โรงเรยนอนบาล ในสวนทใชภาษาเยอรมน ของรฐเบรน

ขอมล ส�าหรบผปกครอง

Elterninformation KindergartenThailändisch

Erziehungsdirektion des Kantons Bern

2 โรงเรยนอนบาล ในสวนทใชภาษาเยอรมน ของรฐเบรน

ขอมล ส�าหรบผปกครอง

สารบญ

เรยน ทานผปกครอง .................................................................................................................. 3

ยนดตอนรบเขาสโรงเรยนอนบาล ................................................................................................ 4

เปาหมายของการศกษา และรปแบบของการเรยนการสอน .......................................................... 6

การสงเสรมพฒนาการ .............................................................................................................. 8

การรวมมอกนระหวางผปกครองและครผสอน ............................................................................10

ระบบการจดการของโรงเรยนอนบาล .........................................................................................12

การดแลเดกและสขภาพของเดก ................................................................................................14

คณะผบรหารโรงเรยน เจาหนาทของรฐ

และหนวยงานทเชยวชาญเฉพาะทาง .........................................................................................15

Impressum

Herausgeberin und Copyright: Erziehungsdirektion des Kantons BernAmt für Kindergarten, Volksschule und Beratung www.erz.be.ch/akvb, akvb@erz.be.chAuflage Februar 2018

3

เรยน ทานผปกครอง

หลงจากบตรของทานมอายครบสขวบแลว ในเดอนสงหาคม เขา

กจะเขาเรยนในชนอนบาล การเขาเรยนในชนอนบาล ถอเปน

เหตการณทมความส�าคญเปนพเศษ ส�าหรบทานและบตรของทาน

ทงน สวนหนงนนเปนเพราะ บตรของทานจะไดเขารวมในหมเดกๆ

ในกลมทมขนาดใหญขน และเปนการเขาเรยนในสวนของการศกษา

ภาคบงคบซงมก�าหนดเวลาสบเอดป

ในฐานะทเปนผปกครอง มอะไรมากมายททานสามารถท�าได เพอ

ชวยใหบตรของทาน ประสบความส�าเรจ ในการเรยนระดบอนบาล

และชวยสนบสนนบตรของทาน บนหนทาง แหงการเลาเรยนตอไป

โปรดใหก�าลงใจบตรของทาน ใหท�าสงตางๆดวยตนเองใหมากทสด

เทาทจะมากได โดยวธ ดงกลาว ทานจะมสวนสรางความเชอมนใน

ตนเองแกเขา สงเสรมใหเขาเปนตวของตวเอง และชวยใหการเขา

เรยนในชนอนบาล และการอยรวมกนกบเดกคนอนๆ ในกลมทใหญ

กวา เปนไปอยางราบรนยงขน

เพอใหทานไดภาพทรอบดาน เกยวกบโรงเรยนอนบาล เราได

รวบรวมขอมลส�าคญตางๆในเรองนไวส�าหรบทาน

ขาพเจาและผ เกยวของทกคน ใครขออวยพรใหบตรของทาน และตว

ทานเองในฐานะ ทเปนผปกครอง เรมตนอยางด และประสบกบชวง

เวลาทงดงามในโรงเรยนอนบาล!

กระทรวงศกษาธการ

หมายเหต

ในบางเขตเทศบาลจะรวมเดกๆของชนอนบาลและชนประถมหนงและสองเขาไวในชนเดยวกนทงหมด หรอเพยงบางสวน แลวท�าการเรยนการ

สอนไปพรอมๆกน (คละเดกคนละวยไวดวยกน) (Basisstufe หรอ Cycle élémentaire).

ดขอมลเพมเตมไดท:

www.erz.be.ch/basisstufe

www.erz.be.ch/cycle-élémentaire-de

4 โรงเรยนอนบาล ในสวนทใชภาษาเยอรมน ของรฐเบรน

ขอมล ส�าหรบผปกครอง

ยนดตอนรบเขาสโรงเรยนอนบาล

การเขาโรงเรยนอนบาล

Eintritt in den Kindergartenเมอเขาโรงเรยนอนบาล บตรของทานจะไดสมผสกบพนทใหมทงใน

แงของชวต การละเลน และในแงของประสบการณ บตรของทานจะ

พบกบกลมเดก ทมความแตกตางกน ไมวาจะในเรองของระดบ

พฒนาการ อาย ภาษา รวมถงในแงของสถานการณในครอบครว

ในโรงเรยนอนบาล เดกจะเตบโตไปดวยกน สรางความเปนชมชน

ขนมาดวยกน ซงเปนททเขาเรยน เลน และเรยนรซงกนและกน ท

โรงเรยนอนบาล บตรของทานจะมโอกาสไดลองสงใหมๆ ไดออกแบบ

และทดลองดวยตนเอง ประสบการณหลากหลายจากการใชประสาท

สมผสทมอยทงหมด จะชวยสงเสรมจนตนาการของบตรของทาน

เกยวกบสงของและความเกยวโยงของสงตางๆใหกวางไกลยงขน

ครและผสอนส�าหรบโรงเรยนอนบาล

Lehrperson für den Kinder gartenชนเรยนส�าหรบเดกในวยสถงหกขวบ จะมครอนบาลท�าการสอน

เพยงคนเดยว แตบางทกอาจจะเปนไปไดทจะมการจดใหครอนบาล

อกคนหนงมารวมสอน หรอใหผชวยอกคนหนง มาชวยท�าการสอน

ทงนขนอยกบจ�านวน และลกษณะการผสมผสานกนของเดกในชน

นนๆ

ครและผสอนจะชวยสงเสรมและสนบสนนเดกตามแตพฒนาการ

ความสามารถ และความสนใจโดยเฉพาะของเดกแตละคน ครและผ

สอนจะเปนผท�าหนาทคอยกระตน คอยเลอกรปแบบการเรยนการ

สอนทเหมาะสม เปนผออกแบบล�าดบการเรยนการสอน และคอยจด

เตรยมอปกรณการเรยนการสอนส�าหรบเดกไวใหพรอม ซงทงหมดน

จะชวยท�าใหเดกสามารถสะสมประสบการณใหมๆ และสามารถกาว

ไปสการเรยนรใหมๆได

5

บตรของทานจะมโอกาสไดลองสงใหมๆ ไดออกแบบ และ

ทดลองดวยตนเอง ประสบการณหลากหลายจากการใช

ประสาทสมผสทมอยทงหมด จะชวยสงเสรมจนตนาการของ

บตรของทานเกยวกบสงของและความเกยวโยงของสงตางๆ

ใหกวางไกลยงขน

6 โรงเรยนอนบาล ในสวนทใชภาษาเยอรมน ของรฐเบรน

ขอมล ส�าหรบผปกครอง

เปาหมายของการศกษา และรปแบบของการเรยนการสอน

Lehrplan 21

การเรยนการสอนในโรงเรยนอนบาลจะด�าเนนไปตามแนวทางทระบ

อยใน Lehrplan ส�าหรบครและผสอนตงแตชนอนบาล จนถงชน 9

แลว Lehrplan เปนเสมอนเขมทศ ทชวยใหการวางแผนการเรยนการ

สอนของเขาด�าเนนไปอยางมทศทาง

ดขอมลเพมเตมเกยวกบ Lehrplan 21 ไดท:

