1

“…หากคณโกหกคำาโตและโกหกซำ�าแลวซำ�าอก ประชาชนจะเชอวาจรง คณตองโกหกตออกสกระยะ เพอปดหปดตาประชาชนจากผลของการโกหก ไมวาจะเปน

ทางการเมอง เศรษฐกจ และ/หรอการทหาร ซงถอเปนเรองสำาคญอยางยงของรฐบาลทจะใชอำานาจทมทกอยางกลบเกลอนความจรงไว เพราะความจรงเปนศตร

ของคำาโกหก หรอถาจะขยายความออกไป ความจรงคอศตรทยงใหญทสดของรฐบาล”

- โจเซฟ เกบเบลส รฐมนตรกระทรวงโฆษณาการในนาซเยอรมน ชวงป 2476 ถง 2488 (1933 ถง 1945)

“…สงคมเชอมนวา พใหญมอำานาจทกอยาง และพรรคจะไมลมเหลว แตเพราะในความเปนจรงคอพใหญไมไดมอำานาจทกอยาง และพรรคกไมใชจะไมมวนลมเหลว จงจำาเปนทจะตองมความยดหยนตลอดเวลาเพอจดการกบความจรง คำาหลกในท

น�คอ ดำาขาว เชนเดยวกบคำาภาษาใหมอกมากมาย คำาน�มความหมายตรงกนขาม“ ” เมอใชกบฝายตรงขามจะหมายถงความเคยชนในการอางวาดำาเปนขาวซงตรงขามกบเรองจรง เมอใชกบสมาชกพรรคการเมองจะหมายถงความเตมใจทจะพดวาดำา

เปนขาวเมอระเบยบของพรรคตองการแบบน �น และยงหมายถงความสามารถในการเชอวาดำาเปนขาว และเพอใหรบรวาสดำาเปนขาว และใหลมไปวามคนเคยเชอสง

ทตรงขามกน เรองน�จำาเปนตองเปลยนแปลงอดต ตองทำาใหเกดข�นดวยระบบความคดทนำาไปใชกบสวนทเหลอ และตามคำาภาษาใหมวา การคดซอน การ“ ”

เปลยนแปลงอดตเปนสงจำาเปนดวยเหตผลสองขอ ขอแรกคอเพอเสรมใหสมบรณ และขอทสองคอเพอปองกน…”.

- จอรจ ออรเวลล “หนง-เกา-แปด-ส”

“…เราตองพดความจรงถงสงนากลว เราตองไมทนกบทฤษฎสมคบคดทรนแรงจากการโจมตเมอวนท 11 กนยายน การใสรายทตองการเบยงเบนการประณาม

ไปจากผกอการราย พวกเขาเองจากความผดน�น…”

2

- ความเหนของประธานาธบด จ. ดบเบลย. บช ในสมชชาใหญแหงสหประชาชาต สำานกงานใหญสหประชาชาต นวยอรค วนท 10

พฤศจกายน 2544 (2001) เวลา 9:38 น. เวลามาตรฐานตะวนออก

-

ใช เราตองทำา ทานบช เราตองเลกทนกบทฤษฎสมคบคดทรนแรงต�งแตตอนน�…

เราตองเรมจากทฤษฎสมคบคด 9/11 ทรนแรงทสด – เรมจากทระบวาเช�อเพลงเครองบน (“นำ�ามนเช�อเพลง”) สามารถ “หลอมละลาย” โครงสรางเหลกจำานวนมหาศาลใหกลายเปนฝนผงละเอยดในทนท และจดเกดเหตกไดรบการเรยกชอแปลก ๆ วา “ground zero”…

11. September: Die dritte Wahrheit

11 กนยายน - ความจรงทสาม

(ฉบบภาษาไทย)ตพมพในนตยสารเนกซส ฉบบเดอนตลาคม-พฤศจกายน 2553 (2010) ของประเทศเยอรมน:http://www.nexus-magazin.de/ausgaben/nexus-magazin-31-oktober-november-2010หนา 2, 32-49

3

คำาแปลภาษาองกฤษของบทความนพมพขนโดยไดรบอนญาตจากบรรณาธการเนกซสและผเขยน ดมทร เอ. คาเลซอฟ

4

การแจงเรองลขสทธ: อนญาตใหมการตพมพบทความนไดทกภาษาโดยเสร แตหามเปลยนแปลงความหมายใด ๆ ในบทความน และจะตองระบแหลงทมาของขอมล ชอผเขยน และชอนตยสารเนกซส รวมทงระบลงคเพมเตมและขอมลเพมเตมอน ๆ ตา“มตนฉบบ ไวตอนทายบทความ ”

บทความทเปนภาษาองกฤษ ภาษาไทย และภาษาอาหรบในรปแบบ MS Word และ PDF สามารถดาวนโหลดไดจากลงคตอไปน:

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_English.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_English.pdf http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Thai.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Thai.pdf http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Arabic.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Arabic.pdf

ความจรงทสามเรองวนท 11 กนยายน

เรองราวอยางเปนทางการเกยวกบวนท 11 กนยายนดเหมอนจะเตมไปดวยคำาโกหกหลอกลวงทประชาชนสวนใหญเชอตามนน ความจรงแลวเกดอะไรขน? การเปดเผยขอมลใหมจากอดตเจาหนาทหนวยขาวกรองนวเคลยรของรสเซยนนสรางความตกใจแมแตกบผทคดวาเขาใจความจรงเบองหลงดแลว

5

ดมตร เอ. คาลซอฟ ตกเวลดเทรดเซนเตอรถลมไดอยางไร? การวเคราะหของผเชยวชาญดานระเบดนวเคลยรสรางความตกใจใหกบพวกเราทกคน

เมอผคนเหนเครองบนสองลำาชนตกแฝดเวลดเทรดเซนเตอรในนวยอรคและตกแฝดถลมลงฝนควนคละคลงในเหตการณ 11 กนยายน ทำาใหทกคนตกตะลงกบเหตการณจนไมไดพจารณาอยางละเอยด ตอมาผคนจงเรมเกดความสงสยวาเครองบนอลมเนยมทกลวงน �นสามารถเจาะทะลตกโลหะหนาและเช�อเพลงเครองบนน�นสามารถ ละลาย ตกโลหะจนกลายเปนฝนผง“ ”ละเอยดได…

ไมนานนกความสงสยน �นกหายไป การถลมของตกแฝดไมเกยวของกบเครองบนหรอการทเครองบนเกดไฟลกไหม ซงเปนขอเทจจรงทอยในความคดของชาวอเมรกนหลายลานคนทไมพอใจกบผลสรปการถลมของตกเวลดเทรดเซนเตอรเมอ 6 ปกอน เมอความตกตะลงจากเหตการณ 11

6

กนยายน จางหายไป ผคนมากมายเรมมองเหนความขดแยงหลายอยางในผลสรปอยางเปนทางการประการแรก สงทนาสนใจคอลำาดบทตกแฝดถลมน�นไมสอดคลองกบลำาดบทตกถกเครองบนชน ตกทศใตซงถกชนทหลงกลบถลมกอน และตกทศเหนอทถกชนกอนกลบถลมทหลง ซงหมายความวา ไฟ ใชเวลา “ ” 1 ชวโมง 42 นาท เพอถลม ตกแรกและเพยงแค “ ” 56 นาท เพอถลม ตกทสอง โดยท“ ”ไฟในท�งสองตกเกดจากนำ�ามนในปรมาณใกลเคยงกนและเปนตกแฝด (โดยมความแขงแรงเหมอนกนทกอยาง) ซงเปนสงช�ชดอยางแรกวาการถลมน �นไมเกยวกบไฟไหม ประการตอมาคอนกวจย 11 กนยายน เรมตระหนกวาตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 (ตกสงระฟา 47 ช�นโครงเหลกสมยใหมทแขงแรงมาก) ไดถลมลงในลกษณะเดยวกนเมอชวงบายวนเดยวกนโดยไมถกเครองบนชน หากการถลมของตกแฝดจะกลาวโทษนำ�ามนทอยใน เครองบน การ“ ”ถลมของตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 กไมสามารถอธบายได ซงในรายงานอยางเปนทางการของคณะกรรมาธการเกยวกบเหตการณ 11 กนยายน น�นไมกลาวถงการถลมของตก 7 แมแตนอย เสมอนหนงวาการถลมของตกสงระฟาททนสมย 47 ช�นน�นไมควรคาแกการกลาวถง เมอเปรยบเทยบท�งสามเหตการณและสงผดปกตหลายอยางในการทตกถลมทำาใหนกวจยเหตการณ 11 กนยายน เลงเหนวาถกทางการหลอกและการถลมของตกเวลดเทรดเซนเตอรน �นไมเกยวกบนำ�ามนหรอ เครองบน เนองจาก“ ” ไมจำาเปนตองใชเครองบน การถลมของตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 ในชวงบายวนท 11 กนยายน 2544 (2001) ไดพสจนใหเหนวาเครองบนของผกอการรายน �นเกนความจำาเปน และตกเวลดเทรดเซนเตอรกจะตองถลมไมวาจะม เครอง“บน หรอไมกตาม มใครบางคนตองการใหตกเวลดเทรดเซนเตอรถลมจง”ทำาใหเกดการถลม จากประเดนน�จงเรมม การตามลาหาความจรง “ 11 กนยายน ” จากน�นผคนเรมกลาวหารฐบาลสหรฐฯวาจงใจทำาลายตกเวลดเทรดเซนเตอรดวยกระบวนการทเรยกวา การระเบด“ ภายใตการควบคม มผคนในสหรฐ”จำานวนเพมมากข�นเรอย ๆ กลาวหารฐบาลของตนวาเปนผรายอยเบ�องหลง

7

เหตการณ 11 กนยายน และสดทายพลเมองสหรฐฯมากกวา 65% กไมเชอคำาอธบายจากทางการเรองเหตการณโจมต 11 กนยายน และการถลมตกเวลดเทรดเซนเตอร อนทจรงทกคนทดขาว 11 กนยายน ดวยความสนใจอาจจำาภาพเหตการณทกลาวถง ระเบดคร �งทสาม ได“ ”

ขอความหนาจอ: ขาวดวน ข อ ค ว า ม ห น า จ อ : ขาวดวน

ระเบดคร�งทสามทำาใหตกเวลดเทรด ระ เบดคร �งท สามทำาใหตกเวลดเทรด

เซนเตอรในนครนวยอรคแตกเปนเสยง เ ซ น เ ต อ ร ใ นนครนวยอรคถลม

ว ด โ อ - ล ง ค YouTube: http :// www . youtube . com / watch ? v =7 oZ 1 h 8 mYwbw

และนคอ – ไฟลวดโอโดยซเอนเอน ซงมขอความแสดงวาเปน “ระเบดครงทสาม” ซงทำาใหตก “แตกเปนเสยง” ครงแรก หลงจากนนตกทศใตของเวลดเทรดเซนเตอรจง “ถลมลง” ตอนนนตกทศเหนอ (ตกทมเสาอากาศ) ยงไมถลม แตจะถลมหลงจากนนใน ระเบดครงทส ตอนนนซเอนเอน“ ” ถกตำาหนอยางรนแรงจาก “บางคน” และสงหามไมใหใชคำาวา “ระเบด” อก ตกแฝดของเวลดเทรดเซนเตอรจะตองถกประกาศวา พงทลายดวยนำามนเชอ“เพลง และตกเวลดเทรดเซนเตอร ” 7 (ซงไมไดถกเครองบนชนจาก “ผ กอการราย”) “พงทลายดวยนำามนดเซล” (เนองจากมสตอกนำามนดเซลเกบไวในตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 เพอใชกบเครองกำาเนดไฟฟาฉกเฉน)

8

คนสวนใหญซงไมเหนดวยกบทฤษฎ นำ�ามนเช�อเพลง ไดกลาวหารฐบาล“ ”สหรฐฯวาจงใจทำาลายตกเวลดเทรดเซนเตอร แตอยางไรกดคนสวนใหญยงไมคอยเขาใจกระบวนการร�อถอนและการกอสรางตกเวลดเทรดเซนเตอรดนก ซงเปนเหตผลวาทำาไมจงเกด ทฤษฎสมคบคด ข�นมาทมต�งแตจากคำา“ ”กลาวอางทวาตกเวลดเทรดเซนเตอรถก ตอสายระเบด ไปจนถงคำากลาว“ ”อางทวาถกทำาลายดวย นาโน“ -เทอรไมท ” (สสารทเปนความลบจนถงปจจบน) ซง ใชเคลอบ โลหะทกช�นของโครงสรางรบแรงของตกแฝด อก“ ”ท�งยงมทฤษฎสมคบคดทแปลกมากไปกวาน �นทโทษวาตกแฝดถลมลงดวย

อาวธไฮเทค เชน แสงเลเซอรทมาจากอวกาศ เปนตน แนนอนวาไมมนก“ ”ทฤษฎคนไหนเหนพองตองกน พวกเขาไมเพยงแตกลาวหารฐบาลสหรฐฯวาเปนผรายตวจรงทอยเบ�องหลงเหตการณ 11 กนยายน แตยงกลาวหากนเองอกวา ป� นนำ�าเปนตว อยางไรกด ประเดนคอนกทฤษฎเหลาน�ไมรวา“ ”ความจรงแลวเกดอะไรข�นกบตกเวลดเทรดเซนเตอรและสงสำาคญทสดคอพวกเขาไมรวาเกดข�นเพราะเหตใด ผเขยนบทความน�พยายามทจะนำาเสนอสงทแตกตางออกไปใหกบผอาน โดยแทนทจะนำาเสนอ ทฤษฎสมคบคด เพมข�นใหม แตผเขยนไดนำาเสนอความ“ ”เหนแบบผเชยวชาญรวมถงคำาใหการของประจกษพยานท�งหลาย อกท�งจากประสบการณและความรของผเขยนทไดจากกองทพโซเวยต โดยวธน�ผเขยนหวงวาผอานจะไดรบคำาอธบายทดยงข�นเกยวกบการทำาลายลางตกเวลดเทรดเซนเตอรซงอาจพบในฟอรมแลกเปลยนความเหนทางอนเตอรเนตเกยวกบทฤษฎสมคบคด 11 กนยายน

Ground Zero และ ground zero

กอนอนผมตองกลาวยอนไปวาจดทเคยเปนทต�งของตกเวลดเทรดเซนเตอรในนวยอรคน�นเรยกเปนภาษาองกฤษวา “Ground Zero” ซงคนสวนใหญไมทราบวาคำาวา “ground zero” หมายความวาอยางไรและมความสำาคญอยางไร โดยคดวา “Ground Zero” เปนคำาวสามานยนามเหมอนชอเมอง

9

หรอชอเรอ แตอยางไรกด ในวนน�มคนจำานวนไมมากทจำาไดวา “ground zero” ทนำามาเรยกจดทเคยเปนทต�งของตกเวลดเทรดเซนเตอรน �นเรวเกนไปทจะเปน คำาวสามานยนาม โดยแทบจะทนทหลงจากตกแฝดน �นถลมลง “ ”(เพยงไมกชวโมงกอนตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 ถลม) คอกอนเทยงของวนท 11 กนยายน 2544 (2001) เจาหนาทแทบทกคนและผสอขาวบางคนเรมเรยกพ�นทน�นวา “ground zero” ขาวทตพมพในวนรงข�นกเรยกจดทเคยเปนทต�งของตกเวลดเทรดเซนเตอรวา “ground zero” และคำาน�กสะกดดวยตวพมพเลก การใชคำาวา “ground zero” เรยกจดทเคยเปนทต�งของตกเวลดเทรดเซนเตอรมตอเนองมาจนถงวนท 12 กนยายน 2544 (2001) แตสำานกขาวบางแหงกยงคงใชคำาวา “ground zero” ดวยตวพมพเลกหลงจากวนท 13 กนยายน 2544 (2001) โดยหลงจากน�นอาจมผพบเหนขอผดพลาด คำาน�จงถกปรบสถานะใหสะกดดวยตวพมพใหญเปน “Ground Zero” และดวยเหตน �นสดทายจงกลายเปนคำาวสามานยนาม แตคำาวา “ground zero” ทสะกดดวยตวพมพเลกน �นยงไมถอเปนคำาวสามานยนามใชหรอไม?

ทำาไมจงใชคำาทมความหมายแปลกเพอเรยกจดทต �งตกเวลดเทรดเซนเตอรหลงจากตกถลมแทบจะในทนท? หรอเปนความผดพลาดทเกดจากความสบสนในเหตการณ 11 กนยายน ทไมเคยเกดข�นมากอน? ผมขอตอบวา ใช มาจากความผดพลาดทเกดจากความสบสน แตไมใชความผดพลาดใน“ ”ลกษณะทเลอกใชคำาผดเพอเรยกจดทต�งตกเวลดเทรดเซนเตอร แตเปนเพราะเวลาน�นกะทนหนเกนไปทจะคดหาชอทเหมาะสม อนทจรงผเชยวชาญปองกนภยพลเรอนน�นใชคำาถกตองแลวเมอระบพ�นทเปน “ground zero” และการระบคำาน�นไมใชเรองผดพลาด เพราะเปน “ground zero” ในความหมายทฝายปองกนภยพลเรอนน �นเขาใจ แตเปนความผดพลาดเมอคำาวา “ground zero” รวไปถงนกขาวโดยไมไดต�งใจจนกระจายไปยงสาธารณชนทวไป หลงจากน�นแลวกสายเกนไปทจะหยดคำาทฝายปองกนภยพลเรอนระบไว และเจาหนาททางการสหรฐกไมมทางเลอกอนนอกจากตอง

10

ใชตวพมพใหญ และเปลยนการระบคำาของฝายปองกนภยพลเรอนใหเปน“ ”วสามานยนาม

ผมขอยกคำากลาวของวรบรษทานหนงในเหตการณ 11 กนยายน เจาหนาทสบสวนชอจอหน วลคอตต ผปรากฏตวใน “Ground Zero” ซงทมเทเวลาไปอยางมากเพอทำาความสะอาดเศษอฐปนในพ�นทตกเวลดเทรดเซนเตอร จอหนใชเวลาอยในพ�นทจนเปนโรคแปลกคอมะเรงเมดเลอดขาวเฉยบพลนในระยะสดทาย คำากลาวเพยงสองวรรคน�มาจากบทความทนากลวชอ ความ“ตายจากฝน” 1 ซงเปดเผยเรองราวแปลก ๆ ท ไมสามารถอธบายได ซงผ“ ”อานจำาเปนตองมขอมลพ�นฐานเพอทำาความเขาใจประเดนหลกในบทความน�ท�งเรองฝนและกมมนตภาพรงส

“...เนองจากวลคอตตนนเปนเจาหนาทสบสวนและใชเวลากวาหาเดอนในการทำางานไมเพยงแคท Ground Zero แตรวมทงทพนททงขยะเฟรชคลสดวย วลคอตตสำาลกหายใจไมออกในสภาพอากาศของพนทโลเวอร แมนฮตตน วลคอตตหวาดกลวพนททงขยะสเตเทน ไอสแลนด วลคอตตเหนทกอยางในตกทถลม ไมวาโตะ ไฟ คอมพวเตอร แตนอกจากคานเหลกแลว เศษอฐหนทวลคอตตคดแยกนนมแตผงฝนละเอยด ไมมชนสวนเฟอรนเจอร ไมมชนสวนอปกรณหลอดไฟ ไมมแมกระทงเมาสคอมพวเตอร

บางครงกลมเจาหนาทสบสวนตองพกในเพงไมทสรางขนชวคราวเพอทจะหนจากสงทวลคอตตเรยกวา อากาศพษทหลอน วนหนงวลคอตต“ ”กำาลงนงกนขนมและดมนำาอดลมอยในเพงไมกบเพอนรวมงานเมอเจาหนาทหนวยสบราชการลบเอฟบไอเขามาโดยทสวมชดปองกนสารเคมอยางเตมรปแบบและมหนากากคลมทงศรษะทปดใหแนนหนาดวยเทปกาวเพอปองกนฝนควน ทงๆทวลคอตตอยในพนท แตกดขดแยงกบเจา

1 เรองเตมของขอความทผมยกมาจากทน http://www.villagevoice.com/news/0648,lombardi,75156,2.html

11

หนาทหนวยสบราชการลบเอฟบไอทสวมใสชดปองกนเปนอยางดกบเจาหนาทตำารวจนวยอรคทใสหนากากปองกนสารพษทำาใหเกดความคดแวบหนงขนมาวา มอะไรแปลก ๆ ในภาพน?2...” ใชแลว คณวลคอตต มอะไรบางอยางทแปลกมากในภาพน �น...

