སབསབཅདགཔ ཚགསདསདགཔ

གསཚགསལསརམགསརཤག

བདརལལ ༢༡༤༥ ཟ ༡༡ ཚས ༥ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡༡ ཚས ༡༠

གསརཨང ༩ འདནཨང ༤༠ དྷརཤལ

རམསགཚགསཆང

རམསགཔ བབཟངཉམ

གསརའགདཔ ཚདབངལནགབ བཀཤསབསམགཏན བསལབཟངཐགམཆག བཀཤསབསམགཏན སལམབཟངམ བསནའཛནཚབརན

ཀམསཀརའགདའཇགཔ བསནའཛནསནསད ཐབབསནདབངའདས བཀཤསདབངའདས

Tibetan Parliament-in-Exile

Central Tibetan Administration

Gangchen Kyishong Kangra

Dharamsala-176215 HP INDIA

Ph +91 1892 222481

Fax +91 1892 224593

Web wwwtibetanparliamentorg

wwwchithuorg

རམསགཚགསཆང

རམསགཔ བབཟངཉམ

གསརའགདཔ ཚདབངལནགབ བཀཤསབསམགཏན བསལབཟངཐགམཆག བཀཤསབསམགཏན སལམབཟངམ བསནའཛནཚབརན

ཀམསཀརའགདའཇགཔ བསནའཛནསནསད ཐབབསནདབངའདས བཀཤསདབངའདས

Tibetan Parliament-in-Exile

Central Tibetan Administration

Gangchen Kyishong Kangra

Dharamsala-176215 HP INDIA

Ph +91 1892 222481

Fax +91 1892 224593

Web wwwtibetanparliamentorg

wwwchithuorg

དཀརཆག

ཨང གནདདན ཤགགངས ༡ དཔལལནའཕདབསནལསཁངསཀཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལའཁརལསབསམསསང

བསས ཡགཆཨང ༣༡ པ ༡༡༨

༢ སའཐསརནལསཀསདཔལལནའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔརཞབ འཇགཞསཔའསནཐ ཡགཆཨང ༣༢ པ

༡༨༢༠

༣ གཞངའབལགསའཆར ཡགཆཨང ༣༣ པ ༢༠༢༠ ༤ དཔལལནའཕདབསནལསཁངསདངཁབཁངསཁགཅགགལའཁརལསབསམསརསཔར

སའཐསརནལསནསཞབའཇགཞསཔའདབརརབཞནལནའདབསགསལབཤད ༢༡༢༤

༥ གཞངའབལགསའཆར ཡགཆཨང ༣༣ པའཐགབགགང ༢༤༩༤ ༦ ཁམསབཟའལསདནཁགགབརདཔགསམཔ ཡགཆཨང ༢༢ དངབཅསཔ ༩༤ ༡༠༦ ༧ ལསདནའཕསངདགསརགས ༡༠༦༡༡༠ ༨ མཚངསམདཚགསདངལགསནསདགངསཞཁགསནསན ༡༡༠༡༡༡ ༩ དཔལལནཚགསགཙམཆགགམཇགབསམསགཏམབཤད ༡༡༡༡༡༩

1

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ པའཚས ༢༧ ཉནགཐནལཔ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས ཕལཆརབརཆམལངཙམབདཀཡདསརད དརངགལསརམགསམཔ ལསབསམསསནསནདངཞབབཤརལསདནམམཐདནསཕབསརཡན ལསརམགསམཔའཀཔ འཕདབསནལསཁངསཀཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལའཁརལསབསམསསངབསསསནསནཡགཆཨང ༣༡ པ ཕཚས ༢༤ ལསརམཁངསསཡདཔརད སནསནགནངམཁན དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཡགཆཨང ༣༡ པསནསནཞཆགཔཞ

འཕདབསནལསཁངསཀཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༣༡ བརགལའཁར

ལསབསམསསངབསསའགདའབལཞརར ལསདནཇབསདངགབའབསཇཐན ཀ ནདརགསསནའགགདངསཚགསའཕདབསནསཚན ༡ ཊབསནའགགདང སནབཅས ༡༡ ཊབརམཔགཉསཔ (SCC-TB) ནདཔགངས ༢༡༧ ལསནགནབརཆ ༧༥ ནས ༡༠༠ བརདང ཊབ

རམཔགསམཔ (MDR-TB) ནདཔགངས ༤༤ ལསནགནབརཆ ༢༥ ནས ༡༠༠ བརརགསརམམཐནའགརདངའབལ འཛམགངའཕདབསནལནཚགསནསགཏནའབབསགནངབའཐདཀརབལསངསནབཅས (DOTS) སནསསནབཅསཞས

༡༢ འགསནདཅནགཊབནདཔགངས ༨༣ སལཀབའཚབདསནཁངདང མནགའདདརགངསནཁང བདསདགངསནཁངབཅསཀཊབཉལཁངནངཟརའཇགགསའམདང ཤངཏག སངསགསབཅདཟསམཁསདཞས

༡༣ འདཚགསཆབའགཏནསབཆཁགགངས ༡༦ ནངསབཕགགངས ༧༠༨༣ ལཊབནདགཞབརགདཔདཀསནདརགསཐནཔགངས ༢༠ ལཁབཁངསསནཁངནསསནབཅསམཐནའགརཞས གཞནཡངཊབ

2

ནདཔའནངམདངསདརགསརམསལནདགཞཡདམདབརགདཔདདངནདརགསཐནརགསལསནབཅསམཐནའགརཞས

༡༤ ཁབཁངསསནཁངགསནཞབསདངའཕདལས སབགཁགགསནཞབསདངའཕདལསབཅསཔརཊབལསགཞའའཛནསངདངའབལབའཟབསངདང སབགཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབསབཅསལསབགའནངཊབནདགཞསནའགགདངའབལབའཐགཟབསངདངཚགསའདགསགཞས དབཞནཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབས གཞནཡངསབགདང དགནསཁགགསནཔ ཆསརགལསཁངསདང ཤསརགལསཁངས སམབཊབདསབའཛནཚགསབཅསཀསཚབགདནཞསཀསཊབལསགཞཡརརསགཏངཕགསདངའབལབའཊབབསརཞབཚགསའདགསགཞས

༡༥ བདམའའདསདགཞསསརཁགདང སབགལསགསཔའནངཊབནདདགཞསནའགགདངསནབཅསསརགབཀནསབགསའཆདགངསརདཔརབསནདང དབཞནསཁག ༣༡ ནངའཛམགངཊབཉནམསངབརཞས

༡༦ ཁབཁངསམནགསནཁངགཊབནདཔའཟརབཀགཉལཁངནངཆཐགསའཛགཔདང བཞའཚནའཁརབ ཁངཔའརགཔ ཞལ ས སའཁངབཅསཔརབཟབཅསཞས སལཀབའཚབདསནཁངདང མནགསནཁངགཉསཀཁགལདབརགདཔདཁངནངཡདཔདངདསཀཁགལདབརགདཔདའཕལཆས (Gene Xpert) བདགགཅསཆདབརགདཔདཁངབཟབཅསདངའབལབརགདཔདཁངནངགངགགགསརའཛགསཞས

༡༧ ཁབཁངསམའཆསའཕལགངསནཁངལཊབདངནདགཞགཞནབརགདཔདཆདགགདཔརའཕལཆསགསརའཛགསདང མའདངཨདཤསནལསནཁངགཉསལཁགལདབརགདཔདཆདཆམཐངཁཤལའཕལཆས (Microscope) རདང དབཞནཊབནདཔརམསཀཐདཀརབལསངསནབཅས (Directly Observed Treatment) སརལགཚགསཚདགཏངརའཆདཁབཁངསསནཁངདངསབགགངས ༡༠ ལནདཔའསནབདགཉརཆདཆསམ (Cupboard) སནབགསསད (Medicine Box) ཆཚགས (Water Filter) བཅསཡབདཀམཐནའགརཞས

༡༨ བསཔགསརསསརམསལཁབཁངསསནཁངནསཊབནདགཞསནའགག (BCG) སནཁབཀམཐནའགརཞས

༡༩ ཁབཁངསམནགསནཁངདང སལཀབསནཁང ཀལགལསནཁང བདསདགངསནཁངབཅསཀགགཔརའཕལཆསདང འཕལཆས (CR System) བདགགཅསཆདདའབལཡདཚངལསམཉམལརའབདགགཅསཆདགནཟརའཇགདང དབཞནམནགསནཁངདང སལཀབའཚབདསནཁང བད

3

སདགངསནཁངགསམགདངདསཀཁགལདབརགདཔདའཕལཆས(Gene Xpert Machine) བདགགཅསཆདའབལཡདཚངལསཁངམཉམལརའའཕལཆསབདགགཅསགནའཇགདང དབཞནབདལགསསནཁངལཁགལདབརགདཔདཡཆསཀརས (Cartridges) མཐནའགརཞས

༡༡༠ ཊབསནའགགདངསནབཅསཆདཧནསར ༡༣༢༦༨༠༧༠༠༠ འགགནསང ༢ མཆནནདདགཐབསསནའགགལསགཞ ༢༡ སབགདངསདཁངཁག ༦ བཅསཀསབཕགགངས ༥༧༨ ལམཆནནདདགཐབསཡདམདབརགདཔད

ཞསཁངསསབཕགགངས ༢༩ ལནདགཞཐནཔརམམཐདནསརམཔམཐབའབརགདཔད (ELISA LFT Viral load USG) དང སནཁབརབམངམདཔའསབཕགགངས ༢༢༤ ལསནཁབགསམརདངགརགསསབགསསལ

༢༢ བཙནདགནཁག ༤ ཡབཙནམགངས ༦༨ ལམཆནནདདགཐབསཡདམདབརགདཔདཞསཔནསབཙནམགངས ༢ ལནདགཞཐན མཆནནདདགཐབསམདཔའབཙནམགངས ༥༠ ལསནཁབགསམརདངགརགསསབགསསལ

༢༣ གཞནཡངམནསརཕནབདགངགཞསཆགསསམཆནནདདགཐབསཀནདགཞཡདཔའམགངས ༡༦ ལརནགངཆབའབརགདཔད (Viral Load) ཀམཐནའགརཞས

༢༤ མཆནནདདགཐབསནདགཞའསརགརགསརཆསལསདཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༢༨ ཉནམཆནནདདགཐབསཉནམསངབརདངསགསབདམའགཞསསརཁགདང སབགཁག དབཞནདགནསཁགགནངགརགསདངསབགསའལསའགལསལ

༢༥ སརཅནཏརཁལདཡདཔའདགནསཁགདང བནགཞསདགནཔབཅསཀདཔའཁདདགརནནམབཤདསབརནལགསགངས ༡༧ ལམཆནནདདགཐབསནདཡདམདབརགདཔདདང ནདརགསམདཔའདགརནགངས ༧ ལསནཁབམཐནའགརཞས

༢༦ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༠ ཚས ༣༠ ནསཟ ༡༡ ཚས ༣ བརཉནལའརངའདགའའབལཡདལསབདནསའཛམགངམཆནནདདགཐབསཀཚགསའད (World Hepatitis Summit Sao Paulo Brazil) དཚགསབཅརགསམཉམཞགསཞས

༢༧ མཆནནདདགཐབསསནའགགལསགཞའཆདཧནསར ༧༣༩༡༢༥༠༠ འགགནསང ༣ མདངབསཔདང བདམདའཕདབསན ༣༡ སམམདངབསཔ ༧༦༡ ལསགནསསནཁངཁགབརདབཅདསནདང སནའགགཁབ འཕདབསནསབ

གས དགསངསབརགདཔདརགསམཐནའགརཞས

4

༣༢ རསགངསསདམཏགབབཅལཁངདང མའཆསའཕལགང ཧནསརརབརསགང ཀལགལདནལནགང ཨཌ ཕནཚགསགངབཅསཀབབཅལཁངགབསཔརཟསབཅདམཁསདཆདསར ༣༠༠༠༠༠༠ རདང ལདགསབངཐངགསམམདདང ཧནལའབསཔརམསལཟསབཅདམཁསདཆདསར ༥༠༠༠༠༠༠ རམཐནའགརཞས

༣༣ སལཀབབདསརཉནསབ (CST CVP) བམགངས ༦༩ ལབསདའབསནདསནའགགཁབ (HPV Vaccine) གའགགནབརཆ ༡༠༠ མཐནའགརཞས

༣༤ ཨརའརགསཚགས USAID རགསསརའག བདམའགཞསསརཁག ༩ ནངཁདལསམནདཀསནཔདང ཕགའསནཔསསརབསདཀསབདམདདང སམམ བསཔབཅསཔརནདགཞབརགདཔདདངའཕདབསནསབགསགསལཞས

༣༥ ལཕགསསཎམརསནཁང (St Mary Hospital) ནངབལཡལཁལནསསནཞབསགཉསདང ཧནསརརབརསགངནསསནཞབསགཅགབཅསསནཞབསགསམལབདམདའཕདབསནདངཕགབཙའསབསཀའཕདབསནཞསའཐགཟབསངགསགཞས

༣༦ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༥ ནསའགའཛགསནསདསཡནབདནཕགགསམརངགདནཞསསནཔདངསགནསསནཞབསནསལདགསབངཐངཧནལདངམཁ གསམམད ཆམར བཀགགཞང རདཡལ སསདབཅསཀབདམདགངས ༡༣ ལཕགསསབསདངསམམའསབསཀའཕདབསན དབཞནབསཔའའཕདབསནབཅསཀཐགལདགསའཕདབསནསནཁངདཟབསངགསགདངདགསངསཡཆསཁགམཐནའགརཞས

༣༧ མདངབསཔདང བདམདའཕདབསནཆདཧནསར ༣༡༢༨༡༧༣ འགགནསང ༤ མསརསངནགམསསནའགགདང བཅསཐབས ༤༡ སགནསའགའཛནལསཁངསནསརབགཉརཕལའབརལརཁནམསརསངནགམསལངཤརཅནམ

གངས ༡༩ བཅསཐབསཁངདསནབཅསཀརགསསརདང བཅསཐབསཀབརདརམལརགསཀའགཏཡདཔའནདཔརམསལཛདགནདཀམནརབའསབསསསནགནརགསཀསརཞས

༤༢ འདགལསཁངསནསམསརསངནགམསནགཞནབདགམདདངལསམདརམསལབཅསཐབསཁངདསནབཅསའགགནཆཚངདང ནངམཡདཚནདཔརསནགནཉངམཐརབརཆ ༥༠ རགསསརཞས

༤༣ མསརསངནགམསབཅསཟནཔའགཞནསསནངམའངསཔརའཚབའམདནལམདཀའསལསདལསརགསསངབརརགསབསའབལམསལར འདལའནངགཞནསསགཉས (VLCC) ནསསབཞརགསངབརརཐནཏདལའའཆརསབཞརགལསདནགཉརབཞནཔསའཚབའམདནལམཐགཕནཐགསབངཡད

5

༤༤ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡༢ དང ༡༣ རངབདཁམདངབདསབའཛནཚགས དབཞནསབཊབཅསཀསབགའའགནའཛནདང སབས དགཆ སནཞབས མདནལམསབསནབཅསམགངས ༢༧ རསརཉནགཉསརངམསརསངནགམསདངའབལབའཐགབསརཞབཚགསའདབསངཚགསཞསནསསབཕགརམསཀའཚརལངསདང ཀནསདལའགརབའགསངས མསརསདངདའསནགནད དབཞནམངཚརསགསཀཐགགབསརདངའབལབའམའངསལསདནཞཕགསབཅསལགབསརཞས

༤༥ བདསབགངས ༢༦ དང གཞསཆགསཁག ༡༡ ནངམསརསངནགམསཀདཀའངལསལཆདསནའགགགགསལཆདགཏམབཤདདང རམརགས རམ རངརདསལ རངརགསསགསཀའགནབསརགསགཞསཔསཐགནསརལསའམསརསངནགམསཀཉནམསངབརཞས

༤༦ མསརསངནགམསསནའགགདངབཅསཐབསཆདཧནསར ༡༥༩༥༦༩༣༠༠ འགགནསང ༥ གཉནནདརགདགསནའགགདང བརགདཔད ༥༡ འདགལསཁངསཀལརགསའགགཉནནདརགདགནདཔགངས ༤༠ ལཟརཟསདདསར ༡༠༠༠ ར

དང ནདཔའའཚབའམདནལམཆདའཚམབཟཁངཞགགསརབརགཞས འཚམབཟཁངནངའཚམའཁར ༦ དང འཚམབཟསངབརརསདམཁནདགརནཞགཀངབསགཞགཞས དབཞནནདཔཞགགའདདམསལརདབཀཚངཁངཞགགསརའཛགསཞརརརགསསརཞས

༥༢ ཁབཁངསསནཁངཁགནསགཉནནདརགདགནདགཞཡདམདརནམདལབརགདཔདདངཁབགདལམའགབའགབསནསབགསསལ

༥༣ བདམའགཞསསར ༡༩ དངསབགཁག ༣༦ ལརལསའགཉནནདརགདགགཉནམསངབརཞས ༥༤ བཞགསསརརསརའདགལསཁངསདང ཀནཕནཚགསཔགཉསཟངའབལཐགརལསའགཉནནད

རགདགགཉནམསངབརདངའབལམགནཡངསགངསབགརའཕདབསནཁམརཆནམཞགགསགགཐགཕལགསདངགསརགསནཔགདནཞསཀསམམངལརནམདབརགདཔདདངཡགཆའགམསསལཞས དབཞནཟསབཅདསརགགབརནགཟགསའབལདངམམངལསནའགགའགགཤབརནམདབགསའགམསཞས

༥༥ ཁབཁངསསནཁངཁགནསཁནམགངས ༩༡༢ ལགཉནནདརགདགགནདགཞཡདམདབརགདཔདཞས

༥༦ གཉནནདརགདགསནའགགདངབཅསཐབསཆདཧནསར ༥༥༣༣༧༤ འགགནསང

6

༦ ཁདངསའའཕདབསན ༦༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༥ ནསཟ ༧ བརཨཌདང ལདགས སནཊཆལགསམ སལཀབལགསགསམ

སལཀབབདསར མནག ཧནསར འབརབཅསཀགཞསཆགསཁགབརདཀསབཕགགངས ༡༡༩༨ ལརནམདསའབརགདཔདདང སབགསལམསན སནབཅསབཅསཀམཐནའགརཞས

༧ མགབརགདཔདཀལསགཞ ༧༡ བདཀཐབསར (The Tibet Fund) དང ཨརཧམལཡའདགརཚགསཔ (American Himalayan

Foundation) གཉསཀམཐནའགརའགཁནམགངས ༤༢༥ ལམགབརགདཔདདང མགངས ༩༨ ལམགགཤགབཅས མགངས ༨༠ ལམགཤལ མགངས ༩༠ ལམགསནབཅསཀརནམདམཐནའགརཞས

༨ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའཚནཔ (Health Information System) ༨༡ ཕལ ༢༠༡༧ ལའནངའཕདབསནཁབཁངསསནཁངཁག ༢༤ ནསཀམཔཊརཐགཐདབཅགཡངནཤག

སངཐའགདབརདའཕདབསནགངསཐབསརབཞས ༨༢ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའལསགཞཡརརསགཏངསད (HISP India) ཚགསཔའཁདལསཔ

བརདའཕདབསནགངསཐའམཉནཆས (Open MRS) དང (DHIS2) གཉསགསརབཟདང སརདངཀལགལསནཁངད (Open MRS) ཀཚདལའལསགཞའགའཛགསཞསཟནཔརཁནསགནསཁག ༡༨ ནས (DHIS2) མཉནཆསནངའཕདབསནགངསཐབསརའགའཛགསཞས

༨༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༨ དངཟ ༩ ནངསནཞབསགངས ༢༧ ལཀམཔཊརཐག (DHIS2) མཉནཆསནངགངསཐབསརབཞཕགསསརཟབསངགསགཞས

༨༤ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༢༩ ནསཚས ༣༠ བརརགརབངཕགསསཁགགསནཞབསདངའཕདལསགངས ༡༢ ལའཕལཆསཊབལཊ (Tablet) ཐགགངསཐའམཉནཆསགསརཔ (DHIS2) འཇགསངསསརཟབསངགསགཞས

༨༥ རསལའདའནངཁབཁངསསནཁངཁགཏཁནནདཔགངས ༢༧༠༣༣ བསནགཏགསཞས ༨༦ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའཆདཧནསར ༤༠༥༥༥༠༠ འགགནསང ༩ འཕདབསནསབགས ༩༡ འཕདབསནལསཁངསདངཁབཁངསསནཁངཁགནསརལསའའཕདབསནཉནམཁགསངབརཞསཐག

མངཚགསལདསནསདསསནདརགསའདམནསནའགགཆདགཟགསམཐངབརནའཕནདང སཚགསའབལལམ འདདཔརབཅསཀལམནསགརགསསལ

7

༩༢ བདཡགཐགཟསབཅདསརལབཤགགངས ༢༠༠༠༠ དང སནརསཁངབརདབདཀགསབརགཔའགཞངལགསཀསནསནདགཞཁག ༡༧ གསནའགགཤསབའདབགངས ༡༧༠༠༠ མཆནནདདགཐབསསརལབཤགགངས ༡༡༠༠ ཚབའདརཚདསནའགགལབཤགགངས ༤༥༠ བཅསདཔརབསནགསསགནསསནཁངཁགདང སབག དགནས ཚགསཔཁགབཅསལའགམསསལཞས

༩༣ མངཚགསལནདརགསསནའགགགརགསསདནདགཞའདམནགབརདགཞའཕདདརཆབ ༢ རདངའབངབ ༡༣ སགནསསལཀབདང ཧནསར ཀགལ མའ ལདགས སར ལལབཅསསའགངའཛགསཞས

༩༤ འདགལསཁངསནསབདམའགནསསདགཞསཁག ༣༡ ནངནདརགསམའདབགངས ༡༡ གཉནམསངབརདངའབལབའསནའགགསབགསསལབརཁནམགངས ༢༠༠༨༡ གམཉམཞགསབས

༩༥ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡༢ ནསཟ ༨ ཚས ༢༨ བརབཞགསསརརསདང ཨཌཤཕནཚགསགང མནསརཕནབདགང བནརརནརརསགངབཅསསབདཀགཏམབརདའཁབསནཚགསཔགཡནགསམཆནནདདགཐབསདང གཉནནདརགདག ལསཀདབངཔབདཐངབཅསཀསརམངཚགསལགཏམབརདའཁབསནགལམནསགརགསསལ

༡༠ འཕདབསནསངབརར ༡༠༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ནངཤསརབདགའཚལསབགངདང སཇབདཁམསབགའསབམགངས ༤༧ ལ

གདནཞསསནཔདངའབལཡདལསབདབཅསནསའཕདབསནདངའབལབའཀནསདབངདརདང ཊབནདགཞ མཆནནདདགཐབས གཉནནདརགདག ཕམལསའབལལསབངབའནདརགས འབསནདབཅསཀསརལམསནསབགསཞས

༡༠༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ དངཟ ༩ སསརདབསསལནའབལམཐདཁངདཁདལསམསགདནཞསཀསཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཞབས འཕདལསབཅསམགངས ༢༡ དང ༡༡ བཅསལསཚགསའབལལམ (SBCC) དངའབལབའཡགཆབཟབཀདདངགལགནདསརཟབསངགསགདང འབལཡདལསབདནསཀངཚགསབཅརབརམསལཀམཔཊརག (MS Word) ནངཕདདརདང ལབཤག གངསརསགསབཟའགདབདསངསསརསབའཁདཞས

༡༠༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༨ དང ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ སསའནངལལབསམཡསགངདཁདལསམསགདནཞསཀསསགནསའགའཛནདང སནཁངའགནའཛན སནཞབས སགནསལསདངབཅསཁནམགངས ༦༣ ལའཕདབསནསབགསའལསགཞརམསསཚགསའབལལམབརདནསཞབའཇགདངལརགབཚལགསངབརརགསགཞས

8

༡༠༤ མནགསགནསསནཁངགསནཔརརགརགརལསལལརཡདཔའ ( Institute of ultrasound Training ) ནངཟདགགརང གགདཔར (Ultrasound) སངབརརཞརའམཐནའགརཞས

༡༠༤ ཐའཝནརལསའའཕདབསནསངབརརབསགནསཁང (Taiwan International Healthcare Training Cente) གམཐནའགརའགསརསནཁངགསནཔདངཧནསརསནཁངགསནཔགཉསཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༢ ཚས ༧ ནསཚས ༣༡ བརཐཝནད (Clinical Training) ཟབསངདངབཅརཞཐབཔབངཡད

ཁ བདདནསཚན ༡༡ ཆབསདབཙནཟརདང འབལཡད འབལཆགསབཅསཔརའཚསནདང སནབཅས ༡༡༡ བདནསཕབསཔའཆབསདབཙནཟརམགངས ༥ དང ཆབསདའབལཆགསམགངས ༨ ཆབསད

འབལཡདམགངས ༡ བཅསཁནམགངས ༡༤ ལདབདགགའཚབའགནསསངསལགཞགསཔའཟརརའཚསནསར ༡༠༠༠༠༠ དང སར ༣༥༠༠༠༠ སར ༦༠༠༠༠༠ བཅསཕལཡད སརབཏངའཚསནཚདགཞལགསམཡནནའང ཆབསདབཙནཟརདགངལབགསསངགཟགསབབའཕདབསནགདཀའངལཅནརགསལབདསངལསཁངསཀརབགཉརགཞརབཟངདསཡནའཕརའགངསཀསའཚསནམམཐདའབལམས

༡༡༢ ཆབསདབཙནཟརདང འབལཆགས འབལཡདམགངས ༩ ལབདཀསནརསཁངདངབདལགསསནཁངགཉསལབསནགཏགསགནངམཁནལསནགནབརཆ ༡༠༠ མཐནའགརདང ལལདངཅནརགརགཙསསནཁངཁགལསནཔའརབགཉརགཞརབཟངབསནགཏགསགནངམཁནཆབསདབཙནཟརལསནགནབརཆ ༡༠༠ དང འབལཆགསལསནགནབརཆ ༨༠ འབལཡདལསནགནབརཆ ༥༥ བཅསའབལམས

༡༡༣ འདགའཚནཔའལསབདནསམནརགཅདཕགསམགངས ༦ གགནསསངསདངདཀའངལརགསཞབཆདདབདགསསའབཞགསགནསསསརབསདཞས

༡༡༤ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༢༦ ཉནརལསའམནརགཅདཉནམསངབརདངསབསབསནམངཚགསལགསལསདའདགའམརསངནགམསསཚནདངཟངའབལཐགགཙགལགཁངནསརསངབཟགབརཡརམརརངཚདཀལམཊར ༡༤ རངརགསའགནབསརགསགཞསཔརམམངདངསབཕགགངས ༣༠༠ མཉམཞགསགནངབདང འདནསའབདབསལལརབདཀབརནའཕནཚནཔསཉནདརཆབསདབརནཔརམནརགཅདདངའབལབའདངསབངགགབརནཞགཀངརངསངཞས

༡༡༥ ཆབསདབཙནཟརདང འབལཡད འབལཆགསབཅསལའཚསནདང སནགནབསམསཧནསར ༡༦༢༣༡༢༨ འགགནསང

9

༡༢ དམགསབསལདགསམཁཅནལའཚསནདངཡབད ༡༢༡ རགརདངའབགཁལགསགནསཁག ༣༦ ནངགནསསདརངརགསདམགསབསལདགསམཁཅནག

མགངས ༡༠༦ ལཟརམརརའཚསནསར ༡༥༠༠ རབགསའགམསཞམསཡན ༡༢༢ ཀལགལགནསསདདམགསབསལདགསམཁཅནཞགལགཟགསབབལརནཔའའཁརལཅནགརབ

སགས (Wheel Chair) གསརཉའཆདཧནསར ༡༧༥༧༠ མཐནའགརཞས ༡༢༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༢༠ ནསཚས ༣༠ བརསརལནཁལདཡདཔའདམགསབསལདགསམཁཅན

གབལརགསསངབརརལགནསཁང (Raphael) དཁབཁངསསནཁངཁགགསནཞབསདང འཕདལས མངནསབལསབད དབཞནརས (Abiltiy Center) ལསབདབཅསཁནམགངས ༡༣ ལདམགསབསལདགསམཁཅནལབལརགསཞཕགསསརཟབསངགསགཞས

༡༢༤ དམགསབསལདགསམཁཅནལའཚསནདངཡབདཆདསར ༡༩༥༢༢༦༩ འགགནསང ༡༣ མཛནདཅནལསནབཅསདང འཚསན ༡༣༡ པལམསརམཛནདགསསངཁངདགནསསདབདབཞནཔའརངརགསམཛནདཅནགམགངས ༡ དང

སརཁལདགནསསདཀམགངས ༢ དབཞནརསརགནསསདཀམགངས ༢ བཅསམགངས ༥ ལཟརསམཟསདདསར ༡༠༠༠ རདང འཚསནསར ༡༥༠༠ མཐནའགརཞས གཞནཡངསནགནགའཛནགསལལརལའདའནངསར ༡༢༧༦༧ མཐནའགརཞསཐག པལམསརམཛནདགསསངཁངལལགཅགརངམགཅགགསནདདཆདཧནསར ༢༠༠༠ མཐནའགརཞས

༡༣༢ ཨརརགནསབཞགསམཚམསགཅདསལམལགསནསཔལམསརམཛནདགསསངཁངགནདཔརམསལསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསའའཁངསསརདསཆནསངབརཞཆདཧནསར ༦༠༠༠ རལལརཞལའདབསགནངམསཡན

༡༣༣ མཛནདཚརའཚསནདངསནབཅསཆདཧནསར ༡༢༢༩༢༣ འགགནསང ༡༤ སམསཁམསའཕདབསན ༡༤༡ སམསཁམསནདཔགངས ༡༦༥ ལསནགནདང སནཔབསནགཏགས བརགདཔདབཅསཀའགགན

ནསསནགནབརཆ ༥༠ མཐནའགརཞསཔདང ཉམཐགཨངཐབཅནགནངཡདཔའསམསཁམསནདཔགངས ༡༣ ལསནགནབརཆ ༡༠༠ མཐནའགརཞས

༡༤༢ སམསཁམསའཕདབསནསནགནཆདཧནསར ༩༥༨༦༧༡ འགགནསང ༡༥ བཙནབལབདམའསནབཅསལསང ༡༥༡ བཙནབལབདམའསནབཅསལསངལསགཞའལདགཔའཚགསཞགསཔརམསལསནབཅསཁཕནཕ

ལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནསའགའཛགསཀསཨརའརགསཚགསནསརངརའསཚགསནངསནབཅས

10

ལསངནངའཛལཞགསཚགསདངལབསའབབདཀའངལཡདརགསདདཁམཚརཚགསདངལགབརཆ ༦༠ རགསརམཐབཡད ཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལརཚགསམགངས ༢༤༡༥༥ ཚགསཞགསགནངཐབཡད

༡༥༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༡༢ ཉནཞགསསརརསམགགནབདཀགསལམགནཁངདཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབས སནལའའབལལསབཅསཚགསབཅརབགངས ༣༠ ལའདསཔའལའནངགསནལའལསགཞའགབའབསཇབངདངའབངའགརལསགཞའཐདལགསབཅསགངདགསཐགབསམཚལབརལནདང གརགསལསའགལསལསངས དབཞནཚགསཞགསཐའགདསགསཀསརཟབསངགསགཞས

༡༥༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༠ ཚས ༢༥ ནསཚས ༢༧ བརརསདབསསལནའབལམཐདཁངདཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབས སནལའའབལལསསགསཚགསབཅརབགངས ༥༠ ལབཙནབལབདམའསནབཅསལསངགསནབཅསབརདརམདང ལསགཞའརའཛནལམསན སནལའལསགཞའགབའབསཇབངདང གརགསལསའགལསལསངས ཚགསཞགསཐའགདསགསཀསརཟབསངགསགཞས

༡༥༤ དསསནསབསམམངགངམངམཉམའཛམསཡདཔདངསབསབསནསནལའལསགཞའགརགསསལབདང ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༢ ཚས ༡༠ ཞབདའགཟངསརགསཀཉནམསངབརཞསཔདངབསན སགནསཁགམངཔཞགནསསནལའལསགཞའཐགགསལཞས

༡༥༥ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ དངཟ ༢ པའནངརགརལགཞསམནགདང སལཀབ ཀལགལགཞསཆགསབཅསགསམལསནལའལསགཞགསལཁབབསགསདང མམངམཉམསནལའལསགཞདངའབལབའཐགབསམཚལབརལནཞས

༡༥༦ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༠༥ ནསཚས ༡༣ བརརགརབངཕགསཁལདཡདཔའབདམའགཞསསརསནཊ སརཝལ སཊན ཀམརའ ལཁནལལ གངཚང བདསདགང ཚརངདནལན རཇསར ཀལམནཊན ནནཏལབཅསསགནསཁགབཅགཅགལསནལའལསགཞགསལདང ལསགཞའགབའབསཇབང མའངསཔའལསའཆརབཅསཀསརགསལབཤདདང མམངམཉམསནལའལསགཞདངའབལབའབསམཚལབརལནཞས

༡༥༧ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༡༩ ནསཚས ༢༡ བརརགརབངཁལབདམའགཞསཆགསཀལམནལའཁབཁངསསགནསཁགལའནངསནལའལསགཞགསལདང མམངམཉམདསནལའལསགཞདངའབལབའཐགབསམཚལབརལནཞས

11

༡༥༨ ཕལ ༢༠༡༧༡༨ ལའནངསནལའཚགསམགངས ༢༠༥༤ ལསནགནཁཕནཁནབསམསསར ༡༩༦༥༦༠༦༥༠༠ མཐནའགརཞས

༡༥༩ སནབཅསལསངགལསགཞབརདམམངལའཕདབསནསནབཅསཀརམཔགཉསཔདངགསམཔའསནབཅསཀམཐནའགརབསནཐབཔདང རངརའསཚགསནངདནདརགསམངདགཅགདགབསདདངདཔལའབརགགནསསངསཞནཔའདདཁམམངཔཞགལདཔལའབརགརབརནལཕནཐགསབང

ག ལསའཆརསཚན ༡༦ ཆའལསགཞ ༡༦༡ སརནངཆནགཞསཆགསདངསམལདབངསཅནདགའཚལགངམམངགཆདགནམསགསཆམཛདར

གསརརགཞས ༡༦༢ སརལལགཞསཆགསསཆའསབསམདངགསརའཐནདང མནགཡགཞསགངདགཔདངགཞསགང

དངཔགཉསཀཆའལསགཞཁགམཇགསངཞས ༡༦༣ ཨཌཤཕནཚགསགངགཞསཆགསཀརནགསཁངདང སལཀབབདསརགཞསཆགསཀརལབའ

ཕབངམདནཕགས བདསརགཞསགང ༡༠ བཅསཀམངཚགསལའཐངཆའདཀའསལསདསའགཏཆའཐནའཕལའཁརགསརའཛགསཞས

༡༦༤ སརལནསའགའཁབཁངསགངཚངགཞསཆགསཆདའཐངཆའརའདནསམའཁརདངཆམཛདཞགགསརཉཞས

༡༦༥ སལཀབལགསབསམགཞསཆགསཀགཞསགངལཔདང མསརབདཁམ སནཊཆལགསམབཅསལཆཚགསའཕལའཁརརགསརཉདང སནཊཆལགསམགཞསཆགསསཆཚགསའཕལཆསའཇགཁངཡངཉམསགསཞས

༡༦༦ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༦ ནསཟ ༢ ཚས ༣ བརལགཞསཁགལདང དབསཁལགགཞསཆགསགསམབཅསཀའཐངཆའའབངཁངསདངདལའའཐངཆའགནསབབ འཐངཆའསསཚདསགསལཁདལསཔགགཡརགསཞབའཇགཞས

༡༧ གཙངའཕདལསགཞ ༡༧༡ ཧརསརགཞསལསཁངདངསགནསསནཁང ཧནསརགཞསཆགསཀདཀའངལཅནགདདཁམགཉས

བཅསལགསངསདགསརརགཞས ༡༧༢ ལདགསསདངབངཐངཁལགདདཁམགངས ༦༠ ཡགསངསདལསགཞམཇགསངདང སལཀབ

ལགསབསམགཞསཆགསསདཀའངལཅནགདདཁམ ༥ ལགསངསདགསརརགཞས ༡༧༣ ཆདང གཙངའཕདལསགཞའཆདཧནསར ༡༠༩༠༢༩༢༧ འགགནསང

12

༡༨ ཨརལསའཛགསསནདངསནཁངཡབད ༡༨༡ སནཊཆལགསམདངཤརཎགརབདརགསཁཆའསགནསསནཁང མནགསནཁངགཊབབརགདཔད

ཡཆསཀའཇགཡལཁངཁངསབཅསཉམསགསཞས མའསགནསསནཁངགམཐའསརགངརགགསརརགཞས

༡༨༢ ལརལརནདགསཁངགསའཁངསཉམསགསདང ཉལཁའཔངལབསགསགསརཉཞས ༡༨༣ སནཊཆལགསམགཞསཆགསསརངརདསལའརདཐངགསརརགདང སརལནཁབཁངསདནགབ

གངགཞསཆགསཀརངརདསལའརདཐངགམཐའསརལགསརགསརསར དབཞནསརསདགགཞསཆགསསསལསལརདཐངགསརརགཞས

༡༨༤ མནགསནཁངགཁགལདབརགདཔདདངསའསཚནཆདའཕལཆསགསརཉཞས ཇརམནརཌཚགསཀམཐནའགརའགསལཀབའཚབདསནཁངཆདདཕབཅསགསཐབསབརགདཔདཁངལམཁབའའཕལཆསཁགཅགགསརཉཞས

༡༨༥ ལནརནགཞནའབངགསམཚངམསབདསདཐབཔའཁངཔའཕལགསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཀལསགཞམནགགཞསཆགསསཐགམརའགའཛགསཐབཔབངཡདལམའངསཔརརམབཞནརངརའཁབཁངསགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསཞརཡན

༡༨༦ ཁབཁངསསནཁངརསདདངབཟབཅས རདཐངགསརརག སནཁངཡབདཆདསར ༢༨༧༣༨༥༣ འགགནསང

ང ལསདནགཞནཁགཅག ༡༩ དགསངསསནགམཐནའགར ༡༩༡ དབསཉམཐགཚགསཆངནསངསའཛནཡདཔའཉམཐགཨངཐབཅནཁངསརསགཅངམགནམདཉམ

ཐགགགངས ༣༠༡ དང ལགཞནནདམནརགངས ༡༠༦ སཞའལསབདལསཐག བགསཡལ བདམའདངབངའཕདབསནཚགསཔའཁབཁངསལསབདཀགངས ༣༣༡ བཅསལདགསངསསནགམཐནའགརཞས

༡༩༢ དགསངསསནཆདཧནསར ༡༢༥༣༩༠༨ འགགནསང ༢༠ སརབསདསནབཅསལསའཆར (CCOCC) ༢༠༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༢༦ ནསཟ ༥ ཚས ༣ བརརགརདབསདངལགཞསཁགནངཡདཔའཁབ

ཁངསསནཁངཁགགསནཁངའགནའཛནདང སནཞབས འཕདལས དགནསཁགགསཚབབཅསཁནམགངས ༤༠ ལསཚགསའཕདབསནཡརརསགཏངཕགསདངའབལབའགངསཐབསརབདངསརབསདལསགཞའསརཟབསངགསགཞས

13

༢༠༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༥ ཚས ༡༥ ནས ༢༠ བརརལསལལརཡདཔའབསམཡསགངདབངཕགསདངབངཤརཁལགཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཞབས འཕདལསབཅསམགངས ༡༦ ལསཚགསའཕདབསནཡརརསགཏངཕགསདངའབལབའཐག གངསཐབསརབདངབསརབསདལསགཞའསརཟབསངགསགཞས

༢༠༣ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ པའནངགཞསཆགསཆཁགནངགནསསདཀབདརགསརམསལནདརགསསནའགགཞཐབསསསགནསསསའསནཞབསརམསདསཚངརརརསརབསདཀསའཕདབསནསབགསདང ནདགཞཡདམདཀབརགདཔད དསཐགབརགདཔདཞཆདསནཆསསམཆངསལགངས ༤༠ དངརསལའདའནངགངས ༡༠ གསརཉསཀསསནཁངཁགལབགའགམསཞས

༢༠༤ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༨ ནས ༡༡ བརསལཀབའཚབདསནཁངདཨརསསནཁངདངལགཞསསནཁངཁགནསསནཞབསདངའཕདལསཁནམགངས ༡༢ ཙམལསརབསདའཕདབསནསབགསའལསགཞདངའབལབའའཕདབསནགངསཐདང ཊབ འཕདབསནསབགས མདངབསཔབཅསཀཐགསརབསདསབསལགབསརདངགརགསསལཕགསཐགཟབསངགསགཞས

༢༠༥ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༢༢ ནས ༢༥ བརདབསསལནའབལམཐདཁངདསནདརདང བངཕགསགཞསཁགནསསནཞབསདངའཕདལསཔབཅསཁནམགངས ༡༩ ལསརབསདཀའཕདབསནསབགསའལསགཞདངའབལའཕདབསནགངསཐདང ཊབ འཕདབསནསབགས མདངབསཔབཅསཀཐགསརབསདསབསལསགཞལགབསརདངགརགསསལཕགསཐགཟབསངགསགཞས

༢༠༦ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༢༩ དང ༣༠ བརསལནའབལམཐདཁངདའཕདབསནསནཔདངསནཁངའགནའཛནབཅསཁནམགངས ༡༡ ལསརབསདཀའཕདབསནསབགསའལསགཞངསདདངསངསའཛནཞཕགསཐགཟབསངགསགཞས

༢༡ ཉམཐགདང སཞའལསབདཔའསནགན ༢༡༡ དབསཉམཐགཞབའཇགཚགསཆངགརའཛནལམསནལརཉམཐགཨངཐབཅནགཁངསནསརས

གཅངམགནམདདངལགཞནནདམནརགངས ༡༥༠ ལསནབཅསཆདཧནསར ༤ ༧༠༥༩༩༣ མཐནའགརཞས

༢༡༢ བདམའསགའཛགསཀམཛདགཙརམཔ སཞའལསབདལསཐགདངབགསཡལགངས ༢༢༨ ལསནབཅསཆདཧནསར ༦༤༡༠༡༣༦ མཐནའགརཞས

༢༡༣ བདམའདངབངའཕདབསནཚགསཔའཁབཁངསལསབདགངས ༥༧ ལསནབཅསཆདཧནསར ༣༦༧༩༣༥ དང མངནདགའབདཕགདམགསབསལདགསམཁཅནགསབགའལསབདགངས ༡༧ ལསནབཅསཆདཧནསར ༨༩༠༤༦ མཐནའགརཞས

14

༢༡༤ དཔལལནདགའལནཕབངཡགཚངགསསངལསབདགངས ༡༡ ལསནབཅསཆདཧནསར ༡༤ ༧༥༠ མཐནའགརཞས

༢༡༥ གངགསལསནགནཁགལབསམསཧནསར ༡༡༥༨༧༨༦༠ འགགནསང ཅ ཐདཀའའཛནསངསཚན ༢༢ མངནདགའབདཕགདམགསབསལདགསམཁཅནགསབག ༢༢༡ རགསཚགས (Vimala Association) ནསམངནདགའསབགའགསལཚགསཁངཉམསགསདང ཕ

གའཉལཁངདངལསཤགལདཀརར སམའཁརའཇགསཉམསགས སསའཛགལགའཇགསརབཟ གསའཁའཕལཆསགསརཉསགསཀམཐནའགརགནང

༢༢༢ ཨརཧམལཡའདགརཚགསཔ (The American Himalayan Foundation) ནསམངནསབཆདའཛནཁངདརབསགསདང དམགསབསལདགསམཁཅནལའཚམཔའརབསགསགསམ ལགསཀཉལཁདངའབལགདན ཚལརབཆདཀའཕལཆསབཅསགསརཉདང གགརདགསརའཐནསགསཀམཐནའགརགནང

༢༢༣ རགསཚགས (Tibet Relief Fund) ནསསབགརསལསམགག (Silent Generator) ཞགགསརཉགནངབརཐགསཞབདངའཚམསགཟགསསདཕབསསབསསལནཞས

༢༢༤ ཧརནསརརནགཞབསཔའརབཚགསཔནསམངནདགའསབགའསབཕགཚའཆདཕགདངལགརགསསརགནང

༢༢༥ རགསཚགས (SAVE TIBET AUSTRIA) མངནདགའསབགའཆད (Scooter) གསརཉཞས ༢༢༦ རགསཚགས (Holland Prana Planet) ནསམངནསབཆདའཕལཆས (Softening plant amp

multigame filter) གསརཉགནང ༢༢༧ ཕལ ༢༠༡༧༧༢༠ ནསཚས ༣༡ བརསརལནརགརགདམགསབསལདགསམཁཅནལབལརགས

བདཕགསཀསངབརརབསགནསཁང (Raphael Centre) དམངནདགའསབགའདགརནདང མཚབ སནཞབས འཕདལསབཅསམགངས ༧ ལདམགསབསལདགསམཁཅནལལརགསཞཕགསསརཟབསངགསགཞས

༢༢༨ ཕལ ༢༠༡༧༡༠༣༠ ནས ༢༠༡༧༡༡༢ བར (2017 Capacity Building Project HCO OP Taiwan) ནསམ ༡༢ དང སདསརདགའདན ༣ བསམསམགངས ༡༥ མངནདགའསབགརཆདཕབསཀསལསབདདངསབཕགརམསལ (Dental Service Cleaning amp treatment Physical rehabilitation) བཅསཀམཐནའགརགནང

15

༢༢༩ སབཕག ༣ ལཊབནདའབཐནམཐགསནབཅསཞསནསདཆདགསདབངབདངརནདསབཕགརམསལཕལགསདངགསརགགཉསཀསནསསནབཅསཞམས

༢༢༡༠ མངནདགའཕབཅསགསཐབསཁངལའཁརལའརབསགས ༣ གསརཉཞས ༢༢༡༡ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༢ ཚས ༩ ཉནམངནསབཕགའགསལཐབཁངནངསཞབསབསནའཛནའགདནལགས

ནསགཙངཆའའཕལཆས (RO) ཞགམཐནའགརགནང ༢༢༡༢ མངནདགའབདཕགདམགསབསལདགསམཁཅནགཆདཧནསར ༨༨༩༩༠༣༦ འགགནསང ༢༣ རསལརལརནདགསཁང ༢༣༡ ལའདའནངདགནསཁགནསཕབསཔའནདཔགངས ༢༡ ལསནབཅསརངབཞགསགནསདངཞལལག

གམཐནའགརཞས ༢༣༢ བདཀཐབསར (The Tibet Fund) ཡསརགསསརའགནདགསཁངགསའཁངསཁགཉམསགས

དང འབལགདནགསརཉཞས ༢༣༣ ནདགསཁངགཆདའདལའནངཧནསར ༣༥༦༦༥༥༠༠ འགགནསང ཆ ཁབཁངསརངསངསཚན ༡ བདཀགསབརགཔའལནཚགས ༡༡ བདཀགསབརགཔའལནཚགསཀཁམསཡགདནཚན ༡༠༡ དགངསདནཕལ ༢༠༡༧༤༡ ཕལ

༢༠༡༨༣༣༡ བརཁནསནཔགངས ༩ དབསལཞསདགནངནསདབརཁནསནཔགངས ༤༨༢ ལནཚགསའགདབསལཞསསདཟན

༡༢ བདཀགསབརགཔའལནཚགསཀགསཆདདགངསདནབདསནལདགའཞནདངབདསནགསཕནབསདབངབའནདཔརམསནསགསབརགཔའབསནཔསདངཡངསསགསརགལནཚགསལརབསརམཚནབདདབདསནམཐནགགསཀཚགསམཅསཟརཕགནངནསའདལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ནངཚགསམགངས ༢ བཅསདབརཁནབདསནམཐནགགསཀཚགསམགངས ༨༨ ལནཚགསའགརངམསཀསདབསལཞསསདགནང

༡༣ ལནཚགསཀཁམསསགདགངསདནཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལརལནཚགསཚགསཐངས ༢༨ དང ༢༩ གཉསབསངཚགསདངཟརའནངཚགསའདགངསགཉསབསངཚགསཞས

༡༤ བདཀགསབརགཔའལནཚགསདང ཝཎབདཀགཙགལགསབགཉརཁངལགསཔརའདནརནདབདསནསབགཉརཁངབཅསཐནམངནསརལསའབདཀགསབརགཔའབགགངཚགསཆནཐངསགསམཔཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༢ ཚས ༢༥ ནསཟ ༣ ཚས ༡ བརཝརཎབདཀགཙགལགསབགཉརཁངདབསངཚགསཞས

16

༡༥ རལསའབདཀགསབརགཔའབགགངཚགསཆནཐངསགསམཔབསངཚགསདངསབསབསནལནཚགསནངཆདལསམསབཅལཙམམཉམབཞགསཐགགསབརགཔརལསའནངཁམསམཐནགངསལགཏངཕགསཐགདམགསབསལཚགསཐངསཟརདབསངཚགསཞས

༡༦ ལནཚགསཀགསཆདདགངསདནཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༢༧ ནསཚས ༣༠ བརཧརནསའགངའཁར (Annecy France) ཨནསར (3rd Ahimsa Forum) ཞསཔའརལསའའཕདབསནདངའབལབའཚགསའདརམཉམཞགསཞས

༡༧ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༨ ཚས ༦ ནསཚས ༢༢ བརཡརབརལཁབཇརམའཀལ (Kiel Germany) གངའཁརགསབགཆནམའནངརལསའཨཤཡའསལརནསནལགསཀཚགསཆནཐངསདགཔརམཉམཞགསཞས

༢ བདཀསནརསཁང ༢༡ རངཅགགངསཅནཔརམསཀབསདནམསཀབགསལདཐབཔའམཏགགངལཕགཔའལསལསནར

གངསསབསམགནརལདབངཐམསཅདམཁནཅངགཟགསཔཆནཔམཆགགསའའཕདབཞསདང སརདཔདརསརགགསནསསའདགངཀགཀགརསའཚམསལསམདཔརཞབསཞསབམས

༢༢ སནསབསབསབཅདགཔདང ཉཤ རསསབསབསབཅཔབཅསཀརནགཏནསབའཁདལསརམའཐསཚངཞསཡད ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡ ནསསནསབགསརབསསསབསཉཤརགཅགཔདང རསསབགསརབསསསབསབཅགཅགཔའསབམརམསཀསནའགའཟདགསབའཁདཟནཏདངསགཞའསབཚནའགའཛགསཟན

༢༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡༠ ནས ༡༥ བརཨརཨམརགཙགལགསབགཆནམའསབདཔནགཉསནསསནརསསབམཡངསལཚནརགསབའཁདགནང

༢༤ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ནསཟ ༡༡ བརསནསབརམསལསནསརལགལནདང སནརསངསད རཆབརགཐབས གཏརབསག སནསརལགལནསརམངའཁདཟབསང རསསབརམསལརསའབསའདནསངསསརཟབའཁདགནང

༢༥ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༣༡ བརསནདངརནཆནརལབབསམསསནསགངས ༡༦༠ ལཐནགངསསཡ ༤༩༦༧ བཟབསནཞས

༢༦ སལཚདབལཟནཔའསནསརབལཔདང སསམབདནཔ ཨགཆསལཔ གཉདགགཐངབཅསགསརབསནཞས

17

༢༧ ཕརལདནགཉརཅནཁགཅགལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༡༤ ནསཚས ༢༣ བརསམསཁམསའཕདབཞསཀཉནབཅའཟབསངཕལབདང ལདའནངལསསམསསགགབགགངཚགསཆནཐངསལཔདངདགཔབསངཚགསལགསབསབསཞས

༢༨ ཉམསཞབསཚནདངལསསམསསགགསཚནཟངའབལཐགགགཅངནདཔའསམསངལགསཐབསཀསནའགའཉམསཞབཆདདནདཔགསམཐབཔནསནདཔགཉསཐགཉམསཞབགབཟནཔདང ནདཔགཅགགསཕརའཐནཞས

༢༩ སཚནའདསདགའལནཕབངདང དབསབདམའསགའཛགས བདམམངསའཐསལནཚགས དགནསགཚངབཅསཀརསའབསདངའབལབའཞསཁགསབསའཕལསབམས

༢༡༠ སསཚདསངསའཛནསཚནནསསནདང གསརགཐནརསརམསཀསམཚདདང སནརའསསཚདསགསཚནརགལམནསབརགདཔདདང ཡལགགཞནདསནདངཐནརསགཏངརརདགསངསཡགཆབཟར ཕགསམཐའཡནལགཁགནསསནདངཐནརསཡནརངལསཔའརགསལའངཕནནསཉམསཆགདངརལསནཡདམདབརགཞབཞམས

༣ བདལགསསནཁང ༣༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༣ ཉནབདསནགའཁརའགནརངབཞསཐགཨར (Johns Hopkins) གཙག

ལགསབཆནགཊབཉམསཞབཚནཔའརགསདངལདངཁདལསཔའམཐནའགརདང ཨརརབདསནགགགསཔཚགསཔའཚགསགཙ (Dr Zorba Paster) ལགསདང (Wisconsin) གཙགལགསབཆནགཉསཀརབསརའག (Zero TB in Tibetan Kids) བསཔའཁདཊབཀདཀརཞསདམགསབསལལསའཆརཞགགདབའབདདངསགསབགགངཚགསའདཞགགསགཞས

