010VOLUME 211 NO. 11/08 25 DECEMBER 2015 - 24 JANUARY 2016

www.volume.co.th นตยสาร VOLUMEเลขท 64 ซอยสขมวท 2 ถนนสขมวท แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรงเทพฯ 10110

โทร. 0-2255-6386-91 โทรสาร 0-2255-6392

อเมล volumeeditor@yahoo.com

volume team

รปภาพและขอเขยนทงหมดในนตยสาร VOLUME สงวนลขสทธตามกฎหมาย การน�าไปตพมพ อางอง เผยแพรซ�า ไมวาจะเปนบางสวนหรอทงหมด ตองไดรบการยนยอมเปนลายลกษณอกษร

Editor at Large บรรณาธการอ�านวยการอนณ พวงทบทม Anon Poungtubtim / วระพจน อศวาจารย Virapoj Asavajarn

Editor in Chief / Publisher บรรณาธการบรหาร / ผพมพ / ผโฆษณาเอกชยา สขศร Ekchaya Suksiri

Senior Editor บรรณาธการอาวโสปรดอร อณหธป Preedion Unhatoop

Beauty Editor บรรณาธการความงามคนงนช เดชสจจา Kanungnuch DechsuGja

Art Director บรรณาธการฝายศลปกรรมเตมสทธ ศรพานช Termsit Siriphanich

Social Editor บรรณาธการขาวสงคมจกต ภเงน Jikit Poo-ngern

trend editor บรรณาธการเทรนดพงศธร สปวน PONGSTORN SIPUAN

Editorial Staff กองบรรณาธการ ภคภญญา อนทรจนทร Pakpinya Inchan

ศนนพฒน นามโศภษฐ SANUNPHAT NAMSOPITH

นนทสน นอยปลา NANTASINEE NOIPLA

นฏธร ลละบตร NATDHON LELAPUTRA

ชชฎาพร จยจน chatchadaporn chuichan

proofreader พสจนอกษรณชชารย ลมมน NACHSHAREY LIMMUN

project co-ordinator ประสานงานโครงการอภชญา อรณศรวฒนา Apitchaya arunsiriwattana

Graphic Designers กราฟก ดไซเนอร โตมร บญประสทธ Tomorn Boonprasit

วรรณศา โยมญาต Wannisa Yomyart

จารวรรณ ดวงค�า JARUWAN DUANGKUM

อจฉราพรรณ กลวยแดง ajcharaphan kluaydeang

VOLUME Magazine64 Soi Sukhumvit 2, Sukhumvit Rd.,

Klongtoey, Bangkok 10110

Tel. 0-2255-6386-91 Fax 0-2255-6392

E-mail volumeeditor@yahoo.com

Photographer ชางภาพกฤตพงศ เตชะพเชฐวนช Krittipong Techapichetvanit

สระ ทวชสงข SIRA TWICHSANG

Senior Production Coordinator หวหนาฝายผลตสภร รงประทปไพบลย Suparee Rungpratippaiboon

Production Coordinator ฝายผลตประสพพร พงษสอาด Prasopporn Pongsa-ard

Account Executive Manager ผจดการฝายโฆษณา ปณณภา เชอพฒตาล Punnapha Choeputtan

Assistant Account Executive Managerผชวยผจดการฝายโฆษณาวารณ เรองแยม WARUNEE RUANGYAM

Account Executive ฝายโฆษณา อมรา มาทอง AMMARA MATHONG

Controller ฝายการเงนศภรดา ทองม Suparada Thongmee

Administrator, Membership ฝายธรการและสมาชกภทรภา อภยพรม Phatthrapha Upaiprom

Owner เจาของบรษท วอลลม พบลชชง จ�ากด Volume Publishing Co., Ltd.

Legal Advisor ทปรกษากฎหมายส�านกงานกฎหมายไชยรพ โทร. 0-2884-6482-4

Chairapee Law Office Tel. 0-2884-6482-4

Art Production Consultant ทปรกษากตตมศกดฝายศลปกรรมพรพงศ พงษประภาพนธ Peerapong Pongprapapan

1000 Ponies Co., Ltd. Design Consultant

Printing พมพโรงพมพกรงเทพ โทร. 0-2642-7272-80

Bangkok Printing (1984) Co., Ltd.

