AA. VV. Corpus Poesía Francesa Del Siglo XIX

8/17/2019 AA. VV. Corpus Poesía Francesa Del Siglo XIX

1/23

CUADERNILLO DE POESÍA FRANCESA DEL SIGLO XIX


2/23

ALPHONSE DE LAMARTINE (1770 - 1869)

El lagoAsí siempre empujados hacia ue!as ori""as#e "a oche si $i %ue o &iee re&oro#'o podremos jam(s e e" mar de "os &iemposechar ac"a a")* día+

La)o# apeas e" a,o -a coc"u-e su curso- mu- cerca de" a)ua dode -o "e di ci&a#mira# !e)o a se&arme so"o so.re es&a piedradode a-er se se&a.a/

0* .rama.as así .ajo es&as mismas rocas#&e rompías co $uria e su herido cos&ado1así e" !ie&o arroja.a &us o"eajes de espuma

a sus pies adorados/

Ua &arde# '&e acuerdas+# e si"ecio .o)a.ae&re e" a)ua - "os cie"os a "o "ejos se oíaso"ame&e e" rumor de "os remos )o"peado&u armoioso cris&a"/

De repe&e ua m*sica %ue i)ora.a "a &ierradesper&2 de "a ori""a eca&ada "os ecos1 pres&2 oídos e" a)ua - "a !o3 &a amada prouci2 es&as pa"a.ras4

50iempo# o !ue"es m(s/ 6ue "as horas propiciasi&errumpa su curso/7Oh# dejados )o3ar de "as .re!es de"iciasde es&e día &a .e""o8

0odos "os desdichados a%uí a.ajo os imp"ora4sed para e""os mu- raudas/Co "os días %ui&ad"es e" ma" %ue "es cosume1o"!idad a" $e"i3/

9as e !ao -o pido uos is&a&es m(s#-a %ue e" &iempo me hu-e/

A es&a oche repi&o4 :S; m(s "e&a:# - "a aurora-a disipa "a oche/

7Oh# sí# am;moos# pues# - )ocemos de" &iempo$u)i&i!o# de prisa8Para e" hom.re o ha- puer&o# o ha- ori""as de" &iempo#$"u-e mie&ras pasamos/<

0iempo adus&o# 'es posi."e %ue es&as horas di!iase %ue amor os o$rece si medida "a dichade oso&ros se a"eje co "a misma pres&e3a%ue "os días de ""a&o+

'No podremos jam(s coser!ar i su hue""a+


3/23

'Para siempre pasados+ 'Por comp"e&o perdidos+Lo %ue e" &iempo os dio# "o %ue e" &iempo ha .orrado#'o "o !a a de!o"!er+

Trist!aDe!u;"!ame# decía# a "a a$or&uada ori""adode N(po"es re$"e=ioa e u mar de a3u"sus pa"acios# sus "aderas# sus as&ros si u.e#dode e" arajo $"orece .ajo u cie"o siempre puro/' 6ue &arda+ 7 >a-(moos8 0oda!ía %uiero !er de ue!o>esu.io ecedido sa"ie&e de" pecho de "as a)uas1%uiero de sus a"&uras !er "e!a&arse "a aurora16uiero# )uiado de" %ue adoro#!o"!er a .ajar# so,ado# de es&as risue,as "aderas1So- e "os rodeos de es&e )o"$o &ra%ui"o1re)resemos so.re es&os .ordes a ues&ros pasos &a coocidos#

a "os jardies de Ci&ia# a "a &um.a de >ir)i"io#cerca de "os peda3os dispersos de" &emp"o de >eus4A""í# .ajo "os arajos# .ajo "a !id $"orida#cu-o p(mpao $"e=i."e e e" m-r&e se casa#- &re3a e &u ca.e3a ua .2!eda de $"ores#a" ruido du"ce de "a o"a o de" !ie&o %ue murmura#s2"o co ues&ro amor# s2"o co "a a&ura"e3a#"a !ida - "a "u3 &edr( m(s du"3uras/

De mis días pasados "a a&orcha se cosume#se apa)a por )rados a" sop"o de "a des)racia#O# si "a3a a !eces ua "u3 d;.i"#

es cuado &u memoria e mi pecho "o !ue"!e a eceder1o s; si "os dioses me permi&ir( por $i&ermiar a%uí a.ajo mi día peoso/9i hori3o&e se "imi&a# - mi ojo icier&oa&r;!e&e a e=&eder"o apeas m(s a""( de u a,o/Pero si ha- %ue perecer por "a ma,aa#si hace $a"&a# so.re ua &ierra a "a $e"icidad des&iada#dejar escapar de mi maoes&a copa %ue e" des&io parecía &eer para mí de rosas coroada#"es pido a "os dioses s2"o )uiar mis pasoshas&a "os .ordes %ue em.e""ece &u memoria %uerida#

de sa"udar de "ejos es&os a$or&uados c"imas#- de morir a "os "u)ares dode pro.; "a !ida/

"i#a $a%$i&% i%glsa I dare not ask a kiss

Ni u .eso/// i si%uiera ua sorisahe de pedir&e -o/Co "a dicha de u .eso de &us "a.ioso ha so,ado jam(s mi cora32/'Sa.es &* "o %ue %uiero# "o %ue asíoe mi amoroso a$(+S2"o .esar e" aire em.a"samado%ue co &us a"as &e .es2 a" pasar


4/23

"I'TOR HO (180* + 188,)

No$ . #/%io9uere e" día e !erao/ De sus $"ores cu.ier&o#!ier&e e" campo a "o "ejos u per$ume em.ria)a&e/Co "os ojos cerrados - e" oído e&rea.ier&o#dormimos e u sue,o m(s c"aro - $ascia&e/

