รศ.ทศนย เมธาพสฐ

ผเขยน

เกง

คนจอยางมเทคนค

เกง ค

นจ

อยางมเทคนค

ตวอยาง

4

คำ�นำ�ผเขยน

ตอนเรมเรยนภาษาญปนใหมๆยงรจกอกษรคนจไมมากหากไดเหนหนงสอภาษาญปนทมอกษรคนจมากมายกอาจจะเกดความรสกวา“เราจะจำาไหวหรอน”แตถาไดศกษาและทำาความเขาใจอกษรคนจมากขนจะพบวาอกษรคนจมความลมลกและมความหมายทชวนใหเราตามไปคนหาไดไมมวนสนสดและรบรองวาไมวาใครกสามารถเกงคนจขนได ถาไดรและเขาใจทมาทไปของอกษรคนจ หนงสอเลมนจงขออาสาเปนไฟฉายสองทางใหแกผทตองการตามไปรจกและทำาความเขาใจอกษรคนจใหมากขน

องคประกอบของหนงสอเลมนแบงเปน5บทดงน

บทท1 รจก...คนจ

แนะนำ�ขอมลพนฐ�นใหรจกกบประวตความเปนมาของอกษรคนจและประเภทของอกษรคนจ

บทท2 เทคนคเกงคนจ

เล�เรองโครงสรางของอกษรคนจบชและวธการจำา

บทท3 รจกหลากหลายรปแบบของคนจ

นำ�เสนอ คนจทเปนคำาพองเสยง คำาตรงขามคำาหลายความหมายคำาหลายเสยงและคำาพองรป

บทท4 รจกคำาประสมคนจ

ชชวนใหด คำาประสมทมอกษร2-4ตว เสยงอานแบบญปนและเสยงอานแบบผสม

ตวอยาง

5

บทท5 รจกคนจรใชคนจ

อย�กใหสงเกต อกษรคนจทใชในชวตประจำาวน การตงชอและคำาญปนกบคำาจนทมความหมายเดยวกน

แตละตอนจะม“เกง(คนจ)ดวยเกม”ททาทายผเรยนภาษาญปนใหมาประลองความร คำาถามบางสวนคดมาจากปรศนาในการแขงขน“คนจแชมเปยน”ทจดโดยสำานกพมพภาษาและวฒนธรรมสรปทายดวยเกรดความรททำาใหเขาใจและรจกกบอกษรคนจไดดยงขนใน

ในภาคผนวกไดรวบรวมเวบไซตทเปนประโยชนทผ เรยนยคใหมสามารถเขาไปสบคนเพอศกษาเพมเตมดวยตนเองไดและ100คำากรยาคคำาญปนและคำาจนทควรรจกซงมความถในการใชสง เพอเพมพนศกยภาพการใชภาษาญปน

ในการจดทำาหนงสอเลมน ผเขยนไดรบคำาแนะนำาตางๆ ทเปนประโยชนจากอาจารยโนรโกะ โอกาเบะ อดตอาจารยพเศษ ภาควชาภาษาญปนมหาวทยาลยธรรมศาสตรผกอตงชมรมรกภาษาไทยในญปน(http://www.geocities.jp/thai_rpt/)จงใครขอขอบคณไวณทน

หวงเปนอยางยงวาหนงสอเลมนจะชวยใหผทมหวใจใฝรและรกภาษาญปนไดเขาถง“อกษรคนจ”และ“เกงคนจ”ขนสมตามความมงหมาย

ทศนยเมธาพสฐ31พฤษภาคม2556

ตวอยาง

6

รจก...คนจ.................................................................... 7 เกง(คนจ)ดวยเกม....................................................32 โจโยคนจ2,136อกษร..........................35

เทคนคเกงคนจ........................................................... 37 เกง(คนจ)ดวยเกม....................................................53 อกษรคนจทประดษฐโดยคนญปน...........56

รจกหล�กหล�ยรปแบบของคนจ.................................59 เกง(คนจ)ดวยเกม.................................................... 74 ทมาของเสยงอานทหลากหลาย...............78

รจกคำ�ประสมคนจ......................................................79 เกง(คนจ)ดวยเกม....................................................97 วนแหงอกษรคนจ...................................99

รจกคนจ รใชคนจ......................................................101 เกง(คนจ)ดวยเกม...................................................113 คำาจนทบญญตโดยคนญปน....................114

