Embed Size (px)
Citation preview
Ú„ÈӉ ¯˜ÁÓ‰ ÊÎ¯Ó ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ·ÂÏÈ˘Â ÈÒ˜¯ßˆ‰Â ÈÊ Â¯„‰ ¯Ê‚Ó‰ ˜ÂÊÈÁÏ ÌÂÈ ÔÂÈˆÏ ±
Ú„ÈӉ ¯˜ÁÓ‰ ÊίÓ
˙ÒΉ
ÌÈÒ˜¯ßˆ‰Â ÌÈʯ„‰Ï‡¯˘È·
Ú„ÈÓ Û„
ÔȘ ‰È„‰ ÏË È¯Â‡ ÔËÂÏ Èϯ‡ ȇϷÒÈÈ È˙‡
ÈÒ˜¯ßˆ‰Â Èʯ„‰ ¯Ê‚Ó‰ ˜ÂÊÈÁÏ ÌÂÈ ÔÂȈÏ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ·ÂÏÈ˘Â
≤∞∞∑ ¯‡Â¯·Ù· ±≥ ¨Ê¢Ò˘˙ Ë·˘· ‰¢Î
ÌÈÈʯ„ Ìȯ˙‡ È˘ χ¯˘È·
ÆÌÈ˘Ï ÌÈ˘„˜ÂÓ‰ ÌÈ˘Â„˜
‰¯‡Ò ˙Ò ˙ÙÈÎ ‡Â‰ „Á‡‰
¨ÔÂÈÏÚ‰ ÏÈÏ‚·˘ ‡¯Òη
˙Ò ‰·˘È ·˘ ̘ӷ ‰˙·˘
˙·¢Á‰ ÌÈ˘‰ ÔÓ ¨‰¯‡Ò
Æ˙Èʯ„‰ ˙„‰ ˙ˆÙ‰ ÔÓÊ·
˙ÂÈʯ„ ÌÈ˘ ˙·˘ÂÈ ¯˙‡·
Æ˙Ó‰ ÏÚ Ï·‡‰ ÈÓÈ ˙˘ÂÏ˘·
˙Ò ¯·˜ ‡Â‰ È˘‰ ¯˙‡‰
≠˙Ó¯·˘ ‡È˜≠ÔÈÚ· ‰‡ÂÚ˘
˙Ò ¨˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙÏ ÆÔÏ‚‰
È„Î ¯·‚Ï ‰˘ÙÁ˙‰ ‰‡ÂÚ˘
Ìȇ· ÌÈʯ„‰ Æ„ÂÓÏÏ ÏÎÂ˙˘
ÌÈÏ·ÂÒ Ì‰ ̇ ¯˜ÈÚ· ¯˙‡Ï
ÆÔÂȯ٠˙ÂÈÚ·Ó
χ¯˘È· ÌÈʯ„‰ ¯˜ÈÚ· ÌÈÊί˙Ó Ì‰ ÆÌÏÂÚ· ˙Èʯ„‰ ˙„‰ È· ÌÚ ÌÈÓ ˘È‡ ȈÁ ÔÂÈÏÈÓÎ
¨ÔÎ ÂÓÎ Æ®±±µ¨∞∞∞≠Ω χ¯˘È·Â ®µ∞∞¨∞∞∞© Ô·Ϸ ¨®∏µ∞¨∞∞∞© ‰È¯ÂÒ·
ÆÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ˙ÂÈÁ ˙ÂÈʯ„ Ìȯ‚‰Ó ˙ÂÏȉ˜
˙„ ‰˙ȉ ‡È‰ ÈÎ ÌÈÈÓ‡Ó ÌÈʯ„‰ Ìχ ¨‰¯ÈÙÒÏ ±±≠‰ ‰‡Ó· ‰˘·‚˙‰ ˙Èʯ„‰ ˙„‰ ≈
˙„‰ È¯Ú˘ ÂÏÚ ±∞¥≥ ˙˘· Æ˙Â˙„· ‰Â˘‡¯‰ ‰˙ȉ ÈΠÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·Ó ˙ÓÈȘ
ÆÌÈʯ„ ̇Ï ·‡Ï „Ï¢ ÈÓ ˜¯ ‡Â‰ Èʯ„ ʇÓ ¨ÌÈ˘„Á ÌÈÈÓ‡Ó ÈÙ· ˙Èʯ„‰
˙˜Á¯˙‰ ª‰ÂÓ‡Ï ÌÈÁ‡‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ª˙Ó‡ ¯Â·È„ ∫˙ÂÂˆÓ Ú·˘ ˙Èʯ„‰ ˙„· ≈
È˘ÚÓ ˙Ï·˜ ªÏ‡‰ „ÂÁÈÈ ªÚ˘¯ È˘ÚÓÓ ˙ÂÚÓȉ Ôˢ‰Ó ˙¯Ú˙‰ ªÌÈÏÈχ ˙„·ÚÓ
Æχ‰ ˙¯ÈÊ‚ ÌÚ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÓÏ˘‰ ªÏ‡‰
Ú·˜ ϯ‚‰© ÌÈÓ˘Ó ‰¯ÈÊ‚Â ˙ÂÓ˘ Ï‚ς ̉ ˙Èʯ„‰ ˙„· ÌÈÈÊÎ¯Ó ˙„ÂÒÈ È˘ ≈
Æ®˘‡¯Ó
Ʈ¯˙È ‡È·‰© ·ÈÈÚ˘ È· ˙‚ȂÁ Է¯Â˜‰ ‚Á ̉ ÌÈʯ„‰ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈ‚Á‰ ≈
Ï˘ „ÓÚÓ‰ Æ˙ÂËÂÈ„‰ ¨ı¯‡‰ ÌÚ – ¢Ï‡‰ß‚¢Ï – ÌÈÓÎÁ – ¢Ï‡˜Ú¢Ï ÌȘÏÁ ÌÈʯ„‰ ≈
ÈÈÂÂȈ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ‰˘È¯„‰ Ì„ÂÒÈ·˘ ¨ÌÈÁ·Ó· Í¯Π‡Ï‡ ‰˘Â¯È· ¯·ÂÚ Âȇ ¢Ï‡˜Ú¢
ÆÚˆ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÏÚ ÌÈÏÚ ¯ÒÂÓ
˘Ó˘Ï ˙ÂÏÂÎÈ ˙ÂÈʯ„ ÌÈ˘ Ɖ˘‡‰ „·ΠÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ‡Â‰ ˙Èʯ„‰ ˙„‰ ˙¯˜ÚÓ „Á‡ ≈
ÌÚ ˙ÂÓÈ‰Ï ˙˘˜·Ó‰ ‰˘‡ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ÆÌÈÈ˙„ ÌȄȘ٠̇ÌÏÏη ¨ÌÈÈ¯Â·È ̂ÌȄȘÙ˙·
˙ÂÙ˙˙˘Ó ÌÈ˘‰ Æ̉· ÌÈ„ÓÂÚ Ìȯ·‚‰˘ ÌÈÁ·Ó· „ÂÓÚÏ ‰Îȯˆ ‰È‡ ¢Ï‡˜Ú¢‰
ÆÌȯ·‚‰ ÔÈ·Ï ÔÈ· ‰„ȯÙÓ ‰ˆÈÁÓ Ìχ ¨˙ÂÈ˙„‰ ˙ÂÈÂÒÎ˙‰·
ÍÎÓ Ú·Â ‰Ê Ô¯˜ÈÚ Æ˙Âӄȉ‰ Ô¯˜Ú – ¢‰È˜˙¢‰ ‡Â‰ ÌÈʯ„‰ ψ‡ ÈÊÎ¯Ó Ô¯˜ÈÚ ≈
Ì˙„ ˙‡ ¯È˙Ò‰ ̉ ÔÎÏ ÆÂÈÁ ̉·˘ ˙ÂÓ˜ӷ ËÂÚÈÓ ÌÈʯ„‰ Âȉ ̉È˙„ÏÂ˙ Ïη˘
„ÈÙ˜‰ ̉ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÂÏ ˙ÂÓ„È‰Ï ÂÏ„˙˘‰Â ·Â¯‰ ÌÚ Â‰„ʉ ıÂÁ ÈÙÏΠ˙È˙ÈÓ‡‰