www.erz.be.ch/lehrplan21

การเลนและการเรยน

Spielen und Lernenการเลนเปนรปแบบของการเรยนทส�าคญทสดรปแบบหนง การเลน

ท�าใหเดกไดมโอกาสคนพบ และตดตามหนทางการเรยนรของตนเอง

การเลนจะชวยสงเสรมใหเดกมความอดทน กระตนเดกใหรจกการ

ฝกฝนและการฝกหดใหคลองแคลวยงขน นอกจากนนแลว การเลน

ยงชวยใหเดกไดรจกกบความทาทายทพอเหมาะ และไดเรยนรวธแก

ปญหา

ทโรงเรยนอนบาล เดกๆจะพบกบสงแวดลอมส�าหรบการเลนและการ

เรยนทหลากหลายครบครน ทเขาสามารถเลอกไดใหมทกวน เดกๆจะ

ไดรบการสนบสนนใหลองท�ากจกรรมการเลนและการเรยนใหมๆ ท

เขาอาจจะไมไดคดทจะเลอกดวยตนเอง

จากการเรยนรตามความสนใจ และโดยผวเผนในชวตประจ�าวน

ระหวางทอยโรงเรยนอนบาล การเรยนของเดกจะคอยๆเปนไปอยาง

มเปาหมาย และเปนระบบมากยงขน เดกจะคอยๆพฒนาความ

สามารถของตนในการจดการกบภารกจและงานทตนไดรบมอบ

หมายมาใหท�า

เรยนรจากกนและกน

Voneinander lernenในกลม บตรของทานจะเรยนรจากเดกคนอนๆ และกบเดกคนอนๆ

เดกๆจะเรยนรวา เขาจะตองปฏบตตามกฎเกณฑ เขาจะเรยนรทจะ

ประพฤตตนใหเหมาะสมส�าหรบสถานการณทแตกตางกน เขาจะ

ดแลความตองการของเขาและความตองการของเดกอน ใๆหสามารถ

ไปดวยกนได เดกๆจะฝกหดทจะไมเอาแตใจตนเอง ในขณะเดยวกน

กสามารถทจะยนหยดและปกปองตนเอง และรจกหาทางออกใหกบ

สถานการณของความขดแยง สงเหลานจะชวยเกอหนนใหเดกได

พฒนาความสามารถดานสงคมใหกบตนเอง

7

พฒนาการสวนบคคล

Persönliche Entwicklungทโรงเรยนอนบาล เดกๆจะมโอกาสไดพฒนาความสามารถของ

ตนเอง เขาจะไดรบการฝกฝนใหเปนตวของตวเอง ใหรจกรบผด

ชอบ และไดมประสบการณของการเรยนรจกตวตนของเขา วธ

ดงกลาว จะท�าใหเดกๆมความมนใจในตนเองมากยงขน เขาจะม

โอกาสเรยนรทจะจดจอสมาธของเขากบเปาหมายใดเปาหมายหนง

พรอมทงปรบอารมณของเขาเอง เขาจะเรยนรทจะสมผสกบความ

รสกของตนเอง และปฏบตตนใหเหมาะสมกบสถานการณ เขาจะ

ไดพฒนาความเชอมนในความสามารถและทกษะของเขา และจะ

สามารถทจะกะประเมนความสามารถและทกษะของตนไดอยาง

แมนย�าขนเรอยๆ

พนฐานเพอใหไดมาซงเทคนกทางวฒนธรรม

Grundlagen für den Erwerb der Kulturtechnikenเดกๆจะเรยนรทจะแสดงออกถงความคดความรสกของตนเอง และ