ภ�คผนวก........................................................................................ 117 •รวมเวบไซตทเปนประโยชนตอการเรยนคนจ •100คำากรยาคคำาญปนและคำาจนทควรรจก

เฉลยคำ�ตอบ................................................................................... 125

ส�รบญ

12345

ตวอยาง

ร จก...คนจ

1

ตวอยาง

13

อกษรคนจอกษรแทนคำ�

(เสยง+ความหมาย)

ใชเขยนคำานามคำากรยาหรอคำาคณศพทท แสดงความหมาย

อกษรฮรางานะ อกษรแทนเสยง

โดยมากใชเขยนคำาทางไวยากรณเชนคำาผนคำาชวยคำากรยาชวยหรอคำาทไมมอกษรคนจ

อกษรคาตากานะ อกษรแทนเสยงใชเขยนคำายมจากภาษาตางประเทศคำาเลยนเสยงชอสตวหรอพนธไม

คำายม คำานาม คำาคณศพท คำากรยา

คำาผนคำาคณศพท

เชน 漢かん

字じ

クイズ が 好す

きな 人ひと

集あつ

まれ！ คำาผนคำากรยา

คำาชวย

คนทชนชอบเกมคนจมารวมตวกนทนเรว!

อกษรคนจคออกษรแทนคำ� อกษรคนจ 1 ตวประกอบดวย รป + เสยง + คว�มหม�ย ซงแตกตางจากอกษรฮรางานะและอกษรคาตากานะการเรยนรอกษรคนจจงเปนการเรยน“คำา”ไมใชตวอกษร

ตวอยาง

14

人รปคำาเสยงอานแบบญปน(คนโยม)เสยงอานแบบจน(อนโยม)ความหมายคำาประสม

2ขดひと

ジン、ニン

คน日に

本ほん

人じん

คนญปน三さんにん

人　3คน

จำ�นวนอกษรคนจทควรร อกษรคนจมประโยชนในการสอความหมาย เพราะมทงรป เสยงความหมายและเปนอกษรแทนคำา ถาอกษรคนจเปนอกษรแทนคำา แลวเราจะจดจำาคำาศพททใชในชวตประจำาวนซงมอยหลายหมนคำาหมดไดอยางไร

ในพจนานกรมไดคงวะจเตน（大だい

漢かん

和わ

辞じ

典てん

）ซงเปนพจนานกรมคนจทใหญทสดในโลกรวบรวมเสรจสมบรณเมอค.ศ.2000ทงชดม15เลมบรรจอกษรคนจไวกวา 50,000ตวและคำาประสมอก530,000คำา แตในความเปนจรงอกษรคนจทคนญปนใชกนในชวตประจำาวนไมไดมากมายขนาดนน

แลวตองจดจำาอกษรคนจสกกตวจงจะเขาใจภาษาญปนทใชกนทวไปได

คำาตอบคอประมาณ 1,000-2,000 ตวอกษร

มาดกนวาจำานวนทวานมทมาอยางไร

ตวอยาง

15

ระบบการศกษาของญปนไดแบงอกษรคนจทควรรไวเปน 2 กลมดงน

❶ เคยวอคคนจ（ 教きょう

育いく

漢かん

字じ

）

คอ อกษรคนจทกำาหนดในหลกสตรการศกษาภาคบงคบระดบประถมศกษามทงสน1,006ตวโดยระบอกษรคนจทตองเรยนในแตละชนปไว

❷ โจโยคนจ（ 常じょう

用よう

漢かん

字じ

）

คอ อกษรคนจทพบเหนหรอใชบอยในชวตประจำาวนประกอบดวยเคยวอคคนจและอกษรคนจทตองเรยนเพมเตมในระดบมธยมศกษาอก1,130ตวรวมเปน2,136ตว(ปรบปรงแกไขเพมเตมเมอค.ศ.2010)

โดยมขอกำาหนดวา หากมการใชอกษรคนจนอกเหนอไปจากทไดกำาหนดไวนในสอสงพมพใดๆ กตาม จะตองกำากบเสยงอานทเรยกวาฟรงานะไวทอกษรตวนนเสมอ

