�Ë Á—U���«

    …œULK� ΫbM t�« U?LO ôË ¨t�b� Ë« $«—U?A�«Ë ‰UL�Q� t?�UO�

    q�I� Ê« w�U?+LK� o+� ô ¨…U?�U;« WMN� rO?EM� Êu�U� s� ∂≥

    s� W�—U& $U�d� fL� s� d?"�« s� W�uM »UF�Q� ÎöO�u�

    U?� ¨…—u�c*« ∂≤ …œU?LK� ÎUI?Ë ÂU+?� qO?�u�� W?�eK*« $U�d?A�«

    W�?�u��?�Ë ¨WO�b*« $«¡ôœ« w …d?«u�?� dO� W�b?'« qF��

    ÆWKF�« ÁcN� œd�«

    ÂU?�« nK*« W�U?�≈ Âb?� Ê« U?OKF�« W?LJ;« $d?�?�?�« Ϋd?O?�«Ë

    ÎU??L??O??�??� QD� q?JA� ô »U??F�ô« d�b??I??�� 5?�U??;« W�U??I�

    q�?� s� œb?;« v�œô« b?(« $b?L?��« W?LJ;« Ê« ÎU?�u?B?�Ë

    ÆÂeK� dO� W�UIM�« Í√— ÊQ� ÎULK� ¨W�UIM�«

    ÆW�b'« d«u� ÂbF� Èu�b�« œd� XC�Ë

    ∫ ≤∞≤∞رر≥ a�—U�� —œUB�« —«dI�« w ¡U� U2Ë

    UN� v�b*« »U�ô« W�b� Èb� w ∫ÎUO�U�

    ∫ Y�U"�«Ë w�U"�«Ë ‰Ëô« V���« w

    uJA*« —«dI�« …—b?B� WLJ;« vK� VOF� W?O�b*« Ê« YO�Ë

    ‰U?Lô« w q"?L�*« r?O�?'« QD)« ¨‰Ëô« V�?��« sL?{ ¨tM�

    W�œô« w hO?+L��« Âb?�Ë ¨Èu�b�« lzU?�Ë w oO�b?��« Âb�Ë

    ¨ÆÂÆÂÆ√ μ≥∑ …œU*« s� ±∞ …d??I??H�« W??H�U??�??�Ë ¨U??N??L??O??O??I�Ë

    q���« W�U�« s� …—œU?B�« …œUô« w oO�b��« Âb?� b�b+��U�Ë

    w�U?+� Ê« 5�� w��«Ë ¨t�U?�œ≈ »uKD*« U“d�« w��« Í—U�?��«

    ¨U—U��?�U� p�–Ë ¨ÆŸÆ» w�U;« u ÍuM��« UNKO?�ËË W�dA�«

    ¨ÆÂÆÂÆ√ μ≥∑ …œU*« ÂUJ�ôË ¨…—u?�c*« …œUô« $U?�—bM* ÎUö?�

    ÆWO�«e�« W�uM W�U�Ë “u+� t�U�œ« »uKD*« Ê«

    uJA*« —«dI�« …—b?B� WLJ;« vK� VOF� W?O�b*« Ê« YO�Ë

    WH�U?�� w q"L�*« rO?�'« QD)« ¨w�U"�« V�?��« sL{ ¨tM�

    rO?EM?� Êu�U????� s� ∂μ …œU?*«Ë ¨ÆŸÆ ∑∑μË ∑∂πË ∂≤¥ œ«u*«

    qO?�u�« W?H?� t�U�œ« »u?KDLK� Ê« U—U?�?��U� …U?�U?;« WMN?�

    »uKD?*« Ê« 5� w ¨…—u??�c*« ∂μ …œU*« s� ÎU??�öD�« wL??d�«

    Ác oË W?{ËdH*« W?GO?B�U� WO?L— W�U?�Ë “u+� ô t�U?�œ«

    Ê«Ë ¨UN�U?��ô jI fO?�Ë UN�?+B� ÎU,d?� qJA� w��«Ë ¨…œU*«

    V�u0 UN� Ϋ—UA��� 5� U/« ¨UN� ÎöO�Ë fO� t�U�œ« »uKD*«

    t�U�œ« »uKD*« Èu?�œ Ê« U—U���« wË ¨U?N�UE� s� ≥∞ …œU*«

    ‰b� q"?9 U??N�« 5� w ̈ W�u?M W�U??�Ë »U??F�« vK?� W??OM�??�

    UNODF� w��« `zUBM�«Ë W?O�u�UI�« ¡«—ü«Ë …—uA*« Êô ¨$U�b�

    ¨$U?�b)« —U,« w q�b� ¨w�u�U?� —UA?��?L� 5F*« w�U?;«

    W�U?�u�« ÂUJ�« fO�Ë ¨ÆŸÆ …œU*« s� ≤ …d?I?H�« U?N?OK� o�DM�Ë

    ÆW�uM��«

    uJA*« —«dI�« …—b?B� WLJ;« vK� VOF� W?O�b*« Ê« YO�Ë

    WH�U?�� w q"?L�*« rO?�'« QD)« Y�U?"�« V���« sL?{ ¨tM�

    √b?�*«Ë ¨…U?�U??;« WMN?� rOEM� Êu?�U?� s� ∑±Ë ∂πË ∂∏ œ«u*«

    t�U�œ« »uKDLK� »UF�ô« UN�?O�d�� ¨qL� ÊËœ d�« ô ÊQ� qzUI�«

    5OF� nO?�u� w $QD�« U�bF� p�–Ë ¨qL� ÍQ� t?�UO� ÊËœ

    W�U?�Ë V�u?0 qO?�u� t�« vK� ̈ U?N?� —U?A?�?�?L??� d?O?�ô« «c