บอกใหผ อนไดทราบถงความตองการของตน เขาจะเรยนรทจะ

ถายทอดสงทตนไดประสบมา และในขณะเดยวกนกรจกทจะรบฟง

เรองราวของคนอน วธน จะชวยกระตนความสามารถดานภาษาของ

เดก และท�าใหศพทของเขาขยายกวางขวางขน

เดกๆจะไดรบการปพนฐานใหพรอมทจะเรยนการอานและการเขยน

โดยการพยายามสงเกตค�าและวลจากบทเพลงและบทกลอนตางๆ

นอกจากนนแลว การเคลอนไหวอวยวะตางๆ รวมทงจนตนาการ

ในเรองพนทและรปทรง จะไดรบการพฒนาใหมความแมนย�ายงขน

ในการปฏสมพนธกบปรมาณและตวเลข เดกๆจะเรยนรทจะสงเกต

เหนความเกยวของเชอมโยง และกฎเกณฑตางๆทมอย

ทโรงเรยนอนบาล เดกๆจะมโอกาสไดพฒนาความสามารถของตนเอง

เขาจะไดรบการฝกฝนใหเปนตวของตวเอง ใหรจกรบผดชอบ และไดม

ประสบการณของการเรยนรจกตวตนของเขา

8 โรงเรยนอนบาล ในสวนทใชภาษาเยอรมน ของรฐเบรน

ขอมล ส�าหรบผปกครอง

การสงเสรมพฒนาการ

สงเสรมและสนบสนน

Unterstützen und fördernเดก ใๆนโรงเรยนอนบาล มภมหลง ประสบการณ และความสามารถ

ทแตกตางกน ครและผสอนจะเปนผบนทกพฒนาการของเดกวาอย

ในระดบใด ทงนโดยอาศยการสงเกต และการพดคยกบบดามารดา

ของเดก วธนจะท�าใหครและผสอนรจดออน จดแขง พรสวรรค

ความสนใจ และความสามารถอนๆ ซงเดกอาจจะยงพฒนาไปไดไม

ดพอ จากความเขาใจประสบการณและพฒนาของเดกแตละคน คร

และผสอนกจะสามารถวางแผนในการออกแบบการเรยนการสอน

และพฒนาเดกแตละคนได

การชวยเหลอเพมเตม

Zusätzliche Unterstützungเดกๆทจ�าเปนจะตองไดรบการชวยเหลอเพมเปนพเศษเพอให

สามารถพฒนาไดอยางเหมาะสม ทางโรงเรยนอนบาลกจะจดความ

ชวยเหลอดงกลาวให พรอมทงกระตนพฒนาการของเดกอยางตรง

จด ทางโรงเรยนจะปรกษาหารอและตกลงกบทานซงเปนผปกครอง

เพอเลอกผ เชยวชาญเฉพาะทาง เชน ในดานภาษา หรอในดานของ

พฒนาการการเคลอนไหวรางกาย มาชวยพฒนาเดกตอไป

ภาษาเยอรมน ในฐานะทเปนภาษาทสอง

Deutsch als Zweitsprache (DaZ)เดกๆ ซงภาษาแรกของตนไมใชภาษาเยอรมน ยอมจะมประสบการณ

และศพทตางๆ ทเชอมโยงกบภาษาแรกของตน ทโรงเรยนอนบาล จะม

กจกรรมทจะชวยสงเสรมใหเดกทเตบโตในสงแวดลอมทใชหลายภาษา

ไดมโอกาสเรยนรภาษาเยอรมนไดอยางด

อยางไรกตาม การเรมตนในโรงเรยนอนบาลบตรของทาน จะงายขน

มาก หากวาเขาสามารถเขาใจภาษาทใชในการเรยนการสอนตงแตตน

ยงบตรของทานไดสมผสกบภาษาเยอรมนไวเทาไร เขากยงสามารถ

เรยนภาษาเยอรมนไดรวดเรวยงขนเทานน ดงนน หนงปกอนทจะ

เขาโรงเรยนอนบาล ทานจงควรหาโอกาสใหบตรของทาน ไดพดและ

ฟงภาษาเยอรมนอยางสม�าเสมอ ซงอาจกระท�าไดโดยการฝกกบกลม

เดกทเขาเลนดวย ในสถานรบเลยงเดกออน หรอกบเดกเพอนบาน

เปนตน

ดค�าแนะน�าส�าหรบเดกทเตบโตในสงแวดลอมทใชหลายภาษาไดท:

www.erz.be.ch/hsk g Mehrsprachig aufwachsen

9

จากความเขาใจประสบการณและพฒนาของเดกแตละคน คร

และผสอนกจะสามารถวางแผนในการออกแบบการเรยนการสอน

และพฒนาเดกแตละคนได

10 โรงเรยนอนบาล ในสวนทใชภาษาเยอรมน ของรฐเบรน

ขอมล ส�าหรบผปกครอง

การรวมมอกนระหวางผปกครองและครผสอน

การรวมมอกน

Zusammenarbeitการรวมมอกบครผสอน และฝายบรหารของโรงเรยน เปนสงทจะชวย

ใหการสงเสรมบตรของทานเปนไปอยางเตมท และถอเปนหนาทท

บดามารดาของเดกจะตองกระท�า

เตรยมพรอมส�าหรบการเขาโรงเรยนอนบาล

Fit für den Kindergartenครผสอนในโรงเรยนอนบาล จะเรมตดตอกบทางผปกครองของเดก

กอนทเดกจะเขาโรงเรยนอนบาล ถาบตรของทานไดท�าความรจก

โรงเรยนอนบาลและครผสอนในวนแรกทเขามาเยยมชมโรงเรยนวน

แรก เขากจะมโอกาสไดสรางความไวเนอเชอใจในสงใหมทเขาก�าลง

จะประสบ

ดค�าแนะน�าและขอเสนอแนะ วาท�าอยางไรจงจะสามารถสงเสรม

พฒนาการของบตรของทานได และอะไรทจะท�าใหการเรมตนใน

โรงเรยนอนบาลเปนไปอยางประสบความส�าเรจไดจากโบรชวร

«เตรยมพรอมส�าหรบการเขาโรงเรยนอนบาล» หรอท www.erz.