เจาหนาทหนวยสบราชการลบเอฟบไอซงไมอายทตองสวมใสชดปองกนสารเคมอยางเตมรปแบบพรอมท�งปดดวยเทปกาวอยางแนนหนาตอหนา บคคลธรรมดา ทไมมอปกรณปองกนใด ๆ น �นรขอมลความจรง ซงทำาให“ ”ตอนน�เจาหนาทหนวยสบราชการลบน�นไมตองเปนโรคมะเรงเมดเลอดขาวหรอโรคมะเรงอนใดในระยะสดทาย เจาหนาทหนวยสบราชการลบจะมชวตอยไดนานตอไปแมวาจะเขาไปในพ�นท “Ground Zero” ในชวงส�น ๆ

หากเปดพจนานกรมดความหมาย ทานจะไมมคำาถามน�นเหมอนวลคอตตและจะเขาใจทนทวามอะไรผดปกตกบ “Ground Zero”

ground zero จดบนพ�นดนแนวดงใตหรอเหนอจดระเบดของระเบดปรมาณหรอนวเคลยรความรอน

ความหมายทงหมดทเปนไปไดของ “ground zero” ตามทไดใหไวในพจนานกรมภาษาองกฤษของเวบสเตอร (ฉบบสมบรณ 1999 ISBN 1-888777796) หนา 559

สงเกตวาในทสดนายจอหน วลคอตตกสามารถรอดชวตมาไดตางจากเพอนรวมงานของเขาหลายคนทเคยทำางานท “Ground Zero” และโชคดนอยกวา ในวนท 17 ธนวาคม 2550 (2007) มการกลาวถงอยางส �นๆในขาว2 ดหนา 5

12

ทางอนเตอรเนตบางช�น3วา จอหน วลคอตต ไดรบการผาตดทแปลกทสด (และเจบปวดมากทสด) คอ การปลกถายไขกระดก จากน�นเปนตนมาเขากสามารถใชชวตตอไปไดอก (โดยยากดระบบภมตานทานโรค ซงปองกนการตอตานการปลกถาย และเขาไมมโอกาสออกจากบานเนองจากวาระบบภมคมกนของเขาไมมแลวและการตดเช�อใดๆกตามแมเพยงนดเดยวสามารถเปนอนตรายถงชวตไดโดยงาย)

ผมขออธบายสำาหรบผทยงไมทราบวา การปลกถายไขกระดก คออะไร การ“ ”ปลกถายไขกระดกน �นจำาเปนสำาหรบผปวยทไดรบกมมนตภาพรงสในปรมาณมากไมวาจะเปนแบบททะลทะลวงโดยตรงหรอจากทตกคางอยรอบตว(หรอท�งสองอยาง) และผทมไขกระดก(ซงทำาหนาทในการผลตเมดเลอดข�นใหม) ซงถกทำาลายจากรงสเหลาน �น คณสมบตทนากลวของกมมนตภาพรงส คอ มนสามารถทำาลายเซลลไขกระดกไดรนแรงทสดเมอเทยบกบเซลลอนๆของรางกายมนษย นคอเหตผลวาทำาไมเหยอสวนใหญของกมมนตภาพรงสจะปวยเปนโรงมะเรงเมดเลอดขาว ยงรงสเขมขนเทาไหร ปรมาณไขกระดกทถกทำาลายกจะมากข�นเทาน �น ดงน�นรงสเขมขนกวากหมายถงโรคมะเรงเมดเลอดขาว เหนไดชดวาจอหน วลคอตตตองทนทกขกบมะเรงเมดเลอดขาวชนดทรนแรงทสด เนองจากกอนเขารบการเปลยนถายไขกระดกเขามชวตอยไดดวยการรบเลอดของผบรจาค เพราะวาเมดเลอดของเขาไมมการผลตข�นมาอกแลว

นอกจากการฆาหรอการทำาลายไขกระดกอยางรนแรงแลว กมมนตภาพรงสยงเปนสาเหตทกอใหเกดมะเรงหลายชนดซงมผลตอรางกายมนษยหรอแมกระทงบางสวนในเวลาเดยวกน โดยเฉพาะอยางยงในกรณทมผไดรบละอองของรงสเขาไปจากการหายใจหรอการรบประทาน อยางไรกตามเปนการงายมากทแพทยและเจาหนาททางการแพทยทไมซอสตยจะให คำาอธบาย ท“ ”

3 เรองเตมเกยวกบนายจอหน วลคอตต ผทผานการปลกถายไขกระดกไดรบการเผยแพรไวทน http://nypost.com/2007/12/17/911-hero-meets-his-cell-mate/ และอกเรองทนาตกใจไดรบการเผยแพรไวทน: http://abcnews.go.com/US/Story?id=2408066&page=1

13

เสมอนจรงเกยวกบโรคมะเรงเหลาน� พวกเขาสามารถอางไดวามนเกดจาก แรใยหน ควนพษ ฝนละอองพษ และอนๆ แตเมอมาถงเรองการ” ” “ ” “ ”

ทำาลายไขสนหลงผหลอกลวงเหลาน�กถกจบได การทำาลายไขกระดกสามารถเกดข�นไดจากกมมนตภาพรงสเทาน �น

ดงน�นจงเขาใจไดชดเจนวาทำาไมเจาหนาทเอฟบไอเหลาน �นถงใสชดปองกนสารเคมพรอมดวยหนากากทปดดวยเทปกาว เพอทจะปองกนควนพษ “ ”ขณะทไปยง “Ground Zero” พวกเขาไมอยากปวยดวยโรคมะเรงเมดเลอดขาวหรอแมกระทงมะเรงอนๆ ดงน �นเมอพวกเขาปกปดหนากากเพมดวยเทปกาว พวกเขาไมไดตองการทจะปองกนควนพษเหมอนอยางทจอหน วลคอตตเชอ แตเพอปองกนจากละอองกมมนตภาพรงสในอากาศและโดยเฉพาะอยางยงไอรงสซงพวกเขาไมอยากจะสดดมหรอรบประทานเขาไป

อาสา สมครท “ground zero” ในซากต กแฝดและ ไ อระ เ หยกมมนตภาพรงสทมาจากใตซากตก – รปถายหลงเกดเหตการณประมาณหาสปดาห

14

ผมเดาวาผอานบางทานอาจจะตกใจเกยวกบการเปดเผยน�และอาจจะไมเชอผม กำาลงคดวาผมกำาลงเพยงแคคาดเดาจากความจรงทยงไมไดรบการพสจน อยางไรกตามเรองทกลาวมาขางตนของจอหน วลคอตตและเจาหนาทเอฟบไอซงสวมชดปองกนสารเคมท “Ground Zero” ไมมอะไรเกยวของกบผมเปนการสวนตว มนปรากฎอยบนอนเตอรเนต เหมอนกบเปนความจรงทเปนอสระจากผเขยนบทความน� ปรากฎอยอยางเปนอสระเหมอนกบทมคำาจำากดความทางกฎหมายของ “Ground Zero” ทเคยมกอนเหตการณ 11 กนยาดงน�

“ground’ ze’ro” – จดบนพ�นผวดนหรอนำ�าท�งทอยขางใตหรอเหนอข�นไป หรอเปนทซงระเบดปรมาณหรอระเบดไฮโดรเจนระเบดพจนานกรม-สารานกรมภาษาองกฤษของเวบสเตอรฉบบสมบรณ (ฉบบป 2532 (1989) พมพเมอป 2537 (1994) ISBN 0-517-11888-2)

“ground zero” = จดบนพ�นตรงทอยใตการระเบดของอาวธนวเคลยรพจนานกรมศพททางการทหาร (สำานกพมพปเตอร คอลลนส 2542 (1999) ISBN 1-901659-24-0)

15

“ground zero” สถานทซงระเบดนวเคลยรระเบด ทซงเกดความเสยหายรนแรงทสดพจนานกรมลองแมนอเมรกน (ฉบบใหม ตพมพครงแรกป 2543 (2000) ISBN 0 582 31732 0)

“ground zero” คำานาม 1 [มกจะเปนรปเอกพจน] สถานทเฉพาะซงระเบดนวเคลยรระเบดขน : การระเบดสามารถรบรไดหางไป 30 ไมลจาก ground zero 2 พ�นทของเวลดเทรดเซนเตอรเดมในนครนวยอรค ซงถกทำาลายในการโจมตวนท 11 กนยายน 2544 (2001)พจนานกรมเคมบรดจสำาหรบผเรยนระดบสง พมพครงท 2 (พมพครงท 2 ป 2549 (2006) ISBN-13 978-0-521-60499-4 นคอฉบบหลงเหตการณ 11 กนยา ซงหาไดทวไป)

คำาจำากดความทสมบรณของ “ground zero” ทกลาวมาดานบนน�น คอ คำาจำากดความทสามารถอธบายและมความเหมาะสมกบความหมายของคำา ถาทานไมเชอสายตาของตวเองและอยากจะวงไปยงรานหนงสอทใกลทสดเพอซ�อพจนานกรมภาษาองกฤษ ทานไมจำาเปนตองรบรอน เมอไปถงรานทานจะแปลกใจมากยงข�น เพราะไมมทางททานจะเจอพจนานกรมเลมไหนทบรรจคำาจำากดความด�งเดมของคำาแปลกประหลาดคำาน� พจนานกรมทตพมพข�นกอนเหตการณ 11 กนยายนเชนทหยบยกมาดานบนเหลาน �นซงบรรจเพยงความหมายแทจรงความหมายเดยวของคำาวา “ground zero” ถกยายออกไปจากช�นหนงสอและแทนทดวยเลมทใหมกวานานแลว นาเสยดายทภาษาองกฤษจรงๆน �นตองกลายเปนหนงในเหยอรายแรกๆของการกออาชญากรรม 11 กนยายน

16

รปถายพจนานกรมดานลางไมมแสดงอยในตนฉบบบทความน�ในนตยสารเนกซส แตผมตดสนใจเพมไวในบทความทางอนเตอรเนต เนองจากมคำาอธบายชดเจน

รปถายพจนานกรมตอไปน�เปนการเปรยบเทยบพจนานกรมตาง ๆ ของสำานกพมพเดยวกนซงตพมพกอนและหลงจากท “ground zero” ใชสอความหมายถงจดทมการระเบดนวเคลยรของตกเวลดเทรดเซนเตอร ขอยกตวอยางพจนานกรมภาษาองกฤษ-ไทยกอนเหตการณ 9/11:

ดานบนซาย - พจนานกรมภาษาองกฤษ-ไทย เดอะ เนชนส โมสท เอนทรส นว ไลบราร 2537 (1994)ดานบนขวา - พจนานกรมภาษาองกฤษ-ไทยฉบบใหม 2539 (1996)

และการแสดงความหมายของ “ground zero” ในพจนานกรมภาษาองกฤษ-ไทยหลงเหตการณ 9/11 (พจนานกรมภาษาองกฤษ-ไทยและไทย-องกฤษของนวซเอด ป 2551 (2008):

17

ground zero น. จดบนพ�นผวดนหรอนำ�าทเปนตำาแหนง ground zero น 1 จดทมระเบดนวเคลยร จดบนพ�นผวดนหรอทระเบดนวเคลยรระเบดหรอจดทอยขางบนหรอขางใต น ำ�า ท เ ป น ต ำา แ ห น ง ท ร ะ เ บ ดนวเคลยรระเบดหรอจดทอยขางบน

18

หรอขางใต 2 จดโฟกสหรอจดศนยกลางการดำาเนนการใดๆ ○

ประเทศทเสยหายเพราะสงครามเปน ground zero ของเครอขายผกอการรายระหวางประเทศ 3 ระดบพ�นฐาน ระดบพ�นฐานหรอจดเรมตนดำาเนนการ ○ โปรแกรมการเรยนจาก ground zero

ดานบน – พจนานกรม “เอนคารตา” โดยไมโครซอฟท – ฉบบป 2542 (1999) และ 2544 (2001)

ground zero จดบนพ�นดนใตระเบดนวเคลยรในอากาศ ground zero น จ ดบนพ�นดนใตระเบดนวเคลยรในอากาศ

จดเรมตนใหม

ดานบน – พจนานกรมแชมเบอรส – ฉบบป 2541 (1998) และ 2549 (2006)

19

ground zero จดบนพ�นผวดนทอยบนหรอเหนอตำาแหนง ground zero 1. จดบนพ �นผวดนทอยบนหรอเหนอตำาแหนงทเกดระเบดนวเคลยร ทเกดระเบดนวเคลยร 2. บรเวณทถกโจมตใน

เหตการณ 9/11 ในนครนวยอรค 3 จดศนยกลางเหตการณสำาคญ

ดานบน – พจนานกรม นวอเมรกนเวบสเตอรแฮนด�คอลเลจ ฉบบป 2538 (1995) และ 2549 (2006)

20

ground zero คำานาม จดบนพ�นผวดนทอยใตตำาแหนงทเกด ground zero ค ำา น า ม 1. เรยกอกคำาหนงวา surface zero จดบนระเบดนวเคลยร หรอศนยกลางปลองหากเกดระเบดบนพ�นดน พ�นผวดนทอยใตตำาแหนงทเกดระเบดนวเคลยร หรอศนยกลางหรอเรยกอกคำาหนงวา surface zero ปลองหากเกดระเบดบนพ�นดน 2. เปาหมายของจรวดมสไซล

ระเบด ฯลฯ 3. จดเร มตนหรอพ�นฐาน: เมอฉนกลบไปเรยนภาษา

อตาเล ยนอกคร �ง ฉ นต องเร มจากพ �นฐาน (ground zero)

Ground Zero คำานาม พ�นทในนครนวยอรค สหรฐอเมรกา ซงถก

ทำาลายจากการโจมตของผก อการรายทต กเวลดเทรดเซนเตอร

เมอวนท 11 กนยายน 2544

ดานบน – พจนานกรมแมคควอร (ภาษาองกฤษออสเตรเลย) – ฉบบป 2544 (2001) และ 2548 (2005)

21

ground zero จดบนพ�นผวดนหรอนำ�าในตำาแหนงหรออยบนหรอ ground zero ค ำานาม [นบไมได] 1 สถานทซงผคนจำานวนมากถกใตศนยกลางระเบดนวเคลยร ฆาหรอเกดความเสยหายใหญหลวง โดยเฉพาะจากระเบด

นวเคลยร 2 สถานทซ งเกดการเปลยนแปลงอยางรวดเรวหรอ

รนแรง

ดานบน – พจนานกรมแมคมลแลนฉบบป 2530 (1987) และพจนานกรมแมคมลแลนเอสเซนเชยลส ำาหรบผ เรยนภาษาองกฤษฉบบป 2546 (2003) (พจนานกรมเลมทสองของฉบบป 2546 (2003) มขนาดเลกกวาซงมคำาศพทและความหมายนอยกวาเลมแรกในฉบบป 2530 (1987) แต “ground zero” กลบมความหมาย “กวางกวา” ในเลมทสอง)

22

ground zero จดบนพ�นผวดนหรอนำ�าทอยขางใต ขางบน หรอ ground zero 1. จดบนพ�นผวดนหรอนำ�าทอยขางใต ขางบน หรอตำาแหนงทเกดระเบดปรมาณหรอไฮโดรเจน ตำาแหนงทเกดระเบดปรมาณหรอไฮโดรเจน 2.

ไมเปนทางการ ระดบเรมตนหรอพ�นฐาน: นกเรยนบางคนเรมตนจากพ�นฐาน (ground zero) [1945-50]

ดานบน – พจนานกรมฉบบสมบรณของแรนดอมเฮาสเวบสเตอรฉบบป 2526 (1983) และพจนานกรมฉบบสมบรณของแรนดอมเฮาสเวบสเตอร “ฉบบวนท 11 กนยายน 2544 (2001)” (ISBN ของพจนานกรมเลมทสอง - 0-375-42566-7 – ไดสำารองในวนน �นคอ – วนท 11 กนยายน 2544 (2001) – และทำาใหวนท 9/11 กลายเปนวนตพมพพจนานกรมฉบบน�นอยางเปนทางการ…)

23

ground zero จดบนพ�นผวดนหรอนำ�าทอยขางใต ขางบน หรอ ground zero 1. จดบนพ�นผวดนหรอนำ�าทอยขางใต ขางบน หรอ ตำาแหนงทระเบดปรมาณหรอไฮโดรเจนระเบด ตำาแหนงทระเบดปรมาณหรอไฮโดรเจนระเบด 2. ไมเปนทางการ

ระดบเรมตนหรอพ�นฐาน: นกเรยนบางคนเรมตนจากพ�นฐาน (ground zero) [1945-50]

ดานบน – พจนานกรมเชงสารานกรมภาษาองกฤษฉบบสมบรณของเวบสเตอรฉบบป 2537 (1994) และพจนานกรมเชงสารานกรมภาษาองกฤษฉบบสมบรณของเวบสเตอร ฉบบนวดลกซป 2544 (2001) (พจนานกรมเชงสารานกรมภาษาองกฤษของเวบสเตอรเปนส ำาเนาพจนานกรมฉบบสมบรณของแรนดอม เฮาส เวบสเตอร – จงทำาใหรปถายขางตนท�งสองรปดคลายกน)

24

ground zero คำานาม จดบนพ�นผวดนหรอนำ�าตรงตำาแหนง ground zero คำานาม 1. จดบนพ�นผวดนหรอนำ�าตรงตำาแหนงหรอขางบนหรอขางใตศนยกลางระเบดนวเคลยร ห ร อ ข า ง บ น ห ร อ ข า ง ใ ต ศนยกลางระเบดนวเคลยร 2. สถานท

เกดเหตการณทำาลายลางยงใหญ 3. (บางคร�งใชตวพมพใหญ)

ชอทใชกบเหตการณทำาลายลางตกเวลดเทรดเซนเตอรในนวยอรค

หลงจากวนท 11 กนยายน 2544 (2001)

ดานบน – พจนานกรมภาษาองกฤษ คอลลนส– ฉบบป 2544 (2001) และ 2546 (2003)

25

ground zero คำานาม จดบนพ�นผวดนตรงตำาแหนง หรอขางใต ground zero ค ำานาม 1. จดบนพ�นผวดนตรงตำาแหนง หรอขางใตหรอขางบนศนยกลางระเบดนวเคลยร หรอขางบนศนยกลางระเบดนวเคลยร 2. (มกใชตวพมพใหญ

