Page 1 of 21

อนสญญาไซเตส (CITES)

ค าแปลอนสญญาวาดวยการคาระหวางประเทศซงชนดสตวปา

และพชปาทใกลจะสญพนธ1

ค าปรารภ

โดยทประเทศทเขารวมเปนภาคในอนสญญาน

ยอมรบวาสตวปาและพชปาทมความงามและรปลกษณะตางๆ กนนน เปนของมคาทไมอาจหาสง

ใดมาทดแทนในระบบธรรมชาตของโลกได และควรตองคมครองไวเพอประโยชนของชนรนนและอนชนรน

ตอไป

ไดตระหนกถงคณคาทเพมขนอยตลอดเวลา ของสตวปาและพชปา ในดานของสนทรยภาพ

วทยาศาสตร วฒนธรรม การพกผอนหยอนใจ และเศรษฐกจ

ยอมรบวาประชาชนและประเทศตางๆ เปนและสมควรเปนผใหความคมครองสตวปาและพชปา

ของตนทดทสด

ยอมรบวาความรวมมอระหวางประเทศเปนสงจ า เปนอยางยง ส าหรบการคมครองพชปาและสตว

ปาบางชนดพนธ เพอมใหเกดการใชประโยชนเกนสมควรจากการคาระหวางประเทศ

ไดรบการจงใจวา จ าเปนทจะตองมมาตรการอนเหมาะสมในการคมครองปองกนสตวปาและพชปา

อยางเรงดวน

จงไดตกลงกนดงตอไปน

มาตรา 1

บทนยาม

เพอประโยชนแหงอนสญญาฉบบน ถามไดมบทบญญตไวเปนประการอน

ก. ชนดพนธ หมายความวา ชนดพนธ ชนดพนธยอย หรอชนดพนธอยางเดยวกน ซงถกแบงแยก

โดยลกษณะภมศาสตร

ข. ตวอยางพนธ หมายความวา

(1) สตวหรอพชชนดใด ๆ ไมวาจะยงมชวตอยหรอตายแลว

(2) ในกรณทเปนจ าพวกสตว ถาเปนชนดพนธซงมชอระบในบญชแนบทายหมายเลข 1 และ 2 ให

หมายความถงชนสวนใด ๆ ทยงสามารถดออกไดของชนดพนธดงกลาว หรอทแตกแขนงมาจากชนดพนธ

1 http://chm.doa.go.th/chm/cites0001

Page 2 of 21

ดงกลาว ถาเปนชนดพนธซงมชอระบในบญชแนบทายหมายเลข 3 ใหหมายความถงชนสวนใดๆ ทยง

สามารถดออกไดวาเปนของชนดพนธดงกลาว หรอทแตกแขนงมาจากชนดพนธดงกลาว บรรดาทก าหนดไว

ในบญชแนบทายหมายเลข 3 ทเกยวของกบชนดพนธนน

(3) ในกรณทเปนจ าพวกพช ถาเปนชนดพนธซงมชอระบในบญชแนบทายหมายเลข 1 หมายความ

วาชนสวนใดๆ ทยงสามารถดออกไดวาเปนของชนดพนธดงกลาว หรอทแตกแขนงมาจากชนดพนธดงกลาว

และถาเปนชนดพนธซงมชอระบในบญชแนบทายหมายเลข 2 และ 3 หมายความวา ชนสวนใดๆ ทยง

สามารถดออกไดวาเปนของชนดพนธดงกลาว หรอทแตกแขนงมาจากชนดพนธดงกลาว บรรดาทก าหนดไว

ในบญชแนบทายหมายเลข 2 และ 3 ทเกยวของกบชนดพนธนน

ค. การคา หมายความวา การน าสนคาออก การน าสนคาผานแดน การน าสนคาเขา หรอการน า

สนคาเขามาจากทะเล

ง. การน าสนคาผานแดน หมายความวา การน าสนคาออกซงตวอยางพนธใด ๆ ซงไดเคยเปน

สนคาเขามาแลว

จ. การน าสนคาเขามาจากทะเล หมายความวา การขนสงเขาไปในประเทศ ซงตว

ฉ. อยางชนดพนธชนดใด ๆ ทเกบหาไดจากทองทะเลทมไดอยในอาณาเขตของประเทศใด

ช. เจาหนาทฝายวชาการ หมายความวา เจาหนาททางวทยาศาสตรแหงชาต ซงไดรบมอบหมาย

ตามความในมาตรา 9

ซ. เจาหนาทฝายปฏบตการ หมายความวา เจาหนาทจดการแหงชาตซงไดรบมอบหมายตามความ

ในมาตรา 9

ฌ. ประเทศภาค หมายความวา ประเทศซงอนสญญาฉบบนมผลใชบงคบ

มาตรา 2

หลกการเบองตน

1. บญชแนบทายหมายเลข 1 ใหรวมถงชนดพนธทกชนด ทโดยผลของการคาอาจท าใหสญพนธได

การคา ตวอยางชนดพนธเหลานตองอยภายใตบงคบของระเบยบทรดกม เพอมใหเปนอนตรายตอการอย

รอดของชนดพนธดงกลาว และจะใหอ านาจท าการคาไดเฉพาะในกรณพเศษเทานน

2. บญชแนบทายหมายเลข 2 ใหรวมถง

Page 3 of 21

ก. ชนดพนธทงหลาย ซงถงแมวาในขณะนจะยงไมนาเกรงวาจะสญพนธ แตอาจจะสญ

พนธไดเวนแตจะมระเบยบควบคมเกยวกบการคาใหรดกม เพอหลกเลยงมใหมการใชประโยชนในทางท

กระทบกระเทอนตอการอยรอด ของชนดพนธ

ข. ชนดพนธอนๆ ซงตองอยภายใตระเบยบ เพอใหการควบคมการคาตวอยางพนธบาง

ชนดทก าหนดไว ตามอน (ก) ของวรรคน อาจท าไดอยางมประสทธภาพ

3. บญชแนบทายหมายเลข 3 ใหรวมถงชนดพนธทงหลายซงประเทศภาคใด ๆ ไดระบวาเปนชนด

พนธทอยภายใตระเบยบของประเทศนนซงก าหนดขน เพอเปนการปองกนหรอจ ากดการใชประโยชน

4. ประเทศภาคตองไมอนญาตใหมการคาซงตวอยางพนธชนดทระบในบญช หมายเลข 1, 2 และ

3 เวนแตจะเปนไปตามขอก าหนดแหงอนสญญาฉบบน

มาตรา 3

ระเบยบการคาซงตวอยางพนธชนดทระบในบญชแนบทายหมายเลข 1

1. การคาตวอยางพนธชนดทระบในบญชแนบทายหมายเลข 1 ตองปฏบตใหเปนไปตาม

บทบญญตในมาตราน

2. การสงตวอยางพนธชนดใดทระบในบญชแนบทายหมายเลข 1 ออกนอกประเทศ ตองก าหนดให

ไดรบอนญาตลวงหนาและแสดงใบอนญาตการน าสนคาออกกอน ๆใบอนญาตน าสนคาออกจะออกใหไดก

ตอเมอไดปฏบตตามเงอนไขดงตอไป นแลว

ก. เจาหนาทฝายวชาการของประเทศซงน าสนคาออกไดลงความเหนวา การน าออกนนจะไม

กอใหเกดความเสยหายตอการอยรอดของชนดพนธนนๆ

ข. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศซงน าสนคาออกไดตรวจสอบดเปนทพอใจ แลววา ตวอยาง

พนธนนมใชไดมาโดยการละเมดกฎหมายวาดวยการคมครองพนธ พชและพนธสตวของประเทศนน

ค. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศซงน าสนคาออกไดตรวจดเปนทพอใจ แลววาตวอยางพนธ

ใด ๆ ซงยงมชวตอยจะไดรบการตระเตรยมและล าเลยงในลกษณะทจะเสยงตอ การบาดเจบเปนอนตราย

ตอสขภาพ หรอทารณโหดรายนอยทสด และ

ง. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศซงน าสนคาออกไดตรวจดเปนทพอใจ แลววาใบอนญาตให