be.ch/fit-fuer-den-kindergarten

การใหขอมลขาวสารซงกนและกน

Gegenseitige Informationการพดคย และแลกเปลยนขาวสารขอมลซงกนและกน ระหวางคร

และผปกครอง จะท�าใหเขาใจถงความคาดหวง และเปาหมายของ

กนและกน ไดกระจางชดขน เมออยทโรงเรยนอนบาล เดกอาจจะ

มพฤตกรรมแตกตางจากพฤตกรรมทเขามเมออยทบาน ผปกครอง

และครจงควรแลกเปลยนขอสงเกตและประสบการณของกนและกน

เพอจะไดเขาใจเดกไดดขน และชวยสนบสนนสงเสรมเขาไดดยงขน

ครผสอนจะแจงใหทานทราบเกยวกบการท�างานของโรงเรยนอนบาล

อยางสม�าเสมอและทนทวงท

โรงเรยนอนบาลจะอดหนนทานในการอบรมเลยงด และในเรองการ

ศกษาของบตรของทาน หากทานประสงคจะไดขอมล หรอหากทาน

มค�าถามเกยวกบโรงเรยนอนบาล และพฒนาการของบตรของทาน

ขอใหทานสอบถามครประจ�าชนของบตรของทาน

11

รปแบบตางๆ ของการรวมมอกน

Verschiedene Formen der Zusammenarbeitในการท�างานรวมกนกบผปกครอง ครและผสอนอาจจะเลอกใชรป

แบบตางๆทหลากหลาย (เชน การสงสรรคชวงค�าระหวางครกบผ

ปกครอง การมหนงสอไปยงผปกครอง การจดใหมการสนทนาเปนกลม

การจดวาระพเศษใหเดกและผปกครองเดก เปนตน)

เวลาทโรงเรยนอนบาลมงาน หรอเวลาททางโรงเรยนจดใหผปกครอง

และครไดมาสนทนากน ยอมจะเปนโอกาสอนด ทจะชวยใหบดามารดา

ของเดก และครผสอนไดท�าความรจกกนมากขน และสามารถสราง

ความไววางใจตอกนและกนไดมากขน

การพดคยสนทนา

Gesprächeทงครผสอน และผปกครอง สามารถบอกความประสงคของตน ทจะ

เขาพดคยสนทนากนได เพอแลกเปลยนความคด ขาวสารขอมลซง

กนและกน และเพอหาความกระจางส�าหรบสงทยงเปนปญหาหรอ

สงทตนยงของใจอย

การสนทนาผปกครอง

Standortgesprächทกปการศกษา ทางครผสอนจะจดใหมการสนทนาระหวางครผสอนกบ

บดามารดาของเดก ปละหนงครง ในการสนทนา จะมการแลกเปลยน

ขอสงเกตของกนและกน จะมการพดคยกนถงพฒนาการของเดก

ความกาวหนาในการเรยน พฤตกรรมการท�างาน รวมทงความสามารถ

สวนบคคล และความสามารถทางสงคมของเดก

หวขอทไดสนทนาแลกเปลยนกนนน ทางครผสอนจะไดเปนผท�าหนาท

บนทกเนอหาลงในแบบฟอรมการท�าบนทกททางกระทรวงศกษาธการ

ก�าหนดใหเปนแบบฟอรมส�าหรบบนทกการสนทนาผปกครองโดยเฉพาะ

(โดยใหกากบาทหวขอในรายการทระบอยในแบบฟอรม) นอกจากนแลว

ทางครผสอนกอาจจะลงค�าทส�าคญๆเพมเตมลงในบนทกนน รวมทงขอ

ตกลงทไดท�าไวกบผปกครองของเดกดวย แบบฟอรมนเปนสวนหนง

ของแฟมเอกสาร ซงจะเปนทเกบรวบรวมรายงานการประเมนผลเดก

ของทางโรงเรยนตอไป

การเขาเยยม

Besucheทางโรงเรยนอนบาลยนดใหผปกครองเขาเยยมได โดยการนดหมาย

ลวงหนากบครผสอน

การพดคย และแลกเปลยนขาวสารขอมลซงกนและกน ระหวางครและ

ผปกครอง จะท�าใหเขาใจถงความคาดหวง และเปาหมายของกนและกน

ไดกระจางชดขน

12 โรงเรยนอนบาล ในสวนทใชภาษาเยอรมน ของรฐเบรน

ขอมล ส�าหรบผปกครอง

ระบบการจดการของโรงเรยนอนบาล

โรงเรยนอนบาลในฐานะทเปนสวนหนงของการศกษาภาค

บงคบ

Kindergarten als Teil der Volksschuleโรงเรยนอนบาลเปนสวนหนงของการศกษาภาคบงคบซงจดใหฟร ม

