AA always afloat allzeit fliessenda.a.r. against all risks / all average recoverable gegen alle Risiken / Gefahrena.a.r./a.r. against all risks oder all average recoverable gegen alle Risikenacct. account Kontoa/d after date nach Ausstellungsdatumaflt. afloat schwimmenda/o account of Rechnung vonarr. arrival Ankunfta/s after sight nach SichtA/S alongside Längsseitigattn. attention of zu Händen vona.v. a vista bei Sicht;a.v. ad valorem im Werte vonB.D. bank draft BankwechselBDI both dates included beide Daten eingeschlossenb/e bill of exchange Wechselb.f.n. brutto für netto brutto für nettoB/L bill of lading Frachtbrief, KonnossementB/P bills payable Wechsel zahlbarbr brutto Bruttob/s bill of sale Lieferscheinb.t. berth terms Bedingungen des Hafens für die Be- und Entladungbxs boxes Kistenc.a.d. cash against documents Kasse gegen Dokumentec.b.d. cash before delivery Vorauszahlungch.ppd charges prepaid Transportkosten vorausbezahltC.I. consular invoice KonsulatsrechnungC/I certificate of insurance VersicherungspoliceC.I.A. cash in advance Zahlung im vorausc.i.f. & c. cost, insurance, freight, commission Kosten, Versicherung, Fracht, Kommissionc.i.f.c.i. cost, insurance, freight, commission, Interest Kosten, Versicherung, Fracht, Bankzinsenc.i.f.w. cost, insurance, freight, war Kosten, Versicherung ohne Kriegsrisiko, Frachtc.i.p. carriage and insurance paid to frachtfrei versichertc.o.d. cash on deliverv zahlbar bei Auslieferungc.o.s. cash on shipment Zahlung bei Verschiffungc.p. carriage paid Transport bezahltc.p.d. charterer pays duties Befrachter zahlt die Abgabenc.p.t. carriage paid to frachtfreiC.Y. container yard Container Standort (Lager, Platz)c/i certificate of insurance VersicherungspoliceC/O certificate of origin UrsprungszeugnisC/P charter party Charter Partiecaf cout, assurance, fret Verladekosten, Seeversicherung und Seefracht bis Hafencfr cost and freight Verladekosten und Seefracht bis Bestimmungshafench.fwd. charges forward Kosten- und evtl. Frachtnachnahmech.ppd. charges prepaid Kosten vorausbezahltChq cheque Scheckcif cost, insurance, freight Verladekosten, Versicherung und Fracht bis Hafencld. cleared costums verzolltcourt. courtage MaklergebührCTO combined transport operator Spediteur mit TransportmittelwechselC.W.O. cash with order Zahlung mit AnweisungD.A.D. documents against disposition Dokumente gegen Verfügung über Ladungd.a.f. delivered at frontier geliefert bis Grenzed.d.p. delivered dutv paid geliefert verzolltd.d.u. delivered duty unpaid geliefert unverzolltd.e.q. delivered ex quai (duty paid) geliefert ab Kai (verzollt)d.e.s. delivered ex ship geliefert ab Schiffd.w. deadweight Schwergut, aber auch Tragfähigkeit des Schiffesd.w. deadweight Tragfähigkeit des Schiffesd/a documents against acceptance Auslieferung der Dokumente gegen AkzeptD/D documentary draft DokumentenwechselDD&Shpg dock dues and shipping Dockgebühren und VerschiffungD/N debit note Lastschrift

D/O delivery order Ablieferungs- bzw. Ausfolgescheind/p, D/P documents against payment Dokumente gegen Zahlungd/s days after sight Tage nach SichtD/W dock warrant Kai-Lagerscheindft. draft Tratteest. established gegründetex w. ex works ab Werkexp. expenses Unkosten, Auslagenf.a.a. free of all average frei von aller Havarief.a.c. fast as fast can so schnell wie möglichf.a.c.a.c. fast as fast can as customary so schnell wie ortsüblichf.a.q. free alongside qual frei Längsseite Kai des Abgangshafensf.a.q. fair average quality gute (gesunde) Durchschnittswaref.a.s. (fas) free alongside ship frei Längsseite Seeschifff.c.s.r. & c.c. free of capture, seizure, riots and civil commotion frei von jedem Risiko bei gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahme, Aufständen und Revolutionf.ca. free carrier