༣༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ནང (Kaiser) ནསབཅའསདསནཔ (Spencer Christensen) འདགརཕབསའབརགསཟབགཅགཙམབཞགསརནརངའདགའསནཔགཙགརགསའབལཡདསཚནཁགགལསབདརམསདངལནདསནཁངགཉནརའབགཞགདང ལགཔརའདནསནདཔརབམསསངརདངསནབཅསཟངའབལགསབལསངབདཚལགཞནདངམའདབཞགཡདཔའབདསརདངསསཞགསཔསཁཔརསམསའགལཆནཔཐབསསརགམངཚརམཆནའགལགནངཡད

༣༣ ཕལ ༢༠༡༦ ཟ ༣ ཚས ༢༣ ཉནབདཀསནརསཁངདབབརསཔའམཛདསའཐགསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགནསབཀའཅཕབསདནསངབཅངཐགའདནསཁངགདགངསགཞའཆཤསཙམཞགབསབསདནདརགསསནའགགདངའབལབའརསམདཆསསཁགགདཔཁདདགརནརམཔའགཟགསགཞབརགདཔདའཐསགཙངཞརའལསའཆརའགསཁབསནཔསའདཚངཚབརནརརལགསནསཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ནསའགའཛགསཀསལཕགསམནགདང ཧནསར སལཀབགཞསཁགགཉས

18

ནངདགནསགཚངགངས ༡༤ དང གཞསསརརསརདགནསགཚངདངབཙནམགནགངས ༥ ལལསགཞདལགབསརཞས

༣༤ སཁབསནཔསའདཚངཚབརནརརལགསནགངསམཆགགསའའཕདབཞསཀའཁརའགནགཙབབཞསགནངམཁནཞགཆགསཡདསབས རགརགཙགརགསཕརལཡལགཁགགགགསཅནསནཔརའབལམཐདགངལགསཡདཔསདངདསཚནརགགའཕལཆསལབརནནསདསནསདསསསཁམསབརགདཔདཞདགསམཚནཔའགངསམཆགལདགསསགསརགརནངཁལབདམའའདསདཁགནངཆབསབསརབཀའདནབསངསསབསཆབསཞབསསབཅརདགསབངལལནབཅརགསབསནཞབསཞའཐསགཙངསབམས

༣༥ དགའལནཕབངགམཆདཆབནངནདའབཡདམདབརགདཔདཀའགནའཁརཆཚངབངསཏཟབགཉསསམགསམརའམཚམསཕབངགཆབམཛདཨམནསཆབཤལདམགཉསརབངསཏརཤདརགརགཞངགཆའལསཁངསསནདའབཡདམདབརགདཔདབདདབསལབམཟད ཕབངགའབལཡདམཛདགཙརམཔའམཁནརགསསདབརགདཔདབགསཔའསནཐའངབཤསའབལལམཞམས

༣༦ ལརལརརསགསཁངདཡདཔའརསའཁགསརམསཀའཕདབསནབལསངསདའདགའསནཔརམསརསའཁརགསརསགཟའམགདམརརགཅརསརབསདཞབསཞདང ཆབསཅགདགསངསསནརམསབརཆ ༥༠ ཐམཔཆགཡངགསམཐནའགརཞམསབཅསཀལསབསམསསངབསསསའཕདབསནབཀའབནགསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༧ ལ དཔལལནཚགསགཙམཆག ཐགསརཆ

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དརངགལསརམགསམཔའཁཔ སའཐསརནལསཀསའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔརཞབའཇགགནངབའསནཐསནསན ཡགཆཨང ༣༢ པ ཕཚས ༢༤ ལསརམཁངསསཡདཔརད སནསནགནངམཁན སའཐསའཇཆནདཀནམཆགཆསསནལགས སའཐསའཇཆནདཀནམཆགཆསསནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཡགཆཨང ༣༢ པ

19

བདམའསགའཛགསཀའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའ ཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལའཁརལསབསམསརསཔ

ཤགགངས ༩༨ ཡདཔརསའཐསརནལསནས བལཞབཞསཔའསནཐ

༡ ལསབསམསཤགགངས ༡༡ ནང ༢ འདགལསཁངསནསནགཞནབདགམདལསམདརམསལབཅསཐབསཁངདསནབཅསཆདབསདརའའགགནརགསརམཆཚངདང ནདཔརའབལཆགསནངམདང ཚགསསལསགསཔའའབལཡདནསཡངཁངསཡདམཁནཁགཅགལབཅསཐབསཁངདབསདརའའགགནཉངམཐརབརཆ ༥༠ རགསསརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད ལགཅགནངནགཞནབདགམདལསམདརམསལསནབཅསཆདརགསརམཆཚངཞསཐབཔགངསགཚདབངཡདམདདངདཆཁངཚའགནསསངསཇཆགས བརཆ ༥༠ རགསསརཞསཐབཔའབལཆགསནངམགཚདཡདཔདངཚགསསསགསནངསདངསཡདམདགསལབཤདདགསགལ

༢ ལསབསམས ཤགགངས ༡༦ ནང ༡ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའལསགཞའདབརདམངཚགསནངསརབཏངགནདརགསདང འགསནད ནདཡམསཁབགདལ ནདརགསརམགངས ནདགཞཁབགདལའགསངས ནདཔའགངསཐབཅསམདརནསཚགསཀསཡངསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཡངརའཆདཡན ཕལ ༢༠༡༧ ལའནངའཕདབསནཁབཁངསསནཁངཁག ༢༤ ནངཀམཔཊརཐགཐདབཅགཡངནཤགསངཐགཞངབརདའཕདབསནགངསཐབསརབཐབཔབང ཞསགསལཐད འཕདབསནགངསཐབསརབཐབནསསཚགསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཇཙམཡངམནགསལབཤདཡངབ

༣ ལསབསམས ཤགགངས ༣༡ ནང ༢ ནདརགསསནའགགགལསགཞགལཆརརསནསགཞནསསཚའཆདདརདཐངགསརརགདངཉམསགསའལསགཞམངདགཅགསལཡདཔམཟདལནགཞནའབངགསམཚངམསབདསདཐབཔའཁངཔའཕལགསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཀལསགཞའགབཙགསཐགམནགགཞསཆགསསཐགམརའགའཛགསཐབཔབངཡདལམའངསཔརརམབཞནརངརའཁབཁངསགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསཞརཡན ཞསགསལཐད མའངསཔརརམབཞནགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསབདཔལསདལཡདབཞནཔམནགསགནསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསདམམངནསབདསདཚདལནགཏངམནཞབའཇགགནངརབངཡདདམམད

༤ ལསབསམས ཤགགངས ༣༢ ནང ༡ སནབཅསཞབསཞབཟངཤསདཔསནལསའཆར ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༩ ཚས ༢༡ ནསཚས ༢༢ བརརསདབསསལནའབལམཐདཁངདཁདལསམསགདནཞསཀསསན

20

བཅསཞབསཞབཟངཤསཀདཔསནལསའཆརནངཡདཔའདཔསནསནཁངཁགདགགསནཁངའགནའཛནདངསནཞབསབཅསམགངས ༡༡ ལགངགསལལསགཞདངའབལབའཐགཟབསངཞགགསགཐབཔབང ཞསའཁདའདགཔར དཔསནསནཁངཁགདགདདགརམསགངདངགངཡནམནགསལབཤདཡངབ

༥ ལསབསམས ཤགགངས ༣༣ ནང ༤ དཔལལནདགའལནཕབངགཡགཚངགསསངལསབདགངས ༡༡ ལསནབཅསཆདཧནསར ༡༤༧༥༠ མཐནའགརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད སནབཅསམཐནའགརཞཡལསསངལསབདགངས ༡༡ རམསལཆརནགངགཐགནསམཐནའགརཞསཡདཔཡནནམབཅས ཐགསརཆ

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དརངགལསརམགསམཔའགཔ གངགསལའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསདང སའཐསརནལསཀའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔརཞབའཇགགནངབའསནཐབཅསསནསནཟནཔརབགགངདགསཔའགསའཆར ཡགཆཨང ༣༣ པ ཕཚས ༢༤ ལསརམཁངསསཡད གསའཆརའདནམཁན སའཐསབསནཔཡརའཕལལགས སའཐསབསནཔཡརའཕལལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཡགཆཨང ༣༣ པ

གཞངའབལགསའཆར འཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའཕལ ༢༠༡༧༡༨ ལའལསབསམསསངབསསདང སའཐསརནལསཀསའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའཕལ ༢༠༡༧༡༨ ལའལསབསམསརསཔརཞབའཇགགནངབའསནཐབཅསསནསནཟནཔའཐགསཡངསབགགངདགསཔའགསའཆརད བདམམངསའཐསལནཚགསཀསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༧ ལ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས གསའཆརལརབསརགནངམཁན སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གཞངའབལགསའཆརཡགཆཨང ༣༣ པརརབསརཞརཡན

21

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས གསའཆརའདཚདཔལདགགབཡདདམམད དགགབམདཙངགསའཆརདཚདཔཡན ངཔ གངགསལསནཐནངགསལབའསའཐསརནལསཀདབཁགལབཀའཤགགལནའདབས ཅཔ དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགནསབཀའལནགནངརགསགནངཞརཡན དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསདངཁབཁངསཁགཅགགལའཁརལསབསམསརསཔརསའཐསརནལསནསཞབའཇགགནངབའདབརརབཞནལནཞརར

ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནས ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༣༡ བརབདམའསགའཛགསའཕདབསནལསཁངསདངཁབཁངསབཅསཀལའཁརལསབསམསརསཔརསའཐསརནནསཞབའཇགགནངབའདབ ༥ ཕབསཔར

ལནའདབསགཤམགསལ དབ ༡ ལསབསམསཤགགངས ༡༡ ནང ༢ འདགལསཁངསནསནགཞནབདགམདལསམདརམསབཅསཐབས

ཁངདསནབཅསཆདབསདརའའགགནརགསརམཆཚངདང ནདཔརའབལཆགསནངམདང ཚགསསལསགསཔའའབལཡདནསཡངཁངསཡདམཁནཁགཅགལབཅསཐབསཁངདབསདརའའགགནཉངམཐརབརཆ ༥༠ རགསསརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད ལགཅགནངནགཞནབདགམདལསམདརམསལསནབཅསཆདརགསརམཆཚངཞཐབཔགངསགཚདབངཡདམདདངདཆཁངཚའགནསསངསཇཆགས བརཆ ༥༠ རགསསརཞསཐབཔསའབལཆགསནངམཇཡདདངཚགསསསགསནངསདངསཡདམདགསལབཤདདགསགལ

ལན ལགཅགནངནགཞནབདགམདལསམདརམསལསནབཅསཆདརགསརམཆཚངཞཐབཔགངས ༩ བང

ཡདཔདང དཆཁངཚའགནསསངསཞརརགངཞསགངས ༩ ནསནདཔ ༡ མམཐདསནབཅསཞབཞནཔདང ནདཔ ༢ ནསསནབཅསདསཡནམཚངགང དབདགནསསནབཅསམཚམསའཇགབསཔབངཡད དབངསརམསདགསདབངཡད ཉངཐརབརཆ ༥༠ རགསརམཞསཔའནདཔགངས ༡༠ བངཡདཔའ

22

ཁངསའབལཆགསནངམ ༨ དང ཚགསསགཉསཏགསལསརབདཁམདངནརགངབདཀརགགཞངགཅསསངཁངནསཡནཞ

དབ ༢ ལསབསམསཤགགངས ༡༦ ནང ༡ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའལསགཞའདབརདམངཚགསནང

སརབཏངགནདརགསདང འགསནད ནདཡམསཁབགདལ ནདརགསརམགངས ནདགཞཁབགདལའགསངས ནདཔའགངསཐབཅསམདརནསཡངསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཡངརའཆདདཡན ཕལ ༢༠༡༧ ལའནངའཕདབསནཁབཁངསསནཁངཁག ༢༤ ནསཀམཔཊརཐགཐདབཅགཡངནཤགསངཐགཞངབརདའཕདབསནགངསཐབསརབཐབཔབང ཞསགསལཐད འཕདབསནགངསཐབསརབཐབནསསཚགསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཇཙམཡངམནགསལབཤདཡངབ

ལན འཕདབསནགངསཐབསརབཐབནསསཚགསཀནངཁབགདལཆབའནདརགསཁགགངཙམཤསཐབཔ

བངཡད དཡངལསགཞའདའབརདམངཚགསནངསརབཏངགནདརགསདང འགསནད ནདཡམསཁབགདལ ནདརགསརམགངས ནདགཞཁབགདལའགསངས ནདཔའགངསཐབཅསཀསཚགསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསབངབགཤམགསལ ཨང ནདརགས སནགཏགསགངས

༡ བདཕགགསརསས ༤༠༡

༢ འདསགངས ༡༩༢

༣ དབགསའབནརབཀམལགཐདམརགཉནཁ Upper Respiratory Tract

Infection ༧༧༥༠

༤ ཤརསདངརསཔའནད ༤༢༥༩

༥ པགསནད ༢༧༠༥

༦ འཇབདནདདངཕབའནད ༡༦༩༤

༧ ཁགཤདམཐབ ༧༨༨༧

23

༨ མགནད ༡༤༠༤

༩ སམམརཞབསཞ ༧༤༡

དབ ༣ ལསབསམསཤགགངས ༣༡ ནང ༢ ནདརགསསནའགགགལསགཞགལཆརརསནསགཞནསསཚའ

ཆདརདཐངགསརརགདངཉམསགསའལསགཞམངདགཅགསལཡདཔམཟདལནགཞནའབངགསམཚངམསབདསདཐབཔའཁངཔའཕལགསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཀལསགཞའགབཙགསཐགམནགགཞསཆགསསཐགམརའགའཛགསཐབཔབངཡདལམའངསཔརརམབཞནརངརའཁབཁངསགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསཞརཡན ཞསགསལཐད མའངསཔརརམབཞནགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསབདཔལསདལཡདབཞནཔམནགསགནསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསདམམངནསབདསདཚདལནགཏངམནཞབའཇགགནངརབངཡདདམམད

ལན ལསསངའཕལཆསམནགསགནསསབཅའའཛགསརསའདལསནསསགནསསཐངསགཉསཕགསབསད

ཞབའཇགཞསའབསསམམངནསལསསངའཕལཆསདདགབདསདཚདལནགཏངམསཁརདགའམསཡངགནངབཞནའདགཔརཕནཐགསབངཡདཔརངསའཛནཞབཞནཡད

དབ ༤ སནབཅསཞབསཞབཟངཤསཀདཔསནལསའཆར ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༩ ཚས ༢༡ ནསཚས ༢༢ བརརས

དབསསལནའབལམཐདཁངདཁདལསམསགདནཞསཀསསནབཅསཞབསཞབཟངཤསཀདཔསནལསའཆརནངཡདཔའདཔསནསནཁངཁགདགགསནཁངའགནའཛནདངསནཞབསབཅསམགངས ༡༡ ལགངགསལལསགཞདངའབལབའཐགཟབསངཞགགསགཐབཔབང ཞསགསལཐད འདགའལསབསམསཤགགངས ༣༢ ནང ༡ འདབར དཔསནསནཁངཁགདགདདགརམསགངདངགངཡནམནགསལབཤདཡངབ

ལན དཔསནསནཁངཁགདགནམནགསནཁངདང སལཀབའཚབདསནཁང མནསརསནཁང ལལའཕད

བསནསནཁང ཏཛསནཁང སཊནསནཁངབཅསཡན

24

དབ ༥ ལསབསམསཤགགངས ༣༣ ནང ༤ དཔལལནདགའལནཕབངཡགཚངགསསངལསབདགངས ༡༡ ལ

སནབཅསཆདཧནསར ༡༤༧༥༠༠༠ མཐནའགརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད སནབཅསམཐནའགརཞཡལསསངལསབདགངས ༡༡ རམསལཆརནགངགཐགནསམཐནའགརཞསཔཡནནམ

ལན སནབཅསམཐནའགརཞཡལསསངལསབདགངས ༡༡ རམསལའབལཡདབདསངལསཁངསཀརབ

གཉརགནངབའཆརནཐགནསམཐནའགརཞསཡད བཅསཀལནའདབསས འཕདབསནལསཁངསནསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༧ ལ ཐགསརཆ

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས བགགངགགསབསརབའ ༦༣༠ བརམགཏགསངཚའདལཡངའཕལཆསཀཐགནསགསབསའབལཐབཀམའདག དབདདསདལསརམབཅབཅལཞགམགཏགསལགམའདག དརབརནདལཕགབརངསཚརབགཉསམགཏགསབཞསམད དརསལསངཉནམཚནགཞངཞརཡན དལགཉསའདལམགཏགསགསབསའབལགམནཞརཡན མཚནགཞངསངཉནཕགབརངརགསགནང དརསགཉསལམགཏགསགསབསཕལརམན ཕགརངམཁནདངཔད སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལའཁརལསབསམསསརནསལསའཆརམངཔཞགསནལའགསངཆནཔབཏང དབཞནདམགསབསལགཨརགཞངགསའཕདབསནལསཁངསཀཐགལརགསརམམངཔཞགགནངཡདཔརལགལནབསརམཁནདངརགསརམགནངམཁནཚངམརཐགསརཆཞརཡན དནསམརཁཐགཞསཔཡནན དངཔབདཀགསབརགཔའསརའདརལསའཐགལདབསལབརདངདའདའཐགལདངསངདཀའངལཞགའཕདབསདཀཡདཔརད དའཐགནསབདཀགསབརགཔའལནཚགསདངའཕདབསནལསཁངས དབཞནའབལཡདསནརསཁངལསགསཔསདལབརདཐགསའགནབཞསཡདཀརད དདངཡངཐགསའགནཆཙམབཞསནསདངསགནསངཚའབདམའསགའཛགསརངགཐགནསགསབརགཔའདརལསའཐགལབསལཐབསངཟརརཞགབངནཡགཔཡངསརདཅསཞརཡན དནསསནབཅསལསངགསརལཡན སནབཅསལསངགལསགཞའདའནངལལ ༦ བསའདག ལ ༦ བརདཉམསམངབསགསཔཡནན དདངཡངམམཐདནསའདའགཐབརཞགདངའགཐབཔའརབཡདམདདའཐགལཐགསཞབགནངདགསརདགལཆནཔརདའདགཅསཞརཡན ནམརནའཕདབསནདངའབལབའཐགནས

25

ཆདངགགབདསདམཉམདགཏངགཡདཔརད དཡནདསངསའདརཞདགསརགཙབད ངཚསནམརནཁདལསཔཞསཔའདབདསདཧཅངམངཔགཏངགཡདཔརད ལསབདཀཐགལཁདལསམསདངདཚངཚསགསསངབསནསརལསའཐགལའགརབགཚདགཏངགཡདམདམཤསཏ ཡནནའངགངསཅནསདགཤངསལཆགཏངམཁནདངགགབཟམཁནགལསབདགཉསཡདཔརད དགཉསཧཅངགཕནཐགསཔདང དགཉསམདནམདཐབསམདཔདམགསབསལཆའལསབདཔདརཆབཞགན དརངམདནསངཉནནསཆཆདའགརདང འབལཡདརགརབདཚརཁཔརགཚདབཏངཡངམརགཔདའདའགནསསངསམངཔཡདདས ཁངརམཔགཉསལདམགསབསལགསཐགསརཆཞའདདབངསངཞསཞརཡན ནམརནངཚསམཐསརམགཏགསདམའསརདཙམགཟགསཀཡདཔམརད དནསབདལགསསནཁངགསརལཞརགཅགཡད སརབཏངསཟརདམཔཞངགཤགསརཕཚདབངརནཆནནསབཟངསདལབརདབདལགསསནཁངགའགནལསཐམསཅདཀསསནཁངགདམགསཡལདངམཐནཔའཕགལསགནངཡདཔདཚརམའགགམའཐསཔགངཡངཞརམད ཡནནའངབཀའའདཞརགཅགགཉསཤགཡད དཡངམཤསཔརབཀའའདཞརཡནམགཏགསཤསབཞནདདརལནའདའདདགསཀཡདཅསསམཚམསབཞགརདའདརབཉདནསམན དརབརནངཚའའཕདབསནལསཁངསཡནནབདམའདངབངའཕདབསནཚགསཔཟརགཡདཔརད དནངབཞནགབདལགསསནཁངཡངདངབངའཕདབསནགཐགནསདབསལསགསབསཡདཀརདདནགའདག དཡནདསའཕདབསནབཀའབནབདལགསསནཁངགའགནའཛནལནཚགསཀནངལཡདཀརད ཡདནདབངཚདགཚདཡདཔརད ཐགགཅདགཚདབདཐབཀརད ཕགརབཀའབསརགནངབདཚརགངའདཡངགརདཅསཞརདང དངསངབདལགསསནཁངགསནཔརམཔའལསཤགདངདའདཡདསའཟརལརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔཞགསརའདག ལམཟརདནསམཐངརའདག དརབརནདསདསལབཀའཤགགསཡངནནབསརནནཞསཔརབརནདབམའལམགབདགདབངབཀའཤགལཡདལབདས དབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔདཕལཆརའཕདབསནལསཁངསཀཡནལགརངསངསཚནལབགཅགབཟསམདདམབསམབསམགཚརསངདའདཡངགའདག དནདགངམདརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔདཕགརཡདཔདརནམརནནསཟརབལརསཆའབདགདབངགཚདཡདཔརད བདལགསསནཁངནསཚརབརསཔའསཆགཚདལབཞགཐབཡདཔརད ཁངམགགཚདགཅགལཡདཔརད ཡངནཊབནདཁངནསབཟངསཚངམདའརདདམགངའདརད མརསམདཔཞགགསདཆཚངརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔདཡནསརདབསམཔདང དའསངལམངརལསཞསཔདབཏགསཡདདསཧལསཔའརགཔལབཞགའདག དགཅགཆགསཀའདག ཁངཔགཅག ཡངམནནཁངགཞགབཏངཡདཔཡནན གཙབཞརདཁངཔདགརའཆདདབརབཔརདདམ ཆབསདལབདསདགཏངརའཆདདབརབསཔརདདམ ཡངན དངབངའཕདབསནཚགསཔའཆདདབརབཔརད ཁངཔདདམགསཡལདངམཐནཔཞགཆགསཀཡདཔརདདམམརད བད

26

རངབཙནསབཕགཚགསཔཡངནསདནསཁངཔགཅགདགསཟརནགཡརརརདདམམརད རམཚནགངཡནཟརདསའབལཡདདཚདབམའལམལངསཤསདངདངབཆནཔསསཏགཡརབཞགརདདམགངརད དའཕདབསནབཀའབནདབབཞགསཀཐགནསཐགབཅདཔརདདམཡངནགངའདབསནསངསལནགནངབརདདམཞསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག དདངམཉམདསའཐསགཅགགམངའབདཆགཔཞ འསབསལསཁངགགསལབསགསབསཔའམངངམདམརད སའཐསསརརངཉདཀསལསཤགསངལབསཔའམངདརད རངམངརངགསབཏགསཔའམངའདརད ཤརཕགསཁགརཟརམཁནདརད ཤརཕགསཁགརརབདལགསསནཁངནསཁངཔགཅགགཡརཡདཔརདཅསགརའདག གབསམཚདཁངཔདའའགསངདདལམངཚགསརསཁའཚགསཆངནངཡདདསདཔལའབརལསཁངསབརདནསསརཁ ༡ སདཀཡདཔརད དའབངའཛནདབདལགསསནཁངནསགནངགཡདཔརདཟརགའདག དཡནདསསསསརགདགསའདནལསར ༡༢༠༠༠ བཏནཔརད ཡནནའངམཐའམའཐགགཅདལདབསཔརདཅསདའདགཅགགརའདག དཡནདསསནམདཔལལནབདསངབཀའབནཟརཔཞགལབདལགསསནཁངནསཁངཔགཅགགགཡརབཏངཡདཔཡནནགངའདཡནནའངགཅགགནངཡདཔརད དརནབདསངལསཁངསཀའགལསདངམངཔཞགགསསནཞབརབསནསམཐའམདརགཡརཡདཔའགནསཚལཞགགརཡདཔརད དཡནདསདལསའཐསདལགངའདབསནསགཡརབརདདམ འཕདབསནབཀའབནའགནའཛནལནཚགསནངལཡདཔཡནདསམཁནགཡདཀརད དརབརནགངའདབསནསགཡརབརད སནཞབརབསནསགཡརབརདདམསགཐའབངརམལབལསནསགཡརབརད ཡངམནནབདལགསསནཁངགའགནའཛནདངགགསཔཡནཔའཆནསགཡརབརདདམགརརད དགཅགཞརཡན གལསདསངཉནདའསའཐསདམངཚགསཀརསཁའཚགསཆངནངལམདན བདལགསསནཁངགསདདངམམཐདནསསརམཁ ༡ དལནགརདདམམརད ངརངཚགཅགཕནགཅགགགསབདདགསཔརདཟརདས ལསཁངསགཅགནསམརལན དཔལའབརལསཁངསནསཕརལན བདལགསསནཁངནསབངའཛནསདཀཡདཔརད གལསདདའསནནསབདསངབཀའབནཟརཔརགཡརབའསབསསགཆགཚདརད དཡནདསདནདགརགརགདལརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངདངསའཐསགཅགབཞགསསའཁངཔདཚབདལགསསནཁངགསགགཡརགཆདདབརབསཔརདདམ ཡངནགརའཆདདཁངཔདབརབསཔརད རགསཚགསཀསབརབཔཡནནརགསཚགསཀདམགསཡལདངམཐནགཡདཔརདདམམརད གརཡནཔདདམགསཡལདངམཐནཔདགསཔརདགསངསཀཡདདས དངབངའཕདབསནཚགསཔའགནསསངསདདངམཐནགརདདམམརད དབཞནབདལགསསནཁངགའགནའཛནནསགཙསཔའསནཔསནཞབསལསབདཡངསསརགསཔཚངམརལསཤགཆཚངརགབསདཡདཔརདདམལསཤགམརགམཁནགཚདཡདཔརད མཐནརནམའདངབཡདཔརདདམམརད འདདག

27

གལནདདགསཀཡད དརངམདཔཡནནའངགསཚགསའདམགལབའསནལགངཡནཔདལནདགསཀཡདམགཏགས ངསལནའདའདདགསཀཡདཅསཐཚགགངཡངབསགསཀམད དནསམཐའམདར བདཀགསབརགཔའལནཚགསདང བདལགསསནཁང སནརསཁངབཅསཀལསབསམསདའབལགཡདཔརད ལསབསམསདའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔདངམཉམདབསནསའཕདབསནལསཁངསལཏནཏནའབརགཡདཔརད ཡནནའངའཕདབསནལསཁངསཀསདབསསཔབསཏསའཐསརནལསལསདརམགཏགས དཔརན ཤསརགལསཁངསཀལསབསམསདངམཉམདབདཁམཁགགཉསདངསམབཌའལསབསམསགངཡདཔད ཁརངཚསལགཅགགནངལཡརགངཕལཡདཔདརགརགཆཚངཞགསའཐསརནལསལའབལགཡདཔརད མའངསཔརདནངབཞནའབལརབངནཡགཔཡངསརདཅསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག བཀའལནགནངརགསགནང དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀརའསསའཐསམཆགནསབདཀགསབརགཔའལནཚགསསབརནདགསསརདང དའཐགལའཛནསངབཀའཤགརད ལགདནདའཕདབསནལསཁངསབརདནསམཐནའགརགངཐབསརགཡདཔརད མམཐདནསདའསངལསབརནཡངཐབསལཤགསརགདགསཔའདགགསངསཔའདརབངསབངསང དདངདལབརངཚསའབདབརནཞརཡན དབཞནསནབཅསལསངགལསགཞའཐདལཡནནའངལསགཞའདགལཆནཔཡནཔདང དཚཡངསབརནགངའཕལའགརའཐགལལམསནཕབསསངདདབཞནན ཞསཞརཡན དནསངཚའའཕདབསནལསཁངསནངཆའཕགལསགནངམཁན དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀའའཁལདངསགསམཚནསསན ཆསའཕལཞབརད ངཚམངཆབསཆཆསའཕལཞསཞཡཡདཔརད ཁངརངལབཀརའསསའཐསམཆགནསཐགསརཆགསངསཔདརདགའབསདངརསསཡརངསཞཡཡད དངསཡདཀཐགནསསལསབསནགཡདཔརད དལའགནསབབལངཚསཁངརངདངམཉམདལསརགསགཅགཀངསརཡད གགགསཁངའགནསསབསཀཡདཔརད འཕདབསནགཐདཀའའཛནསངགའགལམདཅསཞརཡན དནསབདལགསསནཁངགཐགལདབཧཅངམངཔཞགབཏངགནངསང དཔལལནཚགསགཙམཆག གཙབདབདལགསསནཁངའདརདའདག བདལགསསནཁངགའཛནསངལནཚགསནངལའཕདབསནབཀའབནགངབགངའདཞགརདདམཞསབཀའའདཕབསཔརད དསབཀའབནནངརམབཞནགཅགམཚངསརདམ

28

གཏགསདལསའཕརམདངམངཉངབཏངབགངཡངམའདགལབངཡངམསངཞསཞརཡན ལརནསལརརའགནའཛནལནཚགསཐངསགཉསཚགསཀཡདཔརད སནརསཁགསགསརསཀསརདའགནའཛནལནཚགསནངལགཏནའབབསབདཀཡདཔརད དའནངལཚགསགཙསགཙསངགནངབརད དདངམཉམདཚགསམཚངམསདགངསཚལཕབསནསདའཐགལལརབབངན སམསཀཐགནསཕནནསདལབརདབཀའམལགརའཐགལཡནནའངསམསརངབསཔའཐགནསཕནཔའགནསསངསཤགཆགསསང དརབརནདའདའཐགནསའགནའཛནལནཚགསདའགསངསདའདཞགའགཡཡདཅསསནསངཞརཡན ལགདནདརསཀཐགནསརད དབཞནཁམསཀཐགལའངཡགཕརཚརའགདགསཔདའདའགསཆདདཚའམཚནརགསཚངམཚགསགཙསབཀདདགསཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཀའདགཞརདང དནསཉནརའའཛནསངགཕགལསདའགནའཛནལནཚགསཀསལཐབཀམརདལ ཕནནའངའབསའདསཐབཀམརད དངཚའདངསཡདགནསསངསཀཐགནསརད དརབརནཕགརཁངཔགཅགཡདཔ ཁངཔགསརརགཞསཔ ཁངཔདདམགསཡལགངགཆདདགསརརགབསཔ རགསདངལགངའདགཅགགཐགནསཐགམརབཀའམལབངབདཚངལདལཞབཅངཕབཞརམད ཡནནའངབཀརའསསའཐསམཆགགསདགསཡདགསངསཔཡནན སངཉནཙམགབརདངལརགགརདདནགའདག ངསཐབསཤསཞསཆག དགཅགརད དབཞནབདལགསསནཁངལབཡནན རངསངགསཚནཞགཆགསབསདཡདཔརད དཔལའབརགགནསསངསཤགགསཐགནསའཚདགསཀཡདཔརད བཀརའསསའཐསམཆགགསམཁནགརད དའདཡནདསགལཏགཙབཁངཔདདམགསསགཅགལདམགསཔའཐགནསབསནཔཡནནའངདནདམཔའཐགལདལའཆརབདམདཀཚལདལགབསདཡདཔཡནན འདཁངགརབཏངནསདངལཞགརགནངསབསམཔརསགའཛགསལཕནགཡདཔརདབསམགཡད དབཞནཁངགརགཏངསདརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངལབཏངཡདཔདང མའངསཔརཡངབདརངབཙནསབཕགཚགསཔསཞསཔཡནནརགགརདདམམརདཅསགསངགའདག ངསབསམཔརདལདམགསསདདགནཞསཔནངབཞནབདལགསསནཁངསཡངསཀམདངལལཕནཔདང སགའཛགསའདངརངཚབདཔའསཚགསལདཕགགཏངམཁནདངབདཔའསཚགསདངངཚའརདནལཁབལདངསངལབཟམཁནདའདཞགམནཔརསལསལཡནནའངབདམདགཏངཔརལགཡདན ངསབསམཔརཕལཆརགཏངགརདདནགའདག དགནདདནགཅགཡན དནསཁངཔགཅགགནངལདལབཀརའསསའཐསགཅགགམཚནསསཔའཐགནསཁངརངལགངའདབསཏགཡརབརདདམགསངསསང ངསདགནགངདཞསཔཡན ཉནརའལསདནདང གགགའཛནགརསབསཀཡདམདདང ཆགངནསའཐནདགསཀཡདཔདཚཚངམབདལགསསནཁངགའགནའཛནཡདཔརད དའའགལལསབདབངརམབཞནརམཡདཔརད དཚཁརངཚབཀའབསརགནངནསགངརནཔདངགངའཚམཔགངཡགཔགཅགགཐགལཐགསཐགབཅདནསའགབསདཔདའདཞགཡདཆསཞསཀཡད དརབརནཁངརངལགང

29

འདབསནསགཡརབདགཅགབསན དངསཚདདཔགརངཆགསཀའདག ཁངཔསངཔཡདཔབས ཁངརངགསཞསཔདངདའདསབསལགསམཉམདམབསགསལནགབཀཚལདབངཡདསདཔཞགཡནགརདདནགའདག དབཞནདལའཆརགལཏམངཚགསརསཁའཚགསཆངནངལམབཞགསཔའརསལདངལདའབལགརདདམམརདཅསཔདར ཕགའནངལབཞགསཚརབའགཞགལདངལདའབལདགསཔའགནསསངསཆགསཀརདདནགའདག གངཡནཞནབདལགསསནཁངསཔའརཞགབདསདགཏངགཡདཔརད དརརནབབགརཡདཔདའབལདགསཆགསཀརདདནགའདག དབཞནབདལགསསནཁངགལསབདསཡངསལསདཁངགདཀའངལམདཔརཚངམངསལསབདསཡངསལབདས ལསབདདཚརམགངསགངའདཞགགཐགལའགམནཤསམསངས དཔརན ཨམཆདང སངགསནཞབསམ དབཞནཁགལདབརགདཔདབདམཁན འགནའཛནཚངམརལསཤགའདངངསཤགའདགབསམགའདག ཡངའགདཚརལསབདཔའཐསདཀཐགནསའདལཡངལསབདགཡཡདལབརདའདརཟངདའདལམདནངསམཤས གངལརདའཐགལཁགསལཞགསངཉནཞསཆགཔབགསཅསཞརཡན དནསལསབསམསཀསརད བཀརའསསའཐསལགསནསགསངསཔརད དསཡནནའངབཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསཔརད དརབརནགསརགལནཚགསཀལསབསམསདདའདབསནསསབསཔརད དབཀརའསསའཐསརངགསདདསཤགསབརབསནསགསངསཔརད ངསཀངགསཚགསཀནངདལགསས རསམརངཚསདའདབསནསའཁརཡངཆགཅསཞསཔརད ཧཅངཡགཔརད ཐགསསངཧཅངགནངགཡདཔའརགསརདད ངསཕགནསསནརསཁངགལསབསམསཁགཅགལངཚའའཕདབསནལསཁངསརངནསཇཚགསཤགརགསངསལནགཡདཔངསཤསམསང དརབཀརའསསའཐསཀསཤསཔདངསགནསཡགཔརད གལཏའདགནདའགགགཟགསཀཡདན འདདགསངསཅནཞགརདའདགགསངསནཕལཆག དསསདགསཔའརམཚནགངཡངམའདགསམ ཐགསརཆ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དལཕགརངསམཁནགཅགདརགསབསསངཉནའབལཆགཔཞསཞརཡན དགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསཀམཚནདངསཞསཚརཡད གཞནདགསངཉནགཙསངགནངབའསབསསམཚནབཞསགནངརདང འདསཔའཉནམགངའཚམཞགཚརབརད སངཉནཉནམམཐའམདམགཏགསཡདཔམརད དརབརནགཙསངབདཔའསབསསསསའདརདསཚདཐངཐངམགཏགསསབསཡདཔམརད རབའགསཚགསཚགསདསདགགནངལངསའདཉནཔརད རམཔཚགསངམཁནཕལཆར ༥༠ ཐམཔསགངགསངསཔདཉནརའགསབསབངགཡདཔརད འདརདངསསམདཔཡནནའངའགལམགརལསཀའམཉམདཉནགཡདཔརད སསའཚགསདསདགགཉམསམངལབརལམནསརབའདརསགསཚགསགངལགངའཚམགཡགཔབངསངས དདངཡན

30

ནའངབཀའམལགསངསབསཡདགཟབབསནསགསངདགསརདགནདའགགརདའདགཅསའབདསལཞགཞའདདབང གཉསཔདརགསངསའདགབསམནསམཡནཔདང གསངདགསཀའདགབསམནསམཡནཔ ཡངགསངརའཆདདགསངསཔམཡནཔརདནདངསཀབདཔའགཙགལགརབའདའནངལཁཞགཉསམདཀཐགསཕནགསརའགཙགལགརབའདའནངལདགངསགཞདདགསངསཐབརརའབདསལཞཡཡད ལགཔརདརབའགསཚགསགཞནདགགལམལགསནངལཡདཔརད ངཚདརངའཕསའགཡཡདཔམརད ཡནནའངསའཐསརམཔཚསའཛནསངལབསདཔའབལརདངགསཚགསཀའཐསམདཀསམཡནདསངསཀངཕལམང འཛནསངགསསའཐསརམཔཚརདགངསའཆརཡགཔགནངསངཞསཐགསརལགསའབལཕལགནངསངས ངཚསངཉནནསཚགསགཙགཅགརམཔསའཕསའགཡཡདཔརད ལམལགསགཞནདགགནངལལསརམགངཡངཡདཔམརད གཙསངབགསཟརདསངསདགནགངདཞསཔནངབཞནརད འདནསམརམགགཉསདངརལགགཉས གངནསམརསནལགསབརདངསནབརགཟགསགནངསགཙསངབདརདལསསཔཞགཡདཔམརད དཡནདསལསརམགངཡངཡདཔམརདད ཡངངལབསདཔའབལདགསཔརདཅསཟརགམད ངཚའཚགསགཙསགཙསངགནངནསརམཔསའཕསཚརན གཞགམརཚགསགཙགཞནདགགསགཙསངགནངསའགརརདམགཏགས ཡངདའདལའངདགངསཔབཞསརཡདཔརདཅསཞསཔའཐགནསསངསདཕགཚད ༩༣༠ བརདཚགསསངཡན

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༨ ཉནགཐནདངཔ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སབས ༡༦ པའབདམམངསའཐསལནཚགསཀགསཚགསཚགསདསདགཔའལསཉནབཅཔདངམཐའམཆགསཀཡད དརངསདདབདསལནགདསཚདམད དརངགལསརམདངཔ ལསབསམསསནསནདངཞབབཤརལསདན འཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལསབསམསཐགབགགངདངབཀའཤགགལནའདབསགསལབཤདཕབསབསདཡད སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགས སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནགལསདནདངའབལབའཐགནསཆཤསབངརལ ཉཆརརལསའདཔའབགངཚཚབརནརརའཨམལམཔསདགབརདནཚའརནཔསསགངསཔརད དའདསངཙངཁངལགདངསམསམཉམབསདདངཁངགནངམཚངམལགདངསམསམཉམབསདདང འཕདབསནགཐགནསམཐནའགརགརཞསཐབཡདཔརདདམཞརཡན ཁམརལསའདཔའབཞགགམཡམཆགསབསདཡདཔརད ཁསངཁངགསཕང

31

ཞགསའབལསབསསཡནནའངདདལབསགསཡགཔཞགམབངབབསནསམམངཔཞགཆཤསབངསམཐབཔའདཀའངལའཕདཡདསརད ངརངཡནནའངདཀའངལདའཕདསང དབཞནཁངགཕགགཉསཕརལལལགབསདཡདཔརད དངརངཚབདཀཚབཚམཆགསབསདཡདཔརད ཁངཚའསམསཁམསདངའཕདབསནགཐགནསསམསགསབདརདའདའཐགནསཁཚཐགརདའདའགནསསངསབངཡདདམམདཅསདབཞགཞརཡན དནསདཔལལནཚགསགཙམཆག ཁསངགསཚགསརབའནངལགསལསརབསགབསནའཛནཤསརབཀཐགལབཀའམལཞགབངཔརད བཀའམལདགནངམཁནགབཀརའསསའཐསཁངགསལགབསམརམདགཅགགཐགནསགནངཡནཔངརངགསལཔངསལནབདཀཡདལ བཀརའསསའཐསཁངལམཚནཔཡནནདསརནདབམགཔལགསཞབསཆནཔགནངམཁནཞགཡནཔདཡངངསཤསཀཡད དའདཡནཙངདགནཔགཚངལཆདདམངགསནསམངབརསབཟསཔདའདརབཉདནསམརད ཡནནའངདམངབརསཆགསརའཉནཁཏགཙམབངསང དདངའབལནསགཞརའཁསངབཀའབནམཆགགསགསལབཤདཅགགནངསང ངརངགངསནསཡནནསརབསགབསནའཛནཤསརབལགསདལའཆལགཚངགསགཁངསལཡདཔམཟདཐབཐངཆཚངཞགརགབསདཀཡདཔདང ཕལ ༢༠༠༦ ལཁརངསངགཞདཕགནསནདཔཛདགགཁངསལརསའདག ནདཔཛདགགཁངསརསཚརབའརསལལརལསརའབམལརལརའཐབཐངཞགཡདཔརད མཟདདམགསབསལགལསངའགནསཐབཐངཆཚངཞགཐབབསདཔའགནསསངསཆགསའདག དབཞནདགཚངདང ཁངཚན མཚན ཕཡལགཅགཔཚངམསཐགནསལསངཕནགསམཚགསཔཞགབདབསདཀའདག

དབཞནསརབསམཁསསནགཚངལབཆབཞགཔཡནན ཁངཚརའཕདབསནསནཁངཡདཔརད དདཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགགསཏནཏནམཁནགཡདཔརདབསམགའདག མཁནདགསཔཞགལསརབསམཁསསནགཚངགའཕདབསནསནཁངགཐགནསགབཙནམངཔཞགལསནཔབརགདཔདབདརརནམདཀཐགནསལརརལསརམའབམབརདངབཅལགགའགགནགཏངགནངགའདགལ ལགཔརདསནབཅསལསངགསགགཞཞགཡདཔརད རངཁངསཀགབདཚལསནབཅསཀསནདདའབལར དའདསགགཞདའའགནསགནདདནབལབདངནདཔཛདགདཚལ ནནང ༢༠༡༧ ལཡནནའབམ ༦༨ ཙམའགསངབཏངའདག དབཞནདསརབསམཁསསནགཚངགསསམསཁམསདངའབལབའཐགནསསརམའབམ ༩༠༠ ལགཙམགའགསངབཏངནསསརབསབཀཤསཆསགངཤསཡནབསགནསཁངཟརབའམཐསབའདབཞགརད དའདཞགབརབསནསདའནངལགསལརགརགསདགགསཡདཔའམཐསབདངའབལབའཐགནསཚདམཐཔའཤསཡནཡདམཁནདཚསསམསཁམསདངའབལབའནངཆསསངརདང བདཀརགསགཞངསངར ལརསསངརདངདའདའཆདལསཐནསའསབགཆནཔཞགབརབསཡདཔརད སབགདའསབམདཚའསདཁངཡནནཡངསབམགཉསགཉསམཉམདབསདས ཁསཁངགསངསདནངལགསཡདཔ སརམཅནགམགནཁངའདཔའདགཅསབཤདསལཡདཔ

32

དའདརད ཡནནའངསམསཁམསཀཐགནསརད དགནངབཞནཀམགནངནསའཁསཞནགམཚངདའདའནངནསམཐསབའགམཁནལསབཡནགརགསཔལརལའབམབཅལགགའགསངབཏངནསཞབསཞསབབསདཔཞགརད དབཞནཉཆརཡལམལཆལགབངབའསབསསའངསརབསསདགཚངརདདངབངསཀགབདཚསདཀའངལཕདསའསགནསལཁལགདང དགལགལསགསཔམཊམངཔདབརནསཞབསཞཞསཔདངཚཚངམསམཁནབསདཔའགནསསངསཤགརད དབཞནདགདནསགསམལགཚངདགཡདཔརད སརབསསདགཉས དགའལནབངཤརགཉས འབསསངསསབགཉསབཅསགཚངདགཡདཔརད གཚངདགདལའཕདབསནསནཁངདགཡདཔརད དའདའའཕདབསནསནཁངདགདའཐགནསགཚངརངཁངསཀགཔཙམམཡནཔརཉའཁརགཡལམདངཀམགམཚངམལའཕདབསནགཞབསཞཧརཐགཞབསདཀཡདཔརད དལབའགཚངསསའཐབཁངསཀནདཔདཚལརགསསརཕནཆནཔགཏངགཡདཔརད ཁཤསཀསསནཡནབརཆབརཐམཔལམགནདངབཅསཔའབལགཡདཔརད ཁཤསཀསརཆགངལགངའཚམའབལགཡདཔརད དཔརན ངརངལབཡནནསམངགཚངནསཡནཙངསམངགཚངངསནསཡནནབརཆ ༧༥ འབལགཡདཔརད འདལགཔནདཔཞགལདལབརདབརཆ ༧༥ ཕལབསར ༡༤༩༢༣༣༤ ཕལཡདཔརད གཔཞགལ དའམཚནཔའསཡམངཔཞགལརལའགབསདཀཡདཔརད དའདབའགཚངདགགའཕདབསནསནཁངདགགནངནསའཕདབསནསནཁངདགཤསདསརསདའཕདབསནསནཁངདང བངརའཕདབསནསནཁང བགསལགངའཕདབསནསནཁངགསམདཆགསབསདཡདཔརད སརསདའཕདབསནསནཁངལབཆབཞགཔཡནནསནཔརནབམཔཕནཚགསཁརངརད སརསདའཕདབསནསནཁངགནངལགསལསསརདབབམདཔརནདཔསའདཞགབརགདཔདབདདཡངནབརགདཔདཆཚངརནམད སནཆཚངརནམདབསནསའབལབསདཀཡདཔརད ཕལསནཔདའདབསནནསསནགཡགདའདའཁརཡངནདརསནཕདབཅགབསཏསདཀཡདཔརད དལབལརརརརནགནསརམའབམ ༣༠༠ ལགགའགསངགཏངབསདཀཡདཔརད དགནངབཞནསལཀབཀཁརཡགགཙངབཟའཆདདསརསདའཕདབསནསནཁངགསསཁདནསགདསགསདཚབསགསགརགསའགདམཛདཆནཔགཅགལསརམའབམ ༡༠༠ མཟནཙམཞགགའགསངབཏངནསབཟསཡདཔརད དལགདསགསདཚདབའབདབསནསསམཔདང བརནཔ སའགལབཅགདགསཔསའགདངམལསགདགསཔམ གངཁརནངཚངདགསཔབཙངསནསདའདའལསགཞདདངཡངཚགཚདདགཏངརའཆདསརམསཡམངཔཞགགལསའཆརའདབདམམཐདནསཡདབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཡདཔརད དགནངབཞནའཕདབསནསནའགགགཆདདའཁདཀརངབགཙངཞངཡདའངབདའདཞགསརམའབམ ༣༠༠ ལགགའགསངབཏངནསབརབསཡདཔརད དལབའཆརདརབའནངལཚགགདང བརངབཙས འཕརམཉབདསདའདཚདལནགའཕདབསནསནའགགདངའབལབའཐགནསལསགཞཤགསཆནཔཞགསལབསདཡདཔརད

33

དབཞནབངརསནཁངལབཆབཞགན སནཔདནགབབཀཤསལགསཀསགཙསཔའསནཔཁཤསཤགཡདཔརད ཁངརམཔཚསསནཁངནངལརསསམཆདཔའགབཙནཚངམརསནཆཚངརནམདརད སནབརགདཔདབདརཆཚངརནམདརད དབཞནཡལམདངཀམགཉམཐགསའདཞགཡནནའངཚངམརརནམདདངདབཞནནདཔགཞནདགལཕདབཅགབདབསདཀཡདཔརད ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས སརམགཅགལགབསདཡད སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕདཀཙམཞསཚརབཡན དགནངབཞནཚརབསསནསཞསཔཡནནབགསལགངགགཚངལབཆབཞགནསནཔ Guru Raju ཟརབའརགརཞགཡདཔརད ཁརངགངསནསགབཙནཡངསསརགསཔདངཉམཐགཡངསསརགསཔལསནདངབརགདཔདཆཚངརནམདཀཐགནསབདཀཡདཔརད ཡལམདངཀམགཞནདགདཚརབརཆ ༥༥ ཆགཡངབསནསསདཀཡདཔརད དམགསབསལགརངཁངསགཛདགནདཔཡནནསནདངབརགདཔདརནམདབདཔམཚདགཟགསཔགསརའཆདདལརརསརམཁ ༧ རདངསནརནལནཟམཁནདཚརཧནསར ༡༥༠༠༠ རམཐནའགརསརགཡདཔརད དབཞན hepatitis ཀསནཆཚངརནམདབདཀཡདཔརད དཚའགསཧཅངགངཆནཔརད རནགནལསརམའབམ ༢༨༨ རད བསཙངའཕདབསནསནཁངདགཉསཀསཐགནསམནགའཕདབསནསནཁངགསལསཀཉངཉངའདབབཟསབཞགཡདཔརད ལསཀམདཔརདཟརནགངཤསཏ གངལརལགཅགལགདནསགཚངདགགའཕདབསནསནཁངདགདས༼སནཁངརར སནཁངཆབདཚཡནནགཚདཉངནའངནདཔ ༤༠ དང མངན ༨༠༽ བསནསནདཔལརརའབམགསམལགཙམཞགལསརམསཡམངཔཞགགསའགསངགཏངབསདཀཡདཔརད དལདསཚདམདཔཡནཙང དབཞནདགཚངདགརད གཞནརད དཔརན འདའཉའཁརགཀརབསཔགཚངགདགརཚགསཔནསསཡམངཔའའགསངགཏངབསདཔའགནསསངསཤགརད ངསདརངའདཞདགསཔདམརའཕདབསནབཀའབནམཆགསགནསསཐགལཕབསཔའསབསསའཕདབསནསནཁངདཚལགཟགསཙམབདཔཡནནཁངརམཔཚའཧཅངགགསཞབསཡདཔརད ལསའགལདདངདརཧཅངསལལགཐབསའགཡརད དའདལལམསནདངགཟངསསཐནཔདའདཡདཔཡནནགཟངསབསདདའདགནངཔཡནནབཀའདནཆནཔཡན མཐའབསམསཞརཡན དའནངལདགལནརགསསདཆནཔདངལལནསནལམཆནཔའསབསསཆཚད ༢༤ སནཁངཆཚངསཕསནསའཇགརདངཛདགགམཊདཚགསགཡདཔརད ངསདའདཏགཙམམཞསཔཡནནའངདངསངསབསསབསལགདནསགཚངལགནདཡདམསདའདའནངནསདག

34

བཤསདཚསཚདབཟངདགསཀའདགཟརབ ལགཔརདསབསམགནརནཔཆཡསཡངཡངབསདབསགསཤགསཆནཔགནངསའབཀའཔདལསབགཉརབདབསདཔདཚམལཕནཐགསརམཡནཔརགནདསལགཡདཔབཟའདབའབཀའམལདའདགནངམཁནཡདཔཡནཙངཞརམགཏགསནམརནགདནསགཚངལབཤདསལཞགཡདཔརད རལབརནཔཆཡབཀའསབདགསརདམགཏགསབཀའསབརཡདཔམརདཟརབཞག དའཐགནསནམརནཡནནཤགསཆནཔབཤདརའགམསསལཡདམརད དགངསསལདངསགསནསམཐའབསམསདཔལལནཚགསགཙམཆག དརངནསརསསཚགསགཙཕབསཀམདཔཡནཙངདངསགནསདངགནསཚགསགཙའདའརངལསསའདབཡནནདངབའདནདགསཔདངདངསགནསཆསབརདཀསའཐསདཚཡནནམགདཔབལའསཔདའདའབཟངསདལནཔའཐགནསཕགལསཡགཔགནངསང དརདམགསབསལགཐགསརཆདངབསགསབརདཞརཡན བཀའདནཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དལའདརམཚནཐབཞསཟནཔསའཐས ༡༣ ཡད དའརསལགསབསའབལཐབཀམའདག གསབསཞཐབསམརད དརངལསཉནམཐའམཆགསབསདཡདཔརད དཔལལནའཕདབསནབཀའབནགསལནའདབསགསལབཤདཕབསདགསཀཡདཔརད ལསརམཁགཅགབསངརཡདཔརད དའདའཐགནསརམཔཚཕགརངམཁནཁགཅགབངསང རམཔཚརདགངསསལཞརདངམཚནཐཞཐབམསངཞརཡན སའཐསཟབཕནསདལགས

སའཐསཟབཕནསདལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བདམའསགའཛགསཀའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔའཐགལསའཐསརནལསཀསཞབའཇགགནངཔའསནཐདངདབ དབཞནལསབསམསབསསཔའཐགལབཀའབསརཕབསབསདཀཡདཔརད ངརངལབཆམཚནཔཡནན སནཁངདངའཕདབསནགའཛནསངརགཔའཐགལསབསངསལསཀབསནསརནརངཔཕནཔསངཙངདའརསམངའཐགནསབསམའཆརཞརརད དབཞནདབའབལརདའདམངདགཅགརངབཞནགཆགསབསདཀའདགས དསརནདནསཞསཞགཡདཔསངཙངསབསདངདསལཞསབསདཔདངདརསའདའནངལདམགསབསལགདའདའཐགལཞའདདགངམའདག མགཏགསཕཔགནཔའམཞགལཕགདགདང ངརལ ཞསངདའདདངའབལབའཐགནསལསབསམསདངལནཞརམངཔཞགཆགསབསདཀའདགསདཚའརགསདམདགསཔའགཞརཞགདང སཚནསསའནངལནམརནལསཀབདསདའདའཐགལལསབསམསསརརའའབདབརནཡངནམཡངཞསཀམད འདའནངལབཀའམལཕབསཔམངཔཞགའཕདབསནདགཚདགལཆནཔཡནམནདསརབཏངབསནའཕདབསནལསཁངསདབབརསཔདཕལ ༡༩༨༡ ཟ ༡༢ ནངལདབབརསཔརད ལསཁངསགསརཤསདཡནཔསངཙངརབརབལལདཔརདམགཏགསའཕདབསནམད

35

ནའདའནངལགངཡངབདརམདཔདང འཕདབསནགལཆནཔགཚདཡནཔདཚངམསབརདམདགསཔའགནསཚལཞགཆགསབསདཡདཔརད ཡནནའངདརངའཕདབསནལསཁངསཐགལདབདསལནདངཞབབཤརགནངརད དཔལལནཚགསགཙམཆགཐགསཁགཡདཔམརད གནསབབདདགཆགསསངསཚངམངརངཚའསདཆའཐགལསངསའཛནདངབདསངསབདལགསམཤསཔའཐགནསམགགསཔརརགསགཏངདགསཔའགནསབབཆགསབསདཔརད དཚའགནསཚལདངསཡདརངཡནཞརདང དལའགསཚགསནངལཡངབའགནསཚལམངཔཞགམལཁངཁལངསནསཁརགརགཞསཞསཔའདཔདཏགཙམལསསསརད དའདའགནསབབསམངཔཞགསབསབསདཀའདགསམ དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགལཞརརགསཚགསཚརབའརསལལསབསམསདངའབལབའགནསཚལརད བསམའཆརཞརཁགཅགགཐགལདལནསསརདངགསངཡརབཅརརའཐགལ Appointment ཨནཇའནངལཞསཔཡན དལནསགནངརགསགནངཞསཞསཔའཐགནསངསའདརམཚམསའཇགརའའབདབརནཞརཡན དབཞནལསབསམསདངའབལབའཐགལཡནཔསངཙང དཔལལནདགའལནཕབངནསཕགབསཤགམཕབསརངཕབསཐགཔརད དཔལལནསདསངམཆགགསགསལབཤདཞབཕགནངསངབསམཔདནསང ཡནནའངཐགསབམཁངསཔའགནསསངསམངཔཞགཆགསབསདའདག ཁཔརམངཔའབརགའདག བསཙངདགའལནཕབངགཕགབསདཡངམདནལགསཀགཅགགནངརགསཞརཞགདང དམནགསཚགསཀགསལཅགཐགལབསམསནསསའཐསཚངམརགཅགགཅགཡདཔསབསའཇགགནངརགསགནངཞསངསའབདབསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསཡནདསཐགམརའཕདབསནབཀའབནདབསཔའདངཆརམཔདང ལསབདཡངསལཐགསརཆགནངཞརཡན དབཞནསནརསཁངདངབདལགསསནཁངནསཀངལསའཆརཤནཏམངཔགནངགཡདཔརད ངཚསཆཚངདསརནདསནཁངལའགབའསབསམཐངབསདཀཡདཔརད ཚཚའརའརགཕགལསགནངགའདགཔསཐགསརཆགནངཞརདང ལསབསམསནངལལསའཆརམངཔགབཐབཔད ངཚརསནབདགཧཅངམངཔཡདདསསནབདགཚ དམགསབསལག USAID The Tibet Fund PRM Tibet Relief Fund The American Himalayan Foundation Raphael Centre Save Tibet དབཞནརབཚགསདངཚགསཔཧཅངམངཔའདག Vimala Association ཚངམརདརངགསབསའདབརདནསསངཐགཔནསཐགསརཆགནངཞརཡན ལསབསམས ཤགགངས ༡༢ ནངལ

36

དམགསབསལསམསཁམསཀའཕདབསནཐགལནདཔ ༡༦༥ ཙམལའབམབཅམཟནཞགཕགརགསགནངའདག ཐགསརཆཞརཡན ཁསངལདངལབཅའཚགསའདའནངལཕགསམཐའཁགནསཕབསམཁནམངཔཞགགསསམསཁམསཀནདཔཚརབངཔཡནནངཚགནསཡདཀསནཁངནངའགམདགསཔའཐགནསངརངཚརངགའཕདབསནལནཁངགངསནསའགནའཁརབའཐགནས ལནཁངརངགསའགནའཁརཐབཀམདཔཡནན PPP ( Public Private partnership) གཞངའབལདངགཞངའབལམཡནཔམཉམམཐནགཐགནས བངནབདལགསསནཁང སནརསཁང དབཞནགསགནསཀསམསཁམསཀསནཁང NIMHANS མཐནམངགསཐགནསནདགསཁངངམསནཁངཞགབརབཐབཔཡནནཧཅངཐགསཕནགསསརདཅསཞབསདཀའདག ནམརནསསསཞཡཡད དརངཡངབསརཞརའའདདཔབངསང PPP project ཐགནསམཐནམངགསདའདཞགབསནཐབཔཡནན ནདཔམངཔཞགགནངམཚའབསམའདསཔརནདཔདཚཆནཔཆགསདསཕམལཉསབརངགཏངརདངསངམཐབཔདའདའགནསབབསསབཀཡདསརད དཚའཐགལཏནཏནབརབརལསནཁངབསནརགཅགཔམཡནཔར ངརངཚརངགསངསའཛནའགལནདགསཁངཞགཡདཔཡནནཡགཔའདགཅསཞསབསདཀའདག

སནཔམའདངབའཐགལདསབསམཚལཞརབང དལཡནནའངཡངབསརཞརལངརངཚའསཚགསནངལསནཔའདངགམདཔའརམཚནགཐགནསགཅགབསནལསའཆརཞགགཐགནསདལདངཞབསཔའལསའཆརནངབཞནསནཔཚརམཚགཅགའདརལསཀབདདཤགཅསམཞསཔར ལགསམཡངཐབཀའདགགམ ལལཡངཐབཀའདགགམཞསདའདའལསའཆརཞགགཐགནསགསབསཤགབསནཔཡནན སནཔཚཡནནའངསསའ Resume ལརསཚདམཐརགཏངརའརད ཉམསམངཚདམཐརགཏངརརད དའདའཐགནསསནཔམངཔཞགའདརཕགལསགནངབརཕབསཀརདབསམགའདག ཕབསཔཡནནའངགཞསཆགསཁགལཕབསཡངདསམམཐདནསགཏནའཇགསགནསརའཐགལགཞསཆགསཁགདངམཉམདསརབཞགཔཡནནལགབསདཔདའདཡངགརད དའདའཐགནསབསམཚལཞའདདབང སརབཏངངཚའསཚགསནངཡདཔའསནཁངདསཆཚད ༢༤ ཡསནཁངགམཐནརནགནངགཡདཔརད ཡནནའངསནཁངཁགཅགགནངལགཟའཉནམདངགངགསངསབསལཕདའདསཚདལསནམའདགཟརབདའད སནའགནའཁརབའལགཔརཡདཔརདཟརབསགསཀདཀའངལདའདཡངགའདག དཡནདསསནཁངཆཚད ༢༤ རངཡནཔདབདསདམདཔདའདཡངགའདག དཔལལནཚགསགཙམཆག Pharmacy སནགམཁསདབདརའཐགལཡནནའངཆཚད ༢༤ ཕགལསགནངམཁནདའལགཔརརསསདཐབཔཡནན དསབསཀཛདགདགསམཁགརཡནནའངམམཐདནསབདསདབདརཡདཔརདབསམགའདག དའཐགནསདཀའངལཞགཡངབསདཀའདག ཉཆརལདངལབཅའཚགསའདའནངབསམཚལཁགཅགམངའསགཞངརད རགརདབསགཞངགངསནསསགནསལསནཁངདའདམངཔཞགཡདཔརད དཚའམཐནརནཧཅངམངཔཞགགནསཡདམསའམསགནསམམངཚརསདཐབཀཡདཔརད སདཆགགཡདཔ

37

རད དའདཡནདསསགནསངརངཚའསནཁངགསརགརགནསཡདསནཁངམཉམདའབལབབདཔའཐགནསདནསམཐནརནརནམདཐགནསགརཐབཀཡདནའང ལསའཆརདང ཟབསངཡནནའངརད གརཡནནའངདཚབདསདབདཐབརདང མཁསབབདཐབཔའའབདརནབདདགསཀའདགཞརཞགཡན དབཞནསནརསཁངདངའཕདབསནལནཁངབརདའབལབདམཟབགཏངབའཐགནསགཅགཕནགཅགགགསབདརདངདའདའཐགནསནདཔཚརམཉམམཐནགསལསངབདརའལསའཆརཞགགཐགལབསམཚལབསབསབསདཀའདག དབདནགལཆནཔའདག

ཁསངདརམསལབདམའསགའཛགསཀནངལཆདངགགགདཀའངལཞགགཐགལབཀའམལབངབརད ཆཆསའཕལཟརནསགངལརཆལསངབདམཁནདཆསའཕལལགསཁརངཆགསབསདཡདཔརད ཁངཔམངརཕནཔའརམཚནགཆཆསའཕལལགསཀསཁམཀམའདག གངགསངདའདའགབའསབསལདསཕགསལཞགགསགསངསསང ཉནམགསམགངགསངགསབསལཁརངམདཔདངཁརངགསམངགསསའཕགརགསརགརདའཕལསལཡནདས རགརདའཡལནམབསནསཉནམགསམཆམདཔའདཀའངལཞགཕདཡདཔརད དའདཡནདསཁངཔདསདངམའདབམངརཕནཡདདསཆཆསའཕལལགཏནའཇགསཀཕགརགསཤགངསཔརདདགསའདགབསམཔའཚརབབངསང

བཀའདནརསདནགཐགནསབདམའསགའཛགསནངལལདགབཅའནངཕགལསགནངམཁནམརབསརནཔཚརབཀའདནརསདནཞརའབཀའམལགནངབསདཀཡདཔརད དཡནདསསནབཅསལསངལསགཞའདའཐགནསའཕདབསནསནཁངགངསནསམརབསརནཔཚརབཀའདནརསདནབརགཙབདཁརངཚརསནབཅསལསངརནམདཀཐགནསསནབཅསབདརའཆརནཞགཆཚངལབསནཐབཔཡནན དལའཆརརནགསཁངཁགཅགལཏནཏནའདག ལཚདཅགགནངལསནརསཁངཡནནའངརད བདལགསསནཁངཡནནའངརདཆགཡངའདགས རནམདཀཐགནསཁཚརའབལཐབཔཡནནམརབསརནཔཚརདཀའངལཡདཔའསབསལབདམའསགའཛགསཀསལསངཚདམཐཔཞགགནངབའངསའཛནཞཡརདསམ

སབགཁགནངལམསརསངནགམསཀདཀའངལཞགཡངབསདཀའདག དཚའཐགལཡནནའངམམཐདནསའགབསདཀཡདསརད སབགའཕགམཉམདསདཆབཤདཡངདསདའདའདགལབཀའདག དཚའཐགལསབགསལམསནཤགསཆཙམའགནའཁརརཞགརདའདག དལའཆརངརངཚའསཚགསནངལབཞགསམཁནཆཚངལདམགསབསལབདཔཚརའཕདབསནགབཀའངལཆཤསསདམཁནཞགགགསཔའཚལདའགསངཆནཔབཏངནསངརངཚསཁརངཉརགཡདཔརད དཔལལནཚགསགཙམཆག Smart phone སདབདའཁཔར ཐསདགསརཔའནངལསདབདའཁཔརཞསབསརགནངའདག སདབདའཁཔརདབདསདབདབདབའཁཔརརདད རམཔསདརངརངཚལངཤརནསགཟགསཔརགནདཔདངའཕདབསནལགནདཔདའདཡངབསདཀའདག དཚའཐགལཡནནའངཉནརཁཔརབདསདདསཡནཇཙམགཏངདགསམནགསནཔཚའལམསནདའདའདག དཚམང

38

ཚགསལསབགསརགརགལཆནཔཡནསརད སམསནབདང མགནབ དབཞནམགའཕབརགའགབདའདཡངབསདཀའདག ཉཆརཕགཞགགངགསངགརསལཚརབསབསདསམགགཅགའཕབརགཕནའདགཅསདའདབངའདག རསལཕམརསདཆདསདསཟབགཉསཆཚངསདབདའཁཔརབདསདབསབསདསངཞསགསངསཀའདག ངརངཚསདབདའཁཔརའཁརམཁནམངཆབསཤསཀརད ཧཅངཡནརནཔབལསཔཡནནམགགསལབམདཔཆགསཔལསགསཔའདཀའངལམངཔའཕདཀཡདཔརད འདསརགའཕདབསནཐགལརད ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས སརམགཅགམགཏགསལགམད སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས སརགའཕདབསནཐགལདའདགནདབསདཀཡདཔརད སདབདའཁཔརབརདནསརད སཚགསདརཐགནསརད སདའཕནཐགནསསཚགསནངནདཔཆགསརའནདའབདའདམངཔསབཀཡདསརད དཚའཐགལཡནནའངམངཚགསལའཕདབསནགབཀའསབསབསལགསལབཤདབདཐབནཡགཔཡདཔརདསམ

མཐའམདརཉབའཆལགནསཚལབངབཞགལནདཔཁགཅགལཁགདགསའདག མཁལམདགསའདགཟརམཁནཡངཡངགཡདཔརད སརབཏངབདལགསསནཁངབརདནསཁགགམཛདཁངདའདཁགཔཡདསརད དཔལལནཚགསགཙམཆག blood bank བསནཐབཀཡདསམརད ཆརནཞརདམགརགཔཡདསརད ཡནནའངདའདའའབདབརནཞགབདཐབཔཡནནངརངཚསལཁགདགསའདགན ཡརམརཁབབསགསབསརསསགབསདམདགསཔརསགནསལལདང སརལན སངལར མསར དརམསལལསགསཔའསགནསགནདའགགཆབདདགལཁགསནབདབགངངཐབཐབཆདད Blood bank འཛགསཐབཔཡནན འཛགསཐབཀམདཔའདབངདབཏངབཡནནའངཁགསནཔགཏངམཁན ངརངཚམངཆབནངཔཡནཔའརམཚནགསཁགསནཔགཏངམཁནདངཔནསཐལནཔཡནན དགསདསམཚམསལལམསངའབལབགནངནསམགཏངཆགཆགབདརདགལཆནཔམཐངགའདག Registration ཐའགདབདརཞགཡདཔརད དཔལལནཚགསགཙམཆག སནཔགཏངམཁནཚ དབཞནགདབངཔསནཔབཏངམཁནརད དནངཔསངསརསཔརད

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས དགངསའགལམདཔཞམཇགབསསརགསགནང

39

སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས ལགསས ཚགགཅག དབངཔསནཔགཏངརདའཛམགངསལདརབསདའདག ངཚནངཔཡནཔའརམཚནགསདབངཔསནཔགཏངརདརཆཤསལནཔའཐགནསཐའགདརདལནཁངགངསནསཡནནའངརད བདལགསསནཁངགངསནསརད དའདའཐཞགབཟསནསའབལཡདརགརརལཡངསཀ MOHAN Foundation ཁངཚལབལའབལབབསནསདབངཔསནཔགཏངརའལསགཞའནངཆཤསལནཐབཔཡནནཡགཔཡདཔརདབསམགའདག ཐགསརཆགནངདཔལལནཚགསགཙམཆག ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགས སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལའཁརལསབསམསསངབསསཀཐགལཆཤསལནགཡད ཤགགངས ༢༢༤ ནངཀ ༡༥ ནངལསབགལསགསཔའནངགནདདངའབལབའསརལརདའདག དགཞརའཆནསངརངགསགནདའགགཆནཔཞགམཐངབསདཀའདག ངརངཡངསབགཞགགཁརཡགནངབསདམངབའཉམསམངགསཐགནསཞསཔཡནན སབགདཚམའངསབདཀསནརརདཅསཞབསདཀཡདཔརད དཚརངསཔརདའཕདབསནདངའཚརནདཚའཐདལགཞངགངསནསསནནསགསགགནངདངགནངམསརདལདལཡངདལའཐསཤརམའགབདང ཁདཔརདསབགའསབཆངཕགདཚདསནསདསསགཟགསཔའབརགདཔདབསནསཊབསནའགགཡདམདཀབརགདཔདགནངརགསགནངཞརདང ཁདཔརདདགརནདཚརཡངམཐནརནཐངསམགཅགཙམསརརའཚརསངཞསཡད དདངམའངསཔརདགརནདགཕགཚངམརགཟགསཔའརགདཔདབསནསགནདདམཊབསནའགགགམཐནརནསརརགསགནངཞཡཡད གཉསཔའདཤགགངས ༣ པའམཐའམདརམཆནནདདགཐབསནདགཞའསརལགརགསམངཔཞགསལཡདསརད རསསཡརངསཞཡཡད དའའགདརདབཞནདགནསཁགགནངགརགསདངསབགསའལསའགལསལཡདཞསཀའདག དགནསཁགགངདམཆནནདདགཐབསཀནདགཞའསརགརགསསལཡདཔརདདམ སགནསགངདསལཡདཔརདདམ ཁདཔརདསདགབཀའརངགཡངདངབནདངབཅསཔའགདནསཁགཚངམརསལཐབཡདཔརདདམ ཡངན གདནསབབགཔཞགགནངལདསནསདསསལསའགལསལཡདཔརདདམཞསདཚངསཔརདཤསའདདཡད ཤགགངས ༥ ནངལསཚནབཞཔདམསརསངནགམསཟརབདརད དདངསགནསདངགནསངཚཁདཔརདབཙནབལགསབགའནངལགསལདཀའངལཆཤསཤགངརངགམཐངགཡད དའཐདལངརངངསནསལསའགལཡངརམཔཞགསལམངཡད སབམདབདགརརསདབཏངནསསབགསབདདགསཡདནའངརད དམཡནཔའཐབསལམ

40

གཞནཔརནཔསདདགསཡདནའངརད དའདམངཔབསམང འདངཚའཁཚདགསགཏགསཤགརདའདགསམ སབམདཚངའཚརསངགརཞརཡནཟརན མསརསབདསདགཏངམཁནགསབམདལགཔརདདཀརསབའཇབབསདཔདསབགའཁརཡགནངལདརསལཡདཔངསངསའཛནརབཉདནསབདཀམད སབགའནངདསབགའརནབདག སབགའསགའཛགསཀཐགནསའདའདའགསབསདཧཅངདཀནཔརད རདདསབཕགདཚའཐསཤརའགསའགཞརབདགརརདདནགའདགཟརན ཕགདཚཟབགཅགགཉསགངགསངདངཉནམགཅགགགངགསངའགབདའཁརཡགནངལཕགཚརསབདསསསརཔབཟསཔའདབདངདནསསབགནངཡརའཛལབའསབསལསདཁགདཚསགབཤརབདཔའསབསལཅལགའདམའདའདནབསདཔ གཞརའཆལགངགསངསབསཡངགཡདཔཡནདསཁདཔརདསགནསསསའའགནའཛནཡནནའངརད ཕམདབདགཡནནའངརད ངསཔརདདཚསབགའདགརནལཕགརགསམཉམའདགསཀཐགནསབདདགསཔདཧཅངགགནདའགགརདདནགཡད ཕགཁཤསསབགརཡདཔའསབསསབསངདངསདལམཡགཔཡདཔལཟབགཉསརསནསཚརསབསཡངདསསའདམའདབཟས ཨམཆགཡངཨཁངཕག ཁདཔརདངསཡངམངཔཚརསང ངརངཡངགངགསངསབསསགནསགངསགངདགནསསརདངསགསའགབསདདསཕགདཚཐམགའཐནམཁནདང སགསགགཏངནསའགསདམཁན ཕགའལགཔའནངལཁཔརརམརདསདམཁནདབདགཕམའནརའཁལརདའདག ངསབརཆབརངསའཛནབདཀཡད དཡནདསམའངསཔརསགའཛགསཀངསནསཕམདཚརཟབསངགནངདགསཀཡདནའངརད ཕམདངདགརནབརལཕགརགསམཉམའདགསགརབདདགསནབདརགསགནངཞརཡན འདམསརསདསབགརམའངསབདཀསནརལནཚའདམསངནཉནཁཆནཔཞགམཐངབསདཀའདག དཡནདསསགའཛགསཀངསནསསབགསསའཕམའཚགསཆནལརཚགསཀཡདདསདལམཉམབཞགསབསཔའཐགནསངཚའསགའཛགསཀངསནསཕམདཚརསབགསསདདགསཔདཧཅངགགལཆནཔཞགརདའདགབསམགཡད

ཤགགངས ༩ པའནང ༩༥ འནངལཉཆརལདངལབཅའསབསསཡནནརདསཚགསལསབགསདངའབལབའཐགནསགཏམབརདམརའཁབནསགབདངམཆནཔདའདའགཏམབརདམངཔའཁབཀཡདསརད དལའདའནངཡངབདཀགཏམབརདའཁབསནཚགསཔགསནསམངཔའཁབཀཡདགསངསཀའདག དཁསངལདངལབཅའསབསའཁབམཁནདཡནཔཡནན འཁབཔའསབསལསདགསཀཐགལཡགབསའདགཔདཚརདསངསདདགསསརདམགཏགསཡགནརབམངཔའདག ངཚསམཐངཡདཀརད ལདངལབཅའསབསསའཁབམཁནདཚའསངདང གབ མཆནཔཟརནསཡགནརབའདག དའདའཁབནསསཚགསཁགལའགབཡནནཡགནརབདསགརལབཀཡདནབསམནསགརགསམཐབཔའཐགལལགཔའགརའཉནཁའདག དཚཕལཆརལདངལབཅའབརནཐངནངལལསདངཡགནརབཡདཔརད དཚམའངསཔརཞབའཇགཡགཔབསནསགཏམབརདའཁབརགསགནངཞསཞརཡན

41

དནས ༡༠ པདའནང ཁ བདདནསཚནཟརབདའནངལསརབཏངཆབསདབཙནཔདཚརགཞངགངསནསཆརནདངམཐནརནཡགཔསརགཡདཔརདད ངསབསརདཞའདདབང རནབགགལགས ཁསངསནམངསདབཞགདསཡདཔརད ཁངསརགའཚབའཐདལངཚའངསནསརགསཔབདཀཡདཔརདདམཡདམརདཞསཡངདས ཁངགབརམསབཞགཔའདབདལའགསངགཏངགཡད རགསཔབདཀཡདགསངསཔམགཏགས རནབགགལགསཀསདངསགནསདངགནསཁཚདགསགཏགསཀལསའགལསལགའདགསམ རགརགཞངདངགསཚགསལབཅར ཕརལནསཡལསརསའཆམའདཚཚརསདབཏང ཁརངསརགསངསནསསདབཏང ཧཅངགབདབསནཔཆབསདལཕནམཁནགསལསའགལསལགའདགསམ ངནམརནདསདངརམཔཀནཏགསཞབསབདམཁནཞགཡན དངསཁསངདགསའདཞསཡདཔརད དརའཚབའམཐནརན འཚབའམཐནརནཞསགཙབཞསན ཁངལདངལགརགསཔབདཀཡདདམཡདམརདཅསཞསཡངདས དཔལལནསདསངམཆགགསདབཞགདཔརབསནབཟསཔདརརགསཔབསཡདགསངསཔམགཏགསའཚབའམཐནརནལརགསཔསརབགསངསམསང དརངའདའཐདལཁངགསགཟགསཀའཕདབསནགཐགལཡནནའངརད འཚབའམཐནརནན ངཉནམཞགཕནཔའསབསལཁངཔནཧཅངཐབསཆགཅགགནངབསདསདའདག དཡནདསདཚའཐདལགཞངགངསནསམཐནརནསརདགསངསརདའདག ཁངཆབསདབཙནཔརད ཁརངགཐབཁངསཆནསཨསཊལཡརའགཆགགཡདཔརདདམཕནཔརའདའཁརཡགནངབསདནསབདཀབསནཔཆབསདལཕརགམཉམའདགསབསནསབསདཔཡནདསདཚརའཕདབསནགམཐནརནསནམབཟསཡདདམམད གལསདབཟསམདནམའངསཔརའཕདབསནགཐདལམཐནརནསརརདངའཚབའམཐནརནསརརའའཆརགཞའནངཡདདམམདཅསཞརཡན

ཤགགངས ༡༢ ཀམཛནདཅནཟརབ དའགསནདཀརགསཡནདསའདསཔའབདཀལརསནངདཀའངལརབདངརམཔམངཔའཕདཔའལརསནངཡདཔཞགརད དལཡནནམགངསཧཅངཉངཉངརད ལརདའདག ཁངཚརའཚབའམཐནརནགཅགཔམཡནཔརདམགསསབཀརནསསདསཞགའཇགཐབནངརངངསནསདགམཚནཆནཔམཐངགའདག ངཚའལརསནངལབལསན སགནསསསརཡནནཕརགཅགའགས གཉསའགསདརཁབཆནཔཕནནསབདཀལརསནངལམཛནདཀདཀའངལམངཔབངབརད འདརལརསམཁནཆབབདགཔརངརངཡནདས དལངཚརགངསཀལམགཏགསམདདསའདགངསཀལདཉངདགཏངརའཐབསསསབགཅགལསགནསགཅགལབཞག འཕདབསནགརལསངབདདགསཡདནབད མགཞནདངའབལལམབདརཉངརགཏངབཡནན ངཚའསཚགསནངལདརཁབརཉངདའགབའཕནཐགསཡདཔརདབསམཔམགཏགས འདསཔའལརསནངལཕམགཅགབལསནསདལའགནསབབསའདལབསམཤསབགས མའངསཔའབདཀསནརའནངལབསམགཞགབདརདཧཅངགགལཆནཔརད འདཚཧཅངགགནདའགགརདསམ

42

ཤགགངས ༡༩ ཡ ༢༢༤ ཡནངཧརནསརརནགཞབདཔའརབཚགསཔནསམངནདགའསབགའསབཕགཚའཆདདཕགདངལགརགསསརགནངབརདཅསརམདབདངཔངབཙམམགཏགསདགསཆདགངཡངམདཔཡནདསམངནདགའསབགརཧརནསརརནགཞབསཔའརབཚགསཔནསདངལགགངསཀགཚདརགསཔབསཡདཔརདདམ དརའཚབའཐགནསབསཡདཔརདདམ ཡངནངསཅནདཚརརདདམ ཡངནཟསསནནདསནགངགཐདལརགསསརགནངཡདཔརདདམ གངསཀགཚདགནངཡདཔརདཅསཞའདདབང དའཐདལསརབཏངདལའཆརངསགཚདལཏགཙམཉརཉརའགཡཡདསརད འདའམགབརདཁརངལརམདབདངཔངབཙམམགཏགསམདཔཡནདས འདལདགསགཞསསཔའགནདའགགཅགཡདསརདབསམཔའདགསཔསབསཔཡནདས དངལཡནནགཚདགནངཡདཔརདདམ དངལདསགརལའགསངབཏངཡདཔརདདམ འཚབའམཐནརནཁནའཐདལརདདམ ཡངནགངགཐགལརད དཚརཁགསལཔཡདནསཚགསནངལ དངསངདསརབསཉཤརགཅགཔདརཧཅངའཁགཆདདཔཡནདསཚགཏགཙམགརབཏགསམངཔསརནསའགབའདསཤགརད དཡནདསའདའཐདལགསལབཤདཡགཔབསནམའངསཔརདགསཔརམརགསལཐབསརདབསམཔཚརབང ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས སརམགཅགལགབསདཡད སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཤགགངས ༢༤ དསལརལརནདགསཁངཟརབདཡན དའནངལདགནསགཚངཁགནསསནབཅསབདམཁནམངཔཡངགཡདསརད དངརངཡངཚརསངབང ལརལརའནདགསཁངབཙགསནསབཟངས དབརཆསབརདགངགཁངསསགཏགསནསདརསནབཅསབདམཁནབསབསསངངམ དལའཆརཆསབརདགངདངགངགགབཙནསསཡདདམ སནབཅསལསངཞབརགཔདཚརཆརནགརཚངནསདརསདཆགགཡདཔརདདམ ཆསབརདགངདངགངཡདཔགསལཔབསནསངསཔརདགནངརགསགནངཞསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས མཇགབསསརགསགནང

43

སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགསནས དམཐའམདཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཤགགངས ༢༣ དཔལལནཚགསགཙམཆག ༣༣ ནངལརསམདཆསསཁགགདཔཁདདགརནརམཔའསགཟགསབརགདཔདའཐསགཙངཞརའལསའཆརདརསངཐགཔནསཐགསརཆཞཡཡད ཁདཔརདབདཀབསནཔཆབསདགནསདངམགནས ངསསབསཔཆནཔའསནསའདསཔའལརསརད དལའགནསབབསཡནནབདཀསདགབཀའརངགཡངདངབནདངབཅསཔའདགནསཁགདམདནབདཟརབའམངཡངགགསཐབཀམརདཟརན ངསསབསཔཆནཔའངངནསབཤདཐབ དཡནདསདཔཁདདགརནདཚའསགཟགསལབརགདཔདགནངགཡདསརད ཐགསརཆ དལཆསབརདགངདངགངགདཔཁདདགརནགགཟགསཔརབརགདཔདབསཡདདམཞསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆགནས མཇགབསསརགསགནང བཀརའསསའཐསལགསནས ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཁསངབཀརའསསའཐསམཆགནསབཀའའདཕབསཔའབཀའལནནངལརགསཁཤསཤགཞརལགཡདཔད དངཔདརདལའཆརལསབདསགངཞགལཁངཔམདཔའགནསསངསརདམའདགཞརཡན དབཞནཁངཔདཐགམརརགཡངདསབདལགསསནཁངགམདངལདངཕགསབརནགཆདད ཡངའབབཀདམགསསཞགཟནཔའཐགནསརགཔཆགསབསདའདག དའཐགལཁངཔཆབཡདཔདཐགམརསཁགཟརནའངརད ངརངཚའསཚགསནངསདགགསཆནཔཡདཔའལསཁངསཤགགསགཟགསཔའརབདངབཀའམལཞགབངའདག ཡནནའངལསཁངསདཡརམགལཊལསསའདག བསཙངའགལཁངཔགཉསདངསངལཁངཆནདསངཔལགདསཁསངཞསཔབཞནརད བདམདཚལདབཞགཔལསཏགཙམའགགནཞགཡངབཡནནདགམཚནགཟགསཔའཐགའགནསཁངཆངཞགགགཡརལགཏངའདག དཡངཆདགནབཞགཔའཐགནསགགཡརལབཏངའདག གཞནགཅགདགགཡརགཏངརདལའངའདནསཚགསསཁགགསགཟགསབརཕབསའདགས ཁངཔཁངཆངགཅགལསམདཔསངཙང ཁཚའཐགསབལབབསམའདག དལའཆརཐགཁལཡདཔདཚཚངམདསཡནརངཔཞགནསསཚགསབརདལམཁགནངདགསལབསགསརབདངརམཔསལའདགསཞབརཡངམཁནདངགགཡརདགསཀའདགཟརནསབཅརམཁནབངམའདག བསཙངཐགགཁངཔཆབདཟབལསརམསངཕགལབཅཡནཔདགསལབསགསགནངའདག དལའཆརཞམཁནམདཔཡནདསསབསལའདམའངསཔརངཚའ

44

འཕདབསནདངའབལབའལསགཞདའདལཕནཐགསཡངབརདགངསཔབཞསཔའགནསསངསཤགཆགསབསདའདགཅསཞརཡན

དབཞནཁསངབཀརའསསའཐསམཆགནསལསབསམསཀཐགལབཀའཞགཕབསཔརད དདསརངགལནཞསཔའནངལབཅདབཏབབདཔཡནནཏགཏགམབསདཔཞགཚརབའཐགནསབཀའལནཕལཔཡནཏ རསསཚནཔལའབལབབསནསརདགཅདབདདསརངསངསཁགནསལསབསམསཤགབའསངདང དབཞནཀམཔཊརནངལདབནཇསདཐགནསཞསཔཡནནདཔལལནཚགསགཙམཆག soft copy ནངའབརདསགངཟབཟབགངལགསལགསབསཔདང བདཔའཁལརདའདག ངཚའཕཡལནངགཏམདཔཞགཡདཔརད མཆདརནདཔལམདགདགལབནས མཚམསརདགདགསདསབཀའབཀནཕབསཡངབའགནསསངསཤགཆགསཀའདག དའདཡནདསའཕནབསནགལསཁངསཨམའལསབསམསའདའརབལམཐདནསཤགབབངརམབསགསནསགངཡདཔདཆཚངསའཐསཀརནལསལཕལགའདགཅསཞརཡན

དརངསའཐསཁགརམཔཁཤསནསབཀའའདཕབསཔརད བསཙངདཡནདསདངཔདརསའཐསཐགམདཡས ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག ཏགཙམདབབཞགསགནངརགསགནང སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས ལསརམརམགཞགགསངརགསགནང སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གཏམབཤདབདརའགསབསཡདཔམརད ལནགསལཔདགསཟརམཁནདཚསདལསབསསཙམབསནསདགསགསངསཀའདག ཁསངདཔརན རལསདབམའལམགམམངལསའགལཁངལགཡརབའཁངཔདགརརདདམཟརདས དལཁངཔསངཕགལབཅབདམཁནདལགབསདཡདཔརདགསངསཀའདག ཁངཚརགཡརབའཁངཔགཚདཡདཔརདདམ དརགངགཚདབདཀཡདཔརདདམ དགསལཔདགསཀཡདཞསཔཡན དབཞནལངསཕགསགཞནཔབདརངབཙནསབཕགཚགསཔབསབནགཡརགརདདམམརདཞསདས དའབརཐགལཁདཔརགརཡདཔརདདམཟརབདར ལནགསལཔབརབསམསང ཁསངཕལཆརརདནལགནདམཁནཡནནགཡརགམརདམདགམདགགསངསསང དཡནདསཚགའདཐལཆཆནཔཞགརད བདརངབཙནསབཕགཚགསཔརདནལགནདམཁནརདཟརགཡདཔརདདམ གརཟརགཡདཔརད དཡངགསལབཤདདགསཀའདག དབཞན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཤརཕགསཁགརལགཡརབཞགཔའཁངཔདཆརནགརའཐགནསགཡརརདདམཟརདས གསལཔརབཉདནསལབམསང གཅགཡནལམནལའདཔསགཏ

45

སགཏའདབཞགབཏངདས དཡངགསལཔབསནསཆརནགརའཐགནསགཡརརད སནམབདསངབཀའཟརལགཡརདསགངཚདགཚདརད མའངསཔརགལསདམངགཙརསཁཚགསཔའཁལསངནགཆདགརངལནགརདདམ དདགགསལཔདགསཀའདགཅསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག ལནའདབསགངཐབགསལཔགནངརགསགནངཞརཡན དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས ལགསས དཔལལནཚགསགཙམཆག ལནའདབསགངཐབཐབགསལཔཞཆགཔ བཀརའསསའཐསཀསདལབཀའའདཕབསརའནངགཁངཔདལཁངགགཚདརདདམགསངསཔརད ཁངགདཧནསར ༡༠༠༠༠ རདཞརཡན ཁངམགགཉསཡདཔདཧནསརཁརརབསནསགསལབསགསཕནའདག ཐགལཡདཔདཁངཔཆབཞགའདགདལཧནསར ༥༠༠༠༠ གསལབསགསཕནའདགཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསཀསཚགཐལཆཡཐགལཚགཅགབཟངནསབཀའཞགཕབསཔརད ངརངདནཔབདནངསཁསངཚགཐལཆདའདགངཡངབདསདབསཔཞགདནགམའདག ངསཁསངགརཞསཡཡདཔརདཟརན བདསཔའརདནལགནདགཞབདམཁནདང རལཁབལགནདགཞབདམཁནདའདའསགའཛགསཡནན དའདལངཚསཕལཐབཀམརད ཁངཔགཡརཐབཀམརད དམཡནཔསསཞབརབཅརབཡནནའངངཚསགཡརབརདཀའངལགངཡངཡདཔམརདཞསདས ངསབདརངབཙནསབཕགཚགསཔདབདསཔའརདནལགནདམཁནཞགརདཞསཀཡདཔརདདམ བཀརའསསའཐསཁརངགསངབཞགབཏགསབསནསགསངསབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདའདག གལསདསངཉན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དབབཞགསགནངརགསགནང ལནའདབསཀཐགནསཕརགསལཔབཟསནའགགཔའབཟའདཞགའདགསམ ངསཔརདཕརདབདས ཚརདབདསདའདགསངདགསཔགངམཐངགམའདག དའདཡནདསདརངལསརམམརའགཐབདགསཀཡདཔརད དའདཁརསདནགནསསངསཡགཔཞགམའདག དའདཡནདསབཀརའསསའཐསཀསཨཚགསབརབསནསལསརམརམགཞགབཏནདགསཔའདགནབཏནགནངརགསགནངཅསཞརཡན སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས

46

སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀའབནཞགགསགསངསགཡདཔརད ངསདལབདརངབཙནསབཕགཚགསཔབདཀརདནལགནདམཁནརདཟརགཡདཔརདདམཞསདསཔཡན མརདནམརདཟརནསལནབརབནའགགགཡདཔརད བཀརའསསའཐསཀསཟརགའདགཟརནསཚརསརགའདག ཁསངལནཕགགཡདནཕག དསཐགལརགརགསབད དམནམཇགལབརབནའགགགརདཟརདས དངཔལནརགགཡདཔམརད བཟལའདཞགབཏནནསསནམདབངཆགངཡདན དལདཡདཔརདཟརནསདནསམརརམསདཀའདག དཡནདསདནདགགཙབདརམམབསདརགསབགསཅསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག ལསརམརམགཞགགསངསརགསགནང དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དགངསའགལམདཔའཐགནས ལསརམརམགཞགདངཚའགསཚགསཀནངདགཅགགསགཅགལལནརགརསབདརའགནསསངསཆགསབསདཀཡདཔརད དལབཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསསངསཀཐགནསཁདགསད འདལལངསབསདམཁནགམདསབཤདསངསགངའདབཤདཀཡདམདདའཐགལཁདགསདདའདབདཀའདག དཚའཐགལདཔལལནཚགསགཙམཆགནསཏགཙམསངསའཛནབདདགསཀའདགསམ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཚཚགསགཙསསནདབའབདཀགཏམབཤདནངལཞསཔཡན དའདཁདགསདདངལགཔརདསགསརལབའགཏམབཤདདསནམཡངབརཡདཔམརད དཡནདསབཀརའསསའཐསརད འབལཡདབཀའབནརད ཚངམསདགངསཔབཞསཔའཐགནསདམགནངརགསགནང གངནསལནཁངམངབའགཚརབརད གཅགམགཏགསལགཡདཔམརད དའདའཐགནསམཇགསངབདཐབནཡགཔམདདམསམ དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག མམཐདནསལནའདབསགསལབཤདགསངརགསགནང དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གསཔསཞརརངརངཚའསཚགསདངརལཁབལགནདའཚམབདམཁནསཞགགསཁངཆངགཅགལགཔདགཡརའདདཡདཔཡནནཟརརཧནསར ༡༠༠༠༠ བདནསཕལགརད འདངསཚག

47

ཐགཆདཔའངངནསཞརཡན གཞནཔདཟརཧནསར ༡༠༠༠༠ གཐགནསགཡརགབཔརད དབཞནསརམཁལཅནཔདའངགཡརབརཡངབའདཞགཡནན དའངངཚསཕལཆགཟརནསཚགཐགཆདཔངངནསཞརཡན དནསདལབཀརའསསའཐསཤགལཁངགགརའའགནསགཡརཡདཔརདདམགསངསཔདར ངསཁསངཞསཔཡན འཛནསངརངདབངཅནགསཁགཅགརད ལགདནདརངསངབདཔའསཁགཅགརད དཡའཚབའགནསསངསདའཚདགསཀཡདཔརད དརདངལགཡངའབབཅགདགསཀཡདཔརད དའདའགནསབབསཀཐགནསདའའཛནསངགསདསསགཟགསཔའཐགནསདགངསཔབཞསཏཕབསཔཞགཆགསབསདཔརདཞསཞསཔཡན དསནཡནཔཡནནའངངཚའདརཆསབཀརབརའསཔའབཀའཟརཞགལདའདབསནསཁངཔགཡརགནངབརད དཡནཔཡནནའངབཀའཟརགསཡརཞསཡདཔརད དབཞནའཛནསངགསམརཁངཔགཡརབརད ཡནནའངདབདགགསཡརཞསཔརད འཛནསངགསམརདའདབསནསགནངབརད དའཐགལདབགརཕབསཀཡདཔརད མའངསཔརདལམངཚགསརསཁའཚགསཆངགདགངསཞའརསསགརབདཀརདདམགསངསདས ངསཁསངཞསཔཡན དལའཆལཡནཔཡནན ནངསདཀཁབཁངསའགནསསཁངགསདསདངཔསརམསངབཅགཉསཞསཔརད དནསའབལཡདབཀའབནགསམརབཀའམལཞསཔའཐགནསསརམསངཕགགཉསམརབཅགས ཁངགཧནསར ༡༠༠༠༠ བསནསཕབསཔརད དའསནལགཡརབའསབསསབརདསངལབརརད བསཙངདལཧནསར ༡༠༠༠༠ བསནསགཡརབཞགཔདནམཞགམངཚགསརསཁའཚགསཆངདདགངསཔཞབཡནན རསསགནསབབསགཅགགཐགནསའདསདདགསཔབདཀརད སདདགསཀཡདཔདངསཁསངཞསཔརད དལསའཕསཔའཕགལསགཞནཔདང གནདདནགཞནཔའདནགཡདན དའདསགཟགསརའགནསསངསཆགསཀཡདཔརདཅསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕལཆརཁསངགདབདརངའལནཕགསཡདབསམསངས ཕགསམདཔཡནནབསརདབཀརའསསའཐསལགསཀསལསརམརམགཞགབཏནཔའཐགནསབཀའའདགནངནའགགགའདག ངསབཀའལནཕལཆགཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག གངཚཚབརནརརའསརལབཀའའདཞགཕབསསང དགསལཔབདནསཞརལ འཕདབསནལསཁངསཀསཐདཀརདའཐགལའབལབདང དརམཐནའགརསརརདའདངའཤསརགསནངལདལབརདསབསམསངས ཡནནའངའཛནསངབཀའ ཤག ལགདནདདཔལལནསདསངགསདབཁདའགནསདའཐགལགཅགགནངབསདཀཡདཔཞག འཛནསངབཀའཤགངཚམཚམསརཚགསཔའསབསལཞརདབཀའམལདའདཡངབསདཀའདག དདསངསགསང ཡནནའངངསབརདརགནསཚལརསཔཞགཞཆགཔབགས གངདཕགརགསརམཔསགལསདཤགབཞགགཏངསངནངསདའཐགལཞབཅངཕབཞཆགཔརབགསཅསཞརཡན

དནསཁསངགཤསརབལགསསམསཁམསམབདབའགནསསངསདའཐགལབཀརའསསའཐསམཆགནསགསངསགནངསང ལགདནདདརངའདརབཀརའསསའཐསལགསཀསགསངསཔལརགཚངརད ཁངཚན

48

རད དབཞནཕཡལགཅགཔམངཔཞགགསརགསསརགནངབསདཔརདགསངསསང དཚཚངམརརསསཡརངསདང བསགསབརདཞཡཡད བཀརའསསའཐསདངངཚམཉམདརནརངཔནསལསཀམཉམདལསབསདཔཞགཆགསཡདཔརད ཚངམསཡགཔམཁནགཡདཔརད དཡནདསཁངལབཞགཡནན ཁངགསདསཐགལནདཔརརགསཔབདཐབརདང འགནབཞསཔདཚཡནནའང འཕདབསནལསཁངསཀའགནཁརམཁནཞགཡནཔའཆནསབསགསབརདཞཡཡད དདངདལབདརངའདལབཞགསབསདམཁནཚངམསདསཐགཏའགནབཞསནས དལབཕགརགསདངརགསསརགནངཐབཔཡནན སནམངཚའབཤདཚལཡདརད མརམགཅགལམརམགཅགགསཞལཁའབད (Deep se deep jala tey challo) ཟརབརགརགགཏམདཔདབཞནདགཅགགསགཅགལཕནཐགསཐབསངནའཕདབསནལསཁངསཡནནསབསཔབདརདང ངརངཚའལསཀཡནཔཡནནའངགཅགགསའགནའཁརའགརདང དའདའཐགནསམསབསལསབཐབཔདའདའགནསསངསཡངབསདཔཞགཆགསབསདཀའདགཅསཞརཡན

དཔལལནཚགསགཙམཆག མཛདརམགཐགནསདསཚདཞདགཡདཔམརད ངསཞསརཧཅངརངཔའདགཔསཡནནའངངསགངབསསབསསཞཡཡན དལབཀརའསསའཐསམཆགནསབཀའའདཕབསཔའནངད གདནསཁགསརརད དགའལནརད འབསསངསརད དའནངལཡདབསདཔའསནཁངཁགདགརད དཚདངམཉམདའཕདབསནལསཁངསཀལགདནདནདརགསསནའགགཚགསཆངགསནཐནངདརབགཉརརད སཆཆངཆངགཉསནངལདའདསནཁངམངཔ དགཅགཏསལཐབརའདགདངམའདག དའདའཐགལའབདབརནབསཔརད ཡནནའངདགངཐབཅཐབཀཐགལའགརརའབདབརནབདཀཡདཔརད དབཞནབཀརའསསའཐསམཆགནསདཚརའཕདབསནལསཁངསཀའགབལསབདདང ལགདནབཀའབནཡནནའངམརཕབསནསགཟགསརསརལགསངསཔརད རངཉདའདབཞགཡནན ནནངལརབཅརབཡན རརབསནསབཅརབཡན ཧཅངཡརངསབདང ཁངརམཔསཞབསཞགནངབསདཔདལཧཅངབསགསབརདཞསབསདཀཡདལ ཧཅངདགའཚརཆནཔཡངགའདག ལགདནདདལའལཡནན རམབཞནགངདམཉམརབབདཐབརདའདའཐགལདགངསཔབཞསབསདཀཡདཔརད དབཞནདའཐདལཡནན དལའལསའཆརཞགགནངཁསངསའཐསརནལསཀསབཀའའདཕབསཔདབཞནརད སནཁངདགགབགབརད སསཚདབཟརའསནཁངདགགབགབརད OSN ནངལསནགལནསངསདང སནམཁསབབདསངསདའདའཐགལཡནཔཡནནའངབཀའབསརཞསནསའགབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཡད བསཙངདརངགསབསའདཟནབདབཀརའསསའཐསམཆགནསགདནསགསམགསནཁངདགགསསཚགསལཞལའདབསརཆགནངབསདཔདརབསགསབརདཞབལར དལབའའཕདབསནལནཁངགའགབལསབདཡངསནསདལབངསའཛནཞཡཡདལ དརབསགསབརདཞབཞནཡད དསཡནཔཡནནབཀརའསསའཐསགཞནཔཞགཐགནསགསཚགསསནམའསབསལའདགསངསགནངབརད དའསབསཡནནའངདལབཞསཔཡན

49

བཀརའསསའཐསནསགསངསཡངདསཏགཙམཚགལགདའདཡངགའདགཔསདའགནསབབསཀཐགནས དཔརན མནགའསནཁངའདཔཞགཡནན ཞབསཞསརལསལགཅགཞབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀཡད དསཡནནསནཁངལཨམཆམདདསསབསས སནཁངལཨམཆམདཔཡནནསནཁངའདའནངལཡཆསགངཐབཐབཅགསགབསདཔཡནནའང དསསགརལབདཚངམདདསཡངགམའདག བསཙངདལའཆརམནགའསནཁངལཨམཆཡད ཨམཆཁརངགའདདམསལརཁསངལསབསམསསནགསངཞསཔའསབསསལལར Ultrasound སངབརརགཆདདཟབདགཕབསཀཡནགསངསཔརད ཟབདགཕབསཔའརངམཐནའགརསརབཡན ཕརཕབསཏ Ultrasound གཟགསརདངདཚཚངམགནངགཡདཔརད མངསསཆགཔབགས དཔལལནཚགསགཙམཆག ལགདནདདགའལནབངརཡསནཔདནགབབཀཤསལགསརད ཁརངདངམཉམདཟངསལཐག དགའལནབངརཡསནཔདནགབབཀཤསལགསཆཚནན ཁརངཧཅངསལསབསནནསམཆནཔའགཉནཚདཀམཆནནདདགཐབསཀནདགཞའདཚའསངལཕགལསཧརཐགགནངབསདཀཡདཔརད ཁརངཡནནངཚསགངལགངའཚམཟངསལཐགནསའགནསདདའབངའགརཚགསའདཡནནའངའཚགསརའའཆརགཞསགབསདཡདཅསཞརདང

དལགངཚཚབརནརརའརསགཞའདངསསནགསངཞསཔའདཞགཡནན ཁངགརསངཆམདཀགནསཚལབངབདང དནསབཟངསབདསངལསཁངསཀསབདསརམགཞགགངཐབཅཐབཅགགནངནསཕབསབསདཀཡདཔརད དརངཆམཚནནཨམཁགཤདརནཔསའདསགངསསགརཔདང སབསདདསཡནནའངམཆདམའཞལའདབསཕལརདང ལགདནདསལསཞགསའབལསབསདརབདསངལསཁངསཀཐགནསབཅརརདང དལབའརགསམངཔཞགགནངའདག ལགདནདགངཚཚབརནརརལགསཀབཟའཟརད ཁངགབཕགརད ཁངཚ Israel ལབཞགསདསསབསསལལརའཛནསངབཀའཤགགསའགགནབཏངབའཐགནསཨམའཚཞངབཞགསཔའསབསལཕགདང མནའམཟརདགསརད མནའམའཨམཐགརཆདད Israel ནསའདརཡངར དའལམགནདང འགགནཆཚངབཀའཤགནསལལརཕལབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀའདག འདཡནདསསབསལ འདརགསཤགརདའདག དབཞནའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསམའངསཔརགངའདགནངནསའཕདབསནདངའབལབའཐག མཐནའགརགརཞཐབཀརདདམགསངསདསསབསལ ནམཞགངཚདའཐགལབཀའཞགཕབསཔདང དའཐགལསནསངབངབདང ཁརངལབཡནནབདཔའརདནགཐགལསལསཤགབསནནསཕབསཔརད དཚངསའཛནཞསཔའཐགནསངཚསགངཐབཅཐབཅགའབདབརནཞརདང ལགདནདབཀའཤགགསའདའཐགལརབགཉརཡདབསདཔའགནསསངསཤགརདཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཞནཞགགསའཕདབསནགལཆཡནསརབཀའསབཕབསསང དངསགནསརད དལཡརལངསབསདམཁནདའཕདབསནགཐགལམངཚརདངཉམསམངཡདམཁནཞགམརད དསནནསངསཞསམངཡད ཡནནའངལནཁངདའནངདལསཀབདཡངབའསབསལ ཨཙདའདདངསགནསཁརངཆབསདཀསཐགལབཤདད