Es m(s )ra&a "a som.ra - e" "ucero es m(s puro/Ua "u3 imprecisa "os espacios co"ora#- e" a".a du"ce - p("ida# esperado su hora#!a)a &oda "a oche a" pie de" cie"o oscuro/

Alora.a?a .ri""a "a aurora $a&(s&ica# icier&a#!e"ada e su ma&o de rico &is*/'Por %u;# i,a hermosa# o se a.re &u puer&a+

'Por %u; cuado e" a".a "as $"ores despier&adurmiedo es&(s &*+

L"amado a &u puer&a# diciedo es&( e" día4:?o so- "a espera3a %ue ahu-e&a e" do"or:/E" a!e &e dice4 :?o so- "a armoía:/? -o# suspirado# &e di)o4 :A"ma mía#-o so- e" amor:/

N POETA ES N MNDOU poe&a es u mudo ecerrado e u hom.re/

P"au&o e su cr(eo oscuro se&ía hormi)uear Roma19e"esí)ees# cie)o - !ide&e so.eraoCu-a ce)uera o.s&iada e&ris&ecía sus ojos#0eía e sí a Ca"cas# a @;c&or# a Pa&roc"o - a A%ui"es1Prome&eo ecadeado $orcejea.a e Es%ui"o1Ra.e"ais ""e!a e sí u si)"o1 e ic"uso ada es m(s cier&o6ue siempre "os pesadores coroados co su "u3#Desde @omero ia)o&a."e has&a e" m(s pro$udo Shaespeare#0odos "os sa&os poe&as# parecidos a "as madres#@a se&ido a muchos hom.res remo!erse e sus e&ra,as#E" primero a" re- Príamo# - e" se)udo a" re- Lear/Su $ru&o crece e su $re&e como e !ie&re de mujer/

>a a so,ar a "u)ares desier&os# &iee e su a"maBro&es de" a3u" e&ero %ue resp"adece - soríe1O .ie es&( me"ac2"icos# - e su espíri&u som.ríoEscucha carros %ue rueda - !a car)ado de &rueos/Es&os )rades !isioarios camia siempre a3orados/0a ade"a&ados !a# %ue o sa.e ada m(s/Ar%uí"oco !a apo-(dose so.re e" -am.o cojeado#Eurípides !a escuchado a 9ios# Fedra - e" ices&o/9o"ire !e !eir co ;" a su &aci&uro A"ces&es#A Aro"$o co I;s# a "a aurora co e" .*ho#? a "a sa.iduría e ""oros co "a risa de u "oco/Cer!a&es p("ido - du"ce co!ersa co Do 6uijo&e1A" oído de o.# Sa&( dis$ra3ado cuchichea1Da&e sodea e" a.ismo %ue se a.re a su pesamie&o1


5/23

@oracio !e da3ar a "os $auos de ojos !erdes#? 9ar"oe si)ue de "ejos e e" $odo de "os .os%uesE" e)ro a%ue"arre hu-edo co su jauría e "a som.ra/? así pues# rodeado por es&a muchedum.re i!isi."e#Para "a )ra creaci2# e" poe&a es sa)rado/La hier.a es para ;" m(s ."ada - "a cue!a aco)edora1Cuado ;" ada so.re e" mus)o# Pa se %ueda ca""ado1La a&ura"e3a# !iedo dis&raído a su )ra i,o#>e"a so.re ;"1 - si acaso ha- ua &rampa e e" .os%ue#La 3ar3a desde u ric2# &ir(do"e de "a ma)a#Dice4 7No !a-as por ahí8 Bajo sus pies "a .ruse"aSe es&remece1 - e e" ido# e e" .re,a" %ue se a)i&a#E "a hoja# ua !o3# co$udida co e" !ie&o#Se poe a murmurar4 7s&e es Shaespeare co 9ac.e&h8 7se es 9o"ire co Do ua8 7A%u;" Da&e co Bea&ri38A&e ;" "a hiedra se apar&a# "os ma&orra"es# como )ri$os#Re&ira su arisca espia# - "as ecias )i)a&es#

9udas# deja camiar .ajo sus espesas copasA es&os )rades espíri&us ha."ado co sus $a&asmas/

DESPS DE NA LE'TRA DE DANTE:Pi&a e" poe&a e" i$iero# así su !ida descri.e4Su !ida# som.ra $u)a3 %ue "os espec&ros persi)ue1Ua se"!a mis&eriosa do sus asus&ados pasos0a&eado se e=&ra!ía de "os sederos &ra3ados1Oscuro !iaje o.s&ruido de uos ecue&ros dis$ormes1Espira" de .ordes !a)os# pro$udidades eormes#Cu-os círcu"os horri."es !a m(s ade"a&e siempre

E "a som.ra e %ue se a)i&a i$ieros !a)os# !i!ie&es/Es&a rampa se e=&ra!ía e&re e."ias icier&as1? .ajo cada esca"2 a")* "ame&o se asie&a1A""í se o.ser!a pasar co mu- d;.i"es soidosE es&a oche som.ría# de die&es ."acos# chirridos#Las !isioes a""í es&(# "os sue,os# "os idea"es1Los ojos %ue e" do"or cam.ia e amar)os maa&ia"es#Amor# &ris&e pero ardie&e# ua pareja e"a3ada#6ue pasa e u &or.e""io1 e su cos&ado ua ""a)a/E u ric2 "a !e)a3a - e" ham.re# impías hermaas#E u cr(eo corroído uidas - acurrucadas#? "a p("ida miseria de sorisa empo.recida1