ก�าหนดเวลาทงหมดสบเอดป โรงเรยนอนบาลมความเปนเอกเทศน

โดยปรกตเดกจะเรยนในโรงเรยนอนบาลสองป เดกทกคนทอายครบ

สปภายในวนท 31 กรกฎาคม จะตองเขาเรยนในชนอนบาลในเดอน

สงหาคม สงทจะเปนตวตดสนวาเดกจะเขาชนอนบาลไดหรอไมกคอ

อายของเดก

ส�าหรบปแรก ผปกครองสามารถสงบตรของตนเขาเรยนในชน

อนบาลชาไปหนงปได หากมเหตผลวาเมอดจากพฒนาการแลว

บตรของตนยงไมพรอมทจะเขาเรยนชนอนบาล หากทานประสงค

จะเลอกตวเลอกน ขอใหทานระบลงในแบบฟอรมการรายงานตว

ซงทางเทศบาลสงไปใหทาน ฝายบรหารของโรงเรยนยนดทจะพด

คยกบทานในเรองนเพอประกอบการตดสนใจ หรอทานอาจจะขอ

ค�าแนะน�าจากส�านกงานใหค�าปรกษาดานการอบรมเลยงดบตร หรอ

จากแพทยดานกมารเวช หรอจากส�านกงานใหค�าปรกษาบดามารดา

เดก กได

เวลาเรยนในชนอนบาล

Kindergartenzeitจ�านวนของคาบการสอน (คาบการสอนหนงใชเวลา 45 นาท) จะขน

กบจ�านวนสปดาห ทโรงเรยนเปดเรยนในทองถนททานพ�านกอย ถา

หากโรงเรยนเปดเทอมเปนเวลา 38 สปดาห กจะมการสอนทงหมด

23 ถง 26 คาบดวยกน และถาหากโรงเรยนเปดเทอมเปนเวลา 39

สปดาห กจะมการสอนทงหมด 22 ถง 25 คาบ

การลดเวลาส�าหรบการเรยนในหองเรยนในชนอนบาลหนง

Reduktion der Unterrichtszeit im ersten Kindergartenjahrระหวางปแรกทบตรของทานเขาอนบาลหนง ทานอาจใหบตรของ