Tel. 0-2642-7272-80

Colour Reproduction แยกสบรษท กนกศลป (ไทยแลนด) จ�ากด โทร. 0-2215-1588

Kanoksilp (Thailand) Co., Ltd.

Tel. 0-2215-1588

Distributor ผจดจ�าหนายเพญบญ โทร. 0-2615-8625 Penboon Tel. 0-2615-8625

volume team 211 cs5.5.indd 10 12/14/2558 BE 10:09 PM

Example

VO211001NW Trim 216x279 25-11-58

Example

012VOLUME 211 NO. 11/08 25 DECEMBER 2015 - 24 JANUARY 2016

ศรณย คงบรรพตสวสดครงสดทาย จากซานฟรานฯ ครบตอนทเขยน ปจฉมบท ของ From San

Francisco with Love อยน ผมอยในรานกาแฟ รานโปรด Blue Bottle ใจผมมนหววๆ เพราะนคอ โคงสดทายของผมในซานฟรานฯ และ นคองานเขยนสดทายทผมจะทงไวใน Volume ทแสนจะเกไกและแสนด

ใครจะเชอวานผานไป 1 ปแลวครบ ทกอยางเกดขนเรวมาก จนตองยอมพดประโยค นาเบอๆ ทคนชอบพดกนวา “ปๆ หนงมนผานไปไวมากนะเธอ”

จรงครบ ปหนงของผมในซานฟรานซสโก ผานไปเรวมาก ยงจ�าไดดตงแตวนแรกทมาถง ทงทลกทเล ทงตลก ทงบาบอมากมาย จนกระทงไดเรมตงตนใชชวตในซานฟรานซสโก ท�างานแบบอเมรกนชน เรยนรชวต ตอสกบใจตนเอง และสงแวดลอมรอบขาง ไดสรางมตรภาพทงดงาม ไดแผลงฤทธ ไดเทยวทองจนสดหลาฟาเขยว และสดทายกมาถงวนทจะตองจากลา

(คอลมน Bangkok Express หนา 146)

CONTRIBUTORS

อรรถ บนนาคอตสาหขอผลดวนสงตนฉบบ เพราะจะ

ไปลมรสชมบะหมกงส�าเรจรปของพมาแลวเอา มาเขยนเลาสกนฟง เนองจากไปเทยวพมากบ ครอบครวในชวงวนหยดยาวทผานมา แตแลว... เมอไปถง บะหมส�าเรจรปทเหนวางขายลวนแลวแตเปนแบรนดไทยทงสน

แมกระทงสนามบนทบะกนหรอพกาม กเปนพะยหอย�าย�า เลยไมไดลมรสบะหมกง- ส�าเรจรปพมามาเลาใหฟง ไดแตกนบะหมปกต ทงผด ทงน�าและย�า อยางแรกทบอกไดเลยคอ อาหารพมาจะมนและเคม แตกสงสยวาท�าไม คนเขาถงผอมกน กนอาหารเปนมนยองลองลอย มนกนเสยขนาดน

เสนบะหมน�าทมากจะอดพองเตมชาม ไมนากน และเปนแบบนทกรานกบเสนทกชนด ไมเวนแมกระทงพาสตาทจะลวกและทงไวจนอด สวนบะหมผดนนกเอะอะใสน�ามนหอยไปเสย ทกเจาจนรสชาตออกมาเหมอนๆ กนหมด

ใชวาจะมแตไมอรอย มบะหมย�าของเขา ทอรอยและไมเลยน อดมดวยผกสดนานาชนด กนในรานอาหารกอรอย แตทดนากนกวานนกคอตามหาบเรหนาวดหรอขางถนนทงหลาย

(คอลมน Instant Noodles หนา 184)

ประเสรฐ เจมจตธรรมเจาแมเพลงปอปตลอดกาล Madonna

รองเพลง Take a bow เอาไวเมอป 1994 ดวย เนอหาสาระตดพอตอวาคนรกของเธอ และเปรยบเทยบความรกของเธอกบละครโรงใหญ เมอถงเวลาตองโคงค�านบคนด กอนทละครจะ ปดมานลาโรงไป

“Take a bow, the night is over. This masquerade is getting older. Light are low, the curtain down. There’s no one here…จนมาถงประโยคสดทายวา The show is over, say good-bye.