    Ϋd??B?� oKF??�� t�U??�œ« »uKD*« »U??F�« Ê« 5� w? ¨W�uM

    r�� r� t�« –« ¨UNO�« UN�œR� Ê« ÷d�H*« WO�u�UI�« $«—UA�ôU�

    rKF� ÆŸÆ» w�U?;« qO?�u� - q� ¨t�?+KB* qO?�u� Í« rOEM�

    s� »uK?D� u U??� qJ� ÂU??� Íc�«Ë ¨ÁU??{—Ë t�U?�œ« »u?KD*«

    qL� ÍQ� t�U?�œ« »uKD*« ÂUO?� Âb� q�UI?� ¨WO�u�UI�« W?O�UM�«

    »U?F�« Í« p�c� ÎU?F?�� t?� V�d?�� ö? ¨U?N?�?+KB* Í—U?A?�?«

    h� tM� uJA*« —«d?I�« …—b?B� W?LJ;« XH�U?� UL?� ¨U?N�?�c�

    »U?F�ô Ub�b+?�� ¨…U?�U;« WMN?� rOEM� Êu�U?� s� ∂π …œU*«

    w 5�U;« W�U?I� fK�� v�« nK*« W�U�« ÊËœ ¨W?��u�� d?O�

    ÆWOCI�« qB q�� $ËdO�

    Ê« ¨$d?�?��« tM?� uJA*« —«d?I�« …—bB?� W?LJ;« Ê« YO?�Ë

    5�Ë ¨w�u�U� —UA?��L� t�U�œ« »uKD*« w�U?;« 5� W�öF�«

    UN�UE� vC�I0 WO�«e�« W?�U�Ë V�u0 W��U� ¨WO�b*« W�dA�«

    W�U?�u?�« ÂUJ�ô W?F?{U??� …—U?"*« W�Q??�*« Ê«Ë ¨w�?O??Q?��«

    œd?�0 W�U?�u�« Ác q"?� s� V�u?� w��« ¨W?O?�«e�ô« W�uM��«

    t?�U?OI� —U?�?�?�« Í« ÊËœ p�–Ë ¨WO?�«e�« W�uM ÎU?�UF�« U?N�u?��

    w��«Ë ¨WK�u*« W�dA�« W+KB* ‰UL�Q� t?�UO� Âb� Ë« UN��u0

    ô t�« $d?�?��« U?L?� ¨WKI?�?�� »U?F�« UbM� U?NM� t� o+?�?��

    W�uM��« W�U�uK� ÎU?OH� ¨WO�b*« W?�dA�« t� w�b� U� q� rO?I���

    V�u0 W?�?�?"*«Ë w�U?;« W?+KB* U?NM� …—œU?B�« W?O?�«e�ô«

    oKD?� wË U??N�« U*U, ¨W??�d??A�« fO??Q� ÂUE?� s� ≥∞ …œU*«

    oË UN?� d�¬ w�«e�« ÍuM qO?�Ë Í« œu�Ë X�"?� r� ¨‰«u�ô«

    U*U,Ë ¨5�U?;« W�U?I� Ë« ¨Í—U?�?��« q��?�« œuO?� $U?�—bM�

    $u�� œd�0 W�uM��« t��U�Ë s� t�U?F�« qO�u�« «cN� o+���

    UN�?LE� w�� W�UF�« W�U�u�« Ê«Ë ¨UN� w�u�U?� —UA��L� t?�H�

    W?H?� wHM� ô ¨ÆŸÆ» w�U?;« rU� ≤∞∞± ÂU?F�« w W?�d?A�«

    t?��?"� U� oË U?N� w�«e�« ÍuM —U?A�?�?L� t�U?�œ« »uKD*«

    ÆWOLd�« Í—U���« q���« œuO�

    $«bM�??�*« W?F??�«d?� s� ¨‰Ë« u?+?� s� 5�?�� t�« Y?O?�Ë

    WO?�b*« W�d?A�« ÂUE� UL?O ôË ¨—UC?+�?ôU� ÎUD�— WI?«d�*«

    t�U?�œ« »uKD*« 5O?F� - t�« ¨tOK� XK?�œ« w��« $ö�bF?��«Ë

    t�«Ë ¨UN�UE� s� ≥∞ …œU*« V�u0 ¨W�dAK� ÎU?O�u�U� Ϋ—UA���

    «c v?K� $ö�b???F� …b??� ‰U???�œ« - ≤∞∞±Ø±Ø≤≥ a�—U???��

    UL� ¨…—u�c?*« ≥∞ …œU*« $ö�bF��« Ác ‰ËUM�� Ê« ÊËœ ¨ÂUEM�«

    ¥Ë ≥ œ«uLK� q�b?F� ¡U�d?A�« WOF?L� dC?+� w W?�«d� œ—Ë

    ÂUE� Ê« X�U"�« s� ÊuJO? ¨åq�bF� ÊËœ w�U��«ò Ê«Ë ¨±±Ë ∂Ë

    Í« sLC?�� r� ¨tOK� XK�œ« w��« $ö�bF?��«Ë WO�b*« W?�dA�«

    »uKD*« s� Îö�b� W?�dAK� d?�¬ w�u�U� —U?A�?�� 5OF� U?NM�

    Æt�U�œ«

    ©l���®

    s¹œb????N????Ô� ÊU????O????I???³????O????Ý ÊU????O�Ëb?�« s�_«Ë Âö????�« ∫r?ýU¼W�«b??F?�«Ë o(« d??O¹U???F??� w½u??O??N???B�« ÊU??OJ�« v?KŽ o³D?ð r� U??�

    »U+��ô«Ë UN�«—«dI� «e��ô«Ë W?O�uONB�« WdDGK� «b� lC� Ê√

    …œUO��« „U?N��« s� tFM�Ë WK�;« WO�d?F�«Ë WO�UM�K�« w{«—ô« s�

    w�Ëœ ‘U?I?� Í√ tM� oKDM� Ê√ V?�� U?� «cË ¨W??O�UM�K�« W??OM,u�«

    W?U?O? w —«d?L?�?ô« ‰b� åqO?H?O�u?O�«ò $«u?I� b�b?�?��« ‰u?�

    WUO? Âb�� U0 ULz«œË ¨œuI?� cM� bL�F� w��« W?�Ëœe*« dO�UF*«

    $U,u?GC�« sJ?� UL?N� ÊUM?�� t� q�I� s� «c?Ë ¨wKOz«dô« Ëb?F�«

    ÊU?O??I?�?O?? ÊU?O�Ëb�« s�ô«Ë Âö??��U? ¨X�U?� s?�ËUM� Í√ X%Ë

    W�«bF�«Ë o(« dO�U?F� w�uONB�« ÊUOJ�« vK� o�D� r?� U� s�œbN�

    Æåt�O�LË t�U—UL* b� l{ËË

    W?OzU/ô« U�U?C?I�« »u?�d?F�« WI?DM� $U?OK�U? l� r�U l�U�Ë

    $ôUB�« Èd�√Ë ¨WM«d�« W�“ô« q. w UN�U�UO��«Ë WIDM*« ÈdI�

    ÈdI�« iF� s� $U�Ëd;« Ê«bIË $U?�dD�« iF� bO�F�� oKF��

    WK�U??F?�« $U??�d??A�U� $ôU??B�« Èd??�√Ë ¨s�e?M��« U??�u??B??�Ë

    vK� ¨W�u�Ëô« $U�U(« 5�Q� -Ë «u�ËU& b�Ë ¨WODHM�« $PAM*«Ë

    r�U dJ� b�Ë ÆUF�d UN�U�UO��U� WIDM*« $UD+� b�Ëe� r�� Ê√

    d�Q?�� r� w��«ò w�«de�« $PAM� p�c?�Ë ¨UN�ËU& vK� $U?�dA�«

    ÆåUO��U�Ë »u�dF�« Èd� $U�UO��« WO�K� s� U�u�

    b?F� ¨r�U rU� V?zUM�« åd�d+?��«Ë W?OLM��«ò WK?�� u?C� b?�√

    W�–U;« W�œËb?(« WIDM*« w W�u?�Ë UF�� w? t�eM� w $«¡UI�

    vK� UM?M,Ë U?N?� d1 w��« W??�?F??B�« ·ËdE�«ò Ê√ ¨U??F?�??� Ÿ—«e*

    WO?�K��« U—U�¬ „d�� WO�U*«Ë W�œU?B��ô«Ë W?OUO��« $U�u?��*«

    ÂU?�œ“ô« v�« d�ô« q�Ë v�?� ¨5O�UM�K� W?O�U?O(« U?�UC?I�« vK�

    $U�?KD�*« qJ� ”UM�« W�U?� v�« WU?{≈ $U�Ëd?;« $UD+?� ÂU�√

    ¨UNM� iF��« bI?Ë UNCF� —UF√ XFH�—« w��« WO?�uO�« WO�UO(«

    ÕU�—ô« oOI?+�� lK��« s� dO"?J� r—UJ��«Ë —U���« lA?� V���

    ‰u??�?I�« sJ?1 ô «cË ¨5JKN??�?�*« d??I??Ë »u?O??� »U?�??� vK�

    ÆåUN��«u� ÂUOI�« s� WO�U�d�« $UN'« »UO�Ë Á—«dL�U�

    r� Íc�« X�u�« w W�œËb?(« W?IDM*« Ác w U�œu?�Ëò ·U?{√

    5�uO�« ‰ö� »uM'« ¡U?L wKOz«dô« ËbF�« $«dzU, t?O ‚—UH�

    t�U?N��«Ë WO?�uO�« t�«“«e?H�« Ê√ Ëb?F�« «cN� b�R?M� U/« ¨5O{U*«

    lM� Íc�« U?M�?F??� nO??�� Ê√ lOD�??�� s� W??OM,u�« …œU??O??�K�

    XF{Ë w��«Ë ¨V�d�«Ë Ÿœd�« W�œU?F� tAO?�Ë t�F�Ë t?��ËUI0

    s� Í_ lBM� r�Ë oO�«u*«Ë $«—«dI�« q� s� XKH� Ëb� ŸUL,ô «b�

    WO�Ëb�« $ULE?M*« s� VKD�� U� uË ¨WO�Ëb�« $«—«dI�«Ë $U?N�u��«

    U½Ë—u� ÊQAÐ ·UH²Ýù« ÂbF� ∫v×{_« W�UÝ— w� qIF�« aOý

    t��U�— wIK� s

    U?M�U?????�Ë√ w? ⁄=u?????�?????� s�

    izU v�« ŸUb�ö� …d{U(«

    q� ¨»d?A?�Ë q�Q?� s� —u?�_«

    $U??O?U??√ 5�Q??�� wF??��«

    s�e??��Ë œu?L??B�«Ë gO??F�«

    s�—u?????�????O*« v?K�Ë ¨W?�u*«

    ΫbOL� ÎU?�d� ◊«dù« »UM��«

    vK?� …—b????I�« d????O????u� v?K�

    ‰c�Ë Æ¡U?DF?�«Ë …b????�U????�*«

    ¨åd�U?� Òo+?�?�� =qJ� d?ÚO?)«

    W???]O??L_« s?�ò Ê√ v�« U??�???ô

    rN??�?O�d�Ë »U??�?A�« t?O??�u�

    $ôU� —U?FA?�« WO?L√ vK�

    W???HzU, qI???� aO???� ‰U??�

    s�� rO?F� “Ë—b�« s�b�u*«

    ÂËb?� W?�?UM0 t?��U?— w

    ∫„—U????�*« v+????{_« b???O????�

    w�??H�Ë rJO?�Ë√ ∫w?�«u?�≈ò

    ÊQ??A� ·U?H??�??�?ô« Âb??F�

    U??N� ÷d?F??�� w��« ÈËb??F�«

    w�?�«Ë ÊUM?�� t?M�Ë r?�U?????F�«

    U?N�« W?O?+?B�« l�«d*« b?�R�

    s?�Ë b� v?�« b� s?� qI??????�M?�

    —U???�???�???�«Ë f?H� v�« f?H�

    w yq?� ¨f�U?????:« ”«u????

    …Ëb?????I�« w?�Ë« ¨t????�?K�?????�

    u?NK�« Âb??� v�≈ rœU?�—≈Ë U?NM?� ‰u?H?G?� W?I??=O?{ W?]O?�U??L?�?�«

    ÆåtOK� bL+Ô� U� oÔK)« s�Ô� s� tO «cË ¨$UF�dH*U�

    $U??OML??��« VO,Q?� UMzUM�√Ë UM?�«u?�«ò lO??L??� s� Âb??I� –≈Ë

    UM�uK� w bO?F�« qF��ò Ê√ tK�« ‰Q ¨åv+?{_« bO� W?�UM0

    b{UF��« v�≈ UMLNK� Ê√Ë ¨‰UF_« bOL�Ë WKOCH�«Ë dÚO)« W]�+�

    qC?Q� UM�?�√Ë UMM,Ë vK� Áb?O?F�Ë Æ‰U?(« …b�ËË ÊËU?F?��«Ë

    uË Êu??F�«Ë nD?K�«Ë W??L?�]d?�« v�U??F� tK�« ‰Q??��Ë ‰«u??�_«

    ÆådOB]M�« rF�Ë 5F*« dO� nODK�« rO�d�«

    W�«—b�«Ë W�U�u�« Êü« Êü« V�u� Íc�« d�ô« W�U�— w W(UB�«

    vK� WEU?;« W?N' VUM*« ¡«d?�ô« –U?��«Ë dO?�b��« s�?�Ë

    $«œU?�—ô« ¡u{ w rN?FL?��?�Ë rN�«u�« W?�öË rN?��ö?