น าสนคาเขาไดออกใหส าหรบชนดพนธดงกลาวแลว

Page 4 of 21

3. การน าตวอยางพนธชนดทระบในบญชแนบทายหมายเลข 1 เขาประเทศ ตองไดรบอนญาต

ลวงหนาและแสดงใบอนญาตการน าเขาและใบอนญาตการน าออก หรอใบรบรองการน าสนคาผานแดน

อยางใดอยางหนงแลว ใบอนญาตน าเขาจะออกใหไดเมอปฏบตตามเงอนไขดงตอไปนแลว

ก. เจาหนาทฝายวชาการของประเทศซงน าเขามความเหนวา การน าเขานนไดกระท าเพอ

วตถประสงคทมไดเปนการเสยหายตอการด ารง ชวตของชนดพนธทเกยวของ

ข. เจาหนาทฝายวชาการของประเทศซงน าเขาไดตรวจดเปนทพอใจแลว เหนวาผ รบตวอยางพนธท

ยงมชวตทเสนอนน มความเหมาะสมในดานการจดทอยอาศยและดแลเอาใจใสตวอยางพนธนน และ

ค. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศซงน าเขาไดตรวจดเปนทพอใจแลววา ตวอยางพนธนน

มไดน ามาใชเพอปะโยชนในทางการคา

4. การน าตวอยางพนธชนดทระบในบญชแนบทายหมายเลข 1 ผานแดนนน จะกระท าไดเมอไดรบ

อนญาต ลวงหนาและแสดงใบรบรองการน าผานแดน ใบรบรองการน าผานแดนจะออกใหไดตอเมอได

ปฏบตตามเงอนไขดงตอไปน แลว

ก. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศทน าผานแดนไดเปนทพอใจวาตวอยาง พนธนนไดรบการ

น าเขาประเทศนนถกตองตามบทบญญตแหงอนสญญาน

ข. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศทน าผานแดนพอใจวาตวอยางพนธซง ยงมชวตอย ไดรบ

การตระเตรยมและล าเลยงในลกษณะทจะเสยงตอการบาดเจบ เปนอนตรายตอสขภาพหรอทารณโหดราย

นอยทสด และ

ค. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศซงน าผานแดนพอใจวา ไดมการออกใบอนญาตใหน าเขา

ส าหรบชนดพนธซงยงมชวตอย

5. การน าตวอยางพนธชนดใดๆ ทระบในบญชแนบทายหมายเลข 1 เขามาทางทะเล จะกระท าได

เมอไดรบใบรบรองลวงหนาจากเจาหนาทฝายปฏบตการของ ประเทศซงน าเขาจากทะเล ใบรบรองการ

น าเขาจากทะเลจะออกใหเมอไดปฏบตตามเงอนไขดงตอไปน

ก. เจาหนาทฝายวชาการของประเทศซงน าเขาจากทะเลแนะน าวา การน าเขามาจะกอใหเกดความ

เสยหายตอการอยรอดของชนดพนธทเกยว ของ

ข. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศซงน าเขาจากทะเลพอใจวา ผ ทรบตวอยางพนธทยงมชวต

ไดเตรยมการตามความเหมาะสมส าหรบท อยอาศยและการดแลเอาใจใสตวอยางพนธนน และ

Page 5 of 21

ค. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศซงน าเขาจากทะเลพอใจวา ตวอยางพนธนนมไดน ามาใช

เพอประโยชนในทางการคา

มาตรา 4

ระเบยบการคาซงตวอยางพนธชนดทระบในบญชแนบทายหมายเลข 2

1.การคาตวอยางพนธชนดทระบไวในบญชแนบทายหมายเลข 2 ตองปฏบตใหเปนไปตาม

บทบญญตแหงมาตราน

2.การสงตวอยางพนธชนดใดๆ ทระบไวในบญชแนบทายหมายเลข 2 ออกนอกประเทศตอง

ก าหนดใหไดรบอนญาตลวงหนาและแสดงใบอนญาตการน าออก ใบอนญาตการน าออกจะออกใหตอเมอ

ไดปฏบตตามเงอนไขดงตอไปนแลว

ก. เจาหนาทฝายวชาการของประเทศซงน าออกและน าสง การน าออกดงกลาวจะไมกอใหเกด

ความเสยหายตอการอยรอดของชนดพนธนน

ข. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศซงน าออกพอใจวา ตวอยางพนธมใชไดมาโดยการละเมด

กฎหมายวาดวยการคมครองพนธพชและ พนธสตวของประเทศนน และ

ค. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศซงน าออกพอใจวา ตวอยางพนธซงยงมชวตอย จะไดรบ

การตระเตรยมและล าเลยงในลกษณะทจะเสยงตอการบาดเจบ เปนอนตรายตอสขภาพ หรอทารณโหดราย

นอยทสด

3. เจาหนาทฝายวชาการของประเทศภาคแตละประเทศ จะเปนผควบคมตรวจตราทงใบอนญาต

การน าออกซงตวอยางพนธชนดทระบ ในบญชแนบทายหมายเลข 2 และการน าตวอยางพนธเหลานนออก

เมอใดทเจาหนาทฝายวชาการลงความ เหนวา การน าออกซงชนดพนธดงกลาวสมควรจะไดจ ากดเพอเปน

การรกษาชนดพนธ นน ๆ ในถนทอยของมนใหคงอยในระดบคงทเหมาะสมกบบทบาทในระบบนเวศน

วทยา ซงมนถอก าเนดขน และควรจะอยในระดบเหนอกวาทจดเขาในบญชแนบทายหมายเลข 1 เจาหนาท

ฝายวชาการจะไดแนะน าเจาหนาทฝายปฏบตการถงมาตรการท เหมาะสม ซงสมควรกระท าในการจ ากด

ใบอนญาต การน าสนคาออกซงตวอยางพนธชนดนน

4. การน าสนคาเขาซงตวอยางพนธชนดใด ๆ ทระบในบญชแนบทายหมายเลข 2 จะตองแสดง

ใบอนญาตใหน าออกลวงหนา หรอใบรบรองการน าสนคาผานแดนอยางใดอยางหนง

Page 6 of 21

5. การน าผานแดนซงตวอยางพนธชนดใด ๆ ทระบในบญชแนบทายหมายเลข 2 จะตองไดรบ

อนญาตลวงหนาและแสดงใบรบรองการน าผานแดน ใบรบรองการน าผานแดนจะออกใหตอเมอไดปฏบต

ตาม เงอนไขดงตอไปน

ก. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศซงน าผานแดนพอใจวา ตวอยางพนธไดน าเขาประเทศนน

ถกตองตามบทบญญตแหงอนสญญาน

ข. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศทน าผานแดนพอใจวา ตวอยางพนธใด ๆ ซงยงมชวตอยจะ