50

འགབཡནན དངཔའཕདབསནགགནསབབསདབཟངཔཞགདགསཀའདག ཤསབཡནཏནཞགསངབའཐགནསམའངསཔརམའསཚགསསཁདམཁནཞགདང འགནའཁརམཁནཞག འགཁདཅགཆགསཔརགཞརནའཕདབསནཡགཔཞགདགསཀའདག དབཞནནངགདཔལའབརདང ནངགའཚབའརབརནམདདམརངབཞགབཟརརགཞརའཕདབསནཡགཔཞགདགསཀའདགབསམཔདའདའགནསསངསངསའཛནཔཞགབངསང འདཡནདསའཕདབསནགལཆནཔཡནཔའསརབཀའསབགནངབདརངསདལབའངསའཛནཞཡཡདཅསཞརདང གསཚགསཚརབའརསལདསཚདཅགགཐགནསཐགརཞགགསངསསང ངསབཀརའསསའཐསརམཔརདསརཞསཡད དལའངཞཡཡད མའངསཔརངསདགརངཞཡཡན འཕདབསནདངའབལབའགནདདན བདསབའརདནགཐགལབཀའསབདངལམསནགདསགནངརཡདཔཡནནའཕདབསནལསཁངསསའབདའབདཔཡན དའནངལསནབརདཡནནཞཡཡན དའནངབསགསབརདཡནནརསསཡརངརད ཐགསརཆཞརརད བསཙངགདསཕབསཔཡནནཕབསརགསགནངབདཅསཞརཡན བཀརའསསའཐསགཞནཞགནསའཕདབསནལསཁངསཀལསབད དབཞནའཕདབསནལསཁངསཀལསགཞཁགའདམནགཐགལརགསསརགནངམཁནསནབདགརམཔཚངམརབསགསབརདདངབཀའདནཆཞསཞསཔར འཕདབསནལསཁངསཀལསབདཡངསནསཁདལདའདའདགངསཚལདངབཀའསབགནངབདརབཀའདནཆཞསཞརཡན དདངམཉམདསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའཐགནསསཚགསདངསརམཉམམཐན Public Private Partnership དའའགནསལསགཞབརམཐབནབསམཔཞགདགངསཚལཕབསཔརད ཧཅངདགངསཚལརཆནཔརད བསབརརཧཅངདཀའལསཡདཔརད རགརགསདདངམཟངན Mushkhil Hai Na Mumkin Nahin ལབརདརད ཡནནའངདའཐགལལགདནདའཛནསངབཀའ ཤགགདགངསཚལཞག ལགདནདདསརནསངསདསངགསངསནསདའཐགལདགངསཚལཞགཕབསབསདཀའདག དལབཀརའསསའཐསཀསགསངསཔལབ གངདབཀརའསསའཐསདངཔདསསརབསམཁསསནགཚངགནངལསམསཁམསདངའབལབའསངབརརདའདའཐགལགཅགགསངསསངས འདནསབཀའའདཕབསཔདང སཕནསབཀའགནངབདཚཕརཚརམཐནགའདག སརབསསལཀབགཞསཆགསསཆཡནནཆནཔདང དརགཅགཡངརཡདནམདན དལབའདཔདཞབབརདང འདའཐགལབསམབབཏངནསའབདབརནབརདགཞརཞགརདསམ ཡནནའངདརངའདརལངསབསདམཁནགསདགངསཚལདདཔམསདཔའཡགཔའདག དསངཉནརངངཚསལགབསརཞཡཡནལབནཏགཏགཅགབསདསམརད དའཐགལཞབའཇགམངཔབདདགསཀའདག དལབཀརའསསའཐསམཆགནས NIMHANS གསརལགསངསཔརད དཚའཐགལལསཀབདཡངདསདཀའལསཁགཔའདག ལགདནཁསངབདལགསསནཁངགལསབསམསནངལ༼༥༧༥༣༽ལབནས ཨརའནངལགསལསཚགསའཕདབསནཉནསངགཐགལཚགསཔཆཤསད དའནངལཀསམསཁམསཀཁདལསཔཞགམཉམདའདརཕབསཡདཔརད James Duffy ཁངདངམཉམདབཀའམལཞསཔའསབསལ ཁངགསསརགའགསངས སལ

51

རནགའགསངས སལརནགའགསངསཟརདསནདཔཡདཚདཚངམཁངཔགཅགནངཕརབཞག སཆགཅགལབཞག དའནངདསནལབཞགསདཔདའདབསབསདཔད དརངགདསཚདལདདཙམཞགཕནཐགསམའདགལབནསམཁསདབངདཚསབསམབདའདགཏངགཡདཔརད དའདའདཔདཔཞགཡངབསདཀའདགཅསགསངསཀའདག དའདཡནདསཞབའཇགབདཔའཐགནསདགངསཔབཞསརརད ལསགཞརཆནཔརད དརའགགནདངགརཐགལཡནཔཡནན མཆའཐགནསཡནནའངརད མཆལབདས དདངདལབའམཁསདབངདགསཀཡདཔརད ཨམཆདགསཀཡདཔརད བསཙངདཚཚངམདགངསཔབཞསཔའཐགནསགམཔརགརཡགནསསངསཤགཆགསཀཡདསརདཅསཞརཡན

དབཞནསནཔསགནསཁགཏཕབསརའསརལལམསནཟརནརད དགངསཚལཞགཕབསསང དབལངསབངཞསཔདང དབཞནསགནསཀའཕདབསནསནཁངཆབནངལསནསདཔདཆཚདཉཤརབཞསའབདདགསཀཡདཔའབཀའསབཅགཕབསསང དལངཚའའགསངསནངལསནཁངཆཁགགནངདསནསདཟརན Pharmacy དདསཡནགངའཚམཞགནསསརགགཡདཔརད ཡནནའངདགསངསཅནགསནདཚའཕདལསཔའལསའགནཐགལབཞགསབསདམཁན duty ཁངརམཔཚའཕགལཡདབསདཔའགནསསངསཤགཆགསཀཡདཔརད ཡངཛདགཔཆགསཔའམ འཆདའཐགཆགསནསམདདམརངབཆགསའདགབསམན དངསངལགཐགཁཔརཡདཔརད དབཞནལས ཤགདཚཐགཉབཡདདས འཕལདསནསདཔམརསདབཏངནསསནབཏནཐབརདང སནསདཐབཔདའདའཆརནཞགདལའདགཟརནསཞརཡན དབཞནམངའསདང སགནསརངགརགརགསནཁང ངསརགརསནཁངཞསདསགཞངའབལགསནཁངརངངསའཛནཔའཐགནསབཀའལནཕལགཡད དཡནདསདའདའམཉམདའབལབདགསཀརདགསངསབའསབསས དཚམཉམདའབལབའགདངའགབཞནཔཡན ལགདནད TB ཊབཡནདཀཐགལཡནན ངཚའབལཡདསཚགསའཕདབསནསཚནགའགནའཛནཌགཊརབབཟངལགས དཔལལནཚགསགཙམཆག Disrict རངདང དབཞན Block ནངལསརབསདཕནནས Block ཡནངདསནཁངཡདབསདཔདཚའསནཁངནངདདལ RNTCP Revised National TB Control Program ཟརནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དའའགནསལསའཆརབཏནབཞགཔདངལམསནགནངབདཚའཐགལདལའཆརཡནཔཡནན རགརགཞངག Dots regimen ནངལཕབསཚརབརད དསནཡནནདཡདཔམརད ངཚབདཔའསཚགསད Dots regimen ནངདསནནསཕབསབསདཀཡདཔརད དལརགརགཞངགསངཚ RNTCP འགལཐདཀརལསཀབདཔའཐགནས ཊབཡནདགཞདཚའཁཕནལནཐབཀཡདནའང དལདཀའངལའཕདསགཅགད MDR ཚདགཞདདཀའངལའཕདབསདཀཡདཔརད MDR གའགགནདངཚརངགསགཏངདགསཔའགནསསངསཆགསབསདཡདཔརད

དབཞནསནརསཁངདངའཕདབསནཟངའབལགཐགནསདསཞསབསདཔབཞནདལཡནནའངའབདབརནགནངབསདཀཡད སགནསཁགལདཙམགངཚཤགསཆནཔཡདམརདཡནནའང དབསཀབདལགས

52

སནཁངདང སནརསཁངགཉསཟངདའབལབའཐགནསདཔདཞབབདརདང ནདཔཁགགསམསཁམསཀབརདནསདཔདཞབབརདང དའདམངཔཞགགནངབསདཀཡདཔའགནསསངས ཤགཡདཅསཞརཡན མའངསཔརཡནནའངདའཐགལདདངཤགསཆརགཏངདགསརའལམསནཕབསཔབཞནདའཐགལའགརཡནཞསཞརཡན

དནསདལངརངཚའདབསལཡདཔའལསཁངསཁགརད ལསཤགཁགམངཔཞགལ ཁངཔམངཔརགདསདའནངདཆཡལསཀབདམཁནའཕརམདགསཀརདགསངསཔབཞན ངཚའལསཁངསཀངསནསདལརངསའཛནཔའཐགནས དསན Selakui ནསཐནཔའསབཕགཅགལངཚསའབལབབདབསདཡདཔརད དལའཆརཁརངཆཚངཐནཚརཡདསམརད ཐནཔདངཁརངཡརམཉམསརབདརའགནསསངསཤགའགབསདཀཡད ཡནནའངཁརངཐནཔདངཆསའཕལལགསདངཁརངགཉསམཉམདསརརའའཆརགཞསགབསདཀཡད དལའཆརལསབདགཅགདསནམསརསངནགམསལསགལབཞགརད ཁརངཆའཐགལལསཀམཉམདབསནསའགབསདཀཡདཔརད ལགདནདཁརངལརཐངལརགབདརའའགནསདཡདཔམཟད ཁརངཆཡལསགཞཐགལཆསའཕལལགསདངམཉམདསརབཞགཡདཅསཞརཡན

དབཞནམརབསརནཔདཀའངལཡདཔདཚརརགསསརདགསཔའསརལཞགགསངསསང སནརསཁངགརསགཞལབཞགཡནནལདགཅརལཡཐགལཡདབསདཔཚངམརརནམདཀསསནསནགནངགཡདཔརད འཕདབསནལསཁངསཀངསནསདང དབཞནབདམའསགའཛགསཀངསནསརསའཁགསམགནམདཟརནས ཉམཐགའགལཚདབསདཔའརགསའདཚངམསསམདགསཔརབརཆབརའབལབསདཀཡདཔརད ཡངགཞནརགསཤགམདདམརངབ ལགཏམདཔལནཁངཁགནསརབགཉརཁརནསཕབསཔརད དབཞནསགནསཁགནསགནསབབསགཞནམངཔཞགགསཐགནསརབགཉརཁརཕབསཡངདས དའདའསབསལངཚསགདངསམསམཉམབསདཀཚལདཟརནའངའགགགམའདག ཡནནའངགངཐབཅཐབཀསའཕདབསནགམདངལལགཟགསཔའཐགནསརགསསརའབལབསདཀཡདཟརནསཞརཞགཡན

དནསསབགའནངལམསརསངནགམསཀགནདདནདརད མསརསངནགམསཀགནདདནཡདཔདམངཔཞགགསགསངསབསདཀཡདཔརད རསལའངབཀརའསསའཐསཤགགསབཀའའདཕབསསང དརལནམཉམདཞསཔའཐགནས སབགའནངམསརསངནགམསའགགཐབསཀཆདདའདསཔའདསཚདནངདཤསརགལསཁངསདངམཉམརབཀཐགནསཚགསའདརསཔཞགཚགསཔརད དའརསལ Adolescent ལབནསལངཚདརབའགནསབབསཀཐགལའངཚགསའདཞགཚགསཔརད ལངཚདརབའཚགསའདདའནངམསརསངནགམསདགནདའགགཆནཔཞགབརསནསའགབསདཀཡདཔརད བསཙངདཚཚངམཚགསའདཚགསནསལམསནགནངསབསསབགཁགགསབསདང དགཆ དགརན དབཞནལསབདསགསཕབསནསདའཐགལཡདགཟབབསནསའགབསདཀཡདཔ དའཐགལལམསནབཟརའགནསསངསཆགསབསདཀཡདཞརཡན

53

དབཞནལགཐགཁཔརགབརདནསནདརགསའདམནཡངགཡདཔའསརལགརགསསལདགསརདཟརནསབཀའཕབསསང དབཞནངཚསབདཆགཞརཡན Blood Bank གརསགཞདབཀརའསསའཐསམཆགགསམཁནགརད དལསསཔཡདཔམརད ཆརནམངཔཞགཚངདགསཀཡདཔརད དཡནདསངརངཚརངགསནཁངཁགལདའདགནངཐབཔདཧཅངཁགཔཆགསའདག ཡནནའངདལབཀའཕབསརཞགགནངདརལསཆཁགལལདང སངལར སརལནདའདའནངདཁགགསནཔའལསའགལདའདསལ དཚའཨངགངསབཞསནསརསམཁགདགསཔའསབསལདའཨངགངསཟརནའངརད དའཤགབདབསནནསཞརཡདཔདགནདའགགཆགསཀའདག དཡནདསདའཐགལངཚསའབདབརནཞཡཡན དབཞན Organ donor ཟརནསགཟགསཔའཆཤསཞལའདབསགནངརདཚའཐགལཡངམངཚགསལགརགསསལརཡནཞསཞརཡན

དབཞནབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསསབགའནངད TB ཡབརགདཔདདང དབཞནསབཕགདངདགརནདཚརབརགདཔདཡགཔབདཀའདགཟརནསབཀའཕབསཔརད འཕདབསནལསཁངསཀངསནས Active case finding ལབནས TB ཡདམདཀབརགདཔདཐགནསདའནངདའདནཔཡནན དའའབལབཡདཔཚངམབརགདཔདབདཔའལསརམསལགབཔརད དའརསལབདལགསསནཁངདང Johns Hopskin མཉམརབཀསཐགནསཡངལསརམཞགགནངད Latent TB ཟརནསརབསནཡཡདམརདདགཟགསཔའནངད TB ཡའབཡདམདཀབརགདཔདཅགའགབཙགསཔརད བརགདཔདདའགནསབབསནངདདགརནདངསབཕགནང Latent ཡདབསདཔམངཔཞགའདནཔརད ལགདནདསབཕགལསདགརནགནངདམངབཡདབསདཔདསམརནཔམངབཡདཔཞགཐནབསདཡདཔརད དཚལའངའབགསདརའསནཟབགསམགརམཔདའདགཏངརའལསགཞབརམསནསའགབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀཡདཅསཞརཡན

དབཞནམཆནཔའགཉནཚདཀགརགསདགནསཁགགངདངགངལགནངབརདཅསགསངསཔརད ངསལསབསམསསམདངདལབསམསབརབསནསཞསཔན དཔརན བམམངབམསཔགངཅནཏར དཔལཡལཆསའཁརགང འབགངབཀའབརད འབར རངསརཌལཧས འབགངབཀའབརདསལཀབ འབགངབཀའབརད བཙནདགནསལཀབ འབགཔབཀའབརདསལཀབ བདདའདལརབབརནགངཨརས རངདཀརཆསསཧནསར གངདཀརཆསསཧརཔསར རདསདཧནསར དགའཤརམདཁངམནག དགའཤརཏཧརམནག དགལནཆསགངདརམསལ བངཆབཆསགངམནག བཀའབརདཎལནཌསལཀབ མནསར སནརདགནཔཌལནཇ སནགལགངབཤདགཀལམནཊན རངམདགནཔསར རམགལགངདགནཔ དཔལངརཨཝཆསལན ཨརནགངདགནཔ ཧནསར རསདདགནཔམནག རདགནཐབབསནསནགལགངཨརས ཤསརབགངསར དཔལསངསཤསརབགངབཤདགསར ཤསརབགངསནརསཁངདངབཙནདགན སསདགནཔསལཀབ སསདགནཔམནག སསབཙནདགནབདསདགང ཤགགསབདརམསལ བཀཤསའཁལཀལམནཊན ཐགཆནཆསགང

54

དང སའགརསབབརདཆསའཕལགངསནདར མཚཔད ཟབགསངདགནཔ ཞཆནསབགསརལནབཅསཔའཁགབཞབཅཙམཆགསབསདའདག དསདངབསམསབསནས ངསདཞགབཔཞགཡན

༩༥ གབདངམཆནཔའདགཆནརའདགཟརནསབཀའཕབསང དངཚསམའངསཔཡདགཟབབརཡན རནབགགལགསཀའཚབའམཐནརནསརལཞགགསངསགནངསང རནབགགལགསཆམཚནཔཡནན སརབཏངནསའཕདབསནལསཁངསནསཆབསདའབལཡདཆབསདབཙནཟརདང འབལཡད འབལཆགསཟརནསལསབསམསནངདབཀདཔནངབཞནཕལགཡདཔརད དཡངདགསངསཅནགསདདངདགསཀའདགཟརནསབདསངལསཁངསནསརབགཉརཕབསཔཡནན མམཐདནསངཚསཕལབསདཀཡདཔརད རགསཁཤསལལབཅཙམརངཕལབསདཔབངའདག ཡནནའངབགགལགསཁངདལའཆརདགབཅགསམགཁངཔའམདནལཆབསདབཙནཟརགཆདདསདཁངགསརརགཅགབསཡདཔརད དའནངདཁངཔམཐནའགརསརཡདཔརད དབཞནསཞབསབགགལགསལརགསཔདགསཀའདག མཐནའགརསརདགསཀའདགགསངསནསཕབསབསདམཁནཞགམརད རམཚནདདགལབརནནསའཕདབསནལསཁངསལཕབསཏཁངལམཐནའགརདའདདགསཀའདག རགསཔདའདདགསཀའདགགསངསབསདཔངསནམཡངམཇལམབང ལགདནདཁངགསཕགལསགནངབཞགཔདང གབའབསབཏནབཞགཔའཡགཆདངདབདའདམཚམསརདཔརབསནགནངནསདཔརཕདཀཚལདགནངསང དལསའཕསཔའགངགསངསཔམབང ནམཞགདའདའབཀའཞགཕབསཀཡདནའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསགངཐབཅཐབཅགབརའའགནཡདཔརདལ བདདགསཀཡངརདཅསཞཡཡད

དནསམཛནདཅན བདནཔརད དསགངསབརདདགབཅཙམཡདཔརད དནསམརཉངདཕནནས ཁཚདགའགའཡདཔརད དལམཛནདཅནདཔརནབཞཕསཡདཔདཁཚམཛནདནསདགཟརན གངལརདའགརཡདཔམརད མགཞནལའགཡམརད དཡནདསཉནཁནསགལཚརབདའདརད དལགཅགཡདབསདཔདཏགཙམདཀའངལཡདསདཔརད ཡནནའངངདའཐགལཞབཅངཕབཞརམའདགས གཅགདལམཛནདཁངརངལཡདཔརད དམནསཕགསགཞནལཡདབསདཔདལསབསམསནངདབཀདཔགཞརབཟངཉནཁལསགལཚརབརད གཞནཔརའགབའཉནཁདང དདངའཕརམབསརདནདལགལངརའཉནཁདའདམདཔའགནསསངསཤགགཐགནསགནསབསདཡདཔརདཞརཡན

དནསབཀརའསསའཐསལགསནསརབཚགསཔསདངལགནངཞསལབའདག གཚདགནངབརདདམ གརགནངབརདདམཞསགསངསསང རབཚགསཔའརསལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ཀནངདསར ༣༧༨༡༢༡ རགསདངལགནངའདག དལབཀརའསསའཐསཤགགསགརགསངསསངཟརན འགའབདདཀའངལཡདམདདའདཞགགསངསསང བཀརའསསའཐསཀསརབཚགསཔའའགའབདལདཀའངལཡདམདསརགསངསཀཡདན ངསདའསརལཡགཔཤསཀམད མངནདགའསབགའའགའབདཐགལགསངསཀཡདན དལདཀའངལགངཡངམདཟརནསཞརཡན

55

ལརལརའནདགསཁངལཆསབརདགངདངགངགགཔདབརབསབསཡདཔདང དལའཆརཆསབརདགངདངགངགགཔཡདམདདའདཞགབཀའརདཕབསསང དཔལལནཚགསགཙམཆགསནསངཞརརའཕདབསནལསཁངསལཆསརགལསཁངསནསརབགཉརཕབསཀཡདཔརད འཕདབསནལསཁངསཀསམཐནའགརསརརརདམགཏགས འཕདབསནལསཁངསཀསབཅའཁམསཀངབའཐགནས caste color creed ཟརབཞགཡདཔརད དཔལལནཚགསགཙམཆག དནམཡངབལཡཡདཔམརད ཆསབརདགབནསཡནནམ ཕཡལགབནསཡནནམ སགནསགབནསཡནནམཞསདའདནམཡངབཀའའདཞསལམདདས དའཐགནསགངཡངཤསཀམད དཔལལནཚགསགཙམཆག གལཏབཀརའསསའཐསལགསནསདདགསཀཡདགསངསཀཡདཔཡནན ངསདཔལལནཆསརགལསཁངསལབཀའའདཞསཔའཐགནསབཀརའསསའཐསལགསསསནསངཞཆགཅསཞརཡན

དནསདལདཔཁདཀདགརནསརལགསངསསང དཔཁདདགརནགཐདལབདལགསསནཁང ལགདནབདལགསསནཁངགསནཔཚབརནརརལགསཀསའགནའཁརབའཐགནསལསབསམསནངདགསལབནངབཞནསལཀབདང ཧནསར རསལདའནངདདརམསལའདའཁལདགཟགསཔཆཚངགབརགདཔདགནངབརད དའནངནསནདགཞཁགབཏནཔདང ཁངཚརལམསནཞསརདའདའལསགཞཞགཕནཔརད འཕདབསནལསཁངསཀངསནསདལགངདསགནསཁགབཞབཅཙམལབརགདཔདཞསཔདངརངཚའསཚགསཀནངདཉནཚབཆབདམཆནནདདགཐབསདཡནསབས མཆནནདདགཐབསནངདཞབའཇགབསནསགངདགཚདའདནཡདཔ དཚཞམདགསཔདཚཞསནཕནཐགསགངཡངཡདཔམརད ཡནནའངལཚདཀཐགནསབལསཡངདསརནཔནངདཏགཙམཤགསཆབ འབངབའནངདལསཏགཙམཉངབ ཆངབའནངདདལསཉངདའགབསདཡདཔ དཡནདསམའངསཔརའགསངསཤགགསཐགལལཡངདསམཆནནདདགཐབསཀཉནཁདཉངདའགབའགནསབབཅགཆགསསརདབསམཔསརབདའདཞགརགགཡད དཡནདསདཔཁདདགརནདལབཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསཔརད འཕདབསནལསཁངསངསནསལགདནདའཛནསངབཀའཤགལསནསངཞསཔརད བཀའཤགགསདའཐགལཚརབཡདཔརད ལགདནདདཔརན བདཔའསཚགསནངདཕབའསནནད Cancer དཡངབདངམཡངབརདསབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསསབསསནམའགསཚགསཀནངད H Pylori test བདདགསརདཟརནསགསངསཔརད དངསགསཚགསཀནངདསནསངཞསཔརད དལའཆར H Pylori test བདརརབདམའསགའཛགསཀངསནསགརམཐནའགརསརཐབསརད ཡདདཅགཆཚང H Pylori test བདདའགབཡནནའགསངགཚདའགསརད དའདའབཀའམལདའདཡངགའདག དབཞནདཔཁདདགརནརམཔའའཕདབསནཀགནསསངསབཟངདགཏངརདང ཁངརམཔསགཟགསཔསཡངསཀདཔདཞབ Full body check up དའཐགལམཐནའགརགཚདསརཐབསརད དསརརརངཚརམདངལགཚདཡདདམ འགསངགཚདགཏངཐབསརདདམ རགརགགཏམདཔལ jitney chadar utne pher བཏངརགཚད

56

ཡདནདཙམགརངཔམརརངདགསརདཟརབ ལགཔཕཐངགཉསམཉམདའགདགསརདཟརབ བསམབདའཐགནསདགངསཔབཞསརའགནསསངསཆགསབསདཡད དལའཆརསགནསཁག ༤༠ ཙམགནངལམཆནནདདགཐབསཀགནདའགགཡདསརདགནསཁག ༤༠ ཙམགནངལདརངདརདཔཁདདགརནགབཙནདབརམདཀཐགནསཚངམརམཆནནདདགཐབསཀཞབའཇགབསཔརད དཔཁདདགརནནངལནཚབཏནབཞགཔདཚརའགབཞནཔའརསལའདའནངལ Viral Load Test བདརདང LFT test བདར དཚཚངམ test རལསརམསངཕགདགདངསངཕགབཞདའདའའགགནརདའདག དཚངཚསབདརའགབཙགསཚརབཡན དའགབཙགསཚརདསགརཞཡཡདཔརདཅན སནབཟའདགསཀའདགགམམའདག སསའཟསབཅདདངསདལམགཐགནསགནསནའགགགའདགགམམའདག སནརསཁངགསནམཆདནསའགགགའདགགམ དཚཚངམདཔདཔབསནསགམཔརགརའགནསསངསཤགཆགསབསདཀཡདཔརད སནཟདགསངསཡནཔའརགསདཚའསནགའགགནདསཞསབསདཔནངབཞནརད ལལསརམསངཕགབཞབཅནསསམཅའབརལབབསཀཡདཔརད དཚའཐགནསཡནནའངའགསང དཔརན དརངའདཁསངབཀརའསསའཐསཤགགསཆསརགལསབསམསསབསལབཀའའདཕབསཔརད དསདསའཁརདབངཆནསབསཀདངལབངབདཇལརཆགསཔརདཟརན དལངསཞསཔནངབཞནཡན དལའཆརརསལདའནངལསརམའབམདགལགཙམཞགའགསངབཏངགབཟནའདག དཞདསསདཁཡནཆདབརལཚརསང མརལལགཔའཆངཚརཔའགནསསངསལབཆགསསངཞརཡན ཐགསརཆ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསམའགརརརལགས སའཐསམའགརརརལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དལའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསདངའབལབའཐགལཕབསཀཡདཔརད དརདམགསབསལགདབརསཔདའདགངཡངཞརམད ཡནནའངགརཞའདདབངཟརན འཕདབསནལསཁངསཁནཡངསཀཕགལསརད དབཞནརངསངསཚནགབདལགསསནཁངརད བདཀསནརསཁངརད དཚའལསབསམསརམསམཇལཡངདསགངལརལསབསམསརསཔདདམགསབསལསནདགསཔཞགངལབལམཚནནཆགསཀམའདག རམཚནགངཡནཟརནཁརངཚའལསཀཉནརའམམངདངཐདཀརའབལབཧཅངཆནཔཆགསདསལགཔརདསརནའཆགསམགནངནསནབའསགབསལགསབསདརཕགལསགངགནངགཡདཔདམཐངཆསསའགརཔལབཞགཆགསཡངགའདག མཐངཆསསའགརཔའགནསཚལཡནདསདརདབཕལརམའདགཅསཞསདགསཔའརམཚནདཡན དནསའཕདབསནལསཁངསརངདངའབལབཆགསཔདརངརངགས

57

མཐངཚལདགརབངསངཟརན སནམདརའཚམསགཟགསཐངསགཉསཕནཔརད འཚམསགཟགསདངཔའསབསཀམཐངཚལདདངགཉསཔའསབསཀམཐངཚལབརལཧཅངགཁདཔརཆནཔའདག ལགཔརདདལའའབལཡདབཀའབནམཆགནསཡནནའང ངཚསབཤདཚདཆཚངཡངརཡདཔམརད དཐགཆདཔརད ཡནནའངགངལགངའཚམཞགསགནསཀརསམངའབབསདངགནསཚལལབལསནསཞསཔདཚརགངལགངའཚམགསཕགབསརགནངརའཐགལའབདབརནགནངགཡདཔཞགངསངསའཛནཞསཀཡད དདངཆབསཅག ཕགསམཐའཁགགངརངཚའའཕདབསནགཕགལསགནངམཁནདཚཡནནའངདངསགནསདངགནསབགཕབསཔདངཚམསཔའཐགནསའགབསདདས ཁཚཡནནའངལསཀདསམའབརཆནཔཞགཡངགའདག དཔརན སགནསའཚམསགཟགསསབསཀམཐངཚལདགཅགརད དསརནདངརངཚསགནསནངསདམཁནདཚསའཕདབསནགཐགལཕགལསགནངམཁནདངསགནསདངགནསཀསའགནའཁརལནནསཕགལསཡགཔགནངགའདགསམ མངཔཞགནངརངཚརངསརགཔརཞསབསདཀཡད མའཆརནགཚདའདགགམ དབཞནམཐནརནགཆརནགཚདའདགགམ ཆརནམངཔཞགཨམཕགནངགརཡདམདདའཛམསཀཡདཔརདཅསབཤདཔརད ངཚསརགཔརགཅགདགསའདགགཉསདགསའདགགསངསདསཕརཕགསདཚརགཞབཞགཔའཐགནསགསངསདགསཀའདགམགཏགསགཞནཕལཆརདསཚདའཕབརགའགབམགཏགསགཞནགངཡངམཐངགམའདག དའདཡནདསདལའནངལགལཆཤསདསནཔའསརལགསངསཀཡདཔརད སནཔའསརལཆམཚནནསནམགསཚགསནངཐངསཁཤསཤགཞསཔཡན སརསནཔཡགཔདའདཧཅངམངཔཡདཔརདད དའནངནསཕནངགཉསཀའཐགལའབརདཐནཔམངཔཡདཔདཚརངཤསགནངབའདགངསཔབཞསདགསཀའདགཞསཞསདས དལཕགལསགནངབཞནཔརདཅསབཀའདཕབསཡངདསདའགགའགཡའདག ཕགལསམཚམསབཞགནསཕལཆརངཤསགནངརཡནཔའརམཔཞགཐནཔལབཆགསཡངགའདག དའདའགནངདགསཀཨཡདནབསམགའདག

དནསདལབདཀསནརསཁངདངའབལབཡདཔའཐགལདབཞགཞའདདབང འདགངཡནཟརནདལངརངཚའཨམཆརམཔཚརགསཤག དའཛནསངརངགབཀའཡནམནཐཚམཡན ཡནནའངབཀའརདཅསགསངསཀའདག ཨམཆབསནདཕནཔཡནནའངངསཔརདཆབརགསདགསརདགསངསཀའདག ཆབརགསདའདདགསཔའབཀའགནངཡདན ངགསབརགཔའཐགལགངཡངཤསཀམད ཡནནའངངསདསརནདབསམབགངགཏངགཡདཔརདཟརནཨམཆཡནནའདའདགསཡནནའངསསརལགརལརརཡདཔརདབསམགའདག རགསཁཤསཆབརགསཀཐགནསལམསངནཚབརགདཔདགནངཐབམཁན རགསཁཤསརརངབལསནསབརགདཔདགནངཐབམཁནདའདཁགམངཔཞགཡདཔརད དའདཡནདསཚངམརཆབརགསདགསཀརད དམགཏགསཡངགམརདཞསགསངསབསདཔཡནན ཧཅངཡགཔཡནགརད དཆབརགསདགསརམདནའངའཁརབཡནནཁརཡགབཙགཔབཟསཔམགཏགསགཞནགངཡངམའདག འདངརངགམཐངསདཔདངཉམསམངཡད

58

པཞགཡན དའདཡནདསའདདངསགནསཀདའདརདདམ ཡནཔཡནནངསམཤསདངསཔརདདགསཀཡདནའདགནསཚལཐདདརད འདམགཏགསསནཔཞགལདགརངབདདགསརདཅསརགཔལབབརངབཏངབཞགཔཡནནཏགཏགཤགབསདཀཨཡདནབསམཔཞགའདག དའདཞགངསམངཚརགཐགནསབཤདཔཡན

ཨམཆརགསཤགགས འདངརངསརགགནསཚལཆགསབསདཡད བསཙངངསཞསཀམན ཡནཡངསལཀབལབངབའགནསཚལཞགཡན སནརསཁངགཨམཆཞགདངའབལབཆགསབསདཡད སརགགནསཚལའདདའདའཁགསངསཆཆནཔའཐགལཞསརམན གནསཚལདགཅགབསནའབལཡདལཞསདགསཀའདགམནའདགདའངབལརཞགཆགསབསདཡད ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསབརཚདབངབཀཤསལགས སའཐསབརཚདབངབཀཤསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལསབསམསསངབསསཐགལབགགངའགཡཡདདས དངཔའཕདབསནབཀའབནགཙསཔའལསབདརམཔདངཁབཁངསསཚནཁགགའགནའཛནགཙསཔའལསབདཚངམལསངཐགཔནསབཀའདནཆཞསའདདབངསང ལསབསམསདམརམཇལཡངདསགངཅཐདནསསཚགསལཕནཔའཕགལསཧཅངརཆནཔགནངའདགཔསསངཐགཔནསབཀའདནཆཞའདདབངསང དདངགཅགམཚངསཀལསབསམསཁགམརམཇལཡངདསགཏནསབཁག ༡༦ ནངསབཕགགངས ༧༠༨༣ ལཊབནདགཞབརགདཔདཀསནདརགསཐནཔགངསདཧཅངམངཔརདམའདག མ ༢༠ ཙམལརདའདག དནསསནབཅསཀམཐནའགརསརནསཕནཐགསཆནཔབངའདག འདལབའལསགཞདལའདཙམམཡནཔརལགཉསཀམཚམསལཐངསགཅགགནངཐབཔཡནནཕནཐགསཡངསརད སབཕགཙམམཡནཔརདགནསཁགདངམམངཁགཚངམརདལབའལསགཞམཆནནདཀབརགདཔདགནངའདག ཊབཡངདའདཔགནངཐབཔཡནནདགམཚནདངཕནཐགསཆནཔཡངསརདཅསཞའདདབངསང གཉསཔདརསནཁངཁགནངལཡབདམངཔཞགགསརཉསགནངའདག དངདསདངམཐནཔའཨམཆཡགཔཡདཀངཡབདཡགཔམདཔཡནནདཀའངལགརམཔཆགསཀཡད དརབསགསབརདདངསགསདསདངམཚངསཔའཡབདགངདགསཀཡདནམཐནའགརམམཐདནསགནངརགསགནངཞསའབདསལཞའདདབངསང གསམཔདདཔལལནཚགསགཙམཆག Gym འད open gym ཡནསརད ལསསངའཕལཆསདའདསགནསཁགཆབམངཔརབཙགསའདག སསསཡརམརརདགཅདབདདསཕནཐགསཆནཔཡངགཡདསརད མའངསཔརསགནསཆངབནངལའངའཛགསརའའཆརགཞཡདདམ དའདའཛགསཐབཔཡནནཕནཐགསཆནཔཡངསརདཅསའདའབདསལ

59

ཞའདདབངསང བཞཔདརསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསབཀའཕབསགཞརབཟངདཔལལནའཕདབསནབཀའབནགསའཕདབསནལནཁངདངབདལགསསནཁངབརདནསདཔཁདདགརནརམསལབརགདཔདགནངཡདསརད དརབསགསབརདདངསགསབརགདཔདགནངབའདཔཁདདགརནརམཔའསགཟགསཀགནསབབསདགངའདཆགསཡདདམ དའཐགལསནཐབཏནཔདའདཡདཔརདདམ ཡདཔཡནནལསབསམསདའནངགནསསངསདའདཆགསའདག སནཐདའདབཏནནཡདཔརདཅསགསངསཐབཔཡནནཕནཐགསཡངསརད དལཙམམཡནཔརམའངསཔལའངལགཉསཀམཚམསལདའདགནངཐབཔཡནནཕནཐགསཆནཔཡངསརད སརབཏངབདལགསསནཁངཀསཧཅངཕགལསཡགཔགནངའདག ཡནནའངའབདསལཞགཞའདདབངསང སགནསརབཟངནངལབརགདཔདདསནལགནང སནཔཕབསརདཡནརངཔཟབབཞལའརསལཕབསཔའགནསསངསཤགཆགསའདག མའངསཔརབརགདཔདགནངམཐགལགབའབསཐནཚརབའརསསལམསངསནཔཕབསནསདའསརལལམསནདངགསལསནཕལབདའདགནངཐབནཕནཐགསཆནཔཡངསརད ཚགསསཁགཚངམའཐགལདམགསབསལགསགངཡངཞརམད

སནརསཁངཐགལ སརབཏངསནརསཁངཆམཚནཔཡནནརངཁརངགསལབཔཆགསབསདཀཡདཔརད དལལསབསམསཀཤགགངས ༢༣ ནངལ ༢༡༠ དའསསཚདསངསའཛནསཚནནསསནདང གསརགཐནརསརམསཀསམཚདདང སནརའསསཚདསགསཚནརགགསལམནསབརགདཔདགནངགཡདཔརདཅསཔདཧཅངགལཆནཔརདའདག དའནངལབཀདའདག འདགཞརབཟངགསནགསསཚདརད དསཡནརགསཡདམདལར སགནསཀགནསབབསལབལསནསསནདནདཔརསདནཕནཐགསཡངསརདདམམརད དའདསཡནརགསམན དའདགནངབདལབསགསབརདདངམའངསཔལམམཐདནསགནངདགསཀའདག སརབཏངནསསབཁཆནནསམརདརབསདཔའགསརགའབམབཞནསབརདརམབསནསདལབརདསནརསཁངགསལགབསརགནངབསདཀཡདཔརད གསརའགརབརདལམཁགདང དསབགགངགརམཔཞགནསདངལཆའརགསཀཐགལམམངགསམསཀནངསནརསཁངགསསནགནངལདངལཆལགབསརབདཀཡདཔདང དངལཆདམམཐདནསསནནངགནསབསདཀཡདཔའསརལགསརཁངཞགགསབགགངནསའཕསཔའམམངནངལབསམའཆརལབརབདངརམཔབངཡདཔརད གསརཁངཁགགསཚབདཚའདརཕབསཡདདསངསའབདསལཞརཞགལམའངསཔརམཁསདབངགདནའདནཞསནསབགགངགནངབཡནནཕགསཕནཚནགཉསཀརཕནཐགསཆནཔཡངསརད སརབཏངནསསནརསཁངངསནསགསརའགདགསལབསགསདང རདལམཁག སའཐསཁགབརདནསདངལཆདརམཔསབཙཐལལགརནསདངལཆལགགམདཔའཐགལཧཅངའགལབཤདགཟབཔ མམངཚངམརགརགསཡངབ གནདལཕགཔདའདགནངསངབསདལབསགསབརདདངསགསཐགསརཆཞརཡན མའངསཔརགསརཁངཁགགརདལམཁགགསསཚབའདརཕབསཀཡདདསའདལབའལསའཆརགནངརལསགཞའནངཡདཔཡནན ཕགསཕནཚནགཉསཀའམཛདགཙགདནའདནཞསནསདའཐག

60

ལབགགངགནངབའདཔཡནན དསཚདརངལགསལཁབཟཐབཔའཕནཐགསཆནཔཡངསརད སརབཏངསནརསཁངགསགསརའགདགསལབསགསཡནནའངརད

གནའརབསམསཔའདསནསདརབསདཔའཛམགངཡངསལངམརཡདཔའསལརནགགསརགདཆགསབསདཀཡདཔརད སརབཏངསནརསཁངགསའདའསནནསགསརའགདགསལབསགསཡནནའངརད རདལམཁགའདམནགཐགལཡནནའངརད སའཐསསརརརའཕགལདངལཆདམརགཙཐལལགརནསདའནངལདངལཆལགམདཔའའགལབརདཧཅངཡགཔགནངསང དའདཡནདསསལརནགསརབསམསཔའདསནསདརབསདཔའངཚརའཛམགངཡངསལངམརཡདཔདགསརགལབཆགསཀཡདཔརད དའསརལགསརལམཚསཐགསའགནཆབཞསཀསའདལབའགནདདནཐགལབགགངགནངདགསཀཡདཔཡནན སཚགསལའཁགམཐབརརཕནཐགསཆནཔཡངསརད

དའསརལསནརསཁངགསདངསནསགསལབཤདཕབཞནཕབགནངསམམངལདངསགནསདགསཔསལཐབཔཞགབངའདག དའདཡནདསགཙབདངསཡདགནསསངསཀཐགནསཆགསབསདཡདཔརད དངལཆདབདསདབདཀཡདཔམརད མརགཙཐལལགརནསམཐའམའམཐའབསམསདརསནདསམལཕནཐགསནསདལབརདའཛམགངཡལགཚངམསདའཐགལཁའགརབསནསརསབཅསལངསསམསདཔརསལརནནསཡདབསདཔའངཚའསནལངསསསདརའནསཔདའདནཐབཔབངཡདཔརད མའངསཔརདལབཡདཔཡནན ངསགངདའབདསལཞསཔགཞརབཟངགསགནངཐབཔཡནནཕནཐགསཆནཔཡངསརད ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ཕགཚད ༡༡༡༥ བརདགསལཇའབརསངཡན

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༨ ཉནགཐནགཉསཔ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ལསརམམམཐདརཡན དལལསརམའགབཞནཔདའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལསབསམསཐགསཡངསཀབགགངདངབཀའཤགགསལནའདབསགསལབཤདཕབསབསདཡད སའཐསཀནདགའབསདསབསལགས སའཐསཀནདགའབསདསབསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསཤགལཤགགངས ༡ ཐགདཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགལབཀའའདཞརཡན དལདརཊབནཚདའདཞགའདག ད

61

སརབཏངབདལཡདདསངཚའགམམང སསཡནནཡངནམམང དའཐགལཆརསཧཅངམདདསདཔལལནའཕདབསནབཀའབནཕབསནསལ ༢ ལགཆགསའགཡཡདཔརད ངཚའསཚགསནངལའངཊབནཚདམངདའགཡའདགགམཉངདའགཡའདག གལསདམངདའགབཡནནརམཚནགངའདཞགགཐགནསམངདའགཡཡདདམ ཉངདའགཡཡདནརམཚནགངའདཞགགཐགནསཉངདའགཡཡདདམཞསཞའདདབང གཉསཔདར སརབཏངརལསའམམངརམསདརངངཚའགསཚགསརབའདའནངཧཅངགདསངཆནཔདངགསནགཟགསགནངམཁནམངཔཞགཡདདས ཊབམནམཁནཚརཏགཙམཕནཐགསཡདནབསམཔའཀནསངའཁརནསམརབཀའའདབཟལབཞག གཅགབསནདའཟབསངལརཆགསཀའདག ཊབལབརདསརབཏངགསམདགསནསནཡཡདཔརདདམརགསདགསནསནཡཡདཔརད ཡངནཧཅངལསཀཤགསཆནཔབསནསནཡཡདཔརད ཡངནཟསབཅདལསགསཔམཐནརནམའཛམསཏནཡཡདཔརད ངཚཚངམགཅགཔམརད དའདའཐགནསནཡཡདཔརད སམསའབངབལབདབམད བདབཡདནལསངནཡན གདསཡནནཡངདགསཔརམརགསམསནངལའཁརནསགདགཔབསབསདཔལབ དའདབདམཁནམདའདཡདཔརད དའདའམདབསམབགདགཔབསབསདམཁནསཚགསནངལདངསགནསཡདཔརད རངགངལགཡགའགནམམཐངམཁན གཞནགངལཤགའགནམཐངབསདམཁན དའདཞགདགསཔརམརགགསགབསལདངདགསའདམམཐའམདཔརགསསམདཔའཁརབསདམཁནཞགཡདཔརད དའདའརགསགངའདཞགགཐགལཊབནཚསབསཀཡདཔརད དགཅགདཔལལནའཕདབསནབཀའབནནསམརགསལབཤདབདནརལསའམམངནངལམའངསཔསནའགགལབདངམནབའཐབསལམདཕནཐགསབརཆབརཡདསརདཅསབཀའའདཞརཡན སནའགགབསཚརབཡནནའཕདབསནལནཁངལསཀཉངབ འགསངཆངབ དབདགསསཡནནའངདསཚདམངཔརཕནཐགསགཅགདངབརབགསགམའགབ ལསངགཡདགསམལབདཐངགནསཐབརའཆདདདབཀའའདགཅགཞཔཡན གཞནཞའདདཔཞགལ ངརངཚའགསཚགསདདངསགནསཧཅངགཡགཔའགཡདཔརད ཁཤས ཤགཧཅངགགརགསམདཔ ཧམགབགསཚགསལབརདགངའདཞགཆཤསལནགཡདཔ གངའདཞགབགགངབསཀཡདཔ གངའདཞགལནའདབསགནངགཡདཔཧཅངགཧམགམཁནཁཤསཤགགསའདམནའདཁཚརམཐངཚལཡདཔརད དལངཚའགསཚགསདཧཅངཡགཔཞགབསགསབཅདབརརགསམགཐགལདངསགནསངརངཡནནའངསབསཔསསདགསཔམཐངགཡད དཚཧཅངགསམགམའཚསམཁནཞགགསམབདལསཕགསལགཅགབངཔརད ཁམསནསཡརཞགསབསཡངདསསབསལལསཟརབགངའདཡནཔའརདཔབརབདསརགཔའབརརཤཕབསཡངསབམཔའམཚནཉདལལརཞབསཞམདནབདནསཔ བམཔཆསཅན གཅགགཅགགཉསགཉསཟརབ བམཔཡནནགསལབཡནཔའཁབ བམཔཡནནརབཡནཔའམཁབ དངསཔཡནཔའཁབ བཟའདབརམཔའརགཔའབརརཤཐགལམངཔཡདཔརད ཡནནའངཁམསཕགསནསརལཔཞགཡརསབསཡངདསསབསལདཡངལསནམརལསལམཆདམཇལཡངབའསབསལའངབམཔརངརངརདབསདའདག

62

སངརཤསཀཡདཔམརད གངཡངཉམསམངམདཙང དལཡངདརདནས ངའབམཔགཅགའཁརཡད སའབསདགའགསམདརདམབསད ངའབམཔདཁདལསདཆགཅསབཤདཔདའབཟལབངཚའགནསཚལཁཤསདའདཡངགའདགམགཏགསཔའདནདངསགནསདངགནསའཛམགངརལསའགསཚགསགངའདཡནནའང ལགཔརདངཚའགསཚགསདཐནམངམཡནཔཆལཁཆསབརདཆཚངགསཁསངགངགསངསཔགསའཆརལནབསདཔདའདའགསཚགསརབམཐངཡངདས དཔལལནཚགསགཙམཆགནས བཀརའསསའཐསམཆགབརདགཞརངདངའབལབའཐགནསགསངསགནངརགསགནང བཀརའསསའཐསལགསནས བརདགཞརངདངའབལབཡནབསམབསམཡནཏམནནདརད དརངབརདལམདའཐགནསདམགསབསམདཔལལནཚགསགཙམཆགགསལགཉསལགལསངསའཛནབསསངས ལསརམསངསངསདངསགནསཧཅངཡགཔགནངསང དརངསངསཆདའབརདནསབཀའདནཆདངཐགསརཆ མའངསཔརཡནནའངདཔལལནཚགསགཙསཕབསཀཡདནའང དདབཞནགགནངརགསགནངཞསའབདབསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དགནགངདབཀརའསསའཐསཀསདལངལཤགབཞགབཏངསང བཀའའདཕབསཔརལནདདགསརཡདཔའད རབའའདཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསབཅསཔའའཚསནདངསནབཅསདནངལཡངབཀདབཞགཡད དཡནདསསངལཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསདའའགསངསདགངའདརདཟརནསབཀའའདཕབསཔརད གསལབཤདཞརརའདབདསངལསཁངསནསཞབའཇགགནངབའཐགམབདནསཚརཕབསཡངདསསབསལབལཡལསལནཁངདཐའགདགནངཔའསབསལ དདསལརསཤགབཀདགནངགཡདཔརད དབཞནདའརསསདགརངལ UNHCR རལསའསབསབཅལགལརགསདཡཚགསཔའཐགནསཐའགདཅགབཀདགནངགཡདཔརད དམརརགརགཞངག SCP དམགསབསལགསདའཐསཆགཔའཡགཆདཚའནངལགངབཀདཔལརཡངབའབརདརམཆཚངལལནསབདསངལསཁངསཀསབསརདདལཚགཐསཚནགའདརདགནངནསདའདའཐགནསམཐའམངསཔརདཔདཚཆབསདབཙནཔཡནནཆབསདབཙནཔ ཆབསདའབལཡདཡནནཆབསདའབལཡད ཆབསདའབལཆགསཡནནཆབསདའབལཆགསདའདབསནསངསའཛནཔདངཐབཀདཔགནངགཡདཔརད དཞནཕལཆརདམནཔའཁནལམཐནགརགངགནངགཡདམདལསབསམསནངལགསལབསདཡདབསནསཞརཡན དནསདགནགངདབཀརའསསའཐསམཆགནསབཀའཕབསཔའནངལགསལསགནསཁགལའཚམསགཟགསདསཕབསཀཡདཔདངདལའཆརཕབསཔདའ

63

དབརལགངའདཐགལཡནཔཡནནའགརབའགབསདཡད བཟངཕགསཀའགརབའགབསདཡདཔདབཀའཕབསསང དཡནདསསབསལའགབའརཟརནཡངམའདག དའཡངསརགསདསགནསསཐགལཕགལསགནངབསདམཁནདངའཕདབསནགནངལལསབདཚངམའདསཚདའཕརམགངལགསཤགབཏནཔའཐགནསཕགལསགནངབསདཔདའདཡགབའབསདངདའདཡརནགབངཔའངསའཛནགནངབསདཔདདངདབཞནངསའཛནཞཔདངབསགསབརདགནངཔདལཐགསརཆཞརཡན དནངབཞནསནརསཁངགཨམཆབསནདབཅརབའསབསལཆབབརགངསཔརདདགསམཁཡཐགལབཀའཞགཕབསསང རབའསནརསཁངནསདསགསལབསགས ཤགཕབསརདབསནསབཀའཕབསཀའདག དའནངལརདངཆགཉསལརཧཅངགལགནདཆཤསཐནམངམཡནཔའརནའཛནནངལགསལ གསརགགརགགཞངནངལ བསཙངདཡནདསསངལརམབཞནཆཡཐགལཆབརགབརདཏགཙམཉམསའགཔའགནསསངསའདཞགསནརསཁངནསཨམཆདཚལའདངསཔརདགནངདགསརདབསནསབཀའཕབསཡདསརད བསཙངདཡནདསངརངཚཡགསརགགམཐནམངམཡནཔའལམལགསཤགརད ཡངསསསནདཔརངཉདཀནདརགསདཚཏགཏགབརགཐགགཙགའཁལགཅགཐནཐབསཀདམགསརགཅགའཛནཔའཐགནསབཀའདའདཞགཕབསབསདཔའགནསསངསཤགརདའདགཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསམཆགནསརད བཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསཔརད དདངདབཞནརངཉདདལཡནཔཡངསམསལདངསགནསདསདམབཅསཔནངབཞནདལཡནནའངསམསཀགཏངལབཅངསཡད དའཐདལལསཁངསཀདངཆཆངརམཔམཉམདབཀའབསརཞརདངལགདནདའགནབཞསམཁནརམཔམཉམདབཀའབསརཞརདང དནངབཞནའཛནསངབཀའཤགལསནསངཞརའརམཔཞགའགབསདཀཡད དསངསཞསཔཡན དལངརངཚའསཚགསནངལཨམཆརཕད མགདཔའསཔརཡདབསདཔདདལདགསཀཡདཔདངདདངམམཐདནསགནསདགསཀཡདཔདའདའཚརབཞགཡདབསདཀཡདཔརད དལངཚའདསཞཔདགཅགགནངབཞགཔཡནནཕབསའགནའགགགའདགདའདའབརལནཞགགའགབཞགནདཔབསགསཀརདབསམཔའཚརབགཅགརད གཉསཔསངསཆགཅགདགསཀཡདཔརད སངསཆདསརནདའཆརཅནཉརལཡསངསཆབཟལབལའངཆསམཐའཞསཔཡནན དཡངདའདའའཚམཔམདབསདཔཞག སངསཆགཅགཡནནདཚདམཐནཔཞགགཐགནསཆསམཐའཞརདའདའབསམབདངལགབསརབརཐག དའནངལབདསངསགངའདབསདགསཀཡདམད མའངསཔརཡནནའངདའདབངཔཡནནདརརའཛནསངསགངའདའཛནདགསཡདམད དའདའཐགནསལམལགསཚལདཟརནའངརད སགགཞའཚལདཟརནའངདཚཡནནདགངསཔབཞསདགསརདངཞབའཇགབདདགསརགཏནལཕབདགསརའགནསསངསཆགསབསདཀའདགཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསཞགནསའཕདབསནལསཁངསགལསདནདངདནངབཞནལསབདརམསལབསགསབརདགནངབརསངཐགཔནསཐགསརཆཞརདངཊབནདགཞ དའཐགལབརགདཔདབསཔདངདཔདཞབབསཔསཐགནསའགབསདཔད ལགཉསརརམཚམསལའགདགསརའལམསནདའདཞགཕབསསང ངཚསའབདབརནཞརཡན གངད

64

ཞསཔནངབཞནརད དགནབཀརའསསའཐས ཤགགསགསངསཔནངབཞནརངཔནངལགཅགངཚལགཏམདཔཞགའདག དལབབསནསགཚདཙམགངཚའའགགནདངམཆཐགལདགངསཔབཞསཔའཐགནསའགདགསརགནསསངསཤགཆགསབསདཀའདག དབཞནསནཁངགཡབདདཚསརལསབཟངདབཏངབཞགཔདངདདངཡནཔཡནནའངབཟངདགཏངདགསརཐགལལསསནཕབསསང དདངདལབའངཚའའབདབརནཞཆགཔབགསཅསཞརཡན དབཞནསསདརདམརདར Open Gym གཐདལདལའཆརགཞསཆགསཆཁགལལགབསརཞནསའགབསདཀའདག མའངསཔགཞསཆགསཆངཁགལདལབདགསཀའདགགསངསཔདརདདངདལབའངཚའའབདབརནཞརཡན དཔཁདདགརནདརམསཀནངལདལམཆནནདདགཐབསཀནདཀགནསསངསདངགངསཐདངསནཐདགསངསསང དའབཀརའསསའཐསམཆགགལསདམཐངའདདཡདཔཡནནངརལ File ཡད ལསཁངསསཕབསཔཡནནའངརད དསཚདགངའདཞགགཐགནསགཟགསའདདཡདཔཡནནགཟགསརགསགནངཞརདངངསདརདགནསརརརདངགཚངརརརདཡམངསསནསམཆནནདདགཐབསགཚདཡདམདདཚངསཞམདགསཔརབཞརཡན དའནདདཚདགསའགརཡདཔརད ཡནཔཡནནའངདསཚདབསཚགསཀཐགནསངསསནསངཞབསདཀཡད དནསབརགདཔདགནངཚརབའརསལའཕལདསནབཅསདངདནངབཞནསནའགགགདཡལམསནཞགཕབསསང དགནདའགགཆནཔརད ངཚདགརངདསཡནཔཡནནསགནསཁགཁཤསལདའདཞགབངསང རམགཡངདའདབསརལབཏངབཞགདགསདའདརདམའདག དསཚདཀཐགནསརད དབཞནརམཚནཁགམངཔཞགལབསནཔའཐགནསདའདའགནསསངས ཤགབངབསདཀའདག དའརགསདརངཚའཐགསབསམབཞསཀཡན དནསདལརབའཕརལགསདཡགལ Mercury ལབནསཞབསདཀའདག ཡནཔཡནནའངངཚའགསརགནངལ Mercury དམརད Mercury ནསམརགདགབཏནཚརརད གདགབཏནཚརནསབཙཐལགཐགལདལགསརའགརབརདལམཁགགགབསརདངབཀའབསརགནངཔའསབསདརམཁསདབངདངདའཐགལམཁསའཇགལནཔཡདཔའབཀའབསརགནངརའབདབསལགནངབདདངདལབའརངཉདཡནནའངདལབའའབདབསལཞཆགཔབདབཅསཞརཡན གཞརའབཙཐལགཐགལགངའདཞབའཇགགནངཡདམདབཙཐལདགངའདཡནམན གཟགསལགཚདཕནགཡདམདསནརསཁངདངདནངབཞན Emory རད དབཞན Israel གཞབའཇགགབསགནསཁངརད དའདའམཉམརབཐགནསཞབའཇགབསཔསགབའབསགངའདཐནཡདམདདབཀརའསསའཐསརམཔཚངམརཁསངཤགབགཅགགནངལབཀམབཞགསའདག རམཔཚསགཟགསརགསབངཡདརདཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཅགནསཊབནཚདམངདའགཡའདགགམཉངདའགཡའདག མངདའགནའགདགསཔའརམཚནདངཉངདའགནའགདགསཔའརམཚནདཞགགསངསགནངསང དལའཆརངའགམལཐཡདཔདརབའཊབནདཔའདསཔའལ ༣ གནངལཞཆགཔབས ༢༠༡༥ ལལཊབནདཔའདལཊབནདཔའཐགངསདསནཁངབདནདཡནངནསབདལགསསནཁངཚདཔའགཙབདབངཕགསནངལཊབནདཀསནབཅསཤགསཆབབདལགསསནཁངལཡངབསདཀཡདཔ