E" or)u""o# "a am.ici2# de sí misma .ie u&rida#? "a "ujuria imuda# - "a a!aricia ma"!ada#0odos "os ma&os de p"omo %ue puede car)ar e" a"ma/9(s "ejos "a co.ardía# "as &raicioes ju&o a" miedo6ue !a !ediedo sus ""a!es - de)us&ado e" !eeo10oda!ía m(s a.ajo# de a%ue" a.ismo# e e" $odo#7@aciedo muecas "a m(scara de" a&orme&ado Odio8

us&ame&e así es "a !ida# oh poe&a ispirado#? su camio .rumoso de o.s&(cu"os a&es&ado/Para %ue o $a"&e ada por e&re es&a ru&a es&recha#>oso&ros siempre ese,(is e pie - a !ues&ra derecha#A" )eio de $re&e a$a."e - ojos de ra-os ""eos#A" apaci."e >ir)i"io diciedo4 7Co&iuemos8:


6/23

ERARD DE NER"AL (1808 + 18,,)

"ERSOS DORADOS7Li.re pesador# hom.re8 '0e crees %ue &* so"o piesas# cuado "a !ida .ro&a de cua&o e=is&e+0u "i.er&ad dispoe de "a $uer3a %ue e=hi.es#mas &odos &us cosejos "os descooce e" cosmos/E e" .ru&o respe&a u a"ie&o hacedor4cada $"or es u a"ma %ue se a.re a "a Na&ura1u mis&erio de amor e e" me&a" se ocu"&a157&odo es sesi."e8< ? &odo &e impoe su !i)or/0eme# e e" muro cie)o# e" ojo %ue &e espía4ic"uso a "a ma&eria u !er.o "e procuraH7No "a dedi%ues uca a ua pr(c&ica impía8A meudo e e" ser oscuro u Dios se ocu"&a#- cua" ojo %ue .ajo "os p(rpados )ermia#

u ser puro e "a cos&ra de "as piedras madura/

La 2ri3a 1@a- p"aceres de i!iero# - a meudo e" domi)o#cuado u poco de so" dora "a &ierra ."aca#co "a prima sa"imos para dar u paseo///Pero o !o"!(is &arde# %ue "a cea o espera/

Cuado e "as 0u""erías -a hemos !is&o cie !ecese&re &rocos e)ru3cos muchas ropas $"oridas#&iee $río "a jo!e/// ? os dice %ue empie3aa o&arse "a ie."a %ue acompa,a a" crep*scu"o/

? !o"!emos ha."ado de ese día $e"i3%ue pas2 &a aprisa/// - de amor isiuado/? se hue"e a" e&rar# co eorme ape&i&o#desde e" mismo por&a"# ues&ro pa!o e e" horo/

4a%tas5aE=is&e ua &oada por "a %ue -o daría&odo 9o3ar Rossii - &odo Je.er#ua !ieja &oada# "a)uidecie&e - $*e.re%ue me &rae a mí so"o sus secre&os eca&os/

Cada !e3 %ue "a escucho mi a"ma se hacedoscie&os a,os es so.re Luis 0recem(s jo!e1 - creo !er c2mo se e=&iedeua "adera !erde %ue amari""ea e" ocaso#"ue)o u a"c(3ar de "adri""o - piedra#de !idrieras &e,idas de co"ores roji3osce,ido de amp"ios par%ues - a sus pies u arro-o%ue e&re "as $"ores corre1"ue)o ua dama# e su !e&aa a"&ísima#ru.ia/ co ojos e)ros/ de !es&ime&a a&i)ua#%ue e o&ra !ida acaso -a hu.e !is&o- de "a cua" me acuerdo/


7/23

AL4RED MSSET (1810 + 18,7)

La M/sa7Oh 9usa8 '6u; me impor&a "a muer&e o "a !ida+76uiero amar - de amor pa"idecer870a s2"o por u .eso -o daría"a idea %ue sie&a e mi cere.ro arder8

76uiero# por mi meji""a e$"a%uecidade "a pasi2 "as "()rimas se&ir876uiero )o3ar "a ie=p"ica."e dichade# por amar co $reesí# su$rir8

6uiero co&ar %ue herido de u e)a,o jur2 o amar mi cora32 jam(s///? ahora es e" jurame&o %ue ha)o

o !i!ir u is&a&e# si amar///

Cora32 des.ordado de amar)ura#7desp2ja&e de or)u""o - de desd;8Ras)a -a "a mor&aja %ue &e e"u&a#!ue"!e a "a !ida - a" amor &am.i;/

Despu;s de ha.er su$rido es e" des&io7a-8 es# preciso si cesar su$rir1despu;s de ha.er amado 7a-8 es preciso#7amar/// - siempre amar/// has&a morir8

A.i&sAdi2s# me &emo %ue e "a !idao podr; -a !o"!er a !er&e1Dios pasa# ""(ma&e -# me o"!ida1"o %ue &e am; "o sie&o co perder&e/ No e=ha"ar; ua !aa %ueja#s; respe&ar e" por!eir1""e)ue -a e" !e"o %ue de mí &e a"eja#%ue mi sorisa &e !er( par&ir/@o- &e !as ""ea de espera3a#- co or)u""o !o"!er(s#

- a %uiees su$rir( por &u &arda3arecoocer"o o podr(s/>e a hacer &u esue,o pere)rio#!e a )o3ar pe"i)rosas a"e)rías#"a es&re""a %ue se e"e!a e &u camiodes"um.rar( a* &us ojos muchos días/9(s &arde acaso se&ir(s mu- hodo"o %ue es u cora32 %ue os comprede#"o %ue se )o3a e coocer"o a $odo#"o %ue se su$re cuado e" !ue"o &iede/

La isi&%Ami)o# ues&ro padre es &am.i; &u-o/


8/23

No so- &u ()e" )uardi( i so- &ampocoe" des&io $ues&o de "os hom.res/acerca de "os %ue amo uca s;%u; camios sus pasos &omar( "a es$era de" .arro %ue ha.i&amos/0e dir; %ue o so- dios i demoio#- %ue mu- .ie aca.as de om.rarmediri)i;do&e a mi como a u hermao1dode &* !a-as -o es&ar; prese&ehas&a e" *"&imo día de &u !ida#- e&oces es&ar; so.re &u &um.a/0u cora32 me "o ha co$iado e" cie"o/Cuado sie&as de ue!o es&e do"or#si i%uie&ud acude siempre a mí#%ue -o &e se)uir; por e" camio# pero dar&e "a mao o podr;# por%ue# ami)o# -o so- "a So"edad/

IMPROMPT En respuesta a la pregunta: ¿Qué es la poesía?