เปรยบไปเหมอนกบการประกวดนางงาม ฉนใดกฉนนน เมอมจดเรมตนกตองมวนสนสด เปนวฏจกร สาวงามทมมงกฎการนตความงามไมวาจะเวทใหญนอย ตงแตงานวดงานหมบาน ต�าบลอ�าเภอ จงหวด จนไปถงระดบ ประเทศ ระดบนานาชาต เทาทเคยอานประวต ไดเคยเหนผานตา ไดเคยรจก มกจะมสตรส�าเรจกาวแรกของความเปนนางงามอยไมก รปแบบ

(คอลมน Behind The Curtain หนา 138)

คารา พลสทธใครจะไปคดวาปญหาทเกดขนในวยเดกจะสงผลตอการรบประทานอาหารเมอเปนผใหญ นกจตวทยาพบวาผทรบประทานอาหารไดเพยง 1-2 ชนดและไมยอมรบประทานอาหารประเภท

อนเลย มกมตนตอจากปญหาบางอยางทเกดขนตอนอายเพยง 1-2 ขวบ สงผลใหมปญหาดานอารมณ และการรบประทานอาหารอยางตอเนอง

ฉนพยายามคดวาตวเองเปนคนทมปญหาเรองอาหารหรอไม แตกคดวาไมม เพราะสามารถ รบประทานอาหารไดทกอยางและทกเชอชาต แตกมอาหารบางชนดทไมชอบ เชน บะหมกงส�าเรจรป เพราะตอนเดกเคยรบประทานแลวอาเจยน ผดซอวกบผดไทยกไมชอบ เพราะรสกวามนไมอรอย

(คอลมน Closet หนา 142)

contributor211.indd 12 12/15/2558 BE 9:50 PM

Example

014VOLUME 211 NO. 11/08 25 DECEMBER 2015 - 24 JANUARY 2016

ETC.008 Volume On 010 Volume Team 012 Contributors 018 Frequency: ขาวสงคม032 Pause: เกบตกขาวรอบโลก086 Bright Young Things: กาวแรกของคนรนใหม108 Fanpage: คยเบองหลงกบแอดมนแฟนเพจ182 News: อพเดตขาวเดน184 Instant Noodles: เรองเลาบะหมกงส�าเรจรป185 Letters: จดหมายจากผอาน ตอบโดย เอกชยา สขศร บรรณาธการบรหาร Volume 186 Lust At Last: ชนเดด! หนาสดทาย

Volume Trends & Beauty034 Vibration: ตามตดเทรนดแฟชน038 Volume Shop: เปด Volume เลอกซอ042 Volume Gadgets: เลอกซอ Gadgets

043 Volume Time: เลอกซอนาฬกา044 Volume Glitz: เลอกซอเครองประดบ046 Runway/Reality: TROPICAL TOPIC/TOUCH OF TROPICAL

048 Runway/Reality: DOWN TO EARTH/SHADE OF EARTH

034VIBRATION

CONTents

072VOLUME

Skin&BODY

050 Volume Up: ขาวผลตภณฑความงามใหม 056 Volume Up+: เจาะลกผลตภณฑความงาม061 Beauty Diary: ศาสตรความงามทออนเยาว062 Editor Review: ทสดของการฟนบ�ารง เตมเตมความชมชน คนความออนเยาวใหกบผว SUPREMŸA BAUME AT NIGHT โดย อนณ พวงทบทม บรรณาธการอ�านวยการ Volume