65

རད བདལགསསནཁངརངལམངཤསལབཊབསནབཅས ཤགའགབསདཀཡདཔརདཅསཞཔསཐགནསཕལ ༢༠༡༥ ལར ༣༡༡ ཕལ ༢༠༡༦ ལར ༣༡༩ ཕལ ༢༠༡༧ ལར ༢༨༩ ཅསཔསཏགཙམམརཆགབསདཔའགནསསངསརམབཞནརད གལསདཡརའགནའངཁདཔརམའདག ཕལ ༢༠༡༢ ལར ༣༩༠ ཕལ ༢༠༡༣ ལར ༣༦༤ ཕལ ༢༠༡༤ ལར ༣༡༥ ཕལ ༢༠༡༥ ལར ༣༡༡ ཕལ ༢༠༡༦ ལར ༣༡༩ ཕལ ༢༠༡༧ ལར ༢༨༩ དའདཆགསབསདའདག དབཞན MDR སནམངཔཞགགཐགནསབཅསམཐབརའགནསསངསཡངབསདཔདཕལ ༢༠༡༢ ལར ༤༤ ཕལ ༢༠༡༣ ལར ༣༡ ཕལ ༢༠༡༤ ལར ༢༢ ཕལ ༢༠༡༥ ལར ༤༩ ཕལ ༢༠༡༦ ལར ༢༨ ཕལ ༢༠༡༧ ལར ༡༡ བསནསཡརམརཆགསབསདཔའགནསསངསཆགསདསཉནརཉནརརལརལརརནསམརཏགཙམཆགའགབའརབཞབསདཀཡད དཞདགསཔའརམཚནགཙབདགངཆགསཀཡདཔརདཟརན གཅགགགཅགལའགསརའདསཡནདབཀགཐབརདནངཆགསའགཡཡདཔརད ལགདནདསདཁངཁགཁཤསཤགགནངལམའབརམངཔཞགམཉམདབཞགསབསདཔའགནསབབསདའདའནངལམགངཟགཞགལཊབནདའབཡདཔགངཞགལནདམནརཡངདསཊབའབདལངཡངགཡད དའལངཔའཐགནསགབརབཔརབརནགཞནལའགསའགརདངདཡགནསབབསཀཐགནསབངབསདཔཆགསཡད དལའཆརཊབནབདངལམསངའཇཐབརའབདབརནབརདངདནསདའམཉམདཤགརགསཡདནཤགརགསསདངསརདའདག ཁངཚནཡནནཁངཚནདའནངལབསདརགསསདངསརདའདག ཆཚངཞབའཇགབརརམཔཞགའགབསདཀཡདཔརད དའསངལལགདནདབདཔའསཚགསནངཊབཀདཀརབཟརའལསགཞདདལའཆརགཟགསཔནངལཊབཡདམདདངཊབའབཡདདམམད དཔརན དརངཚགསཁངནངཡདབསདཔའམཡངསསརགསཔགལསད Latent TB དཞབའཇགབསཔཡནནཕལཆརབརཆ ༥༠ དང ༦༠ ཞགལའདནཡངགརད འབདཡདཔརདངཚབདཔའསཚགསནངདསནསམརདའདཞགབསདདསསབསལདའདའརམཚནགསཆངདསལ ༥ དང ༦ དནསལབསནསཕགའདསཡནནངལའབདཡདམདལ འབདའདགབསམཔདངདལའཆརཟབགསམདའདཡསནབཅས སནསདར སནགཏངརཡདཔརད སནབཏངཔའཐགནསའབདརགཏརགཏངརའབདབརནཞགབདབསདཀཡདཔརད དའཊབཀདཀརབཟརའལསགཞནངརད ཕརཕགསད Active Case Finding End TB ལབརདརགརགལསགཞ རགརགལསའཆར རགརགཞངགསདགན RNTCP ཞབསདཔདཡལསའཆརདངམཉམརབཀཐགནསརགརའདབགཅགཡནན ༢༠༢༥ བརདཊབརགཏརབཏངགཡནཟརགཡདཔརད དསའགནསལསའཆརཞགའགབསདཡདཔརད དལལསའཆརགཉསཛདགཔརསཔའཐགནསཤགསབརབནསའགབསདཔའགནསསངསཆགསབསདདསདའཐགནསའབངགརགདསཡནནངལགསལཊབཡགངསའབརདགལརམརཆགཔའརབཙམམཟདཡདཆསའསཔརཆགསབསདཀའདགབསམགའདག དལཊབདགངབསནསནདགསཔརདཟརནསབཀརའསསའཐསཀསགསངསཔརད ངསདགནཞསཔཡན དའཐགལཁདལསཔགངཡངམརད ལསཀབསནསཏགཙམམངཚརཡདབསདཔདརཁདལསཔཁཤསཡདཔརད དརངཚའའཕད

66

བསནལསཁངསཀཁདལསཔབཞགསཡདཔརད གཅགབསནངསཧམབཤདབསཀའདགདགངསསདཔརད ཡནནའངངསཤསབསདཔནངལཊབའབདབདཔའསཡངསནངམངཔཞགཡདབསདཔའགནསསངསརདའདག ངསདགནཞསཔནངབཞནཊབའའབཕགནངལཡདབསདཔདགཉདཁགནསཡདཔརད Latent དབརཆམསངནབརཆ ༡༨རདའདག མརནཔནངལསབགའདགརནདངམམཚརསཔསབརཆ ༥༣ རད དའདརངག Latent TB ཞབའཇགབསཔསཐའགདདརད དབཞནགཏནསབཀཕགཉལཁངནངབསདཡདཔའགངསའབརལལཡངདསབརཆ ༡༨ བས ཉནམའསབགའལབཏངབསདཔའནངལཕགབརཆ ༤ ལ Latent TB འདནབསདཀཡདཔརད དཡནདས Latent TB འབདཡདཚརབའརསསནམཞགལགཟགསཔནདམནརནསནཚགཞནཔཞགཕགཡདཔརད ཟཁགཅནསཡནདཐགནསཡནནའངརད གངའདའནདཐགནསཡནནའངརད མཆནཔའགཉནཚདཀནདཡནནའངརད དབཞནགངཡནཔའཐགནསགཟགསཔནསསབསཉམསཡངདསསབསསའབདཡརལངཡངགཡདཔརད ཊབའནདདནཡངགཡདཔརད དཡནདསགཟགསཔའནསསབསདཉམསརའརནརདདལབཀརའསསའཐསལགསནསགསངསཔནངབཞནལགསདངཟསབཅདམའདངསཔའཐགནསནཡངགཡདཔརད ཡངནཕགལསགནངརམངདགས ཞལལགམཆདརདངགཟགསཔལངལགསཉངདགསདའཐགནསཡངཡངགཡདཔརད གངགཐགནསགཟགསཔའནསསབསཉམསཡངདསཊབཡནདདལངཡངགཡདཔརད དའདའནངལལགཔརད HIV གཉནནདརགདགགནདདཡདཔདངའཕལདཊབཡདམདབརགདཔདགནངདགསཀརད ཊབཡདཔདངགཉནནདརགདགནདདཡདམདབརགདཔདགནངདགསཔརད གངཡནཟརན HIV ལབདས Immune Deficiency གཟགསཔའནསསབསམདཔབཟའགབའགནསསངསདའསངལཡནདས ཊབདའཕལམཉདདལངཡངགཡདཔརད རམཚནདལརརདབསདའདགཞརདང དརསནའགགབདརའཐགལངཚའའཕདབསནལསཁངསརད དནངབཞནསནརསཁངཚངམསམནའདནའདནབསནསཞསབསདཀཡདཔརད སནའགགབརནངལགཅགསསནཡཡདཔཡནན དངཔཁབཀབདགསཀཡདཔདང དནངབཞནགངསརལའགརཡདཔམརདཞརདང གཅགསནདཚདསཚདཏགཏགལབཟའདགསཀཡདཔདངསནབཟསཏབརལམཚམསབཞགརམདཔདང ཨམཆལགསབཏནདགསཀཡདཔདང དནངབཞནདལངའསནའགགདརསམའསགཔདལཞཡཡད MDR དང XDR སནབཏངནཡངཕནམཐགསར སནབཏངནཡངབཅསམཐབརའགནསསངསཡངར སསརངཉདདངཔཁརངནསཟསབཅདདངདཚསསའསདཚལའཁརརདགལཆཤསཆགསབསདཀཡདཔརད གཙབདམགངཟགསསའའཕདབསནགསདཔའཁརསངསརད དནངབཞནཟསཀསདཔའཁརསངསརད རངཉདཀདགནབཀརའསསའཐསནསགསངསཔནངབཞནསམསཀཐགནསཡནནའངརད ཡདདངསགསམགཐགནསསདཔའཁརརའཐགལགནདའགགརངབཞནགཆགསབསདཀའདགསམ ཐགསརཆ

67

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསདབརབསདནམསནརབལགས སའཐསདབརབསདནམསནརབལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དརངའཕདབསནལསཁངསཀལའཁརལསབསམསདངའབལབའཐགནསཚགགཅགགཉསཤགཞརཡན ཐགམདརཚགསདསསབས ༡ དང ༢ ཞགལཡནཔའད དདསངསསདཆབཤདརའགཏམབཤདནངལའཕདབསནབཀའབནལཐམགམཚམསའཇགབརའའབདབསལཞགཞསཡདཔརད ཕལཆརལ ༢ ཕནསང དབདགཁརངགསཐམགབཅདནསལགཔརདཧཅངགམགདཔཡགཔཞགབཏནསངཞརཡན སངསཆདའཐགནསངརངཚདལགཟགསབསདམཁནཚངམརའབདབསལཞརརད དབཞནདསངབརདལགཚདརངལཐམགབཏངགཡདནའངའད ལ ༡༠༡༥ གཚདབཏངགཡདན སསའསམསཔནངལསངདགསབསམཔའདམཚགབརནཔཞགཡདན སངཐབརཞགརདའདག དགནདའགགཧཅངཆནཔམཐངགའདག གངཡནཟརན ཐམགདབཏངནསནཚབངརད Cancer ལབརདརད བདཡགནངལཕལཆརསནནདཞཡཡདསརད Cancer དའནངནསམདཔནཚད Throat Cancer དབརཆ ༨༠ རདའདག ཐམགདསངཐབཔཡནནཕལཆར Cancer མཡངརའརནཆནཔཞགཁཐགབཀགཐབཀརདསམ དརསསརངཉདཀསདཀའལསབརབནསགངལརདའདའཐམགམཆདམཁནཡདནའངམམཆདཔདངགཅགའཕདབསནབཀའབནརད དབཞནའཕདབསནལསཁངསཀནངམརརརབཀགཐབརརལསཀགངཡངཡདཔམརདསམ གཙབའགནདསསསའཁརརཞགརད ངསའཕདབསནལསཁངསདངའབལབཕལཆརཆགསའགཡའདགསམ ངཚསཞབལསབདརམཔའལསཤགདངདཚའནངལབཞའཚནརགསདངགངཆཚངལབཞའཚནཁངསཀའདག བཞའཚནལབམལབགངལརགཙབཞཔཡནན གངདཕརརལབསདཡདཔརད ཆམངཔཆགསནསལནསལརལབསདདས དལབའནངལདབགསབཏངནསབསདནདངསགནས Allergy རད དབཞནགནཚཧགབདངམགབམངཔཞགགགནསསངསཆགསབསདཀརདསམ དཚའརགསལཏནཏནཧཅངགཁགཔཡདཔམརད ཁཤས ཤགགནངལཡདསརད དཚརའཕདབསནབཀའབནམཆགནསདསངབསཏགངལརསལཐབཔཡནནཐགསཕནཆནཔགསསསརདཅསཞརཡན ཕལཆརདགརངཡནསརད ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསདགབཤསལརམསཔགབབབཟངཕནབདལགས

68

སའཐསདགབཤསལརམསཔགབབབཟངཕནབདལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསདངའབལབའཐགནསའབདབསལཁཤསཤགཞརཡད དམཞསནལཡངའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསཡངསདངའབལབའཐགནསདཔལལནབཀའབནགཙསཔའལསབདཡངསལཡངགངསསབསམགནཆནཔམཆགགདགངསབཞསདངམཐནཔའཐགནསསཚགསནངལམའངསསནརསབཕགཚརད གདནསཆསསརཁགལདཔཁདམཁནརད དམགསབསལགདབངཔསནཅནདངརགའཚམཟནཔདཚརལསངགནངཔདལཐགསརཆཞཡཡད གངཟགརངཉདཀདའཐགལའབདབསལཞརགཅགའདཉཆརསངཏགཁལལའགབའསབསལཡངལཆནལཆངལའགདསལཆངཕགསལཨམགཅགའདག ལ ༥༨ ཙམརདའདག ཨམདའལགཔགཡནཔའལསཀལསམཐབཔསསམཚརབརདའདག ཡནནའངབདགཞངའཕདབསནལསཁངསཀསདབངཔསནཅནཚརཚདརའཆདདསངཏགསགནསའགའཛནལསཁངསལའངཐངས ༣༠ བཅརའདག ཨམདརདཀའསགསལམཁནདརགསཔབདམཁནདམགསབསལགངཡངབངམའདག གཞངགངསནསཁངལཇལརབཀགའདག སདསགཞངགདབངཔསནཅནཡནཟརརའཡགཆདགསཀརདཟརརདརངགཐགནསབཀགནསསགནསའགའཛནལསཁངསལཐངས ༣༠ ཙམབཅརའདག ཨམདངཚའགབའསབསལམགཆབཏངབསདཀའདག དཡནདསསངཏགསགནསའགའཛནལསཁངསནངལཆདམངགསའགནསཞབའཇགབསཏལབའསབསལ དལའཕཟ ༧ པནསཁལདབངཔསནཅནགཁངསལདངལཞགགངསཐལསབསཡདཔརདལབཀའདག དབདནཔགཚདཙམལཚདའཛནགནངདགསཀཡདདམ གནསསབསརངཁབཀགསཡནམནདགམསང ཨམདལཆནཕགསལརདའདག ལ ༥༨ རདའདག ཁརངལལསངགནངམཁནབམགཅགའདག མབགཉསཀའཚབདམཡབཙལདགསརཡདཔརད མལལགཔགཅགདཡདཔམརད དཡནདསསངལདཚའརགསཀསཆའནངབདཔཁགཅགའཕདབསནགཐགལའངཧཅངགགནསསངསསཔའདག འབགཐངཡདསདངསངཏགཕགསལ དའསབསསངལཚརབགངབངསངཟརན འཕདབསནལསཁངསཡནཔཡནནའངརད གཞངགསགངལརལསགཞསལབཡནནའངརད གངགནངཔདལཕགསགཞསཆགསཁགདངདའདའམཐནརནའཛམསསགཞསཆགསཁགལམརརགསབསདམཁནལབཞགམགཏགས དགསམཁཡདཔའསགནསདཚརཨཁཆངབདལགབསདའདགདཞགཚརསངབང དཡནདསདའཚརསངདདརངགསབསདདངའབལནསམའངསཔརའཕདབསནབཀའབནགཙསཔའལསབདམཐནམངནསའབསལངསཀཕགསསབདཀསམཚམསལབསདམཁནགཁའཐརབདམརམསལཧཅངགལསངགནངརགསགནངཟརནསའབདབསལཞགདཡན དདངམཉམདལཆངནངལབམལན ༢༨ གསནཔཞགའདག ཨམསབམདརཏགཙམདཀའངལཡདཔཤསདསའཁད ཤགཟརནསངཚའམདནལདབདསལནཆཚངབསཔཡན བམདའཛནག ༡༡ མགཏགསའགཐབམའདག གངལརསམསཁམསལདཀའངལཡདམཁནཞགརདའདག དཡནདསཨམདའལབསདའདག གནསསངསགངགཐགལབདསགའདཞཔཡནནའངདལའཆལདངསགནསསབམདལག

69

བསདའདག དཡནདསསངལདཚའརགསའདཕགསགཅགནསསགནསསཐགགལསབདཚཡསའཐསཤརའགཡཡདཔརད གཉསནསདབསཀའཕདབསནགཐགལཡནཔཡནནཡངསགནསཁགཀགདཚལལགཔམངཙམའཆངནསདའདའཞབའཇགགནངཞསརགསགནངའབདབསལཞརདཡན གཉསཔདཁསངསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའཐགནསབཀརའསཕགསལསའཐས ཤགགསསརབསམཁསསནགཚངགདགའདནཔགཅགལམཐནརནསརབའའཕསཏསཚགསདལམཁགལམཐཙམདམའཙམགངལརགནསསངསགཅགའགཡཡདཔརད དའསརལབཀརའསསའཐསདའགསཚགསནངལབཀའམལཞསཚརཔནསཁངགའགམལབཅརནསངཡངགནསསངསདལའཆརདཚརའབལཆགསཤགཡངགཡདཔརད ཁངགགནསསངསདཁགསལཔགསངདགསཀའདགཟརནསབཀརའསསའཐསའགམལབཅརབཡན དབརཁགབཞཙམགསདའཐགལཡངབཀའམལཞབཚགསགསངཡདཔརད ཡནནའངགནདདནསཚགསལའཕསསདབཀརའསསའཐསལགསཀསགངགསངཡདཔརདཅན སརབསམཁསསནགཚངནསསགཁངསནསམརབཏནཔརདཟརརདསསཚགསལསནགཙརཞགསབསབསདཀཡདཔརད གཅགདསབསངཐགརཕདརདའདག སདཆདགཉསཀམཐཙམདམའཙམའགརའཐགནསབཀརའསསའཐསལབཀའམལཞདསབཀརའསསའཐསཁངགསནདཔབསཔདངཀནསངལལདམདཔདང ཁངལདཀའངལགརརནདརབརདདསསརབསམཁསསནགཚངཁངསལཁངགནདགཡགཡངམཁནདགའདནཔགཉསཀཁངལཡངའགལབཤདབརབསངསཆགསབསདཀའདག གངཡནཞན ཁགཚངགསགཁངསནསབཏནཚརབརད ཁསབསངཡགགསརདཟརརའསཚགསལའངགངསངཞགའགབདའརརནདཐགམདགའདནཔདའནདགཡགཡངམཁནགགཔགཉསཀབཀརའསསའཐསལའགལབཤདབརབརཆགསབསདཀའདག དཡནདསསངལབཀརའསསའཐསཀཀནསངལལདམདཔདངདམགསབསལགདརམགའནདགཡགཡངམཁནཚཡནཔཡནནའངདགསམཁདངདརམཐནརནཡགཔརགསརའཆདདདགསཔའདབངགའགལབཤདབརབཔམདའགབསམཔལབཞགཚརགའདག ཡནནའངབཀརའསསའཐསཀསབཀའམལདགསངསཚརབའརསལསཚགསནངལདསརབསདའསབསལའངདགནསགཚངཁགཏཉནམཚནདསདགལསའབབཟརཟ དའདབསམཁནགདརཁགཅགཡདཔརད དཚའགསཀནསངནངལགདནསགཚངཁགནགཔཆགསནསཕདབཞགགའདག སབསངཡགཔའགསདཚབདགཔབརབཀམའདག གངསམཆགགབཀའབརཡམའདགཟརནསདའདའབཀའམལདལསའཕསནསམགའསརབསམཁསསནགཚངཡནཔཡནནའངརད དགའདནགདརཤཞནཡདམཁནམངཔཞགགནངལའངབཕམཡངསགཅགདརཡངབསདཀའདག དཡནདསངསཞརལགདནསགཚངཁགགགནསསངསབརདརམརད ལགཔརདདལལཕགསཁལལགངདཕགསལསའཐསཀའགལབཤདགསལཔཞསསང དལསལཀབཕགསལཡནནསརབསསདགཉསརད ཐགམཆགརམགལགངརད དའཁལལཡདཔའརསམདདགནསཁགགསཉཆརརགརགཆལགབརབསཁགལམཐནརནསརབཁགགསརའགརབརདལམལལནགཟགསཐབཀཡདཔརད དམཡནཔའཐགནསམགའདགནཔཆབསརབས

70

མཁསསནགཚངདངསརསདཐསབསམནརགངགཚངརད ཐགམཆགརམགལགངརད དདགརསམདདགནསཁགགསནཁངདངལགཔརདགཞསགངཁགལའངརགསཔབརདཚངལབའའགལབཤདམབརབཔའཐགནསདརབརདལམཁགལགཟགསཔཡནཔཡནནའངམཐངཐབརཞགཆགསབསདཡདཔརད དའསརལདའདཞགཞརཡན མཐའབསམསདརཁསངཉཆརབདསངགསཆཤསལནཔའཐགནསདགའལནཕབངགཡགཚངདངའབལབརངསདནངལཆཤསལནཔརད དདངའབལབའཐགནསདགའལནཕབངཡགཚངགསཁསངདརཕགབས ཤགཕབསཔརད དའསརལཡནནའང རབའགངཟགསསགསཚགསནངཆཤསལནཔའསབསལདངསཡདདངབདནཔརགཞགསནསབཤདམཁནཞགཡནཔའཆནསརཆའམམངགཡདཆསཡདཔརད ཡནནའངཁསངདདངའབལབའཐགནསདགའལནཕབངལབརབཀརདངརམརནདནསདགའལནཕབངགམཚནསནསངསབབདམཁནཞགཡནཔསཆནསསརཡངདགའལནཕབངགམཚནསནདདརབརདལམཁགལབགགངགཆཤསམའགརཆདདངའདརཡངབདནཔདངསཡདགཞགསདཔདནསབཤདརཡདཔཡནནའངདགའལནཕབངལཆསམཐངགཐགནསདརགངཡངགསལབཤདཞཡམདཅསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསཟམམདབམསཔཚརངལགས སའཐསཟམམདབམསཔཚརངལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལའཁརལསབསམསདཧཅངཡགཔབངའདག སངཙངཁསངདགངམཆཤསཞརའདགསཔགངཡངམཐངམསང ཡནནའངམདངདགངནསདརངཞགསཔའབརགགནསསངས ཤགགཐགནསཆཤསངསཔརདཞདགསརའགནསཚལཞགཆགསསང དགངརདཅན ཁསངདགངམནསདརངཞགསཔསབརད Switzerland རད Europe རད ཨརཁལནསསསམཐངཐངཞགབཏངཡངནས དརངཞགསཔགཙགལགཁངལབསརརའགརའདསཚདདམདཔཆགསཏ དའཐགལདསཚདབཏངདགསརཆགསསང དརངའཕདབསནལསཁངསདངའབལབབརཆབརཐམཔཡདཔཡནཞསཞརཡན རམཚནདགངཡནཞསཔཡནན འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསའདཆཚངམགགདབངཔ རབའདབངཔ སའདབངཔ ལཡདབངཔ ལསཀདབངཔལབནསདབངཔལདངའབལབམདཔརབཉདནསཡདཔམརད དའརབརནདཡདཀདབངཔདང ཡདཀཚདབཟངཔའསབསལནདནཚཉངབདངཡདཀཚདམབཟངཔའསབསལནདནཚམངབགཅགཡངགཡདཔཡནདས སམསརལདརངནསལསཀབདཀཡདནའཕདཔརབསནཔརའགརབདང ལསསམསབརལདམབཞགཔའསབསལའཕདཔརམབསནཔརཆགསནསནདནཚཡངགཡདཔའརམཚནགཐགནས Switzerland ལགངསསབསམགནཆནཔའགསངཆསདངབཀའསབཀསརསལབདམདགཅགག

71

བཙནབལབདམའསགའཛགསརད བདམམངསའཐསལའངབསནའཛགསབསའདག དསསམསཁམསརགཔའགནསསངསབརལདབཞགམཐབཔའརམཚནགཅགགཐགནསབངའདག སངཙངམརངགསགསངརར ངཚབཙནབལལཡདཔའབདམ ༡༥༠ དདམབགཉསགསམལའགནསཇཞནཇསགཏའགཡའདགཅསགསངསའདག སངཙངའཛནསངབཀའཤགདངབདམམངསའཐསཀཚགསའདདཧཅངཡགཔབངཡདཅསངལསབསཔཧཅངའདག ངལཡངཚརབདའདཞགཡད མམངགསབལསཔའཐགནསམཐངཔཡནནའངརད གབའཐགནསགཐསདརམཚནཏགཏགལནཔཡནན གཟབརདདངལནཔཞགཆགསཡད རམཔཚསངསནསདདགངཤསབདགསཀའདག ལགབཤདརབཉདནསབརབརམའདག འཕདབསནབཀའབནམཆགགསཐགནསསམསབརལདམབཞགཔའརགསལསམསགསའསབགསཁངདའདཞགཡདཔརདདམ དནཚནགཉསཔདརབདམདདསགནསཚལཡདདགཤངམཐབཔ ལགཔརད Switzerland ཨམལགསཁཤསངསངལཐདཀརཁཔརབརདནསངབདངསགསཏབཀའམལཞརརརལབདནགབདགཔསབསམགནརལབརནཔཆམཆགལབདམདདའམཚནསདཞསསངཟརནསསསམདངསཉནཔཡན མརངགསབཤདཔསབཀའམལད ཁཁཁརབསདནཁམཆམད མགརམལའཛལནལགསཔམད བརནཆསབསནསབཞགསནདགའཡརདཅསམཚནསདཞསའདག དབཞནདབམརཕརབརབཀརཞསནསཆསམཐངསདཔཡན བཀའདནབསམཤསམའདགདནལནལགའཇལབདཀའདགཅསགསངསའདག སངཙངདསངཚའཡདལགཤངདམདཔའསདཆཞགརད རམཔསསདའཕནཐངཐངདངསཔརདསཚགསནངལའགཡརད དའདཡནདསདརངསལནརབཉདནསམད འཕདབསནབཀའབནདངའབལབའཐགནསསམསཁམསརགཔའབརལདབཞགམཐབཔརབརནནསདའདའདཀའངལཡདཔའརགསལསམསགསཁངཞགདང སནབཅསཁང སབགསཁངརགསཡདཔརདདམཟརནསདའཐགནསཆཤསཞསཔཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀརའསསའཐསམཆགནསཐམགའཐནནདལསནགརཡདཔདང སསའགཟགསཔརགནདའཚགངའདཡངགཡདམདདའསརལགསངསཔདརངསབཀའདནཆཞཡཡད ཁངགསགསངསཔནངབཞནརངཉདཀསཀངངསལནདརངཞཡཡད ཁངགསགསཚགསའདའནངལམའངསཔརལསའཆརགཅགབརམདགསཀའདག དའནངལདཔལལནསདསངམཆགདང དབཞནའཕདབསནབཀའབན དགསམཁའདགནངཡངཡད ངཚའསཚགསཀནངལཐམགའཐནརདགངཉངཉངཞགབཟརརལསའགལགཅགསལ

72

དགསཀའདག དའནངལདཔལལནསདསངམཆགམརའདནནསངཐམགའཐནགམད ཁདརངཐམགའཐནགམདཤགརདལབདའདའཚདཀབརནཐངདའདབཟསནཡགཔཡངསརདཅསབཀའཕབསཔརད རངཉདཀསཀངཡགཔའདགསམ ཡནནའངམསཔདམཔགནདསགསངསཔནངབཞནདདསདདབཞནནཞསཔམགཏགསབརཡནདངམནགངཡངཞསམད དརངབསརདགསབསའདསབསདསལསགཞའདལགབསརབརཡན བཀརའསསའཐསལགསནསདསཚདཏགཙམགནངརགསབགས དའནངལངཚམཉམརབཀཐགནསལསཀབདགས བཀརའསསའཐསལགསནསགསངསཔརབརནནསགགསཔངནཔའདདརཐབཔཞགབངསང དརབརནསསསཁདལབསགསབརདཞཡཡད ཐགསརཆཞསཞརཡན དནསལསཤགཁགགརགསལབཞའཚནའདགགསངསཔདདངསཡདགནསསངསརད རངཉདལཆམཚནནལསསའདམནགཐགནསརསརརནརངཔརསདམཁནཞགརད བརསབསཤགལལསཀགཞནགཅགགངབའཐགནསལལརའགརའགནསསངསཆགསཔརད དའདསཡནནངལསདསབསཁངཆངགཤངཙམཞགནསབཟངསདཆཁངམགགསམཙམཞགཡདཔདའདའནངལབསདམངབའགནསསངསཤགརད ཡནནའང དལའངཁངཔའནངལབཞའཚནཧཅངཡངགའདག དརརམསལའཁརཡགདངགནམགཤསདའདརདའདག དཔརནཆའཐནབདཀཡབདདཁངཔའནངལཆཚད ༢ ཙམཞགབཞགདསཕལཆརཆ Liter གཅགདངཕདཀཙམགཆཁངཔའནངནསའཐནཐབཀའདག དརབརནབཀརའསསའཐསསངཉནབཀའབནགལསཤགལཕབསཔཡནནའངརད ངའལསཤགལཕབསཔཡནནའངཕབསནསགཟགསདངཁངཔཆཚངགསབསདཡདཔརད ཁདཀསགསངསཔབཞནཁཁཆགསཔདནངབཞནཆགསབསདཡདཔརད འདའགནམགཤསདངསབབཀགནསསངསདསརདའདག དའཕདབསནལགནདཀརདདམམརདཅསན བཀརའསསའཐསཀསགསངསཔནངབཞནདངསགནསགནདཀཡདཔརད དབཞནཉབའཆརལསབདཞགཁངཔགསརདསསཚརཙམགསབསསངསབསཔའཁཐགཁལསང དརངརབཏངབཡནནའངསངཉནརངབཞའཚནའཁརབའགནསསངསདའདམཐངསང དའཐགལསཁངརད སཁངགཐགལསནསངཞརརད སཁངདནངསདཀཁབཁངསཆགསཀཡདཔརད སབསདདསཡནནའངངསཞརབང དལཡནནའངབཀརའསསའཐསཀསདགངསཚལདཕབསཀཡདཔརད དགནདའགགརད འགསངསར ༡ བསཚགསབརརཨན ༤ བཏངནཡགགརད སངཉནཡངའཕདབསནནསམའགགཔརའཛནབངཞགསབསསངན བདམའསགའཛགསརངགསབསརབབརབསནསསདདགསཀརད དརབརནའདངསངསལནཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསབསགསབརདགནངསང དརའཕདབསནལསཁངསཀལསབདཡངསཀཚབཞསནསཐགསརཆཞརདང འབདབསལཁགགཉསདངདགངསཚལཁགགཉསཙམཞགཕབསསང དགངསཚལཕབསཔདརབཀརའསསའཐསམཆགགདགངསཚལརད འབདསལགནངབའདངཔའནངལབཀརའསསའཐསམཆགནསལཆངགསངསསངདའརསསལཆནགསངསསང ངའཐརལཆངའཁདའདག ལ

73

ཆངལདགངལ ༥༨ ལཕབསཔགཞགསགཅགགལགཔསལསཀཁནནསབདཐབཀམདཔའདབངཔསནཅནགབདམདནདམནརབདའདཞགའདསཔའལམངཔརངསགནསའགའཛནལསཁངསལབཅརནསཕལཆརཉབའཆརའགགཔའབཀའཕབསསང དལངའའགམལཤགབའབརབའནངད གངཡནཞན ཁམསདངསགགཞདབཟསཡངདསདའནངདཁཤསལཆགཡངབཏངབཞགཔདང ཁཤསཁམསསགགའགནསཁདརངཁབཀཡདཔམརདབཤདམཐབཔའགནསསངསའཕདབསནལསཁངསཀལསབདཔསཚརཐབཀཡདཔརདད འནཀངཁམསསགདངའགསངསཤགགཐགནསདརངབཞནགའགགསབསདཔའགནསསངསཤགཡངགའདག དཔརནདབངཔསནཅནགཐགལ Disability certificate ཞསཔདརད དབངཔསནཅནཡནཔའངསསརརགརསགནསསནཁངནསགནངགཡདཔརད དམརགཔརརནརངཔཞགལགབསདཡདསརདདཉཆརདབངཔསནཅནགཐགཞངནངལབཅགཡདཔའགནསསངསཆགསབསདའདག དནསབཀརའསསའཐསལགསནསདབསགཞསཆགསཆཁགདངམཐའམཚམསལབསརབསདའགདགསཔའབཀའཕབསཔརད དརངསཁསལནཞཡཡད དངསཡདཀགནསསངསརད དལའདའའཛནསངནངལབངཕགསལབངཐངཡནནའངརད ཤརཕགསལཀཀངགསམཁརཁག ༡༧ ཙམཡདཔདཡནནའངརད འདརའཛནསངནངདབཞགསཡདཔའབཀའབནརམཔམངཉངལམལསཔའཐགནསདའཕགསསབསརབསདཀསསགནསགནསསངསལརགཞབཞསདགསཡཞགཆགསཀཡདཅསཞརཡན དབཞནལཆནདངལཆངཕགསལའགདགསཔའབཀའཕབསཀཡདཔརད དངཚསདསཚདའདནནསདའཕགསལའགསརགཞབཞརཡན དནསབདམདསམསཁམསའཕདབསནགཐགནསནདམནརབསདཔའསརཞགགསངསསང དངཚའསམསཁམསའཕདབསནཚནཔའཐགནསགཟགསརགགནངརའགནསསངསགངའདཆགསཡདམདདང དཐགཞངནངལཡདདམམད ཐགཞངནངལམདཔརབགསདགསནདརདཔགཔའརབགཉརདང སགནསནསརབགཉརཡདཔའའགསངསཤགགཐགནསའགདགསཔརདཅསཞརཡན བཀརའསསའཐསམཐའམདསགངདཞསཔབཞན བཀརའསསའཐས ཤགགསདབཕབསཔརད སམསཁམསའཕདབསནགབཅསཐབསཁངདའདདགསཀའདགགསངསབས དདསནསངསཞབཅངཕབགནདའགགཆནཔརད ཡནནའངལསགཞརཆནཔརད འགསངརཆནཔགཏངདགསཀརད ལགདནདམཆའཐགནསངཚརདཀའངལཡདཔརད དཚརགདངལནབསཔའཐགནསབསམབའནངལའདཡགཔའདགཅསཞསཔདངདལལནཞརདགཉསགཅགམཚངསལབཆགསཀའདག ཡནནའངགངཟགསཡནནའངརད སསདམནཞགགསསནབརདབདཀའདགབཤདརདངསཉནདས སམསཁམསམབདབཡནསམརད འདསཚགསཁརངསམསཁམསམབདབབཟརའཐབསཤསབདསདམཁནཞགརདའདགམགཏགསརངབཞནཁརངསམསཁམསམབདབཞགམནཔའཚརབབངསངཞསཞརཡན

74

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསསལམཚརངལགས སའཐསསལམཚརངལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕདལལསཁངསཀསལསབསམསསངབསསཀཐགལབགགངའགབཞནཔའསབསའདརདསཚདཚདབཀགཡདདསལནཁངརརརབསགསབརདཞརའགསབསརགམསངབརབརནགསབསའདབརདནསལནཁངཡངསརགསརད དདངའབལབའརངསངསཚནཚངམསསལསབསནནསགནསབབའདརཕབསཔཞགལངསའཛནགཐགནསཚངམརདསགཅགལབསགསབརདདངའཚམསའདཞརཡན འདདངའབལབའཐགནསདརངདབཐངཐངགཉསདངའབདསལགསལའདབསཁཤསཤགཡད དངཔདཀཀངགགནསསངསདངའབལབཆགསཀཡད ཀཀངགགནསབབདགཙངའཕདདངའབལབའགནསསངསཤགཡན རབའལསབསམསནངལགཟགསཔཡནན སཁལཆཁགམངཔཞགལལསསངའཕལཆསཀཐགནསཡརརསཀརམཔཧཅངཡདཔརད ཡནནའངམཐའའཁབཀཀངགགངཁར གངབརལ གངགསབ ༡༧ ཞགཡདཔརད དབཞནལདགསཁལལདགནཁའདསསམམངདདགསབསདརནདཀམནརནཤརརངལབསགཔམགཏགསསནཁངགཅགལབསལཐབཔའགནསབབདརབནསམདཔའགནསསངསདལསབསམསཀནངལཡངབསཡད དརབརནཀཀངདང དབཞནལདགསཁལལབངཐངདང དདགགཁལདམཧཅངནབསདཔའགནསབབལ དཔརན དལཧམཅལགནངལདགནདསདང ཆལགཡངསབསཐདའཕརགནམགའཐགནསཛདགསབཆདཀལསའཆརཞགསལའདག དཚདངའབལབའཐགནསདཔརན ལདགསཡནནདམགམའགནམགཡདཔརད ཀཀངལཡནནའངདམགམའགནམཐངདའཁསལཡདདསདའདའཛདགགལསའཆརཞགགཐདལདགངསབཞསདང དབཞནརགསསརམངཔཕབསཀཡདདསཐབསརགཅགགཛདགརགསསརགཐགལངསཔརདདགངསབཞསགནངརགསགནངཞསའབདབསལདངཔདཡན ཀཀངགགངགསབ ༡༧ གནངནསགསངསདདགསཔའཁམཚངམངཔཆགསཀཡདཔརད ལསབསམསལརན ༦༨ ལགསངསདགསརཔབརབསཚརབདང ༣༢ བརབརབསདཔདའནངནསཀངདབསལགཐགནསདགསངསཅནདདགལདགངསབཞསགནངགཡདཔརཡདཆསཀཐགནསདཚརལསའཆརབངསགསབསསམཐའའཁབདདགངསཔརདགསབསདངཔགནངདགསརའཐགདགངསབཞསགནངརགསགནངཅསཞརཡན དབཞནངཚའགཞསཆགསཁགལའཐངཆསསཀཡགལདལབཀའམལགནངགཡདཔརད མཐའའཁབདཚལསགཁངདང ཡརགདང ཉརངབཅསལའཐངཆརངམདཔའདཀའངལགཐགཆའབགམདཔརབརནདཀའངལཞགའཕདདསདདགགཐགདགངསབཞསཡདཔརངལགཞབཞགགཡད དདགལསའཆརགནངངསཔརདདགངསབཞསདངཔའཐགལཞགརགསགནངཞརཡན སཏའདགརནཚའཐགལདགངསབཞསམངཔཞགཡདགསངསཔརད ཧཅངཡགཔརད དདགགཐགལབསགསབརད

75

ཞརཡན དནསལསབསམསཤགགངས ༦ པའནངལའཕདབསནཁམརཆནམགསགབརའགནདདནགཅགའདག དའཐགལརབའགཞངའབལམཡནཔའཚགསཔཁགགསཐགནསའཕདབསནགཁམརཆནཔདའདབཙགསཏམམངལརནམདཀཐགསནབཅསལསངབརདལགསཔའཆཞགརད ཡནནའངདརསནགགརགསཡདཔམངཔསདའསབསལསནཔམདཔཡནན སནཔཚདལནམདཔརསནལསངབསནརངབཞནགསམའངསཔར དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀའའཁལདངསགསནས Corporate interest ཁཚསསསརནདཔགངམངམངཡངརའཐབསལམཞགཆགསཀམདདམབསམཔདའདའཚརབཞགསབསཀའདག དཚའཐགལའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསསངསའཛནགཚདཅགགནངཐབམནཤསཀམདད ཡནནའངམའངསཔརདའདའའཕདབསནགཁམརདདགགནངལསནཔངསཔརརགཞབདགསརདགལཆནཔརདའདགཅསཞའདདབང དནསདགནདཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགགསབཀའགནངསང ངརངཚབདཔའསཚགསཀནངལ H pylori ཞསཔའནདའབདཡདཔརབརནཕབའསནནདདང གདཁགསནནདཀཐགནསའཆསནམངཔཞགཡངགཡདཔརད དབཞནབདནངལཆམཚནནབརཆ ༧༣༩ ཡནདའབའདསརནགསམངཔཞགསངགཡདཔམཟད མཐའམའཆརནཡངདརངནསཆགསཀཡདཔའགནསབབདལཉམསཞབཀཐགནསཐནཡངགཡདཔརད དཡནདསདལདགངསབཞསཡདཅསབཀའགནངསང རདསདཕབརབསནསནདའབདཡདམདལབདགཅགཡདཔརདད གཅགགསའགགགམའདག བདམའདསསདམངཆབརདལཕབརབསཔཙམམཡནཔརབཙགཔནསབརགདཔདབརའརངབཞནཞགཡདཔརདཅསབཀའགནངགའདག དདགངཚརམཐནརནརགགཡདདསབདམའདའཛམསཆསཆསརངསཔརདདའདའམཐནརནཞགསརཐབརའཐགལདགངསབཞསཤགགནངརགསགནང འཆརགཞཡདགསངསསང དདགགཐགལགཞགསའདགསལབའའབདབསལགསལའདབསརངཡན དནསའཕདབསནལསཁངསཀསནམའལསབསམསནངལསནཞབསཔཚརདམགསབསལགསནསམགསརདབསནཔའཐགནསསཚགསནངལབསརབསདཀལསའཆརཞགཡདཟརརཡདཔརད འདའནངལགངཡངགསལམསང དཡནདསབསརབསདལསའཆརདསལགཡདཔརདདམམརད སགནསགཚདལསལཡདཔརདདམ དའཐགནསམངཚགསལགརགསགཚདཙམསལཐབཔའགནསསངསཆགསཡདཔརདདམཞསའདདབགཅགཞརཡན དནསམཐའབསམསལདགབཅསམགལམཟརདརགདསགསབགསདཆནཔགཅགཡདཔརད སདདརགདསགསདདགསམཔདངརནཔདབགསསམདཔའཐགནསདམཧཅངཁནསགཡསགཡནགསཁལདདགལནདསནའགགརངལགནདཀམདདམབསམཔའཐགནསདགབཅསམགདངཆཡནཞམཁནཞགརནལསལབཅརབཡནཞསཆདམངགསཁངརངབཅརགནངསང བཀའཤགདངལནཁངཁགཚངམརབཅརཡནགསངགའདག སབསདརརནལསམངཆབམདདསངགཅགཔཡདཁངགསངསཔརདདམངནཔཙམམཡནཔརའཕདབསནརངལཚབཆནཔཞགཆགསཀའདག དཚའཐགལངསཔརདགརགནངརཡདནའངགནངརགསགནང ཁདཚསའདསནལའཁལབགནངརགསགནངགསངགའདག འདདརངའདརགསབསབངསཔའཐགནས

76

ངཚསརབའགདསགསདབསལགབདསདགཏངདགསརའལམསནཕབསཔདང དབཞནརནཔཡནནངཚསགཡགསའཐབསལམདགངའདབཙལདགསཀཡདམདདདགགཐགལདགངསབཞསཏནཏནཡདཀརད དཚདགངསཔབཞསརགསགནང དནསསརསངནགམསདངའབལབདསབགཁགགཅགཔརདམའདག ངཚསམའབརགཐགནསམའབརཉངདའགཡའདགཅསསམསའཚབབདཀཡདཔརད ཡདབསདཔའནགཞནཚསརསངནགམསདང ངནཔལངཤརགཐགལའགཡཡདཔཡནན དརངབཞནགསམསའཚབཅགཆགསཀཡདཔརད སརསངནགམསཀནངལསབགའཕགགཙམམཡནཔརདམགསརནངལཡངཕལཕནབཞགཡངགའདག ནགཞནབརལངནངལའངདབཞནཕམཚརངགསཉབརཕནནསཕགརསདཔའགནསབབདའདཡངགའདགཅསསཚགསནངབཀའམལཞགའགཡའདག གཚདབདནཔཡནམནའདརརསདདཔངརགསགངཡངམད ཡནནའངདའཕདབསནལསཁངསགཅགཔའཐགསའགནཆགསཀམའདག ནངཤསའཕདགསམདང ལགཔརདསཚགསདངཕམསསའཐགསའགནགཐགནསངཚའསཚགསའདངརངཚཚངམསཕརགམཉམའདགསཀཐགནསཡརགདགསརའཅགཆགསཀཡདདསདའཐགལདརངབརདལམའདའཐགནསངཚའསཚགསལའངའགནའདགལའཕདབསནལསཁངསཀསདབཞནབཞསརའདགངསབཞསཡདཔརདཅསཞའདདབང མཐའབསམསདརསརཡངངལཐགསརཆཞརཡད དགངཡནཞན སརནའཆའསབསཀའཆབའསགབསལདངཚཚངམརཡངརཞགརད ཁབལམཁནཡནནའངརད འཆམཁནཡནནའངརད དའདའགནསསབསདརངཚའསཚགསཀནངལམཐདམནདངདགཞན རནའཁགསདངནགཞནསགངལདབབམདཔའཐགནསངཚའསཚགསཀནངལཁངརངལདའདའལགསགསའབསགསབརདདངསདགགསདའདདགསཀཡདཔམརདད ཡནནའངབཟངཔརངསའཛནབདགསརདཡངབཟངཔའབགཞགཅགཡནདསདཔམཛདཁངགཀརགགསཔལངཚའསཚགསཀནངལདངསགནསཉནམཚནདསདགབཤདནའངཆགཔལབཞགརད ཁངརངསངབཞནདམགཅགགངསའདགཟརདསཁངརངསངབདཕརབཞགནསཕབསཔའགནསསངསདའདམཐངདསདངསགནསརསསཡརངསདངརབསཆནརདསམ དཡནདསདཚའཐགལདརངཁངརངལལགསགསའབསགསབརདབསནསམཐདམའགངཡངཡདཔམརདདངརངཚསསངསཆའདབརདནསཁངརངགསགནངབའཕགལསལངསའཛནདངབཀའདནབལགཏཆཞསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསཚརངགཡསནལགས

77

སའཐསཚརངགཡསནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དབགཅགདངབསམའཆརཁཤསཤགཞརཡད དབདངཔདའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསཤགགངས ༡༡ ནངགཡགཕང ༡༢༢ དརདམགསབསལདགསམཁཅནགལརགབདརའཐགལསངབརརཞགགསལའདག དའཐགལཞནབསམསང ངཚལཕགསལཁབདརནཔཆསདམགསབསལདགསམཁཅནལདའདཞགཡདཔརད ངརངགསརགརནངལདའདའགའཤསཤགམཐངམང ཡནནའངདའདའཚདདངལནཔ དངསགནསལརགཡགཔ སསསགནསའདདགནསཕགདཀའངལཡདཔཕགརབཙདཡདཔརདད ཕམའདཚརཧཅངགཕནཐགསཔདངཡགཔའདག དཡནདསངསབཀའའདཞརདགལསདངརངཚགཞངདངཡངནསརགསདའདབཙགསཔཞགཡདན ཉམསམངབརརསབདརདང རམཔཚསསངབརརགནངསའལགནསཁངདསདགགསཆནཔདངཡགཔཡདཀརདད ཡནནའངངསབསམབརཕགརནསདངསགནསསངབརརདངཉམསམངཞགགསགཐབཔཡནན ཧཅངགཐགསཕནགསསཔདངཡགཔའདགསམ དརབརནངསདརངའདརདཔལལནཚགསགཙམཆགབརདནསའཕདབསནབཀའབནལཞསཔདངསགསནསདལཁབདརནཔཆསམགརགནངབདཧཅངགཡགཔདངདངསགནསབཀའདནཆཞསསཚགསཀནངལཕནཐགསཆནཔའདགཅསཞརཡན བསམའཆརཁཤསཤགགརཞའདདབངསངཞན དསཡངཞརབང དལངཚསནབཅསལསངགལསགཞའགནསསངསདགངའདལབཞགཆགསཡདདམབསམཔའསསརསམསའཚབཡད ལཕགསཁགལམའབརབརཆམངཆབཞགཡནདས མཉམའབལབརདནསརགརརངལསནབཅསལསངཤགསཆནཔཞག དམགསབསལགངགསབཁགལགནངབསདཔད དརངངསགལཆནཔའཐགཞརའགངཡནཟརན Yeshasvini དམངཔཞགགསམཉམའབལབརདནསལནགཡདཔརད དརལརརམརསཕརའབལདགསཔདཧནསར ༣༠༠ རད ཡནནའངཚརསནབཅསཤགསཆནཔརགགཡདཔརད ངརངཚདསའདར དཔལལནཚགསགཙམཆག Cancer ནདཔཚརགཤགབཅསསགསམངཔབདདསཕནཐགསཔའདགཅས དའདཐགཡངདསརངབཞནགསདསངསབསནསའཛལཞགསམངཔགནངགའདག དརབརནའདཕནཐགསཡགཔའདག དའདསབསམཐབམཁནདང གབརམའཕདཔདཚརགབརསདནསངསཔརདངཚསའཕདབསནལསཁངསརངནསདངལཞམདགསཔདང དཀའངལསལརའཐབསལམགངའདཡདནའངདཚངམབངཐབརཞགབངནསམ ཡནནའངའདལགནདའགགཅགགརའདགཟརན དལའཕདབསནགཉནསངདརལརནཔཚརགནངགམའདག གཞསཆགསཁགལལ ༧༥ ཡནལའདརའཛལཞགསཆགགམའདག དཚརའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསདམགསབསལགསདགངསཔབཞསནསལམཁཞགགནངདགསའདགསམ དལའཆརདམགསབསལལཕགསཁགལསནཞབསཔསཚནགངསནསསབསངགནངབའསབཕགམངཔསཉནཤསདགངསཞའཐག ཁངཚརབརབབསཏབདཔའགཞསཆགསཁགལབསརབསདབསནསསནའགག

78

གཐགལསབགསགནངགའདག དརདརངགསབསའདབརདནསཁངཚརདངསགནསཡགཔརད ནགཞནཚསསསའརལཁབདངམརགསལཞནཁགགསསཚགསལཞབསའདགསཞསཔཧཅངཡགཔརད དམནཁརངཚརགརསནཁངཁགལཕགལསགནངབཞནཡདནའངབདཔའནདཔརསདསགསཀཐགནསརསཡདཀརགསཔཡགཔགནངགའདག དཚཚངམརཡངགསབསའདབརདནསཐགསརཆཞརཡན འདདངསགསནསསངབཀའབནམཆགཕབསསབསདཚརམཇལའཕདགནངཐགབདཔའའཕདབསནགགནསསངསགངའདཡདམདདང བསནགཏགསབདཔརཡངམཁནཚའགནསསངསགངའདཡདམདབཅསཀཐགནས ཁངཚདངམཇལའཕདཅགབངནརངབཞནགསསམསཤགསའཕརརདངངསའཛནགསརཔཞགཆགསཀརདསམ དསཞསཔཡནལདདངཡངབསརདའབདབསལཞརཡན དནསལསབསམསནངལདཔཁདདགརནཚརགནངརདངསཧཅངགཡགཔབངའདགཅསཐགསརཆཞརཡན ཉཆརསདབནམཆགགསརགརནངལའཕདབསནགཉནསངཞགགསལབསགསགནངནསདམགསབསལགསཉམཐགདཚརཕནཐགསཀཆདདཧཅངཁབབསགསདངཡངསགགསགནངགཡདཔརད ངཚ ༢༠༡༤ ཡསདབསདབདཔའསགནསགཔརཡདནའངདརརགརགནངལམཐནརནམངཔརགགཡདགསངགཡདཔརད དརབརནདའཉནསངགཐགལངརངཚབདཔམངཔཞགལམཐནརནརགཐབཀརདསམ དའདའཐགལཕརའཛལཞགསགནངསངསདང ཁཕནལནསངསདཚའཐགམམངནངལགརགསསདཐབནཕནཐགསཡདཔརདབསམགའདག ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀརའསསའཐསཐགམདནསལནཁངཡངསལབསགསབརདགནངསངབརགསབསབངསཔའཐགནསཚངམའཚབཞསཏརསསཡརངསདངཐགསརཆཞཡཡད དབཞནཀཀངཁལལཆའགནསསངསརད དབཞནགསངསདརད དབཞནལདགསབངཁལགགནསསངསཀཐགལའབདསལཁགགཉསགསམཞགཕབསསང དཚརངཚསདལཀཀངཁལལབཡནནལསའཆརསགབཞནཔཡན དབཞནལདགསཁལགགནསསངསཡནནའངཆདངགཙངའཕདཀལསགཞའདཕལཆརལསའཆརདཤགསཆརཕནཔའགནསསངསཆགསཀཡདཞརདང དདངམཉམདམཐའའཁརགསགནསལམཛདགགནདམནརབངསབསཕལཆརའདསགངསའགརརསགབསདརམགཏགསགནསསངསགཞནཔམདཔདར ཨནསདད དཔལལནཚགསགཙམཆག Helicopter Service དའདབསནཐབཀཡདམདཀསརལགསངསསང རབའདགངསཚལདཚཕན