    w —U?B?�?�ô« —U??B?�?�ô« «e?��«Ë ÆÊQ?A�« «c w? W?O?+?B�«

    ÆåÕ«d_«Ë -P*«Ë W�UF�«Ë WOM�b�« $U�UM*«

    b?{U?F?��«Ë œU?B?�?�ôU� …œU�“ w�?H�Ë rÔJO?�Ë√ U?L?�ò ∫‰U?�Ë

    v�≈ fHM�« Òœ—Ë lÔ{«u?��«Ë ‰«b�?�ô«Ë ¨d�ÔF�« s�“ w …b?�U�*«Ë

    fO� tÒ�√ ‰ÚuI�« s� ywM�Ë Æt� …—Ëd?{ ô U� v�≈ ÌÕuM� ÊËœ qOKI�«

    »Ëd??????N�U?Ð ô W?????N??????ł«u?*UÐ …u??????I�« ∫l?−?????F??????łÊËœd????????G¹ åW?Ò¹u????????I�« W?¹—u????????N???????L????????'«òËÆÆÆ

    ±μ‡�« Èd�c�« w�s−�« s� tłËd)

    Æ$UO�U�ô« Ê«dJ�Ë

    ÊU??�???� o�U??�?�« ¡«—“u�« fK�???� fOz— VzU?� œÒd??� ¿

    d1 Íc�« rKE*« oH?M�« q. wò ∫åd?��u�ò d?�� w?�U�?�U?�

    ‰UI?��« ∫q�√Ë …d?�� l�F?� W�d& vI?�� ¨ÊuO�UM�K�« t?O

    dE?� ¨÷—√ Y�U� X?% W�«e?�“ w U�œ«d????« U????�u� ¥±±¥

    r�UF�« vK�� Æ$u*« b� mK� V�cF�Ë $ôU?I��«Ë œUND{«Ë

    d?B??��« ÆÆÆrOJ(« ¡U?�—Ë W?�ö?�Ë ÊU1S� sJ� ÊU?M�� s�

    Æå5� bF� u�Ë o(«

    ¨t�U??�??� d??�??� lLK�« w?�√ Íœ√ b??�U??� VzUM�« œd??�Ë ¿

    ¡«d?�?�« w pF?�ò ∫å$«u??I�«ò »e?� fOz— v�« U??N?�u??�?�

    qI?�F*« s�?��« XK�œ ¨UœuË ÂU�_« iO� w ¡«d?C�«Ë

    5� $d??O??� ¨q�U2 —«d??I� tM� X?�d?�Ë w?U?O?? —«d??I�

    …u?I�« $d??�?�U? ¨W??N?�«u*«Ë ¡U?I??��« Ë√ »Ëd?N�«Ë d??H‡��«

    X+?�—Ë W�ËU???L???��« W?�«b???F�« vK?� XM«— ÆW???N???�«u?*U�

    ÆåÊUd�«

    fOz— V�??� ¨qI?�??F*« s� t??�Ëd?) ±μ‡�« Èd??�c�« w

    …u?I�« ¨d�?�u� d�?� l�?F� d?O?L? WO�UM�K?�« $«uI�« »e?�

    Æ»ËdN�U� ô WN�«u*U�

    ÊU?O�?�u?O� —U?A�— o�U?��« d�“u�« œÒd?� ¨W�?UM*« wË

    s� ÆÆÆpF?� ÆÆÆ“u9 ≤∂ò ∫ÎözU� åd?��u�ò vK� t�U�?� d�?�

    ÆÆÆÊU?OJ?�«Ë W�Ëb�« ÊUM�K� 5M?�R*« q�Ë W?O�UM�?K�« $«u?I�«

    ¨åW?OzUN�Ë …b?�b� …d?� dO?�J�« tM�? s� s,u�« Ãd?�ÔM

    å$«u?I�«ò »e?� fOz— ÃËd?) W�uM��« Èd?�c�« w p�–Ë

    ÆåqI�F*« s� l�F� dOL

    Ãd?� Âu?� ¨d?��u� d??�?� w�U??� u� —U?O� VzUM?�« ‰U?� ¿

    ÊU?� t�_ —uM�« v�« Ãd?�� r?� W�«e�e�« s� l�?F?� d?O?L?

    sL?� W�«e�e�« l�F?� q�œ U?HO?C� ¨åt�U?�UM� —u� d?OL?

    vMF� s�Ë $«c�« s� ¨—Ëc'« s� tO? Y+�� ÎUL�M� q�b�

    WO�ËR�*« vMF�Ë W�d?(« —uM� o�UF�« r�M*« „«– Æ…UO(«

    lL?�?:« —Uœ“«Ë s,«u*« W?�«d??� s,Ë t?�U?L?�« w T�?��

    s?Þu?�« ¡UM?Ð√ 5?Ð …«ËU???????????????L?K?� ∫ÊU¹—U????????$×U?????????)U?Ð ¡«u??????????I?????????²??????????Ýô« Âb?????????ŽË