ไดรบการตระเตรยมและล าเลยงในลกษณะทจะเสยงตอ การบาดเจบเปนอนตรายตอสขภาพหรอเปนการ

ทารณโหดรายนอยทสด

6. การน าเขามาจากทะเลซงตวอยางพนธชนดใดๆ ทรวมอยในบญชแนบทายหมายเลข 2 ตอง

ไดรบใบอนญาตลวงหนาจากเจาหนาทฝายปฏบตการของรฐซงน าเขา ใบอนญาตจะออกใหไดกตอเมอได

ปฏบตตามเงอนไขดงตอไปนแลวเทา นน

ก. เจาหนาทฝายวชาการของรฐซงน าเขาแนะน าวา การน าเขามาจะไมกอใหเกดความเสยหาย ตอ

การอยรอดของชนดพนธทเกยวของ และ

ข. เจาหนาทฝายปฏบตการของรฐซงน าเขาพอใจแลววา ตวอยางพนธใด ๆ ซงยงมชวตอยจะไดรบ

การดแลในลกษณะทจะเสยงตอการบาดเจบ เปนอนตรายตอสขภาพ หรอเปนการทารณโหดรายนอยทสด

7. ใบรบรองตามวรรค 6 ของมาตราน ใหออกใหไดตามค าแนะน าของเจาหนาทฝายวชาการซงได

ปรกษากบเจา หนาทฝายวชาการอนของประเทศ หรอในกรณอนสมควรไดปรกษากบเจาหนาฝายวชาการ

ระหวางประเทศแลว ใบรบรองดงกลาวใหมอายไมเกน 1 ป และก าหนดยอดรวมของจ านวนตวอยางพนธท

จะ น ามาไดภายในระยะเวลาดงกลาว

มาตรา 5

ระเบยบการคาตวอยางพนธทระบในบญชแนบทายหมายเลข 3

1. การคาตวอยางพนธทระบไวในบญชแนบทายหมายเลข 3 ตองปฏบตตามบทบญญตแหง

มาตราน

2. การน าตวอยางพนธชนดทระบในบญชแนบทายหมายเลข 3 และออกนอกประเทศตองไดรบ

อนญาตเปนการลวงหนา และแสดงใบอนญาตการน าออก ใบอนญาตการน าออกจะออกใหไดเมอได

ปฏบตตามเงอนไขดงตอไปนแลว

Page 7 of 21

ก. เจาหนาทฝายวชาการของประเทศทน าออกพอใจวา ตวอยางพนธนนมใชไดมาดวยการละเมด

กฎหมายเกยวกบการปองกนซง พชและสตวของประเทศนน และ

ข. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศทน าออกพอใจวา การตระเตรยมและขนสงตวอยางพนธ

ใด ๆ ซงยงมชวตอย ไดเปนไปในลกษณะทจะเสยงตอการบาดเจบเปนอนตรายตอสขภาพหรอเปนการ

ทารณโหดรายนอยทสด

3. การน าตวอยางพนธชนดใด ๆ ทระบในบญชแนบทายหมายเลข 3 เขามาในประเทศตอง

ก าหนดใหแสดง ใบรบรองแหลงทมา และในกรณเปนการน าตวอยางพนธเขามาจากประเทศซงบรรจชนด

พนธดง กลาวไวในบญชแนบทายหมายเลข 3 ตองแสดงใบอนญาตน าออกดวย ทงนเวนแตทเปนไปตาม

ความในวรรค 4 ของมาตราน

4. ส าหรบกรณทจะน าสนคาผานแดนนน ประเทศภาคทน าเขาตองยอมรบใบรบรองซงเจาหนาท

ฝายปฏบตการของ ประเทศทน าผานแดนออกให โดยระบวาตวอยางพนธไดแปรรปในประเทศนน หรอ

ก าลงน าผานแดนโดยยอมรบเปนหลกฐานวา ไดมการปฏบตตามบทบญญตเกยวกบตวอยางพนธท

เกยวของ ของอนสญญานแลว

มาตรา 6

ใบอนญาตและใบรบรอง

1. ใบอนญาตและใบรบรองตาง ๆ ซงออกใหตามความในมาตรา 3, 4 และ 5 จะตองปฏบตให

เปนไปตามบทบญญตในมาตราน

2. ใบอนญาตน าออกตองมขอความตามทก าหนดไวในแบบฟอรมในบญชแนบทายหมายเลข 4

และจะใชไดเฉพาะในการน าออกทไดกระท าภายในก าหนดระยะเวลา 6 เดอน นบแตวนทไดรบใบอนญาต

3. ใบอนญาตน าออกตองมขอความตามทก าหนดไวในแบบฟอรมในบญชแนบทายหมายเลข 4

และจะใชไดเฉพาะในการน าออกทไดกระท าภายในก าหนดระยะเวลา 6 เดอน นบแตวนทไดรบใบอนญาต

4. ส าเนาของใบอนญาตหรอใบรบรองทกฉบบทเจาหนาทฝายปฏบตการออกให จะตองระบไวให

ชดแจงวาเปนส าเนา และจะใชแทนตนฉบบจรงมได เวนแตจะใชตามทไดมการลงบนทกสลกหลงไว

5. การสงตวอยางพนธแตละครง ตองใชใบอนญาตหรอใบรบรองแยกแตละใบ

6. เจาหนาทฝายปฏบตของประเทศทน าเขามอ านาจทจะเพกถอนหรอยดใบ อนญาตน าออกหรอ

ใบรบรองการน าผานแดน รวมทงใบอนญาตน าเขาท านองเดยวกนทยนเกยวกบการน าตวอยางพนธ เขาใน

ประเทศ

Page 8 of 21

7. ในกรณอนสมควรและเทาทจะท าได เจาหนาทฝายปฏบตการอาจประทบตราบนตวอยางพนธ

เพอเปนเครอง ชวยในการแยกตวอยางพนธเพอประโยชนแหงการน หมายความรวมถงรอยตราประทบหรอ

การ ปดทาบดวยแผนตะกวหรอเครองหมายแบบอนซงไมอาจลบไดซงใชในการ ระบตวอยางพนธบรรดาท

ออกแบบในลกษณะทจะท าปลอมหรอเลยนแบบไดยากท สด

มาตรา 7

ขอยกเวนและบทบญญตพเศษอนอนเกยวกบการคา

1. บทบญญตในมาตรา 3, 4 และ 5 มใหน ามาใชกบการสงผานแดน หรอการขนถายตวอยางพนธ

ทผานหรอน าในเขตประเทศภาค ในขณะทตวอยางพนธนนยงอยภายในความควบคมของศลกากร

2. เมอเจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศทน าออก หรอน าผานแดนพอใจวา ตวอยางพนธใดท

เจาหนาทฝายปฏบตการไดออกใบรบรองวาไดรบมา กอนทบทบญญตของสญญาฉบบนจะควบคม

ตวอยางพนธ ดงกลาวกมใหน าบทบญญตของมาตรา 3 มาตรา 4 และมาตรา 5 มาใชบงคบกบตวอยาง

พนธนน

3. บทบญญตในมาตรา 3, 4 และ 5 มใหใชบงคบแกตวอยางพนธซงเปนสมบตสวนตว หรอ

เครองใชในบาน ขอยกเวนนมไดครอบคลมถง

ก. ในกรณของตวอยางพนธชนดทระบในบญชแนบทายหมายเลข 1 นน ถาเจาของหามาไดจาก

ภายนอกประเทศทตวเองอาศยอยเปนปกต และไดน าเขาประเทศนน

ข. ในกรณของตวอยางพนธทระบในบญชแนบทายหมายเลข 2

(1) ถาเปนของทเจาของไดรบจากนอกประเทศทตนเองอาศยอยเปนปกต และอยในประเทศซงของ

ถกน าออกจากปา

(2) เปนของทน าเขาประเทศซงเจาของอาศยอยเปนปกต และ

(3) ประเทศซงของถกน าออกจากปาไดก าหนดใหมใบอนญาตใหน าของออกนอกประเทศลวงหนา

กอนอนญาตใหน าตวอยางพนธนนออก

ทงน เวนแตเจาหนาทฝายปฏบตการพอใจวา ตวอยางพนธดงกลาวไดรบมากอนทสญญาฉบบน จะ

ควบคมตวอยางพนธดงกลาว

4. ตวอยางพนธสตวชนดทระบในบญชแนบทายหมายเลข 1 ทไดรบมาโดยการขยายพนธในคอก

เพอการคาหรอตวอยางพนธพชทระบ ในบญชแนบทายหมายเลข 1 ทไดมาโดยการขยายพนธเทยมใหถอ

วาเปนตวอยางพชหรอสตวในบญชแนบ ทายหมายเลข 2

Page 9 of 21

5. เมอเจาหนาทฝายปฏบตการพอใจวา ตวอยางพนธสตวชนดใดไดรบมาโดยการขยายพนธเทยม

หรอเปนสวนประกอบของสตวหรอพชหรอเปนผลพลอยไดจากพชหรอสตวดง กลาว ใบรบรองแสดงผล

ดงกลาวซงออกใหโดยเจาหนาทฝายปฏบตการ ใหมผลเชนเดยวกบใบอนญาต หรอใบรบรองซงออกตาม

หลกเกณฑในมาตรา 3, 4 และ 5

6. บทบญญตในมาตรา 3, 4 และ 5 มใหใชบงคบในกรณการยมซงมใชในทางการคา การบรจาค

หรอแลกเปลยนระหวางนกวทยาศาสตรหรอสถาบนทางวทยาศาสตร ซงเจาหนาทฝายปฏบตการไดรบจด

ทะเบยนไวเฉพาะจ าพวกตวอยางพนธ ไมแหง ตวอยางพนธอนทเกบรกษาไว ตวอยางแหงทเกบไวส าหรบ

พพธภณฑ หรอตวอยางพชทยงมชวต ซงปดปายทออกใหหรอรบรองโดยเจาหนาทฝายปฏบตการ

7. เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศใด ๆ อาจยกเวนบทบญญตในมาตรา 3, 4 และ 5 โดย