79

རབསཆནཔཞགདངདངསཡདཀགནསསངསརད ཡནནའངའདསགནསསཐགལངཚསའབལབགཚདཡདམདདངབཟཐབམནགཐགལརགལསཀརད སཡངསཀགདཆགདངཛདགགགནསསངསལསབསསངན དདསཡལམའགནསབབསཡངསདངགཅགམཚངསབསཔའཐགནསགསབསརགགརད ངརངཚབདཔརངལགཞནལམདཔའམཐནའགརཞགསནརགསབགསཞསམངའསགཞངདངརངགཞངལཞསཔཙམམགཏགསདའདའདནའབསསནཔཞགཡངགཡདདམབསམཔའཚརབཞགསབསཀའདག དལསལགས དཔརན དལའརསལནངལངཚསའཁརཡདཔརད ལདགསརངལངཚའསནཁངགཉའགམལཁངཔཁགཁཤསཤགབརབརའལསའཆརགཏནའབབསཤགཡདཔརད ལསགཞའདལགབསརབདཔའགནསསངསཤགརད དའནངལབངཐངཁལལཡདཔའསསདམནསམམདའདརད དབཞནནདམནརཏགཙམཚབསཆབཕགཔ ཡནནའངབསདནམསདནརནགསནཁངཆབདའནངལབཞགསམདགསཔཡནནའངཕལཞགསདགསཔདལབརརམཚནགཟགསཔའཐགནསསནཁངདབརབསཔའགནསསངསཤགཆགསཀཡདཅསཞརཡན དནསའཕདབསནགཁམརདའནངལ Health fair ལབཞགཡནཔའསདཆརད དའནངལགརགསསལརམགཏགསརགརནངསརགཚངགངབའཐགནསདརསདབཏངནསབསནགཏགསཞབཅགར དལབངཚའལསགཞདའནངལཚདམདདནགཡད ཡནནའངདདསགརཞསཡདཔརདཅན མརགསཁགའདམནདང ལགདནདསརསངནགམསཀཐགལཁབབསགསབདརདང གརགསསལརདལབའལསགཞཞགབརམསཔརད དཡནདསམའངསཔརཡངདལསའཐསཀསདགངསཚལཕབསཔདགནདའགགརད ངཚསདལབལསགཞགངའདཞགབརམསཔཡནནའངལསགཞདསནགསནསརཡནནའངརད འཕདབསནགཁམརཡནནའངརད དབཙགསཡངདསསརཞགལཁཕནདང ཚངགངབཁབསལབདསའསངསཆཞགཏམའགབརབཟརདངཚསགདསཡནནའངབསམབགཏངདགསཔའགནདའགགཅགཆགསཀཡདཔརདཅསཞརཡན དབཞན H pylori ཕབནངལ Cancer རབཟམཁནའབསན H pylori ཞསཔའདའཐགལརདསདདབརགདཔདཡབདཅགཡདཔགསངསསང ངསགཐསལརནམགརཡདཔའདརབའཁརངམགཅགགའགགནདརསར ༡༣༠༠༡༤༠༠ དའདགཅགཡསམསཤགགནསཀཡདསརད ཡནནའངཀརཔབབངནསདལཆགཡངའདགཅསཉསཔའཐགནསམརརསརམ ༥༠༠ རབརགདཔདཀརནཔཡནཔཞགཤསརགསབང དབཞནབདལགསསནཁངལཡནནའང ཆབཆནགནངནསཞབའཇགབརཞགདལགསངསཔརད དཚཡནནའངབདལགསསནཁངནསགནངགཡདཔརངསའཛནཞགཡད དདངམཉམདདརངརབའདརསནསངཞརའནངལདགན H pylori བཀའམལབངབརད སརབཏངངཚབདཔའགཏམདཔརཡདཔརད ཁབཤདཆཡལབ ལགལནགསརགཐགསཔ ཞསབཤདརདསརབཏངབཤདརཞགརད ཡནནའངདརངགསཚགསའདཡནངལའཕདབསནལསཁངསཀཚབཞསཔའཐགནསབངཨརའབཀརའསསའཐསཔདཕགམཛདཁངགསཌལར ༥༠༠༠ ཞག H pylori ཞབའཇགབརའཆདདཐབསཤསཞརཡནཞསབཀའགནངསང དརབརནའཕདབསན

80

ལསཁངསཀཚབཞསཔའཐགནསཐགསརཆཞརཡན དདངམཉམདསརསདཀསསནབཅསདམཇལརམའདགགསངསསང དདལདནཚནཨངཀ ༢༠ པའད CCOCC འདའནངལསརསདབདསབསགརབརགདཔདབདདགསམནདང གངའདབསནསབརགདཔདབདདགསམན དདངའདའནངལམངཔཞགཡདཔརད དཔརནགཅནསཟཁའནདཡནཔ དརའགགནགརཡནཔདཚཚངམརཟབསངཞགསདབསདཔརད དབཞནགངསཐབསརབགངའདབདདགསམནདའདའཟབསངརམཔམངཔཞགསདཔདལསབསམསནངལའངགསལབསདཡདཔརད ལསགཞཡནནའངདལའཆརདཔརནརརམསལརངཚའའཕདབསནལསཁངསརངགནངལའཕདལསཔགཉསབཞགསཡདཔརད ཁརངགཉསརརམསལའཉའཁརགནརབགངཁདང དནངབཞནབདམསདཁངཕགསགངསརསརབབརབསནསཕབསབསདཀཡདཔརད བསརབསདཀསལསགཞདའགབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀཡད དའནངལལགདནདདའལསགཞདལ USAID ཡརགསསརགའགནསའཕདལསཔ ༡༨ གཅག ༡༨ དའནངནསགཅགརགསཡདམརདདལའཆར ཕལཆརགཉསརགཡདསམད སགནསལའགམཐབཔའདབདགསསནསམཕནཔརད དའདཡནདསའཕདལསཔ ༡༦ ཅགངཚའཆདགནགཐགནསབསགཞགབསཔའཐགནསལསགཞདབརམསདངརམམསཤགཡནཞསཞརདངདནསདལཡགའདགབཅསམགལམཟརདགདསགསམངཔཞགསངསབཞགཔདའདཞགཆགསབསདའདག དའཐདལདགབཅསམགདངཆམརཕབསནསགསངསཔདཚབཀརའསསའཐསཀདརཐགསཚརགགསངསཔདཚརབསགསའསཀགནསཚལཡནདསསསསཀངངསའཛནཞཡཡད ཡནནའངདའནངལདངཔདལགདསགསདརལབརདཧཅངགཡམཚནཔརདའདག གངཡནཟརན གདསགསདསགའཛགསགཅགགསབཟསབཞགཔདངབཏངབཞགཔཕལཆརཡངགཡདསམརད དབདགསསངསནསའགའཛགསདགསརདངདབདགསསངསནསའགནཞགཁརནསབསཔཡནནཏགཙམསནའགགགཚལདཡངགཡདཔའགནསསངསགཅགརདའདག ཡགརདསརནདབཞགསདགསརད གདསགསགཡགམཁནནངརངཚབདཔ དའཕགསབདཔཡདརད དནངབཞནརགརབཡདརད ཆཚངགསདལགདསགསགཡགསབསདཔའགནསསངསརད དནངབཞནགདསགསདའཐགལཕརཚརགཙངསལབརཟརནའངརད ཕརཚརགདསགསསངསརའཆདདདལརསབདདནལསཁངསལམཊཡདཔརད མཊདསརབགཅགབརབསནསསལབསདཀཡདཔརད དའདའནངལམཚམསརཁརངཚནངཁལལལགདནདདཔརན དསངསགསཚགསསབསགངམགཅགལསནསངཞསཔཡན རགརགངརལལསཁངསཆགསནསམགརངརངཚཡརརམསལདཧམཅལནངལསཆགཉས Smart City སམལདངརརམསལགཏནའཁལབརད དའ Smart City གསལབསགསབསནསབཟངསགངརལགངབ Municipal Corporation ཆགསཡངདསཐགལདའའགནསའགསངསདངལསསངསའགརབཞགཕན དའའགརབགཅགཕནཡངདསགདསགསདཚཚངམགཙངསལབརའཆདད Bombay འདགརཡདཔའཚགསཔཁགཧཅངགསདགགསཆནཔཡདཔའད དལབགསམབཏང དའབགསམལནམཁནདཡའགགཞནཔགཅགལ Vinod རདགཅགགགཅགལབགསམབཏང

81

དའབགསམལནམཁནདཡལསཀབདམཁནདཚལདངལདསཚདཏགཏགམརགདའདབསནསགཅགགགཅགལརམསལབནངབཞནཟངལབམངཔགཅགལངགཡདཔའད བསཙངདའདཡནདསའཕདབསནལསཁངསཀངསནསངསདསཞསཔཡན མགལརགནཇའདབགཅགཡནནཧམཅལགསའཆམཡངསའམངའསཡལགནསགཅགཆགསབསདཀཡདརད བསཙངདཡགདསགསགཙངབཟདངདཚའཕདབསནལསཁངསདངཐདཀརདངསགནསབདཐབཀརདཟརནཧམཔཆནཔརད བསཐབཀརདཞསཔཡནན ཡནནའངདའཐགལཞབསབསལཞརདང དའཐག ལའབད བསལཞར མར Municipal Commission ཞར དནངབཞན Commission Mayor ཞར དབཞནདའཕགསཀངཚའ Municipal Committee Mumber དཚལསནསངཞར ལགདནདསགནསའགའཛནགསབརདནསའབལཡདལཞརདཚམཆདམལསཔབསནསཞབསདཔའགནསསངསགཅགརད མཚམསརལསབདམདཔའཉནམཁཤསརངཁཚརགརནངལའགསངསཡདནམདན Strike བརདཚདགའཔཡདཔརད དའ trike རརརབདཡངདསསབསལགདསགསམངཔལགནསགནསསངསདལབཡངགཡདསརདཅསབཀརའསསའཐསམཆགལཞརཡན དནངབཞནསརསངནགམསཀཐགལལམསནཞགཕབསསང དའལནཁངགཅགཙམམཟདལནཁངའབལབམངཔཆགསཀཡདཔདངལགདནདལནཁངཙམམཟདསབགའབལབཆགསཀཡདཔདང སབགཙམམཟདཕམདང དགརནདང བདཕགཆཚངའབལབཆགསཀཡདཔདལབའཐགནསལམསནཕབསཔདལབངསབངསངཞརདང དདངམཉམདཀརགགསཔལགསསབཀརའསསའཐསམཆགནསདལབསགསབརདཞསཔདདབཞནནཞསསངསཆའདཡཐགནསདརངའཇགསངསའཛནཞཡཡདཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཅགནསདལཕནབདདགའཚལགངམགལཕགསལཡདཔའདམགསབསལདགསམཁཅནལལརགབསའལགནསཁངཞགཡདཔརད དལརནཔཆམཚནསསཔཁངགམཐནགརའགལ དརཆམཚནནདསའདརལངསདམཁནརངཉདཡནནའངདལབསརབབརབསནསཕནཔཡན བལསཔཡན ཕགརགནསསངསརད ཕགརའཛནསངསལགསམརད ཕགའནངལམཉམཞགསཡདཔའདམགསབསལདགསམཁཅནགཕགརད ལགདནདདའནངལཕགལསགནངམཁནཚངམཚཚའརའར ཁཁཟངཟངབསནསམགརབསདའདག ཧཅངཡགཔབསནསགནསའདགཞརདངལགདནདགནདདནདའཐདལདལབཀརའསསའཐསཀསགསངསཔནངབཞནདསགསཚགསསམའདསཤགལཡངབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསདརངགསངསཔརད ངཚརམངནདགའདམགསབསལདགསམཁཅནདངམགརཕནབདདགའཚལགངབརལཟངའབལགཐགནསཇལརཡངགཡདདམམདབཀའའདཕབསཔརད སབསདདསཡནནའངདལབབངའདག དསའངབངའདག མརབཅརརབངའདག ཡརཕབསམཁནབངའདག ཡནནའང དརངགལསགཞད Ability Center དརགརགལགནསཁངཞགརད སརལནལསདགགསཡདབསདཔ Uttaranchal ནངལརགརསཡངསནངལསདགགསཡདམཁནགལགནསཁངཞགརད དའནངལཁདལསཔཡནམཁནདང མཁསདབངཡནམཁནགཟབསངགནངབཞགཔཞགརད སབསདདསཡནནའངངའདནགསལར

82

བསཔཡནནཚནཔལཕནབདདགའཚལགངནསམརནསཡརགདནའདནཞནསམཉམཞགསགནངདགསརདངསཞསཔཡན སབསདདསབཅརཐབཡདདངཕབསཐབཡདམདངསདལགསལཔབསནསཞརམན དནསདལ Yeshasvini རད བཀརའསསའཐསཀ Yeshasvini ཐདལདསཡནཔཡནནདཔརནགནདདནརཟངགཅགསསསཤསཔདངསཞསཔཡན དལའཆརབཀརའསསའཐསཀསདདངཁགསལརབཏངསང དགངལ ༧༠-༧༥ ཡནམནཞགདའནངལའཛལཞགསབརམདཔའགནསསངསཤགགསངསཔརད Yeshasvini ལབ Yeshasvini དམངའསགཞངརངགརད མངའསགཞངརངགནངལཆརནདལབཞགབརབཔའཐགནསརནཔལརནདནངལཚདཀམདནགཞནཔསརགདཚནངལགནསསངསགངའདཡངགཡདཀརད དའཚརཕགསལངཚའསནབཅསལསངགལསགཞརད མདངདགངསསཔའབསཔ སངཉནའཆལཉབའརསཔསནབཅསལསངགལསགཞའཛལཆགགཡདཔརད ཡནནའང ཁཡའགསངསཤགཡདཔརད ངལམངཔཞགགམཚམསརསསའགཉནཉའཁརནསབཀའབསནཕབསཀའདག ཁདཚགངའདརད སནབཅསལསངབདསངསགངའདརདཟརནསགསངསམཁནའདག ཡནནའངདསརནདངསགངཞདགསརདཟརན དསཚགསབདདནགབསམབཞགལབཏངནསའགབའལསགཞཞགརད ལསགཞའདངཚའསཚགསཤགགནངལཆསམསཔ ཉམསདམའབ ངརངཚའཇགརནགཏམདཔལ འགདསཝམལསཞམཙམགཅགདང བསདདསརབངལསཙགཙམདའདའགཅགགཐབསམཁསཔཞགགཐགནསའགབའའགསངའགརདངཚསནབཅསལསངལསགཞཡསཕལཆརཁབཐབཀཡདཔརད དའདཡནདསདརངགདསཚདལརགརགཞངགསནཁངཞགགནངལཕགསསཔའསནབཅསབསཔསརནཔདརསངཕག ༢༠ ཙམམགཞའགཡཡདཔམརད དམཕནཔའགནསབབནངལསནབཅསལསངལསགཞཡདདངདའལབའ ༡༦-༡༧ ཞགངཚའཆརནབཞགཡདཔརད སརམསངཕག ༡-༢ ཞགའཕརམཡངགརད དབཞནདལསལགས དཔརན Herbertpur ཕགསདར Christian སནཁངདལབཡདཔརད དཚནངལ གཤགབཅསབདཡངདསསབསལསངཕག ༡༢-༡༣ དའལགའགཡཡདཔམརད དབཞནནཚདང ནདགཞད Fortis ལཕབསཔཡནནའངརད Max Super Specialty ལཕབསཔཡནནའངརད Ganga Ram ལཕབསཔཡནནའངརད Apollo ལཕབསཔཡནནའངརད ལབ ༢-༣-༤ དའདཆགསཀཡདཔརད དཡནདསདསསསའཚལཐབདགསཀཡདཔརད སསསདལསབཐབདགསཀཡདཔརད བསམབའཁརསངསདརད གལསདདལབཞགའཛནབངགངའདཞགསབསཔཡནནསདརངབདབཞགཔཡནནལསགཞདསལགའགཡརད ལགབསརཐབཀམརད དའདའགནསབབསཀཐགནསསནབཅསལསངགལསགཞདའགབསདཔཞགཆགསབསདཀཡདཔརད དདངམཉམདདལབཀརའསསའཐསཀས Modicare གལསགཞདརབཀའམལཞགགསངསསང Modicare ཟརརདཐསདབསསཔརད རབའ Ayushman Bharat ཞསདགསཀརད Ayushman Bharat གལསགཞནངལདཔལལནཚགསགཙམཆག Ayushman Bharat ༢༠༡༡ ལརཞབའཇགཞགགནངབརད ཞབའཇགགནངཡངདསསབསལ Socio Economic Caste Census ལབནསས

83

ཚགས དཔལའབར རགསརསཀགནསབབསཀཐགལཞབའཇགབསབཞགཔའཐགངསཞགབཏནཔརད དའཐགངསབཏནཡདདསསབསལ ༢༠༡༡ ལལཐདབཏནཔརད ངསདལདགངབསནསཞདགསརདཟརན ༢༠༡༤ ལལབདརགསཡངསལདམགསབསལམཐནརནསརསདབརའསདཇསཤགཡདཔརད ཁགཉསཕརཚརབརངཁབརབཀཡདཔའརའཕདརའཆདདཞཡཡད བསཙངདའའགནསདའདལརགརདབསགཞངགསདགངསཔགངབཞསགནངགཡདཔརདཟརན ཕལཆརམཐའམདརམ Crore ༥༠ ལདའལསགཞནངལའཛགསརའདགངསཔབཞསཀཡདཔརད ཡནནའངདའལསགཞདརཡརདངལགངཡངའབལདགསཀམརད མརའབམ ༥ ཡསནགའགགནམཐནརནསརགཡདཔརད དའམཐནརནསརརའནངལགངགསབལསདམཁནགགནསསངསཞགབཟསཀཡདཔརད གངཁརནངལསདམཁནགགནསསངསཤགབཟསཡདཔརད དའགནསསངསད ༢༠༡༡ ལརཁངཚཞབའཇགབསཚརབརད ཐབཀདཚརབརད དསཞབའཇགབསཔའཐདངཁབཚདདཡཆརནགའགལགཟགསཔཡནན ངཚཕལཆརབདཔའནངལཉམཐགམདགས ཡངབའཉམཐགཡནལབནའངདའནངལཚདརརདམའདག གནསསངསགཅགདརདའདག དལབའལགབསརབདཡངདསདལམངའསགཞངམངཔཞགགནངལསསའསནབཅསལསངགལསགཞཞགའགབསདཀཡདཔརད དཔརན དལ Yeshasvini ལབརད Karnataka ནངལའགཡཡདཔརད དདངདབཞནཐསདའདམནགཐགནསདའགརབདཀཡདཔརད རགརདབསགཞངགསདཇསད Ayushman Bharat མངའསཡངསརགསནངལམརགཏངརབགས མངའསགཞངགསལརརརདངལའབརསབསརདདའནངལབགརབགས དའསངལརགརདབསགཞངགསདངལབསམསབརབསནསལསགཞདབརམརའའཆརགཞསགབསདཡདཔརད དའནངལཕལཆརདངཔ Modicare བསཙངངཚསལདགསཔའརམཚནགངཡནཟརན སནབཅསལསངགལསགཞལཕལཆརདཕགབཏངཨཡད ཡངམནནསནབཅསལསངགལསགཞཕལཆརདགསཀཡདམདཀགནསསངསཆགསཀཨཡདནབསམཔའདའསམསའཚབཀཐགནསབལསཔརད དལཡངདསདགནངསཞསཔནངབཞནརད ངརངཚའབདཔའསཚགསནངཀཉམཐག ཡངབའཉམཐགདའནངལཚདཐབརམདཔའགནསསངསརདབསདའདག དའསངལ ༢༠༡༡ ལརཞབའཇགཅགཁརངཚསབསནསཐབངསཚརབའགནསསངསཤགརདབསདའདག བསཙངདའདའཐགནསདའནངལཚདཐབརཞགདངའགཐབརའཏགཙམཁགཔཡནཔའགནསསངསརདབསདའདགཅསཞར དདངམཉམདབཀརའསསའཐསལགསནསལཕགསལཡདབསདཔའ Nurse གཞནསསདཚའཞབསཞགནངགཡདཔདཚམཉམདཐགསའཕདབདགསཔའསམསཤགསསརདགསརགསངསཔདནངབཞནགངརངཚསབསམབདརངགཏངགཡད ལགདནདསནམའགསཚགསནངལབཀརའསསའཐསགཞནཞགགསདལབའཚགསཔབཟདགསའདགདའཐདལའབདབརནཞསཔའཐགནསདཔརན ལཕགསསངལརནངལཚགསཔདའདཞགཆགསབསདཡདཔརད ཁསངསརལནལའགདསསབསཚགསཔའཛགསརའཆདདའབདབརནཞསཔཡན ལལལཡནནའངཕགབསབཏངནསམགའསགནསསགཅགབརདའདའཐགལཞ

84

བསདཀཡད དའདའཚགསཔའཐགལཁསངདཔརནསརལནའགབའསབསལ Indresh ཁརངརངལཕནནསནདཔལརགབསནགཏགསབསནསདལམགཞངརངལབསདདཚགསའདཚགསནསཕརཚརབསམཚལབརལནབས ཁརངཚརབསགསབརདཞརདངསམསཤགསསརརདའདའབརའགསབསབངསང དབཞནདཔཁདདགརནཐགལལསགཞསལབསདཔདརབསགསབརདཞསཔདརཐགསརཆཞསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ཕགཚད ༡༣༠ བརདགངཚགསབརགསངཡན

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༨ ཉནགཐནགསམཔ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ལསརམའགའཛགསཞརཡན དལའལསརམའགབཞནཔདའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལསབསམསཐགལསཡངསཀབགགངདངབཀའཤགགསལནའདབསགསལབཤདཕབསབསདཡད སའཐསཟབཚརངལགས སའཐསཟབཚརངལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསཐགལཆཤསལནཔའཐགནསཚགགཅགགཉསཞའདདབང དངཔདརཡངའཕདབསནབཀའབནགཙབརབདཔའལསབདརམཔདངབདལགསསནཁངརད སནརསཁངརད དཚསསབསམགནརནཔཆའབཀའདགངསགཞརབཟངགཐགནསབདམའའཕདབསནཐགལལཤསརངཕགལསམཉམརབཀསཧཅངཡགཔགནངའདག ལགདནདལསབསམསཐགནསགསལཔམཐངརདང བཀའལནབསནརདཚགསལཐགཆདབསནསའཕདབསནབཀའབནགསགནངབསདཀའདག དལབའཐགནསསགནསདབསལཡདབསདཔདངསགནསཁགལཡདབསདཔའཕནངགསནཔདངའཕདལསཔཚངམརབསགསབརདདངཐགསརཆཞརཡན

དམགསབསལདབདའདགངཡངམད གཞརའངཚདལཕགསབསདལའགདསསགནསཁགལདངསསམཐངབསདཔའལསདནཁགཅགདལལསབསམསནངཡདབསདཔའམཆནནདདགཐབསདངགཉནནདརགདག མསརསངནགམས ཊབདཚཐགལལསའཆརདཚཧཅངགཡགཔསལགནངའདག ངཚསགནསཁགལའགདསསབསའབདབསལཞསཔགཞརབཟངགཉནནདརགདགརད མཆནནདདགཐབསདཚཐགལངཚའསགནསཀའཕདལསཔརད སནཔཚརའབདསལགངཞསཡནཟརན ལཤསཤགགནངལ སནམགསཚགསནངལཞསམང ལགཅགགཉསཀནངལབདཔའསཚགསལགདནདགཞསཆགསཁགནངལམཆནནདདགཐབས

85

དང གཉནནདརགདག ཊབལསགསཔའདའདའནཚཡདམདཀབརགདཔདམབདཔམདཔཞག གངལརངཚའསཚགསནངལབརགདཔདབསམདཟརརགཅགཀངམདཔཞག དའདའདངསགནསགནསབབསབཟཐབརདཧཅངགགལཆནཔདངདའདའཐགལརམཔཚསཐགསའཁརགནངདགསཀའདགཅསསགནསསཐགལཡནནའངའབདསལཞསཔཡན དལདའབརདལམགཐགནསའཕདབསནབཀའབནལརད དགནངབཞནའབལཡདབདལགསསནཁངརད སནརསཁངདངཚངམསདཚའཐགལགངབདཐགསའཁརཆཤསཤགགནངདགསཀའདགཅསའདའབདསལཞའདདབང དའརམཚནགངཡནཟརན ནཚདཚསརནཔསངཚའགཞནསསམངཔཞགདསམནགའཆརནའགརགཡདཔརད ངརངཚའདགབརམསབདཔའགཞནསསདམརགསདགཏངདསསབསལངཚབཕམདངདངསགནསཐགསའཚབཧཅངགནངགཡདཔརད ངརངཚའའཐསཤརཤརབདང དདངཡངདའདལའགངསདསའགངསབསནསསབསམཚམསའཕདབསནགགནསབབསཚདདངལནཔཞགབཟམཐབཔཡནནདལབའརནཔསངརངཚགཞནསསམངཔལསསགཤརབབངཔཡནནདངསགནསསམསསདགསརདང མགཞནཔརསནའཛགསབརམདཔའགནསབབས ཤགཆགསཀཡདཔརད དའདའཐགནསལགདནདངསསནམགཅགཞསཡནསམ དརམསལཆམཚནནམསརསངནགམསརངགརནཔསལ ༡༠ ཡནངལཕག ༤༥ ཞགདཔལལནཚགསགཙམཆག དཡང Random གཐགནསམགཅགགཉསཤགལསདཆདསཔསཐགནསཁདརངགགགསཔསདངསཤསང གནསསངསཇལར ཤསང དའདའཐལནཔའཐགནསཕག ༤༥ ཙམགངསའདག དའདའརམཚནགསནཚདཚའརནཔསངརངཚགཞནསསམངཔའཕབརགའགཡཡདཙང རམཚནདའཐགནསའཕདབསནལསཁངསཀའགནགཙབཁརབདངངརངཚའསཚགསནངལནཚའགསནདཡདབསདཔརགསདབརགདཔདམབདཔམདཔཞག སསསརགསབརགདཔདབདཀཡདནའངརད འཕདབསནལསཁངསཀམཐནའགརསརནསབདཀཡདནའངརད འབལཡདསའམཐནའགརསརནསབདཀཡདནའང གངལརབརགདཔདམབདཔམདཔཞགགགནསབབསབཟཐབཔཧཅངགལཆནཔའདག དའདའབཟཐབཔཡནནའཕདབསནགལསའཆརསལརཡནནའངརད སནའགགདངགརགསསལརཡནནའངརད ཏནཏནཁདཔརཆནཔའགའརདསམ བསཙངདལབའཐགལསརལསལགཔཞགདགངསབཞསགནངརགསགནངཞསའབདསལཞརཡན

སའཐསགངམགཅགནསགསངསགནངསང ངསབསརདཞཡཡད ངསསནམཐངསགཅགཞསམང ངརངཚསཚགསནངལསནམདངམའདབའགཞནསསསམསཁམསབདཔམདཔམངཔཞགལརནསལརམངདའགཡཡདཔརད དརམསལཆམཚནནདལའསབསལཨནདང བམ ཕགསརདའདའབསམསཔའ ༥-༦ ཞགའདག དལངའགངསཀཐདའནང ༥-༦ ཞགའདག དལབརགསསརལནལསནམལསབསམསཤགགཐགལཞསམང སརལནགཡསགཡནདལའང ༥-༦-༧-༨ བཅགངསཤགའདག དབཞནགསགནསམངཔཞགལདཀའངལདཡངབསདཔདངལགདནདདལལསབསམསནངལ ༡༦༥ འཁདའདག དའདའདཀའངལདལརནསལརཆརའགཡཡདཔདངམངདའགཡཡདཔཞག ལགདནདདལའངཚའསཚགསནངལདརའབདསདབད

86

སངས དམགསབསལགཕགདའདལ Mobile དང Ipad སདནསཕགའའདདརདངཕགཁཁསམཔབསནསབསདརའཆདདངཚསསདབསདཔདང ལགདནདགཞནསསགཙབབདཔའངཚདལའདརའདངདསཀའཕལཆསམངཔཞགབདསདབཏངབསདརརབལསཔཡནན ལ ༡༠ ལ ༡༥ དང ༢༠ བརལབདཔའསཚགསནངལ Internet དརའངནགམསཔའནཚདངདའདའསནཔཆགསམཁནདའདདརསལསལབཆབ ལབམངཔཞགཡངརའཉནཁམཐངབསདམཁནཆགསཀའདག དའདསངཙངངཚ Internet Addiction དརའངནགམསམཆགསགངནས དཔརན འཛམབགངགནངལཡནནདརའངནགམསཀནདགསཁངརགབསདཔདང དའདའརནཔསསནཔཆགསནསསནཁངའཁདབསདཔ དའདམངཔཞགཡངབསདཀཡདཔརད དལབཡངརདངཚའནངལགཞརདའདགགམ གཞརའདགགམམའདགཟརན གཞརདཧཅངཆནཔཞག དཡང ཧཅངམགགསཔཡངརའཉནཁམཐངབསདརཞགཡདདསསབསལ དཚའཐགལཡངའཕདབསནལསཁངསརད དདངའབལཡདཁགགཐགནསདལལསལགཙམཞགདསཐགལསབགསདངགརགསསལརདཚརཐགསའཁརགནངདགསའདགཅསའབདསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསཐགལགསབསབཞསམཁནམཐའམ སའཐསལརརརམརལསལདཀརལགས སའཐསལརརརམརལསལདཀརལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསདངའབལབའཐགནསབཀའའདཞརཁཤསཤགདངགནསཚལཁཤསཤགཡརསནསངཞཆགཔབགས ཐགམདཕགསལསའཐསཚངམསངསནསཞསཔགཞརབཟངའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསནངལདགསམཁའལསགཞམངཔཞགམམངལདགསཔདང དབཞནའགལགསརནཔསལསགཞམངཔཞགགངལརམམངལཐདཀརཕནཐགསཔའལསགཞམངཔཞགའགབཞནཔརདའདག དཚཚངམཕགབསརགནངམཁནདའཐགལཐགསའགནབཞསམཁནདཔལལནའཕདབསནབཀའབནགཙསཔའལསབདརམཔདངདབཞནསགནསསཐགལབཞགསམཁནགཨམཆདང དགནངབཞནསནཞབས ལསབདརམཔདང དབཞནངཚའརངདབངཅནགསཚནབདལགསསནཁངཡནཔཡནནའངརད སནརསཁང གངལརདའནངལསཚནཆཚངགསཕགལསགནངམཁནཚངམརཐགསརཆདངཔཞའདདབངསང འདཧཅངགལཆནཔཞགལངསའཛནབདཀཡད ཕགལསགནངམཁནཚངམཉནལརརཞགགནངདགསཡདདསལསསཔརབཉདནསཡདཔམརད ངརངཚའདརལགཅགནངཐངསམངགཉསའཛམསཏཁརངཚརདགངསའཆརཕལརདངབསམའཆརབཏནརདཧཅངསབསབདབརདསམ གངལརཐགམདའཕད

87

བསནལསཁངསལཐགསརཆཞའདདགཙབཞགའདབདདནསཚནནངལཡདཔའཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསལཐགསའཁརཆནཔའཐགནསའཚསནཞསཔཡནན གངལརམཚནདདརམཔའཐགནསཁརངཚཕགརགསགནངརདརཐགསརཆཞསཞའདདཡད དབཞནགཙབདརའཕདབསནལསཁངསསགནསདགརཡདཔཡནནབདལགསསནཁངརད དབཞནསནརསཁངབརདཔའཐགནསགཙབདརབཙནཟརདགངལབགསཔརམཔཚརཕགརགསཤགསཆནཔཞགཕབསབསདཀཡདཔརད བསཙངདའརནཔསཐགསརཆཞའདདབངསང དདངམཉམདལསགཞམངཔཞགགནངལམདངབསཔའཐགནསབདམདཀའཕདབསནཐགནསལསགཞམངཔཞགགནངབཞནཔརདའདག དཚཚངམདའཆདདསཡ ༣ ལགཙམའགསངབཏངགནངའདག མམཐདནསདའཐདལཕགལསགནངརགསགནངཞསའབདབསལཞརཡན ལསགཞགསརཔརམཔགསརཔཞསདདངབཏནགནངརཡདཔཡནནམམཐདནསགནངརགསགནངཞསངསངསནསའབདསལཞརཡན དགངལབགསཔརམཔཚའརསགསཁངལཡདམཁནཡནནའངརད གངལརནདཔཁམཚངལབཞགསམཁནཁརངཚརདམགསབསལགཐགསའཁརབཞསཔའཐགནསསནབཅསཐགལཕགརགས གཙབདཕལཆརསནརསཁངདངའབལབཆགསའགཡའདག དགངལབགསཔཕལཆརབསནརསཁངགགསལསནདཚརཡདཆསཆབའརམཔལབཞགམནའག དའརནཔསགསལསནམངཔཞདགསཡདདསཁརངཚརཡངསནརསཁངབརདནསཕགརགསདའདམམཐདནསགནངཐབཔཡནནཐགསཕནཆནཔབངཞསངསཞཆགཔ བསཙངམམཐདནསཕགརགསགནངརགསགནངཞསཞརཡན རབབངནརགརཙམགཅགཔམཡནཔརའབགདངབལཡལསཁལནངལདདངདའདབའའཕདབསནགལསགཞསགནསསཐགལབཞགསམཁནགབདམདཡནནའངརད མདངཕགབདདབཞནནདཅནའདམནརནཔསསལསམངམཁནཁརངཚའསགནསདཚརབསབཐབཔའལསགཞའདམནབརམཐབཔཡནནཡགཔའདགཅསཞརཡན ངསདསངམབངཔརནགམནའག གངལརབལཡལདངའབགནངལདམགསབསལགལསགཞམཐངམབང བསཙངདདངདའདབའཕགརསལགནངཐབཔཡནནངསདགམཚནཆནཔཞགམཐངགའདགཅསཞཆགཔབགས དབཞནདའནངལངའརནགཏནནསགལཆནཔགཅགགངམཐངགའདགཞསཔཡནན ངཚའཕདབསནགསབགསམཐངཡངགའདག སརབཏངནསལསགཞའདམནཐགལཕགསལསའཐསརམཔཚསདགངསའཆརཕབསཡངགའདག ངཚའའཕདབསནགསབགསཟབསངཡནནརདཧཅངགགལཆནཔམཐངགའདག ལགཔརདབདམདགཞནསསནངལངསགསཚགསསནམཞསམངཡད ཕགསལནངལདའཐགལདགངསའཆརདལབཕབསཡངགམའདག ཡནནའངངའངསནསསབགནངལདཔལལནཚགསགཙམཆག Sex Education དཧཅངགགལཆནཔམཐངགའདག གརབསནསཞསན འདཁཡདལགཡདགནསཚལཞགརད དངསངལབཡནནདརའབརདལམཐགནསའདམནའདམཐངརཡདཔརད མཐངདགསམདཔཚངམམཐངཡངགཡདཔརད དཚཚངམསརནངབཞནབགཕགལབསདནསསསརའགནསཚལཞགམརད ཕརཐནགཡདཙངཁརངཚརཕགསལནངགསལབསནསའདངཚརགནསཚལགཅགམརད དའསརལ

88

ཤསདགསརཞགརད དའཐགལསབགསབརབཐབཔཡནནངསཧཅངགདགམཚནམཐངགའདག དའཐགལངསཔརདདགངསཔབཞསརགསགནངཞརཡན དབཞནབདམདལཆངབནངལཁརངཚརཟམཚནདངའབལབའཐགནསསབགསགནངཐབརའདངསཧཅངགགལཆནཔམཐངགའདག ཟམཚནལབཆམཚནནཧལམངཚབདཔའསཚགསནངངཚརདངའཚརདགསརའགནསཚལཞགངསའཛནབདཀའདགས འདརབཉདནསམརད སསཔཡནནའངརད བདམདཡནནའངརད གངལརདདངའབལབའཡདཔའཐགནསངརངཚའཛམགངནངལབསབསཔཡནཙངདའཐགལངསཔརདསབགསབསནདགསར དཔལལནཚགསགཙམཆག TOT ཟརནས Trainer ཡརམཔཐགཕརལལཟམཚནདངའབལབའཐགནསདཔལལནཚགསགཙམཆག Menstrual Pad ཡནཔཡནནའངརད གདམཀགཞནཔ Reusable ཡངབསརབདསདགཏངརདའདའདངསཆསམངཔཐནཡངགཡདཔརད དའཐགལབམགཞནསསནངདསམསཤགསསརརདངབདསདགཏངརཐགལསབགསཐབསརཐགལསབགནངཡདཔའབམརནཔཁརངཚརཟབསངསདཐབཔཡནན ཁརངཚངསནསཆངབདཚམཉམདཨཅགདངསནམཆདཆངབའའདཤསཐགནས Peer counseling ལབཞགསབཔཡནནཁརངཚནངལགསབསརབརའཚརདགསམདཔ འཛནཁངནངལདའསརབཀའམལབངཐབཔཡནནངསབསམཔཧཅངགཡགཔམཐངགའདག ཟམཚནལབནསསདཆབཤདཡངདསཧལམབདཚའཚརདགསརལབཞག སབསམབདབབངརའརམཔཞགཡངནཐངསདངཔགརདའངའཛནཁངནངལགརམགཏགསསནལགརམདཔའགནསཚལབསབསདསའཕདབསནགགརགསགསལཔཞགཐབསབསདཡདཔམརདབསམགཡད དའཐགལགཡངསཔཐགནསགསབསརགནངདགསར བགགངགནངདགསརཐགལའཕདབསནལནཁངངསནསབདམདནསསབསགངའཕལསཚནམཉམདལསགཞདའདའསལཐབཔཡནནངསདགམཚནཧཅངཆནཔམཐངགའདག དའཐགལངསཔརདདགངསབཞསགནངརགསགནངཞསངསངསནསའབདསལཞརཡན དབཞནདརངའདརཕགསལནངནསདགངསའཆརཧཅངམངཔཞགསམསཁམསའཕདབསནཐགསབཡངགའདག འདཧཅངགགལཆནཔཡནཔཚངམསངསའཛནགནངཡངགའདག སརཡནནསམསཁམསཀའཕདབསནཐགལབཀའམལགནངདསཧལམམསངནགངཟགགཅགསམསཔཐངཐངམདཔ སནཔའརམཔལབསདཀརདདཡནཔཡནནའངདངསངསམསཁམསཀའཕདབསནསརལསདཆབཤདཡངདསདཔལལནཚགསགཙམཆག PTST ཡསདཆབཤདཡངདསངསཔརདསནཔའངབལངསའཛནབརཞགམརད སམསཀདཀའངལཡདཔཞགཡནཙངདའདལརའཆདདགརབདདགསའདག དཀའངལདསལརའཆདདངཚའངསནསལནཁངཆནཔདའདཞགབཙགསམཐབཔཡནཡང ཉངམཐརསབགསསདརའ Counselling དའད ཡང Counsellor ཡགཔདའདགནངཐབཔཡནན འདདངསགནསཧཅངགལཆནཔཞགམཐངགའདག གཙབདངསབཀའའདཞདསགརཞསཔཡནཞན ཐགཞངནངལཕལཆར ༡༨༠ གགངསཀགངསའབརཞགདརབསབསབསདའདག ངའཤསའདདབངབདལཚདནངནསཆཆངགངའདཡདདམཞསངསབཀའའདཞའདདབངསང ཡང ༡༨༠ གགངསནངལཕམདབབགཚདཡདདམ

89

དབཞནཐགཞངནངདཔའསགནསགངནསཡནནམཞསདཞགབཀའའདཞའདདབངསང ངསདདངམཉམདཞརགཅགགངཡདཞསཔཡནན ཐངསམདངཔངསབཀའམལདགམམང ཕགསལསའཐསཀམདནནསམམངགསངསཆནངལཐངསཁཤསཤགགམངཡད ངཚའབཙནབལསཚགསཀནངལཏནཏནའཕདབསནདངའབལབའཐགནསཡནནའངརད ལགཔརདམསརསདངའབལབའཐགནསདཀའངལམངཔཞགའཕདཡངགཡདཔརད དའབརདརམཐགནསགཞནསསམངཔཞགགམཚའཕབརགའགརའདཀའངལབངགཡདཔརད དའརནཔསའཕདབསནལནཁངགངསནསཕགལསཧཅངམངཔཞགགནངབསདཀའདག གནངདགསཔཞགཀངཆགསཀཡདཔརད དཀའངལདཚསལཐབསགནངརདཧཅངགལཆནཔམཐངགའདག ཡནནའངགནསཚལདཚ དའརནཔསབཙནབལནངལགཞནསསཀམཚའཕབརགའགརདང གངསརདཚ བདནངགགཞནསསརནགགཞངགམཁགསའཛནདངརནགགཞངགདགགནནགསདཇསཀསརནཔསདགངསཔརགསམཁནདང སགབཅདཔདངབསརབདངསཐངསམདངཔམན ཁཤསཤགགབརབརནའདམཚམསབཞགརགསགནངཞསངའངསནསའབདསལཞརཡན བཙནབལནངལགངསའགམཁནཁརངཚརངའངསནསགདངསམསམཉམབསདཞཡཡད དཀའངལཚངམངཚསསལཐབརདང སབཐབརཞགཆགསཀཡདཔརདད ཡནནའངབདནངལསགཤརབདདངམཉམདམབསརརགསགནངཞསངའངསནསའབདསལཞརཡན གརབསནསཞསན དའདབངདསཏགཙམཕགརངརངཚའའཐབརདཆདདསགཤརམཁན སགབཅདཔདཚརདགངསབཞསགནངགམདཔའརམཔཞགམཐངགཡདཙངབམབདབའཚརབཧཅངབངགའདག ངལསདགངལབགསཔཡནཙངངའངསནསའབདསལགམཚནདནཐགནསཡན ཡངབསརབཀའམལདའདམགནངརགསགནངཞསཞརཡན གངཡནཞསན དརསངལབངམཁནཁརངཚརདཀའངལསལཐབསཡདཔཡནནགནངརགསགནངཞརཡན ཡནནའངདརདཀའངལབངབདངབདནངལདཀའངལབངབགཉསམབསརནཞསངསཡངབསརའབདསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག སའཐསདངཔདནསདབསསགཉསཀལསབདདང དབཞནཨམཆ འཕདལསཔཚངམནསཕགལསགནངགཡདཔདང ཕགལསདའཐགལབསགསབརདགནངབདརཐགསརཆཞའདདབང དབཞནརངརའསཚགསཀནངལགཉནནདརགདག མཆནནདདགཐབས དབཞནགནདཊབདའཐགལདཔདཞབགནངབསདཔདམམཐདནསའགདགསཀཡདཔདང ལགདནདགངཟགགཅགཀངམལསཔདའའགལཚད

90

པའཐགནསཚངམདཔདཔཟརནའངརད Test བདཐབདགསཔའལམསནཕབསསང འབདབརནཞརཡན དབཞནསམསཁམསམབདབལརརཇམངའགབཞནཔའཐགལལམསནཞགཕབསཔརད དདངདའབལབའསམསཁམསམབདབའརནརརགསཞགངཚསདབདའཁཔརཟརནརད Smart phone ཟརནའངརད དའདའབརདལམགཐགནསཡངགཡདཔ དཡངདརངགགསཚགསནངལབཀའམལབངཡདཔརད བསཙངདཚའཐགལདགསགཟབབདདགསརདང གནསཚལཁབབསགསབདདགསར གརགསསལདགསཀཡདཔའཐགལལམསནཕབསཔདདབཞནན དལརཞསཆགཔཞ གཞརའདལའངཚསཚགསནངལརམཔཚམངཔཞགགསངཚརགསངསཀཡདཔརདད ཡནནའངཕགསསདབདའཁཔརཟརནའངརད Smart phone ལདསཚདགཚདབཏངབཅགམབཅགདདགརནདང ལནཁང སགའཛགསལསཕམདཐགཉཤསརད ཕམསནམཆདཚསདའཐགལངསཔརདཐགསགཟབགནངདགསཔདགནདའགགཅགཆགསཀའདགསམ དམགནངབཡནན མངཔསམཁནགརད ངཚའགནསཚངརལཁབཀསཚགསནངལདལམགཐགནསརདམའདམནགནངལབཞགསཏལནགཞནཔམངཔཞགསགདརདགསཔའགནསཚལབངཡདཔརད དའདངཚའསཚགསནངལདལསབསཐབཡདཔམརད དམབསབཔའའགནདམཚངམའབཞསདགསརདགལཆནཔརད དཔརན Blue whale ལབནས game ཞགསབསཔརད འདདརངགསབསའདབརདནསཞའདདབང དནསབཀརའསསའཐསགཞནནསལསགཞཕགབསརགནངམཁནཚངམརཐགསརཆགསངསཔལར འདའཕདབསནལསཁངསཀལསབདདང སགནསཀཨམཆ དབཞནའཕདལསཔལསབདཡངསཀཚབཞསནསདལའབཀརའསསའཐསཙམམཟདདསནལརམབཞནབཀརའསསའཐསརམཔསབསགསབརདགནངབདང ངཚསལསཀབདབསདཔདརངསའཛནགནངབདང ལསཀབརརདདངཤགསརགརའཆདདངཚརལབཟཆཤསགཉསཡདཔརད གཅགདསབསམགནརནཔཆའམཇལཁརད གཉསཔདབདརགསསནཟསཕནཚནགཅགགསགཅགལཡདཆསགནངས ཕནཚནརབསརགནངརདརད དའངབའཐགནསདརངའདརབཀརའསསའཐསརམཔ ངརངཚའབཙནབལབདམའསཚགསཟརནའངརད ནངལཡདཔའབདཔཚངམའསཚབམཚནཔའཐགནསབསགསབརདགནངཡངདསངཚལསཀབདམཁནཚངམརབསརདརགཔསམརདང དདངབདདགསཀའདག སརལསལགཔབདདགསཔདའདའཁརཡགཅགབཟགནངགའདག དབཟབདརབཀའདནབམདདཆཞསཞརཡན

དབཞནཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསཀལསགཞའཐགལཚགསཚདཔའགབསདཡདཔདང དའཐགལབཀརའསསའཐསནསབསགསབརདགནངསང དརཡངཐགསརཆཞརདང དདངཆབསཅགམདངབསཔའལསགཞདལབབགགཐགལབལབརཕནཔཡནན ཕལཆརཚནཔགཅགགནངནསསནབཅསལསངགལསགཞའདཕརབཞགཔཡནན མདངབསཔཤགསཆཤསཤགཆགས

91

བསདཀཡདཔརད ཡནནའངདདངདརགངཡགཏགཏངདགསཀའདག གངམངབརསབཐབདགསཀའདག དའཐགལའབདབརནགནངདགསཡདཔདངཐགསའཁརབཞསདགསཔའལམསནཕབསཔདརངཚསདདབཞནའབདབརནཞརདང གངལངསཞསཡནསནརསཁངགངསནསལནརནཔདགངལ ༦༥ ཡནལསནགནརནམདཀཐགནསའབལགཡདཔརད བསཙངདདལཡནནའངའབལབསདཀཡདཔརདཞརདང དབཞནལསགཞཁགམངཔཞགརགརནངལལགབསརགནངབསདཔའདའབགདངབལཡལགནངདགནངཐབཀཡདམདཀཐགལབཀའརདཕབསཔདང གནངཐབཀམདནདཐབདགསཔའདགངསགཞཕབསཔདའཐགལངཚསའབདབརནཞཡཡད ཡནནའངརལཁབའདམནནངལགནསསངསའདམནཆགསབསདཀཡདཔརད གནསསངསཀཐགནསབཀའམལཞསཔཡནན ཆབསདཀཐགནསགནསསངསཤགརད སརབཏངཁམསཀའགསངསཀཐགནསགནསསངསཤགརད སཚགསཀགནསབབསཀཐགནསའགསངསདལབའའདམནམངཔཆགསབསདདསསབསལ དཚའགནསསངསལགཞགཔའའཕདབསནལསཁངསརད ལགདནདའཛནསངབཀའཤགགངསནསལམསནཕབསཔའཐགནསགམསཔབརབསནསའགབསདཀཡདཔརད དལའཆརབལཡལལབཆམཚནནལསགཞཁགམངཔཞགབལཡལརངལབཏངནས གངཡནཟརན འདནསབལཡལལདངལགཏངརདབདཔཡདཔམརད ཁམསདངརལཁབཀགནསབབསཐགནསདཀའངལཞགའཕདབསདཔཆགསཀཡདཔརད ཡནནའང བལཡལནངལཉམཐགགགནསབབསདང བལཡལནངལསནགསནསནགཏངདགསར བལཡལནངལམདངབསཔའལསགཞསགསབལཡལགཞངདངམཉམརབཀཐགནསབཙལདགསར དབཞནཕགརསནཁངཆབམརདདསནཁངཆངབཁགབཅགཉསབཅགསམཞགཡདཔརད ལགདནདགངསསངབདརདངམཉམརབཀཐགནསསནཁངཁགགཉསཙམཞགཡདཔརད དདངངཚའསསཚདལགསསགངའདགཏངདགསཀའདག གཚདབསབདགསཀའདག དའདའཐགལདགངསཔབཞསདངབཞསམསཡན དརངལདངལབཅའཚགསའདའསབསསབལཡལནསསཚབདའདཕབསསང དཚའམཉམདབཀའབསརཞསཔཡན རངཉདཙམམཟདལསཁངསཀདངཆཆངརམཔཚངམའཛམསནསམའངསཔརངཚསདདངསབརནཞགབཟཐབརའཆདདབཀའབསརཞསཔཡན གངཡནཞན མའངསཔརཁམསདངསགགཞའཐགནསདཀའངལཞགཡངམསདཔམརད བསཙངདཀའངལདཚཟགཐབསཡནནའངབསམབབཏངནསའགབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཀཡདཅསཞབདང དནསདདངམཉམདལངཚདརབའསབགས Adult Education ཞསཀཡདནའངརད Sex Education ཞསཀཡདནའངརད དགཅགརད ལངཚདརབའསབགསཟརདསདའནངལསཡངསཀཆཚངཚདཀཡདཔརད Menstrual Hygiene དའངཚདཀཡདཔརད ཟམཚནགསབསལའཕདབསནབཞསཕགསཀཐགལཚདཀཡདཔརད བསཙངདའདའགནསབབསཤགགས ཁསངདགངདགཅགཞསཔཡན ཤསརག

92

ལསཁངསདངམཉམརབཀཐགནསསབགཁགགཅགད Substance Abuse མསརསངནགམསཀཐགལཚགསཆནཞགཚགསཔརད གཉསཔད Menstrual Hygiene ཐགལཚགསའདདངཔགཅགཚགསཔརད ཉབའཆརལཚགསའདགཉསཔཞགཚགསཚརབརད ཚགསའདགཉསཔདའནངལཕལཆརབདསརམགཞགགལམསནཚལདགངལགངའཚམཞགགཏནའབབསཟནབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཀཡདཔརད དཙམམཚདརགརགཞངརངགསའཛནག ༡༡ དང ༡༢ ཀནངལསབཚནབཟསབཞགཡདཔརད དཚཡནཔཡནནགངའདལགབསརབདདགསམནདབཀའབསརབངབསདསང དདངཆབསཅགབཀརའསསའཐསམཆགནས Menstrual Hygiene ཐགལཟམཚནདངའབལབའའཕདབསནགབཀའསབཕབསཔརད འདའཐདལཡནནའངའཕདབསནལསཁངསཀངསནསལསབདཚནཔའའགནའཛནཁངརམཔལལརཡདཔའ Sulabh International ལཆདདམངགསནསབཅརཏ གངཡནཟརན འདརལངསདམཁནསནམདསའཁརདབངཆནགསགཚགསཆངནངཡདབསདདསསབསལཆདངགཙངའཕདཀལསགཞད Sulabh International མཉམདལསཀབདཡངདསཁངཚའལགནསཁངདརསརརབརབསརའགསབསཤགབངབརད དདསསརརབརབསསབསལ Sulabh International ཡཟམཚནདངའབལབའའཕདབསནགབདསངསདཡདརངབཞགདངམསཔཆནཔཞགམཐངབའཐགནསའབལཡདལསབདརམཔརབསརབསདཅགགནངདངཞསཔལརཕབསཔརད སབསདརཟམཚནའགགཆད Pad སབགདརངནངལབཟཡཡདཔརད བཟསཚརནས Vending machine མརའདནརདངབཙངརའའཕལཆསདསབགནངལཡདཔརད དམརདརརམརམདདགཏངདགསདསཕརཕགསདར Disposable machine རམདགཏངསའའཕལཆསདའནངལབགསཏ button མནནབཞགདསདརམདགཏངའགར བསཙངའདའཕལཆསཆཚངཡརབསམསརགཡངདསཕལཆརསརའབམ ༥ མཟནཙམཞགགགནསསངསཆགསབསདཀཡདཔརད བཟརའརགསཕརབཞག དངཔངཚའབསམབའནངལཤསརགལསཁངསདངམཉམདབཀའམལཞསཔའཐགནས དཔརན སབགའནངལངཚའདརསབགའགམངབམངཔཡདཔརད ངརངཚསབགའསབསལ SUPW ལབཔལབདང PT ལབརལབཞགསངཔའདསཡནསརམ ༤༥ ཡདཔདའསབསསབདཚཚངམས Pad བཟརའ SUPW ཁརངནངལཟམཚནགཐགལསངམདགཏངརཞགདངསཡངསཀགནསསངསཧཅང Normal ཡནཔའགནསསངསཤགདངཁརཡགབཟདགསརདའངགནདའགགརདའདགབསམནསདའདའའཆརགཞཞགབསགསཔཡན སགདསསབསལངཚའའབལཡདལསབདཀས Pad དཚརབལསཏཞབའཇགཡགཔབདཡངདསདཙམགཚདདངལནཔཞགཡངགམའདག བསཙངདརངཚསབསམབགཉསཔཞགགརགཏངགཡདཟརན ལནསཡདཔདངརམདགཏངསདའ machine དཕལཆརདགརནལབས གམཔགཅགབརབསནསའབདབརནབསནསའགབསདཀཡད Pad དགསཀཡདཔརད དལའཆརཁམརའནངལ Pad མངཔཞགའགབསདཀཡདཔརད Pad ཁཤསརརརགངཚདསརམ ༥ ནས ༡༤ བརགནསཀཡདཔརད དལའཆར Company གསརཔཞགགནངལབཀའམལཞསཔའཐགནསཁརངཚགཞནས