064 Editor Experience: รมฝปากเนยนสสวยสด จาก MTI

JOYSTICK โดย อนณ พวงทบทม บรรณาธการอ�านวยการ Volume

065 Sense of Scent: L’ELIXIR ดอกไมทเขมแขง FLOWER

BY KENZO

066 Sense of Scent+: DARK REBLE กลนแหงความมดผสาน ความแขงแกรงจาก JOHN VARVATOS

067 Color Recommends: BENEFICIAL กลมผลตภณฑแตงแตม สสนจากธรรมชาตของ ORIENTAL PRINCESS

068 Beauty Hot List: #เปนคนชอบให072 Volume Skin & Body: ปารตน...พรอมสดๆ074 Dress Code: หวานฉ�า...ทกปารต076 Volume Tune In: ชนดดา จราธวฒน Flying with the Bird

078 VoluMen: หลอทงทวน080 VIP: บคคลท Volume อยากท�าความรจก083 Volume Event: ตามตด Volume ไปออกงานสงคม

050VOLUME UP

046runway/reality

content 211.indd 14 12/16/2558 BE 10:52 PM

Example

MS15289BO 216X279 29/10/58

Example

016VOLUME 211 NO. 11/08 25 DECEMBER 2015 - 24 JANUARY 2016

Volume Mode088 Volume Mode Cover: RUN THE WORLD

098 Volume Mode: GLAM NIGHT

106 Cover: SINGER LADY

Volume Emotion110 Echo: FORGOTTEN PRINCE & PRINCESS เจาชาย-เจาหญงทถกลม114 Voice: ใตภเขาน�าแขงแหงใจ พทธชาต พงศสชาต122 Guilty Pleasure: กอสซปขามโลก124 Orgasmic: สสนวนแตงตว126 Instagram: อพโหลดรปภาพผาน Instagram

128 Centerfold: พชฌพฒน ตนทา132 Off-Duty: ลอยตว โดย วดลดา เพยงศร134 Love: DESTINY OF LOVE

138 Behind The Curtain: TAKE A BOW โดย ประเสรฐ เจมจตธรรม

106MODE COVER

140 Cyberraga: Finale โดย ทอฟฟ แบรดชอว142 Closet: ไมตองไปอยปตกนกถงพระมดได โดย คารา พลสทธ144 Talk: มายฮโร (ตอ) โดย ปราณประมล146 Bangkok Express: ไมใชเพอนเลน ปจฉมบท โดย ศรณย คงบรรพต

Volume Surround150 Surround: เสนหแหงจรต158 Surround Extra: เตมเตมความสข162 Surround Spot: เมยลอย คอยรก170 Surround Vibe: บช คลบ แบบเตมรปแบบ172 VoluMove: กน ดม นนทนาการ173 Signature: จานเดดของเชฟ174 Dark Dining: @อทยธาน เจดาปลาลวก โดย Bowling

176 Horoscope: ดดวง โดย แมหมอล�าใย178 In Tune: ปรบคลนเอนเตอรเทน

CONTents

COVER

124orgasmic

114VOICE

แสดงแบบ วชญาณ เปยกลนหนา ภดท อนทรทองปานผม ชย สระเสนเสอผา HOOK’S by Prapakasสรอยคอ ANCHAVIKA, Kokaine kateก�าไลขอมอ BCBGMAXAZRIAแหวน Kokaine kate,OLVD by OLIVIA DIAMONDSรองเทา ALDO

แสดงแบบ วชญาณ เปยกลนหนา ภดท อนทรทองปานผม ชย สระเสนเชต TOPSHOPสท HOOK’S by Prapakasสรอยคอ TOPSHOPตางหและเขมกลด Butler & Wilsonแหวน BCBGMAXAZRIAกระเปา ROUGE ROUGE