กลาวโดยสรปคอ จำานวนอกษรคนจทกำาหนดใหคนญปนเรยนจะอยในกรอบ2,136ตวน

สำาหรบคนตางชาตทเรยนภาษาญปน มการกำาหนดจำานวนอกษรคนจและคำาศพททควรรในการสอบวดระดบความรภาษาญปนแตละระดบไวคราวๆดงน

ชนตน ชนกล�ง ชนสง

ระดบก�รสอบ N5 N4 N3 N2 N1

คนจ 100 300 650 1,000 2,000

คำ�ศพท 800 1,000 3,500 6,000 10,000

ตวอยาง

16

จะเหนไดวาอกษรคนจทคนตางชาตตองเรยนรนน มจำานวนใกลเคยงกบอกษรคนจทเดกญปนตองเรยนรกอนทจะเขาสการศกษาระดบอดมศกษาในงานวจยของโทกฮโระยาสโยะซงสำารวจความถของอกษรคนจทใชกนทวไปในสงคมญปนกยนยนวามประมาณ2,100ตวเชนกน

สำาหรบผทเพงเรมตนเรยนภาษาญปนอาจจะกำาหนดเปาหมายในการเรยนอกษรคนจโดยยดเกณฑการสอบวดระดบความรภาษาญปนกได เชนเรมจาก100ตว300ตวและ650ตวตามลำาดบอกษร1,000ตวแรกกทำาใหเราเขาใจภาษาญปนไดเกอบ 90%แลว ทเหลอกเลอกศกษาเพมเตมตามความสนใจหรอความถนด อยาลมวาคนญปนเองกใชเวลาไมนอยในการเรยนรอกษรคนจ เชนนกเรยนชนประถม 1 ของญปนใชเวลา 1ปในการจำาอกษรคนจ 80ตวดงนน เรากไมจำาเปนตองเรงรบแตควรหมนฝกฝนอยางตอเนอง โดยเฉพาะถารหลกการของอกษรคนจกจะชวยใหเราจดจำาไดงายขนและเกงไดเรวขน กอนอนลองมาเรยนรหลกการสรางอกษรคนจกน

หลกก�รสร�งอกษรคนจ เมอประมาณ1,900ปกอนสว เซน（許慎） นกวชาการชาวจนไดอธบายหลกการสรางอกษรคนจไวในตำาราซวอเหวน เจยจอ（説文解字）

วาสามารถจำาแนกอกษรคนจเปน 6ประเภท โดยแบงตามวธการสรางอกษร4ประเภทคอ โชเก（ 象

しょう形けい

）•ชจ（指し

事じ

）•ไคอ（会かい

意い

）•เคเซ（形

けいせい声）และแบงตามการใช2ประเภทคอเทนช（転

てん注

ちゅう）•คาชา（仮

か借しゃ

）รวมเปน6ประเภทเรยกวารกโชะ（六

りくしょ書）แตอกษร2ประเภทหลง

มจำานวนนอยมากและเปนการประยกตใชเทานน

ตวอยาง

24

เคลดลบเขยน(คนจ)สวย การจะจดจำาอกษรคนจไดด พนฐานแรกคอ ตองฝกฝนดวยการคดลายมอและถาเขยนตวอกษรไดถกตองกจะรจำานวนขดทถกตองซงจะเปนประโยชนในการคนหาความหมาย เสยงอานหรอคำาทเกยวของจากพจนานกรมได การฝกเขยนอกษรคนจเปนประจำาจะชวยใหกลามเนอมอและนวปรบตวเขยนตามทสมองสงได และการเขยนใหสวยกไมตองใชเวลาเปนปอยางทใครหลายคนเขาใจถารจกวธเขยนทถกตอง ลองนำาวธดานลางนไปใชจะชวยใหอกษรคนจทเราเขยนดสวยสงาและนาดมากขน

3 ขนตอนในก�รเขยนอกษรคนจใหสวย

ขนตอนท 1ทำาความเขาใจลกษณะพนฐานของเสนและแตมในอกษรคนจ

10วธในการขดเสนหรอแตม

1. เสนนอน 一

2. เสนตง

3. เสนเฉยง 　 4.แตม

5. เสนตวด

6. เสนงอตวดขน

7. เสนหกมม

8. เสนโคงตวดขน

9. เสนอกษรく 　10. เสนโคงขอเบด

ตวอยาง

25

3วธในการจบเสนอยางสวยงาม

1. เสนหยด 一 2. เสนปลอยชาย

3. เสนตวด

6ขอสงเกตความแตกตางของตวอกษร

1. เสนยาวหรอเสนสน

　 2เสนเหมอนกนบนสนลางยาวคอ まだ ยง บนยาวลางสนคอ すえ ปลาย 　 2เสนเหมอนกนบนสนลางยาวคอ つち ดน บนยาวลางสนคอ シ ผชายสภาพบรษ