    w� ÎUO³zU²� Ϋb�ËË ‰Uł UO³�UŠË ÊuOFłd� Èd�

    Æ¡«—cF�« W�uI�√ Á—Ëb� t� Âb� Íc�« Í—uH�

    ¡«bN?� W�ö"� …b�«Ë wË ”u�U� „—«bM� ‰eM� v�« b?u�« qI��«Ë

    ÆWO�«b�Ë ¡«u�√ ¡UIK�« vK� XG,Ë ̈ s,u�« s� U�Uœ «uDI

    bI?� YO� ̈ Êu?OF�d?� …b�b� W�bK� v�« lO?L'« t?�u� ̈ p�– bF�

    fK:« ¡U?C�√ s� œb?�Ë W?OLK� Íd? W�bK��« fOz— VzU� l� ¡U?I�

    w��« œU??O?(« …dJ r�œò v?K� «b?�R??� ÂU?F�« 5�_« Àb??%Ë ̈ ÍbK��«

    ÆåW1b� WO�zU�� …dJ ”Uô« w w w��«Ë w�«d�« „d�dD��« UNIK,«

    bI� YO?� ̈ WFOKI�« …bK� w W�—«uLK� f�d� —U� W?O�— bu�« —«“Ë

    Æw�«d�« —UO� »_« WO�d�« sU�Ë rOJ(« —uBM� —uOMO��u*« l� ¡UI�

    rOK�≈ W??Uz— w rK�??��«Ë rOK�?�?�« W?OKL??� $d?� ¨d?NE?�« b?F�Ë

    fOzd�«Ë —œU� —U??A�— o�U?��« fOzd�« 5� Êu?O??F?�d?� U?O?�?�U?�

    ¡Uƒ— «d�U� ¨W?O,«dI1b�« WOKLF�U� Áu� Íc�« bOF b?OF w�U(«

    v�« W?O�zU?�J�« …UO?(« …œU�ù qL?F�«ò vK� «bU?F�Ë 5I�U?��« rOK�ù«

    ÆåWIDM*«

    ”«bI� «u�—U?� YO� U��u?� …bK� v�« lOL'« t�u?� ¨ÂU�)« wË

    …b?O? —«e?� ÕU?�?�« Áb?F� - ̈ ÃU?(« qO?�� t?K�«dJ� Ê«dD*« t?√d�

    q"?� b?�Ë ¨U?N�UO?K�UË W?IDM*« »«u?� s� b�b?F�« W�—U?A0 Êu?�d?�

    w�U?? VzUM�« »e??(« fO?z—Ë qO?L??'« 5�√ f?Ozd�« ÂU??F�« 5�_«

    ƉUH��ù« «c w qOL'«

    Èd?� ¨åW?O�UM�K�« V?zU?�J�« »e?�ò w W?�U?F�« W�U?�_« s� b?Ë —«“

    —«e� »e?+K� ÂU?F�« 5?�_« r{Ë ̈ U?O?�?�U?�Ë Êu?O?F?�d?� Í¡U?C?�

    ÂU?F�« 5�_« Íb�U?��Ë U?�u� wK�≈Ë «d?L��« qO?�≈ t?O�zU�Ë ÊU�—U?$

    ¨dI�_« U?O�“ »öD�« W+KB� f?Oz— ¨Êu� „U�Ë fO��d? wLO�

    fK�??� fOz— ̈ w��b??� 5“u?� …√d*« ÊËR??� W?+K?B?� W?�??Oz—

    w�e?(« .dJ��« W+K?B� fOz—Ë w�U?� tO?�Ë— W�d?A��« $«—b?I�«

    ÆÍ“d, ‰u�

    ÂËdK� Êu?O?F?�d�Ë —u?�Ë «b?O?� Ê«dD� ¡U?IK� …—U�e�« XKN?�?«

    W?O??L√ò vK� b??O?�Q?�?�« Èd?� YO??� ¨Í—u?HJ�« ”U??O�« f�–u�—ô«

    w b?�«u�« gOFK?� ôU"?� d�?�?F� w��« »uM'« WID?M� w W�œbF?��«

    ÆåÊUM��

    rU?? Íc?�« Õd??B�« «c W??O???L√ò vK� ÊU�—U???$ e??�— ¨Á—Ëb�

    «b?�R?� ̈ å·ËdE�« pK�√ w W?IDM*« Ác w œu?�u�« vK� WEU?;U�

    ÆålOL'« l� q�«u��«Ë ÕU�H�ô« WOL√ò vK�

    vI?�?� v�?� ·«d,_« o,UM0 ÂU??L?�ô« …—Ëd?{ò v?K� œb?� –≈Ë

    Âb?�Ë b?�«u�« s,u�« ¡UM�√ 5?� …«ËU�?*«ò v�« U?O?�«œ ¨åU?L?OK VKI�«

    b�u� b?� d?�_« «c Ê_ ¨s,u�« w p�d?A�« vK� ×U?)U� ¡«u?I?�?ô«

    ÆåwP*«

    v�« åW?�ËUI*« W?Uzd�«ò qOL?'« 5�√ fOzd�« »U�?� bu�« Âb?� r�

    r?z«d?????????????−?Ð ’U??????????????????????????ý√ W?????????????F??З√ n?O?????????????�u?ð Ê«d????????O?D?š ÊU?Ðu?K?D� r?N?M?O?Ð  «—b????????????????�Ë W?????????�d????????Ý

    U?L?� ≠W�Ëd?�?� U?N�√ UI?�ô 5�� ≠ W?O�¬ W?�«—œ 7� vK� ‰Ë_« nO?�u�

    bF� p�–Ë ̈ $UH�uA?�« w UN�cÒH� WH,U� WOKL� ‰ö?� s� w�U"�« XH�Ë√

    s� WÒOL�Ë ÎUO�d� ÎUb�� t�“u?+� XD�{Ë ¨W�—Ëb�« W�ËUI� t��ËU+�

    t?�?Id� X?H�Ë√Ë ̈ ©W?�Ëd?�?� UN?�√ ÎUC�√ 5�?�® WO�¬ W?�«—œË $«—b?