Ground Zero) จดทตกถกทำาลายลางโดยเฉพาะตกเวลดเทรดเซนเตอรในนวยอรคซงถกผกอการรายโจมตเมอวนท 11 กนยายน 2544 (2001)

ดานบน – พจนานกรมภาษาองกฤษ นวเพนกวน – ฉบบป 2543 (2000) และ 2546 (2003)

26

ground zero > คำานาม. จดทมการระเบดของอาวธนวเคลยร ground zero ค ำานาม.> 1. สถานทเกดเหตการณทำาลายลางอยาง

รนแรง เชน การระเบดของระเบดนวเคลยร2. จดศนยกลางการพฒนาหรอเปลยนแปลงอยางรวดเรวหรอรนแรง

ดานบน – พจนานกรมอเมรกนเฮอรเทจเดสกฉบบป 2544 (2001) and 2556 (2013)

27

ground zero คำานาม [นบไมได] สถานทเกดระเบดนวเคลยร ground zero คำานาม [นบไมได] 1. สถานทเกดระเบดขนาดใหญซงเกดความเสยหายรนแรง ซ ง เ ก ด ค ว า ม เ ส ย ห า ย ร น แ ร ง 2. Ground Zero สถานทในนวยอรค

ซ งตกเวลด เทรดเซนเตอรถกผ ก อการรายท ำาลายล าง เม อว นท 11 ก นยายน 2544 (2001)

ดานบน – พจนานกรมอเมรกนข �นสงของลองแมน – ฉบบป 2543 (2000) และ 2550 (2007)

28

ground zero คำานาม : จดบนพ�นผวดนหรอนำ�าทอยขางใต ground zero* ค ำานาม 1 : ศนยกลางจดเกดเหตรนแรง ขางบน หรอตรงตำาแหนงทเกดระเบดปรมาณ ขนาดใหญ รวดเรว 2 : จดเรมตน

ดานบน – พจนานกรมขนาดใหญทสดของ เมอรเรยม-เวบสเตอร - พจนานกรมภาษาองกฤษฉบบสมบรณของเทรดนวอนเตอรเนชนแนล ฉบบป 2529 (1986) และ 2545 (2002)

29

ground zero คำานาม : จดทอยขางบน ขางใต หรอจดทเกด ground zero ค ำานาม [นบไมได] 1 : จดบนพ�นผวโลกซงระเบดนวเคลยร เกดระเบด 2 : จดศนยกลางในพ�นททเกดการเปลยนแปลงอยาง

รวดเรวหรอรนแรง • จดศนยกลางการเปลยนแปลงในการตอสกบกฎหมายคนเขาเมอง 3 : สภาวะเรมตนหรอจดเรมตน • เราจำาเปนตองเรมใหมอกคร�งทจดเรมตน

ดานบน – พจนานกรมของเมอรเรยม-เวบสเตอรฉบบป 2542 (1999) และพจนานกรมนกเรยนของเมอรเรยม-เวบสเตอรฉบบป 2553 (2010) (พจนานกรมฉบบแรกไมเคยออกใหม ฉบบทสองไมเคยตพมพจนกระทงเกดเหตการณ 9/11 อยางไรกด พจนานกรมท �งสองฉบบกมระดบเทากน มจำานวนหนา จำานวนคำา และคำาจำากดความเทากน)

อยาแปลกใจวาพจนานกรมภาษาองกฤษเลมใหมทตพมพหลงเหตการณ 11 กนยายนสวนใหญเรมทจะอธบายคำาวา “ground zero” ราวกบวามความเขาใจมากกวาหนงแบบ มความหมายใหมอยางนอย 3-5 ความหมายมาจาก

30

คำาน� ซงมต�งแตคำาวา “การทำาลายลางคร �งยงใหญ”, “ความวนวายคร �งยงใหญ” และ “กจกรรมอนวนวาย” ไปจนถง “ข�นพ�นฐาน” และ “จดเรมตน” บางคนเลอกใชอกวธหนง เชน บรรณาธการของพจนานกรมภาษาองกฤษลองแมนไดใหความหมาย “ground zero” ไววาเปน พ�นทซงระเบดเกด“ระเบดข�น โดยมไดระบเลยวา ระเบด ในทน�หมายถงระเบดนวเคลยรหรอ” “ ”ระเบดนวเคลยรความรอน ยงไปกวาน �นปจจบนพจนานกรมเกอบท�งหมดไมวาจะเลมใหญหรอเลกเรมทจะรวมความหมายน�(ทถกตองควรจะเปน เหลา“น�” )เขาไปดวย คำาวา “ground zero” เหนไดชดวาเนองจากมความเฉพาะเจาะจงมากเกนกอนเหตการณ 11 กนยายนปรากฎอยแคในพจนานกรมภาษาองกฤษทใหญจรงๆ เชน พจนานกรมเวบสเตอรฉบบสมบรณ พจนานกรมคอลลนสฉบบสมบรณ พจนานกรมอเมรกนเฮอรเทจฉบบสมบรณ และทคลายคลงกน (และในเลมน�นมเพยงความหมายเดยว) คำาคำาน�ไมปรากฎอยในพจนานกรมเลมทเลกกวาเชนพจนานกรมสำาหรบนกเรยนและผเรยนข �นสง (ยกเวนเพยงเลมเดยวคอพจนานกรมลองแมนแอดวานซอเมรกนทไดกลาวไปแลว) ยกตวอยางเชน คำาวา “ground zero” ไมปรากฎในพจนานกรมออกซฟอรดสำาหรบผเรยนข �นสงท�งฉบบทพมพคร �งท 4, 5 และ 6 ซงตพมพกอนวนท 11 กนยายน 2001 แมกระทงออกซฟอรดฉบบพมพคร �งท 4 รนพเศษ แบบสารานกรม ” ” (ซงมขนาดใหญกวาเลมปรกตถง 50%) ไมไดรวมคำาจดความใดๆของ “ground zero” ไวเลย มเพยงพจนานกรมออกซฟอรดสำาหรบผเรยนข �นสงฉบบพมพคร �งท 7 ซงตพมพคร �งแรกในป 2005 เรมทจะอธบายคำาๆน�ในทสด

พจนานกรมภาษาองกฤษแมคมลลานสำาหรบผเรยนข �นสงและพจนานกรมภาษาองกฤษลองแมนฉบบหลงเหตการณ 11 กนยายน, พจนานกรมทกประเภทของเมอรเรยม-เวบสเตอร, พจนานกรมอเมรกนเฮอรเทจเลมใหมและพจนานกรมคอลลนสภาษาองกฤษเลมใหมสวนใหญ, พจนานกรมไมโครซอฟทเอนคารตา และรวมไปถงพจนานกรมและสารานกรมใหมๆ จำานวนมากเรมทจะบรรจคำาวา “ground zero” เขาไวและใหคำาจำากดความในความหมายซงอาจจะมมากกวาหนงความหมายอยางเหนไดชด ในขณะเดยวกนก

31

พยายามอยางมากทจะหนเหความสนใจของผอานออกจากชนดของนวเคลยรในอดต(และนวเคลยรเพยงอนเดยว)ของคำาน� อยางไรกตามบรรณาธการของพจนานกรมเคมบรดจสำาหรบผเรยนข �นสงทกลาวถงขางตนควรจะไดรบการยกยองสำาหรบการไมโกหกหลอกลวงผอานของพวกเขา พวกเขากลาพอทจะไมใสความหมายผดๆของ “ground zero” ลงในพจนานกรมฉบบหลงเหตการณ 11 กนยายน ขดแยงกบพฤตกรรมของบรรณาธการของพจนานกรมเลมทเหลอซงโกหกประชาชนเกยวกบเหตการณ 11 กนยายน มการรายงานวามความพยายามทจะพสจนใหเหนวาคำาวา “ground zero” เคยใชเพออธบายสถานทแหงน �นมานานกอนหนาเหตการณวนท 11 กนยายน 2001 ความพยายามทางภาษาศาสตรเกยวกบ “ground zero” กอนเหตการณ 11 กนยายนเหลาน�เปนทเขาใจไดจรงๆหรอ? ชอทเปดเผยแบบแปลกๆซงไดรบรางวลอยางรบรอนจากผเชยวชาญทางการปองกนพลเรอนสำาหรบพ�นททถกทำาลายของนวยอรคเวลดเทรดเซนเตอรด�งเดมน�น ดจะเปดเผยมากเกนไปในการทจะเหลอคำาน�ไวในพจนานกรมฉบบตอๆไปในอนาคตพรอมท�งความเขาใจด �งเดมเพยงอยางเดยว...

การรอทำาลายเวลดเทรดเซนเตอรดวยนวเคลยร

ผเขยนบทความน�เคยเปนนายทหารช �นสญญาบตรในหนวยกองทพบกโซเวยตท 46179 หรอทรจกกนในนามหนวยควบคมพเศษในกรมหลกท 12 ของกระทรวงกลาโหมแหงสหภาพโซเวยต กรมหลกท 12 คอหนวยงานทรบผดชอบในการรกษาความปลอดภย ควบคมการผลต การซอมบำารงทางเทคนคและอนๆของคลงสรรพาวธนวเคลยรท�งหมดของรฐในสหภาพโซเวยต ในขณะทหนวยควบคมพเศษทำาหนาทตรวจสอบการระเบดของนวเคลยรและยงรบผดชอบในการดแลการปฎบตตามสนธสญญาระหวางประเทศทเกยวของกบการทดสอบนวเคลยร มนเปนสงสำาคญมากเนองจากการมอยของ สนธสญญา“ วาดวยการระเบดนวเคลยรเพอสนต ป 1976” ระหวางสหภาพโซเวยตและสหรฐอเมรกา ภายใตสนธสญญาน�ทกฝายจำาเปน

32

ตองแจงใหอกฝายทราบเกยวกบการระเบดของนวเคลยรท �งหมดทมจดประสงคไมเกยวกบการทหาร ระหวางการเขารบราชการทหารของผมในหนวยงานดงกลาวชวงปลายทศวรรษท 80 ทำาใหผมไดรวาม โครงการร�อ“ถอนดวยนวเคลยรแบบฉกเฉน ข�นภายในตกแฝดของเวลดเทรดเซนเตอร”ในนครนวยอรค โครงการร�อถอนดวยนวเคลยรน�ข�นอยกบวตถระเบดนวเคลยรความรอนขนาดใหญ (แรงระเบดใกลเคยงกบการใชระเบด TNT 150 กโลตน) ซงตดต�งอยลกลงไปราว 50 เมตรใตฐานรากใตดนสวนทตำาทสดของแตละตก ในขณะน�นมนแปลกมากสำาหรบผมและพดกนตามตรงมนเปนการยากทจะเชอวาหนวยงานของสหรฐฯจะบาเลอดถงขนาดร�อถอนตกใจกลางเมองทเตมไปดวยผคนดวยการระเบดนวเคลยรใตดน อยางไรกตามถาผมเขาใจถกตอง ไมมใครวางแผนทจะร�อเวลดเทรดเซนเตอรในความเปนจรงดวยวธน� เปนวธการงายทจะหลกเลยงปญหาการเมอง แผนการร�อทำาลายดวยนวเคลยรอนนาสะพรงกลวจำาเปนทจะตองมข�นทตกแฝด ไมใชเพอทจะร�อตกจรงๆ แตเพอทจะไดรบความยนยอมในการสรางพวกมนอยางเตมท ปญหาอยทวาประมวลขอบงคบอาคารของเมองนวยอรค(หรอของเมองชคาโกกด)ไมอนญาตใหกรมโยธาธการออกใบอนญาตในการสรางตกระฟา ยกเวนผกอสรางตกน�นๆใชวธการร�อถอนตกทเหมาะสมไมวาจะเปนในอนาคตหรอในกรณฉกเฉน ต�งแตปลายทศวรรษท 60 (เมอตกแฝดไดรบการเสนอเปนคร �งแรก) ตกโครงเหลกประเภทน�กลายเปนแนวคดใหม ไมมใครรวธการในการร�อถอนตกแบบน� เนองจากวธการร�อถอนทควบคมไดแบบด�งเดมใชไดแตกบตกแบบเกา ฉะน �นจำาเปนตองมการคดคนวธใหมข�นสำาหรบตกแฝดเหลกกลาทแขงแรงเหลาน� ซงจะชกจงใหกรมโยธาธการออกใบอนญาตในการกอสราง และกมการคนพบวธดงกลาวในทสด คอ การร�อถอนดวยนวเคลยร

ประวตยอของแนวคดการรอถอนดวยนวเคลยรและปรมาณ

ความคดเบ�องตนทจะใชอปกรณนวเคลยรในการร�อถอนตกท�งหลายเกดข�นแทบจะชวงเวลาเดยวกบการเกดข�นของอาวธนวเคลยรในชวงตนทศวรรษ

33

50 ในตอนแรกอาวธนวเคลยรไมไดเรยกวา นวเคลยร แตเรยกวา “ ”ปรมาณ ดงน�นแนวคดของการร�อถอนโดยใชยทโธปกรณเหลาน�จงถก“ ”

เรยกวา การร�อถอนโดยปรมาณ คำาเหลาน�อยรอดมาไดและแมวาจะมการ“ ”เปลยนชอเดมของอาวธปรมาณไปเปน อาวธนวเคลยร แตคำาวา การร�อ“ ” “ถอนดวยปรมาณ กยงคงพบเหนไดในปจจบนในชอของเครองมอพเศษ”ทางวศวกรรม SADM และ MADM คำาแรกน�นยอมาจาก “Special Atomic Demolition Munitions” (วตถระเบดปรมาณทำาลายลางแบบพเศษเพอการร�อถอน) สวนอนทสองยอมาจาก “Medium Atomic Demolition Munitions” (วตถระเบดปรมาณขนาดกลางเพอการร�อถอน) ในขณะทหลายคนเชอแบบผดๆวา SADM น�นยอมาจาก “Small Atomic Demolition Munitions” (วตถระเบดปรมาณขนาดเลกเพอการร�อถอน) มากกวาจะเปน “Special”

ในความเปนจรงแลวไมเปนการผดแตอยางใดทจะเรยกวา “ขนาดเลก ”แทนท ขนาดพเศษ“ เนองจาก ” SADM น�นทจรงแลวมขนาดเลก แรงระเบดของนวเคลยรมกจะไมเกน 1 กโลตนเมอเทยบกบ TNT สงเกตวา SADM สมยใหมท�งหมดน�นมแรงระเบดหลายขนาดซงสามารถตดต�งไดตำาเทากบ 0.1 กโลตน และบางคร �งอาจจะไดท 0.01 กโลตน (เทยบเทากบ 100 และ 10 เมตรกตนของ TNT ตามลำาดบ) พวกมนจะเหมาะทจะเรยกวา อาวธ ขนาดเลก ชออนๆทเปนทนยมสำาหรบอาวธน�ไดแก “ ” “มนนก ” และ “นกกระเปาเอกสาร ” แมวาชอทสองจะไมคอยถกตองเทาไหรนก ในความเปนจรง SADM สวนใหญหมายถงหมอขนาดใหญทมนำ�าหนกระหวาง 50 ถง 70 กโลกรม ซงสามารถสะพายข�นหลงได ดงน�นมนอาจจะเปนไปไมไดทวามนสามารถบรรจลงในกระเปาเอกสารได อยางไรกตามยงม “มนนก แบบ”ใหมๆ ทประกอบดวยพลโตเนยม-239 แทนทยเรเนยม-235 และเนองจากคามวลวกฤตของพลโตเนยมยงนอยลงเทาไหร ขนาดของมนกลดตามไปดวย มนนก ลาสดบางลกทประกอบดวยพลโตเนยมอาจจะพอดกบกระเปา“ ”นกการทต วตถระเบดปรมาณขนาดกลางเพอการร�อถอน (MADM) มขนาดใหญกวาท�งขนาดและแรงระเบดเมอเทยบกบ TNT มนสามารถม

34

อำานาจการทำาลายเทยบเทากบนำ�าหนกระเบด TNT 15 กโลตน หนกมากถง 200 กโลกรมและอาจจะมขนาดใหญเทากบถงแกสหงตมสำาหรบใชตามบาน

อาวธทำาลายลางปรมาณท�งสองแบบทกลาวมาสามารถใชไดอยางมประสทธภาพในการทำาลายวตถขนาดใหญซงไมสามารถทำาลายไดโดยระเบดแบบด�งเดมจำานวนมาก โดยเฉพาะอยางยงในเวลาฉกเฉน เมอไมมท �งเวลาและความเปนไปไดทจะเตรยมการทำาลาย แบบปรกต โดยวธการด�งเดม “ ”ยกตวอยางเชน อาจจะเปนสะพาน เขอน อโมงค โครงสรางใตดนเสรมเหลก ตกเสรมเหลกขนาดใหญและอนๆ อยางไรกตามประสทธภาพสำาหรบการร�อถอนดวยนวเคลยรโดยใช SADM หรอ MADM แบบน�ไมสงนก เปนททราบกนวาเปาหมายหลกของการร�อถอนตกแบบควบคมไดโดยวธการระเบดจากภายในไมใชเพอการทำาลายตกเหลาน�จรงๆโดยการระเบดและปลอยช�นสวนตางๆฟงกระจายไปทว แตเพอทจะเอามนลงมาอยางเรยบรอยดวยการทำาลายบรเวณรอบขางใหนอยทสด

ดวยเหตผลน�วศวกรผทเตรยมการร�อถอนแบบควบคมไดกอนอนตองคำานวนจดทแนนอนบนโครงสรางตกและตดต�งวตถระเบดแบบด�งเดมไปยงจดทถกตอง เพอทจะทำาลายโครงสรางเหลาน �น

ในกรณสวนมากจะมมากกวาหนงจดทจะตองตดต�งระเบด เพราะเปนไปไมไดวาโครงสรางแบบน�จะมเพยงคานหรอเสารองรบอนเดยวทจะตองถกทำาลาย ในกรณทดทสดอาจจะมหลายอน แตกไมมาก ในกรณมการร�อถอนดวยปรมาณโดยใชวธทกลาวถงดานบนไมไดอยในกรณน�

คนทวางแผนทจะใชอาวธปรมาณในกรณฉกเฉนอาจจะไมมท �งเวลาและความรเพยงพอทจะทำาการคำานวนทถกตองแมนยำาเชนในกรณของการร�อถอนทควบคมไดแบบด�งเดม สงทผคนเหลาน�ควรจะมมากทสด คอ ความรทางดานวศวกรรมเบ�องตนและความรเบ�องตนเกยวกบการใชอาวธนวเคลยร ดวยเหตน�วธการใชอาวธปรมาณในกรณน�ไมใชเพอทจะทลายโครงสรางเปาหมาย

อยางเปนระเบยบเรยบรอย แตเพอทจะทำาลายมนลงอยางไมจำากดวธการ” ”

35

และงบประมาณ นนคอเหตผลวาทำาไมแรงระเบดของอาวธปรมาณทใชในการร�อถอนโครงสรางแบบน�ในกรณฉกเฉนไมวาจะอยางไรกรนแรงมากเกนไป เนองดวยสวนใหญของแรงระเบดท�งหมดถกใชไปอยางไรประโยชน เหมอนกบกรณทใชการระเบดนวเคลยรแบบอน ดงน�นสวนใหญของพลงงานซงปลอยออกมาโดยการระเบดนวเคลยรของอปกรณปรมาณสำาหรบการร�อถอนจะถกใชไปสำาหรบการสรางปจจยทรจกกนดของการระเบดปรมาณ เชน รงสความรอน พลงงานจากคลนระเบด กมมนตภาพรงส รงสแมเหลกไฟฟา ซงไมมอะไรเกยวของกบภารกจร�อถอนและอาจจะไมไดเปนสาเหตของภารกจน� อยางไรกตามปจจยการทำาลายท�งหมดของการระเบดปรมาณเปนสาเหตสำาคญในการทำาลายสงแวดลอม และการทำาลายน�คอนขางรนแรง และแนนอนใชงบประมาณสงเกนในการร�อถอน