frei Frachtführerf.f.a. free from alongside frei von Längsseite Schifff.i.o. free in and out freies Ein- und Ausladenf.i.o.s. free in and out stowed freies Ein- und Ausladen, verstautf.o.a. free on aircraft frei an Bord des Flugzeugesf.o.c. free of charges frei von Kostenf.o.d. free of damage unbeschädigt; frei von Beschädigungf.o.q. free on quav frei Kaif.o.r. free on rail frei Versandbahnhoff.o.s. free on ship frei Schifff.p. fully paid voll bezahltf.p.a. free of particular average frei von Beschädigung außer im StrandungsfalleF.P.A.A.C. free of particular average, american conditions nicht gegen besondere Havarie versichert (USA)F.P.A.E.C. free of particular ave rage, english conditions nicht gegen besondere Havarie versichert (UK)fco franco frei (bis)fob (f.o.b.) free on board frei an Bord des Schiffes (alle Kosten einschließlich Verladung)fob/fob free on board / free off board frei an und von BordFOR free on road frei bis Straßefrt.fwd. freight forward Fracht nachzunehmenfrt.ppd. freight prepaid Fracht vorausbezahltG/A general average Große Havarieg.b.o. goods in bad order Waren in schlechtem Zustandins. insurance VersicherungL/C (L.C.) letter of credit AkkreditivM.O. money order ZahlungsanweisungM.R. mate‘s receipt Verladebescheinigung, Steuermannsquittungm/d months after date Monate nach Ausstellungsdatumm/p months after payment Monate nach ZahlungM/T mail transfer briefliche Überweisungn.n. netto netto frei von Abzügen; auch für „non negotiable“n/t new terms neue Bedingungennt.wt. net weight Nettogewichto/a on account auf Rechnung vono/t old terms alte Bedingungeno/t o.r. on truck or railway per Lastwagen oder EisenbahnOGL open general licence allgemeine Einfuhrgenehmigungp.l. partial loss TeilverlustP.O. postal order Postanweisungp.o.d. payment on deliverv zahlbar bei AuslieferungP/N (p/n) promissory note Solawechselpayt. payment Zahlungpd. paid bezahltpkg. package(s) Kollippd. prepaid vorausbezahltppt. prompt umgehendR.C.C. & S. riots, civil commotion, strike Aufruhr, Bürgerkrieg und Streikrecd. received erhaltenrect. receipt Quittung

RoRo roll on - roll off auf selbstfahrenden Transportmitteln ein- und ausgeladenS. & F.A. shipping and forwarding agent Schiffsmakler und Spediteurs. & h. i. (shinc) sundays & holidays included Sonn- und Feiertage eingeschlossens. & h.e. (shex)sundays and holidays excepted Sonn- und Feiertage ausgenommenS.D. sight draft SichtwechselS.D.B.L. sight draft, bill of lading attached Sichtwechsel und Konnossement beigeschlossenS.p.d. steamer pays dues alle Abgaben werden vom Schiff getragenshex sundays & holidays excepted Sonn- und Feiertage ausgenommens. & h.e. sundays & holidays excepted Sonn- und Feiertage ausgenommenshinc sundays & holidays included Sonn- und Feiertage eingeschlossens. & h. i. sundays & holidays included Sonn- und Feiertage eingeschlossenshpt. shipment Verschiffungsupp. supplement Nachtragt.l.o. total loss only nur gegen Totalverlust (versichert)t.p.n.d. theft, pilferage, non-delivery Diebstahl, Beraubung, NichtauslieferungTBL through bill of lading DurchkonnossementTEU twenty-foot equivalent unit vergleichbar einem 20-Fuß-Containertr. tare Taratrf. transfer ÜberweisungTT telegraphic transfer telegraphische Überweisungu.c. usual conditions übliche BedingungenU/W underwriter Versichererval. valuta Wertstellungval.p. valeur per, valor per, value per Wert(stellung) zumW.B. waybill Frachtbriefw.p. weather permitting sofern das Wetter es zuläßtwpa with particular average mit Teilschaden (Beschädigung ist vom Versicherer zu ersetzenw.r.t. with reference to bezüglichw.w.d. weather working days wettererlaubte ArbeitstageW/R warehouse receipt Empfangsbescheinigung eines LagerhausesW/W warehouse warrant Lagerscheinwd. warranted garantiert