ยกเวนใหไมตองมใบอนญาตหรอใบรบรองในการน าเคลอนทส าหรบตวอยาง พนธทเปนสวนหนงของสวน

สตวเคลอนท คณะละครสตว การจดด าเนนการดานเกษตร นทรรศการทางพชหรอนทรรศการเคลอนท อน

ๆ ทเขาลกษณะดงตอไปน

ก. ผน าออกหรอผน าเขา ไดลงทะเบยนรายละเอยดตางๆ ของตวอยางเหลานนโดยครบถวนตอ

เจาหนาทฝายปฏบตการ

ข. ตวอยางพนธดงกลาวอยในประเภททระบในวรรค 2 หรอวรรค 5 แหงมาตราน และ

ค. เจาหนาทฝายปฏบตการพอใจวา การขนสงและดแลตวอยางพนธทยงมชวตจะไดกระท าโดยวธ

ทเสยงตอ การบาดเจบเปนอนตรายตอสขภาพ หรอเปนการทารณโหดรายนอยทสด

ข. ตวอยางพนธดงกลาวอยในประเภททระบในวรรค 2 หรอวรรค 5 แหงมาตราน และ

มาตรา 8

มาตรการทประเทศภาคตองถอปฏบต

1. ประเทศภาคตองก าหนดมาตรการทเหมาะสมในอนทจะบงคบตามบทบญญต ของอนสญญาน

และหามท าการคาตวอยางพนธทเปนการละเมดอนสญญาฉบบน มาตรการเหลานใหรวมถง

ก. การก าหนดโทษส าหรบผซงประกอบการคาหรอมไวในครอบครองซงตวอยางพนธอยางใดอยาง

หนงหรอทงสองประการ และ

ข. ก าหนดใหมการรบหรอสงกลบไปประเทศซงน าออกซงตวอยางพนธดงกลาว

Page 10 of 21

2. นอกจากมาตรการตามความในวรรค 1 ของมาตรานแลว ในกรณทประเทศภาคเขามาเปนการ

จ าเปนประเทศภาคอาจก าหนดขอปฏบตเกยว กบการเรยกคนซงคาใชจายทเกดขนอนเนองจากการรบ

ตวอยางพนธ ทท าการคาขายโดยฝาฝนมาตรการซงก าหนดเพอใหเปนตามความในอนสญญาฉบบ น

3. ประเทศภาคตองรบรองวา แบบวธทก าหนดใหกระท าเนองจากการคาตวอยางพนธนนจะไดรบ

การตรวจ ผาน โดยใหลาชานอยทสดเทาทจะกระท าได เพอใหการตรวจผานไดเปนไปโดยรวดเรว ประเทศ

ภาคอาจก าหนดดานส าหรบน าออก และดานส าหรบน าเขาทจะน าตวอยางพนธไปใหผานการตรวจได

ประเทศภาค ตองรบรองตอไปอกวา ในระหวางการขนถายการยดครองหรอการขนสงตวอยางพนธทยงม

ชวตทง หลายจะไดรบการระมดระวงโดยถกวธ เพอใหเสยงตอการบาดเจบเปนอนตรายตอสขภาพ หรอ

เปนการทารณโหดรายนอยทสด

4. ในกรณทตวอยางพนธถกรบตามมาตรการในวรรค 1 ของมาตราน

ก. ตวอยางพนธจะตองถกมอบใหเจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศทท าการรบ

ข. เมอไดหารอกบประเทศทสงออกแลว เจาหนาทฝายปฏบตการตองสงตวอยางพนธกลบไปยง

ประเทศนน โดยประเทศดงกลาวจะเปนผออกคาใชจายเอง หรออาจสงไปยงศนยก ชวต หรอสถานทอนๆซง

เจาหนาทฝายปฏบตการไดเลงเหนแลววาเหมาะสม และสอดคลองกบวตถประสงคของอนสญญาฉบบน

และ

ค. เจาหนาทในการจดการอาจขอค าแนะน าจากเจาหนาทฝายวชาการ หรอถาเหนวาจ าเปนกอาจ

หารอกบคณะเลขาธการเพอชวยในการตดสนใจตาม ความในวรรคยอย (ข) รวมทงการเลอกศนยก ชวต

หรอสถานทอน ๆ ดวย

5. ศนยก ชวตซงระบในวรรค 4 ของมาตรการน หมายถงสถาบนซงเจาหนาทฝายปฏบตการ

มอบหมายใหมหนาทดแลรกษา ตวอยางพนธทยงมชวตอย โดยเฉพาะอยางยงส าหรบตวอยางพนธซงถก

รบมา

6. ประเทศภาคแตละประเทศจะตองเกบรกษาหลกฐานการคาตวอยางพนธชนดท ระบไวในบญช

แนบทาย หมายเลข 1, 2 และ 3 ซงตองมรายการ

ก. ชอและทอยของผน าออก หรอผน าเขา และ

ข. เลขทและชนดของใบอนญาต หรอใบรบรองทออกให ชอประเทศทการคาเกดขน จ านวนหรอ

ปรมาณและชนดของตวอยางพนธ ชอชนดพนธทระบในบญชแนบทายหมายเลข 1, 2 และ 3 เทาทมอย

ขนาดและเพศของตวอยางพนธ

Page 11 of 21

7. ประเทศภาคแตละประเทศจะตองจดท ารายงานเปนระยะ แสดงการปฏบตตามอนสญญาฉบบ

นและยนตอคณะเลขาธการดงน คอ

ก. รายงานประจ าประบขอความโดยยอทก าหนดไวในวรรคยอย (ข) ของวรรค 6 ของมาตราน และ

ข. รายงานประจ า 2 ป เกยวกบบทบญญต กฎขอบงคบ และมาตรการทางบรหารทบงคบการให

เปนไปตามอนสญญาฉบบน

8. เอกสารทระบไวในวรรค 7 ของมาตราน ใหเปดเผยตอสาธารณชน เทาทไมขดตอกฎหมายของ

ประเทศภาคทเกยวของ

มาตรา 9

เจาหนาทฝายปฏบตการและเจาทฝายวชาการ

1. เพอประโยชนแหงอนสญญาน ประเทศภาคแตละประเทศตองก าหนดใหม

ก. เจาหนาทฝายปฏบตการ 1 คน หรอมากกวานน ใหมอ านาจในการออกใบอนญาตหรอใบรบรอง

ตาง ๆ ในนามของประเทศภาคนน และ

ข. เจาหนาทฝายวชาการ 1 คน หรอมากกวานน

2. ประเทศซงไดสงมอบเอกสารการใหสตยาบนการยอมรบ การรบรอง หรอการเขาเปนภาคภาค

ใหมตองแจงชอและสถานทตดตอของเจาหนาท ฝายปฏบตการ ซงมอ านาจในการตดตอกบประเทศภาค

อนและคณะเลขาธการ ใหประเทศทรบจดทะเบยนทราบพรอมกบการสงมอบเอกสารดงกลาว

3. การเปลยนแปลงใดๆ เกยวกบการมอบหมายหนาทรบผดชอบ หรออ านาจหนาทตางๆ ตาม

ความในมาตราน ประเทศซงเปนผด าเนนการจะตองตดตอผานคณะเลขาธการเพอแจงใหประเทศ ภาค

ทงหลายไดทราบ

4. เจาหนาทฝายปฏบตการใด ๆ ตามวรรค 2 ของมาตราน ตองแจงรปรอยแสตมป หรอตราประทบ

หรอรปรอยอนทใชเพอแสดงความแทจรงของใบอนญาตหรอใบ รบรองตางๆ ใหคณะเลขาธการหรอ

เจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศภาคอนทราบเมอ ไดรบการรองขอ