อาจกลาวไดวาการร�อถอนดวยนวเคลยรในความหมายทกลาวถงดานบนน�นอาจจะมดชนประสทธภาพทตำากวาน�มากเมอเทยบกบการร�อถอนแบบเดมทควบคมไดซงไดรบคำานวนมาแลวอยางเทยงตรง เนองจากอนหลงน�นมงไปทพลงงานเกอบท�งหมดของระเบดทใชในการทำาลายโครงสราง มากกวาทจะสราง พลงงานจากคลนระเบด หรอรงสความรอน นอกเหนอจากน�ตวอปกรณปรมาณสำาหรบร�อถอนเองมราคาคอนขางแพง ในข �นตำา “มนนก ท”ใชยเรเนยมมราคาสองลานเหรยญดอลลารสหรฐ ถาไมมากกวาน �น(อนทใชพลโตเนยมมราคาสงกวาน �น) จะเหนไดวาระเบด TNT หนงพนตนจะมราคาถกกวาอาวธปรมาณหนงกโลตน อยางไรกตามมโอกาสเปนไปไดทจะร�อถอนตกเพยงไมกหลงโดยใชระเบด TNT 1,000 ตน ในขณะทอาจจะร�อถอนตกเพยงหลงเดยว (แตตองการจะทำาลายตกอนๆรอบขางดวย)โดยใช “mini-nuke” เมอพจารณาสงทกลาวมาแลวท�งหมด อาจสรปไดวานไมใชทางเลอก ทจะใชอาวธปรมาณใดๆสำาหรบการร�อทำาลายไมวาจะเปนขนาดเลกหรอกลาง เพอร�อถอนสงปลกสรางของพลเรอนในชวงเวลาแหงสนตภาพเมอไมมเวลาเพยงพอทจะเตรยมการร�อถอนวตถใดๆอยางถกตองดวยวธการด�งเดม และในกรณใดๆการร�อถอนทควบคมไดแบบด�งเดมจะมราคาถกกวา

36

การใชนวเคลยร Mini-nuke ใชไดเพยงแคสำาหรบงานร�อถอนในกรณฉกเฉนจรงๆ

แลวทำาไมแนวคดการร�อถอนดวยปรมาณแบบด�งเดมน�ถงไดรบการฟ� นฟและการดำาเนนการในโครงการร�อถอนเวลดเทรดเซนเตอรดวยนวเคลยร ท �งททราบวามราคาสงและมดชนประสทธภาพตำาเมอเทยบกบการร�อถอนทควบคมไดแบบด�งเดมโดยการระเบดภายใน

มนเกดข�นเนองจากตกรนใหมมปรากฎข�นในชวงปลายทศวรรษท 60 คอ ตกโครงเหลก โดยไมคำานงถงแนวคดแบบผดๆทวไปแลว ยงไมมตกระฟาโครงเหลกตกไหนในโลกถกร�อถอนดวยการระเบดภายในแบบตกเวลดเทรดเซนเตอรมากอน ในข �นแรกเนองจากตกระฟาสวนใหญเปนตกใหมและยงไมถงเวลาทจะถกร�อถอน ตกทสงทสดทถกร�อถอนดวยการระเบดภายในมความสงเพยง 47 ช�น คอ ตกซงเกอรในนครนวยอรคซงถกสรางข�นในป 1908 และถกร�อถอนในป 1968 เนองจากเลกใชไปแลว ตกน�มโครงสรางทออนแอกวามากเมอเทยบกบแบบทอเหลกขนาดใหญทแขงแรงทนทานของตกระฟาโครงเหลกทสรางข�นในปจจบน ดงน �นโดยไมสนใจแนวคดแบบผดๆทวไปแลวไมมทางเปนไปไดทจะร�อถอนตกโครงเหลกโดยใชแผนการร�อถอนทควบคมไดทรกนจกกนดอยแลว ในอดตเมอสมยตกยงคงเปนกำาแพงอฐและแผนคอนกรต โครงสรางรบแรงยงเปนเสาและคานรองรบคอนกรต บางคร�งโครงสรางรบแรงคอนกรตเหลาน�กไดรบการเสรมดวยการสอดทอนโลหะลงไป แตบางคร �งกเปนคอนกรตธรรมดา ในท�งสองกรณมความเปนไปไดทจะคำานวนจำานวนของระเบดแบบด�งเดมทพอเหมาะเพอตดต�งเขากบโครงสรางหลกในจดทเหมาะสม (หรอตดต�งลงไปในรทเจาะลงไปยงโครงสรางรบแรง) เพอทจะทำาลายท�งหมดลงในคราวเดยวและทำาใหตกถลมลงมาตามขอบเขตทกำาหนดไว อยางไรกตามไมมทางทจะเปนไปไดกบตกเสรมเหลกสมยใหม อยางเชน ตกแฝดเดมของนวยอรคเวลดเทรดเซนเตอร ตก 7 ของเวลดเทรดเซนเตอร หรอตกเซยรในเมองชคาโก

ตวอยางโครงสรางเหลกกลาของตกเวลดเทรดเซนเตอรแฝด

37

ในทน�ไมม โครงสรางรบแรง ใดๆในความหมายเดมของคำา ตกท�งหมดเปน“ ” โครงสรางรบแรง อยางแทจรง โครงเหลกของเวลดเทรดเซนเตอร “ ”

ประกอบไปดวยแนวเสาเหลกสองช �นซงมต �งอยตรงกลางและบรเวณรอบนอกสด รปแบบทเรยกวา ปลอง เปนวธการกอสรางแบบใหมมากซง“ ”ปลอยใหมพ�นทเปดโลงมากกวาเสาซงถกกระจายออกไปทวภายในเพอทจะชวยรองรบนำ�าหนกอาคารเหมอนกบทเคยไดรบการตดต �งในโครงสรางแบบเกา ตกแฝดประกอบดวยเสาเหลกกลวงรบแรง (หนาตดสเหลยม) ต�งอยหางจากกนหนงเมตรบนสวนนอกของตกเพอข�นรปโครงสรางแขงแรงเปนพเศษซงชวยรบแรงจากดานขาง (เชน แรงลม) และแบงแรงโนมถวงกบเสาแกนกลาง โครงสรางรอบนอกประกอบดวยเสาดานละ 59 ตน โครงสรางแกนของตกประกอบดวยเสาเหลกรปสเหลยมผนผา 47 ตนซงวงยาวจากช�นหนดานลางไปจนถงยอดตก ทานสามารถดภาพเสาเหลาน �นไดจากรปภาพดานลาง ทแสดงใหเหนเศษซากทเหลออยของเสาทพบในพ�นท “ground

38

zero” หลงการถลมของเวลดเทรดเซนเตอรทเกดจากการโจมตในวนท 11 กนยายน

สงเกตวาเสาแกน(สเหลยมผนผา)และเสารอบนอก(สเหลยมจตรส)เหลาน�ไมไดเปนของสวนลางของตกแฝดแตเปนของสวนบน นนคอเหตผลวาทำาไมพวกมนถงรอดจากการถกบดขย�เปนผยผงระหวางการถลม แตในขณะทไมมอะไรจากสวนลางของตกแฝดหลงเหลออยเลยยกเวนฝนผงขนาดเลกเทาน �น

และนเปนอกภาพ (จากรายงานของสถาบนมาตรวทยาสหรฐฯ (NIST)) แสดงใหเหนเสารอบนอกสดของตกแฝดในระหวางการกอสราง

39

40

มการตรวจสอบเสาทลอมดานนอกของปลายปกท “ground zero”

เสาเหลกกลาเหลาน�หนามาก ผนงแตละอนมความหนา 2.5 น�ว (6.35 เ ซ น ต เ ม ต ร ) ด ง น �น ค ว า ม ห น า ท �ง ห ม ด ร ว ม เ ส า จ ง เ ท า ก บ 5 น �ว (12.7 เซนตเมตร) ตวอยางทดสำาหรบการนกภาพตามวามนหนาแคไหน คอ เกราะดานหนาของรถถงทดทสดในชวงสงครามโลกคร �งท 2 T-34 ซงม ความหนาเพยง 1.8 น�ว (4.5 เซนตเมตร) และเทยบเทากบผนงแคดานเดยว รถถง T-34 และเกราะหนาแสดงใหเหนในรป:

อยางไรกตามในเวลาน�นไมมกระสนหวเจาะเกราะซงสามารถเจาะเกราะน�ได แนนอนวาไมมระเบดลกไหนสามารถทำาลายเกราะหนาของรถถงน�ไดเชนกน (ยกเวนเพยงแต hollow-charge shell ซงยงไมสามารถทำาลายเกราะท�งแผนน�ได เพยงแคทำาใหเกดรต�นๆทแผนเกราะเทาน�น) สงเกตวาโครงเหลกกลาของตกแฝดประกอบไปดวยเสาเหลกสองช �นซงหนาเกอบ 2 เทาของเกราะหนารถถง T-34 จงเปนไปไมไดทจะพบวธการทจะพงเสาพรอมกนหลายจดเพอทจะบรรลผลของ การระเบดเขาขางใน ซงกคอเปาหมายเบ�อง” ”ตนของการร�อถอนแบบควบคมได มนอาจจะเปนไปไดทางเทคนคทจะพงเสาเหลาน�บางสวนในบางจด แตแมกระท�งวธการเหลอเชอกไมสามารถททำาให “ผลการระเบดเขาขางใน ทหวงไวสำาเรจลลวงไปได ตกท�งสองน�นท�งสงและ”แขงแรงเกนไป แกนเหลกกลาจะถกทำาลายพรอมๆกนในหลายจดทกช �น ซงไมมใครสามารถทำาได และถงแมจะทำาได วธน�กคงไมทำาใหไดผลตามทตองการ ไมมอะไรจะรบรองไดวาโครงสรางสงตระหงานน�จะถลมลงมาพอดบ

41

พอดตามแบบทวางไว มนอาจจะกระจายเศษซากตกไปไกลถงเศษหนงสวนสไมลกไดเมอพจารณาจากแคความสง ดงน �นจงเปนไปไมไดทจะพงตกเวลดเทรดเซนเตอรลงมาดวยวธการร�อถอนควบคมไดแบบด�งเดมใดๆกตาม

สามารถบอกไดถงสงทเหมอนกนของตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 และตกเซยรทาวเวอรในเมองชคาโก ท�งสองแหงกอสรางข�นโดยใชโครงเหลกกลาหนาสองช�นเหมอนกนซงไมสามารถจะพงไดในคราวเดยว เนองจากเหตผลดงทกลาวมาแลว อยางไรกดตามกฎหมายของสหรฐฯทควบคมเกยวกบการกอสรางตกสงระฟาผออกแบบอาคารตองเสนอโครงการร�อถอนทนาพอใจบางอยางกอนโครงการกอสราง ซงควรไดรบการอนมตจากกรมโยธาฯ ไมมใครไดรบอนญาตใหสรางตกระฟาซงไมสามารถร�อถอนไดในอนาคต นคอเหตผลสำาคญซงทำาใหระบบการร�อถอนดวยนวเคลยรตดต�งอยในตกระฟา นอาจจะฟงดนาขน แตแผนการร�อถอนดวยนวเคลยรน�ไมไดมไวสำาหรบการร�อถอนตกระฟาแบบน�จรงๆ เมอสงเกตเปนพเศษวาไมมใครมประสบการณในทางปฎบตเลยในการร�อถอนตกระฟาดวยวธน� มนเปนเพยงแคการโนมนาวกรมโยธาฯใหอนญาตการกอสรางของตกระฟาแหงน� เหนไดชดวาผออกแบบและผสนบสนนท�งหมดของแผนการร�อถอนน�หวงเปนอยางยงวาจะไมตองใชแนวคดน�ในชวงทพวกเขายงมชวตอย

มนทำางานอยางไร?

ข�นแรกเลยการร�อถอนดวยนวเคลยรแบบใหมน�ไมมอะไรเกยวของกบการร�อถอนดวยปรมาณแบบด�งเดมทใช SADM และ MADM ดงเชนทไดอธบายมาขางตน มนเปนแนวคดใหมท�งหมด ระหวางข �นตอนการร�อถอนดวยนวเคลยรแบบใหม วตถระเบดทำาลายไมไดกอใหเกดการระเบดของนวเคลยรในบรรยากาศใดๆ พรอมดวยเมฆรปเหดทรจกกนด รงสความรอน พลงงานจากคลนระเบด และรงสแมเหลกไฟฟา มนระเบดคอนขางลกลงไปใตดน ลกมากแบบเดยวกบวตถระเบดนวเคลยรระเบดในระหวางการทดสอบนวเคลยรตนแบบ ดงน�นมนจะไมกอใหเกดท�ง พลงงานจากคลนระเบด รงสความรอน

42

กมมนตภาพรงสททะลทะลวง และรงสแมเหลกไฟฟาใดๆ มนจะกอใหเกดความเสยหายคอนขางเลกนอยแกสภาพแวดลอมโดยการปนเป� อนของรงสตอไป ซงอยางไรกตามผออกแบบมองวาเปนปจจยทไมสลกสำาคญอะไร

ความแตกตางพ�นฐานระหวางการระเบดนวเคลยรในช �นบรรยากาศและช �นใตดนคออะไร? ในข�นแรกของการระเบดนวเคลยร(หรอนวเคลยรความรอน) พลงงานจากการระเบดท�งหมดจะถกปลอยออกมาในรปแบบทเรยกวา การแผรงสข �นแรก ซงสวนทสำาคญของมน ” ” (เกอบ 99%) เปนแถบพลงงานของรงสเอกซ (อกสวนทเหลอเปนแถบพลงงานของรงสแกมมาซงทำาใหเกดการบาดเจบจากรงส และเปนแถบพลงงานทมองเหนไดของรงสซงกอใหเกดแสงสวางวาบทมองเหนได) ดงน�นพลงงานจากการระเบดเกอบท�งหมดซงเปนรงสเอกซจะถกใชไปกบการทำาใหอากาศรอบๆรอนข�นเปนบรเวณหลายสบเมตรจากจดศนยกลางของการระเบด มนเกดข�นเนองจากรงสเอกซไมสามารถเดนทางไปไดไกลนกเนองจากเกดการสญเสยพลงงานไปในอากาศ การทำาใหรอนของพ�นทเลกๆรอบศนยกลางการระเบดนวเคลยรจะสงผลเกดการกอตวของสงทเรยกวา ลกไฟนวเคลยร ซงในทาง“ ”กายภาพไมใชอะไรนอกจากอากาศทรอนมากทสด ลกไฟนวเคลยรน�เปนสาเหตของปจจยหลกๆเกยวกบการทำาลายสองปจจยของการระเบดนวเคลยรในช �นบรรยากาศ คอ รงสความรอนและพลงงานจากคลนระเบด เนองจากท�งสองปจจยมผลโดยเฉพาะมาจากอณหภมสงของอากาศทอยรอบการระเบด เมอมาเปนการระเบดนวเคลยรใตดน ภาพจะแตกตางไปโดยส�นเชง เนองจากรอบ กลองเปลา จะปราศจากอากาศ พลงงานท�งหมดท“ ”ถกปลอยออกมาในชวงทเกดการระเบดในรปของรงสเอกซจะสญเสยไปกบการทำาใหหนทอยรอบๆรอนแทน มนอาจจะมผลทำาใหหนน�รอนเกน ละลายและระเหดกลายเปนไอ การหายไปของหนทระเหดกลายเปนไอจะมผลในการเกดโพรงใตดนซงขนาดของมนข�นอยกบแรงระเบดของอาวธนวเคลยรทใชโดยตรง ทานอาจจะเหนภาพของหนจำานวนแคไหนทหายไปในชวงของการระเบดนวเคลยรใตดนจากตารางดานลาง ซงจำานวนของวตถหลายๆชนดท

43

ระเหดและลายไป(หนวยเมตรกตน) แสดงไวตามเกณฑ ตอกโลตนของแรง“ระเบด” :

ชนดของหน

มวลเฉพาะของวตถทระเหดกลายเปนไอ

(ตนตอหนงกโลตนของแรงระเบด)

มวลเฉพาะของวตถทละลาย

(ตนตอหนงกโลตนของแรงระเบด)

หนแกรนตแหง (Dry granite)

69 300 (±100)

หนเถาภเขาไฟช�น (Moist tuff)

(มนำ�า 18-20%)72 500 (± 150)

หนเถาภเขาไฟแหง (Dry tuff)

73 200 - 300

ดนโคลนนำ�าพดพา (Alluvium)

107 650 (±50)

เกลอหน (Rock salt)

150 800

นเปนแคตวอยาง การระเบดของวตถระเบดนวเคลยรความรอน 150 กโลตนทเผาไหมลกลงไปยงช �นหนแกรนตจะทำาใหเกดเปนโพรงทมขนาดเสนผาศนยกลาง 100 เมตรดงเชนในภาพ

44

ตกระฟาท�งหมดจะมฐานรากตำาสดอยทระดบ 20-30 เมตรใตพ�นผวโลก ดงน�นเปนไปไดทจะคำานวนตำาแหนงของจดทจะวางระเบดหรอทเรยกวา กลอง“เปลา ” (zero-box) เพอทใหการระเบดนวเคลยรทำาใหเกดโพรงใตดนทขอบบนสดมาไมถงผวโลก แตมาถงเพยงแคฐานรากสวนลางสดของตกทตองการร�อถอน

ตวอยางเชน ในกรณพเศษของตกแฝดของเวลดเทรดเซนเตอรในนครนวยอรค ฐานรากทตำาทสดอยท 27 เมตรจากผวโลก ในขณะทวตถระเบดนวเคลยรความรอน 150 ตนไดรบการตดต�งทความลก 77 เมตร (วดจากพ�นผวโลก) หรอ 50 เมตรจากฐานรากใตดน การระเบดนวเคลยรความรอนทความลก 77 เมตรน�จะกอใหเกดโพรงความรอนสงทขอบบนสดมาแตะถงฐานรากใตดนสวนทตำาสดของตกแฝดทตองการจะทำาลาย แตมนยงคงหาง

45

จากผวไมมากเพยง 27 เมตร ดงน�นโครงสรางรอบๆจะไมไดรบผลกระทบโดยปจจยการทำาลายใดๆของการะเบดนวเคลยรใตดนน� (ยกเวนการปนเป� อนของกมมนตภาพรงสเทาน �น) ตกทจะถกทำาลายจะสญเสยฐานรากโดยส�นเชง และถกดดลงไปยงโพรงรอนจดน� ซงมอณหภมทคาดวาจะสามารถละลายตกท�งหลงได แผนการร�อถอนดวยนวเคลยรของเวลดเทรดเซนเตอรตก 7 และของตกเซยรทาวเวอรในนครชคาโกจงไดรบการคำานวนในแบบเดยวกน