ÆÌÈËÈÏ˘‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÓ‡ ÔÈ‚Ù‰Ï
˙„ ‡È‰ ˙Èʯ„‰ ˙„‰
¨ÌÈÈʯ„‰ ˙„‰ ȯÙÒ Æ˙È„ÂÒ
¨‰ÓÎÂÁ‰ ˙¯‚ȇ Ìȇ¯˜‰
È˘‡ È„È· „ÂÒ· ÌÈ¯Ó˘
¯˙ÂÓ Ì‰Ï ˜¯Â ˙„‰
Ì‚ Æ̉· ‡Â¯˜Ï ̘ÈÊÁ‰Ï
¨È„ÂÒ ‡Â‰ ˙„‰ ȯÙÒ ˘Â¯ÈÙ
ÆÒÙ„ÂÓ Âȇ ‡Â‰ ÔÎÏÂ
ÌÈÒ˜¯ßˆ‰Â ÌÈʯ„‰ ÔÚÓÏ ‰Ï„˘‰ ¯¢ÂÈ ˙ÓÊÂÈ·‰·‰Â ÈÏ‚Ó Î¢‰Á ¨˙ÒΉ ¯¢ÂÈ Ô‚ÒÂ
Ú„ÈӉ ¯˜ÁÓ‰ ÊÎ¯Ó ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ·ÂÏÈ˘Â ÈÒ˜¯ßˆ‰Â ÈÊ Â¯„‰ ¯Ê‚Ó‰ ˜ÂÊÈÁÏ ÌÂÈ ÔÂÈˆÏ ≤ χ
¯˘
È· Ì
ÈÒ˜
¯ßˆ
‰Â
ÌÈÊ
¯„
‰
‰ÈÙ¯‚ÂÓ„‰ÈÙ¯‚ÂÓ„ Æχ¯˘È· ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó ±Æ∂• ̉˘ ¨ÌÈʯ„ ±±µ¨∞∞∞≠Î ÌÈÈÁ χ¯˘È· ≈
˙˘· ±Æπ•≠Ï ∑∞≠‰ ˙¢· ≥Ƶ•≠Ó „¯È χ¯˘È· ˙Èʯ„‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ Ï„Ȃ‰ ·ˆ˜ ≈
˙ÏÈÁ˙· ∫˙ÂÈʯ„‰ ÌÈ˘‰ Ï˘ ÔÂȯى ȯÂÚÈ˘· ˙΢Ó˙Ó ‰„È¯È Ï˘· ¯˜ÈÚ· ¨˙‡Ê Æ≤∞∞µ
¯ÙÒÓ ‰È‰ ≤∞∞µ ˙˘· ÂÏȇ ¨ÚˆÂÓÓ· ÌÈ„ÏÈ ∑Ƶ ˙Èʯ„ ‰˘‡ ÏÎ ‰„ÏÈ ∂∞≠‰ ˙¢
‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÂÊÓ ‰ÎÂÓ ÂÊ ÔÂȯ٠˙Ó¯ ÆÚˆÂÓÓ· ≤Ƶπ ˙Èʯ„ ‰˘‡ Ï˘ ˙„Èω
˙„ÈÏ ≤Æ∂π© ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÂÊÓ Û‡Â ®ÚˆÂÓÓ· ‰˘‡Ï ˙„ÈÏ ¥Æ¥© ˙ÈÓÏÒÂÓ‰
ƮڈÂÓÓ· ‰˘‡Ï
≠ ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ˙¯¯Â‚˙Ó ˙Èʯ„‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ≈
ÌÈ·Â˘ÈÈ· ‰ËÂÚÈÓ ÌÈʯ„ ÌÈ·Â˘ÈÈ· ‰˙È·¯Ó
ÆÌÈ·¯ÂÚÓ
‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·Â¯ Ï˘ ˙ÈÏÎÏÎ≠˙È˙¯·Á‰ ‰Ó¯‰ ≈
∫‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏÎÏ ˙ÈÒÁÈ ‰ÎÂÓ ˙Èʯ„‰
˙Èʯ„‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ‰¯‚ ̉·˘ ÌÈ·Â˘Èȉ
®±∞ ÍÂ˙Ó© ¥≠ ≥ ˙ÂÏÂ΢‡· ÌÈ‚¯Â„Ó
˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ Ï˘ ÈÏÎÏÎ≠È˙¯·Á‰ ‚¯Ȅ·
„Â‡Ó ÂÏ„‚ ÌÈÈʯ„‰ ÌȯÙΉ Ɖ˜ÈËÒÈËËÒÏ
˙ÂÚË ˙ÂÚÓ˘ ÌÂÈΠ¨ÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú·
ÌÈÂÚ Ìȇ ̉· ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ˙ÂÈ˙˘˙‰˘ ˙·¯
Æ̉ȷ˘Â˙ È߈ ÏÚ
‰Ï΢‰ ‰ÈÈÏÚ ‰ÏÁ ‰È„Ó‰ ̘ Ê‡Ó ≈
¯Ê‚Ó· ‰Ï΢‰‰ ˙Ó¯· ‰ÙȈ¯
‰ÈÈÏÚ· Ô‰ ˙‡Ë·˙Ó‰ ¨Èʯ„‰
˙ÂÓ¯ Ïη ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯ÙÒÓ·
¯ÂÚÈ˘· ‰ÈÈÏÚ· ԉ „ÂÓÈω
˙¯ÎÈ ‰ÈÈÏÚ Æ˙¯‚·Ï ÌȇÎʉ
‰„ÈÓω ȯÂÚÈ˘· ‰ÏÁ „ÁÂÈÓ·
Ï˘ ˙¯‚·Ï ˙‡Îʉ ȯÂÚÈ˘·Â
Æ˙ÂÈʯ„‰ ˙·‰
˙˘· Ʊππ∞ ˙˘ Ê‡Ó ‰˘ÂÏ˘≠ÈÙ Ï„‚ ˙‡ËÈÒ¯·È‡· ÌÈʯ„‰ ÌÈË„ÂËÒ‰ ¯ÙÒÓ ≈
ÏÚ ÛÒ ÆÌÈË„ÂËÒ‰ ÏÏÎÓ ±• – ˙‡ËÈÒ¯·È‡· ÌÈʯ„ ÌÈË„ÂËÒ ±¨≤¥∞ Âȉ ≤∞∞µ
Ɖ‡¯Â‰Ï ˙ÂÏÏÎÓ·Â ˙ÂÈÓ„˜‡‰ ˙ÂÏÏÎÓ· ÌÈʯ„ ÌÈË„ÂËÒ ∏∑∏ ÌÈ„ÓÂÏ ÍÎ
˙ÓÂÚÏ ¨ÌÈ˘ Âȉ ˙Èʯ„‰ ‰„Ú‰ È· ÌÈË„ÂËÒ‰ ÔÓ µ¥Æ≤• Â¢Ò˘˙ ÌÈ„ÂÓÈω ˙˘· ≈
¥∞•≠Ó ÍÂÓ ÌÈ˘‰ ¯ÂÚÈ˘ È˘ ¯‡Â˙Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ· ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰¢˘˙ ˙˘· ≥≥Æ≤•