มาตรา 10

การคากบประเทศซงมไดเปนประเทศภาคแหงอนสญญา

ในกรณทการสงออกหรอการน าผานแดน หรอการน าเขาจากประเทศทมไดเปนประเทศภาค

อนสญญาฉบบปจจบนนน ประเทศทเปนภาคจะยอมรบเอกสารซงออกใหโดยเจาหนาทผ รบผดชอบจาก

Page 12 of 21

ประเทศทมไดเปนภาค ซงมสาระส าคญท านองเดยวกบขอก าหนดในอนสญญาฉบบปจจบน แทน

ใบอนญาตหรอใบรบรองทออกตามอนสญญานกได

มาตรา 11

การประชมของประเทศภาค

1. คณะเลขาธการตองเรยกประชมประเทศภาคภายในระยะ 2 ป นบจากวนทอนสญญาฉบบ

ปจจบนมผลใชบงคบ

2. ภายหลงจากนนคณะเลขาธการตองเรยกประชมสมยสามญอยางนอยทกระยะ 2 ป เวนแตท

ประชมจะก าหนดใหเปนอยางอน และตองเรยกประชมสมยสามญในเมอสมาชกประเทศภาคอยางนอย 1

ใน 3 ไดรวมลงนามเรยกรองขอใหเปดการประชม

3. ในทประชมไมวาจะเปนสมยสามญหรอสมยวสามญ ประเทศภาคตองนดหมายการปฏบตการ

ตามสญญาฉบบปจจบน และอาจด าเนนการ

ก. ก าหนดระเบยบขอปฏบต เพอใหคณะเลขาธการสามารถปฏบตหนาทของตนได

ข. พจารณาและรบรองการแกไขบญชแนบทายหมายเลข 1 และบญชแนบทายหมายเลข 2 ตามท

บญญตไวในมาตรา 15

ค. พจารณาตรวจสอบผลความกาวหนาในการถนอมและอนรกษชนดพนธซงระบไวในบญช แนบ

ทายหมายเลข 1, 2 และ 3

ง. รบและพจารณารายงานตางๆ ซงเสนอโดยเลขาธการหรอประเทศภาค และ

จ. ท าขอเสนอแนะเพอปรบปรงผลบงคบแหงอนสญญาฉบบปจจบนในโอกาสอนควร

4. ในการประชมสามญทกครง ประเทศภาคอาจก าหนดเวลาและสถานทส าหรบการประชมสมย

สามญครงตอไป เพอใหเปนไปตามความในวรรค 2 ของมาตราน

5. ในทประชมใด ๆ ประเทศภาคมอ านาจวนจฉยและรบรองระเบยบและวธพจารณาประชมได

6. องคการสหประชาชาต หรอองคการอนๆ ในเครอ และองคการพลงงานปรมาณ รวมทงประเทศ

ซงมไดเปนภาคตอนสญญาฉบบน อาจสงผแทนมารวมประชมในฐานะผสงเกตการณและมสทธในฐานะผ

รวม ประชม แตไมมสทธออกเสยงลงมต

7. บคคลหรอองคการใดซงมลกษณะการด าเนนงานทางดานการคมครอง อนรกษ หรอจดการ

เกยวกบสตวปาหรอพชปาในประเภทตอไปน เมอไดแจงความจ านงตอคณะเลขาธการทจะสงผแทนเขารวม

Page 13 of 21

ประชมในฐานะผ สงเกตการณแลว จะไดรบการอนญาตใหเขารวมประชมได เวนแตประเทศภาคจ านวนไม

นอยกวา 1 ใน 3 ของประเทศทเขารวมประชมจะไดคดคาน

ก. องคการหรอคณะสากล ซงจะเปนองคการหรอคณะของรฐบาลหรอไม และองคการหรอ

คณะกรรมการของประเทศใดประเทศหนง

ข. หนวยงานระดบชาตทไมใชของรฐบาล ซงไดเปนทยอมรบจากประเทศทตงอยใหท าหนาทดานน

เมอผสงเกตการณเหลานไดรบการอนญาตแลว กมสทธทจะเขารวมประชมไดแตไมมสทธออกเสยงลงมต

มาตรา 12

คณะเลขาธการ

1. เมออนสญญาฉบบนใชบงคบแลว กรรมการบรหารโครงการสภาพแวดลอมแหงองคการ

สหประชาชาต จะแตงตงเลขาธการขนคนหนงภายในขอบเขตและลกษณะทเลขาธการเหนสมควร

เลขาธการอาจไดรบ การชวยเหลอจากองคการรฐบาล หรอมใชองคการรฐบาล องคการสากล หรอองคการ

ระดบชาต และคณะกรรมการซงมคณวฒทางดานการคมครองอนรกษ และการจดการเกยวกบสตวปาและ

พชปาได

2. หนาทของเลขาธการมดงน

ก. จดใหมและจดบรการในการประชมประเทศภาค

ข. ปฏบตการตามหนาทซงไดรบมอบหมายตามความในมาตรา 15 และ 16 แหงอนสญญาฉบบน

ค. ด าเนนการศกษาทางดานวทยาศาสตร และดานวชาการ ตามโครงการทไดรบมอบหมายโดยท

ประชมของประเทศภาค เพอชวยในการปฏบตการตามอนสญญาฉบบน ทงนรวมถงการศกษาคนควาเพอ

ก าหนดวธทเหมาะสมเกยวกบมาตรฐานใน การตระเตรยมและสงตวอยางพนธทยงมชวตอย ตลอดจน

วธการตาง ๆ ในการแยกแยะตวอยางพนธ

ง. ศกษารายงานตาง ๆ ของประเทศภาค และขอทราบขาวสารรายละเอยดเพมเตมเกยวกบ

เรองราวทเกยวของตามท เหนจ าเปนส าหรบการด าเนนการตามอนสญญาฉบบน

จ. น าเรองใด ๆ ทเกยวกบจดมงหมายของอนสญญาฉบบนขนสความสนใจของประเทศภาค

ฉ. จดพมพบญชแนบทายหมายเลข 1, 2 และ 3 พรอมขาวสารรายละเอยดทจะชวยวนจฉยชนด

ตาง ๆ เกยวกบตวอยางพชหรอสตวซงระบในบญชแนบทายเหลานน และแจกจายแกประเทศภาค เปนครง

คราว

Page 14 of 21

ช. ตระเตรยมรายงานประจ าปเกยวกบผลงานและกจกรรมของอนสญญาฉบบปจจบน และรวมถง

รายงานอน ๆ ตามททประชมประเทศภาคขอรอง