2. เสนยนหรอเสนไมยน

　 เสนทไมยนโผลออกไปคอ や ธน เสนทยนโผลออกไปคอシツในคำาวา 失

しつれい礼 เสยมารยาท

　 เสนทไมยนโผลออกไปคอハンในคำาวา 反はんたい

対 ตรงขาม เสนทยนโผลออกไปคอユウในคำาวา 友

ゆうじん人 เพอน

3. เสนตวดเสนปลอยชายหรอเสนหยด

　 สงเกตทปลายเสนตงใน 氷นำาแขง ลากจนสดแลวตวดขนเลกนอย

สวนตวอกษร 木ตนไม เสนตงทลากลงมาจะหยดไมตวดขน

　 ในอกษร月พระจนทร เสนขางหนาเปนเสนปลอยชายเสนขางหลงตวดขนเลกนอย

สวนอกษรตวหลง 礼มารยาทความสภาพ เสนตงเปนเสนหยด

ตวอยาง

32

เกง(คนจ)ดวยเกม

1) จบคอกษรคนจกบรปภ�พและเสยงอ�น

山・ ・ ・ ・た

川 ・ ・ ・ ・ひ

林 ・ ・ ・ ・くち

田 ・ ・ ・ ・つき

火 ・ ・ ・ ・かわ

鳥 ・ ・ ・ ・やま

口 ・ ・ ・ ・はやし

月 ・ ・ ・ ・とり

2) อกษรคนจตอไปนมทงหมดกขด

1. 美 (ขด) 2. 庭 (ขด) 3.袋 (ขด)

ตวอยาง

35

โจโยคนจ2,136อกษร

ในเดอนพฤศจกายนค.ศ.2010กระทรวงศกษาธการวฒนธรรมกฬาวทยาศาสตรและเทคโนโลย(ชอยอ文

もん部ぶ

科か

学がく

省しょう

)ไดประกาศปรบปรงแกไขโจโยคนจ ( 常

じょう用よう

漢かん

字じ

)หรออกษรคนจทพบเหนหรอใชบอยในชวตประจำาวน จากเดมม 1,945อกษรเปน 2,136อกษรตามคำาเสนอแนะของคณะกรรมการพจารณาวฒนธรรมโดยระบวาเปนการปรบปรงเพอใหสอดคลองกบยคแหงขอมลขาวสารในปจจบนซงใชคอมพวเตอรมากกวาใชมอเขยนจงเพมอกษรคนจทมจำานวนขดมากๆรวม196อกษรนถอเปนตวอยางทสะทอนใหเหนถงความสมพนธของสงคมกบการเปลยนแปลงทางภาษาไดอยางชดเจนเชน