ÆÈ˘ÈÏ˘ ¯‡Â˙Ï ˙„ÓÂÏ ˙ÂËÚÓ ÌÈ˘Â ¨®È„‰ȉ ¯Ê‚Ó· µ∑Æπ• ˙ÓÂÚÏ©
‰ÈÙ¯‚ÂÓ„Z Ï˘ ÚˆÂÓÓ‰ ÔÈ‡Â˘È‰ ÏÈ‚
Ï˘Â ≤∂Ʊ ‡Â‰ ÌÈʯ„ Ìȯ·‚
ÏÈ‚ Æ≤±Æπ – ˙ÂÈʯ„ ÌÈ˘
˙ÓÂÚÏ Ô‰ ÍÂÓ ÔÈ‡Â˘È‰
≤∑Æ∂© ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰
®ÌÈ˘Ï ≤µÆ¥≠ Ìȯ·‚Ï
‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙ÓÂÚÏ Ô‰Â
Ìȯ·‚Ï ≤∂Æπ© ˙ÈÓÏÒÂÓ‰
˙‚Âʉ ¯ÂÚÈ˘ Æ®ÌÈ˘Ï ≤±Æ∏≠Â
˙Èʯ„‰ ‰„Ú· ÌÈ˘¯‚˙Ó‰
˙‚Âʉ ¯ÙÒÓÓ ∏Æ∏•≠Î ‡Â‰
¯ÂÚÈ˘Ó ÍÂÓ ‡Â‰Â ¨Ìȇ˘È‰
ÌȄ‰ȉ ·¯˜· ÌÈ˘¯‚˙Ó‰
Æ®±≥Æ≤•© ÌÈÓÏÒÂӉ ®≥≥•©
60
50
40
30
20
10
0
≥∑
תשס"התש"ן תש"ס תשנ"ה
µ∑µ∞
¥¥≥∏≥∏
≤π≤π≤π≤π
±≤Ƶ
≤≤
≥≤
l
ll
ll
l l
lllllll
ll
l
l
חינוך עברי
l
חינוך דרוזי
l
חינוך ערבי
l
Èʯ„‰ ¯Ê‚ÓÏ ˙È˙˘≠·¯ ˙ÈÎÂ˙ ÌÈËÂÚÈÓ ÈÈÈÚÏ Ìȯ˘‰ ˙„Ú ‰¯˘È‡ ≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±µ≠· Èʯ„‰ ¯Ê‚ÓÏ ˙È˙˘≠·¯ ˙ÈÎÂ˙ ÌÈËÂÚÈÓ ÈÈÈÚÏ Ìȯ˘‰ ˙„Ú ‰¯˘È‡ ≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±µ≠·
Ì˘Ï ‰Ê ¯Ê‚Ó Ï˘ ÁÂ˙Èى ˙ÂÈ˙˘˙‰ ÌÂÁ˙· ÔÂÈ¢‰ Ì„Ș Ì˘Ï ¨≤∞∞π Ì˘Ï ‰Ê ¯Ê‚Ó Ï˘ ÁÂ˙Èى ˙ÂÈ˙˘˙‰ ÌÂÁ˙· ÔÂÈ¢‰ Ì„Ș Ì˘Ï ¨≤∞∞π≠≤∞∞∂ ÌÈ˘Ï ÈÒ˜¯ßˆ‰Â
ƶ ÔÂÈÏÈÓ ¥¥∑Æ∂ ‡Â‰ ˙ÈÎÂ˙‰ Ï˘ ÈÙÒΉ ۘȉ‰ ÆȄ‰ȉ ¯Ê‚Ó‰ ˙ÓÂÚÏ ÌȯÚÙ ˙¯È‚Ò
≠ ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ˙¯¯Â‚˙Ó ˙Èʯ„‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰
ÌÈ·Â˘ÈÈ· ‰ËÂÚÈÓ ÌÈʯ„ ÌÈ·Â˘ÈÈ· ‰˙È·¯Ó
‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·Â¯ Ï˘ ˙ÈÏÎÏÎ≠˙È˙¯·Á‰ ‰Ó¯‰
∫‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏÎÏ ˙ÈÒÁÈ ‰ÎÂÓ ˙Èʯ„‰
˙Èʯ„‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ‰¯‚ ̉·˘ ÌÈ·Â˘Èȉ
®±∞ ÍÂ˙Ó© ¥≠ ≥ ˙ÂÏÂ΢‡· ÌÈ‚¯Â„Ó
˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ Ï˘ ÈÏÎÏÎ≠È˙¯·Á‰ ‚¯Ȅ·
„Â‡Ó ÂÏ„‚ ÌÈÈʯ„‰ ÌȯÙΉ Ɖ˜ÈËÒÈËËÒÏ
˙ÂÚË ˙ÂÚÓ˘ ÌÂÈΠ¨ÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú·
ÌÈÂÚ Ìȇ ̉· ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ˙ÂÈ˙˘˙‰˘ ˙·¯
Èʯ„‰ ¯Ê‚ÓÏ ˙È˙˘≠·¯ ˙ÈÎÂ˙ ÌÈËÂÚÈÓ ÈÈÈÚÏ Ìȯ˘‰ ˙„Ú ‰¯˘È‡ ≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±µ≠·
Ì˘Ï ‰Ê ¯Ê‚Ó Ï˘ ÁÂ˙Èى ˙ÂÈ˙˘˙‰ ÌÂÁ˙· ÔÂÈ¢‰ Ì„Ș Ì˘Ï ¨≤∞∞π
µÆ¥ ‡˙‡Ú˜Â·
∏Æ∂ ÒÓ˘≠Ï„ß‚Ó ≥Æ≤ ‰„ÚÒÓ
±Æ∏ ‡È˜≠ÔÈÚ
±∞Æ∞ Ôß‚≠˙È·
¥Æπ ˘ÈÙ¯ÂÁ
≥Ƶ ¯Âß‚Ò
∞Æ∏ „Ò‡≠χ ÔÈÚ
≥Æ∏ ®‰ÚÈȘ·© ÔÈÚȘÙ
≤Æ≥ ‰Ó‡¯
±∞Æ∂ ¯‡ß‚Ó±∞Æ∂ ¯‡ß‚Ó
≠ÏÓ¯Î≠χ ˙Èχ„
∂Æ≤ ÚÈÓÒ ≠ ‡¯ÒÎ
≥Æ∏ ®‰ÚÈȘ·© ÔÈÚȘÙ
µÆ≥ ÒÈÏÂß‚
µÆ± ˙ß‚ ≠ Á‡È
±≤Æ≥ ‡Î¯È
¥Æ∑ ÌÚ¯Ù˘
≤∞Æ∏ ‡ÈÙÒÚ≠ÏÓ¯Î≠χ ˙Èχ„
∂Æ≤ ÚÈÓÒ ≠ ‡¯ÒÎ∂Æ≤ ÚÈÓÒ ≠ ‡¯ÒÎ
µÆ± ˙ß‚ ≠ Á‡È
±≤Æ≥ ‡Î¯È
µÆ≥ ÒÈÏÂß‚
¥Æ∑ ÌÚ¯Ù˘
±Æ∏ ‡È˜≠ÔÈÚ
≥Æ∞ Ô‡Ò≠·‡
®ÌÈÙχ·© χ¯˘È· ˙Èʯ„‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰≤∞∞µ