อยางไรกตาม มอกปจจยหนงซงควรจะพจารณาในการคำานวนของโครงการร�อถอนดวยนวเคลยรของตกระฟา นนกคอหนแกรนตทระเหดกลายเปนไอภายในโพรง หนแกรนตเดมท�งหมดน�นทตอนน�อยในสภาวะกาซจะถายเทจากโพรงไปทไหน? ในความเปนจรงแลวภาพของเหตการณทางฟสกสหลงการระเบดของนวเคลยรใตดนน�คอนขางนาสนใจ ลองมาพจารณาดกน

กระบวนการตวอยางทางฟสกสระหวางการระเบดของนวเคลยรลกลงไปใตดนในทางทฤษฎ

1) การระเบดของนวเคลยรเรมทำาใหหนรอบๆจดศนยกลางรอนขน

46

2) หนเรมระเหดกลายเปนไอ จากการหายไปของหนทระเหดกอใหเกด โพรงชนแรก“ ” ซงเตมไปดวยหนเดมทอยในรปกาซ แรงดนสงมากของ

กาซภายในโพรงเรมทจะขยายโพรงชนแรกไปยงบรเวณรอบๆทยงคงเปนหนแขงอย

3) โพรงนนจะขยายไปจนถงขนาด ขนทสอง“ ” เนองจากแรงดนสงมากของกาซภายใน ซงไดขยายโพรงจากขนาดดงเดม (เสนประ) ไปยงขนาดทใหญกวา เพราะวาการขยายตวนเกดขนดวยการทำาลายพนทขางเคยง พนทขางเคยงนจะกลายเปนบบอดกนอยางหนาแนน

4) ภาพสดทาย สขาว: โพรงใตดน (ขนาดทสอง); สฟา: “โซนบดอด” เปนหนทแหลกละเอยดทงหมด (ถกบดเปนฝนขนาดมองไมเหนดวยตาเปลา 100 ไมครอน); สเขยว: “โซนทเสยหาย” คอ หนทถกบดละเอยดบางสวน

การแปลความภาพดงกลาวแสดงใหเหนเปนฉากๆถงกระบวนการทางฟสกสทสำาคญท�งหมดระหวางการระเบดนวเคลยรลกลงไปใตดนตามทฤษฎ ดงน �นตอนน�คงเปนทชดเจนแลววาแรงดนมหาศาลของหนทระเหยกลายเปนไอภายในโพรงทำาใหเกดสงสำาคญอยางนอยสองอยาง: 1) ขยายโพรงปรกตจากขนาด เบ�องตน ไปยงขนาด ข �นทสอง“ ” “ ” ; และ 2) เนองจากมนทำาใหมการขยายตวดวยการสญไปของพ�นทขางเคยงของหน มนทำาใหเกดพ�นททถกทำาลายสองสวนรอบตวเอง แตละสวนมความเสยหายทแตกตางกน

พ�นททอยตดกบโพรงในศพทเฉพาะเกยวกบนวเคลยรเรยกวา โซนบดอด “ ”โซนน�อาจจะหนาเทากบเสนผาศนยกลางของโพรงและเตมไปดวยสงแปลกๆมากมาย มนเตมไปดวยหนทแหลกละเอยดหมดแลว มนอาจจะถกบดจนเทากบฝนขนาดมองไมเหนดวยตาเปลาซงมขนาดประมาณ 100 ไมครอน ยงไปกวาน�นสภาพเฉพาะของวตถภายใน โซนบดอด น�อยในสภาพทแปลก“ ”

47

มาก คอ นอกจากภายหลงการทดสอบนวเคลยรใตดน มนจะไมเกดข�นทอนอกตามธรรมชาต

ถาทานหยบหนกอนหนงข�นมาจากพ�นทน� แตหยบอยางนมนวลมาก มนอาจจะยงตดกนและยงคงเปนหนตามรปรางและสของมน แตถาทานแคกด

หน กอนน�เบาๆดวยน�ว มนจะแตกตวออกเปนฝนขนาดเลกมากทประกอบ“ ”กนอยทนท โซนทสองตดกบ โซนบดอด เรยกวา โซนทเสยหาย ในศพท“ ” “ ”เฉพาะเกยวกบนวเคลยร โซนทเสยหาย น�เตมไปดวยหนซงแตกเปนช�นๆ“ ”จากเลกมาก(ขนาดมลลเมตร)ไปถงสะเกดขนาดคอนขางใหญ ยงใกลกบขอบของ โซนบดอด เทาไหร ตะกอนเหลาน�กจะยงเลกลงเทาน �น และยง“ ”ไกลจากจดศนยกลางการระเบดเทาไหร เศษเหลาน�กจะใหญข�นเทาน�น ทายทสดนอกเขตของ โซนทเสยหาย จะไมเกดความเสยหายกบหนรอบๆ“ ”

อยางไรกตามเราไดทำาการพจารณากระบวนการทางฟสกสขางตนทเปนจรงเกยวกบการระเบดนวเคลยรลกลงไปใตดนตามทฤษฎแลว เมอวตถระเบดนวเคลยรถกฝงลงไปไมลกมากพอ ภาพจะแตกตางออกไปเลกนอย โซนท“เสยหาย และ โซนบดอด จะไมไดกลมตามทฤษฎอยางในกรณลาสด มน” “ ”จะออกไปทางรปไขดวยจดส�นสดทยาวกวาจะพงข�นไปดานบน เทยบกบไขทช�ข�นดานบนดวยสวนทแหลมกวา หรออาจจะรและแหลมข�นขางบนมากกวาไขปรกต มนเกดข�นเนองจากแรงดนของกาซทระเหยกลายเปนไอจะพบกบแรงตานทานทนอยทสดในทศทางไปยงพ�นผวโลก (เนองจากใกลมากเกน) ดงน�นท�ง โซนบดอด หรอ โซนทเสยหาย จะขยายตวข�นไปขางบนมากกวา“ ” “ ”ทศทางอน

48

ภาพรางดานบนน�เปนภาพประกอบของแรงตานทานจากหนรอบดานเมอโพรงไมไดอยลกมากใตผวโลก เหนไดชดวาแรงตานทานของหนจากดานผวโลกจะมนอยกวาจากทางอนๆ เนองจากทกสงจะไปยงทศทางทมแรงตานทานนอยสด ดงน�นโพรงจะขยายตวไปยงทางพ�นผวโลกมากทสดและจะไมมทรงกลมดงทฤษฎอกตอไป มนมกจะอยในรปไข

เมอแรงดนแผไปยงขอบบนของ โซนทเสยหาย และ โซนบดอด มาพบ“ ” “ ”กบฐานรากใตดนของตกทจะถกร�อถอน ภาพจะยงตางออกไป เนองจากวสดทใชสรางตกตางจากช �นหนแกรนตรอบขางในเงของแรงตานทานของวตถ ยงไปกวาน�นมพ�นทวางมากมายภายในตก ในขณะทหนแกรนตทเหลอในทศทางอน (ท�งดานขางและดานลาง) เปนของแขง ดงน �นการขยายตวของขอบบนของ โซนทเสยหาย และ โซนบดอด จะไปไดไกลทสดจาก“ ” “ ”โครงสรางของตก ในกรณของตกแฝดของเวลดเทรดเซนเตอรและตกเซยรทาวเวอร โซนทเสยหาย จะสามารถสงข�นไปไดถง “ ” 350-370 เมตร ในขณะท โซนบดอด ทตามมาตดๆจะสงข�นไปไดถง “ ” 290-310 เมตร แตในกรณของตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 ทเต�ยกวา ความสงท�งหมดของตกจะอยใน โซนบดอด ดงน�นมนจงถกทำาลายแหลกละเอยดหมด สมรรถภาพของ“ ”การร�อถอนดวยนวเคลยรทจะบดเหลกและคอนกรตน�นบเปนหนงในคณลกษณะเฉพาะตวของมน

49

50

ฝนปกคลมผลไมทวางท�งไวดานลางเกาะแมนฮตตน รปถาย @ แอรส เอโคโนโมพลอส / เดอะสตาร-เลดเจอร

ภาพดานบนแสดงใหเหนถงตวอยางของฝนละอองละเอยดขนาดเลกซงปกคลมไปทวท�งเกาะแมนฮตตนหลงการร�อถอนเวลดเทรดเซนเตอร หลายคนเชอแบบผดๆวามนคอ ผงคอนกรต ตามทบอกกน ไม มนไมใชเลย มน“ ”คอ ผงของทกสงอยาง แตโดยมากมาจากเหลกทถกบดละเอยด นอก“ ”เหนอจากการเขาใจผดทวไปแลว โครงสรางของเวลดเทรดเซนเตอรไมไดมคอนกรตมากเทาไหร มการใชคอนกรตเพยงจำานวนจำากดในการทำาแผนพ�นบางมากๆในการสรางตกแฝด มนไมไดถกใชในทอนๆอก สวนใหญของตกแฝดเปนเหลกกลาไมใชคอนกรต ดงน �นผงละเอยดน�สวนใหญเปนผงของเหลกอยางทกลาวมา แมกระน �นมนกไมใชแค ผงของเหลก เพยงอยาง“ ”เดยว ยงเปน ผงของเฟอรนเจอร ผงของไม ผงของกระดาษ ผง“ ” “ ” “ ” “ของพรม ผงของช�นสวนคอมพวเตอร และแมกระทง ผงของคน ” “ ” “ ”

51

เนองจากผคนทยงคงอยในตวตกถกบดเปนผยผงแบบเดยวกบเหลก คอนกรตและเฟอรนเจอร

มบางคนอาจจะสงสยวา ทำาไมตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 ถงไดถลมลงมาตามแบบทวางไวอยางเรยบรอยและท�งหมด ในขณะทตกแฝดท�งสองหลงถลมลงมา ไมใชเพยงฝนละอองทฟงกระจายไปทว แตมกระทงเศษซากบางสวนไปพ�นทคอนขางกวางใหญ คำาถามน�ตอบไดงายมาก ทานตองมองไปยงการกระจายของ โซนบดอด“ ” และ โซนทเสยหาย“ ” ควบคไปกบโครงสรางของตกแฝดและคำาตอบจะปรากฎออกมา

ภาพดานบนแสดงใหเหนการกระจายโดยประมาณของโซนทเสยหายในแผนการของการร�อถอนตกระฟาดวยนวเคลยรดวยการใชวตถระเบด

52

นวเคลยรความรอน 150 กโลตนทตดต�งลกลงไปกวาฐานรากใตดนสวนทตำาทสด 50 เมตร อยาลมวาวตถระเบดสำาหรบการร�อถอนในกรณเฉพาะน�ไมไดถกฝง ลกตามทฤษฎ นนจงเปนเหตผลวาทำาไมรปทรงของ โซนบด“ ” “อด และ โซนทเสยหาย จงไมได กลมตามทฤษฎ พวกมนมรปไขพรอม” “ ” “ ”ดวยดานทแหลมกวาช�ข�นขางบนไปยงพ�นททมความตานทานนอยทสด มนเขาใจไดงายวาความสงท�งหมดของตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 พอดกบ โซน“บดอด เทาน �น และทำาไมในกรณการร�อถอนตกท ” 7 จงไมมสวนบนทไมเสยหายซงสามารถกอใหเกดผลแบบดงกลาวทเราเหนในกรณของตกแฝด

ในการกระจายตวเฉพาะของความเสยหายควบคไปกบโครงสรางของตกระฟาทเสยหายน�อาจจะเขาใจไดดข�นเมอทานไดดวดโอทแสดงรายละเอยดของการถลมของตกแฝดและตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 วดโอเหลาน�ทมอยมากมายบนเวบไซตยทบ

ตกทศเหนอเรมถลมลงมา

53

ทงสองภาพนแสดงใหเหนถงการถลมของตกทศเหนอ (ซงถลมเปนลำาดบทสอง) เปนทเหนไดชดวาตกถกแปรสภาพเปนเพยงผงฝนละเอยด ในมมขวาลางเหนไดชดวาตก 7 (ตกกระจกสนำาตาล) ไมไดถกทำาลายลงทงหมด ในภาพทางขวาตก 7 ดเหมอนจะ เตย กวาในภาพ“ ”ทางซายเลกนอย แตนไมใชเพราะวาตก 7 กำาลงถลมแตอยางใด แตเพยงเพราะเฮลคอปเตอรทมชางภาพอยกำาลงเคลอนทและภาพทสองถกถายจากมมทแตกตางออกไปและดวยระยะทไกลกวา ในความเปนจรงตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 ไมไดถลมลงมาจนกระทง 7 ชวโมงใหหลง

2) ว ด โ อ - ล ง ค ย ท บ : http://www.youtube.com/watch?v=OcsBQHvggnU

วดโอนเปนการรวบรวมภาพอยางชดเจน (จาก 3 ทศทาง) ในการถลมตกทศเหนอของเวลดเทรดเซนเตอร ซงไมตองสงสยวาโครงสรางเหลกกลายเปนผยผงละเอยด รปแบบการถลมของยอดตกทมนำาหนกและไมมความเสยหายแสดงใหเหนชดเจนวา ไมมของแขงอยขางใต มเพยงแคผงเหลกทเปนฝนคละคลงเทานน โปรดสงเกตวายอดตกทหนกตกลงมา

54

ดวยความเรวทตกอยางเสร ราวกบวาไมมเศษเหลกอยขางใต แตม –เพยงแคอากาศเทานน

3) ว ด โ อ - ล ง ค ย ท บ : http://www.youtube.com/watch?v=QY3qYr3dpdU

วดโอนเปนภาพชดเจนในการถลมตกทศใตของเวลดเทรดเซนเตอรซงกลาย เปนฝนคละคลง อยางชดเจน จากวดโอนไมตองสงสยเลยวา‘ ’โครงสรางเหลกกลายเปนผยผงละเอยด รปแบบการถลมของยอดตกทมนำาหนกและไมมความเสยหายแสดงใหเหนชดเจนวา ไมมของแขงอยขางใต มเพยงแคผงเหลกทเปนฝนคละคลงเทานน

4) ว ด โ อ - ล ง ค ย ท บ : http://www.youtube.com/watch?v=MXeAPcsD3-o

วดโอนเปนวดโอคณภาพสงจากฐานขอมลวดโอ NIST Cumulus เมอไมนานน ซงตดมาจากไฟล "WNBC Dub10 54". วดโอนแสดงใหเหนชดเจนวามแผนดนไหวรนแรง (เกน 5.5 รกเตอร – ซงบงบอกไดวามระเบดนวเคลยรใตดนไมนอยกวา 100 กโลตน) โดยเกดแผนดนไหวใหญหนงครงและตามดวยอาฟเตอรชอคอกหนงครง ซงเกดในเวลา 12 วนาทกอนทยอดตกทศเหนอจะเรมถลมลงมา โดยสอดคลองกบการส นของต กท ศเหน อในวด โออ นโด งด งของ Etienne Sauret นอกจากจะเหนรายละเอยดภาพตกทศเหนอกลายเปนผงธลจากการถลมแลว วดโอนยงแสดงใหเหนชดเจนถงภาพเสาเหลกทางขวาขณะกลายเปนผยผง ซงยงหลงเหลอหลงจากยอดตกพงลงมาและกลายเปนผยผงภายใตแรงอดในเวลาสองสามวนาท (จะเหนเสาเหลกกลายเปนผยผงอยางชดเจนหลงจากรถบรรทกวงผานไป) จากวดโอนไมตองสงสยเลยวาโครงสรางเหลกกลายเปนผยผงละเอยด รปแบบการถลมของยอดตกทมนำาหนกและไมมความเสยหายแสดงใหเหนชดเจนวา ไมม

55

ของแขงอยขางใต มเพยงแคผงเหลกทเปนฝนคละคลงเทานน

ภาพของเสาเหลกขณะกลายเปนผยผง จากกลองอกมมหนง

5) วดโอ - ลงคยทบ: http://www.youtube.com/watch?v=CM88xJX5FsA

วดโออนโดงดงนถายโดย Etienne Sauret ซงแสดงใหเหนแผนดนไหวรนแรงอยางชดเจน (เกน 5.5 รกเตอร - ซงบงบอกไดวามระเบดนวเคลยรใตดนไมนอยกวา 100 กโลตน) และเปนขอพสจนชดเจนถงการทำาลายลางตกเวลดเทรดเซนเตอรดวยนวเคลยร แผนดนไหวทเกดจากระเบดนวเคลยรทอยใตตก – ซงใชเวลา 12 วนาทกอนทยอดตกจะพงลงมา ระเบดนวเคลยรใชเวลา 12 วนาทในการแตกกระจายตว สะสมแรงอดจนถง จดแตกหก หลงจากโพรงชนวน ปฐมภม เรมขยาย“ ” “ ”ตวจนถง ขนาดทตยภม ท ำาใหเกด คลนอด โดยอตโนมต ซ ง“ ” “ ”กระจายดวยความเรวซปเปอรโซนคเหนอเสยงจนทำาใหตก กลายเปน“ผยผง ในทนท หมายเหต คอแผนดนไหวซงเหนในวดโอขางตน” –

56

รปนแสดงใหเหนชดเจนวาตกทศใตของเวลดเทรดเซนเตอรซงเปนเหลก (แตกลบถลมกอนทงท เครองบน ของ ผกอการราย ชนทหลง“ ” “ ”

57

และทงทไฟอยในตกทศใตไมนานเทาตกทศเหนอ) กลายเปนผยผงทนท

ควรจะเสรมดวยวานอกเหนอจากความไมเพยงพออยางเหนไดชดของวตถระเบดนวเคลยรความรอน 150 กโลตนสำาหรบการบดละเอยดตกระฟาทสงทสดท�งหมด (ดงทปรากฎในตวอยางดานบนทตกแฝดททำาลายไปเพยง 80% ของความสงท�งหมดของตก เหลอไวแตสวนบนสดทหนกและสมบรณ) วตถระเบดนวเคลยรของแรงระเบดทมากกวาไมสามารถนำามาใชในอตสาหกรรมการร�อถอนดวยนวเคลยรเนองจากเหตผลทางกฎหมายเพยงอยางเดยว ปญหาคอวาตาม สนธสญญาวาดวยการระเบดทางนวเคลยร“เพอสนต ป 1976” ระหวางสหรฐอเมรกาและสหภาพโซเวยต แรงระเบดของอาวธนวเคลยรทใชในวตถประสงคทไมเกยวกบทางการทหารถกจำากดเพยงแค 150 กโลตนตอการระเบดนวเคลยรแตละคร �งและมากสด 1.5 เมกาตนแรงระเบดรวมของการระเบดเปนกลม

ดงน�นอตสาหกรรมการร�อถอนดวยนวเคลยรตองอยภายในกรอบกฎหมายเหลาน� ในกรณของการร�อถอนเวลดเทรดเซนเตอรมความเปนไปไดทจะใชวตถระเบดมากเทาทจำาเปน แตไมเกน 150 กโลตนตอลก นนเปนเหตผลวาทำาไมโครงการการร�อถอนเวลดเทรดเซนเตอรดวยนวเคลยรจงประกอบไปดวยระเบดสามลกดวยแรงระเบดรวม 450 กโลตน สำาหรบผทยงนกภาพวาระเบด 150 กโลตนแรงแคไหนไมออก สามารถนกถงระเบดปรมาณทถกท�งทเกาะฮโรชมาในป 1945 ยงนอยกวา 20 กโลตน

“เครองบน”

ตอนน�ผมเชอวาทานผอานคงจะเขาใจแลวถงความแขงแรงของตกแฝดทไมสามารถพงมนลงมาไดดวยการร�อถอนแบบด�งเดมใดๆ แตดวยการระเบดนวเคลยรความรอนใตดนอยางรนแรงเทาน �น อกคำาถามทนาสนใจสำาหรบการพจารณา คอ เครองบนโดยสารททำาจากอลมเนยมสามารถเจาะทะลตกแฝดอยางทถายทอดใหเราดทางโทรทศนไดหรอไม

58

นคอเครองบนกอการรายลำาทสองซงกำาลงจะทะลทะลวงผนงเหลกกลาหนาสองชนรอบนอกและหายเขาไปในตกทศใตหมดทงลำา

6) ว ด โ อ - ล ง ค ย ท บ : http://www.youtube.com/watch?v=cXxZNHrtyuU http://www.youtube.com/watch?v=dDJmSLQ2IqEวด โอเป นการแต งเร อง 9/11 อยางน าเกล ยดท ส ด โดย Evan Fairbanks ซงจะเหนเครองบนอลมเนยมตดทะลผานโครงเหลกตกทศใตของเวลดเทรดเซนเตอร (ซงหนาเทยบเทากบเกราะหนารถถง) อยางงายดายราวกบวาเครองบนทำาดวยเหลก และตกทำาดวยเนย

59

อกทงจะสงเกตไดวาชายคนทอยในรปไมไดมปฏกรยาตอเสยงเครองบนทกำาลงเขามาหรอเสยงแปลก ๆ ของอลมเนยมทชนทะลเหลก ชายคนดงกลาวมปฏกรยาตอการระเบดในตกเพยงแคนน ซงสามารถเหนไดชดเจน เมอดรปเครองบน - ทานจะสงเกตไดวาเครองบนหายเขาไปในตก - โดยไมมช นสวนเครองบนตกหลนแมแตช นนอย และสงทนาขำาทสดคอ - ความเรวของเครองบนไมไดลงลดเมอ ทะลผาน ตก“ ” ....