彙 ในคำาวา 語ご

彙い

คำาศพท

鬱 ในคำาวา 憂ゆう

鬱うつ

ซมเศรา

และอกษรคนจทเปนชอจงหวดและเมองตางๆเชน

埼さい

玉たま

、大おお

阪さか

、栃とち

木ぎ

、岡おか

山やま

、 茨いばら

木き

、奈な

良ら

、

愛え

媛ひめ

、山やま

梨なし

、岐ぎ

阜ふ

、鹿か

児ご

島しま

、熊くま

本もと

ตวอยาง

36

และตดอกษรคนจซงปจจบนไมใชแลวออก5ตวไดแก

勺（シャク） หนวยวดปรมาตรประมาณ0.018ลตร

匁（もんめ） หนวยวดนำาหนกประมาณ3.75กรม

錘（スイ、つむ） ทถวงตวเบด(ตกปลา)ลกตมถวงนำาหนก

銑（セン） เปนคำาทเลกใชแลว

脹（チョウ） ยกเลกเพราะปจจบนใชอกษร張แทนเชน 膨

ぼう脹

ちょう

บวม เปน膨ぼう

張ちょう

◀ ▶ + เวบไซตแนะนำ�

http://kanjialive.uchicago.edu/web/ พจนานกรมคนจออนไลนทมครบทกอยางทตองการ รวมถงภาพ

เคลอนไหวระบลำาดบการขดเสนตวอกษร

ตวอยาง

40

สำ�หรบคนทไมไดใชอกษรคนจในภ�ษ�แมและตองเรยนเมอโตแลว อ�จตองใชเทคนคอนชวย เชน 1.เรยนรผานการเลนคำาและการสรางประโยคทมความหมาย 2.เนนการเรยนเสยงอานใหไดกอนฝกอานมากๆ เพอสรางความ

คนเคยกบอกษรคนจ 3.จำากฎของอกษรคนจวาประกอบดวย เสยง ความหมาย และ

รปคำา 4.สรางโอกาสในการใชจรงใหสงทเรยนเขาไปอยในชวตจรงดวย 5.เรยนรรวมกนชวยกนเรยนกบเพอนๆ 6.ใชแหลงขอมลทหลากหลายพจนานกรมเวบหรอแอพพลเคชน

ทางโทรศพทมอถอ

แตไมวาจะสำานกไหนกแทบจะกลาวเปนเสยงเดยวกนวา กญแจสำาคญทชวยใหเขาถงอกษรคนจไดอยางรวดเรวคอก�รทำ�คว�มเข�ใจ โครงสร�งของอกษรคนจ

โครงสร�งของอกษรคนจ ดงทไดกลาวในตอนตนแลววา อกษรคนจสวนใหญจดอยในประเภทเคเซโมจหรออกษรทประกอบดวยสวนทแสดงความหมายและสวนทแสดงเสยง

วกพเดยระบวากวา 90%ของอกษรคนจเปนเคเซโมจ แสดงวาอกษรคนจสวนใหญทเราไดพบเหนจะประกอบดวยสวนทแสดงความหมายและสวนทแสดงเสยงดงนนการทำาความเขาใจโครงสรางของอกษรคนจดงกลาวนจงเปนหนทางทจะทำาใหเราจดจำาคนจไดงายและรวดเรวข นนนเองซงสวนประกอบหลกนในภาษาญปนเรยกวาบช（部

ぶ首しゅ

）คำาวาบ（部

ぶ）หมายถงกลมสวนคำาวาช（首

しゅ）หมายถงหวหลกสำาคญบชจง

ตวอยาง

41

เปนกญแจสำ�คญทจะชวยใหเร�เข�ถงคว�มหม�ยและเสยงไดรวดเรวขน

ประเภทของบช ในพจนานกรมโคกจเตน（康

こう熙き

字じ

典てん

）ทจดทำาเมอค.ศ.1716มอกษรจนบรรจอยประมาณ50,000ตวไดแบงบชเปน 214ชนดซงสามารถจำาแนกเปนกลมตามตำาแหนงทปรากฏได7ประเภทดงน