ทาน เขาเรยนแบบลดเวลาเรยนในหองเรยนได หากทานประสงค

เชนนน ขอใหทานแจงใหฝายบรหารของโรงเรยนของบตรของทาน

ทราบเมอทานน�าบตรไปรายงานตว การลดเวลาเรยนในหองเรยน

สามารถท�าไดอยางมากทสด ไมเกนหนงในสาม ของเวลาเรยนใน

หองเรยนทงหมด เปาหมายของการลดเวลาเรยนในหองเรยน คอ

การเปดโอกาสใหบตรของทาน คอยๆชนกบการเรยนในหองเรยนแบบ

เตมเวลา

คณะผบรหารโรงเรยน จะเปนผตดสนใจเกยวกบเรองของการจด

องคกร และการจดเวลา ในกรณทมการลดเวลาเรยนในหองเรยน

การเขาเรยนวชาตางๆ

Besuch des Unterrichtsเดกๆเรยนในชนอนบาลอยางสม�าเสมอตามตารางสอน ตงแตวน

จนทร ถงวนศกร เวลาทเรมเรยน และเวลาทเลกเรยนตอนกอนเทยง

จะเหมอนกบในโรงเรยน (บลอคเวลา) หนงหรอสองครงตอสปดาห

จะมการเรยนการสอนในชวงบาย

ทานควรดแลใหบตรของทานไดพกผอนเตมทกอนจะมาโรงเรยน

ส�าหรบการเรยน และส�าหรบโอกาสพเศษอนๆ เชน การออกไป

ทศนศกษานอกสถานทรวมกน ทานควรดแลใหบตรของทานแตงกาย

ใหเหมาะสม และมอปกรณทจะตองใชอยางครบถวน

13

การเดนทางไปกลบจากโรงเรยนอนบาล

Kindergartenwegนอกเวลาเรยนในโรงเรยนอนบาล ไมวาจะในระหวางการเดนทาง

มาโรงเรยน หรอในระหวางการเดนทางกลบบานหลงจากเลกเรยน

แลว เดกอยในความรบผดชอบของบดามารดา ทานจงควรฝกการ

มาและกลบจากโรงเรยนกบบตรของทาน เพอทบตรของทานจะได

สามารถไปและกลบจากโรงเรยนดวยตนเองได หลงจากฝกกบทาน

ไประยะหนงแลว

การขาดเรยน

Absenzenในกรณทบตรของทานไมมาเรยน (เชน ในกรณทเจบปวย หรอใน

กรณทบตรของทาน หรอบคคลอนในครอบครวของทาน ประสบ

อบตเหต หรอเมอทานยายบาน หรอมนดตองไปพบแพทย หรอ

ทนตแพทย) ขอใหแจงใหครของบตรของทานทราบลวงหนา กอนท

ชวโมงเรยนนนๆจะเรมตนขน เปนอยางชาทสด หากบตรของทาน

ไมสบาย เชน เมอเขามไข มอาการคลนเหยน หรออนๆ ทานควรให

เขาพกอยกบบาน จนกวาจะหาย

การไดรบการยกเวนใหไมตองมาเรยน

Dispensationenส�าหรบการขอใหไดรบการยกเวน ใหไมตองมาเรยน จะตองท�า

ค�ารองขออนญาตเปนลายลกษณอกษร โดยจะตองท�าค�ารองตอ

ทางคณะผบรหารโรงเรยน ลวงหนาเปนเวลาสสปดาห และจะตอง

ชแจงแสดงเหตผลวา ท�าไมจงจ�าเปนตองหยดเรยน ทางโรงเรยน

สามารถอนญาตใหนกเรยนหยดเรยนได ในกรณตอไปน เชน เพอ

รวมเฉลมฉลองในวนส�าคญทางศาสนา เพอรวมในเหตการณส�าคญ

ของครอบครว เพอเขาเรยนภาษาและวฒนธรรมของบานเกดของ

ตนเอง (HSK) เปนตน

การหยดเรยนครงวน

Freie Halbtageในปการศกษาหนงๆ บตรของทานมสทธหยดเรยนครงวนไดทงหมด

หาครงดวยกน ในวนดงกลาว เดกสามารถขาดเรยนไดครงวน โดย

ไมจ�าเปนตองแจกแจงแสดงเหตผล หากบตรของทานประสงคจะ

หยดเรยนครงวน ขอใหทานซงเปนผปกครองแจงใหครประจ�าชนของ

บตรของทานทราบลวงหนา การหยดเรยนครงวนอาจจะแยกท�าเปน

ครงๆไป หรออาจจะหยดตดตอกนทงหมดหาครงเลยกได

การเลอนชนจากชนอนบาลไปเขาปการศกษาท 1 ของชน

ประถมศกษา

Übertritt in das 1. Schuljahr der Primarstufeหลงจากเรยนชนอนบาลมาครบสองป โดยปรกตแลว เดกทกคนจะ