อยางแรกสด เพอทจะทำาใหเขาใจไดงายข�น เราลองกลบมาดอยางส �นๆถงจดทผมเรมตนบทความดวย เนองจากตกแฝดไมไดถลมเพราะนำ�ามนเช�อเพลงจากเครองบน แตเปนเพราะการระเบดนวเคลยรความรอนใตดนขนาดใหญ ยงไปกวาน�นมนถลมลงมาใน คำาสงทผดพลาด และนอกจากน�ตก“ ”เวลดเทรดเซนเตอร 7 ซงไมไดถกชนโดย เครองบนกอการราย ใดๆกถลม“ ”ลงมาดวย เราสามารถสนนษฐานไดวาเครองบนไมไดจำาเปนจรงๆ มนเกนความจำาเปน เพราะมนไมไดชวยอะไรกบการถลมของเวลดเทรดเซนเตอรน� (นำ�ามนเช�อเพลงสำาหรบเพลงไหมอาจนำาเขามาในถงบารเรล) เมอเครองบนน�นเกนความจำาเปน จงสามารถจะเชอไดวา อาชญากรรมในวนท 11

60

กนยายนสามารเกดข�นไดโดยไมตองมเครองบนลำาใดๆมาเกยวของ ตกแฝดและตกเวลดเทรดเซนเตอร 7 กตองถลมอยด เนองจากบางคนไดตดสนไปเชนน�นและไมมอะไรเกยวของกบ เครองบน เพราะฉะน �นนกวจย“ ”เหตการณ 11 กนยายนผมเหตผลหลายทานเรมทจะต�งคำาถามตอแถลงการณของรฐบาลสหรฐฯทวาม เครองบน ทพงชนตกแฝดอยาง“ ”ชดเจน งานวจยมากมายปรากฎอยบนอนเตอรเนตในขณะน� (โดยเฉพาะอยางยงวดโอทโดงดง เงอนงำาเกยวกบ“ กนยา ” (September clues) และ โกหก“ ” (FOXED OUT) บนเวบไซตยทบ) ซงประกอบไปดวยการวเคราะหคลป 11 กนยายนหลายๆอนซงแสดงใหเหนถง เครองบน และ“ ”การพสจนวา เครองบน น�เปนภาพทสรางข�น อยางไรกตามผเขยน“ ”ขอความเหลาน�เลอกใชวธการอน แทนทการวเคราะหสงทไมสอดคลองกนหลายๆอยางของวดโอเกยวกบเหตการณ 11 กนยายนดงกลาว ซงหลายคนอาจสงสยวาผเขยนขอความเหลาน�เลอกทจะมงตรงไปยงประเดนทตนตองการ อลมเนยมไมสามารถเจาะทะลเหลกได ในการทจะเชอวาเครองบนอลมเนยมโบอ�ง 767 สองลำาสามารถทจะทะลทะลวงเสารอบนอกหนาสองช�นดงทเหนในภาพดานบน เหมอนกบการเชอวากฎฟสกสตดสนใจทจะไปพกผอนในวนท 11 กนยายน 2001 อยางกระทนหน

เปนทเขาใจไดวาบางคนอาจจะต�งคำาถามตอไปน� เมอเครองบนทแมจะทำาจากอลมเนยมบนดวยความเรวเกอบ 500 ไมลตอชวโมง เนองจากมวลมหาศาลและความเรวมนจงมพลงงานจลนมากพอทจะเจาะทะลตกแฝด แมวาตกแฝดจะทำาจากเหลกกลากตาม อยางไรกแลวแตนเปนวธการทผด ใช ตามปรกตมนดเหมอนวาเครองบนลำาใหญทกำาลงเคลอนทอยางเรวกคอพลงงานจำานวนมาก และคนทคดวามนมเหตผลสำาหรบเครองบนในการทจะสรางความเสยหายอยางมากใหกบตกทพงชน แตทานคดวาอะไรจะเกดข�น สมมตวา ถาเครองบนหยดอยกบทในอากาศ และใครบางคนหยบหนงในตกเวลดเทรดเซนเตอรขนาดมหมาข�นมา แกวงมนไปมาอยางรนแรง และทบเครองบนทความเรว 500 ไมลตอชวโมง? ทานคดวามนจะทำาใหเครองบนพงยบ หรอเครองบนจะทะลผานตกทกำาลงเคลอนทอยางงายดายโดยทไมม

61

แมกระทงช�นสวนทเลกทสดหลงเหลออยดานนอกของตกเลย (ทมความหนาสองเทาของเกราะดานหนาของรถถง)? ลองคดถงปญหาสมมตฐานดงกลาว เพราะวาแมเครองบนจะพงชนตกทต �งอยกบท หรอตกถกชนโดยเครองบนทหยดอยกบท หลกฟสกสของเหตการณน�กยงคงเหมอนกน ความรสกตอบโตจากโดยสญชาตญาณตอการทำาลายจาก เครองบนท“เคลอนทดวยความเรว อาจจะไมถกตองเทาใดนก”

ในรปดานบน – ความเสยหายทเกดกบตกใกลเคยง ตกเวไรซอน จาก“ ”ชนสวนโครงเหลก

โปรดดรปดานบนและลองคดวาหากช�นสวนโครงเหลกน �นตกใสเครองบนโบอ�งทจอดใตตกจะเปนอยางไร จะเกดอะไรข�นกบเครองบน? ถกตองแลว – เครองบนจะแบนราบแนนอน ทานจะหายสงสยวาเครองบนโดยสารจะแบน

62

ขนาดไหนหากดวดโอดานลาง (ดเพยงแคนาทครงแลวจะเขาใจความหมาย – หลงจากน�นไมจำาเปนตองดวดโอสวนทเหลอ) :

7) วดโอ - ลงคยทบ: http://www.youtube.com/watch?v=inXhxm47JrY

ล ง ค ส ำา ร อ ง : http://www.youtube.com/watch?v=UTytIbuAg9Uหรอหากไมพบวดโอน� ทานอาจลองคนหาในยทบโดยใชคำาวา “Filmtricks und falsche Zeugen”

หลายคนทในตอนแรกไมไดใหความสนใจอยางใกลชดตอการกอสรางของตกแฝดและคดในตอนแรกวาดานนอกของตกแฝดทำามาจากหนาตางกระจกแผนใหญเพยงอยางเดยว (ซงเปนทเขาใจไดวาจะปลอยใหเครองบนเจาะเขามาได) ตอมากลบตกตะลงวาตกแฝดในความเปนจรงแลวทำาจากเสาเหลกกลาอยางหนาไมไดตางจากเสาแกนเหลกกลา และเสาเหลกกลาทตดต�งอยางแนนหนาน�ทจรงแลวประกอบกนเปนผนงดานนอกของตก เมอเรองน�เปนทชดเจน มนยงชดเจนอกดวยวาไมมเครองบนทจะสามารถพงชนเขาไปไดท�งลำา (รวมไปถงแมกระทงปลายของปกและหาง ไมตองพดถงเครองยนตเทอรโบแฟนใตปกเลย) ผานเสาเหลกกลาอยางหนารอบนอกทตดต�งอยางแนนหนา และหายเขาไปในตกหมดท�งลำาโดยทไมมแมกระทงช�นสวนทบอบบางทสดของเครองบนหลนลงมาทพ�นถนนเลย

ผอานสงวยบางทานอาจจะพอจำาไดวา อะไรคอผลของการพงชนเรอรบหลกและเรอบรรทกเครองบนของอเมรกาโดยเครองบนพลชพกามกาเซของญปนถาเครองบนเหลาน �นชนเขาทดานขางเรอ เครองบนแคแตกออกเปนเสยง (โดยทไมไดเจาะทะลดานขางเรอ) และตกลงอยางงายดาย ในกรณของเรอทไมหมเกราะ สงทมากทสดทสดทเจาะทะลเขาไปในเรอไดจรงๆ คอ มอเตอรเหลก แตไมเคยมสวนอนของเครองบน เชน ปก หาง หรอลำาตว

63

ภาพจากสงครามโลกครงท 2 แสดงใหเหนถงความเสยหายทกระทำาโดยเครองบนพลชพกามกาเซตอเรอไมหมเกราะของสหรฐฯ ขอสงเกต: เรอหมเกราะ (เชนเรอรบหลก) ไมสามารถถกเจาะไดแมแตนดเดยว

จากหลกฐานน� คนคนหนงสามารถประเมนไดดวยตวเองเมอดภาพของเสาแกนตอไปน�

บน: รปดานขางของเสาแกนทเหลออยของตกเวลดเทรดเซนเตอรท “Ground Zero” ความหนาพอสมควรของพวกมนประเมนไดงายๆ จรงๆแลวมนมจดเดนอยทผนงหนา 2.5 นว เสาหนาขนาดนทำาจากเหลกกลาทประกอบเปนทงแกนหลกและผนงรอบนอกทงหมดของตกแฝด

64

ในภาพรางอยางเปนทางการนทานสามารถเหนไดวาโครงสรางแกนหนาเหลานถกตดตงอยางไรในความเปนจรง ไมใชเพยงแคตรงกลางของตกอยางทหลายๆคนเชอ แตยงรวมไปถงรอบนอกสดทงหมดดวย

จะมใครทเชอจรงๆหรอวาเครองบน โบอ�ง ท�งลำา “ ” (รวมไปถงหาง ปก และเครองยนตขนาดใหญ) ททำาจากอลมเนยมจะสามารถเจาะทะลผานผนงเสาเหลกอยางทเหนในรปดานบนได? เสาซงต�งหางจากกน 1 เมตรตามแนวรอบนอกตกแฝด?

65

ตรวจสอบความหนาของเสาโครงเหลกตกแฝดท “ground zero”

จรงๆแลวมนอาจจะยากเกนไปสกหนอยทจะทำาความเขาใจวาเปนไปไมไดสำาหรบอลมเนยมทจะเจาะทะลเหลก ดงน �นเพอทจะทำาความเขาใจเรองน�โดยเฉพาะ นคอคำาบอกใบเลกๆนอยๆ – ขอสมมตฐานเบ�องตน เปนททราบกนดวากระสนปนใหญเจาะเกราะทำาจากวสดทแขงแรงกวาเกราะทตองการจะเจาะทะล ตามปกตกระสนปนใหญเจาะเกราะจะทำาจากแรวลแฟรม(ทงสเตน) (อเมรกากผลตลกปนใหญเจาะเกราะ โดยใชแรยเรเนยม-238 แทนทแรวลแฟรมซงมราคาแพง แรยเรเนยม-238 น� ถอไดวาเปนแรทไรประโยชน แตอยางไรกตามกยงสามารถใชเปนวสดสำาหรบทำาเปนเกราะปองกนไดเปนอยางด เนองจากเปนแรทมนำ�าหนกและความหนาแนนมากกวาเหลกทวไป)

กระสนปนใหญเจาะเกราะททำาจากอลมเนยมไมไดมอยจรง มนคอความจรงทพสจนไดดวยตวเอง เหมอนกบทไมมดาบอลมเนยมหรอเคร องมอตดเจาะ

66

อนๆทำาจากโลหะน�อยจรง ความคดทวาสงของททำาจากอลมเนยมอาจจะสามารถตดเหลกได ฟงดจะ แปลกเหลอเช อ ไปสกหนอย แตไมได “ ”หมายความวาบา ควรจะมการระบเพมเตมดวยวา กระสนปนใหญเจาะเกราะทใชยงตอสกบรถถงหรอสงหมเกราะอนๆ พงไปทเปาหมายดวยความเรวอยางนอยสามเทาของความเรวของเสยง ดงน �นถงแมวามนจะทำาจากแรวลแฟรม ความจรงขอน�เพยงอยางเดยวไมเพยงพอทจะทำาใหมนมประสทธภาพในการเจาะเกราะได นอกจากน�ความเรวทสงมากเปนปจจยทจำาเปนลำาดบทสองดวย ความเรวของกระสนปนใหญเจาะเกราะแบบปรกตทถกยงออกจากปนใหญตอสรถถงมมากกวาความเรวเสยงสามเทาหรออยางนอย 1,000 เมตรตอวนาท แตโดยปรกตจะเรวกวาน �น ขณะทความเรวในการเดนทางสงสดของเครองบนโดยสารโบอ�งลำาใดๆกตามชากวาความเรวเสยง คอ นอยกวา 250 เมตรตอวนาทในกรณทดทสด

เปนการดทเราจะพจารณาเสาเหลาน�อกคร�ง และจนตนาการวาผนงหนาสองเทาเปรยบเทยบไดกบเกราะบางอนทใชทำารถถง ในการทจะเจาะทะลเสาพวกน�เพยงอยางเดยวคงจะเปนงานททาทายสำาหรบกระสนปนใหญเจาะเกราะทถกยงออกจากปากกระบอกอนยาวของปนใหญตอสรถถงในระยะเผาขน ในความเปนจรงแนวคดเกยวกบ ผนงสองช �น น�นำามาใชไดแคกบกรณของ“ ”กระสนปนใหญเจาะเกราะเทาน �น เพราะวามนตองพบกบภารกจในการเจาะทะลเพยงแคผนงสองช �นททำามมฉากกบวถกระสน

อยางไรกตาม เครองบนอลมเนยมตองเผชญกบภารกจทใหญยงกวาผนงสองช�นททำามมฉากกบมน มนตองตดผนงมากกวาสองช �น ซงขนานไปกบมน เพราะปลองแตละอนมผนง 4 ดานไมใชแค 2 และสองดานทคขนานน�จะตองม ความหนา ทมากมายยงกวาอยางเหนไดชด“ ”

67

รปดานบนคอแบบจำาลองทแสดงใหเหนเสาเหลกรอบอาคารแฝดทมสองแบบจากพ�นดนเมอถก เครองบน ชน ผมไดเพมลกศรเพอช�ใหเหนความหนา“ ”ของเหลกทถกเจาะหรอตดดวยปกเครองบนและกระสนเจาะเกราะเพอเปรยบเทยบกน แบบจำาลองในลกษณะน�สามารถดไดจาก: http://wtcmodel.wikidot.com/nist-core-column-data

ตอนน�ผมเดาวามนคงจะงายข�นทจะพจารณาประสทธภาพในการเจาะเกราะทกลาวมาของ เครองบนอลมเนยมโบอ�ง “ 767” หลงจากการเปรยบเทยบกบกระสนปนใหญเจาะเกราะ ทำาไม คณะกรรมาธการเหตการณ “ 11 กนยายน” หรอเหลา วศวกร จากสถาบนมาตรวทยาสหรฐฯ “ ” (NIST) ทกลาวถงขางตนถงไมตองการทจะพยายามทำาการทดสอบแบบเจาะลกกบผโดยสารเครองบนโบอ�ง 767 ทถกละเลยและกบเสาจำานวนมากเหลาน�น การทดสอบแบบน�อาจจะเปนสงทดทจะพสจนใหกบคนทยงสงสยวามนเปน เครองบนกอการ“ราย จรงๆทถลมตกเวลดเทรดเซนเตอร ความเขาใจพเศษอนน�นำาหลายคน”ไปสความเชอทวา เนองจากเครองบนประเภทททำาจากอลมเนยมไมเกยวของกบการกระทำาน� ดงน�นจงมเพยงแคเครองบนประเภท ภาพทสรางข�น “ ”สามารถเจาะทะลผนงเหลกหนาสองช �นรอบนอกของตกแฝดทพงทลายไปแลวได...