Ahu-e&ar "os recuerdos# $ijar e" pesamie&o#so.re u .e""o eje de oro ma&eer"o osci"a&e#i%uie&o e ise)uro# mas si em.ar)o %uedo#acaso e&eri3ar e" sue,o de u is&a&e/Amar "o puro - "o .e""o - .uscar su armoía1escuchar e e" a"ma e" eco de" &a"e&o1ca&ar# reír# ""orar# so"o# a" a3ar# si )uía1de u suspiro o ua sorisa# de ua !o3 o mirada#

hacer o.ra e=%uisi&a# p"e&2rica de )racia#de ua "()rima per"a4 esa es "a pasi2de" poe&a e "a &ierra# su !ida - su am.ici2/


9/23

THEOPILE ATIER (1811-187*)

EL ARTE

Sí# "a o.ra sur)e m(s .e""aDe ua $orma re.e"deA" &ra.ajo#>erso# m(rmo"# 2ice# esma"&e# No m(s c(rce"es $a"sas8Pero# para adar derecha#Ca"3a#9usa# u co&uro es&recho/Fuera e" ri&mo c2modoComo u 3apa&o demasiado )radeDe modo

76ue &odo pie "o deja - &oma8Escu"&or# recha3aLa arci""a %ue mode"aE" pu")ar 9ie&ras "a ispiraci2 !ue"a dis&raída#Lucha co e" carrara#Co e" paros duro? escaso/Guardiaes de" co&oro puro10oma de SiracusaE" .roce e e" %ue $irmeme&eResa"&aE" ras)o or)u""oso - eca&ador1Co mao de"icadaBusca e u $i"2De ()a&aE" per$i" de Apo"o/Pi&or# hu-e de "a acuare"a#? $ija e" co"or Demasiado $r()i"E e" horo de" esma"&ador/@a3 "as sireas a3u"es0orciedo de cie $ormas

Sus co"as#Los mos&ruos de "os ."asoes#E su im.o &ri"o.u"adoLa >ir)e - su i,o es*s#Co e" )"o.o? "a cru3 ecima/0odo pasa/ E" ar&e ro.us&oS2"o e "a e&eridad#E" .us&oSo.re!i!e a "a ciudad#? "a meda""a aus&era6ue ecue&ra u "a.rador

Bajo &ierra#Re!e"a u emperador/Ic"uso "os dioses muere#


10/23

Pero "os !ersos so.eraos6ueda#9(s $uer&e %ue "os .roces/Escu"pe# "ima# cice"a16ue &u sue,o $"o&a&e Se se""eE e" ."o%ue resis&e&e/

Paisa#

No se mue!e i ua hoja#o ha- i u p(jaro %ue ca&e#so.re e" roji3o hori3o&e

de !e3 e cuado u re"(mpa)o1

a u "ado a")uos espios#surcos a medio ae)ar#"ie3os )rises de mura""as#sauces udosos p"e)ados1

a" o&ro u campo "imi&aua 3aja ""ea de a)ua#- ha- ua !ieja car)adaco u $ardo mu- pesado1

"ue)o e" camio se pierdee&re co"ias a3u"es#- "o mismo %ue ua ci&ase a"ar)a e p"ie)ues siuosos/


11/23

LE'ONTE DE LISLE (1818 + 189)

El E$lsiasts:U perro !i!o !a"e meos e" Ec"esias&;s ha co&ado6ue u "e2 muer&o/ E=cep&o# cier&ame&e# comer - .e.er#0odo es som.ra# humo/ E" mudo es !iejo para permaecer#La (usea de !i!ir e" sepu"cro e)ro ocupado/E "as a&i)uas oches# de cara a "os cie"os# he miradoDesde "o a"&o de "a &orre# como u promo&orio# o"er E e" si"ecio1 a "o "ejos# dejad de mirar a "os ojos# caer E "a som.ra de &u &roo de mar$i" como he so,ado/>iejo ama&e de" so" %ue ""or(is de es&a maera#La ie!i&a."e muer&e es# &am.i;# ua me&ira $iera/

7Dichosos "os %ue se ade&ra e e""a e u so"o paso8?o# como siempre# escucho espa&ado "a au&oridadE "a em.ria)ue3 - e" horror de "a imor&a"idad#E" "ar)o ru)ido de "a >ida e&era - su $racaso/

A /% 2ota 3/rto 0us ojos erra.a# a"&erados por "u3#de" co"or di!io a" co&oro imor&a"- de care !i!a a" esp"edor de" cie"o#duerme e pa3 e "a oche %ue se""a &u p(rpado/

'>er# e&eder# o"er+ >ie&o# humo - po"!o/'Gus&ar+ La copa de oro co&iee s2"o "a hie"/Así como u Dios ""eo de a.urrimie&o %ue deja e" a"&ar#!ue"!e - disp;rsa&e e "a ma&eria imesa/

So.re &u mudo sepu"cro - &us huesos cosumidos%u; o&ro !ue"%ue o o "as "()rimas acos&um.radas#%u; &u si)"o com* &e o"!ide o &e reom.re1

0e e!idio# e e" $odo de "a &um.a &ra%ui"a - e)ra#de ser "i.erado de !i!ir - o sa.er m(s#de "a !er)Ke3a de pesar - e" horror de ser u hom.re/