93

མརཁམརའནངདདནཡངགཡདཔརད དནཡངདསསབསལཁཚའམཚནམགནརའ Pad དང ཉམགནརའ Pad དརགངབརབསནསསར ༣ དང ༤ བརབསབཡངགཡདཔརད ཡནནའངངཚདརདཔགཔའ machine དགརསདངདའདའཐབསཤསཤགབསཏའགབསདཀཡདཅསཞརཡན དཚངམཡནན USAID རགསསརདངརགསདངལགའགནསགཏངགཡདཔརདམགཏགསའཕདབསནལསཁངསལམརདངདའདགཏངཐབརཡདཔམརདཅསགསལཔབཟརདཡན དནསཟམཚནདངའབལབའདལབཀརའསསའཐསནསགསངསཡངདསསབསལའཕདབསནགཐགལལསཀབདརདངཚའའགནརད ངཚསབདདགསདངདགས དརམཚརསངདང གཡལཐབས མའཚམསཞགཡནཔའབསམབགལཡད བསཙངདཡནདསསབསལ Eco farm མཉམདའབལབཞག Eco farm དམགར Pondicherry ཡདབསདརད Sustainable Reusable Recycle དའདའལགབཀཐགནསབསརདབདསདབདཆགཔ རནརངཔརགནསཐབཔ དའདའལགབཀཐགལགནསབསདཔའསགའཛགསཤགགམཉམདའབལབབསནས དལའཆརདཔལའབརལསཁངསཀའགལ SARD ནངདབདམདནསསབསསལརའཚནཔའགམཔཞགཕགསགཉསནས Two front strategy ཐགནསའབདབརནབསཏའགབསདཔའགནསསངས ཤགརད དདགརསཆའཐགནསབཟསཔདབདསདབསཏབསརདབཀསནསསམ ཡངབསརདབསརདབདསདགཏངརཡདཔདའདའཅལགཅགརདའདགཅསཞརཡན དནསསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའཐགལདབཕབསཔརད དརངསབཀརའསསའཐསརམཔཚརསནསངཞརར ལསབསམསནངལ ༡༤༡ སམསཁམསནདཔགངས ༡༦༥ ལསནགནབརཆ ༥༠ ཐགནསསདཐབཔབངཡད དའནངལཉམཐགགནདཔགངས ༡༢ ཡནཞསཀཡདཔརད འདཞསདསསཡངསཀ གངཡནཟརན ཡངརསམལསབསམསཤགལབཀརའསསའཐསརམཔསགཟགསསདཔརད ཁསང ༡༦༥ གསངསའདག དལའདའདགངའདརདཅས སཡངསཀསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའནདཔད ༣༣༨ རད ཡནནའང རསལའདའནངལངཚསམཐནའགརསརསད ༡༦༥ ལསརཡདཔརད ༣༣༨ དའནངལ ༡༡༢ དཨནཇའནངཞསན Epilepsy གཟའཕགནསའགལརའརགསདརདའདག དམཡནཔའ ༢༢༦ ད Depression Schizophrenia Bipolar disorder དའདའནདཀཐགནསཆགསཔའགནསསངསརདའདག དཡནདསའདཚརབཀརའསསའཐསཀསགསངསཀཡདཔརད ཕགཚདཡདཔརད མགཚདཡདཔརད དབཞནགཞསཆགསགངགནངལགཚདཡདཔརདདམ འདའགངསཐངལདལལམསངཞརམད བཀརའསསའཐསམཆགལརསསའབལཆགཔབགས གངསཐདཚཆཚངཡདལབནསཞརཡན དདངམཉམདདཚལ Counselling སབགསབརདཚའཐགལགངདཞསཔནངབཞན James Duffy རད དབཞནངཚ Tibet Charity Society རད དགརའཚགསཔརད དམཉམདསམསཁམསཀཐགལཕགལསགནངམཁནམརང Psychologist རད

94

འདག དཚམཉམདབཀའབསརཞསཔའཐགནསཕགལསགནངརདངདའདའཐགནསགངའདབརའདག ངཚབསམབམངཔཞགགཏངབསདཀཡད དདངམཉམདལགདནདངཚབདཔའསཚགསནངལའབངའགརགདསཚདནངལ Psychotherapist དམགསབསལགདནཐབཔཡནནངཚའའཕདབསནསནཁངལམརསརཏ Psychotherapist དངགཅག Physiotherapist དངགཉས སམསཁམསཀཐགནསབཅསམཁནཟརནའངརད གཞནའདཕབཅསཐགནསགསཐབསབརདརད དགཉསཀཐགནསངཚསའབདབརནབདབསདཀཡད དའདའསབཚནནངལབཞགསབསནསགངམངམངཞགདནཔཡནན ངཚའསཚགསལསནཔདངཕནཔཞགཡངགརདབསམཔའཚརབདབཅངསབསདཀཡདཞབདང

དདངམཉམད དཔལལནཚགསགཙམཆག བཟདབསནདངསགསནསདལའརསལའདའལསབསམསནངལདནགནདགཉསའཁདརལསབསདའདག དཔལལནཚགསགཙམཆགགསབཀའའཁལདངསགསནསའདམདརབསསརངཡནཞསསནསངཞསཆགཔཞ འདལཕཟ ༡ པའཚས ༦ ནས ༢༤ བརརརགདནདསབསམགནརནཔཆའགསངཆསགནངབའསབསལའཕདབསནསནཁངལདསདཔལའབརལསཁངསཀསལསབསམསཕབསཔའསབསལརམཔཚསགསནཡདཔརད དཔལའབརལསཁངསཀཡདཆསདགརསབརདནསམཐནའགརསརཏའཕདབསནལསཁངསནསཨམཆ འཕདལསཔ ལསབདབསམསཔའམ ༡༠ ཙམཞགགམསངཕག ༧ མཟནའཕདབསནགཞབསཞཞསཐབཔབངསངཞསསནསངཞརཞགཡན གཉསཔའདལཕཟ ༣ ཚས ༢༦ ནས ༢༧ ལའཕདབསནབསརཞབཚགསའདལབསའཕདབསནལསཁངསཀཚགསའདསདགགསཆཤསདཆགསཀཡདཔརད དབསརཞབཚགསའདཐངས ༦ པདལ ༨ ཀརསསཚགསཐབའདག དརམསལརསབསདདསཕལགསཀསནཔ ༡༦ དང ངཚའགསརགགསནཔ ༤ བཅསསནཔ ༢༠ འདའཛམསཀཐགནསཚགསའདཞགཚགསཐབཔབསསངདཞསཔདངཆབསཅག དརངའདརའཕདབསནལསཁངསཀགནདདནའབལབའཐགལབཀའསབལམསནཕབསཔདང དབཞནདགསའདཕབསཔའནངནསམངཔཞགགསརདཤསཐབཔཞགདང རགསགཅགལངཚསཐགསསངབདདགསཔདའདའཚརབབངསང དབཞནལམསནཕབསཔརརམཔཚའཚངམརདཔལལནཚགསགཙམཆགབརདབཀའདནབམདདཆཞསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངགལསརམགཉསཔ ཁམསབཟའལསདནཁགགབརདཔགསམཔདངགཏནའབབསབརཡན ནངགསསཀཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསབསརབཅསཁམསའཆརཡགཆཨང ༢༢ པགཟགསརགསགནང བསརབཅསཚགབརདདགཅགཔམརཞརཡན གཞངའབལབཅའཁམསབསརབཅསཁམསའཆརབཙནབལབདམའ

95

བཅའཁམས བསརབཅསཚགབརདའསབསདངའསགཞའཐབཐང ཁམསསགཁགགཞརབཟངའསབསའཐབཐངབལབཕད དམནབདཀཡལམཕམརངལ ༡༨ ཧལཔརལནཔཡནཚངམརའསབསའཐབཐངདང ཁམསསགཁགགཞརབཟངགའསགཞརཞགསརའཐབཐངབལབཕད དམནབདཀཡལམཚངམརའསགཞརཞགསཔའཐབཐངཡད ཁམསསགཁགགནངགསལརངལབརཕགསབཙནབལབདམའདངབངདཔདངལལགདབཀསསལསསཚསལརའཛནབདགས བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཉརགཅགཔ སདསངདངབཀའབནགའསཆས དགཔ བདམའཁཕནལགནདགཞའརལཁབགཞནགལསདནདང གགནས དངལདངསཀཁཕནཡདརགསམཡནཔ བསརབཅསསམསགཏནལཕབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བཅཔ སའཐསལནཚགསཀསགཏནའབབསབསཔའའསབསའཁམསལགསསམ ཁམསསགཅརགསདངམའགལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བཅགཅགཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའམ བདམའརདནལགནདཔའལསདནགངརངདང དངསཤགསབརདགསམནསའབལབཡདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔ བཅཔདངབཅགཅག གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསབརདཔ སའཐསཀའསཆས སའཐསལནཚགསཀསགཏནའབབསབསཔའའསབསའཁམསལགསསམ ཁམསསགཅརགསདངམའགལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསབརཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔཚགབརདརངཔམད བསརབཅསཚགབརད བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའམ བདམའརདནལགནདཔའལསདནགངརངདང དངསཤགསབརདགསམནསའབལབཡདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔབཅས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡནཟརབརདནངལ དནཚནསགསམཔ ནངགསསགཉསཔ སགནསའགའཛནའསའདམས འསཤགམངཐནརབཏགགསའསགཞམགངསགཉསའདམསབསགསཀསམཐའམའའསཤགའཕནདགསཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནདནདགཔ སགནསའཐསམའགངསཚདདངཡནཚད བརདཔརངཔདབསརབཅསནངལཕརབསབསབཞགཡད བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསའདསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དརངགལསརམགཉསཔའནངགསསཁཔ བཙནབལབདམའའསབསསགགཞབསརབཅསཁམསའཆརཡགཆཨང ༤༣ པགཟགསརགསགནང བཙནབལབདམའའསབསསགགཞ དནཚནབཞཔ ཁབཚད སགགཞའདསསདསངདང བདམམངསའཐསརམསདངཚགསགཙཚགསགཞན སགནསའཐསཚགསཀའཐསམརམསདངཚགསགཙཚགསགཞན སགནསའགའཛནདངའགའཛནལསརགས སགནསའསབསའཚགསམདངཟརདཔང སགནསརངབདནཚགསཆངགཚགསམརམསདངཚགསགཙ དངརསདངདངལགཉརབཅསཀའསབསཁགདང ལསདནགལཆམངམསའསབསབཅསཀསམཚནའཆརའཕརགཞངའབལའསབསའལསདནཐམསཅདལཁབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཟརབརདནངབསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན

96

དནཚནདགཔ དབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནདངའགནའཛནལསའཕརགའསཆས ནངགསསདགཔདཚགབརདརངཔདབསརབཅསཀཚགབརདནངཕརབསབསབཞགཡདཔརད བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན གཤམགནངགསས ༦ པགབཟནཔཡན དནཚནདགཔ དབསའསབསལསཁངགལསདནབདཕགས དབསའསབསལསཁངགལའཁརསནརསདང རསཁབཅསལདབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནགསའགནའཁརསངསའཛནབདདགསཔདང གཤམའགལསབདཁགགཞངདནཕགསབསདབདདགསརགསཀསདབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནལབཀའའཁལདངལསབསམསསནཞའབལདགས དབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནགཞངདནཕགསབསདདགསགལབངཚ སའཐསརནལསལབཀའའཁལཞདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔད ཚགབརདརངཔདཕརབས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབཅགསམཔ སགནསའསབསལསཁངགཚགསམ སགནསདརགཏནསདཆལཁདངཆསབརདསསནསཟརདཔངརདང ཡརབདངཨཕརཀའཁལ བངཨརདངལཨར རབལའབགགསམཕདཔའཨཤཡདངཨསཀལཤཡའསགནསརརཉངམཐརཟརདཔངགསམརབཅསཐབཁངསསསའམམངནསའསའདམསཟནའཕལའསཐབཟརདཔངརམསཀམངདངལརསམདརབསསརདབསའསབསལསཁངལའབལདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབཅབཞཔ སགནསའསབསལསཁངགཚགསམའའསཆས སགནསའསབསལསཁངགཚགསམདངཁངསགཏགསལསབབདམམངསའཐསའསགཞརདངབངསའཛལཞགསབའཆརཡདཔརམསདང སདསངདངསའཐསཀའསགཞརཞགསའཐསགསལབསགསཟནཔའབདམའསགསའཛགསཀལསབད ཡངནའསའཕནཔའམཚནཉདམལནཔའམ ཁམསཞབཁངནསརའཕདའཕརངསཀཀནཀཡདརགསལབསགཞགནམཡངམཆག གལསདསགནསའསབསལསཁངགཚགསམགངཞགདབསའསབསལསཁངནསདངསགཞའའསགཞགསལབསགསཟནཁངསཡདཚ གསལབསགསཡགཆསགནསའསབསལསཁངལའབརཚསནསབཟངབདནཕགགཅགགནངཚནདབདགགསསགནསའསབསལསཁངགཚགསམནསརངབཞནཕརའཐནབདདགསཤང ཚབགསརསབསའཕལསསརདནཚན ༡༢ དང ༡༣ ནངགསལལརབསགཞགདགས གལསདདབདགནསསགདནཉམསལནམཞསཚཉསཆདདསགནསདནསའསབསདངསགཞའསབསའསགཞདརའསགངསཇཡདདབསའསབསལསཁངནསརསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབཅབརདཔ འསའཕནཔའམངགཞངདབའགདབདཕགས ནངགསསཁཔ མངགཞངདབའགདཟནའཕལའསའཕནཔསསའདངབངདཔདངལལགདབནངའབལཆདཡདམདཞབའཇགདངསགསསགནསའསབསལསཁངནསའསའཕནཔའཐབཁངསགངཡནགསལབཀདཀསལསཐམཕབསགཤམདདབའགདའགནའཛནགམངརགསདངདབའགདགནངཔའཨངགངསརའགད

97

དགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཔ དབའགདའགནའཛནབསགཞགམབངབའསབསབདམརངལ ༡༨ ཧལཔགསརདགསནཔགངཞགདབའགདབའདདཡདཚསགནསའསབསའའགནའཛནནསདནཚན ༡༨ ནངགསས ༥ གཞརབཟངཞབའཇགགསསཚནསསའདསམདཀསདབའགདབའཐས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཀཔ བདཀཡལམམནཔདང བདཀཡལམལཚདམལནཔ བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ཁཔ ཁམསཁངངམ སནཔཚདལནགསརགའཚམཟནཔརགསལབསགསབསཟནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡནཟརབརདནངལ ཉརགསམཔ འསགཞརཞགསཕགསརདརགསར སདསངདངབདམམངསའཐསཀའསའཆརའདམསསགབསཔའསབགངཞགའསགཞའའསཆསཚངམནགཀནཀབངརགསལསགནསའསབསལསཁངསསནསཐགགཅདཐབནབརདམདདང དམནདབསའསབསལསཁངལཞགཏགསཆགཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ཉརབཞཔ དངལདངསསགསལགརནསདལནདངརདསལཐབསཤས ནངགསསལཔ འསགཞསཐདནསདབསསའའསབསའལསདནསརམམངདང གསརའགདཔབསངཚགསཀསདངབདནམནཔའགནསཚལགསལབསགསབདཔདངཡགཆའགམསསལབདཔའརགས ནངགསསདགཔ དབསདངསགནསའསབསའལསབདཡངསརགསནསའསབསའགསངརདགསརགསཕགགསམསངབརགནསཔདང གནསཔའཐབསལམབསནདགསཔལསཤསབཞནརངཉདཀབཉམཛའགགསདང ཆལཁཆསབརདཚགསཔབཅསལཕབསགསབདཔའམཡགརགསཁགགངབངསངམདཀཕགརདའགགཞའརགསབཅསནམཡངམཆག བརདབགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡནཟརབརདནང ནངགསསབདནཔ བཟབཅསཚགབརད ཆལཁགསམགསགའཛགསདང ཆསབརདཁགགགཞངའབལམཡནཔའཚགསཔསདསགཁགབཅསཀསསདསངདངསའཐསཀའསགཞའདནཔདང རབགཉརགསལབསགསརགསབདམཆག འནཀངའསབསའཁམསསལདངམཐནཔའཐབཐངཁགའགལམདབདསདཀསམངཚགསའདའཛམསསརའསགཞརངཉདནསཆབསདཀལབའཁརསངསདང མམངལལསདནཁསལནགགསལབསགས ཡགཆའགམསསལབདཔབཅསགངགསལདནཚནཁགགབརདདནདངའབལབའརགསལཁམསའགལདངསའཛནབརམནརང འསབསའདསཚསཀཉནགངསགཉསགངནསའསབསམཟནབརགསལབསགསམཚམསའཇགདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན བསརབཅསཚགབརདནངགསསབརདཔ འསབསའལསརམགསལབསགསཟནཔའཉནམནསསདསངདང བཀའབན སའཐསབཅསའབལཡདའསགཞའནངཞགསབཡདཚ ནངགསསཀཔ སགའཛགསདང གཞངའབལམནཔའཚགསཔཁགགསའསབསདངའབལབའབགགངཚགསའདགསགབངརགསནངགཞངའབལགངབརཚགསབཅརམཆགཔམཟད བདམའསག

98

འཛགསཀལསབདདང དངལདངསགངཡངབདསདམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁཔ གཞངའབལཕགསབསདསབསསསབསབབལསདནདངའབལབའགནདདནཁནལསདམནརངཉདལའསབསའརལཁཐབཆདའདསཔའལསདནབསའབསདང མའངསབདའཆརསགསཀགཏམབཤདརགསསབསབསནགངདཡངདངསཤགསབརདགསམནསབདམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔ སདསངདང སའཐསཀའསབསནམཡནལདབསའསབསལསཁངནསའསབསདངའབལབའདལབསགསབདཕགསཀལམསནབསཔབཞནལགབསརབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅཔ ཚགབརདརངཔམད སབགཁགཏགཞངའབལཕདདམནའསམདངསབསཐདབཅསནསའསབསདངའབལབའདལབསགསདང གཏམབཤད ཡགཆའགམསལབཅསདངསཤགསབརདགསམནསབདམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསགསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅགཅགཔ ཚགབརདརངཔམད འསབསའསབསསབསརངནསམམངཚགསའདདང སཚགསདལམགགངསགསབཅསསརདནདངདའབལལསདནབདཕགསཐདདནདངསསནའདགསབདཔལས བདམའཐནམནགབཟངསདལསབརལཏགངཟགསརགམགཤསལསནབརདརགསནམཡངམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཉརལཔ འསབསའལསདནལའགལརནབདཔརཉསཆད འསགཞའམ དརཕགསགཏགསབདམདང འསབསའལསབད གཞནསབསརངབཅསནསདནཚན ༢༤ པའནངགསསཁགསསརའགལའཛལརའཕདབངརགསལགརམབཞནཉསཆདགཤམགསལལརའགལདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསགཏནལཕབཔཡན སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགས ལསརམརམགཞགགསངསརགསགནང སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དལཉརལཔདགསམཆགཉསཡནགསགཏནའབབསཟནཔརད ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆགནས བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔདརབསཡད

99

སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས བསཙངདབསརནརའདག ངཚཁསངདའནངལངསརགསཞགབརབབཞགཡདལ རགསཔསརགསབརབརདཡངཁསངངརངགསདགགཔབརབཔཡནཞསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དནཚན ༢༥ ཚགསགཙསསམསཀབསའདག དསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཀཔ འསགཞའསབདའའསཤགཆཚངརསམདདང ཕགསགཏགསབདམདངགཞནསབསརངལལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར འདའབརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁཔ ཕགསམཚངསའསའཕནཔདརལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ སབདརལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགསམཔ འསགཞསབགཞནདའའསཤགཆཚངརསམདདང ཕགསགཏགསབདམདངགཞནསབསརངལལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཞཔ གཞངའབལལསབདདརཟབགསམརངལསམཚམསའཇགབཅགདགསརམཟད འསབསའལསབདསཡནརངའསབསའལསའགནནསགནསདབངགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཞཔནསབཅགཅགབརདགསརའཇགརད ནངགསསལཔ འསམསབདའའསཐབབརཆ ༦༠ རསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསདགཔ སབདའསབསའལསའགནནསགནསདབངགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབདནཔ འསམསབདརསགནསདའའསཐབཆཚངརསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབརདཔ འསམདརསགནསདའའསཐབཆཚངརསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསདགཔ སབསའཕལདབསའསབསལསཁངནསགཏནའབབསཇགནངལརལགབསརབར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཅཔ འསམདརསགནསདའའསཐབཆཚངརསམདགཏངརདང སབདརལགསམརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཅགཅག སབདརལལརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསས ༤ ནས ༡༡ བརགསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཉརདགཔ འསབསའསགལམདང སགནསམམངལབརཁབགསལབསགས ནངགསསགཉསཔ དབསའསབསའལསཁངནསམཐའབསམསགསལབསགསབསཔའའསགཞརམསཀམངདང འདཔར

100

མཚནརགས ཐབཁངསགངཡན དལའསདགནས ལརསམདརབསསབཅས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསགཅགཔ འསདམགསའགངསཤགདངའསཤགའགམསསལསབས འསའཕནཔའདབསལཨངགངསདངདཔདངལའབལཆདཡདམདབརགཞབཀསལགདབནངསགནསའསབསའལསཐམདངཟཚསབཀདརས འསཤགའཕནརམབཞནདབདགགསནམརབསབདཀའབའསགརསབཀདདའསའཕནཔའམངགཞངནངམརགསའགདདའཇགདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསགཉསཔ འསའཕནསངསདངགསངར ནངགསསཁཔ དངསགཞའསབསདབསའསབསལསཁངནསབཏནཔའའསཤགསངའསཐམམནརབརགདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསབཞཔ འསཤགགངསབཤར ནངགསསཀཔ འསཤགངསསའསའཕནམཁནསཡནངསའཛནཐབཔའརགསསམ མམངའཁདཔདང བསབསབབསཔ འསའདམསསརབསཀཔརབཤསསཚགསདལམཁགཏཁབསལབསཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསཁཔ རངམསའསའདམསསརབདམམངདངའསཐམགངཡངམགསལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསགཔ ཐབཁངསསསའཐབཆའགངསཚདལསབརལབའམམངདངའསཐམབརབསཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསངཔ འསའདམསསདང སརབདངསའཛནམབདབའམམངདངའསཐམགངབངབརབསཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཀནསངབརབསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཅཔ བརདཔརངཔམད སནའགའསབསའསམའངརགསཆདཔའཁངསསལཁགསལམདཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསཆཔ དངསགཞའསབསའསཤགནངམགསལབའརངམསའསགཞམངགསལབཀདརགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབ བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབ ཆཔཇཔརབསརར ནངགསསཀཔ སགནསསསརའསབསཟནརསཆཚད ༢༤ རསལམགཏགསགངསབཤརམཆག འནཀངཆབསདཀགནསསངསདཀའངལཅནགསཁལཁགནསདབསའསབསལསཁངགདསཚདགཏནའབབསལརགངསབཤརདགསར འསཤགགངསབཤརཟནརསཆཚད ༢༤ ནསམའགངསཔརཐབཁངསསསའའསདམགསསམའསགཞདབདགསསརསགནསདནསའསགངསཇཐབའསབསའཚགསམདང ཟརདཔངམཉམའཛམསཐགསགནསའསབསའའགནའཛནནསགསལབསགསབདདགས གསལབསགསཟནཔའའསདམགསསམའསགཞདབདགསསརའསགངསཇཐབབསམསའབརའཁདཔའརའམགཟརའཛར ཅ༽ ལརཁགསལབདངཁམསདངསཤགདང དབསའསབསལསཁངནསའསཤགགངསའབརཇབངདང འསའཕནཔརམསལའགམསསལཇསང ལགམཇཡད འསཤགརསམདཇསངབཅསབངསངབསདགསམགཁངསསསའཐགཞངལསགནསའསབསའའགནའཛནགམངརགསདང ཚགསཆངགལསཐམབཀདདའཕལདདབསའསབསལསཁངལའབལདགས དབསའསབསལསཁངནསདསཚདགཏནའབབསལར

101

སགགསལབཞནའསཤགགངསབཤརཕགསབསམསཟནརསམཐའབསམསའསབསའགབའབསགསར ཤགདང གསརའགརབརདལམཁག སགནསའསབསལསཁངཁགབཅསབརདཡངསཁབགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁཔ གངསབཤརཟནཔའའསཤགརམསདང འསཤགལགམཇཡདབཅསསགནསའསབསལསཁངནསཁངསསསརའཐམབསལརགསསརགསསགནསསགཏནའཇགབདདགསཤང དབསའསབསལསཁངནསབཀའའཁལམདཔརགངབངབསགབཤརབསཚའབལཐགསཔརདནཚན ༢༥ པའནངགསས ༤ དགངསདནལགལནབསརདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསདགཔ བདམམངསའཐསཀའསཆས ནངགསསདགཔ བདམའསགའཛགསཀལསབདམཡནཔ བདམའསགའཛགསཀལསབདཅསཔ བདམའསགའཛགསཀདབསདང གཤམའགལསཁངསཁགཏསཞསབབཞནཔའགཏནའཇགསལསབདདང ཆདགན དམགསབསལལསབདབཅསལགདགསཤང ལསབདའདརགསའསགཞརསབསཤངརངངསནསའསགཞརཞགསའདདཡདཚལསབདནསརདགངསཞསའཁལདགསཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞགཅགཔ འསགཞརདངབངསའཛལཞགསདངའདམསསགབདཕགས ནངགསསངཔ དབསའསབསལསཁངནསམཐའབསམསགསལབསགསབསཔའའསགཞརམསཀམངདང འདཔར མཚནརགས ཐབཁངས དལའསདགནས ལརསམདརབསསབཅས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞལཔ དངབངའསགཞའདསཚསདང མངཐའབལཕགས དངབངའསགཞརའཛལཞགསདང བརགཞབ ཕརའཐནབཅསསའཐསཀསནའགའའསབསའཉནགཉསགངཐགགཅདཟནཔབདགས ཐགགཅདཟནམཚམསསགནསའསབསལསཁངནསའསགཞའའགངསཤགདང འསགཞསསའལརསམདརབསསཤགདབསའསབསལསཁངདའབལདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞདགཔ སའཐསའསདམགསའདམསསག སགནསཀའསབསལསཁངནསཁབཁངསམམངརམསལའསདམགསའདམསསགདགསཔའབཀདབསདང བརཁབགཏངར བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདངཔ སགནསའསའཕནཔའམངགཞངཁགགཞརབཟངཐབཁངསཀསཚནམའདསཔབར ཆལཁམའདབའབཟའཚངརམསཆལཁངསསདབདགསསའརངདབངའདདམསཀསཐགགཅདཇལརགནངབལརའཛནབརདང དལའབཟའཚངགཕགརངལ ༡༨ ཧལཔལནམཚམསཕམསརངགཆལཁརརངམསཀསཞགསཆགཅང རསསཆལཁགཞནགབཟའཟབངཚཆལཁབརབསརགགསབསཐངསགཅགསདཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཞཔ འསའཕནཔསསནསའསདམགསའདམསསགབདསབསའསདམགསརམསཀམངདང ཕཡལ དལའསདགནས དལའལསགནསསམསནགལསགནས ཁདམངངམནངམངལབ

102

མངའདགཞནདངམནརབའཁདམངརབཅསཁགསལའགདཐབསདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁ ༢ པདང ག ༣ པརབསརར དནཚནཞབདནཔ འསཐབགངསབཤརཕགསབསམསདངའསགཞགཏནའབབས ནངགསསལཔ མངགཞངརའམགནསཐབཁངསསསའཐབཆའགངསའབརདའཉསལབཀའསགཞགཏནའབབསབདདགས གལཏསབགངཞགསདསངངམ སའཐསཐབཁངསགཉསཀའསགཞའཁངསཡདནདབསའསབསལསཁངནསདབདགཁངསགངཞགགནངཞགསའདདཡདམདའདརདཀསགཏནའབབསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔ འསདམགསནངགསལབསགསབརའའསགཞརམསདབསའསབསལསཁངནསབརགཞབཀསའསགཞགངཞགསགགཞདནཚན ༢༥ ནངགསས ༡༢༣༡༠༡༡ བཅསདང དནཚན ༤༣ ནངགསས ༣ པགཞརབཟངཕརའཐནབདཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞབརདཔ འསཤགབཟསན འསགཞསསའའདཔརདངམཚནརགསརའགདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞདགཔ འསགཞགསལབསགས ནངགསསཀཔ འསགཞགཏནའབབསགསལབསགསམབསཔའཉནགངས ༣༠ གངཐབཁངསསསའཐབཆའགངསཚདཀལབགསམལསམཉངབའསནའགའའསགཞགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབ ནངགསསགསམཔ དབསའསབསལསཁངནསསནའགའའསགཞརསགགསལའསཆསཚངཡདམདདང དཔདངལའབལཆདཡདམདབརགཞབརདགཅད དགངསཞའརགསབཅསགབརསདངསགཞའའསགཞགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཀ དངསགཞའའསབསབརའཉནགངས ༢༠ གང དབསའསབསལསཁངནསགསལབསགསསནསངནངགསལཐབཁངསསསའཐབཆའགངསཚདཀཉསལབཐགདངབངསཇཡདསསའལརསམདརབསསདང འདཔར འསགཞའམཚནརགསབཅསམཐའབསམསགཏནའབབསཀསཡངསཁབགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངགཅགཔ འསཤགགངསབཤརཕགསབསམས སའཐསའསབསའལསདནཡངསརགསསའཐསགསརཔསདམའབལཞརའདསཚསཀཉནགངས ༡༥ གངདངསཔརམཇགབསལཐབཔདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངགཉསཔ རཁབགསལབསགསདང འདམསཐནསའཐསསསརབརལནསདཕགས ནངགསསདངཔ འདམསཐནབངབའབདམམངསའཐསརམསཀམངདང འདཔར དལའསདགནས འསགངསབཅསདབསའསབསལསཁངནསགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡནབསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ འདམསཐནབངབའསའཐསསསརའསབསའརལཁཐབཔའ

103

གནསཚལདངསགསབཞགསསརདདམབཅའའབལབརངསབཅརདགསརའཚསགངསཁགསལའཁདཔའབརལནདབསའསབསལསཁངནསངསཔརའཕདཐབསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབ དནཚནངགསམཔ སའཐསདང སདསངགའསབསའལསརམགདསཡན སའཐསདངསདསངགའསབསནམདགསསབསའསབསའའགནའཛནལསའཕརགཉསཀསལསའཁརདམའབལཞསཔནསའསབསའལསརམའགའཛགསབདཔདང དངསགཞའགབའབསགསལབསགསབསཔའཉནསབསདའའསབསའལསདནགབཔརངསའཛནབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངདགཔ ཚགསགཙའའསབས ནངགསསདངཔ དབསའསབསལསཁངནསབཀམཔའལསཐམསརམའའསཤགནངགསལའསགཞསའཐསཡངསརགསནསསའསགཅགལསའཐསསསསརངམསའསཐམབརབསཏགསངབའའསཤགའཕནདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ བསརབཅསཕརབས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགསམཔ བསརབཅསཕརབས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡནཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངབདནཔ འསགངསའདམཉམཐནཚབདཕགས ནངགསསདངཔ འསགངསམངཐནརབཏགའདམཉམཐནཚའསགངསའདམཉམདདགལབསརདའསཤགའཕནདགས མམཐདའདམཉམཐངསགསམཐནཚསརཡངདནཚན ༥༦ པལརའསབསབདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ ཚགབརདརངཔམད སརཡངའསབསབསཀངགངགསལནངགསས ༡ ལརའདམཉམཐངསགསམབངབཡནན སབསདའསའཐསདསཡནཆབགསཀསཚགསགཙརསམསབདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངབརདཔ འསཤགརསམདགཏངཕགས འསཤགགངསབཤརསབསདནཚན ༣༤ ནངགསས ༢ ནངགསལལརརམ དབསའསབསལསཁངགསགསགབསཔའའསཐམབདསདམབསཔའའསཤགདཉདརསམདདང འསསམནསའསའཕནཔའགངསཚདལསབརལབའའསཤགཐནཚ འསཤགཡངསརགསརསམདཀསབསརདའསབསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངདགཔ འདམསཐནཚགསགཙགསལབསགས ནངགསསདངཔ དབསའསབསལསཁངནསམཐའམའའསཤགགངསབཤརཟནམཚམསལའསགངསམངཤསཐབཔདརའདམསཐནཚགསགཙརགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ གསལབསགསབསཔདནསཕརའཐནབདམཁནབངཚའསགངསམངརམརབཏགགསའདམསཐནཚགསགཙརགསལབསགསབདར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ཚགབརདརངཔམད དནཚནརགསམཔ སདསངགའསཆས སའཐསལནཚགསཀསའཐསརའབརགསམཆ

104

གཉསཡནགམསམཐནགསསདསངངམབཀའབནགའསགཞརམའསཔརཐགབཅདཔམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབརདཔ བཅའཁམསདནཚན ༢༩ ནངགསས ༣ པའཀ དང ༤ པལརསདསངངམབཀའབནའཕའགརབདདགསབངབམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔ བདམའཁཕནལགནདགཞའརལཁབགཞནགལསདནདང གགནས དངལདངསཀཁཕནཡདརགསམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅཔ བདམའསགའཛགསཀལསབདམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན འདགསརའཇགརད གསརའཇགསམསགཏནལཕབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཅགཅགཔ དཡངགསརའཇགརད སའཐསལནཚགསཀསགཏནའབབསབསཔའའསབསའཁམསལགསསམཁམསསགཅརགསདངམབརལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ༡༠༡༡༡༢ གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅགཉསཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའམ བདམའརདནལགནདཔའལསདནགངརངདང དངསཤགསབརདགསམནསའབལབཡདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔབཅས ཚགབརདརངཔམད བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགདསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནརབདནཔ སདསངགསནའགདངདངསགཞའའསབསབཕགས ནངགསསདངཔ བདཀཡལམརངལ ༡༨ ཧལཔལནཔཡནསསནསསནའགའའསདམགསརའམངདང ཕཡལ དལའསདགནས དལའལསགནསསམསནགལསགནས ཁདམངངམནངམངལབམངའདགཞནདངམནརབའཁདམངརབཅསཁགསལའགདཐབསདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཞཔ བཟབཅསཚགབརད དབསའསབསལསཁངནསསནའགའའསགཞརསགགསལའསཆསཚངཡདམདདང དཔདངལའབལཆདཡདམདབརགཞབརདགཅད དགངསཞའརགསབཅསགབརསསདསངགདངསགཞའའསགཞགཉསལསམཉངབགསལབསགསབདདགས གལསདའསགཞགཅགལསམདཔདང དལསནའགའའསཤགཁནའབརགབརཆ ༥༡ ལསམཉངབའརབསརཐབཡདཚཁགཏདམདཔའསདསངལའདམསཐནབངབརངསའཛནགསལབསགསབར མདཚསནའགའའསབསའལསརམབསརདབདདགས འནཀངསནའགའསབསའསམགཅགལའསཤགཁནའབརགབརཆ ༦༠ ཡནཐབཡདཚདངསགཞའལསརམའགམདགསཔརསདསངལའདམསཐནབངབརངསའཛནགསལབསགསབར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བཟབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབདནཅཔ བསརབཅསཚགབརད སགནསའཐསཚགསཀའཐསམའཡངཁངསདངའསབསབདཔ ནངགསསདངཔ བཅའཁམསདནཚན ༧༨ ནངགསལབདམའགནསཡལསགནསསསརསགནསའཐསམའཚགསའདརདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉས

105

པའཀཔ འཐསམའཡངཁངསན སགནསརངཁངསསརསཕམཁདམདདནཚན ༢༢ ལརཡནདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔའཁཔ གངགསལཀཔའདགངསདནཕབསམཐབཔའསཁལཁགཏགཞསགངདང ཁའཐར གཚངཆཆངལགཞགསཔའསའཐསགངསའབརཇདགསསགནསའསབསའའགནའཛནགསའགནའཁརའགསགནསརངནསགངསབཅདཀསཁངསསསའམམངནསའསའདམསབངནའངཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཔ ཚགབརདརངཔམད ཅསམངཚགསནངགངགསལ ཀ པདང ཁ པགངདའགདགསམནརདགངབངཚཁབཁངསམམངནསམངམསཀསའསབསབསཏཐགགཅདཇབངལརརའཛནབདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནདནབདནཔ སགནསའགའཛནདང འགའཛནལསརགསཀའསཆས ནངགསསབཅགཅགཔ ཚགབརདརངཔམད བདམའསགའཛགསཀལསབདམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅགཉསཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནདནབརདཔ སགནསའགའཛནདངའགའཛནལསརགསཀའསབས ནངགསསགཔ སགནསའསབསལསཁངགསགསལབསགསབསཁངསནསདགངསཞབསརགསཕད འསཤགམངཐནརབཏགགསའསགཞམགངས ༢ འདམསབསགསཀསམཐའམའའསཤགའཕནདགས གལསདའསགཞགཅགལསམདཔདང དལསནའགའའསཤགཁནའབརགབརཆ ༥༡ ལསམཉངབའརབསརཐབཡདཚཁགཏདམདཔའསགནསའགའཛནལའདམསཐནབངབརངསའཛནགསལབསགསབར མདཚསནའགའའསབསའལསརམབསརདབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དརངགལསརམགཉསཔའནངགསསགཔ བདམམངསའཐསརམསཀམཚནམཐངདད ཉནརའལསདད ཐབཐངགཞནདགབཅསཀསགགཞ བསརབཅསཚགབརད དནཚནབདན སའཐསཀམཚནམཐངདདདང ལསདད ཉནདད དབཞནགཞངདནཕགསབསདཀལསདདདངཉནདདཐབཐང ནངགསསདངཔ སའཐསལནཚགསཀསའཐསརམསལམཚནམཐངདདདང ལསདད ཉནདདབཅསསའཐསལནཚགསནསགཏནའབབསཇགནངལརའཐབར

སའཐསརནལསདང ཕགསབཞགསསའཐསརམསགཞངདནཕགསབསདདང གསཚགསཚགསབཅར ཆདབཙགསཚགསཆངཁགལལསབཅརསབསཡརམརལམབརཉནགངསཇའགརདངལསཡནཉནགངསཇའགརལགཏནའབབསཡདཔའརསགཟའསནཉའཆརཅནགགངགསངརམསདང གཞངའབལགངགསངཁགབཅསཚདཔའལསདདཐགཉནརའཕགསབསདཉནདདའཐབར གཞངདནཕགསབསདསབསསའཐསརངངསནསགནམཐགབསདཚམའཁརགགའབབཇཐབལརའབལརའཐག ལམབརཇའགརལསའཐསརནལསཀས

106

གཏནའབབསགནངབའཉནགངསལརལསདདདང ཉནདདཐབར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངགལསརམགསམཔཕབསབསདཡད ལསདནའཕསངདགསརགས ལསདནའཕསངདགསརགསགསངརཡདགསངརགསགནང གཞནཔལགསངབདའདཡདན ཚགསགཙགཉསདངཚགསདངགམའདངབའལསདནའཕསངདགསརགསགསངརཡདནགསངསརགསགནང དཔལལནསདསངམཆག དཔལལནསདསངབབཟངསངགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གཞརའཚགསགཙའབཀའའཁལཡདཔའཐགནསནམརནཨནསདབདསདབཏངབསདཀཡདཔརད དརསཉའངགསད Sa yo Nara ཞསཞརགཙབའདཡན གཞརའདལནགསཚགསའགབཙགསདསསབསངཚགདངསམསམཉམབསདཀགསཆདནངབདནངལདལཡངགནསསངསཛདགཔཡནཔ དབཞནཁརཡགརད ཆབསདརད གངཅའཐདནསརགགཞངརམདགཏངརའམཁགསའཛནགསདཇསདམམཐདནསགནསཡདཔ ཡནནའངཐབསལམབཟངཤསདདབམའལམཡནཔ བདརའབལམལདགངསམཆགགསཚབདངརནགགཞངགསཚབབརལདགསཀཡདཔའཐགལགསཆདབཞགཔའདལདསནསམསམཐནཡདཔདངསགསམམཐདནསངཚསའདལམལངསཡངརའཐགལའབདབརནགནངདགསརདཅསཞསཔདངསགས ཉཆརརལསའཐགནསཁསངབཀའབསརབངསང བདཀགནདདནཛདགཏའགདསསབསལརནགགཞངགསསགརགསངནཚདབདཀའདག སགརགསངནཚདབཤདཀའདག དགངའདཡནནམཞསགསངམཁནབངབརད ཉཆརཡངཡཤའབཆནཔབདང Vatican དངརནགགཞངགབརལགནརཟརནའངརད Agreement ཁསལནཞགབསཔརད དགངཡནཟརནཡཤའབམཁག Bishop དའདངསའཛནབདསངསདདསཡནནལ ༣༠ ཡརངལ Vatican དངརནགགཞངགབརལཧཅངརདལནཐགནསདལབརཐགབཅདམཐབཔདཐགཆདཔབངཡདཔརདཞརཡན དཡངངསགཞརའལབདསརནགགཞངགཡངསསའགཡཡདཔརདཞཡམད ཡནནའང ཡཤའབཆནདང Vatican ལལསངསའདགརབཕནཔས ཁརངགཉསབརལའཁནའཛནདངའགནབསརཡནརངཔབསབསདཔརདདཁརངགཉསབརལབཀའམལགནངབསཡགཆའནངལབབསཐབཔདའདཞགབངའདགཅསཞརའདཡན དནསདལནགསཚགསཚགསའདའདལངའཇགསཔའངསནསམཇགསངཡངགའདག གཙཆཤསདལནངཚའདཔལལནཚགསགཙསདབབཞགསཐགངཚའདརཚགསབཅརབགསཚགསལབཅརམཁནབཀརའསསའཐསརམཔཚངམསཆཤསལནཔའགབའབསལབརནནསབངབརད དལནཚགསགཙསགཙསངའདམཐའ

107

མཡནདསསབསལསགའཛགསགངའདཞགཡནནའངགལཧཅངཆནཔརད གངཟགམསའགའཁདམཁནདའངགལཆནཔཡནདསསབསལཚགསགཙའལསཡནདལཟབཁཤསཤགཡདཔརད ཚགསགཙའགཤསཀལབ གཤསཀའཇམཔ ཁགཔཆནཔ མཚམསམཚམསདགསསལཡངམཁགསཙམགནངཐབམཁནཞགབསརསགཙསངགནངབའདལབརནནསགསཚགསའདཆམཐངལནཔདང གངཅའཐདནསཡནནའངལམལངསཡངབབངསང སཚགསནངལགངསངཏགཙམཡངབའསབསལཡང བཀའསགཉསཀའབལབའདཡགཔཡདཔཡནནགངསངདཡངཆངདའགརདངཉངདའགརཡདཔརད དལབའབཀའསགཉསཀའབལབཡགཔབངཐབསང དརདལབརདཚགསགཙརམཔགཉསནསཧཅངརབསརགནངབདརཐགསརཆགནངཞསཞརཡན དལནཚགསགཙསགཙསངགནངབའགབའབསཆཤསའདདལནགསཚགསཀནངལབཅའཁམསཀརསསའསབསའསགགཞའདཆགསཔརད འདཧཅངགབསརསཆནཔརད ཚགསགཙའགཙསཔསབཀརའསསའཐསརམཔཚཚངམལསངཐགཔནསབསགསབརདཞརའདཡན འདསའསབསའསབསལཏནཏནརངབརཆ ༥༠༦༠ འདརགགངཟརདགསརད དམདཔཏནཏནརངབཟཐབཀརདསམ འསགཅགའཕནཔཡནནབརཆ ༩༠ ཙམའགཡཡདའག འདམཇགམབགགངབརརད དབཞནདལའཚགསགཙཟབའགའཤསནསའཕའགཡཡདཔརདདཚགསགཙདངདལངཚའདཔལའབརལསཁངསམཉམདབཀའབསརགནངབའཐགནསགསཚགསཀལམལགསའདའཐགལལགསབཅསདངགསརགཏདརམཔའཐགནསབསརབགངལགངའཚམགཏངརརཚགསགཙའདགངསཔཡདཔགཞརབཟངལསའཆརདའདདནཡངགཡདཔརད དརགཞརའཚངམསམཁནགཡདཔརད ཨརའཌལརསཡ ༣ འཕརམཞགབསབཀཡདཔརད མངགཙདངའགབམའཐབཐངའབལབའཐགནསའཐལཔཞགབསབཀཡདཔརད རབའསཡ ༣ ཐནཔརདབཀའའཁལགནངབརདཅསཟབཧཅངམངཔའགཡཡདཔརད ཡནནའངངཚའསགའཛགསཀདསཚདའགརསངསདངཨརའགཞངལརནམཚམསརཨརའགཞངའགརའགངསཆབལབཞག དལཡནནའངདངལདའབབརརད ཡནནའངམབབསསནལའཆརགཞའབལདགསཀཡདཔརད འཆརགཞལཚགསགཙའདགངསཔགཞརབཟངབསརསགསཚགསདང སགནས མངགཙའའགསངསཐགནསལགསབཅསགཏངདགསར གསརགཏདརམཔའཐགནསའགརབཚགསཚདདགཏངརའཆདདདངལའབརགངའཚམགཆནཔརད དའདའའཆརགཞབཀདཡངབདརམཔསམཇགམརཚགསགཙཕབསམཁནགལགབསརབདཔའསབསལཏནཏནདཡངདལའཚགསགཙདབབཞགསཐགལགབའབསཆནཔཞགཡངགརདསམ ཚགསགཙརསམཕབསམཁནདསཀངགསཚགསསངསའཛནགནངསངསདལནངབཞནགནངགཡདཔདང བཀའསགཉསཀའབལབདའངདལཡགཔཡདཔནངབཞནགནངགཡདཔདརབརཆབརཡདཆསཡདཅསཞརའདཡན དནསདལནདངསགནསབསནབཀའཤགགལདངལབཅའའབལབའཐགནསགསལབཤདཡདཅསདངཔཞགཞསཔཡན ཡནནའངདསཚདཀསརནཔསཕརའཐནབསཔཡན ཚངམསཟརགའདག བཀའཤགག

108

གསལབཤདཡདཔདརབགགངབསནཉམགཅགའཕརམའགརསརད ཡནནའངམཇགམགསཚགསསབསལལདངལབཅའབཀའཤགགསགསལབཤདའདཡརཞས དདསསབསལབཀའབསརལགཔཡངབའརབཞཡཡདཅསཞརཡན ལདངལབཅའཐགནསབགགངཧཅངམངཔབངསངས ནནངལདངལབཅའཆབསདཀཚགསའདཚགསཚརབའཐདཀརགགབའབསདགརརདཟརན དབཞནངཚའརགགཞང ཤསཡན དཔལའབར འཕདབསནབཅསཀཐགལལདངལབཅའཚགསའདདགསཀའདགཅསགབའབསཆནཔཞགདརད གཉསནསགཞནསསལདངལབཅའཚགསའདདགསཀའདགཅསགབའབསགཉསཔདརད དདངའབལབའཉཆརསམསཁམསརགཔའཐགནས H pylori ནཚདའདའཐགལབཅསཐབསགརབརཡདཔརདཟརརརད ངཚསམསཁམསརགཔའཐགནསསནཁངདའདའཛགསཐབཀཡདཔརདདམཅསཔདདགཚངམབཀའབསརཡངགཡདཞརཡན སབགཟསལགཏངརའཐགལཡནནའངངཚསའབདབརནཞསདངཞམསཡན དཡནདསདདགརསམའགསཚགསདངལརསཀསབསཡནདསཕལཆརབཀའཤགགསགསལབཤདཡདཔཡནནཡང ལསདནདངཆབསདདདགགཐགལབགགངཡགཔཡངབའརབཡདཞརཡན དསརགཏཞཡཡད བགགངགཆཤསལནམཁནཡགཏཡགཏའགཡའདག རམཔཚའསནཕལཆརགསལདགསལདའགཡཡདསརད ངཚའཡགཚགསཆངཆངདངཔའཚགས ༣ དང ༧ ཆཚངཟརའཛརཚངམགཟགསནསདབབཏངཡངདསངཚཡནནའངརངསངདངགསགཡགཔབདདགསཔདའདའགནསསངསཆགསཀའདག དཡངཡརརསཕནཔའརམཔཞགདངགཟབརདལནཔཞགརད ངཚའབརནའཕནབརདནསཐདཀརགཟགསམཁནཧཅངམངདའགཡའདག དརངཡགཤསཤགལགསཚགསའདལངའཇགསཔཡདཔལབརནནསབཀའམལབཟའདདཡདནའངབཟརམདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདའདག འདཧཅངཡགཔབངའདག འདངཚའགབའབསརདབསམགའདག དནསངསཞབཕཞམདགསཔདང ཁསངཡངའདརགནསཚལཞགབངབརད ཁསངནངསདབཀའབནགསཞསཔནངབཞནཀལམནལལཕབསཏཕགརགནསསངསལཆལགཆནཔཞགབསབསའདག གཞསཆགསནངལདངསགནསརངཆའཁལའདག གཞསཆགསཀམའམགངཟགལགནདགངཡངབངམའདགསགཞསམཚངམམརབཏནནསཕལབཞགསདགསཔའགནསསངསདའདཆགསབསདའདག དའཐགལནངསདལསཁངསཀསཛདགགབཀའཕབསནསདངའཕརམཉམདགཟགསསརགནངསཛདགདགསགལརགསགནངདགསཁགའདག དདགགནངནསབསདཡདཔརད

ནངསདབཀའབནདངའབལབའཐགནས ཆསརགབཀའབནདངའབལབའཐགནསབགསཤགདའཐགབཀའམལབངཙངསདསངཐགནསཁངརམཔགཉསལགནངབདརཁམསསགགཞཡདཔརད ལམལགསཡདཔརད ལམལགསདངམཐནཔའཐགནསགནངབརདམགཏགསདནསའཐལཔགངཡངགནངཡདཔམརདཅསཞསནབསམསང གངཡནཟརན ཆསརགབཀའབནཡནཔཡནན དངཆརངཕལཆརལ ༢༠ རགངསགནངཚརབརད ནངསདབཀའབནཡནནསཞལསབདལ ༤༠ ཙམགནངཚརབརད ཁརངཚདངཆཡནཔའཐབཐངབགས

109

ཤགརངཡདཔདརངའཇགསགནངབཞགཡདཔརད བགསཤགཁངཔའཐལཔརགགཡནགསངརདརཁངརམཔགཉསརངགསའབམ ༣༤ སསརགསཐགནསའགསངབཏངནསབརབསབཞགཔཞགརད སཆའཐལཔཞགགནངཡདཔརདདམཟརནགནངཡདཔརད དཡངལམལགསཀཐགནསརངརད སནམབཀའཟརཡནནའངརད རངདབངཅནགསཚནའགནའཛནཡནནའངརད ཁངརམཔཚརཡངཁངཔའཐལཔདའདགནངབཞགཔའལམལགསའདག དགཞརབཟངགནངབརདམགཏགསཁམསསགགཞལམལགསདངབརལབམནཞསགསལཔཞསནསམ