68

ภาพซงมองเหนรายละเอยดความเสยหายจากการพงชนตกแฝดของเครองโบอง 767

จากภาพน�เราจะเหนไดอยางชดเจนวา ภายนอกตกถกตดเปนเสนตรงอยางไมนาเชอ ยงไปกวาน �น ยงทำาแนวคขนานกนอกดวย ลกษณะของ โพรงซง“ถกเจาะโดยเครองบน ดไมเหมอนรปรางของเครองบนแมแตนอย” โดยหลกการแลว คำาอธบายของเหตการณน�งายมาก จากภาพททานเหนอยน� ตกเวลดเทรดเซนเตอรไมไดถกสรางข�นจากแทงเหลกแคเพยงอยางเดยว แตมนยงมอลมเนยมเปนสวนประกอบ ครอบอยดานนอกของตวตก และตางจากเสาเหลกโครงสรางของตก (ซงเปนช�นเดยวกนนบต�งแตฐานหนแกรนตของแมนฮตต�น ไปถงดานบนสดของปราการ) ตรงทแผนอลมเนยมเหลาน�ประกอบข�นจากแผนอลมเนยมส �นๆ หลายๆ แผนตอกนเปนสวนๆ ข�นไป หากทานพจารณาดใหด จากภาพดานบน จะเหนเสนตรงขนานพ�นดนจำานวนหนง ขนานซงกนและกนไปเรอยๆ เปนชวงเทาๆ กน และจากดานหนาของตกในสวนทไมเกดความเสยหาย วาเสนเหลาน�ไมใชอนใดนอกจากชองตอของแผนอลมเนยมทครอบดานนอกตวตก ซงแสดงใหเหนขนาดทแทจรงของแผนอลมเนยมดงกลาว ปญหาเรองผกอการรายในเหตการณ 11 กนยายน ก

69

คอ การวางระเบด (เพอทจะสรางโพรงหลอกๆ จากการชนของเครองบน) ตองทำาจากภายนอกไมใชจากภายในตก กลาวคอการวางระเบดน �นตองกระทำาโดยใหแรงระเบดเปนไปในทศทางเขาดานในตวตก เพอแสดงใหเหนวาสงทเกดข�นน�นไดเกดข�นจรง ถาพวกเขาวางระเบดเหลาน�จากดานในของตกจรง ช �นท�งช �นของตกซงเปนจดทควรถกชนโดยเครองบนคงไมพงลงไปดานในอยางทมนเปน มนถกทำาลายดวยระเบดจากภายใน และดงน�นผคนควรจะพบเหนช�นสวนของตกไดบนถนนของแมนฮตตนแทนทจะเปนลอหรอเครองยนตของเครองบน

แนนอนวาทกลาวมาน�นไมสามารถยอมรบได การจะไปตดระเบดจากดานนอกของตวตกแฝดกไมสามารถทำาไดเชนกน เพราะมนจะทำาใหเปนทสงเกตได ผกอการฉลาดแกมโกงของเหตการณ 11 กนยายน จงวางระเบดซอนไวในระหวางใตสวนอลมเนยมครอบดานนอกตวตกและตวเสาเหลกกลาของตกเอง แรงระเบดพงเขาไปดานในของตวตกเพอตดเสาเหลกตรงจดทตองการอยางแมนยำา แลวมนกใชการไดเสยดวย ทานกสามารถเหนไดเองวาเสาเหลกภายใน (ซงดจากสแลวเหมอนข�น สนม น�ตดกบสนำ�าเงนสวางจากอลม“ ”เนยม) และจรงๆแลวกมการตดตรงหลายๆ จดทตองการเพอใหเกดเปนโพรงทตรงกบจดทควรจะถกชนโดยเครองบน ยงไปกวาน �นตรงปลายของเสาเหลกกโคงงอเขาไปดานในอยางทควรจะเปน แตโชคไมดทผกอการเหตการณ 11 กนยายน ลมคดคำานวนถงบางอยางไป แมวาแรงระเบดสวนใหญของระเบดเหลาน�มทศทางเขาสดานในตวตก ตามทศทางโคงงอของเหลก แตบางสวนกลบระเบดออกในทางกลบกน สงผลใหเกด การถบกลบ“ ” และการถบกลบน�เองเปนตวระเบดสวนหนาของตวตกทเปนอลมเนยม แทนทจะเปนการตดแผนอลมเนยมอยางระมดระวงในจดทตองการ การระเบดอยางไรระเบยบควบคมไมได ไดทำาใหช�นสวนอลมเนยมยาวๆ ท�งช�นตกราวกบถกโยนออกมาดานนอกถนน

ดงน�นเนองมาจากทของระเบดทถกตดต�งไวในแนวต�ง เปนผลใหจดทโดนระเบดแตละทมความเสยหายไมเทากน ดไดจากแผนอลมเนยมทบางกหลด

70

ออกมาหนงสวน สองสวน และในบางทกถงสามสวนเลยทเดยว และดวยเหตน�เอง ทำาให โพรงทถกเจาะโดยเครองบน มสภาพและรปรางโงๆ เปนบนได“ ”แทนทจะมรปรางเปนรปของ เครองบน อยางทควรจะเปน ผลมนจะเปน“ ”อยางไรหากตวตกไมมสวนอลมเนยมและมเพยงแตสวนของเสาเหลก

[ขอความทแทรกดานลางไมมอยในตนฉบบนตยสารเนกซส แตมอยในบทความฉบบอนเตอรเนต] ทานจะเหนชดเจนวา เศษช�นสวนโครงอลมเนยมทพดปลววอนในวดโอสดทายซงอยตอนทายบทความและตองการสอใหเหนวาไมมกระแสอากาศหมนวนของเครองยนตในเครองบน ในวดโอชวงแรกจะเหนเศษช�นสวนโครงอลมเนยมทมความยาวเทากนพดปลววอนอยเหนอสะเกดไฟระเบดทมาจาก เคร องบนลำาแรก ซงเจาะทะลตกทศเหนอของ“ ”เวลดเทรดเซนเตอร ดานลางเปนรปในวดโอทแสดงใหเหนการปลววอนของเศษช�นสวนโครงอลมเนยมซงมความยาวเทากน:

71

ผมเฝารอคอยมาตลอดวาจะไดเหนรปทแสดงถงเศษช�นสวนโครงอลมเนยมดานนอกปลววอนขณะระเบด แตเพราะรปลกษณะน �นทางการสหรฐถอเปน

การปลกป น จงถกเซนเซอร และไมสามารถหาไดทางอนเตอรเนตเปนเวลา“ ”นานหลายป แตอาจเปนโชคของผมทสดทายกพบรปโดยบงเอญ (หรออาจเปนความตองการของพระเจากได)

วนท 16 กรกฎาคม 2544 ผมบงเอญเหนนตยสาร ไลฟ ฉบบพเศษใน“ ”รานหนงสอทกรงเทพฯ ฉบบพเศษน�มช อวา “นำาพาความยตธรรม” ซงหมายถง การปลดชพ โอซามา บน ลาเดน “ ” (ตามขอกลาวอางวาถกหนวยคอมมานโดสหรฐ ปลดชพ ในปากสถานดนแดนอธปไตยของประเทศ“ ”เอกราช และศพถกรบนำาไปท�งทะเลลกหางไป 2,000 กโลเมตร) โดยปกตแลวผมไมสนใจเรองขาวแบบน� แตตอนน�นผมรอเพอนและไมรจะทำาอะไร ผมจงซ�อนตยสารเลมน�และเปดดผาน ๆ

72

ปกนตยสารทผมพดถง

นอกจากรปทชดเจนของโอซามา บน ลาเดน และญาตพนอง รวมท �งรปทใชโฆษณาไรสาระ ในนตยสารหนา 8-9 มรปการระเบดตกทศใตทแสดงการปลกป น – ซงเปนรปทผมรอคอยมาตลอด! ผมสแกนรปในนตยสาร รปเปนของ Naomi Stock ผมไมอยากใหผอานของผมพลาดรปถายทคาดไมถง

73

น� และผมหวงวา Ms Naomi Stock คงจะไมโกรธทผมใสรปของเธอไวทนเพราะเปนหลกฐาน 9/11 ช�นสำาคญทสดซงถกปดบงเปนเวลานาน:

รปทชดเจนน�แสดงใหเหนรายละเอยดช�นสวนโครงอลมเนยมทมขนาดเทากนปลววอนจากระเบด มลกสะเกดไฟสสมมาจากขางในตก บางช �นสวนโครงอลมเนยมทเหนในรปมรายละเอยดชดเจนไมมากกนอย สงทนาสนใจอกอยางคอช�นสวนโครงอลมเนยมปลวไปท �งสองทศทาง ทางขวาคอตาม เสน– “ทาง– ของ –เครองบน– ทกลาวอาง – และทางซายคอทศทางตรงขามกบ เสนทาง ของ เครองบน ทกลาวอาง “ ” “ ” (“เครองบน ตามเรองราวจาก”ทางการและตามวดโอทใหดทางโทรทศนซงบนมาตกทศใตจากทางซาย)

ลองยอนกลบไปดรปแรกดานบนซงแสดงรายละเอยดความเสยหายและหลม ใหญราบ ประหลาดทกลาวอางวาเกดจากเครองบนอลมเนยมชนในเสา“ ”

เหลกของตกทศเหนอเวลดเทรดเซนเตอร (รวมท�ง รอยตดแคบ ซงอาง“ ”

74

วาเกดจากปกอลมเนยมและหางอลมเนยมของ เครองบนกอการราย อลม“ ”เนยม) ในจดน�นผมมรปถายทดกวารปดานบน:

75

เนองจากเราเขาใจเรองโครงอลมเนยมแลว (ซงมสวนความยาวเทากน) และเนองจากเราเขาใจเร องเสาเหลกภายใตช �นสวนโครงแลว จงทำาใหเราเขาใจชดเจนถงสงทเกดข�นจรง

นอกจากน�น ในรปน�ยงเหนผหญงคนหนง กำาลงยนพงเสาเหลกตนหนงของตกเวลดเทรดทหลดยนอยางหมดหวง ทราบชอในภายหลงวาเปนนางเอดนา ซนตรอน ซงหวงจะไดรบการชวยเหลอในนาทสดทายกอนการพงทลายของตก โชครายทเธอเสยชวตขณะทตกทศเหนอถลม แมวาในชวงวนาทสดทายของชวตน�หลอนไดแสดงใหทวโลกไดเหน (ในความเปนจรง จดทเธอยนอยเรยกไดวาเปน “hot spot” ซงควรเปนทๆ เหลกหลอมละลาย“ ” ) วาอเมรกาไดโกหกหนาตาเฉยตอชาวโลก

แนนอนวา คนทไมรเรองราวอกมากมายทอานมาถงจดน� ยอมต�งคำาถามทมเหตผล เกยวกบพยานบคคลซงเหน เครองบน ดวยตาตนเองละ คำา– “ ”

76

ตอบคอ พยานทไมเหนเครองบนใดๆ เลย มจำานวนเทาๆ กนกบ ประจกษ“พยาน ซงแสรงทำาเปน เหน เครองบน เหลาน �น ” “ ” “ ”

หมายเหต: ในยทบของผมมการเผยแพรขาวซง ปลกป น ต �งแต“ ” เร มเกดโศกนาฏกรรม 9/11 วดโอเหลาน�แสดงใหเหนวา ไมมพยานคนใดทเหนหรอไดยนเสยง เครองบน แตมพยานทเหนและไดยนเสยงระเบดจากช �นบน“ ”ของตกแฝด ซงดไดจากลงควดโอดงตอไปน�:

http://www.youtube.com/watch?v=0YarBxlIzUk http://www.youtube.com/watch?v=y68DfCMQS7c http://www.youtube.com/watch?v=kPiQf53TSr4 http://www.youtube.com/watch?v=d3LXJwI-7xY http://www.youtube.com/watch?v=bq1-BCeNcm0 http://www.youtube.com/watch?v=XA8xD9CFu40 http://www.youtube.com/watch?v=LT-Xa7rn7K4 http://www.youtube.com/watch?v=2VpWQ88Y9WM http://www.youtube.com/watch?v=CI2lWZY869I http://www.youtube.com/watch?v=7c8eT99_BAs ดงน�นทานคงเขาใจแลววา เหตการณ 11 กนยายน น�นเปนการลวงโลกคร �งยงใหญ และหากไมมใครจดการนำาเอาวดโอ เครองบน ชนทะลตกเหลก“ ”แฝดอยางงายดายราวกบเครองบนทำาจากเหลก สวนตกกราวกบทำามาจากเนยแขงกไมปาน แลวยงนำาวดโอเหลาน�นออกเผยแพรทางสอมวลชนทกแขนง ดงน�นจะเปนการไรเหตผลหรอ หากผมจะเสนอวา เขาไดเตรยมการท�งหมดเอาไวลวงหนากอนแลวท�งพยานบคคลปลอมๆ ทบอกวาเปนคนถาย วดโอ เหลาน �น และเหน เครองบน ดวยตาของพวกเขาเอง“ ” “ ” ? เปนทแนนอนวาเราตองเสนอวา มใครบางคนสรางเหตการณน�ข�น พยานบคคล “ ”ซงเหนภาพเหตการณเหลาน�ดวยตาตนเอง ตอนทเครองบนอลมเนยมชนทะลกำาแพงสองช�นของตกเหลกคแฝด เปนนกแสดงทไดรบการวาจางโดยผกอการเหตการณ 11 กนยายน เพอใหลวงสอและชาวโลก

77

และวดโออกสองช�นสดทาย

8) ว ด โ อ - ล ง ค ย ท บ : http://www.youtube.com/watch?v=Rml2TL5N8ds

http://www.youtube.com/watch?v=uT1q0j5Pzr0  (เรองทสอง)

วด โอน�เป นการวจยทละเอยดทสดและดทสดนบจนถงปจจบนในเร อง เครองบน “ ” 9/11 โดยนกวจย 9/11 ผมชอเสยงและผเชยวชาญดานวดโอ

ชอ Alexander Collin หรออกชอหนง “Ace Baker” วดโอน�เปนสงท ตองด“ ”

และวดโอสดทายเปนวดโอส �น ๆ โดยไมตองมคำาบรรยาย ซงแสดงใหเหนชดเจนวาทานถกหลอกลวงเรองเครองบนอยางไร อกท �งในวดโอชวงเรมตน ทานจะเหนช�นสวนโครงอลมเนยมปลววอนตามทไดอธบายแลวขางตน

9) ว ด โ อ - ล ง ค ย ท บ : http://www.youtube.com/watch?v=Xlj1mVD2-HM

[คำาบรรยายแบบคำาตอคำาจากยทบโดยผจดทำาวดโอ:] จากวดโอเทปทงหมดในการโจมตครงท 1 และ 2 ไมพบเหนกระแสอากาศหมนวน ผมรเรองนเมอ Factfinder general จาก Pilots for Truth บอกผมเมอครงปกอน ตอนนน Rob Balsamo ซงเปนนกบนตงขอสงสยวา ความรอนจากระเบดนนรอนเกนกวาทจะไดรบผลกระทบจากกระแสอากาศหมนวน หลงจากนนผมกไดดวดโอเหลานซงแสดงใหเหนชดเจนวาในไฟเพลงระเบดยงมกระแสอากาศหมนวนเหมอนกบในภาวะอากาศปกต เมอดวดโอ 911 ในรปแบบเอชดทมความคมชดสงและดระยะใกลแลวจะไมพบอากาศป นปวนในกลมควนหรอไฟ มความเปนไปไดเพยงอยางเดยวคอไมมเครองบน ซงอาจดเหมอนเปนเรองเลกนอย แตเปน

78

หลกฐานทหนกแนน การวางระเบดไวใตดนสามารถทำาใหดด แตไมสามารถลอกเลยนผลกระทบจากอากาศป นปวนหรอกระแสอากาศหมนวนของเครองยนตไอพนไดจรง

กฏของฟสกสไมไดหยดทำางานแมในเหตการณ 11 กนยายน แตอยางไรกตามหลงจากมภาพวดโอทดนาเชอถอออกทางโทรทศนและสอตางๆ ผคนเรมหลงเชอภาพน�นราวกบกฎฟสกสไดลาพกรอน...

ยงไปกวาน�นพจนานกรมภาษาองกฤษเกาๆ ซงไดรบการตพมพ กอนเหตการณ 11 กนยายน ซงไดรบการจำากดความคำาศพทเฉพาะทางปรมาณคำาวา “ground zero” อยางแปลกประหลาดไว ซงจะเปนตวชวยอยางดในการเอาชนะกบภาพลวงของเหตการณ 11 กนยายน และดงเอาสามญสำานกกลบจากพกรอน

เมอเราไดดภาพประกอบกบคำาจำากดความจากพจนานกรมภาษาองกฤษเลมเกาๆ แสดงใหเหนวาหนแกรนตทละลายไหลไปทใด ภาพน�ถกถายข�นจากโพรงใตดนทถกระเบดของนวเคลยรของตกเวรดเทรดเซนเตอร หลงจากการเยนตวลงของช�นหน และในทายทสดสถานทแหงน�ไดรบการทำาความสะอาดจากรงสตกคาง

79

80

บางทภาพเหตการณ 11 กนยายนทวาดข�นโดยผมในบทความน�คงจะไมสมบรณถาปราศจากคำาใหการของพยานอยางเปนทางการตามกฎหมาย บางทอยางนอยคำาใหการเพยงอนเดยวของพยานน �นจำาเปนมากจรงๆ มคำาใหการมากมายปรากฎอย แตผมเลอกอนทดและนาเชอถอทสดมาหนงอน

มบทความทโดดเดนอยช�นหนงชอวา รด�ในวนองคาร “ ” (Rudy Tuesday) ตพมพในนตยสารออนไลนนวยอรคไทมส4 บทความน�ไมไดเพยงแคโดดเดน เพราะคำาวา ground zero ทเกยวของกบ “Ground Zero” ของแมนฮตตนทใชในน� อยางทมนเปน คอ ไมมเครองหมายคำา“ ”พดและไมไดใชอกษรตวใหญ ราวกบทอยในคมอเกยวกบการปองกนภยแกพลเรอน แตเปนเพราะวาคำาแถลงของอดตผวาการเมองนวยอรค รดอลฟ จลอาน

ผมคดวามนเปนผลงานช�นเอกของหลกฐานสำาคญของเหตการณ 11 กนยายน และเปนคำาใหการของพยานทสำาคญจากมมมองดานจตวทยา ซงผมจำาเปนตองยกสวนของบทความมาไวทนโดยไมแกไขอะไรท �งน�น

อยางไรกตามสงสำาคญทไมควรมองขามผมไดทำาเปนตวอกษรหนาไว อยาลมสงเกตวาตามการถลมแบบทฤษฎแพนเคกจากนำ�ามนเช�อเพลงของเวลดเทรดเซนเตอรทคาดไมถงผวาการเมองนวยอรคมงเขาสเรองโกหกเกยวกบนวเคลยรโดยขาดเหตผลทชดเจนและเรมสนทรพจนของเขาดวยความคดเหนแบบโงๆเกยวกบเครองปฏกรณนวเคลยร และกลาวตอไปดวยการยนยนวาเขารวาคนงาน (คนทเขาสงไปทำาความสะอาด ground zero โดยทไมไดแจกจายชดปองกนสารเคมให) ท ground zero กำาลงยนอยบนอะไร

“ใช เหตการณ 11 กนยายน ภายในหองกนขาว หลงจากทสลดถกเสรฟแลว สมาชกสภาคองเกรสแหงรฐเดลาแวร ไมค คาสเซล กรบไมโครโฟนมา เขาพดถงรด�และพนกงานทำาความสะอาด โทรศพทแบลกเบอรรยงคงเลอนไป4 http :// nymag . com / news / features /28517/

81

เรอยๆ แตแลวคาสเซลพดถงทวร ground zero ทผวาการไดจดใหเขาและสมาชกสภาคนอนๆในวนรงข�นภายหลงการโจมตของผกอการราย ผคนเรมใหความสนใจ เขาไปเยอนพธฝงศพเกอบทกพธ เขาจะไปอยทนนในทกๆ“ทางทเปนไปได คาสเซลเลา ผมไมคดวาเราจะสามารถขอบคณเขาไดอยาง” “เพยงพอสำาหรบสงทเขาทำา ตอนน�รด�เดนกาวยาวๆมาทแทนยน ท�งหองยน”ข�น ผคนในชดสททโตะถกๆยนข�น สวนคนทดคลายจะเปนนายธนาคารเปาปากเสยงดง ในตอนแรกจลอานปลอยใหผคนแสดงความมนำ�าใจกบเขา เขากลาวถงดนแดนแหงการอพยพเลกนอย เขาต�งขอสงเกตวาประเทศจนมการสรางเครองปฏกรณนวเคลยรมากกวา 30 เครองต�งแตทพวกเราสรางเครองสดทาย “บางทพวกเรานาจะเลยนแบบจนบาง อะไรนะ” ? ทานสามารถมองเหนบอลลนความคดผดข�นเหนอศรษะบรรดาผฟงไดเลย นคอคนเดยวกบทเราเหนในโทรทศนจรงๆหรอ? คนทดเหมอนกบจะเปนประธานาธบดในขณะทประธานาธบดตวจรงของเราหายตวไป? แตแลวรด�กรสกผอนคลาย ... และตอนน�เขาแถลงแควา อรกเกยวของกบเหตการณ 11 กนยายน ซงนำาไปสภาพอนศกดสทธของคนงานกอสรางทกำาลงปกธงเหนอ ground zero “ผมรวาพวกกำาลงยนอยบนอะไร จลอานกลาว ” “พวกเขากำาลงยนอยบนหมอตมขนาดใหญ พวกเขากำาลงยนอยบนไฟรอน 2,000 ดกรทลกโหมเปนเวลารอยวน และพวกเขาเอาชวตเขาไปเสยงในขณะทกำาลงปกธง ท�งหองตกอยในความเงยบ ไมมแมกระทงเสยงสอม”กระทบจาน หรอเสยงสรอยขอมอทองกระทบกน พวกเขาปกธงเพอทจะ“บอกวา ‘ทานไมสามารถเอาชนะพวกเราได เพราะพวกเราคอชาวอเมรกน ผ’”วาการเวนชวงและราวกบจะบอกเปนนยๆหญงชราคนหนงสดจมก เขากลาวตอ และพวกไมไดพดดวยความอวดดหรอในเชงกอสงคราม แตพดในเชง“กลาหาญ ความคดของพวกเราดกวาของทาน””