D los 3o.r%os>i!ís e re.e"día# pero si sue,os# si des&io#m(s !iejos# m(s decr;pi&os %ue es&e mudo i$ecudo#cas&rados desde "a cua por e" si)"o asesiode &odo ardor o."e# !i)oroso - pro$udo/

>ues&ra me&e es&( &a !acía como !ues&ro sio#- ha.;is maci""ado es&e misera."e mudoco ua sa)re corrompida# co u a"ie&o da,io#

- "a muer&e crece so"a e es&e $a)o imudo/@om.res# ca3adores de dioses# cerca "os &iempos es&(#


12/23

dode "os )rades pi"ares de oro se e"odar(#dode e" $;r&i" so" roer( "as m(s )rades rocas/

Imp(!idos e e" día - e "a oche si remedio#acidos e "a es&u"&a ada de" supremo &edio#morís es&2"idame&e cuado a.rís !ues&ras .ocas/


13/23

PAL "ERLAINE (18-1896);

ARTE POTI'APre$iere "a m*sica a &oda o&ra cosa# persi)ue "a sí"a.a impar# imprecisa#m(s ()i" - m(s so"u."e e "a .risa#%ue "i.re de "as&re i pesa i posa/6ue !ues&ra pa"a.ra &e)a u ideciso- e%uí!oco paso# si "o decidís/ Nada m(s hermoso %ue "a caci2 )ris#dode "o ideciso se ue a "o preciso/De&r(s de "os !e"os# "as miradas .e""as/E e" mediodía# ua "u3 %ue osci"a/U cie"o de o&o,o &emp"ado per$i"au co$uso a3u" de c"aras es&re""as/9a&i3# c"aroscuro# !e"adura so"a/

Nada de co"or/ S2"o "os ma&ices/E" ma&i3 compoe parejas $e"icese&re sue,o - sue,o# e&re $"au&a - !io"a/A"eja de &i "a pu&a asesia#"a )racia crue" - e" ric&us de hie"o#%ue haría ""orar "os ojos de" cie"oco &odo ese ajo de ma"a cocia/Co)e "a re&2rica - amord(3a"a/Suje&a "a rima# - da"e se&idoa esa caram.o"a de !ao soido#%ue# si "a dejamos# 'has&a d2de ir(+7Ah# "a sira32 de "a po.re rima8

'6u; p(r!u"o sordo# %u; e)ro mocha"es#os $orj2 esa jo-a de cua&ro rea"es%ue suea a orope" hueco co "a "ima+La m*sica siempre# - e &oo meor/6ue &u !erso sea $u)a3 - sua!e#su&i" - "i)ero# como !ue"o de a!e%ue .usca o&ros cie"os - o&ro ue!o amor/6ue &u !erso sea "a .uea !e&uraesparcida a" aire de "a madru)ada#%ue hue"e a &omi""o - a me&a )raadaH0odo "o dem(s es "i&era&ura/

'a%$i&% . oto


14/23

""orar;/

Es&e !ie&o se ""e!ae" a-er de &iie."a%ue pas2#ua ma"a .orrasca%ue "e!a&a hojarascacomo -o/

El ogar = la l>32araE" ho)ar - "a "(mpara de resp"ador pe%ue,o1"a $re&e e&re "as maos e .usca de" esue,o1- "os ojos perdidos e "os ojos amados1"a hora de" &; humea&e - "os "i.ros cerrados1e" du"3or de se&ir $eecer "a !e"ada#"a adora."e $a&i)a - "a espera adorada

de "a som.ra upcia" - e" esue,o amoroso/7Oh8 70odo es&o# mi esue,o "o ha perse)uido asioso#si descaso# a &ra!;s de mi" demoras !aas#impacie&e de meses# $urioso de semaas8

Mi s/


15/23

ARTHR R IM?AD (18,-1891)

'ARTAS DEL "IDENTE

PRIMERA 'ARTA@ De Arthur Rimbaud a Georges Izambard

Char"e!i""e# M ma-o MQMEs&imado se,or4?a es&( us&ed o&ra !e3 de pro$esor/ Nos de.emos a "a sociedad# me &iee us&ed dicho4 $ormaus&ed par&e de" cuerpo doce&e4 ada por e" .ue carri"/ 0am.i; -o me ap"ico es&e pricipio4ha)o# co &odo ciismo# %ue me mantengan; es&o- dese&errado a&i)uos im.;ci"es de"co"e)io4 "es sue"&o &odo "o .o.o# sucio# ma"o# de pa"a.ra o de o.ra# %ue so- capa3 de i!e&arme4me pa)a e cer!e3as - e !ios/ Stat mater dolorosa, dum pendet filius, 9e de.o a "aSociedad# eso es cier&o1 - so- -o %uie &iee ra32/ Us&ed &am.i; "a &iee# ho- por ho-/ Ee" $odo# us&ed o !e m(s %ue poesía su.je&i!a e es&e pricipio su-o4 su o.s&iaci2 ereicorporarse a" es&a."o ui!ersi&ario 7perd28 así "o demues&ra/ Pero o por e""a dejar( de&ermiar como uo de esos sa&is$echos %ue o ha hecho ada# por%ue ada %uisiero hacer/ Eso

si &eer e cue&a %ue su poesía su.je&i!a siempre ser( horri."eme&e sosa/ U día# así "oespero# - o&ros muchos espera "o mismo # !er; e ese pricipio su-o "a poesía o.je&i!a47"a !er; m(s sicerame&e de "o %ue us&ed sería capa38 Ser; u &ra.ajador4 &a" es "a idea %ue me$rea# cuado "as c2"eras "ocas me empuja hacia "a .a&a""a de París 7dode# o o.s&a&e#&a&os &ra.ajadores si)ue muriedo mie&ras -o "e escri.o a us&ed8 0ra.ajar ahora# eso uca jam(s1 es&o- e hue")a/ Por e" mome&o# "o %ue ha)o es ecaa""arme &odo "o posi."e/ 'Por %u;+6uiero ser poe&a - me es&o- es$or3ado e hacerme Vidente: i !a us&ed a compreder ada# iapeas si -o sa.r; e=pres(rse"o/ E""o cosis&e e a"ca3ar "o descoocido por e" desarre)"o detodos los sentidos. Los padecimie&os so eormes# pero ha- %ue ser $uer&e# %ue ha.er acido poe&a# - -o me he dado cue&a de %ue so- poe&a/ No es e modo a")uo cu"pa mía/ Nos e%ui!ocamos a" decir4 -o pieso4 de.eríamos decir me piesa/ Perd2 por e" jue)o de pa"a.ras/?O es o&ro/ 0a&o peor para "a madera %ue se descu.re !io"í# 7- mo$a co&ra "os icoscie&es#