±≥Ƶl±≥Ƶll±≥Ƶl
˙¯‚· ˙„ÂÚ˙Ï ÌȇÎʉ ¯ÂÚÈ˘
Ú„ÈӉ ¯˜ÁÓ‰ ÊÎ¯Ó ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ·ÂÏÈ˘Â ÈÒ˜¯ßˆ‰Â ÈÊ Â¯„‰ ¯Ê‚Ó‰ ˜ÂÊÈÁÏ ÌÂÈ ÔÂÈˆÏ ≥ χ
¯˘
È· Ì
ÈÒ˜
¯ßˆ
‰Â
ÌÈÊ
¯„
‰
χ¯˘È Ò¯Ù ˜Ú‰ Ô¢˘˙ ˙˘·
‰¯·ÁÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰Ó¯˙ ÏÚ
¨ÛÈ¯Ë ÔÈÓ‡ ßÁÈ˘Ï ‰È„ÓÏÂ
∂∂ ˙Èʯ„‰ ‰„Ú‰ ˙‡ ‚ȉ‰˘
Ò¯Ù‰ Ʊπ≤≥ ˙˘ Ê‡Ó ¨‰˘
˜ÂÊÈÁÏ ÂÈˆÓ‡Ó ÏÚ ÂÏ ˜Ú‰
ÔÈ· ‰ÂÂÁ‡‰Â ˙„Ȅȉ ȯ˘˜
Æı¯‡· ˙„ډ
ÌÈʯ„‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÔÓ πµ•
Ì˙ÂÎÈÈ˘· Ìȇ‚ ̉˘ ÂÈȈ
ÂÈȈ π≥• ¨˙Èʯ„‰ ‰„ÚÏ
‰„Ú‰ Ï˘ ‰Èίڷ Ìȇ‚ ̉˘
̉ ÈÎ ÂÈȈ ̷¯ ˙Èʯ„‰
Ï˘ ‰È˙„ÂÒÈ· ÌÈÈÓ‡Ó
˙ÂÓ˘ Ï‚ς ∫˙Èʯ„‰ ˙„‰
Æ¢‰¯ÈÊ‚¢‰Â
ÈÓÂ‡Ï ˙Â¯È˘Â ‡·ˆ
ÈÙÏ ÏÁ‰ χ¯˘È ı¯‡· Ȅ‰ȉ ·Â˘ÈÈÏ ÌÈʯ„‰ ȯÙÎÓ ÌÈ„Á‡ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ≈
ÌÈʯ„ Ìȯ·‚ ÌÈ·ÈÈÁ ±πµ∂ ʇÓ Ϣ‰ˆ· ˙¯˘Ï ÌÈʯ„ ·„˙‰ ±π¥∏≠· ƉȄӉ ̘
Æȇ·ˆ ˙Â¯È˘·
¨¢·¯Á¢ „„‚· ÌÈ˙¯˘Ó ̷¯ ͇ ÌÈʯ„‰ ÌÈÒÈÈ‚˙Ó‰ ÈÙ· ˙ÂÁÂ˙Ù ‡·ˆ‰ ˙„ÈÁÈ ÏÎ ≈
Ò¯Ù· ‰ÎÊ˘ „ÈÁȉ ¯È„Ò‰ „„‚‰ ‡Â‰ ¢·¯Á¢ „„‚ Æ„·Ï· ÌÈʯ„ ÌÈÏÈÈÁ ÌÈ˙¯˘Ó ·
ƉÏχ·ÊÈÁ· ‰ÓÈÁÏ· Â˙ÂÙ˙˙˘‰ ÏÚ ‰ÓÈÁÏÏ ‰˘·È‰ ÚÂ¯Ê „˜ÙÓ
˙ÂÏÂÚÙ‰ ̇˙Ó ≠ ·Ï˘Ó ÛÒÂÈ ÛÂχ‰ ̉ ÌÂÈÎ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÚ¯ʷ ÌÈËÏ· ÌÈʯ„ ÌÈ˘È‡ ≈
ÊÂÁÓ „˜ÙÓ ≠ È˙·Ò ÌÈÊ ¯„‚ Ï·‚‰ ¯Ó˘Ó „˜ÙÓ ≠ Ò¯‡Ù ÔÈÈÒÂÁ ·ˆÈ ¨ÌÈÁˢ·
Ư‰ÂÒ‰≠È˙· ˙Â¯È˘ Ï˘ ÊίӉ
ÆȄ‰ȉ ¯Ê‚Ó· ∑π• ˙ÓÂÚÏ ¨‡·ˆÏ ÌÈÒÈÈ‚˙Ó ÒÂÈ‚ ÏÈ‚· ÌÈʯ„‰ Ìȯډ ÔÓ ∏≥•≠Î ≈
ÌÈʯ„ ≤∞∞µ ˙˘ Ê‡Ó ¨ÍÎ ÏÚ ÛÒ ÆÌÈÓÁÂÏÎ ÌÈ˙¯˘Ó ÌÈʯ„‰ ÌÈÒÈÈ‚˙Ó‰ ÔÓ µ∑•
ÆÔ·Â ˙· ˘ÂÏ˘ ≠ ÌȯÈÚˆ ‰Ú·¯‡ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ˙¯˘Ó ÌÂÈΠ¨ÈÓ‡ω ˙Â¯È˘· ÌÈ·Ï¢Ó
ÆÏ¢‰ˆ ÈÎΠ¯Î‰ ‰„Ú‰ È· ±¨≤∏± ªÌÈʯ„ ≥¥¥ ÂÏ٠χ¯˘È ˙ÂίÚÓ· ≈
ÒÂÈ‚· Ìȇ¯ ¨ÛÈ¯Ë ˜Ù‡ÂÓ ÁÈÈ˘‰ Ï˘ Â˙‚‰‰· ¨˙Èʯ„‰ ˙„‰ È˘‡ ≈
ÆÌÈÒÈÈ‚˙Ó· ÌÈÎÓÂ˙ ÒÂÈ‚ ÌÈ„„ÂÚÓ ¨˙ÈӇϠ˙ȯÒÂÓ ‰·ÂÁ
‰˜ÂÒÚ˙ ‰ÏÎÏÎ
¯Ê‚Ó· µ∏• ˙ÓÂÚÏ ¨≥∂• ‡Â‰ Èʯ„‰ ¯Ê‚Ó· ÈÁ¯Ê‡‰ ‰„·ډ ÁÂη ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ¯ÂÚÈ˘ ≈
¨‰Ï΢‰‰ ˙Ó¯ ̉ ‰„·ډ ÁÂη ÌÈʯ„ ˙·Ï˙˘‰ ÈÙ· ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÓÒÁ‰ ÆȄ‰ȉ
ÌÈ„¯Ù ‰„Â·Ú È˜Â ̆Ï ̆ÌÓÂȘ ¨‰‰Â·‚ ‰Ï΢‰ ÈÏÚ· ÌÈʯ„Ï ‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜ӷ ¯ÂÒÁÓ
˯ٷ ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘‰ ‡Â‰ · ÌȘÒÚÂÓ ÌÈʯ„‰˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÛÚ‰ ÆÌȄ‰ÈÏ ÌÈʯ„Ï
Æ˙‡ȯ··Â ωÈÓ· ¨ÍÂÈÁ·
˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ÍÂÓ – ≤∞• ‡Â‰ ‰„·ډ ˜Â˘· ˙ÂÈʯ„ ÌÈ˘ Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ¯ÂÚÈ˘ ≈
ÌÈ˘ Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ¯ÂÚÈ˘Ó – µ≥• – ÌÈʯ„ Ìȯ·‚ Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ¯ÂÚÈ˘Ó