  • ≤∞≤∞ “u9 ≤∑ 5M�ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

    »d²I¹ wŽUL²łô« —U−H½ô«Ë ÆÆÆW�Ë“Q*«  UHK*« w� rŠ«eð

    »d�I� w�UL��ô« —U�H�ô«

    v�«u� U�“ô«

    sL� Êu?F�b� ¨5OUM?K�« ÊuKF�� U?LMO ¨…—U?�� vœ√ qL?%

    Æ—UONù«

    Õu??� w{U?I�« ¨Íe?O?O?L?��« ÂU?F�« w�U?;« VK� ¨Î«d?O?�√Ë

    w� W?�U?)« oO?I?�?��« W?�?O� v�≈ t?N?�Ë »U?�?� w� ¨ÊU?L?OK�

    �ö�u??�?��« ‰u?� o?O?I?�??��« w� l�u??��« ¨åÊUM� ·d??B?�ò

    s� ‰Ë_« s�d??A� ±∑ 5 �d?� w��« ¨Ã—U??)« v�≈ W?O??�d?B*«

    m�U???�«Ë ¨t??�??H ÂU???F�« s� ‰Ë_« ÊuU???� ≥±Ë ≤∞±π ÂU??F�«

    Æ—ôËœ n�√ ¥¥±Ë ÊuOK� ±∂∞ UN"uL��

    oOI?���« ·—UB*« vK" bO?�Q��« oOI?���« W�O� s� VK� U?L�

    Êu?OK?*« s" b�e� Ë√ ‰œU?F� »U??�?� q�Ë ¨�UU?�??(« Ác� s�

    »U?�� q� s" ¨W?�U)« oO?I?���« W?�O� fOz— Âö?"≈Ë ¨—ôËœ

    Æ×U)« v�≈ W�u;« �UU�(« s� ÁuA� w�dB�

    ¡U?L?�Q ¡U?CI�« b?�Ëe� s" ÎU?IU� X?FM�?�« W�?O?N�« XU?�Ë

    ‰u� WN# Í√ b�u� ô tu?� ¨Ã—U)« v�≈ �ö�u���« »U��√

    Æ¡ôR� �UU��

    �œU??" �U�U?HM?�« ÆW?�d??$ ‰uK� ôË ¨…b??�?�??�*« W?�“_« Ác??N�

    w� W�uJ(« ‚d?G� ULMO ¨Èd?�_« Êb*«Ë WL�U?F�« w� ”bJ���

    Æ�U�UHM�« W'UF* WOM�u�« W�UO��« W�«—b� �U"UL��ù« WL�“

    b?�√ ô W?L?O�� ¨d?O?B*« W�u?N?�?� ·—U?B*« w� ”UM�« lz«œË

    q� dN$ w� dL��� W�—U?OB�« �U��R� ULMO ¨U�d�– vK" w�Q�

    ÌV�UD� Â√ ¨W�eM� W?�œU) �«—ôËb�« s� W?�e� ÎU?�U� UN?O�Q� s�

    WO�Ëb�« �«b?"U�*« »«u√ Æ×U?)« w� wLKF�« tKOB?% lU��

    ÁbN?A UL?O� ‰UI� U?� q$√ Æd�¬ Ì—U?F#≈ v�?� ÊUM� t�u WKH?I�

    ÆårO�'«ò t√ ÂuO�«

    wN� ¨ò w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� ò l� �U{ËU?H*« Èu�?�� vK"

    …d�b?� f�√ Âu� p�– �b?�√ UL?� ¨Âb?I� Í√ oI?% r� å…b?L�?�ò

    ÆåÊUM� l� 5�e�K� vIM� UM√ò v�≈ Î…dOA� ¨‚ËbMB�«

    …b??�Ë vK" qL??FK� 5?OUMK?�« ¨‚ËbMB�« …d�b??� �b??#UË

    ÆåœUB�$û� Ê“«u��« …œU"≈ �«¡«d�≈ c&�M�ò ·bN�«

    …d?�c� ¨Ÿu?�_« W�U?Nò ÊUM� ·d?B?� ò —b�√ ¨t?�N?� s�

    Æå·—UB*« WKJO� …œU"≈ WM'ò ¡UA≈ vK" XB ¨W�—«œ≈

    „uM?�« WKJO?� …œU??"≈ ¨WM�?K�« W??L???N??� Ê√ ¨…d??�c*« X?�U??$Ë

    �«uD)« Õ«d?�?$≈Ë ¨WOUM?K�« ·—UB?LK� w�U*« ¡«œ_« W?�«—œËò

    Æåw�dB*« ŸUDI�« W�ö� vK" ÿUH�K� W�“ö�«

    vK" ¡U� UL�� ¨qO?I��*« ‰U*« …—«“u� ÂUF�« d�b*« nA�Ë

    ∂Ë —U??OK� μ[μ 5 U??�ò Ê√ ¨wU??H??O Êô√ åœU??B?�??$ô«ò l$u??�

    ô ¨5O�dB� q$ s� œö�« ×U?� UN�dN� Èd� ¨—ôËœ �«—UOK�

    WKUI� w� ¨wUHO ‰U$Ë Æå—ôËœ ±∞∞ V�� ŸœuLK� Êu�L��

    Xd� W?OUMK�« „uM?�«ò Ê« ¨åe1U� ‰U?AMM�U?�ò WH?O?�?� l�

    r�??� s?� r+d�« vK?" ¨w{U*« ‰Ë_« s�d??A?� cM� m�U???*« Ác�

    ÆåWO�U� W�“√ w� œö�« ‰u�œ l� ¨Ã—U)« v�≈ �ö�u���«

    ¨ÎU�U?" ≤∞ …b* …—«“u�« w� t?BM� qG# Íc�« ¨wU?HO rN�«Ë

    ÊËœ ÂUEM�« s� …œU?H?�?�ù« W�ËU?�0 5O?�dB*«Ë 5?O�U?O?��«

    W?�Ë“Q*« �U?HK*« Ãd?�b?��

    Âb" j�Ë ¨ZK,�« …dJ� dJ�Ë

    w??� ¡j??Ë w??�u?J??� «e??�«

    s� qF�� U?� ¨�«—«dI�« –U&�«

    ¨å…d???L???F?*«ò ÊUM?� �U???�“√

    œb???N?� ¨o�√ ÊËœ s?� �U???�“√

    b ô w"U?L�?�« —U�?HU tK$«

    ¨—u?�ô« r?$U?H� l� ÂœU??$ t√Ë

    Æ�«“U$ôU årI"ò qUI�

    Ë ¨…dL?��� W�b?IM�« W�“_«

    ÆnI?� ö �U —ôËb�« d?F?�

    �U?O?�U?(«Ë l?K��« —U?F?�√

    ô ¨W???O?JK� ÌV?� v�≈ X?K�Ë

    �U d?O?L??{ Ë√ Ïr"œ U?N?"œd�

    bN?A r� W?L�?" ÆœuI?H� t?#

    ô ¨�«uM� c?M� Îö??O???,??� U???N�

    W?O?IO?I?�Ë W?�{«Ë »U??�√

    ¡UÐd????N???� b???O???F½ s?‡‡‡?‡� ∫ Áœ—ËW??????�Ëb??????�« v?????�« W??????K??????Š“

    ≤∞ ‰ö� qAH?�«ò ‡ W�Ëb�« Áœ—Ë rOK� oU��« d�“u�« rN�«

    U?L??O?�ô d?O??J�« w�U*« —b??N�« «b?" ¨¡Ud??NJ�« ŸUD$ w� U??�U?"