%ue po&i$ica so.re "o %ue i)ora por comp"e&o8Us&ed para mí o es Doente/ Le re)a"o es&o4 'puede ca"i$icarse de s(&ira# como us&ed diría+'Puede ca"i$icarse de poesía+Es $a&asía# siempre/ Pero# se "o sup"ico# o su.ra-e i co "(pi3# i demasiado co e" pesamie&o/ !ont"steme, a casa de" se,or De!errire# para A/R/

4RASES (. Iluminaciones)

Cuado e" mudo sea reducido a u so"o .os%ue e)ro para ues&ros cua&ro ojos a&2i&os# a ua p"a-a para dos i,os $ie"es# a ua casa musica" para ues&ra c"ara simpa&ía# o &e eco&rar;/

6ue o ha-a a%uí a.ajo m(s %ue u aciao so"o# ca"mo - hermoso# rodeado de u :"ujoiaudi&o:# - -o es&ar; a &us pies/

6ue -o ha-a cump"ido &odos &us recuerdos# %ue -o sea a%ue""a %ue sepa a&rapar&e# -o &eaho)ar;/

Cuado somos mu- $uer&es# '%ui; re&rocede+# cuado es&amos mu- a"e)res# '%ui; hace e"ridícu"o+ Cuado somos mu- ma"!ados# '%u; haría co oso&ros+ E)a"aaos# .ai"ad# reíd/Nuca podr; arrojar e" Amor por "a !e&aa


16/23

7Compa,era mía# medi)a# i,a mos&ruo8# %u; poco &e impor&a es&as desdichadas - es&asar&ima,as# - mis apuros/ e&e a oso&ros co &u !o3 imposi."e# 7&u !o38# *ico adu"ador de es&a!i" desespera3a/

ALIMIA DEL "ER?O (D Una temporada en el Infierno)

Ahora -o/ La his&oria de ua de mis "ocuras/ Desde hacía "ar)o &iempo# me jac&a.a de poseer&odos "os paisajes posi."es# - eco&ra.a irrisorias "as ce"e.ridades de "a pi&ura - de "a poesíamodera/

9e )us&a.a "as pi&uras idio&as# di&e"es his&oriados# decoracioes# &e"as de sa"&im.a%uis#

car&e"es# es&ampas popu"ares1 "a "i&era&ura a&icuada# "a&í de i)"esia# "i.ros er2&icos sior&o)ra$ía# o!e"as de ues&ras a.ue"as# cue&os de hadas# "i.ri&os para i,os# 2peras !iejas#cacioes .o.as# ri&mos i)euos/

So,a.a co cru3adas# co !iajes de descu.rimie&os de "os %ue o ha- re"a&os# corep*."icas si his&oria# )uerras de re"i)i2 so$ocadas# re!o"ucioes de cos&um.res#desp"a3amie&os de ra3as - de co&ie&es4 creía e &odos "os eca&amie&os/

7I!e&; e" co"or de "as !oca"es8 A e)ra# E ."aca# I roja# O a3u"# U !erde/ Re)"ame&; "a$orma - e" mo!imie&o de cada cosoa&e - me !aa)"oria.a de i!e&ar# co ri&mosis&i&i!os# u !er.o po;&ico accesi."e# cua"%uier día# a &odos "os se&idos/ 9e reser!a.a "a

&raducci2/

A" pricipio $ue u es&udio/ ?o escri.ía si"ecios# oches# ao&a.a "o ie=presa."e/ Fija.a!;r&i)os/

MI ?OHEMIA(Fantasía)

9e i.a# co "os pu,os e mis .o"si""os ro&osHmi cha"eco &am.i; se !o"!ía idea"#adado# a" cie"o raso# 79usa# &e era &a $ie"81

7cu(&os )rades amores# a- a- a-# me he so,ado89i *ico pa&a"2 era u eorme sie&e/ Pu")arci&o %ue sue,a# des)raa.a a mi pasorimas/ ? mi posada era "a Osa 9a-or/ 9is es&re""as &em."a.a co u du"ce $ru$r*/? -o "as escucha.a# a" .orde de" camiocuado cae "as &ardes de sep&iem.re# si&iedoe" rocío e mi $re&e# como u !io de !ida/? rimado# perdido# por "as som.ras $a&(s&icas#&esa.a "os cordoes# como si $uera "iras#de mis 3apa&os ro&os# ju&o a mi cora32/


17/23

7@a !ue"&o a aparecer8'6u;+ 7La e&eridad8Es e" mar me3c"adoco e" so"/ E&era a"ma mía#o.ser!o &u !o&oa pesar de "a oche so"a- de" día e ""amas/ 7Así# pues# &e despredesde "os humaos su$ra)ios#de "os comues impu"sos8>ue"as se)*H Nuca "a espera3a#i)* orie&ur/Ciecia - paciecia#e" sup"icio es se)uro/ No %ueda ma,aa#

.rasas de sa&;#!ues&ro ardor es e" de.er/ 7@a !ue"&o a aparecer8'6u;+ 7La E&eridad8Es e" mar me3c"adoco e" so"/