‰ÈÈ˘Ú˙ ÈÙÚ·Â ÏÈËÒ˜Ë ˙¯Ù˙Ó· ˙„·ÂÚ ˙ÂÈʯ„‰ ÌÈ˘‰Ó ˙·¯ Ƶ∂• – ˙ÂȄ‰È
ÆÌȯÙΉ ÍÂ˙· ‰¯ÈÚÊ
χ¯˘È ˙Òη ÌÈʯ„
ÆÌȯ·‚ ÌÏÂÎ ¨ÌÈʯ„ ±± ˙Òη ‰ÈÎ ÌÂȉ „Ú ≈
„ÈÏÈ ¨ÒÙÈßÁ ÆÌÚ¯Ù˘Ó ÒÙÈßÁ≠ÔÒÁ ÁÏ‡Ò ßÁÈ˘ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ Èʯ„‰ ˙ÒΉ ¯·Á ≈
ÆÁÂ˙ÈÙ ‰Ó„N ˙‚ÏÙÓ ÌÚËÓ ±πµπ≠±πµ± ÌÈ˘· ˙Òη Ô‰ÈÎ ¨±π±≥
Ô‚Ò Ì‚ ˘Ó˘Ó ‰ÓÈ„˜ ˙‚ÏÙÓ ÌÚËÓ ‰·‰Â ÈÏ‚Ó Î¢‰Á Ô‰ÎÓ ‰¯˘Ú≠Ú·˘‰ ˙Òη ≈
Æ˙ÒΉ ¯¢ÂÈ
Ú„ÈӉ ¯˜ÁÓ‰ ÊÎ¯Ó ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ·ÂÏÈ˘Â ÈÒ˜¯ßˆ‰Â ÈÊ Â¯„‰ ¯Ê‚Ó‰ ˜ÂÊÈÁÏ ÌÂÈ ÔÂÈˆÏ ¥ χ
¯˘
È· Ì
ÈÒ˜
¯ßˆ
‰Â
ÌÈÊ
¯„
‰
χ¯˘È· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰
ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȯÂʇ· ¯˜ÈÚ·© ÌËÂÚÈÓ ÌÈÂÒ≠ÌÈÓÏÒÂÓ Ì‰ ÂÈ˘‡ ·Â¯ ̆ÌÚ Ì‰ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ ≈
Á¯ÊÓÏ ÂÚÈ‚‰Â ¯‡ˆ‰ ˙ÓÈ‡Ó ÂÁ¯· ̉ ¨Ê˜ÂÂ˜Ó ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ï˘ ̇ˆÂÓ ÆÌȯˆÂ ®Ê˜Â˜·
Ɖȯ‚Ï· ÔÂÂÈ Í¯„ ±π≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ÔÂÎÈ˙‰
ÆÌÈÂÈÏÈÓ ∑≠Ï ≥ ÔÈ· ˙ÂÚ ˙Âίډ‰Â ¨ÌÏÂÚ· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ï˘ ˜È„Ӊ ̯ÙÒÓ ÚÂ„È ‡Ï ≈
ÆÌÏÂÚ· ˙ÂÈ„Ó µ∞≠η ÌÈÈÁ ̉
Ìȯ¯Â‚˙Ó˘ ¨‡ÓÎ≠¯ÙÎ ∫ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ÌÈ·Â˘ÈÈ È˘· ‰„Ú‰ È·Ó ¥¨∞∞∞≠Î ÌÈÈÁ χ¯˘È· ≈
ÆÌÈ·˘Â˙ ±¨∞∞∞≠Π· Ìȯ¯Â‚˙Ó˘ ¨‰ÈÈÁȯ ¨ÌÈ·˘Â˙ ≥¨∞∞∞≠Π·
ÌÈËÏ¢ ͇ ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ ̉ÈÈ· Ìȯ·„Ó ‰„Ú‰ È· ÆÈÓÂ‡Ï ËÂÚÈÓ Ì‰ χ¯˘È· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ ≈
Æ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· Ì‚
Æ˙ÂÈÏȯȘ ˙ÂÈ˙‡· ˙·˙Î ‡È‰Â ¨˙Èʘ˜ ‰Ù˘ ‡È‰ ˙ÈÒ˜¯ßˆ‰ ≈
·Ï˙˘‰Ï ÌÈÏÚÂ٠̉ ¨Ì˙¯ÂÒÓ ÏÚ ˙ÈÓ‡ω Ì˙Â‰Ê ÏÚ ÌȯÓ¢ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰˘ Û‡ ≈
˙¯‚ÒÓ· Ï¢‰ˆÏ ÌÈÒÈÈ‚˙Ó ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ìȯ·‚‰ ±πµ∂ ˙˘ Ê‡Ó Æ‰È˙„ÒÂÓ·Â ‰È„Ó·
Ɖ·ÂÁ ˙Â¯È˘
ÌÈω˙Ó ÌÈ„ÂÓÈω Æ̉ȯÙη ÌÈÈ„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰≠È˙·· ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ ÌÈ„Ïȉ ≈
¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‡ÓÎ≠¯ÙÎ È„ÏÈ Æ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ·
ÆÌÈÈ·¯Ú ‡ ÌÈÈ„Â‰È ¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰ÈÈÁȯ È„ÏÈ ÌÈȄ‰È
˙Â¯Â˜Ó Æ≤∞∞∞ ¨Ï‡È¯‡ ∫ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈ˘Â„˜‰ ̉È˙ÂÓ˜Ó χ¯˘È· ÌÈʯ„‰ ¨ÔÂÚÓ˘ È·È·‡ ≈
Æwww.adiga.co.il ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ‰ ˙˘¯ÂÓ‰ ˙ˆÙ‰Â ¯ÂÓÈ˘Ï ÊÎ¯Ó – ¢˙ÈÒ˜¯ßˆ‰ ‰ÈÂÂÁ‰¢ ¯˙‡ ≈
Æwww.cbs.gov.il ¨‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ¯˙‡ ≈
ÆÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó· ÈÒ˜¯ßˆ‰Â Èʯ„‰ ÍÂÈÁ‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¯˙‡ ≈
Æwww.circassianworld.com ¨ÈÓÏÂÚ‰ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ ¯˙‡ ≈
Æwww.druzim.co.il ¨ÏÓ¯Î≠χ ˙Èχ„ ¨ÌÈʯ„‰ ÌÈ·Ï „È ¯˙‡ ≈
Æ≤∞∞∂ ¯·Ó·Â ¨ÌÈʯ„ ¯Ú ȷ ·¯˜· ÌÈίˆ ¯Â˙ȇ ¨ÏÈÈ„˜Â¯· ÔÂÎÓ – ËÈÂß‚ ≈
Ʊππ∏ ¨ÔÏȇ≠¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ∫Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÌÈʯ„‰ ¨®Í¯ÂÚ© ÌÈÒ ‰„ ≈
Æ≤∞∞∑ ¯‡Â¯·Ù ¨·˙ÎÓ ¨ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ˙Î˘Ï ≈
Ɖ¢Ò˘˙ ¨˙¯‚· ˙ÂÈÁ· ÈÂ˙ ¨ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ≈
¨‰„Â·Ú ÁÂÎ ÈÈÈÙ‡Ó ∫≤∞∞≥ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈʯ„‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ¨·¯ÈÓ ÔÈÈË˘È¯‚ ˙ȯ ˜˘Ï‡≠Òȯ‰ ¨˙ȯ ·È„ ≈
Æ≤∞∞µ ÈÂÈ ¨‰ÏÎÏΠ¯˜ÁÓ ÔÂÎ˙ ωÈÓ ¨‰˜ÂÒÚ˙‰Â ¯ÁÒÓ‰ ¨‰ÈÈ˘Ú˙‰ „¯˘Ó ¨‰ÏË·‡Â ‰˜ÂÒÚ˙
Æ≤∞∞∞ ¨¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰‰ – ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘Ó ¨ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· ÌÈʯ„‰ ¨Ô‡ÓÏÒ Á‡ÏÙ ≈
Æ·˙ÎÓ ¨‰‰Â·‚ ‰Ï΢‰Ï ‰ˆÚÂÓ‰ ¨·Âˆ˜˙ ÔÂÎ˙Ï ‰„Ú· Ú„ÈÓ ÔÂÎ˙ ÌÂÁ˙ ‰ÂÓÓ ¨‰ÂÁ ÔÈÈϘ ≈
˙„Â˙ ÆÏ¢‰ˆ ¨ÈÒ˜¯ßˆ‰Â Èʯ„‰ Ú¢„‚‰ ·Á¯Ó „˜ÙÓ ¨È„‡Ó ¯ÈÂÓ Ô¢Ò¯ ≈
ÆÌÈʯ„‰ ˙˘¯ÂÓÏ ÊίӉ ˙¯ˆÂ‡ ¨Ô·Ӈ ‰˜·¯ ≈
ÆÈÒ˜¯ßˆ‰Â Èʯ„‰ ¯Ê‚Ó‰ ÈÈÈÚÏ ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘‰ ÊÎ¯Ó Ï¢ÎÓÒ ¨¯Ó‡Ú ÈÎ‡Ê ≈
¢˙ÒΉ ȯ·„¢ ˙ίÚÓ ∫˙ÈÂ˘Ï ‰ÎȯÚÌÈÏ˘Â¯È ¨ÒÂÏ٠˯‡ ∫·ÂˆÈÚ
˙Òη ÌÈÓÂүى ÒÂÙ„‰ ˙˜ÏÁÓ ∫‰ÒÙ„‰
Ú„ÈӉ ¯˜ÁÓ‰ ÊÎ¯Ó ¨˙ÒΉ
π±πµ∞ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÂȯ‚≠Ô· ˙Èȯ˜
∞≤≠∂¥π ∂±∞≥ ∫Ò˜Ù ∞≤≠∂¥∞∏≤¥∞ ∫ßÏË
wwwÆknessetÆgovÆilØmmm
ÌÈËÏ¢ ͇ ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ ̉ÈÈ· Ìȯ·„Ó ‰„Ú‰ È· ÆÈÓÂ‡Ï ËÂÚÈÓ Ì‰ χ¯˘È· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰
Æ˙ÂÈÏȯȘ ˙ÂÈ˙‡· ˙·˙Î ‡È‰Â ¨˙Èʘ˜ ‰Ù˘ ‡È‰ ˙ÈÒ˜¯ßˆ‰
ÌÈËÏ¢ ͇ ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ ̉ÈÈ· Ìȯ·„Ó ‰„Ú‰ È· ÆÈÓÂ‡Ï ËÂÚÈÓ Ì‰ χ¯˘È· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰
·Ï˙˘‰Ï ÌÈÏÚÂ٠̉ ¨Ì˙¯ÂÒÓ ÏÚ ˙ÈÓ‡ω Ì˙Â‰Ê ÏÚ ÌȯÓ¢ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰˘ Û‡
˙¯‚ÒÓ· Ï¢‰ˆÏ ÌÈÒÈÈ‚˙Ó ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ìȯ·‚‰ ±πµ∂ ˙˘ Ê‡Ó Æ‰È˙„ÒÂÓ·Â ‰È„Ó·
ÆÌÏÂÚ· ˙ÂÈ„Ó µ∞≠η ÌÈÈÁ ̉
Ìȯ¯Â‚˙Ó˘ ¨‡ÓÎ≠¯ÙÎ ∫ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ÌÈ·Â˘ÈÈ È˘· ‰„Ú‰ È·Ó ¥¨∞∞∞≠Î ÌÈÈÁ χ¯˘È·