ไดรบการเลอนชนใหไปเขาปการศกษาแรกของชนประถมศกษา

อยางไรกตาม ในบางกรณ เดกบางคนอาจจะไดขนชนประถมกอน

หรอหลงจากนหนงป ทงน ขนอยกบระดบของพฒนาการของ

เดก การเลอนชนจะกระท�าในวนเปดเทอมของปการศกษาใหม ใน

สถานการณเชนน ทางคณะผบรหารโรงเรยนจะเปนผตดสนใจ โดย

พจารณาจากค�ารองของครผสอน และโดยการตกลงกบบดามารดา

ของเดก

ครอนบาลจะท�างานรวมกบครผสอนของชนประถมหนง การท�า

โครงการรวมกน หรอการจดใหมการเยยมเยอนกน จะเปนการเตรยม

ตวเดก และชวยใหการเลอนชน จากชนอนบาลไปประถมหนง เปน

ไปอยางราบรน

14 โรงเรยนอนบาล ในสวนทใชภาษาเยอรมน ของรฐเบรน

ขอมล ส�าหรบผปกครอง

การดแลเดกและสขภาพของเดก

โรงเรยนเพอการเรยนเสรมในชวงกลางวน

Tagesschuleนอกจากชนอนบาลแลว โรงเรยนหลายแหง ยงมกจกรรมเพอการ

เรยนเสรม ในชวงกลางวนอกดวย โรงเรยนเพอการเรยนเสรมในชวง

กลางวน จะดแลเดกใหทานในชวงเทยง (โดยจดอาหารกลางวนให

เดกดวย) และในชวงเยนหลงจากโรงเรยนอนบาลเลกแลว การเขา

รวมในโรงเรยนเพอการเรยนเสรมในชวงกลางวน เปนไปตามความ

สมครใจ ไมมการบงคบ ผปกครองของเดกจะเปนผชวยกนออกคา

ใชจายส�าหรบการดแลเดก ตามรายไดของตน รวมทงเปนผออกคา

อาหารดวย

ผบรหารโรงเรยน จะเปนผแจงใหทานทราบ เกยวกบกจกรรม และสง

ทโรงเรยนจดใหม ขอมลโดยทวไปเกยวกบโรงเรยนเพอการเรยนเสรม

ในชวงกลางวน สามารถเขาดไดทเวบไซต:

www.erz.be.ch/tagesschulen

ตวเลอกอนๆส�าหรบการหาผดแลเดกจากขางนอก (ไมวาจะเปน

สถานเลยงเดกเลก คนรบเลยงเดกชวงกลางวน และอนๆ) สามารถ

หาดไดทเวบไซต:

www.gef.be.ch g Familie

การใหแพทยตรวจสขภาพ

Ärztliche Untersuchungการใหแพทยตรวจรางกายและใหทนตแพทยตรวจเชคฟน ปละหนง

ครง เปนสงทเดกในชนอนบาลทกคนตองท�า โดยทไมตองเสยคาใช

จายแตอยางใด และหากเดกจ�าเปนจะตองเขารบการรกษาตอไป

ทางแพทยชายหรอแพทยหญงทดแลนกเรยนกจะแจงใหผปกครอง

ทราบ คาใชจายส�าหรบการรกษานนทางผปกครองของเดกจะตอง

ออกเอง

15

คณะผบรหารโรงเรยน เจาหนาทของรฐ และหนวยงานทเชยวชาญเฉพาะทาง

คณะผบรหารโรงเรยน

Schulleitungคณะผบรหารโรงเรยน คอผ ทรบผดชอบการด�าเนนการดานการสอน

และการจดการดานการเรยนการสอนของโรงเรยนและโรงเรยน

อนบาล เมอทานมค�าถามเกยวกบสถานการณในโรงเรยนหรอการ

จดการของโรงเรยน ซงเปนค�าถามททางครผสอนไมสามารถจะหา

ค�าตอบใหทานได ขอใหทานน�าค�าถามดงกลาวไปปรกษาคณะผ

บรหารโรงเรยน

เจาหนาทเทศบาล

Gemeindebehördeเจาหนาทของเทศบาลทรบผดชอบ มหนาททจะตองดแลใหเดกๆ ได

เขาเรยนในชนอนบาล ตามทระบอยในกฎหมายของแตละรฐ และ

ตามระเบยบการของทางเทศบาล

ศกษาธการโรงเรยน

Schulinspektoratศกษาธการโรงเรยนของแตละภมภาค คอผ ทมหนาทควบคมดแล

การศกษาภาคบงคบในแตละรฐ

ส�านกงานการใหค�าปรกษาดานการอบรมเลยงด

Erziehungsberatungsstellen (EB)ส�านกงานการใหค�าปรกษาดานการอบรมเลยงดของรฐ ประจ�า

ภมภาคททานพ�านกอย จะใหค�าปรกษาแกทาน ในกรณทบตรของ

ทานมพฒนาการทมลกษณะพเศษ และในกรณททานมค�าถามพเศษ

โดยเฉพาะในเรองเกยวกบการอบรมเลยงดบตร:

www.erz.be.ch/erziehungsberatung

ดขอมลอนๆ เกยวกบการศกษาภาคบงคบ ไดท:

www.erz.be.ch/elterninfo

0046

89