ซ. ท าขอเสนอแนะในการด าเนนการใหเปนไปตามเปาหมายและบทบญญตของอนสญญา ฉบบน

รวมทงการแลกเปลยนขาวสารทางดานวทยาศาสตรหรอวชาการดวย

ฌ. ปฏบตหนาทอนใด ๆ ซงประเทศภาคไดมอบหมายใหกระท า

มาตรา 13

มาตราการสากล

1. เมอคณะเลขาธการไดรบขาวเปนทแนใจแลววา ชนดพนธใด ๆ ซงมชอระบในบญชแนบทาย

หมายเลข 1 หรอ 2 ก าลงไดรบผลกระทบกระเทอนเนองจากการคาขายซงตวอยางพนธชนดดง กลาว หรอ

ในกรณทมการเมนเฉยมไดใชหลกเกณฑทบญญตในอนสญญาฉบบน ใหเกดผลดทแทจรงเลขาธการตอง

แจงขาวสารเหลานนไปยงเจาหนาท ฝายปฏบตการของประเทศภาคทเกยวของไดทราบ

2. เมอประเทศภาคไดรบการตดตอแจงขาวสารตามความในวรรค 1 ของมาตราน ประเทศภาค

จะตองรายงานเลขาธการถงขอเทจจรงเทาทกฎหมายของประเทศนน จะอนญาตพรอมดวยขอเสนอแนะ

เกยวกบการด าเนนการแกไขในกรณทประเทศภาค พจารณาเหนวาควรจะไดมการสอบสวนเรองดงกลาว ก

ใหท าการสอบสวนโดยบคคล 1 คน หรอมากกวานน ซงประเทศดงกลาวไดมอบอ านาจใหโดยชดแจง

3. ขอมลทประเทศภาคไดมอบใหหรอทไดมาจากผลการสอบสวนตามความในวรรค 2 ของมาตรา

นใหเสนอตอทประชมประเทศภาคครงตอไปเพอพจารณา ซงทประชมอาจเสนอแนะไดตามทเหนสมควร

มาตรา 14

ผลทมตอกฎหมายภายในประเทศและอนสญญาสากล

1. บทบญญตแหงอนสญญาฉบบปจจบนไมมผลตอสทธของประเทศภาคในอนทจะก าหนด

ก. มาตรการภายในประเทศทเขมงวดยงขนเกยวกบเงอนไขในการคาขาย การมไวในครอบครอง

หรอการน าเคลอนทซงตวอยางพนธชนดทระบในบญชแนบทาย หมายเลข 1, 2 และ 3 หรอการหาม โดย

สนเชงตอการกระท าดงกลาว หรอ

ข. มาตรการภายในประเทศในอนทประกวดขนหรอหามท าการคา การมไวในครอบครองหรอการ

น าเคลอนทซงชนดพนธทมไดระบในบญช แนบทายหมายเลข 1, 2 และ 3

Page 15 of 21

2. บทบญญตแหงอนสญญาฉบบนจะไมมผลตอบทบญญตในกฎหมายภายในประเทศใด ๆ หรอ

ขอผกพน ของประเทศภาคตอสนธสญญา อนสญญา หรอขอตกลงระหวางชาต ในสวนทเกยวกบการคา

การมไวในครอบครอง หรอการน าเคลอนทซงตวอยางพนธซงมผลบงคบอยในปจจบน หรอทจะมผลบงคบ

ตอไป ตอประเทศภาค ทงนรวมถงมาตราการใดๆ ซงเกยวของกบการศลกากร การสาธารณสข การ กกกน

สตว หรอพช

3. บทบญญตแหงอนสญญานจะไมมผลตอบทบญญตหรอขอผกพนทเกดขนจาก สนธสญญา

อนสญญาหรอขอตกลงระหวางชาตใดๆ ทตกลงกนระหวางประเทศในรปสหพนธ หรอเขตการคา ในอนท

จะกอตงหรอรกษาไวซงการควบคมการศลกากรภายนอก ตลอดจนการขจดการควบคมการศลกากร

ระหวาง ประเทศภาค ในเรองตางๆ ทเกยวของกบการคาขายระหวางประเทศสมาชกแหงองคการหรอ

ขอตกลงนนๆ

4. ใหประเทศภาคแหงอนสญญาปจจบน ซงเปนภาคแหงสนธสญญา อนสญญา หรอขอตกลง

ระหวางชาตอนใด ซงยงคงมผลใชบงคบอยในขณะทอนสญญาฉบบนมผลบงคบ และอยภายใต

บทบญญตเกยวกบการสงวนซงพนธสตวทางทะเลทระบใน บญชแนบบททายหมายเลข 2 ไดรบการผอน

ผนเกยวกบขอตกลงทมผลบงคบตอประเทศนนตามบทบญต แหงอนสญญาฉบบนในสวนทเกยวกบการคา

ซงตวอยางพนธชนดทระบ ในบญชแนบทายหมายเลข 2 ซงจะตองท าการเกบหาโดยเรอซงขนทะเบยนของ

ประเทศนน และเปนไปตามบทบญญตอนๆ ของสนธสญญา อนสญญา หรอขอตกลงระหวางชาต

5. แมจะมบทบญญตไวในมาตรา 3, 4 และ 5 กตาม การน าออกซงตวอยางพนธทไดมาตามความ

ในวรรค 4 แหงมาตราน ใหกระท าไดเพยงแตอาศยใบรบรองจากเจาหนาทฝายปฏบตการของประเทศ ซง

น าออก แสดงวา ตวอยางพนธดงกลาวไดรบมาตามวธการซงบญญตไวในสนธสญญา อนสญญา หรอ

ขอตกลงระหวางชาต ดงกลาว

6. อนสญญาฉบบนจะไมมผลกระทบกระเทอนตอการรวบรวมและการพฒนากฎหมายทาง ทะเล

ซงรวบรวมและก าหนดขนโดยทประชมของคณะมนตรสหประชาชาต เกยวกบกฎหมายทางทะเลหลวงตาม

นยแหงญตตท 2750 ค. (25) ของการประชมสมชชาสหประชาชาต และไมกระทบกระเทอนสทธเรยกรอง

ในปจจบนหรออนาคต และความเหนทางกฎหมายของรฐเกยวกบกฎหมายทางทะเลและ ธรรมชาต

ตลอดจนการก าหนดเขตชายฝงและนานน าของประเทศ

มาตรา 15

การแกไขเพมเตมบญชแนบทายหมายเลข 1 และ 2

Page 16 of 21

1. บทบญญตตอไปนใหใชบงคบแกการแกไขเพมเตมบญชแนบทายหมายเลข 1 และ 2 ทกระท า

ในทประชมของประเทศภาค

ก. ประเทศภาคมสทธเสนอขอเปลยนแปลงแกไขบญชแนบทายหมายเลข 1 และ 2 เพอใหทประชม