ÆÌÈ·˘Â˙ ±¨∞∞∞≠Π· Ìȯ¯Â‚˙Ó˘ ¨‰ÈÈÁȯ ¨ÌÈ·˘Â˙ ≥¨∞∞∞≠Π·
ÌÈω˙Ó ÌÈ„ÂÓÈω Æ̉ȯÙη ÌÈÈ„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰≠È˙·· ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ ÌÈ„Ïȉ
¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‡ÓÎ≠¯ÙÎ È„ÏÈ Æ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ·
ÆÌÈÈ·¯Ú ‡ ÌÈÈ„Â‰È ¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰ÈÈÁȯ È„ÏÈ ÌÈȄ‰È
¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‡ÓÎ≠¯ÙÎ È„ÏÈ Æ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ·
Á¯ÊÓÏ ÂÚÈ‚‰Â ¯‡ˆ‰ ˙ÓÈ‡Ó ÂÁ¯· ̉ ¨Ê˜ÂÂ˜Ó ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ï˘ ̇ˆÂÓ ÆÌȯˆÂ ®Ê˜Â˜·
Ɖȯ‚Ï· ÔÂÂÈ Í¯„ ±π≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ÔÂÎÈ˙‰
ÆÌÈÂÈÏÈÓ ∑≠Ï ≥ ÔÈ· ˙ÂÚ ˙Âίډ‰Â ¨ÌÏÂÚ· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ï˘ ˜È„Ӊ ̯ÙÒÓ ÚÂ„È ‡Ï
ÆÌÈÈ·¯Ú ‡ ÌÈÈ„Â‰È ¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰ÈÈÁȯ È„ÏÈ ÌÈȄ‰È
Á¯ÊÓÏ ÂÚÈ‚‰Â ¯‡ˆ‰ ˙ÓÈ‡Ó ÂÁ¯· ̉ ¨Ê˜ÂÂ˜Ó ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ï˘ ̇ˆÂÓ ÆÌȯˆÂ ®Ê˜Â˜·
Ɖȯ‚Ï· ÔÂÂÈ Í¯„ ±π≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ÔÂÎÈ˙‰
ÆÌÈÂÈÏÈÓ ∑≠Ï ≥ ÔÈ· ˙ÂÚ ˙Âίډ‰Â ¨ÌÏÂÚ· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ï˘ ˜È„Ӊ ̯ÙÒÓ ÚÂ„È ‡Ï
Ɖȯ‚Ï· ÔÂÂÈ Í¯„ ±π≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ÔÂÎÈ˙‰
ÆÌÈÈ·¯Ú ‡ ÌÈÈ„Â‰È ¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰ÈÈÁȯ È„ÏÈ ÌÈȄ‰È
ÌÈËÏ¢ ͇ ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ ̉ÈÈ· Ìȯ·„Ó ‰„Ú‰ È· ÆÈÓÂ‡Ï ËÂÚÈÓ Ì‰ χ¯˘È· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰
Æ˙ÂÈÏȯȘ ˙ÂÈ˙‡· ˙·˙Î ‡È‰Â ¨˙Èʘ˜ ‰Ù˘ ‡È‰ ˙ÈÒ˜¯ßˆ‰
Æ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· Ì‚
·Ï˙˘‰Ï ÌÈÏÚÂ٠̉ ¨Ì˙¯ÂÒÓ ÏÚ ˙ÈÓ‡ω Ì˙Â‰Ê ÏÚ ÌȯÓ¢ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰˘ Û‡
˙¯‚ÒÓ· Ï¢‰ˆÏ ÌÈÒÈÈ‚˙Ó ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ìȯ·‚‰ ±πµ∂ ˙˘ Ê‡Ó Æ‰È˙„ÒÂÓ·Â ‰È„Ó·
ÆÌÏÂÚ· ˙ÂÈ„Ó µ∞≠η ÌÈÈÁ ̉
Ìȯ¯Â‚˙Ó˘ ¨‡ÓÎ≠¯ÙÎ ∫ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ÌÈ·Â˘ÈÈ È˘· ‰„Ú‰ È·Ó ¥¨∞∞∞≠Î ÌÈÈÁ χ¯˘È·
ÆÌÈ·˘Â˙ ±¨∞∞∞≠Π· Ìȯ¯Â‚˙Ó˘ ¨‰ÈÈÁȯ ¨ÌÈ·˘Â˙ ≥¨∞∞∞≠Π·
Ìȯ¯Â‚˙Ó˘ ¨‡ÓÎ≠¯ÙÎ ∫ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ÌÈ·Â˘ÈÈ È˘· ‰„Ú‰ È·Ó ¥¨∞∞∞≠Î ÌÈÈÁ χ¯˘È·
Ɖ·ÂÁ ˙Â¯È˘
ÌÈω˙Ó ÌÈ„ÂÓÈω Æ̉ȯÙη ÌÈÈ„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰≠È˙·· ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ ÌÈ„Ïȉ
¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‡ÓÎ≠¯ÙÎ È„ÏÈ Æ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ·