El $ora!&% ator3%ta.o9i &ris&e cora32 .a.ea e "a popa#9i cora32 es&( ""eo de &a.aco de he.ra4

E""os "e arroja chorros de sopa#9i &ris&e cora32 .a.ea e "a popa4A&e "as chiri)o&as de "a &ropa6ue sue"&a ua riso&ada )eera"#9i &ris&e cora32 .a.ea e "a popa#79i cora32 es&( ""eo de &a.aco de hier.a87I&i$("icos - sorcherosSus isu"&os "o ha per!er&ido8E e" )o.era""e pi&a $rescosI&i$("icos - sorcheros/Oh o"as a.racada.ra&escas#0omad mi cuerpo para %ue se sa"!e4

7I&i$("icos - sorcherossus isu"&os "o ha per!er&ido8Cuado# a" $ia"# se "es se%ue e" &a.aco#'C2mo ac&uar# oh cora32 [email protected]( ca&i"eas .(%uicasCuado# a" $ia"# se "es se%ue e" &a.aco49e dar( .ascas es&omaca"esSi e" &ris&e cora32 me "o reprime4Cuado# a" $ia"# se "es se%ue e" &a.aco'C2mo ac&uar# oh cora32 ro.ado+ No es %ue es&o o %uiera decir ada/


18/23

O4ELIA

I

E "as a)uas pro$udas %ue acua "as es&re""as#

."aca - c(dida# O$e"ia $"o&a como u )ra "irio#

$"o&a &a "e&ame&e# recos&ada e sus !e"os///

cuado &oca a muer&e e e" .os%ue "ejao/

@ace -a mi"es de a,os %ue "a p("ida O$e"ia

pasa# $a&asma ."aco por e" )ra río e)ro1

m(s de mi" a,os -a %ue su sua!e "ocura

murmura su &oada e e" aire oc&uro/

E" !ie&o# cua" coro"a# sus seos acaricia

- desp"ie)a# acuado# su !e"ame a3u"1

"os sauces &em."orosos ""ora co&ra sus hom.ros

- por su $re&e e sue,os# "a espada,a se p"ie)a/

Los ri3ados e*$ares suspira a su "ado#

mie&ras e""a despier&a# e e" dormido a"iso#

u ido de" %ue sur)e u míimo &em."or///

- u ca&o# e oros# cae de" cie"o mis&erioso/

II

7Oh &ris&ísima O$e"ia# .e""a como "a ie!e#

muer&a cuado eras i,a# ""e!ada por e" río8

? es %ue "os $ríos !ie&os %ue cae de Norue)a

&e ha.ía susurrado "a adus&a "i.er&ad


19/23

? es %ue u arcao sop"o# a" ."adir &u me"ea#

e &u me&e &raspues&a me&i2 !oces e=&ra,as1

- es %ue &u cora32 escucha.a e" "ame&o

de "a Na&ura"e3a so de (r.o"es - oches/

? es %ue "a !o3 de" mar# como imeso jadeo

rompi2 &u cora32 maso - &iero de i,a1

- es %ue u día de a.ri"# u .e""o i$a&e p("ido#

u "oco miserioso# a &us pies se se&2/

Cie"o# Amor# Li.er&ad4 7%u; sue,o# oh po.re Loca8 /

0e $udías e ;" como ie!e e e" $ue)o1

&us !isioes# eormes# aho)a.a &u pa"a.ra/

? e" &erri."e I$ii&o espa&2 &u ojo a3u"/

III

? e" poe&a os dice %ue e "a oche es&re""ada

!iees a reco)er "as $"ores %ue cor&as&e #

- %ue ha !is&o e e" a)ua# recos&ada e sus !e"os#

a "a c(dida O$e"ia $"o&ar# como u )ra "is/


20/23

STPHANE MALLARM (18* + 1898)

SALDO Nada# es&a espuma# !ir)e ese" !erso %ue s2"o a "a copa

desi)a/ Así "ejos# e &ropa#sireas h*dese a" re!;s/ Na!e)amos/ 9i si&io es#oh di!ersos ami)os# "a popa- es e" !ues&ro "a proa %ue copara-os e i!ieros/ Em.ria)ue3)o3osa ahora me co!idaTsu ca.eceo o i&imidaa hacer de pie e" sa"udo mío#so"edad# es&re""a arreci$e#a cua&o !a")a e es&e es%ui$ede ues&ra !e"a e" ."aco .río/

?RISA MARINA7La care es &ris&e# a-8 - -a a)o&; "os "i.ros/7@uir# huir a""(8 Sie&o a "as a!es e.riasDe es&ar e&re "a i)o&a espuma - "os cie"os/ Nada# i "os !iejos jardies %ue "os ojos re$"ejaRe&edr( e" cora32 %ue ho- e e" mar se ae)a#Oh oches# i "a desier&a c"aridad de mi "(mparaSo.re e" pape" !acío %ue su ."acura !eda? i "a jo!e madre %ue a su i,o amama&a/Par&ir; 7S&eamer %ue .a"aceas &u ar.o"adura#

Le!a -a e" ac"a para "a e=2&ica a!e&ura8U 0edio# deso"ado por crue"es espera3asCree a* e e" supremo adi2s de "os pa,ue"os#Au%ue# &a" !e3# "os m(s&i"es %ue i!i&a huracaesSo a%ue""os %ue e" !ie&o do."e)a e "os au$ra)iosPerdidos# si m(s&i"es# si m(s&i"es i $;r&i"es is"o&es///79as# oh cora32 mío# escucha "a caci2 de "os marios8#RAD. SAL>ADOR ELIVONDO