ครงถดไปพจารณาขอความแหงขอเสนอเปลยนแปลงแกไขจะ ตองยนเสนอตอคณะเลขาธการอยางนอย

150 วน กอนทจะมการประชม คณะเลขาธการจะไดปรกษาหารอกบประเทศภาคอนๆ ตลอดจน ผ ทสนใจ

ถงการเปลยนแปลงแกไขตามความในวรรคยอย (ข) และ (ค) ในวรรค 2 ของมาตรานแลวจะได แจงผลให

ประเทศภาคทงหลายทราบไมชากวา 30 วน กอนการประชม

ข. บรรดาการเปลยนแปลงแกไขทงหลายจะตองไดรบการเหนชอบดวยเสยงขางมาก สองในสาม

ของประเทศภาคซงเขาประชมและออกเสยงลงมตเพอการน ความทวา “ประเทศภาคซงเขาประชมและ

ออกเสยงลงมต” น หมายถง บรรดาประเทศภาคซงเขาประชมและไดออกเสยงลงมตเหนดวยหรอไมเหน

ดวย ประเทศภาคซงละเวนไมออกเสยงลงมตใหน ามานบรวมในคะแนนสองในสามตามท ก าหนดส าหรบ

การ แกไขเพมเตม

ค. บรรดาการแกไขเพมเตมทงหลายซงไดรบการเหนชอบจากทประชมแลวจะมผล ใชแก ประเทศ

ภาคทกประเทศภายหลง 90 วน นบจากวนประชม เวนไวแตประเทศซงไดสงวนสทธไวตามความในวรรค 3

ของมาตราน

2. บทบญญตตอไปนใหใชบงคบแกการแกไขเพมเตมบญชแนบทายหมายเลข 1 และ 2 นอกสมย

ประชมของประเทศภาค

ก. ประเทศภาคใดๆจะเสนอใหแกไขเพมเตมบญชแนบทายหมายเลข 1 และ 2 นอกสมยประชมได

โดยวธการสงทางไปรษณย ตามทไดก าหนดไวในวรรคน

ข. ในกรณทเปนชนดพนธทางทะเล เมอคณะเลขาธการไดรบเรองราวทเสนอเพอใหมการแกไข

เพมเตมแลว ใหด าเนนการตดตอกบบรรดาประเทศภาคโดยรบดวน และปรกษาหารอกบหนวยงานระหวาง

ประเทศซงมหนาทเกยวของกบชนด พนธนน โดยเฉพาะอยางยงเพอใหไดมาซงขอมลทางวทยาศาสตร ซง

องคการเหลาน อาจจดท าใหไดตลอดจนถงความรวมมอประสานงานอนๆ เกยวกบมาตรการ การอนรกษท

องคการเหลานนใชบงคบอย คณะเลขาธการจะไดตดตอแจงถงขอคดเหนและขอมลตางๆ ทไดมาจาก

องคการเหลานและไดมาจากคณะเลขาธการเอง ซงรวมถงขอเสนอแนะตางๆ ไปยงประเทศภาคโดยเรว

ทสดเทาทจะกระท าได

Page 17 of 21

ค. ส าหรบชนดพนธนอกเหนอจากชนดพนธทางทะเล เมอคณะเลขาธการไดรบเรองราวทเสนอ

เพอใหแกไขเพมเตมแลว ใหแจงใหประเทศภาคทราบโดยดวน และแจงใหประเทศภาคทราบถง

ขอเสนอแนะของคณะเลขาธการโดยเรวทสดเทาท จะกระท าได

ง. ภายใน 60 วน นบตงแตคณะเลขาธการไดสงค าแนะน ารบรองไปยงประเทศภาคตามความใน

อน (ก) หรอ (ข) แลว ประเทศภาคอาจจะสงขอเสนอแนะเกยวกบขอเสนอในการแกไขเพมเตม พรอมดวย

ขอมลทางวทยาศาสตรและขาวสารใด ๆ ทเกยวของไปยงคณะเลขาธการ

จ. คณะเลขาธการตองสงค าตอบทไดรบพรอมเสนอแนะของคณะเลขาธการไปยงประเทศภาค

โดยเรวทสดเทาทจะกระท าได

ฉ. ถาคณะเลขาธการไมไดรบค าคดคานทมตอขอเสนอแกไขเพมเตมใดๆ ภายใน 30 วน นบตงแต

วนสงค าตอบและขอเสนอแนะ ตามความในอน (จ) แหงมาตราน การแกไขเพมเตมนนใหมผลใชบงคบแก

ประเทศภาคไดทงหมดภายหลง 90 วน นบแตนนเวนแตส าหรบประเทศซงไดสงวนสทธไวตามความ ใน

วรรค 3 ของมาตราน

ช. ถาคณะเลขาธการไดรบค าคดคานจากประเทศภาคประเทศหนงประเทศใดใหด าเนน การเสนอ

ขอเสนอแกไขเปลยนแปลงไปยงประเทศภาค เพอออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย ตามความในอน (ซ)

(ฌ) และ (ญ)

ซ. คณะเลขาธการตองแจงใหประเทศภาคทราบวาไดรบค าคดคานแลว

ฌ. เวนแตคณะเลขาธการไดรบมตเหนดวย ไมเหนดวย หรองดเวนไมออกเสยงอยางนอยทสด

ครงหนงภายใน 60 วน นบตงแตวนทแจงเรองค าคดคานใหทราบตามความในอน (ซ) ของมาตราน กให

เสนอขอเสนอแกไขเพมเตมนนตอประชมคราวตอไป เพอพจารณา

ญ. เมอไดรบคะแนนเสยงมากกวาครงหนงของประเทศภาคแลว ใหขอเสนอแกไขเพมเตมนนไดรบ

ความเหนชอบเมอไดรบคะแนนเสยงเหน ชอบสองในสามของประเทศภาคทลงคะแนนเหนดวย หรอไมเหน

ดวย

ฎ. ใหคณะเลขาธการแจงใหประเทศภาคทงหมดทราบถงผลการออกเสยงลงคะแนน

ฏ. เมอขอเสนอแกไขเพมเตมไดรบความเหนชอบแลว ใหมผลใชบงคบประเทศภาคทกประเทศ

ภายหลง 90 วน นบตงแตวนทคณะเลขาธการไดแจงถงผลการยอมรบใหประเทศภาคทงหลาย ทราบ เวน

แตประเทศซงไดสงวนสทธไวตามความในวรรค 3 ของมาตราน

Page 18 of 21

3. ในระหวางระยะเวลา 90 วน ตามทก าหนดไวในอน (ค) ของวรรค 1 หรอความในวรรคยอย (ฎ)