ÆÌÈÈ·¯Ú ‡ ÌÈÈ„Â‰È ¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰ÈÈÁȯ È„ÏÈ ÌÈȄ‰È
ÆÌÏÂÚ· ˙ÂÈ„Ó µ∞≠η ÌÈÈÁ ̉
Ìȯ¯Â‚˙Ó˘ ¨‡ÓÎ≠¯ÙÎ ∫ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ÌÈ·Â˘ÈÈ È˘· ‰„Ú‰ È·Ó ¥¨∞∞∞≠Î ÌÈÈÁ χ¯˘È· ≈
ÆÌÈ·˘Â˙ ±¨∞∞∞≠Π· Ìȯ¯Â‚˙Ó˘ ¨‰ÈÈÁȯ ¨ÌÈ·˘Â˙ ≥¨∞∞∞≠Π·
Ɖ·ÂÁ ˙Â¯È˘
ÌÈω˙Ó ÌÈ„ÂÓÈω Æ̉ȯÙη ÌÈÈ„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰≠È˙·· ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ ÌÈ„Ïȉ ≈
¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‡ÓÎ≠¯ÙÎ È„ÏÈ Æ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ·
ÆÌÈÈ·¯Ú ‡ ÌÈÈ„Â‰È ¯ÙÒ≠È˙·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰ÈÈÁȯ È„ÏÈ ÌÈȄ‰È
ÌÈËÏ¢ ͇ ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ ̉ÈÈ· Ìȯ·„Ó ‰„Ú‰ È· ÆÈÓÂ‡Ï ËÂÚÈÓ Ì‰ χ¯˘È· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰
Æ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· Ì‚
Æ˙ÂÈÏȯȘ ˙ÂÈ˙‡· ˙·˙Î ‡È‰Â ¨˙Èʘ˜ ‰Ù˘ ‡È‰ ˙ÈÒ˜¯ßˆ‰
·Ï˙˘‰Ï ÌÈÏÚÂ٠̉ ¨Ì˙¯ÂÒÓ ÏÚ ˙ÈÓ‡ω Ì˙Â‰Ê ÏÚ ÌȯÓ¢ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰˘ Û‡
˙¯‚ÒÓ· Ï¢‰ˆÏ ÌÈÒÈÈ‚˙Ó ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ìȯ·‚‰ ±πµ∂ ˙˘ Ê‡Ó Æ‰È˙„ÒÂÓ·Â ‰È„Ó·
Ɖ·ÂÁ ˙Â¯È˘
·Ï˙˘‰Ï ÌÈÏÚÂ٠̉ ¨Ì˙¯ÂÒÓ ÏÚ ˙ÈÓ‡ω Ì˙Â‰Ê ÏÚ ÌȯÓ¢ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰˘ Û‡
˙¯‚ÒÓ· Ï¢‰ˆÏ ÌÈÒÈÈ‚˙Ó ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ìȯ·‚‰ ±πµ∂ ˙˘ Ê‡Ó Æ‰È˙„ÒÂÓ·Â ‰È„Ó·
ÌÈËÏ¢ ͇ ¨˙ÈÒ˜¯ßˆ ̉ÈÈ· Ìȯ·„Ó ‰„Ú‰ È· ÆÈÓÂ‡Ï ËÂÚÈÓ Ì‰ χ¯˘È· ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ ≈
Æ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú· Ì‚
Æ˙ÂÈÏȯȘ ˙ÂÈ˙‡· ˙·˙Î ‡È‰Â ¨˙Èʘ˜ ‰Ù˘ ‡È‰ ˙ÈÒ˜¯ßˆ‰
·Ï˙˘‰Ï ÌÈÏÚÂ٠̉ ¨Ì˙¯ÂÒÓ ÏÚ ˙ÈÓ‡ω Ì˙Â‰Ê ÏÚ ÌȯÓ¢ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰˘ Û‡
˙¯‚ÒÓ· Ï¢‰ˆÏ ÌÈÒÈÈ‚˙Ó ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ìȯ·‚‰ ±πµ∂ ˙˘ Ê‡Ó Æ‰È˙„ÒÂÓ·Â ‰È„Ó·
Ɖ·ÂÁ ˙Â¯È˘
‰Ù˘‰Ó Á˜Ï ÌÈÒ˜¯ßˆ Ì˘‰
ȯ˜Ӊ ÌÓ˘ Æ˙Ș¯Âˉ
ÆÌÈ‚È„‡ ‡Â‰ ÌÈÒ˜¯ßˆ‰ Ï˘
‡Â‰ ‰‚È„‡ ‰ÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ
¨˙„ÈÓ≠ÏÈÏÎ ¨ÌÏ˘ ˘È‡
ÏÚ ÍÎ ÌÈÂÎÓ Ì‰Â ¨ÏȈ‡
Æ˙ÂÓÏ˘Ï Ì˙Ùȇ˘ Ì¢
¨˙ÈÒ˜¯ßˆ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙÏ
ËÈÏÁÓ ÈÒ˜¯ßˆ ‚ÂÊ˘Î
ÛËÂÁ „ÚÂÈÓ‰ Ô˙Á‰ ¨Ô˙Á˙‰Ï
˘‡¯Ó ̇È˙· ‰ÏΉ ˙‡
˙ÚÈ„È ‡ÏÏ Ìχ ¨‰ÓÚ
˙ÎÂ˙Ó ‰ÙÈËÁ‰ ÆÌȯ‰‰
ÁÈÎÂ‰Ï ‰„Ú ¨È‡·ˆ Úˆ·ÓÎ
Ƈ˘È‰Ï ÂÈ„ ¢È¯·‚¢ Ô˙Á‰ ÈÎ
‰ÙÈËÁ‰ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰ÓÎ
ÍÎ ¯Á‡Â ‰·Â˙Ή ˙‡ ÌÈ·˙ÂÎ
ƉÂ˙Á‰ ˙ίÚ