1. へん สวนประกอบหลกอยดานซายของตวอกษรบชประเภทนมจำานวนมากทสดเชน

亻 （にんべん） เกยวกบ คน 休

やすむ พก

仕し

事ごと

งาน 住

すむ อาศย

彳 （ぎょうにんべん） เกยวกบ ถนนการไป 行

いく ไป

役やく

目め

หนาท 往

おうふく復 ไปกลบ

扌 （てへん） เกยวกบ มอ 持

もつ ถอ

指ゆび

นว 打

うつ ต

忄 （りっしんべん） เกยวกบ จต วญญาณ

忙いそが

しい ยง 悩

なやむ กลม

惜お

しむ เสยดาย

ตวอยาง

61

善よいことをすれば、良

よいけっかがかえってくる。

ทำ�คว�มด กจะไดผลดคนกลบม�

ตวอยางของคำาพองเสยงทอานดวยเสยงแบบญปนเหมอนกน แตมการใชทตางกนมดงน

คำานาม

1.油・脂อานวาあぶら 油 มนำา（氵）บงบอกถงสภาพทเปนของเหลวแมจะอยในอณหภม

ปกตหมายถงนำามนทวไปเชนごま 油あぶら

นำามนงา

脂 มพระจนทร（月）ซงหมายถงรางกายหมายถงไขมนทมสภาพแขงตวในอณหภมปกตเชน脂

あぶらののった 魚

さかな

ปลาทมไขมน

2.皮・革อานวาかわ 皮 ผว เปลอกหรอหนงทหมอยดานนอก เชน เปลอกไม ผวสม

หนงสตว

革 วสดททำาดวยหนงสตว นำามาทำากระเปา รองเทา เสอผา เชนรองเทาหนงกระเปาหนง

3.卵・玉子อานวาたまご 卵 ในเชงชววทยาหมายถงผลผลตทมาจากการสบพนธเชนการ

ออกไขฟกไขวางไขอกษรตวนจงใชไดกวางกวา

玉子 เนองจากไขมรปทรงกลมเปนลก ในสมยเอโดะจงเรยกวา玉たま

の子こ

อกษรตวนจะใชกบไขทขายในซเปอรมารเกตหรอรานอาหาร

ตวอยาง

65

一いっ週しゅう間かんで世

せ界かい一いっ周しゅうを！

เทยวรอบโลกในหนงสปด�ห

คำาพองเสยงทอานดวยเสยงแบบจนเหมอนกนแตมการใชทตางกนโดยมากเปนคำานามและคำากรยาหรออาการนามลองดตวอยางตอไปน

คำานาม

1.青年・成年อานวาセイネン 青年 วยรน โดยมากหมายถงผทอยในวยศกษาระดบมธยมถงมหา

วทยาลยชวงอาย 15-22ป เชน夢ゆめ

と希き

望ぼう

を持も

っている青せいねん

年วยรนทมความฝนและความหวง

成年 บรรลนตภาวะ(20ปบรบรณ)เปนผใหญเตมตว เชน日に

本ほん

で

は、成せいねん

年になったら選せんきょ

挙ができるようになる ทญปนเมออายครบ20ปจะเลอกตงได

2.自己・事故อานวาジコ 自己 ตวเองเชน自

じ己こ

紹しょう

介かい

をしてくださいกรณาแนะนำาตวเอง

事故 อบตเหตเชนこの交こう

差さ

点てん

で事じ

故こ

が多おお

いทสแยกนมอบตเหตบอยครง

3.化学・科学อานวาカガク 化学 การเรยนรการเปลยนแปลงสภาพของสงตางๆหมายถง เคม

(chemistry)บางทเรยกวาばけがく

科学 การเรยนรปรากฏการณธรรมชาตอยางมหลกการ หมายถงวทยาศาสตร(science)เคมเปนแขนงหนงของวทยาศาสตร

ตวอยาง

107

～費ひ

คาใชจาย → 費ひ

用よう

=คาใชจายทจำาเปนในการทำาสงใดสงหนง

～ 料りょう

เงนจาย → 料りょう

金きん

=เงนทใชสำาหรบจายเปนคาใชบรการ

～賃ちん

คาจาง → 賃ちんぎん

金 =เงนทใชสำาหรบจางใหคนทำาอะไรให

～代だい

คาสงของ → 代だいきん

金 =เงนทผซอจายใหแกผขายเปนคาตอบแทนหรอแลกกบการไดมาซงสนคาหรอบรการ

จากตารางขางตนจะเหนไดวาหมวดคาใชจายจะใชคำาวา～費ひ

สวนคำาวา～ 料

りょう

และ～賃ちん

ใชไดเปนบางคำาเทานนคำาทใชไดกวางทสดโดยใชรวมกบคำาใดๆกไดและเปนภาษาพดทวไปคอ～代

だい

ตวอยาง

อยากเกง

คนจ

แนะนำหลากหลายเทคนคในการจดจำคนจ

โดยเรมตงแตหลกการเขยนทถกตอง

การทำความเขาใจโครงสรางของตวอกษร

รวมถงเทคนคการจำคนจรปแบบตาง ๆ

ทงคนจพองเสยง คนจพองรป คำประสมคนจ ฯลฯ

พอรเทคนคด ๆ อยางนแลว

การเรยนรคนจกจะไมยากอกตอไป...

ตองจำคนจอยางมเทคนค !!

เกง ‘คนจ’ อยางมเทคนคหมวดภาษาญปนราคา 150 บาท

ISBN 978-974-443-539-2

เกง ค

นจ

อยางมเทคนค

ตวอยาง