    ÆåqAH�« «c� ¡«d� WM�e)U o(√ Íc�« WFB�« WKLF�U

    W??�??�U? W??�d??# h�U??I? Ê√ UMMJ?1 ôò t√ Áœ—Ë b??�√Ë

    œu?F�Ë qAH� w� W�Ëb?�« v�« U�bO?FË WK�“ ¡Ud?N� W?�dA?�

    fJF�U?� ¨≤¥Ø≤¥ ¡Ud?N?J�U rFM� w��« UM�?I?DM� v�« ÂöE�«

    ¨W�U� o�UM*« vK" WK�“ ¡UdN� Öu/ rLFOK� ¨`O�B�« u�

    ÂöE?�« v�« …œu???F?�«Ë —uM�« 5? W???�ËU????�*« q????I s� U?Mô

    Æå5MI��«Ë

    ¨t??O?K" w� U??� v?K" WK�“ ¡U?d??N??� v?I??� Ê√ò ‡? V�U�Ë

    �«œ«bF�« VO?�d� U�d�¬Ë l�—UA*« w� W�b?I�� UN√ W?�U&Ë

    t�öN�?�« b�b% s� „d�A*« sJL�� UN�ö?� s� w��«Ë WO�c�«

    Æå¡UdNJ�« s�

    ŸU??I??³�« w?�  «b�u*« »U??×??√W??�UD�« …—«“Ë ÂU??�√ Êu?−??²??×¹

    d�≈ ¨ŸU??L?�ùU ŸU?I??�« w� �«b�u*« »U??�?�√ lL??& sK"√

    ÂU�√ WO{«d�"ô« WH$u�« w� WHO,J�«Ë WK�UJ�« W�—UA*« ŸUL��«

    W??�UDLK� ¨…d?A??" W�œU?(« bM?" 5M�ô« Âu?O�« W??$UD�« …—«“Ë

    …—uBË ¨wL�d�« dF��« o�Ë �Ë“U*« …œU0 �«b�u*« b�Ëe�

    Æb�u� qJ� WuKD*« �UOLJ�UË WLz«œ

    W??O�¬ 5O??F�ò ‡ �«b?�u*« »U??�??�√ lL??& ÊU?O? V�U�Ë

    …e?N??�ô« ·«d?#SË ¨W?�U??H?# …—u?BË W??IDM� qJ� W??�U?�

    W?�u"b?� WO�¬ œu?�Ë —U?�"ô« w� c?�_« l� WB?�

  • ≤∞≤∞ “u9 ≤∑ 5M�ô« ∑∑∑∑ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

    d????????????¦?????????????F?ð W????????????O?????????????�«d????????????F?�«  «u?????????????I?�«W???H???ÝUM�« W???�e???Š_«Ë …d???−??H???²?*« œ«u??L?K� Q???³???�??� v?KŽ

    n�U�Ë W?HK�? e�—«u?� „ö?�√Ë ¨d?O�?H?�K� bF? å—u?� w��«ò

    l�—√Ë „ö?�√Ë WD�U??{ d�U?�?Ë d?O?�?H?�K� Âb???�?�� ‰U?I�

    d?O�?H?�� w�F?A�« b?A?(« W�bM� “—U?H? XU� Y?O� ¨bzU?C�

    Æå…dDO��« X% œ«u*«

    gO?�?H?��« �U?OKL?� w?� W?O?�«d?F�« W?OM_« �«u?I�« d?L?�?��Ë

    ÊU?L?C� ¨œö?��« ¡U?��√ w� åg�«œò ‰uK� W?I?�ö?Ë d?O?ND��«Ë

    Æ«œb� s�—UH�« Ád�UM�Ë rOEM��« —uN� …œu� Âb�

    tO?{«—√ qU� d�d% ¨≤∞±∑ ‰Ë_« Êu�U?� w� ¨‚«dF�« sK�√Ë

    s nB�Ë �«uM� Àö� u?�� b?F� åg�«œò rOEM� W?C�?� s

    Æœö��« YK� u�� q��« Íc�« ¨w�U�—ù« rOEM��« l �UN�«u*«

    —u!F�« ¨U?N�«—U��?�«Ë v�U�œ WE�U� �UOKL?� …œUO� XMK�√

    ¡U?C� w� W?H�UM�« W?e�_«Ë …d?�H?�*« œ«uLK� Q?�? vK� vK�

    Æ5I�U"