LA TM?A DE EDAR POEComo "a e&eridad "o &ras$orma e Sí mismo#

E" poe&a se -er)ue co "a desuda espadaSo.re u si)"o a&errado por e" %ue $ue i)oradaLa muer&e %ue &riu$a.a e esa !o3 de a.ismo/>i" so.resa"&o de hidra %ue a" ()e" o-2 dar A" ha."a de "a &ri.u u se&ido m(s puro#E !o3 a"&a auciaro e" .e.ido cojuroDe ua e)ra mi=&ura e u io."e mar/La &ierra sea hos&i"# "a u.e os reprue.e#Si o escu"pe co e""os ues&ra idea u re"ie!e

20


21/23

6ue "a &um.a de Poe de su .e""e3a i!is&a/9o"e ca"ma caída de u ca&ac"ismo oscuro#6ue es&e )rai&o mues&re para siempre su aris&aA "os !ue"os de "a B"as$emia e e" $u&uro/T#RAD. RAL GUS0A>O AGUIRRE

21


22/23

'ATRO "ERSIONES DEL SPLEEN(Por Bruo Cueo# e h&&p4WW/"e&rase"iea/c"W+pYMY

Ja"&er Bejami de$ii2 e" spleen T&edio# a.urrimie&o# has&ío# e" &emp"e m(s carac&erís&ico de "asociedad modera - capi&a"is&a# como u Zse&imie&o de ca&(s&ro$e e permaecia[# resu"&a&e de"a ie!i&a."e o.so"escecia a "a %ue es&( codeada cua"%uier o!edad %ue# e dicha sociedad# o

e&ra,e &am.i; su )euia superaci24 ZE" a.urrimie&o dir( por e""o cer&erame&e Gu- De.ordes a&ire!o"ucioario[/ De ese &emp"e# "a o.ra de Baude"aire cos&i&u-e# &a" !e3# su m(s $ia$eomeo"o)ía -# dado su car(c&er ja.ooso e "o %ue a posi.i"idades e=presi!as se re$iere# &am.i;#%ui3(s# su mejor a"e)oris&a/ Ua a&o"o)ía de "as !ersioes de a")uos de sus mejores se)uidoreses&( a* pedie&e4 e" spleen es &am.i; e" &emp"e de "a poesía modera/

Spleen ('arls ?a/.lair)Cuado cu.ier&o - )ra!e e" cie"o pesa como "osaso.re e" a"ma des)arrada e i&ermia."es has&íos#- a.ra3ado "a "íea e&era de" hori3o&edeja caer u día e)ro# m(s &ris&e %ue "as oches1cuado "a &ierra se co!ier&e e ua ce"da h*meda#

dode "a Espera3a# cua" murci;"a)o#so.re!ue"a "as mura""as co sus a"as &ímidasa3o&(dose "a ca.e3a e "os &echos podridos1cuado "a ""u!ia descar)a sus "ar)os re)uerosimi&ado "os .arro&es de ua prisi2 imesa- u pue."o mudo de i$ames ara,as&eje sus &e"as e "o m(s rec2di&o de ues&ros cere.ros#"as campaas se es&remece co $uria a cada &a,ido"a3ado a" cie"o u &erri."e au""ido#)ime - )ime icesa&eme&ecomo "os espíri&us erra&es - ap(&ridas ? "ar)os cor&ejos $*e.res# si m*sica i &am.ores#

des$i"a "e&ame&e por mi a"ma1 !ecida#"a Espera3a ""ora# - d;spo&a# "a A)us&ia a&ro3me p"a&a e e" cr(eo a.a&ido su e)ra .adera/

SPLEEN (TSEliot ! "isuri# $%%% ! &ondres# $')Domi)o4 es&a sa&is$echa procesi2De despejados ros&ros domiica"es1Boe&es# som.reros de seda - apredidas )racias6ue# de &a repe&idas# sus&i&u-e0u au&odomiio me&a"Por ua di)resi2 si )ara&ía/

7La &arde# "as "uces - e" &;8 Ni,os - )a&os e e" ca""ej21U des(imo icapa3 de amo&iarseCo&ra es&a es&*pida cospiraci2/? "a !ida# a")o ca"!a - )ris#L()uida# $as&idiosa# isípida#De som.rero - )ua&es#De cor.a&a - &raje#Espera pu&ua"me&e#

22


23/23

TComo impacie&e por "a demoraE e" por&a" de" A.so"u&o/

A?RRIMIENTO $ i/s22 %gartti + Al#a%.r5a; 1888 + Mila%; 1970)0am.i; es&a oche pasar(Es&a so"edad am.ie&e

&i&u.ea&e som.ra de" &edido e";c&ricoso.re e" as$a"&o h*medoCo&emp"o "as ca.e3as de "os a.rumadosmedio dormidosca.ecear/

DOLOR (T*eodore +oet*,e - .ue/a 0or,# $'1%- $'2)@e coocido "a ie=ora."e &ris&e3a de "os "(pices#Pu"cros e sus cajas# e" do"or de" &aco - e" pisapape"es#0oda "a miseria de "os archi!adores - e" pe)ame&oLa deso"aci2 de "os imacu"ados si&ios p*."icos#Las sa"as de espera so"i&arias# "os .a,os# e" compu&ador#

E" isesi."e pa&hos de" &ermo - "a &a3a#E" ri&ua" de "a $o&ocopiadora# "os c"ips# "a coma#La i&ermia."e dup"icaci2 de o.je&os - !idas/? he !is&o e" po"!o e "os muros de "as is&i&ucioes#9(s $io %ue "a haria# !i!o# m(s pe"i)roso %ue e" sí"ice#Esparci;dose# casi impercep&i."e# por "as "ar)as &ardes de &edio#deposi&ado ua "i)era pe"ícu"a so.re "as u,as - "as cejas $ias#Ga"!ai3ado "as caas# e" dup"icado )ris de "os ros&ros ui$ormes/

23

Documents

AA. VV. Corpus Poesía Francesa Del Siglo XIX