ของวรรค 2 ของมาตราน ประเทศภาคใดๆอาจจะยนค ารองเปนลายลกษณอกษรไปยงประเทศผ รบจด

ทะเบยน เพอสงวนสทธเกยวกบการแกไขเพมเตมได ใหถอวาประเทศภาคทสงวนสทธดงกลาวเปนประเทศ

ซงมไดเปนภาค ในอนสญญาฉบบปจจบนในสวนทเกยวกบการคาขายชนดพนธทเกยวของ จนกวาจะไดม

การเพกถอนการสงวนสทธน

มาตรา 16

บญชแนบทายหมายเลข 3 และการแกไขเพมเตม

1. ประเทศภาคใดๆ จะเสนอรายชอชนดพนธซงมลกษณะทจะจดเขาตามกฎเกณฑภายใตอ านาจ

ตาม ความในวรรค 3 แหงมาตรา 2 ตอคณะเลขาธการเมอไรกได บญชแนบทายหมายเลข 3 ใหรวม ถงชอ

ประเทศภาคซงเสนอชนดพนธทจะรวมเขาในบญชดงกลาว ชอวทยาศาสตรของชนดพนธซงเสนอ และ

ชนสวนหรอสวนประกอบของสตวหรอพชตางๆ ซงมลกษณะเขาตามความในอน (ข) ในมาตรา 1

2. เมอคณะเลขาธการไดรบรายชอซงเสนอตามความในวรรค 1 ของมาตรานแลว ใหแจงไปยง

ประเทศภาคโดยเรวทสดเทาทจะกระท าได รายชอดงกลาวจะมผลบงคบเปนสวนหนงของบญชแนบทาย

หมายเลข 3 ภายหลง 90 วน หลงจากการแจงดงกลาว ประเทศภาคใดๆ อาจจะยนค ารองเปนลายลกษณ

อกษรไปยงรฐบาลประเทศผ รบจดทะเบยนในเวลา ใดๆ ภายหลงการแจงรายชอดงกลาวเมอสงวนสทธ

เกยวกบชนสวนหรอสวน ประกอบหรอชนดพนธใดๆ และประเทศดงกลาวนจะถอเสมอนวาเปนประเทศ

ภาคตออนสญญาฉบบปจจบน เฉพาะในสวนทเกยวกบการคาขายชนสวนหรอสวนประกอบหรอชนดพนธ

ท เกยวของ ทงนจนกวาจะไดมการเพกถอนการสงวนสทธดงกลาว

3. ประเทศภาคซงไดยนเสนอชนดพนธทจะรวมในบญชแนบทายหมายเลข 3 อาจจะขอยกเลก

ขอเสนอของตนเมอใดกได โดยการแจงความประสงคไปยงคณะเลขาธการซงจะไดแจงเรองราวการยกเลก

ไป ยงประเทศภาคทงหลาย การยกเลกดงกลาวใหมผลบงคบภายหลง 30 วน หลงจากวนทไดแจงดงกลาว

4. ประเทศภาคซงเสนอรายชอตามบทบญญตแหงวรรค 1 ของมาตราน ตองยนส าเนากฎหมาย

ระเบยบขอปฏบตตางๆ ทใชบงคบภายในประเทศของตน ทใชบงคบตอการคมครองชนดพนธเหลานน

พรอมกบ ค าชแจงระเบยบปฏบต ประเทศภาคเหนวาสมควร หรอตามทคณะเลขาธการรองขอ ในขณะท

ชนดพนธ ดงกลาวยงคงรวมอยในบญชแนบทายหมายเลข 3 ประเทศภาคตองยนบทบญญตแกไขเพมเตม

กฎหมายหรอขอก าหนดเหลานน พรอมทงค าชแจงตางๆ ตามทยอมรบ

Page 19 of 21

มาตรา 17

การแกไขเพมเตมอนสญญา

1. เมอไดมหนงสอรองขอจากประเทศภาคอยางนอยทสด 1 ใน 3 ใหมการพจารณาและรบรอง

ขอเสนอแกไขเพมเตมอนสญญาฉบบปจจบน กใหคณะเลขาธการเรยกประชมสมยวสามญเพอพจารณา

ดงกลาว การรบรองขอเสนอแกไขเพมเตมใหกระท าไดดวยคะแนนเสยงขางมาก2 ใน 3 ของประเทศภาคท

เขาประชมและออกเสยงลงมตเพอประโยชนแหงการน ประเทศภาคทเขารวมประชมและออกเสยงลงมต

หมายความถงประเทศภาคทงหลายซงเขาประชมและออกเสยงลงมตเหนดวยหรอ ไมเหนดวย ประเทศ

ภาคทงหลาย ซงเขาประชมแตงดออกเสยง มใหนบรวมในเสยง 2-3 ซงก าหนดไวส าหรบการพจารณาการ

แกไขเพมเตม

2. คณะเลขาธการจะตองแจงตวบทซงไดรบการเสนอใหมการแกไขเพมเตมใดๆ ใหประเทศภาค

ทงหลายไดทราบอยางนอย 90 วน กอนการประชม

3. การเปลยนแปลงจะมผลใชบงคบตอประเทศซงไดรบรองภายหลง 60 วน หลงจากทประเทศ

ภาคมากกวา 2 ใน 3 ไดยนเอกสารการรบรองการแกไขเพมเตมตอรฐบาลประเทศผ รบจดทะเบยน แลว

ภายหลงจากนนแลวการแกไขเพมเตมจะมผลใชบงคบตอประเทศภาคอนใดตอ เมอประเทศนนไดยน

หนงสอรบรองการแกไขเพมเตมแลวเปนเวลา 60 วน

มาตรา 18

การยตขอพพาท

1. ขอขดแยงใดๆ ซงอาจเกดขนระหวางสองประเทศหรอมากกวานน เกยวกบการตความหรอการ

ใชบงคบบทบญญตแหงอนสญญาฉบบปจจบน ใหกระท าโดยการเจรจาระหวางประเทศภาคซงเกยวของ

2. ถาขอขดของไมสามารถยตไดตามความในวรรค 1 ของมาตราน ประเทศคกรณซงไดตกลง

ยนยอมทงสองฝายแลว อาจยนขอพพาทใหอนญาโตตลาการ โดยเฉพาะศาลโลกทกรงเฮก เปนผพจารณา

และค า ตดสนของอนญาโตตลาการใหผกพนคกรณ

มาตรา 19

การลงนาม

อนสญญาฉบบปจจบนเปดโอกาสใหลงนาม ณ กรงวอชงตน จนถงวนท 30 เมษายน ค.ศ. 1973

ภายหลงจากนแลวใหลงนาม ณ กรงเบอรน จนถงวนท 30 ค.ศ. 1974

Page 20 of 21

มาตรา 20

การรบรองใหสตยาบน

อนสญญาฉบบปจจบนใหอยภายใตการบงคบ แหงการใหสตยาบน การยอมรบหรออนมตเอกสาร

การใหสตยาบน การยอมรบหรอการอนมตใหยนตอรฐบาลแหงประเทศสวสซงถอเปนรฐบาล ประเทศผ รบ

จดทะเบยน

มาตรา 21

การเขาเปนภาค

อนสญญาฉบบปจจบนเปดใหเขาเปนภาคเสร และไมจ ากดการใหสตยาบนรวมเปนภาคใหยนตอ

รฐบาลประเทศผ รบจดทะเบยน

มาตรา 22

การมผลใชบงคบ

1. อนสญญาฉบบปจจบนจะมผลใชบงคบภายหลง 90 วน นบจากทประเทศท 10 ไดยนหนงสอ

การใหสตยาบนการรบรอง หรอการอนมต หรอการสมครเขาเปนสมาชกตอรฐบาลประเทศผ รบจดทะเบยน

แลว

2. ส าหรบประเทศซงยอมรบรองหรออนมตใหเขาเปนภาคของอนสญญาฉบบ ปจจบนตอจาก

ประเทศท 10 ใหมผลบงคบภายหลง 90 วน นบจากวนทไดยนเอกสารการใหสตยาบนการยอมรบ การ

อนมตหรอการเขาเปนภาค

มาตรา 23

การสงวนสทธ

1. อนสญญาฉบบปจจบนมใหอยภายใตบงคบการสงวนสทธทวๆไป การสงวน ไวซงสทธในเรองใด

เรองหนงโดยเฉพาะ อาจกระท าใหตามบทบญญตแหงมาตราน มาตรา 15 และมาตรา 16

2. ประเทศใดๆ ซงไดรบรองใหสตยาบนแลว อาจสงวนสทธในเรองใดเรองหนงเกยวกบ

ก. ชนดพนธใดๆซงระบในบญชแนบทาย หมายเลข 1, 2, และ 3 หรอ

ข. ชนสวนหรอสวนประกอบใดๆ ซงชนดในบญชแนบทายหมายเลข 3

Page 21 of 21

3. ประเทศภาคซงสงวนสทธไวตามความในมาตราน จะถอเสมอนวาเปนประเทศทมใชภาค แหง

สนธสญญาฉบบปจจบน เฉพาะในดานการคาซงชนดพนธหรอชนสวน หรอสวนประกอบตามทไดสงวน

สทธไวจนกวาประเทศนนจะไดถอดถอนการสงวน สทธดงกลาว

มาตรา 24

ประเทศภาคใดๆ จะบอกเลกอนสญญาฉบบปจจบนในเวลาใดๆ ไดโดยยนเรองราวตอรฐบาลผ รบ

จดทะเบยน การบอกเลกสญญาจะมผลภายหลง 12 เดอนภายหลงทรฐบาลประเทศผจดทะเบยนไดรบ

เรองราวแลว

มาตรา 25

การจดทะเบยน

1. ตนฉบบอนสญญาฉบบปจจบนซงเปน จน องกฤษ ฝรงเศส รสเชย และสเปญ ถอวาเปนตนฉบบ

ทกภาษา และรฐบาลผ รบจดทะเบยนจะเปนผ เกบรกษาไว และแจกจายฉบบส าเนาใหแกประเทศตางๆ ซง

ไดลงนามหรอใหสตยาบนเปนภาคแลว

2. รฐบาลผ รบจดทะเบยนจะแจงใหประเทศทงหลายซงไดลงนามแลว และประเทศทก าลงเขาเปน

ภาคและคณะเลขาธการ ถงการลงนาม การใหสตยาบน การยอมรบ การรบรองหรอการเขาเปนภาคใหม

การใชบงคบแหงอนสญญาฉบบปจจบน แกไขเพมเตมการสงวนหรอบอกเลกสทธ การบอกเลกอนสญญา

3. หลงจากทอนสญญาฉบบปจจบนมผลบงคบใชใหรฐบาลผ รบจดทะเบยนยน ส าเนาอนสญญา

ตอเลขาธการสหประชาชาต เพอลงทะเบยนและประกาศตามความในมาตรา 102 แหงกฎบตร

สหประชาชาต

เพอเปนหลกฐานผ มอ านาจเตมในการลงนาม ซงไดรบมอบอ านาจโดยถกตอง จงไดลงนามใน

อนสญญาฉบบน

การลงนามไดกระท า ณ กรงวอชงตน ในวนท สาม แหงเดอนมนาคม หนงพนเการอยเจดสบสาม