    �U?u?KF? o�Ëò ∫W??O?�«d??F�« ŸU??�b�« …—«“Ë ÊU?O� w?� ¡U?�Ë

    d�ËU?G ¡«u� Y�U?!�« ÃuH�« s …u?� XMJ9 W?IO?�œ W�—U�?�?�«

    ÃuH�« w� W�dJ�F�« �«—U��?�ô« “—UHË v�U�œ �UOKL� …œUO�

    —u!?F�« s w�?FA�« bA?(« s “—UH?Ë Áö�√ ¡«uK�« s w?�U!�«

    W?e�_«Ë �«d?�H?�*« W�UM� w� q?"b� «œ«u rC� Q?�? vK�

    Æåv�U�œ WE�U�0 5I�U" w� WH�UM�«

    …œU0 Q??�?F?? ÊUJK?� tK"«b� j�??{ -Ëò ÊU??O?��« ·U??{√Ë

    w−??OK)« w?zUÐd??NJ�« jÐd�« ‰U??L??Ž√ s� •∏∞ “U??$≈ ∫‚«d??F�«

    e?O?N?& U�b?F� vM�?�?O?� ÎU?O�U?� qL?F�« √b� u� U?L?O?� «d?N?$

    ŸËdA*«ò Ê√ U�{u ¨å◊«Ë UG?O μ∞∞ ‡� …dB��« WE�U�

    ÊuJ� Ê√ u�Ë t?�b� oO?I?�?�� ôu?�Ë …b?� q�«d? sL?C?��

    W?O?M�u�« WJ�??AK� `O??�?O??� U? W?�U?DK� «—d2 «bK� ‚«d??F�«

    �«œËœd? oOI?��� t?UN?�≈ v�≈ W�U?{≈ WO?�u�u*«Ë W�Ëd*«

    W?�U� bM� W?�U�*« W?�UD�« s …bzU?H�« WO�UJ≈Ë W�œU?B�?�«

    ÆåUNO�« ‚«dF�«

    ‚«dFK� WO�UH�« œu�Ëò s� ¡U�dNJ�« r�U� o�UM�« nA�Ë

    U?N�√ v�≈ «dO?A ¨åw?zUM!�« wzU�dNJ�« j?�dK� W�œuF?��« l

    �U?�dA?�« Èb�≈ XHK� –≈ ¨w?MH�« jOD?��«Ë W�«—b?�« bO?�ò

    ÆåŸËdALK� WOMG�« W�œUB��ô« ÈËb'« W�«—b� WO�UD�ù«

    WKL?� rC� ¨w�OK)« w�«d?F�« wzU�d?NJ�« j�d�« Ÿu{u?ò

    b?�?1 ŸËd?A*« Ê√ U?L??O?� ô ¨5��U??'« vK� �U?«e??��ô« s

    q"«œ U?N?M «d?�?uKO??� ∏∞ ¨d?�?uK?O?� ≥∞∞ »—U?I� W??�U?�*

    ÆåX�uJ�« w{«—« q"«œ w�U��«Ë ¨‚«dF�«

    sLC�*« ŸËdA*« s? W3*U� ∏∞ e$√ ‚«dF�«ò Ê√ `{Ë√Ë

    ÆåW�u�U� WD� ¡UM�Ë 5D" b

    u�√ ≠ËU???H�« ® j" “U???$S� X?�??$ �U???�ö*«ò ·U???{√Ë

    ¨w� w� ¥∞∞ W?�u�U?!?�« ËU?H�« W?D�? ¡U?M�Ë .b?I?�« ©”uK�

    ©”uK� u?�√ ≠ ËU?H?�«® w�U??!�« j)« s W??3*U� ∂∞�e??$«Ë

    q�?� s wzU�d?NJ�« j�d�« ‰U?L?�√ò Ê√ v�≈ «d?O?A? ¨åb�b?'«

    W?�zU?� V��?� WO?{U*« …b*« w� XH?�u� w�?OK)« V�U?'«

    ¡U�d?????NJ?�« …—«“Ë XM?K�√

    t�√ ¨b?�_« f√ ¨W??O?�«d?F�«

    ‰U??L?�_« s •∏∞ “U??$≈ -

    ŸËd?A? sL?{ U?N� W�uM*«

    ≠ w?�«d??????????????F?�«® j??�d?�«

    Æ©w�OK)«

    Âö???�≈ qzU???�Ë �d???�–Ë

    Èb�≈ nOKJ� - t�√ W?O�«d�

    W�«—b� WO�U?D�ù« �U�dA�«

    l j�d?�« ŸËd?A?? ÈËb??�

    ÆW�œuF��«

    r�U?� Àb???�???�?*« ‰U???�Ë

    Ê≈ ¨ÍœU�?F�« bL?�√ ¨…—«“u�«

    ŸU??????????{Ë_«Ë U�Ë—u??????????�

    —U?F?�√ w�b�Ë W�œUB?�?�ô«

    l�u???�*« s ÊU??� –≈ ¨j?HM�«

    ◊«Ë U???G???O??? μ∞∞ ‰u???"œ

    WE?�U???; v�Ë√ WK?�d???L???�

    ŸËd?A*« ‰ö" s? …dB?��«

    s ‰Ë_« s�d??A� d?N??$ w�

    Æåw�U(« ÂUF�«

    WK?�K?� b????I????�ò b????�√Ë

    5��U??'« 5� �U?�U?L??�?�«

    …œËU??F* W?O??uJ� W�U??�d�

    ¨åÍuO?(« ŸËdA*U� q?LF�«

    “U?????$≈ò Ê√ v?�≈ U??????�?????�ô

    ©±¥≠±≤® VKD�?� ŸËd?A*«

    j??Ðd?¹ ŸËd???????????????A??* b???????????????F????????????????²???????????????�?ð Ê«d??¹≈‚«d???????F?�«Ë U¹—u????????Ý d???????³???????Ž jÝu???????²?*U?Ð U???????O???????Ý√

    Æj�u�*« vK� qD*« WO�–ö�« ¡UMO

    `{Ë ¨ŸËdA*« «c� UNbIO� w��« W�—U���« �«eO*« ‰u�Ë

    UN�dG��� w��« WOMe�« …d�H�« hKI� ŸËdA*« «c� Ê√ wH�u�

    ‚d?A�« W?IDM d?�?� U�Ë—Ë√Ë U?O?�¬ 5� lzU?C?��« qI� W?OKL?�

    Íc�« wMO?B?�« ŸËd?A*« fJF� ¨jI?� ÂU?�√ W�ö� v�≈ j�Ë_«

    d�� lK��« qIM� w�U���U��« å—œ«u�ò ¡UMO d�uD� vK� qLF�

    ÆÂU�√ π ‚dG��� Íc�«Ë U�Ë—Ë√ v�≈ j�u�*«

    c?O?HM� vK� W�ËR?�*« �U?N?'« w�«d�ù« w�U*d?��« b?$U�Ë

    —U?L!?�?�ö� WO?�U �«bM� Õd� …—Ëd?{ vK� ¨ŸËd?A*« «c�

    Á—Ëb� r�U?�� Íc?�«Ë q�u?L?��« W?OKL?� l�d??�� q�√ s ¨t�

    ÆrC�« ŸËdA*« «cN� l�d��« cOHM��U�

    Æj�u�*«

    Áu� b???I??� ¨W???O�«d�ù« å”—U???�ò ¡U??��√ W?�U??�Ë V�???��Ë

    WL�?K$ Êb 5� j�dO� ŸËd?A*« Ê√ v�≈ w�«d�ù« w�U*d��«

    ÆW�—u��« WO�–ö�«Ë …dB��«Ë

    l�d?�?�« c?O?HM��« …—Ëd??{ vK� w�«d�ù« w�U*d??��« œb?$Ë

    h� U0 ¨…dO?�� W�œUB?��« bz«u� s t� r� ¨ŸËd?A*« «cN�

    ÆW�ö!�« Ê«bK��« 5� lzUC��«Ë s�d�U�*« qI�

    W??O??�??O?�«d??�??�ô« bz«u??H�« v?�≈ w�«d�ù« w�U*d???��« Áu�Ë

    qI� WOKL� qN�O� t�√ d���« YO� ¨ŸdA*« «c� s W���J*«

    w{«—_« s ¨d???��« d??�???� U�Ë—Ë√ v�≈ U??O???�¬ s lzU??C???��«

    v�≈ U??NMË ¨W�—u??��« w{«—_« v�≈ ‚«d??F�« d??�?� W??O�«d�ù«

    ÊU*d????��« u????C???� b????�√

    ¨wH?�u?� w�?�?�?? w�«d�ù«

    vK?� t� �U?????��d????B?� w�

    l�d????��« ¡b????��« …—Ëd????{

    5� j�d� ŸËd??A? c?O??HM��

    d????�????��«Ë U????O????�√Ë Ê«d�≈

    U�—u????� d???�????� j�u????�*«

    Ê√ t?�Q?????$ s ¨‚«d?????F?�«Ë

    qI� W???OKL??� …b?? i?H??�

    ÆjI� ÂU�√ Àö!� lzUC��«

    w�«d�ù« w�U*d?��« —U?$√Ë

    w� ¨“«u�√ WID?M s� q!L*«

    ¨t� v�œ√ wH??�?� `�d??B�

    Èb?� W????????O� œu????????�Ë s?�

    c?O?HM�� W?O�«d?�ù« �UDK��«

    j�d� W�b�b� WJ� ŸËdA

    q?�«u??????????????�Ë Ê«d??�≈ 5?�

    œö³�« dO