ผมไมคอยแนใจนกถา ความคดของพวกเขา จะดกวาของพวกเราจรงๆ “ ”เพราะผมไมคดวามนเปนความคดทดเลยทจะร�อถอนตกระฟาทอยใจกลางเมองทเตมไปประชากรจำานวนมากดวยระเบดนวเคลยรความรอน ซงแตละอนมแรงระเบดมากกวาระเบดทเกาะฮโรชมาถง 8 เทา แตตามหลกการแลว

82

ผมกเหนดวยกบคณจลอาน อาสาสมครพ�นท ground zero ทนาสงสารกำาลงยนอยบนหมอตมขนาดใหญจรงและพวกเขากำาลงเอาชวตเขาไปเสยงจรง อยางททานอาจจะคาดหวงอยางบรสทธใจใหเปนแบบกรณเมอคนทเชออะไรงายไปเยอนสถานทการระเบดนวเคลยรน�โดยไมสวมชดปองกน

ผมเชอวาต�งแตน�ไปผอานคงจะมภาพสมบรณของเหตการณมากข�นหรอนอยลง จรงๆแลวเกดอะไรข�นท “Ground Zero” ของเมองแมนฮตตนและคำาวา “ground zero” เคยหมายถงอะไรในภาษาองกฤษกอนเหตการณ 11 กนยายน และนไดรบการสนบสนนแมกระทงจากคำาใหการของพยานคนสำาคญ

ผมเดาวาผอานหลายทานจะมคำาถามมากมายแนนอน อะไรชนเพนตากอน? ถาเครองบนไมไดชนตกแฝดแลวเครองบนหายไปไหน? เกดอะไรข�นกบผโดยสาร? เกดอะไรข�นกบ สลดอากาศ ตามทกลาวหา“ ” ? เกดอะไรข�นกบเทยวบนท 93? ทำาไมถงมการพบเหนเครองบนเดอะดมสเดยเพลน (The Doomsday Plane) บนอยในเหตการณ 11 กนยายน? ทำาไมถงเปนไปไมไดทตกทศเหนอจะถลมกอนตกทศใต? ทำาไมเจาหนาทสหรฐฯถงร�อถอนตกแฝดและตกเวลดเทรดเซนเตอร 7? ทำาไมถงไมไดมหลายกรณของโรคทเกดจากกมมนตภาพรงสแบบเฉยบพลนกบอาสาสมคร ground zero แตเปนโรคทเกดจากกมมนตภาพรงสแบบเร�อรง? ใครสงจดหมายเช�อโรคแอนแทรกซและสงทำาไม? ทำาไมหนวยงานทมหนาทควบคมของประเทศอนๆ เชน ของรสเซย อนเดยและจน ถงเลอกทจะไมสงเกตวารฐบาลสหรฐฯร�อถอนเวลดเทรดเซนเตอรดวยระเบดนวเคลยรความรอน 150 กโลตนสามลก และการกระทำาดงกลาวไมมสวนเกยวของกบท �งอฟกานสถานหรออรก? ทำาไมทบวงการพลงงานปรมาณระหวางประเทศ (IAEA) ถงเงยบ? และสดทาย ใครเปนคนสรางเหตการณ 11 กนยายนและทำาไม?

ทานอาจจะสามารถเดาไดวา เหตการณ 11 กนยายนเปนปฏบตการทซบซอน และแงมมตางๆของมนเกยวพนกนอยางมากชนดทวามนไมมทางทจะเปนไป

83

ไดทจะอธบายเหตการณ 11 กนยายนท�งหมด อยางส �นๆ ในขณะทให“ ”ความสนใจเพยงนอยนดกบแตละแงมม ผมไมมโอกาสเลยทจะใสคำาอธบายทนาพอใจไมมากหรอนอยจนเกนไปของฉากเหตการณท�งหมดเขาไปในพ�นทอนจำากดน�เชนทบทความใหมา

ในเดอนกนยายนป 2009 ผมไดทำาวดโอนำาเสนอทเขาใจไดไมยากหรองายจนเกนไป มความยาว 4 ชวโมงและอธบายไวคอนขางเยอะเกยวกบเหตการณ 11 กนยายนอยางสมบรณ วดโอน�สามารถหาไดบนอนเตอรเนตโดยคนหาวา “Dimitri Khalezov video” ยงไปกวาน�นผมไดเขยนหนงสอซงมมากกวา 500 หนา A4 นเปนเพยงการทำาใหเหนภาพวามนเปนไปไมไดจรงๆทจะอธบายใหเขาใจวาจรงๆแลวเกดอะไรข�นในวนท 11 กนยายนอยางครบถวนสมบรณในบทความอนจำากดน� บางทการทจะอธบายรายละเอยดทางเทคนคของการโจมตเพนตากอนดวยขปนาวธในวนท 11 กนยายนและเกยวกบสถานการณแวดลอมการโจมตน�จำาเปนจะตองการพ�นทประมาณบทความน� อยางไรกตามผมหวงวาเรองน�จะสามารถเขยนตอไดทน ดงน�นจากคำาถามท�งหมดทไดกลาวมาผมสามารถตอบไดเพยงคำาถามสดทาย การกอการรายในวนท 11 กนยายนกระทำาโดยผทตองการผลกดนใหสหรฐอเมรกาพรอมท�งประเทศอนๆเขาสสงครามทนาขนในอฟกานสถานและอรก และผทตองการกดกนพลเมองของประเทศเหลาน �นจากเสรภาพพลเมองและสทธมนษยชนทเหลออยทายสด ควรจะเปนทเขาใจวาไมมกลมอลเคอดะหหรอองคกรมสลมอนใดจะมเงนพอทจะทำาวดโอปลอมทม เครอง“บน ใหแกสอมวลชนสหรฐฯ ทจะจางพยานซง เหน วาเครองบนอลม” “ ”เนยมเจาะทะลเหลกไดอยางไร และทจะร�อถอนเวลดเทรดเซนเตอรในเวลาเดยวกนดวยระเบดนวเคลยรความรอน 150 กโลตนสามลก ทแตละลกมแรงระเบดมากกวาระเบดทเกาะฮโรชมาถง 8 เทา

ป.ล. แบบจำาลองทมการปลกป นทผานมา…

84

แบบจำาลองดานลางมาจากผอานในเวบไซตวกพเดยเรองบทความการทดสอบนวเคลยร: http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapons_testing

รปจรงมาจาก: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Types_of_nuclear_testing.svg

ไฟลรปเดมชอ: 591px-Types_of_nuclear_testing_svg.png

รปน�ไมไดพมพอยในตนฉบบบทความในนตยสารเนกซส แตผมชอบรปน�มากจนตองเพมใสในบทความฉบบอนเตอรเนตของผม

85

แบบจำาลองแสดงถงระเบดนวเคลยรสประเภทในสภาวะแวดลอมตาง ๆ:

1) ช�นบรรยากาศ 2) ใตดน 3) อวกาศ 4) ใตนำ�า

ลองคดวาทำาไมจงวางตำาแหนง “โครงสรางตกสง” ไวบนจดทมระเบดนวเคลยรใตดน (2)? ซงสง “คลน” รอบ ๆ ใชหรอไม?

แบบจำาลองน�เปนแบบพ�นฐานในชวงทศวรรษ 70 ในสมยน�นระเบดนวเคลยรไมใช “สงชวราย” และมการพดคยกนอยางเปดเผย ซงในเวลาน �นไมใชความลบวาระเบดนวเคลยรใตดนจะใชเพอทำาลายตกสงระฟา…

86

เกยวกบผเขยน

ดมตร อเลกเซเยวช คาลซอฟ อดตชาวสหภาพโซเว ยต เจ าหน าท ประจำา หรอทเรยกวา หนวยรบท“ 46179” และเป นท ร จ ก ในนาม

หนวยควบคมพเศษ กองกำาลง“หล กท 12 กร ะทร วงก ลา โ ห ม สหภาพโซเวยต”หนวยควบคมพเศษน� เปนทรจกในอกชอหนงวาหนวยสบสวนดานพลงงานอะตอมแหงโซเวยต ซงเปนหนวยสบสวนลบ ต�งข�นโดยมเจตนาเพอตดตามระเบดนวเคลยร

(รวมไปถงการทดลองระเบดปรมาณใตดน) ของประเทศคอรตางๆของอดตสหภาพโซเวยต และมจดประสงคเพอการควบคมภายใตการสงเกตการณสนธสญญาระหวางประเทศ ในขอบเขตการทดลองปรมาณเพอสนตหลงจากเหตการณ 11 กนยายน คาลซอฟทำาการคนควาวจยและใหขอสรปของตกแฝด เวรลเทรดเซนเตอรวา เหมอนกบตกหมายเลข 7 ของเขา ซงถกถลมโดยระเบดนวเคลยรความรอนสามลก และจดทถกถลมน�นไดรบการขนานนามอยางเดยวกนวา “ground zero”เชนเดยวกบเวลดเทรดเซนเตอร ยงไปกวาน�นเขายงใหการวาเขารเกยวกบการตดต�งทไดรบการขนานนามวา ระ“บบทำาลายฉกเฉนพลงงานนวเคลยร ของตกแฝด ในชวง”ทศวรรษ 80 ขณะทเขาทำางานในหนวยราชการลบของสหภาพโซเวยต

87

โปรดอาน:

ถงผอานทกทาน

การทำางานวจยและวดโอประกอบไมใชเรองงาย นอกจากตองใชเวลาหลายปเพอรวบรวมหลกฐานแลวยงตองตอสกบหนวยสบราชการลบตาง ๆ ซงตองการขดขวางงานน�ทกรปแบบ จงทำาใหตองเสยคาใชจายมากมาย...

นอกจากทกลาวมาขางตน ยงมคาใชจายอน ๆ ในการเผยแพรบทความและแปลเปนภาษาตาง ๆ

ดวยความมานะพยายามเพอใหทกคนไดรความจรงในเหตการณทซบซอนและเหลอเชอทสดในศตวรรษท 21 – 9/11 ซงไมมสงใดทสามารถเปรยบเทยบกบความรทไดรบโดยไมตองจายเงน

อยางไรกด บทความวจยน�ฟรสำาหรบทาน แตสำาหรบผมแลวไมใช ผมตองจายเงนเพอนำาเสนอขอมล ผมหวงวาจะมเงนพอเพอจางแปลหนงสอเปนภาษาไทยท�งหมดประมาณ 1200 หนา แตผมยงไมมเงนจำานวนมากขนาดน�น …

หากทานตองการแสดงความขอบคณหรอสนบสนนใหผมมความมมานะพยายามตอไปหรอท �งสองกรณ โปรดพจารณาใหการสนบสนนบรจาคเงน ซงจำาเปนตองใชเพอดำาเนนการตอไป ในการบรจาคเงน ทานจะมนใจไดวาทานชวยสนบสนนใหเปดเผยความจรง

ทานสามารถโอนเงนเขาบญชธนาคารในกรงเทพฯ ประเทศไทย:================================================Bank: ธนาคารกรงไทย จำากด (มหาชน)

สาขา: เซนทรลพระราม 3 กรงเทพฯ

88

เลขทบญช: 768-0-10622-3

Account Name: ดมตร เอ. คาลซอฟ หรอภาษาองกฤษ MR. DMITRI KHALEZOV DiMITRI[โปรดสงเกตวาชอตนไมไดสะกด “Dimitri” แตเปน “Dmitri” โดยไมมตว “i” และไมมชอรอง]--------------------หากบญชดงกลาวขางตนถกทางการปดบญช ทานจะไดรบแจงใหทราบและจ ะ ม ข อ ม ล บ ญ ช ธ น า ค า ร ใ ห ม เ พ อ ร บ เ ง น บ ร จ า ค ท า ง เ ว บ ไ ซ ต www.911thology.com หรอ www.911thology.co หรอสามารถตดตอผมโดยตรงเพอสอบถามขอมลบญช

สำาหรบผทตองการสงเชค ทอยไปรษณยคอ:

Mr. Dmitri Khalezov [โปรดสงเกตวาช อ “Dmitri” ไมม “i” ระหวาง “d” และ “m”] ต ป.ณ. 36 ยานนาวา กรงเทพฯ ประเทศไทย 10120

ห า ก ท า น ใ ช Bitcoin ก ร ะ เ ป า เ ง น ข อ ง ผ ม ค อ : 1L4VE5ED5k1RS56i9wg4QDE3ehurHFNz3F

ผมกำาลงมองหาคนไทย (ซงสามารถพดภาษาองกฤษได) เพอชวยดแลเวบฟอ ร ม ใ น เ ร อ ง น � ซ ง ผ ม ต อ ง ก า ร ท จ ะ ใ ช ท อ ย เ ว บ น �: http://www.911thology-thai.com

89

ทานสามารถตดตอผม หากทานมขอเสนอแนะเพอสนบสนนหรอเสนอความรวมมอ

โทรศพทในกรงเทพฯ ประเทศไทย: +6681-2492233 และ+6681-4403337

081-2492233 081-4403337

เวลาทสะดวกในการตดตอทางโทรศพท: 8.00 – 21.00 เวลากรงเทพฯ (+7 เวลามาตรฐานกรนช)โปรดสงเกตวาโทรศพทหมายเลข +6685-1230760 และ +6681-1333644 ซงเคยแสดงบนเวบไซตน �นยงคงใชงานอย แตปจจบนสงวนไวเพอใชเปนการสวนตวโดยเฉพาะ

ทานยงสามารถตดตอผมไดทาง:

www.dkhalezov.com หรอ: www.911thology.com หรอ:

www.911thology.co

หากทานตองการสนบสนนดวยเงนบรจาค ชวยเผยแพรขอมล หรอแปลบทความน� โปรดตดตอขาพเจาไดเชนกน ขอมลในการตดตอขาพเจาสามารถดไดจาก www.dkhalezov.com หรอ www.911thology.com หรอ www.911thology.co [โปรดสงเกตวาการเขาเวบไซตในบางประเทศอาจถกตำารวจบลอค แตสามารถเขาโดยผานพรอกซบางประเทศได]

ในบางกรณอาจใชวธการตดตอโดยเขารหสในเครอขาย CipherWall โปรดด www.dkhalezov.com (หนาขอมลตดตอ) เพอดรายละเอยดการใชโปรแกรมน�

ขอบคณลวงหนาสำาหรบการสนบสนนของทาน

90

ผมขอขอบคณหากทานชวยเผยแพรบทความน� โดยทำาสำาเนาและสงใหผอนอานตอ อปโหลดทางอนเตอรเนตและทำาเปนดวด สงใหแกวฒสภา สงใหแกผ ร บผ ดชอบ Ground Zero สง ใหแก ผ เช าส ำาน กงานในพ �นท รอบ Ground Zero และผเชาสำานกงานในตกเซยรส สงใหแกเพอน ๆ สงใหแกญาตพนอง และสงใหแกทกคน และรองขอใหผอนทำาอยางเดยวกน และสงใหผอนอานตอเชนกน ประชาชนตองรความจรง เมอพลเมองสหรฐทกคนร วาเกดอะไรข�นกบตกเวลดเทรดเซนเตอร รฐบาลสหรฐจะไมมทางเลอกอนนอกจากยอมรบความจรงในทสด และลงโทษผทมความผดในเหตการณ 9/11 ทานมโอกาสไดรบเสรภาพของพลเมองกลบคน ซงทานถกยดไปจากเหตการณ 9/11 และสงครามกบ ความหวาดกลว“ ”…

สงบทความน�ไปใหผอนอานและทานจะเหนการตอบรบจากผอนในลกษณะเดยวกน:

ขอความในตโทรศพทเขยนวา: “9-11 อาชญากรรมโดยคนใน! นวเคลยรเวลดเทรดเซนเตอร!”

91

คำาอธบายขอความ:

Lombardie, Kristen: “Death by Dust” (ความตายจากฝน) ทาง VillageVoice.com: http://www.villagevoice.com/news/0648,lombardi,75156,2.html2 Ibid, S5.3 เรองเกยวกบนายจอหน วลคอตต ผทผานการปลกถายไขกระดกไดรบการเผยแพรไวทน: http://nypost.com/2007/12/17/911-hero-meets-his-cell-mate/ และอกเรองทนาตกใจไดรบการเผยแพรไวทน: http://abcnews.go.com/US/Story?id=2408066&page=1 4 Rodrick, Steven: “Rudy Tuesday” (รด�ในวนองคาร) จาก NYmag.com 25.02.07: http://nymag.com/news/features/28517/ ลงคเพมเตมอน ๆ:

ขอมลลาสด (รวมท�งขอมลบทความทตพมพลาสด ขอมลการตดตอผเขยน และขอมลเร องการบรจาค) [โปรดสงเกตวาการเขาเวบไซตในบางประเทศอาจถกตำารวจบลอค แตสามารถเขาโดยผานพรอกซบางประเทศได]:http://www.dkhalezov.com http://www.911thology.com http://www.911thology.co http://www.911thology.org http://www.911thology.net http://www.911thology.info http://www.911thology.biz http://www.911thology.ru http://www.911thology.de http://www.911thology.fr http://www.911thology.es http://www.911thology.it http://www.911thology-arabic.com http://www.911thology-farsi.com http://www.911thology.pl http://www.911thology-turkish.com http://www.911thology-thai.com

ดาวนโหลดวดโอและไฟลอน ๆ: http://911-truth.net

ทางยทบ: http://www.youtube.com/user/DimitriKhalezov

92

บทความทเปนภาษาองกฤษ ภาษาไทย และภาษาอาหรบในรปแบบ MS Word และ PDF สามารถดาวนโหลดไดจากลงคตอไปน:http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_English.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_English.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_English_pictures_used.zip

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Thai.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Thai.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Thai_pictures_used.zip

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Arabic.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Arabic.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Arabic_pictures_used.zip

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Spanish.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Spanish.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_French.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_French.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_German.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_German.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Italian.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Italian.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Portuguese.doc

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Portuguese.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Dutch.pdf http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Dutch.doc

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Swedish.pdf http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Swedish.doc

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Turkish.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Turkish.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Farsi.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Farsi.pdf

93

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Pushto.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Pushto.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Urdu.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Urdu.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Hebrew.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Hebrew.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Russian.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Russian.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Polish.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Polish.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Czech.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Czech.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Slovak.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Slovak.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Bulgarian.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Bulgarian.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Serbian.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Serbian.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Greek.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Greek.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Chinese_Simplified.doc

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Chinese_Simplified.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Chinese_Traditional.doc

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Chinese_Traditional.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Korean.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Korean.pdf

http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Japanese.doc http://www.911-truth.net/11th_of_September-the_Third_Truth_NEXUS_magazine_Japanese.pdf

94