150Surround

สไตลสต ศนนพฒน นามโสภษฐ ภาพ เตมสทธ ศรพานช

สไตลสต ศนนพฒน นามโสภษฐภาพ เตมสทธ ศรพานช

content 211.indd 16 12/16/2558 BE 10:52 PM

Example

FReQUENCY

VOLUME 211 NO. 11/08 25 dEcEMbEr - 24 JaNUary 2016

BURBERRYเบอรเบอร แบรนดแฟชนลกซชวรระดบโลก ฉลองเปด เบอรเบอร สโตร โฉมใหมอยางเปนทางการ พรอมเปดตว เสอผาคอลเลกชนลาสด ‘Burberry Prorsum’ สำหรบ สภาพบรษและสภาพสตรประจำฤดใบไมรวง/ฤดหนาว 2015 โดยมเหลาเซเลบรตและแฟนพนธแทผชนชอบ แบรนดเบอรเบอรรวมงานคบคง ทชน M สยามพารากอน

ศกอนทรชต ตอน พรหมาศ สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร เสดจ พระราชดำเนนทอดพระเนตรการแสดงโขนมลนธสงเสรม ศลปาชพฯ ชด ‘ศกอนทรชต ตอน พรหมาศ’ รอบปฐม- ทศน เพอเปนการเฉลมพระเกยรตสมเดจพระนางเจา สรกต พระบรมราชนนาถ ททรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหจดการแสดงโขนวจตรนาฏศลปไทยขนเปนประจำทกป และเพอเผยแพรมรดกวฒนธรรมของชาต ทหอประชม ใหญ ศนยวฒนธรรมแหงประเทศไทย

211 Frequency CS3_SV.indd 18 12/16/15 10:48:26 PM

Example

FReQUENCY

VOLUME 211 NO. 11/08 25 dEcEMbEr 2015 - 24 JaNUary 2016

นทรรศการศลปะเสนทางชางไทย ๙๙๙ พระเจาหลานเธอ พระองคเจาอทตยาทรกตคณ ทรง เปด ‘นทรรศการศลปะเสนทางชางไทย ๙๙๙’ (JOURNEY OF 999 ELEPHANTS) จดโดย บรษท กลมเซนทรล จำกด รวมกบ ขวศลปะ เพอเทดพระเกยรตพระบาทสมเดจ พระเจาอยหวในพระราชกรณยกจดานการพฒนาและ การอนรกษทยงยน ใหความสำคญกบการอนรกษชางปา

Keep Life in Balance with Iceland Springบรษท เอชทโอ ไฮโดร จำกด ผนำเขาและจดจำหนายนำแรธรรมชาตเพอสขภาพจากประเทศไอซแลนดภายใตแบรนด ‘Iceland Spring’ จดงาน ‘Life in Balance with Iceland Spring’ เปดประสบการณใหมกบการดแล สขภาพทดอยางแทจรง จดขนท โอ.พ. เพลส

211 Frequency CS3_SV.indd 20 12/17/15 8:28:14 PM

Example

FReQUENCY

VOLUME 211 NO. 11/08 25 dEcEMbEr 2015 - 24 JaNUary 2016

Revealed by Sofitel โรงแรมโซฟเทล กรงเทพฯ สขมวท จดงานปารตเปดตว นทรรศการภาพถายชด ‘Revealed by Sofitel’ ท เอส แกลเลอร รวบรวมผลงานภาพถายเบองหลงการสรางสรรค ผลงานศลปะของหลากหลายศลปนสมยใหมผมชอเสยง กองโลก ทกทานเปดเผยอรยาบถนตอชางภาพอยางใกลชด

JUDITH LEIBERสดยอดความอลงการกบงานฉลองเปดแฟลกชป สโตร จดธ ลเบอร กตร แหงแรกใน ประเทศไทย พรอมโชว คอลเลกชนใหมลาสด ‘Thai Style’ (ลายผาไทย) สะทอน คณคาศลปวฒนธรรมไทยบนแบรนดแฟชนระดบโลก โดยเปดขายในประเทศไทยเปนทแรกใหคนไทยไดจบ จองเปนเจาของกอนใคร ทชน G ด เอมควอเทยร

211 Frequency CS3_SV.indd 22 12/17/15 9:09:45 PM

Example