དནསཁསངརམཔཚཕབངལཕབསཡདཔརད ཚགསགཙངརངགཉསགནམགའཐངལགངསམཆགམཇལབའསབསལརངབཞནགསསམསལལདཁགཆནཔཞགབངསང དལནཏགཙམསཐངཆདསངགསངསཡངདསསབསལཚགསགཙངགཉསཀསམསལལགཁགཧཅངཆནཔཞགབངསང གངསམཆགངཚའབནམདཔའདབཁདདགངལ ༨༤ ལཕབསཀཡདཔརད ཡནནའངཧཅངགསསལསབསནནསཕརལལངཔ ༤ ཙམལཕབསཏབདཀརདནརངགདནདཕབསཀཡདཔརད ཕབསནསགནམགཐངལམཇལཡངདསདའཉནགངརབལརམཔཚསགཟགསཡདཀརད ངཏགཙམཐམསངསངའདབཆགསབསདཡད གངཡནཟརནསཐངཆདསངགསངསདསརངབཞནགསངཚའསམསལདཁགཆནཔཆགསཡངགའདག ངཚའཡདནམདན ཚའདཕགཉསཀསབསགནསརད དལཡནནའངསལསདཙམཞགབསནགའདག ཁངལཞབསཕཞམཁནངཚརད ངཚསརགདངརགབསམབསམགསམསཤགསདཡངསསཀའདག ཡནནའངཁསངཁཉནགརབསཔཡནནསདསནསཡནཔའབདམདཅགགསགངསམཆགལམཚནསདཞསཔརདཟརདསཧལསཔའབཕམདངཧཅངགཐབསསཔརདསམ དའདའརགསལངཚསདསརགཏམཐའགཅགཏངརལབདདགསརཤནཏནསགལཆནཔརད གངཡནཟརན དའདབསམཔའཡལལདནརམདཔདའདཁནསའདནཔདདཔརད དགསགརམཁནཞགཡནནདམལབརའགརརངརད ཆབསདརདམཁནཡནཔཡནནདངསགནསརངསགངལཡངཕནརགངཡངབཤདཡདཔམརད དགདགའགཉནསགརངརད ཡརབསབཟངསདམདཔ ཆསདགསགམརམཁནཞགགསདའདབཤདཡངདསརངབཞནགསཁསངངསགངསམཆགམཇལཡངདསདཙམགསལསབསནཏཕབསཀའདགབསམནསསམསལདཁགཆགསཡངདསབདམདཅགགསདའདབདདསཧལསཔའཐབསསཔརད ཡནནའངཁསངསནམཡངཞསཔཡན གངསམཆགགམཛདའཕནའདགསརགརལབརད དརམགཅགགཉསཀསའདམབགགཤསཔཡནནགནདབསལརགངཡངཡདཔམརད ཡནནའངའདའདམགཅགགསབསཡངདསཞབསའདནཞཡཡདཔདངཚསངསའཛནཔའཐགནསདདགལམཐའགཅགཏམསམཐནམདཅསགསངསདགསརདགལཆནཔརདའདག དལནམངཆབསགསནཡདཀམརད བཀརའསསའཐསཤགགསགསངསསང ངསཞསབཞགཔའདཚངམསཏནཏནརངམསམཐནགནངགཡདཔརདསམ འདཞསཔདངསགསགངསམཆགསཚརངཔརགནསཔདང དབཞནབདནངགབདམའམངནའདདགངསམཆགབདལགདནའདནཞཐབར བདམ

110

ལརངདབངབསརགསབརདརད དཏནཏནརངའགབཔརཤག དལགསཚགསའདདངབཀའཤགའདའལསཡནསབསལའགབཔརཤགབསརསསནའདནཞསཔགཅགཔམན འདའཐགལའབདབརནཡངཞཡཡནཞསདམབཅའགཙངམཞསཔདང རམཔཚངམཐངསའདའགསཚགསགབཔའམཇགལསསའཁམཚངལཕབསའགཡརད ཕབསཔའསབསལལམཀལབདཔའཐགནསཕབསཐབཔདང བདནཕགགཉསཙམརངནངམདངཁབལནསབཞགསདགསདསནངམལའངསལསཏགཙམཡདཔརད ནངམཚངམརབཀའཤགགསརམཔཚངམརའཚམསའདཞཡའདགཅསཞརགསགནང ཟབདགགརསསམཇལབའསབསལབསརདངརངཚའགསཚགསཀའགནའཁརརརམཔཚསའཁརགནངགརད བཀའཤགགསཀངའགནཁརནསབསརདངཚའབཅའཁམསལབཀདཔའའགནདཆཚངའཁརགཡནབསརསཞརའདཡན དནསཡངདགའལནཕབངགཕགབསདལབཀའབསརཞགགནངསང འདཡངབཀའཤགལའདབཤསའབརབརད ཡནནའངསངདནདངསཁསངཞསབཞགཔདགརངགནསཀཡདཅསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག དསཚདགནངབརཐགསརཆགནང བཀའདནཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངགལསརམབཞཔ ཚགསདངནསདགངསཤགཁགསནསནཞརཡན མཚསམདཚགསདངལསཚབལཁངཚརངསབསརལལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དགངསཤགཁགསནསནཞརཡན ༡ སའཐསདབངསཅནསལདཀརལགསགལཆཛདགལསདནཞགགརནཔསཕཚས ༢༦ ནས ༢༨ བར ཉནགསམརངདགངསཞ ༢ སའཐསཡཤསསལམལགསསརདནརནཔསཕཚས ༢༧ དང ༢༨ ཉནགཉསརངདགངསཞ ༣ སའཐསདཀནམཆགཡངའཕལལགསཞགཏགལསའགལཆདའགདགསབངསངབསཕཚས ༢༧ ཉན རབཚགསཐངསགཉསདངཚས ༢༨ ཉནདགངསཞ ༤ སའཐསལརརརམརལསལདཀརལགསདགབའཉརབདནདངདགབཅགསམདབབརསཔའདསདན

དངའགམའགལའགམསསནགསའབདབཅསཀམཛདསགལཆབརབཟངཆདཚས ༢༧ སདའཚགསདསགཉསཔདངཕདའཚགསདསདངཔདགངསཞ

༥ སའཐསཟབཚརངལགསདངསའཐསབསམགཏནཆསསནལགས མངའསཁགཅགཏབདདནཞསལ ཕབསརའལསདནའགནསའབལམཐདབཟཆདའབལཆགསརཤདད RSS ཚགསཔའའབལལསཁག ཅགམཇལཕདདབསདདགསཔསའདཚས ༢༧ ཕདའཚགསདསདངཔདགངསཞ

111

༦ སའཐསགདངའདསསདའཛམསལགསསརདནཆདཕཚས ༢༨ སདཚགསདསགཉསདགངསཞ ༧ སའཐསརརཚབརནལགསགནསསངསཤགགརནཔསཚས ༢༨ ཉནདགངསཞ ༨ སའཐསཚདབངརགའཛནལགསགསཚགསབཅརཐབམནགསཚས ༢༨ ཉནདགངསཞ ༩ སའཐསབབཟངཡཤསལགསཚས ༢༨ ཕདའཚགསདསདངཔདགངསཞ དཔལལནཚགསགཙ མཆག དགངསཤགཁགསནསནཞསཟནཔཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དསཚདཏགཙམཕརའགངསཞཆགཔབགས

དཔལལནཚགསགཙམཆགགམཇགབསམསགསངབཤད དརསསབསབཅདགཔའགསཚགསཚགསདསདགཔའལསཉནམཐའམདཆགསཡདཔརད ཐགམརཚགསགཙའདབའབདཀསགཏམབཤདནངལཞསཔགཞརབཟངགགསཚགསཀལསརམརམསདནཕནལནཔདངཚགསཚདཔའཐགནསབསངསཐབསངསམ དཡནདསངརངཚའལསརམབསངསཔའནངད གཙབབདམའསགའཛགསཀལནཁངཁགཁབཁངསདངབཅསཔའལསབསམསཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལསབསམསརསཔརསའཐསརནལསཀསཞབའཇགཞསཔའསནཐདང དབཞནའབལཡདལནཁངཁབཁངསདངབཅསཔའལསདནསངབསསདཔལལནབཀའབནརམཔསསནསནཞསཔའཐགནས བཀརའསསའཐསརམཔསདགསའདཞརདང དགངསཚལགསངར གཞནཡངདཔལལནབཀའབནརམཔསཀངགསལབཤདདངལནའདབསགནངབའཐགནས དལའའཛནསངགསལསདནགནངབཞནཔརད མའངསཔརའཛནསངགལསདནབའཆརབཅསལཐགསཕནགསསཔའརབལབབངཟརནསཞརཡན རབའངཚའཆསདངརགགཞང གཞསཆགསདངམའབར དཔལའབརབཅསཀགནསསངསརད དབཞནཤསརགགཐགནསངཚའནགཞནརམསའདབགཤགཟངལནགནངཐབདགསར དབཞནགཙབགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཕདངམཛདའཕན སཚགསབདའཇགསཡངཐབས གཞནཡངབདདནདལབསགསགནངཐབསགནངརདང བདདནལརབསརཡངཐབསགནངདགསར ངཚབདཔའསཚགསནངལའཕདབསནགགནསསངསཐགལཡནནའངགངལགངའཚམཡརརསའགཡཡདཔདང མའངསཔརཡནནའངཚགསཚདཡངརརངཚབདཔའདཔལར མཉམསགངསལདངཉམསཔསརབཅདགནངཐབདགསརདགཙབའགནའཁརམཁནགའབལཡདབཀའབནརམཔརད འཛནསངགལསདནཚགསཚདཡངཐབསལམཐནརནགལཆབཞགདལསབདརམསཀསལགབསམདངལསའགནབཞསཕགསའདཆགསཡདསབས བདམའསགའཛགསཀདབསསའལསབདརམཔསལསའཆརགངཡནནའངདནལསནཔལབཡངཐབརརགཙབབཀའབནརམཔདངཁངརམསལཕརགམཉམའདགསཞཐབདགསརའདཡངགལཆནཔཆགསའདགཅསཞརཡན

112

དརསགསཚགསནངལགཞངའབལམངནགསའདདཀགསཆདགསའཆརགསམའཇགཐབཡད སརརགསཅནགདབགཉས གཞནཡངགསཆདགསའཆརགལཆབགཅགད བདནངགཛདགགནསསངསཐགལགདངསམསམཉམསདཀགསའཆརདཆགསབསདཡདཔརད དའཐགལབཀརའསསའཐསམངཔཞགགསཆཤསབཞསགནངབདང དབཞནའཛནསངབཀའཤགགསངསནསཀངཆཤསབཞསཔཙམམནཔརགསཆདདནཚནལའཇགཐབཔབངཡད དའཐགནསབདནངགཛདགགནསསངསལདལའརནགགཞངགའཛནབཞནཔའསདབསཀགནསསངསཤསཐབར རལསའསཚགསནསབདདནཐགལརབསརགགནསཚདདཤགསཆཡངརརངགདངཆཚངབཞགཤསཐབརར འབངའགརམམཐདནསབདདནབདནམཐའགསལཐབསཀཐབསབསབཏནཐབདགསརའགསཆདགལཆབཞགཆགསཡད དའཐགལངཚབགགངདངབསམཚལསངསཐབདགསརདཡངཧཅངགཡགཔབངསངཞསཞརཡན སའཐསལནཚགསཀཉཆརམངགཙའདསདནགསབསསའཐསལནཚགསཀསགསངབཤདནངདབསགསབརདཞསཡད ཨརགསཚགསའགམའཁམསདནཚགསཆངགཐགནསཕནཚནའགབསདཆགཔའཁམསའཆར Reciprocal Access to Tibet Act ཞསཔསམསཀཐགནསགཏནའབབསཞཐབཔདང གཞནཡངདརསངཚགསཚགསཚགསབཞནཔའསབསལཨརགསཚགསའགམའནངནསཁམསའཆརདརསམསཀསཐགནསརབསརཞཐབཔརངཚགསཚགསནངལཡནནའངདའཐགལགངལགངའཚམཞགགངསངབངསང དཡནདསའདཚའཐགལའགནའཁརབཞསམཁནགཙབལམས Nancy Peloci མཆགདང གཞནཡངསཞབས Jim McGovern མཆག དམནགསའཆརའདནམཁནདངརབསརགནངམཁནམངཔཞགའདག ཁངརམཔཚངམརདརསགསབསདབརདནསཐགསརཆཞསཞརདང དའཐགལགཙབཕགལསགནངམཁནརལསའབདདནལསའགལཁངརད འབལཡདདནགཅདརད འབལཡདབདམཚངམསཕརགམཉམའདགསཀཐགནསཕགལསགནངབལསབངབཡནདས འབལཡདཚངམརདམགསབསལགབསགསབརདདངཐགསརཆཞསཞའདདབང དརསངཚའལསརམགལཆབགཅགའད བཙནབལབདམའའསབསའསགགཞབསརབཅསདཆགསཡདཔརད རབའའཛནསངབཀའཤགནསསདསངདངསའཐསཀའསཐངསགཅགགའདམསཐནགབཟབཅསཁམསའཆརབསམསཕབསཔརད དའཐགལཡནནའངདགསནདངགནསསངསམངཔའཐགལབཀརའསསའཐསརམཔརད འཛནསངབཀའཤགནསདགངསཚལམངཔཞགསངསཐབཔདཡགཔབངསངསམ མའངསཔརདགངསཔབཞསཕགསཀསབནལབཆགསཐབཡདཔརད རབའངཚདངསསལགབསརབརདརམནངདབཙནབལབདམའགནསསངསདརངདབངཡདཔའརལཁབགཅགདངཕགསཐམསཅདནསབསརན བསརཐབཐབསམདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཡདཔརད འདའདའཐགནསགསཚགསཚགསདསདངཔའསབསབཀའསགཉསདངའསབསའའགནའཛནཡདཔའཐགནསངཚསཚགསཆངཞགབཙགསཐབར ཚགསཆངའདའཐགནསཕལ ༢༠༡༦ ལའསདསགཉསཀའསབསའབརདརམནངདདཀའངལགངའདའཕདཀའདག མངཚགས

113

ཀབསམཚལགཞལབཞགསཚགསཆངགསནཐདང འསབསའསགགཞབསརབཅསཁམསའཆརགཟནབསགནངཐབཔདང དརསངཚགསཚགསཚགསདསདགཔདའཐགདངསསདནཚནརརབཞནབགགངདངབཟབཅསཁམསའཆརབཅསཀཐགནསགཏནའབབསབངཐབཔདགསཚགསཀལསའགནགལཆཤསཤགགབཐབཔབངསངསམ མའངསཔརལབཅཕགའགའཤསནངལའསབསའསགགཞལབསརབཅསཆནཔགནངམདགསཔའགནསསངསལབཞགཆགསསངསམ དབཞནཆསམཐའཁམསཞབཁངགཁམསཞབཔགཞནགཅགགསཚགསདའཐགནསམངམསཀབདམསཐནཞཐབཔགཅགདང བཅའཁམསཀདནཚནའགའཤསཀནངལའངབསརབཅསགནངཐབཡད དགནགངལདཔལལནསདསངམཆགགགསངསཔགཞརབཟངརད ཐགམརབཀའཤགགསགསལབཤདཡདཔཞགལསརམཁངསལབཞགཡད རསསབཀའཤགནསགསལབཤདཕབསམདགསཔའཕརའཐནགནངསང དབཞནསའཐསརམཔབཞགསམལགཚགསའདཞགཀངཚགསཐབནསམཔའཐགམའའཆརགཞཡད ཡནནའངགསཚགསཀལསརམམངབའརནགབཞགསམལཚགསའདའདཚགསཐབམསངཞསསནསངཞརཡན དམནགསཚགསནངལསརམགཐགཆཤསབཞསཔའསབསསའཛནསངབཀའཤགནསདཔལལནསདསངམཆགགསདབསཔའའབལཡདབཀའབནརམཔསའགནའཁརཆབཞསཀསལནའདབསདངགསལབཤད བགགངགཆཤསབཞསགནངབ དབཞནབཀརའསསའཐསརམཔསཀངདགསའདདངདགངསཚལབགགངབཅསཀཆཤསབཞསཔརབརན གསཚགསཀལསརམཐམསཅདགངལགསངངཐགམའཚགསགཙགཉསནསབངབསགཔཇབཞནབསབསཐབཔབངསང དཡནདསདཔལལནསདསངམཆགདངབཀའབནརམཔདང བཀརའསགསཚགསཀའཐསམརམཔཚངམལཚགསགཙགཉསཀངསནསབསགསབརདདངཐགསརཆཞསཞའདདབང ངཚགསཚགསཀལསརམསངཔའསབསསབཀརའསསའཐསགཅགགགསངབབལབརནནསདཔལལནདགའལནཕབངགགསལབཤདཀསཚལདཕགབསཤགཚགསགཙགཉསཀམངཐགལགནངསནབང དཡནདསམཚམསརགསཚགསལསརམའགབཞནཔའསབསསབཀརའསསའཐསརམཔའགསངབབརགསཤགལཚགསགཙསཐདཀརསངསའཛནབདདས མཚམསརགནསཚལཆགསཔའགཞལབཆགསཀམདདམབསམནསཚགསགཙལའངདཀའངལཞགཡངགའདག དཡནདསམའངསཔརདཔལལནདགའལནཕབངདངའབལབའགསངབབརགསདགའལནཕབངནསབཀའའཁལཡདཔའམགལཆབརགསདའདམནན མཚནའབདཔའཐགནསགསངགངགནངམདགསཔགཙའདནཞཐབདགསཔདདགམཚནཆནཔམཐངགའདག དཡནདསགསཚགསནངལཐདཀརགསལབཤདཞརའགསབསམདདས མཚམསརགངགཞལབཆགསཏསཚགསདངསགའཛགས སརསསདངསགཅགལའངཕནཐགསམདཔལབཡངགའདག དཡནདསའབངའགརའདཚའཐགལཐགསགཟབགནངདགསརགལཆནཔཆགསཀའདགཟརནསདརསའབདསལགཚལདཞརཡན

114

དབཞནདལམཇགབསམསགཏམབཤདཞམཁནགཚགསགཙདགསཚགསགཙསངཞརའལསའགནམཐའམདཆགསཡད ཐགམརཕལ ༢༠༡༦ ལའཚགསགཙའའགནའཁརཞབའདསཚདདར ངཚའསཚགསནངལཟངཟངཆབའསབསཤགཆགསཡད འནཀངབཀརའསསའཐསརམཔའརབསརདངཐགསརབཞནརཆའམངཚགསནསཀངརབདངཡདཆསའགལབལབབངབདང རངངསནསཀངལགབསམཟལམདཀསཔའལསདནརམསརད ལགཔརདབདམའཉགཕབའདསཚདདརབདཀབསནསདལལགབསམདཀརབཕནབབངནའངཕནཐགསཆནཔཡངགརདསམནསའཇནཐངདངཤསཡནགཐགནསམའདངནའངངཚབདཔའདཔལ སངལརསཔབཅགཟརབནངབཞནགགངཐབཅཐབཀསནསལསདནརམསའགནཁརབདཕགསཀཐགལའཐསཤརམདཔགབཐབཡདབསམཔཞགཡདཅསཞརཡན གསཚགསཚགསཔའསབསསའངབཀརའསསའཐསརམཔརད གསཚགསམདཔའསབསསསའཐསརནལསརམཔསའགནཁརདངནསཔམཉམསངསཡངཐབརདང བཀརའསསའཐསརམཔཡངསདངལགཔརདརནལསབཞགསམཁནགབཀརའསསའཐསརམཔསའགནའཁརམཉམབཞསགངལགསབངབས དབརརནལསལནཚགསཐངས ༢༠༠ ཙམའཚགསཐབཔདང ལསདནཚངམའཐགལནསཔམཉམསངསགནངབང གཞནཡངདཔལལནཚགསགཞནམཆགནསཀངའགནའཁརམཉམབཞསཐགདམགསབསལརགསའདགསགནངབརརམཔཚཚངམརདརསཀགསབསདབརདནསབསགསབརདདངཐགསརཆཞསཞའདདབང དབཞནའཛནསངབཀའཤགགངསནསཀངགསཚགསཀལསརམབསངསཔའསབསལརད དམནགགསཚགསཀཕལགསལལསདནཅའདཞགཡནརང མཐནའགརདངགཞགསའདགསཆཚངབཞགགནངསང དཡནདསདརསགསབསའདབརདནསའཛནསངབཀའཤགལའངདམགསབསལགཐགསརཆཞསཞརཡན གཞནཡངལསབསམསལབསངབསསཤགཞརར ལགཉསདངཕདཀའནངལ ཐགམརངཚསའཐསརམཔབདམའསདསརཁགལའཚམསགཟགསཕབསརདང སབགསཕགསབསདཕབསཐབཔདང དལའངལསརམདམམཐདནསའགབཞནཔཞགཆགསབསདཡདཔརད སབསབཅདགཔའསའཐསགསརཔཕབསཔརམསལསའཐསཀལསདནགནངཕགསཀཐགནསཟབསངཕལཐབཔ དབཞནསགནསའཐསཚགསཁག ༢༢ ལསའཐསཀའགནདབངདངལསདནབདཕགསཀཐགནསཟབསངགསགཞཐབཡད གསཚགསནསཆདབཙགསཚགསཆངའསབསའསགགཞབསརབཅསཚགསཆངདང མངཚགསརསཁའཚགསཆངསབསབརདཔདངདགཔ གཞནཡངསཁབརསཞབལསཁངསཁབཁངསདངབཅསཔའརསཁརསཞབབསཔའཚགསཆངསརསཐངསགསམཙམཞགབཙགསཐབཡདཅསཞརདང གསཚགསནངལཕའརལཁབཁགགའཐསམམཇལའཕདཀལསརམནངལ སདསགསཚགསཀཚགསགཙཟརཔལམས Maya Graf དབཁདཔའགསཚགསཀསཚབཚགསཆངཁགཅགལསལནམཇལའཕད གཞནཡངཨརགསཚགསཀཚགསགཙཟརཔལམས Nancy Peloci མཆགགསདབཁདཔའཨརཆསམཐའཚགསཆངམཇལའཕདདང གསཚགསནངགདནཞགནངབབཞན

115

ཆདཕབསགནངཐབཡད གཞནཡངཡརབམཐནཚགསཀབདདནརབསརཚགསཔའཚགསགཙསཞབས MrThomas Mann མཆགགསདབཁདཔའསཚབཚགསཆང དབཞན Esthonia གསཚགསའཐསམ Sweden གསཚགསའཐསམ Australia གསཚགསའཐསམ Canada གསཚགསའཐསམ ཐའཝནགསཚགསའཐསམ England གསཚགསའཐསམབཅསལམཇལའཕདདངབདནངགགནསསངས བཙནབལསགའཛགསཀམངགཙའའབངརམགཐགལཕནཚནགབསརདངགངསངགངལགངའཚམགགངལགསཔབངཐབཡདཅསཞརཡན གལཆབགཅགད རགརགགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔའགནསསངསདཆགསཡདཔརད དངཔཚགསགཙགཉསརགརགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔའཚགསགཙསཞབས Shanta Kumar མཆགདམགསབསལམཇལའཕདཞསཏ རགརགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔསསརལགརབསརཚདམཐབཡངཆདདམགསབསལགའབདསལཞསཡད གཞནཡངརགརགསཚགསའཚགསབཞནཔའསབསསའཐསརནལསཀསཚབསརསལལརཕབསཏ དམགསབསལབདདནཞསལདང གཞནཡངགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔའཚགསའདཐངསསརསཚགསཏགསཆདཀངགངལགསའཇགཐབཡདཅསཞརཡན བཞགསསརརརམསལརགཞངའབལགམཛདསཁགལརགརགསཚགསགངའགགཉསཀའཐསམདམགསབསལམགནའབདཞརཧལམབརམཆདཔཞཐབཡདཅསཞརཡན དམནགངཚའཕགསནསསརསསའཐསལནཚགསཀསཚབཚགསཆངཕའརལཁབཉཧང སདས ཕརནས སལཇམ ནཐརལནཌ ཨརས ཁནཌབཅསལཕབསཐབཔབངཡད སརསལདསའཐསསཚབཚགསཆངནསཡརབགསཚགསནངབདཀཛདགགགནསསངསཐགལཉནཞབཀགསབསབངཐབཡད གཞནཡངཁནཌགསཚགསཀསཕའབལདངརལསའཡརརསལསདནཚགསཆངནངབདདནཉནཞབགསབསབངབདངམཉམཞགསཞཐབཡད ཚགསགཙལའངའབལཡདསགནསནསམགནའབདགནངབབཞན ཨརདངསདསརཆདབཅརགགསཚགསའཐསམརད གནདཡདམསམངཔདམགསབསལགམཇལའཕདཞཐབཡདཅསཞརཡན དབཞནརལསའགསཚགསབདདནརབསརཚགསཆནཐངསབདནཔདརད དངསགནསབསནའདལའལའགརངཚརགརགརལསལལརཚགསརའགསགགངལགངའཚམཞསཡད ཡནནའངམཐརལགཏམདཔའགནསསངསཤགགརནཔསཕརའགངསཞདགསཐགཔརད ཡནནའངདལངཚརལཁབགཞནཞགཏམམཐདནསཚགསརའགསགལབཞགའགབསདཡདཅསསནསངཞརཡན གཞནཡངཚགསགཙསདབའབདགཏམབཤདནངཞསཔགཞརབཟང ངཚའགསཚགསདཚརབའརསསཡརབརལཁབཁགཅགནངལསལནགསཚབཚགསཆངཕབསཐབརའལསརམགངལགངའཚམགབབསདཡད གཞནཡངརགརདབསསའགསཚགསཀའཐསམ བདདནཞསལགལསརམནངལསའཐསརམཔཆ

116

བགསབསཏརགསགཅགཕབསཟནཔརད དལཡནནའངལསརམདམམཐདནསཚཚའརའརགཐགནསའགཐབརའརབཆནཔའདགཅསཞརཡན དབཞནཚགསགཙརལསའཚགསའདརགསགཅགདངབདཔའསཚགསནངཚགསཔདངདགནསཁགགསམགནའབདགནངབབཞན ཚགསགཙཆདདབཅརནསགཏམབཤདཐངསམངཞཐབཔདང སའཐསརནལསཀཐགནསགསགབསཏབདདནགཐགལལལདང Lucknow གཉསལདམགསབསལཚགསའདཞགགསགཞཐབཡད གཞནཡངགནདཡདམསརད གསརའགདཔརདམངཔཞགམཇལའཕདབསཏབདནངགགནསསངསདངབཙནབལབདམའམངགཙའའབངརམསགསལདབརལནའདབསདངདམགསབསལགསལབཤདཞརའགསབསབངསངཞསཞརཡན དབཞནགསལནཚགསདངལསཁངསཀའཛནསངལསདནབདཕགསཐགལའངའཐསཤརམདཔགངལགངའཚམགཡགཏཕནཡདཅསཞརཡན དགནགངདདཔལལནསདསངམཆགགསགསངསཔགཞརབཟངརད མའངསཔརཨརའ USAID རགསཚགསནསརགརགཧནསརའབམབརཙམཞགརགསདངལཡངཐབཔའརབའདག འཛནསངམཉམདགབསརབངསང དའཐགནསགསཚགསཀནསཔདངའཛནསངཡརརསགཏངར སགནསའཐསཚགསཁགལམཐནརནཡརརསགཏངརའཆདདཕནཐགསཔའལསརམཞགཡངཐབརའརབཡདཅསཞརཡན དདགངཚའལསབསམསཀཚལདསངབསསབསཏཞསཔཡན དབཞནཚགསགཙདམབཅའཕལབའརསསཕལ ༢༠༡༦ ཟ ༦ ཚས ༨ ཉནགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཚགསགཙགཉསལདམགསབསལགཟམཆངམཇལཁབཀའདནབསལགནངསང དསདནསབཟངངཚསཔའལསདནགབརདང ལགཔརགསཚགསཀཚགསགཙའའགནཁརཞརའསགགཟངདངསབསཔལབཞགབངསང འདའདའཐགནསགསཚགསཀལསདནཡངསརགསགངལགངའཚམགབཐབཔདདམགསབསལགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཐགསརའགཟགསཔགནངབཁནལསབངབཆགསབསདཡད དཡནདསདརསཀགསབསའདབརདནསགངསསབསམགནཆནཔམཆགལསགསམགསཔཆནཔསཐགསརབཀའདནབམདདཆཞསཞརཡན དབཞནབདསཔའལསདནཕནབགབརའབདགལབརམཚནན འདའདའགསབསབངབམཚའནངལརནཐངཆནཔཡདཔཞགལབརཡཡད དཡནདསའབལཡདརབསརགནངམཁནདངདབཞནའབལཡདཚངམལཐགསརཆཟརནསཞརཡན དབཞནགངཚགལཆབགཅགད ངཚབདམཡངསཀབནམདཔའདབཁདསནརགངསསབསམགནཆནཔསཕངནརམརད ལགཔརདགངསསབསམགནཆནཔསཕངབཅབཞཔལབམཚནཔཡནན བདམདངདམགསབསལགལསསནགའབལབཡདཔ སབསམགནརནཔཆམཆགནསཡནནའངཐགསབརགཟགསཆནཔསངཚབདམསངབདངཚསཚདའཇལདཀའབལབཞགཆགསབསདཡདཔརད ངསདསནགགསཚགསཚགསདསབཞཔའམཇགབསམསཀགཏམབཤདནངལ དཔམཚནཙམཞསཡད དརསབསརདགཅགཞའདདབང ཕལ ༢༠༡༧ ལརགངསསབས

117

མགནཆནཔམཆགརགརབངཤརགཕགསསཆབསབསརབསངསཔའསབསས Guwahati ནས Dibrugarh ཡབརལགནམགནངཆབསབསརབསངསཔརད སབསདདསགནམགཆངཆངདའནངའགདསཆརའཚབཀཐགནསཨཁཛདགགགནསསངསཤགལགསངསམཔའཚརསངབངཞསགསངསཔདང ཡནནའངབདམསཡདགགགནསསངསདགངའདཆགསཀཡདནབསམཔསམསཔའནངལཐགསཚརཤགསཆནཔབངསངཟརནསངཚརདབཀའཕབསགནངསང དཡནདསགངསསབསམགནཆནཔམཆགགདགངསཔའནངལབདམརགསལཐགསའཁརཆནཔགནངབའདཚཧཅངགབཀའདནཆནཔཞགདངརབསཆནཔཞགཆགསཡདཔརད རབའདལའདསཚདའདརཕགསགཅགནསབལསཔཡནན བདསཤརནསགནསསངསཐབསསཔའདཔཞགཆགསབསདཡདཔརདད ཕགསགཞནནསགངསསབསམགནཆནཔམཆགགཐགསརའགཟགསཔདངབཀའདནགའགནསངཚལསརམབརམསགནངབདདགདཔརན བསལབཟངདསབཟངགདསཚདལབཞགབརསཔཡནནའངམཆགཔམདཔལབཞགཆགསབསདཡདཔརད དཡནདསདལངཚགསཚགསལབརཆམཚནཔཡནན ཆལཁདངཆསབརདཀསཚབངསནསབདམསཡདགགངཚབདངབདསཔའལསདནབརམསབཞནཔཆགསཀཡདཔརད མངགཙའསགའཛགསཚདདངལནཔའདལབཞགཡངཐབཔའརམཚནགཙབགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསབཀའདནཉགཅགལབརནནསབངབཡནདས ངཚའངསནསབཀའདནཚརདགསཔདང དབཞནབདརཆའམངཚགསཀངསནསཀངབཀའདནཚརཤསཐབདགསཔདའངཧཅངགགལའགངསཆནཔརད དནངབཀརའསསའཐསགཅགགསགསངབབལབརནནསདལའདཔལལནབཀའཤགགསཐགནསགསལབཤདཕབསསང འདའདའསབསམགནརནཔཆལམཚནསདདངསརའདབསརགསཧལམསམསཀཟརལའངདནམཕདཔཞགདང གལསདའདརགསདནཔཡནནའངལསའབསཆདཟབརགཅགདང དནལནལགའཇལགངབལབཞགལབརཡཡད སངཅངདསདངརམཔཀནཏགངསསབསམགནཆནཔམཆགགམཛདཔའཕནལསལདནལནལགའཇལམསངབར བདམཚངམསརམཔཀནཏཡདགཟབགནངདགསཔཞགདང ཁངགམཛདའཕནལགཞགསའདགསསའགཐབདགསར ཐགསམཉསཔའརསསབཟངཐབཐབསགནངདགསརབདམཚངམསལསའགནགལཆནཔཞགཆགསཡདཔརད དཡནདསདརསགསབསའདབརདནསའབདསལཤགསཆནཔའཐགནསནནཔཞརཡན གལཆབཞརཞགལ ངཚབདམརམསཀསཆགསལགནསཔམཉམསངསབདཐབདགསརདརད དཡནདསངསརམཚནགསམགཐགནསཞཡཡད དངཔ ངཚཆགསལཡངརརམཐནརནལབད ལརསཀགནསབབཐགནསཆལཁགསམནསཔགཅགཏསལཐབར གཉསཔ དབསམབའཁརགསའཐགནསནསཔགཅགཏསལཐབདགསརདང གསམཔ དརགགཞངདངསདཡགགཐགནསནསཔགཅགཏསལཐབདགསརའགནསསངསཆགསཀའདག དཡནདསདངཔངཚའལརསཀཐགནསབརསཔཡནན བདཀརལཔཐགམརགཉའཁབཙནཔནསབཟངབདསལབརམཆགསབརལངཆགསངབརགརངལབདཆལཁགསམཟརནསགཅག

118

སལནསཔགངབལགསནངབཞནགགནསཡདཔརད བདསལབརཐརབའརསསཡནནའངསས ཕགག རནསངསཔ སཔགཙངཔ དགའལནཕབངགབརདཆལགསམཆགསལགནསཐབཡདཔརད དཡནདསལརསཀབངརམནངལའངངཚཆགསལགནསཐབཔགཅགདང དབཞནདལའངཚའགནསབབཀཐགནསཡནནའངངཚབཙནབལབའགནསསངསཆགསཡདཔརད བདམམངཆབདབདནངལལགབསདཔཡནདས ཁངརམཔའདཀའསགདདམལབམཡལདའཕསཔལབའགནསསངསཆགསདས འདཚའངཚབམཚནཐབརདང ངཚའངསནསདསདངརམཔཀནདལསརའབསལའངམརངབའགནསསངསཤགལབརནནསཆལགསམཆགསལཡངཐབདགསརའཐགལའབདབརནཞདགསརདའངགལའགངསཆནཔཆགསའདགཅསཞརཡན བསམབའཁརགསའཐགནསངཚཐགརངཔདཉབབཟརདདགངཚའབསམབགཏངཕགསཁནལརགལསཡདཔལབའགནསསངསཤགཆགསཀའདག དཡནདསཁངབདཔརད ཁངངཚའཤཁགགའབལབཡདཔརདསམཔའགཅགགགཅགལབཉབཡངཐབསབར འདལདགསཔརམརགམངཔརགསམཡངར གངལརགཅགལགཅགབརནགའདཤསཤགབཟངཐབཔཡནན འདའཐགནསངཚརངབཞནགཆགསལཡངཐབར ཡངམཐབཔའགནསསངསགངཡངཆགསཀམའདག དཔརན རལསསཞབལསགསངཔལར གམསནསབརམའགརབའ དངསདགངཡངཡདམཡན ཞསཔའདལབབསམབཞགབཏངབཡནན རམཔསབཟངསདཀབསམབརའགརབའགཐབརདཏནཏནདངསཔའཆསཉདལབཞགཆགསབསདདས འདཚའཐགལངཚའསཚགསཐགནསདགངསཔབཞསདགསཔདཧཅངགགལཆནཔའདགཟརནསཞརཡན དབཞནགགསམཔ རགགཞངདངསདཡགནསཔའཐགནསཆགསལཡངཐབདགསར དབསཀངགལཆབཞགཆགསཀཡདཔརད ངཚབདམཞགཡནཕནཆདསསའབདཀརགགཞངདངསདཡགཟརབདསསའགནསསངསལསརཆབཞགབརཡཡདཔརད སདཡགདངརགགཞངགནསརརམགཅགགཉསདངམབཅཕགའགའཤསཀརནའཛནབཐབརམདཔརད འདའདའཐགནསསཚགསཟརབདརངབཞནགགལཆནཔཆགསཡདདས ངཚའསཚགསདཆལཁགསམགམམངགསཐགནསགབཡདཔརད དཡནདསསསའརགགཞངདངསདཡགལབརམཐངཆནཔབཞགཔནངབཞནགསཚགསལའངབརམཐངཆནཔཞགའཇགཐབཔཡནན དའཐགནསངཚཆགསལཡངརའམཐནརནབནམདཔལབཞགམཐངགའདག འདའདའཐགནསངཚཆགསལཡངཐབདགསརགལཆབཞགདང ལགསབཤདའདཚའནངགསངགཡདཔརད མངཔགཅགཏབམཐནན ཉམཆངགསཀངདནཆནའགབ ཞསཔལརགངལརབམཐནཔདངནསཔཆགསལཡངབཡནན ངཚབདདནསརགསབརདངགཞནཡངབདམའཐནམངམཡནཔའརགགཞངརནའཛནགནངཐབརརལསསཔའངངནསཡངཐབརཞགཆགསཀའདག དཡནདསངཚསདའཐགནསཆལགསམཆགསལགགནསསངསདའབལཡདཚངམསསཀནནསགནངཐབདགསརདརམཚནདདགལབརནནསགལཆནཔརདའདགཅསཚངམསབསམགཞགསབཐབདགསརདའངགནདའགགཆནཔརདའདགཅསཞརཡན

119

གཙབསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཐགསརའབཀའདནརད རགརགཞངམངགཉསཀབཀའདནལབརནནས ངཚབཙནབལབའསཚགསདའདའནངནསམའདབལབཞགཆགསཐབཡདཔརད དདགངཚའམམཐདནསརནའཛནགནངཐབདགསར ནསཔཆརཡངཐབསབདགསརདའངགསཚགསཀཚགསམཚངམའཐགནསཐགསའགནབཞསདགསཔགཅགདང ལགཔརདརཆའམངཚགསནསཀངདསངདངཕརགམཉམའདགསཡངཐབརརཐགསའགནབཞསདགསཀའདགཟརནསགསལའདབསཀཚལདཞའདདབང གཞནཡངརལསའསཚགསལའགརབའགབནངབཞནགརནགདམརཤགགསམགཞནངདའངའགརབའགངསཔཞགཆགསབསདཡདཔརད དབཞནགངཚབདམརམསཀསམསཤགསཡནནའངསརབསལགཔབདདནབདནམཐའགསལཐབསལའབདབརནགནངཐབཔཡནན ཏནཏནགསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསདགངསགཞརད བདམའསགའཛགསཀསསདབསལངསཕགསརད དའཐགནསརམཔསབཟངཕགསཀའགརབའགརའརབཏནཏནཡདཔརདསམ རབམངབདརནགགཞངགསའགནཁརབཞསཕགསདངམདནབསདབདཐབསལརགལསཡདདས འདལབའཐགནསཡངདགསརཞགརདལ ངརངཚའབལཡདཚངམའཐགནསདསརནདནསབདདནབདནམཐའགསལཐབསདངའདའདའཐགནསདགངསཔབཞསཏགངལརལསདནབརམསཐབདགསརདགལཆནཔའདགཅསཞརཡན དརསངཚསབསབཅདགཔའགསཚགསཚགསདསདགཔཚགསཚདཔཡངརརམཐནའགརགལཆབཁགཅགཡད གཙབཚགསདངགཙསཔའཚགསདངལསཁངསཀལསབདརད གསཚགསཀལསརམཐདགཏངགནངམཁནཕདལལསཁངསཀསབརནསཚནདངཀམཔཌརསཚན གསཚགསཀལསཉནབཅའརངལལསཁངསསསཔཕབསརདངཕཔབཞགསདགསར ཚགསདངགལསབདཡངསདངདབཞནཕནངགབདའཇགསཆདདབདསངལསཁངསཀསལསབདརམསནསཐགསསངདངའགནཁརཆནཔབཞསགནངསང དཡནདསཁངརམཔརདརསགསབསའདབརདནསཐགསརཆཞསཞརདང དབཞནངཚགསཚགསཀལསརམསཕབཞམཁནསརམཐསབཀསབཕགདགཅགདསརནདནསདརཕབསབསདཀཡད དཡནདསཁངརམཔརདརསགསབསའདབརདནསསརཡངཐགསརཆཞརདང ཕལཆརཚགསགཙའམཇགབསམསཀགཏམབཤདཞརདནསམཚམསའཇགརཡན དརསགསཚགསའདགལནསཟབདགགརསལདཔལལནབཀའཤགལནརསདངབཀརའསསའཐསརམཔགཟགསཁམསབདཐངདངསཔའལསདནཐགམཉམཞགསཡངཆདརབདངསནལམཞཡཡད དབཞནཕཟ ༡༢ པའཚསཤརལགསཚགསཀཚགསགཙགསརཔཕབསཀཡད ཁངགལསདནཐམསཅདལམལངསཡངརརསནའདནཞཡཡད མཐའདནསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཚབསལབརརབརནཞང ཐགསབཞདལནགའགབཔདང བདདནབདནམཐའགསལཞངགངམགགསགཞསབསམཉམའཛམསཡངརརསནའདནཞརཡན ཐགསརཆ

སརམངལམ

1

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ པའཚས ༢༧ ཉནགཐནལཔ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས ཕལཆརབརཆམལངཙམབདཀཡདསརད དརངགལསརམགསམཔ ལསབསམསསནསནདངཞབབཤརལསདནམམཐདནསཕབསརཡན ལསརམགསམཔའཀཔ འཕདབསནལསཁངསཀཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལའཁརལསབསམསསངབསསསནསནཡགཆཨང ༣༡ པ ཕཚས ༢༤ ལསརམཁངསསཡདཔརད སནསནགནངམཁན དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཡགཆཨང ༣༡ པསནསནཞཆགཔཞ

འཕདབསནལསཁངསཀཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༣༡ བརགལའཁར

ལསབསམསསངབསསའགདའབལཞརར ལསདནཇབསདངགབའབསཇཐན ཀ ནདརགསསནའགགདངསཚགསའཕདབསནསཚན ༡ ཊབསནའགགདང སནབཅས ༡༡ ཊབརམཔགཉསཔ (SCC-TB) ནདཔགངས ༢༡༧ ལསནགནབརཆ ༧༥ ནས ༡༠༠ བརདང ཊབ

རམཔགསམཔ (MDR-TB) ནདཔགངས ༤༤ ལསནགནབརཆ ༢༥ ནས ༡༠༠ བརརགསརམམཐནའགརདངའབལ འཛམགངའཕདབསནལནཚགསནསགཏནའབབསགནངབའཐདཀརབལསངསནབཅས (DOTS) སནསསནབཅསཞས

༡༢ འགསནདཅནགཊབནདཔགངས ༨༣ སལཀབའཚབདསནཁངདང མནགའདདརགངསནཁང བདསདགངསནཁངབཅསཀཊབཉལཁངནངཟརའཇགགསའམདང ཤངཏག སངསགསབཅདཟསམཁསདཞས

༡༣ འདཚགསཆབའགཏནསབཆཁགགངས ༡༦ ནངསབཕགགངས ༧༠༨༣ ལཊབནདགཞབརགདཔདཀསནདརགསཐནཔགངས ༢༠ ལཁབཁངསསནཁངནསསནབཅསམཐནའགརཞས གཞནཡངཊབ

2

ནདཔའནངམདངསདརགསརམསལནདགཞཡདམདབརགདཔདདངནདརགསཐནརགསལསནབཅསམཐནའགརཞས

༡༤ ཁབཁངསསནཁངགསནཞབསདངའཕདལས སབགཁགགསནཞབསདངའཕདལསབཅསཔརཊབལསགཞའའཛནསངདངའབལབའཟབསངདང སབགཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབསབཅསལསབགའནངཊབནདགཞསནའགགདངའབལབའཐགཟབསངདངཚགསའདགསགཞས དབཞནཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབས གཞནཡངསབགདང དགནསཁགགསནཔ ཆསརགལསཁངསདང ཤསརགལསཁངས སམབཊབདསབའཛནཚགསབཅསཀསཚབགདནཞསཀསཊབལསགཞཡརརསགཏངཕགསདངའབལབའཊབབསརཞབཚགསའདགསགཞས

༡༥ བདམའའདསདགཞསསརཁགདང སབགལསགསཔའནངཊབནདདགཞསནའགགདངསནབཅསསརགབཀནསབགསའཆདགངསརདཔརབསནདང དབཞནསཁག ༣༡ ནངའཛམགངཊབཉནམསངབརཞས

༡༦ ཁབཁངསམནགསནཁངགཊབནདཔའཟརབཀགཉལཁངནངཆཐགསའཛགཔདང བཞའཚནའཁརབ ཁངཔའརགཔ ཞལ ས སའཁངབཅསཔརབཟབཅསཞས སལཀབའཚབདསནཁངདང མནགསནཁངགཉསཀཁགལདབརགདཔདཁངནངཡདཔདངདསཀཁགལདབརགདཔདའཕལཆས (Gene Xpert) བདགགཅསཆདབརགདཔདཁངབཟབཅསདངའབལབརགདཔདཁངནངགངགགགསརའཛགསཞས

༡༧ ཁབཁངསམའཆསའཕལགངསནཁངལཊབདངནདགཞགཞནབརགདཔདཆདགགདཔརའཕལཆསགསརའཛགསདང མའདངཨདཤསནལསནཁངགཉསལཁགལདབརགདཔདཆདཆམཐངཁཤལའཕལཆས (Microscope) རདང དབཞནཊབནདཔརམསཀཐདཀརབལསངསནབཅས (Directly Observed Treatment) སརལགཚགསཚདགཏངརའཆདཁབཁངསསནཁངདངསབགགངས ༡༠ ལནདཔའསནབདགཉརཆདཆསམ (Cupboard) སནབགསསད (Medicine Box) ཆཚགས (Water Filter) བཅསཡབདཀམཐནའགརཞས

༡༨ བསཔགསརསསརམསལཁབཁངསསནཁངནསཊབནདགཞསནའགག (BCG) སནཁབཀམཐནའགརཞས

༡༩ ཁབཁངསམནགསནཁངདང སལཀབསནཁང ཀལགལསནཁང བདསདགངསནཁངབཅསཀགགཔརའཕལཆསདང འཕལཆས (CR System) བདགགཅསཆདདའབལཡདཚངལསམཉམལརའབདགགཅསཆདགནཟརའཇགདང དབཞནམནགསནཁངདང སལཀབའཚབདསནཁང བད

3

སདགངསནཁངགསམགདངདསཀཁགལདབརགདཔདའཕལཆས(Gene Xpert Machine) བདགགཅསཆདའབལཡདཚངལསཁངམཉམལརའའཕལཆསབདགགཅསགནའཇགདང དབཞནབདལགསསནཁངལཁགལདབརགདཔདཡཆསཀརས (Cartridges) མཐནའགརཞས

༡༡༠ ཊབསནའགགདངསནབཅསཆདཧནསར ༡༣༢༦༨༠༧༠༠༠ འགགནསང ༢ མཆནནདདགཐབསསནའགགལསགཞ ༢༡ སབགདངསདཁངཁག ༦ བཅསཀསབཕགགངས ༥༧༨ ལམཆནནདདགཐབསཡདམདབརགདཔད

ཞསཁངསསབཕགགངས ༢༩ ལནདགཞཐནཔརམམཐདནསརམཔམཐབའབརགདཔད (ELISA LFT Viral load USG) དང སནཁབརབམངམདཔའསབཕགགངས ༢༢༤ ལསནཁབགསམརདངགརགསསབགསསལ

༢༢ བཙནདགནཁག ༤ ཡབཙནམགངས ༦༨ ལམཆནནདདགཐབསཡདམདབརགདཔདཞསཔནསབཙནམགངས ༢ ལནདགཞཐན མཆནནདདགཐབསམདཔའབཙནམགངས ༥༠ ལསནཁབགསམརདངགརགསསབགསསལ

༢༣ གཞནཡངམནསརཕནབདགངགཞསཆགསསམཆནནདདགཐབསཀནདགཞཡདཔའམགངས ༡༦ ལརནགངཆབའབརགདཔད (Viral Load) ཀམཐནའགརཞས

༢༤ མཆནནདདགཐབསནདགཞའསརགརགསརཆསལསདཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༢༨ ཉནམཆནནདདགཐབསཉནམསངབརདངསགསབདམའགཞསསརཁགདང སབགཁག དབཞནདགནསཁགགནངགརགསདངསབགསའལསའགལསལ

༢༥ སརཅནཏརཁལདཡདཔའདགནསཁགདང བནགཞསདགནཔབཅསཀདཔའཁདདགརནནམབཤདསབརནལགསགངས ༡༧ ལམཆནནདདགཐབསནདཡདམདབརགདཔདདང ནདརགསམདཔའདགརནགངས ༧ ལསནཁབམཐནའགརཞས

༢༦ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༠ ཚས ༣༠ ནསཟ ༡༡ ཚས ༣ བརཉནལའརངའདགའའབལཡདལསབདནསའཛམགངམཆནནདདགཐབསཀཚགསའད (World Hepatitis Summit Sao Paulo Brazil) དཚགསབཅརགསམཉམཞགསཞས

༢༧ མཆནནདདགཐབསསནའགགལསགཞའཆདཧནསར ༧༣༩༡༢༥༠༠ འགགནསང ༣ མདངབསཔདང བདམདའཕདབསན ༣༡ སམམདངབསཔ ༧༦༡ ལསགནསསནཁངཁགབརདབཅདསནདང སནའགགཁབ འཕདབསནསབ

གས དགསངསབརགདཔདརགསམཐནའགརཞས

4

༣༢ རསགངསསདམཏགབབཅལཁངདང མའཆསའཕལགང ཧནསརརབརསགང ཀལགལདནལནགང ཨཌ ཕནཚགསགངབཅསཀབབཅལཁངགབསཔརཟསབཅདམཁསདཆདསར ༣༠༠༠༠༠༠ རདང ལདགསབངཐངགསམམདདང ཧནལའབསཔརམསལཟསབཅདམཁསདཆདསར ༥༠༠༠༠༠༠ རམཐནའགརཞས

༣༣ སལཀབབདསརཉནསབ (CST CVP) བམགངས ༦༩ ལབསདའབསནདསནའགགཁབ (HPV Vaccine) གའགགནབརཆ ༡༠༠ མཐནའགརཞས

༣༤ ཨརའརགསཚགས USAID རགསསརའག བདམའགཞསསརཁག ༩ ནངཁདལསམནདཀསནཔདང ཕགའསནཔསསརབསདཀསབདམདདང སམམ བསཔབཅསཔརནདགཞབརགདཔདདངའཕདབསནསབགསགསལཞས

༣༥ ལཕགསསཎམརསནཁང (St Mary Hospital) ནངབལཡལཁལནསསནཞབསགཉསདང ཧནསརརབརསགངནསསནཞབསགཅགབཅསསནཞབསགསམལབདམདའཕདབསནདངཕགབཙའསབསཀའཕདབསནཞསའཐགཟབསངགསགཞས

༣༦ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༥ ནསའགའཛགསནསདསཡནབདནཕགགསམརངགདནཞསསནཔདངསགནསསནཞབསནསལདགསབངཐངཧནལདངམཁ གསམམད ཆམར བཀགགཞང རདཡལ སསདབཅསཀབདམདགངས ༡༣ ལཕགསསབསདངསམམའསབསཀའཕདབསན དབཞནབསཔའའཕདབསནབཅསཀཐགལདགསའཕདབསནསནཁངདཟབསངགསགདངདགསངསཡཆསཁགམཐནའགརཞས

༣༧ མདངབསཔདང བདམདའཕདབསནཆདཧནསར ༣༡༢༨༡༧༣ འགགནསང ༤ མསརསངནགམསསནའགགདང བཅསཐབས ༤༡ སགནསའགའཛནལསཁངསནསརབགཉརཕལའབརལརཁནམསརསངནགམསལངཤརཅནམ

གངས ༡༩ བཅསཐབསཁངདསནབཅསཀརགསསརདང བཅསཐབསཀབརདརམལརགསཀའགཏཡདཔའནདཔརམསལཛདགནདཀམནརབའསབསསསནགནརགསཀསརཞས

༤༢ འདགལསཁངསནསམསརསངནགམསནགཞནབདགམདདངལསམདརམསལབཅསཐབསཁངདསནབཅསའགགནཆཚངདང ནངམཡདཚནདཔརསནགནཉངམཐརབརཆ ༥༠ རགསསརཞས

༤༣ མསརསངནགམསབཅསཟནཔའགཞནསསནངམའངསཔརའཚབའམདནལམདཀའསལསདལསརགསསངབརརགསབསའབལམསལར འདལའནངགཞནསསགཉས (VLCC) ནསསབཞརགསངབརརཐནཏདལའའཆརསབཞརགལསདནགཉརབཞནཔསའཚབའམདནལམཐགཕནཐགསབངཡད

5

༤༤ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡༢ དང ༡༣ རངབདཁམདངབདསབའཛནཚགས དབཞནསབཊབཅསཀསབགའའགནའཛནདང སབས དགཆ སནཞབས མདནལམསབསནབཅསམགངས ༢༧ རསརཉནགཉསརངམསརསངནགམསདངའབལབའཐགབསརཞབཚགསའདབསངཚགསཞསནསསབཕགརམསཀའཚརལངསདང ཀནསདལའགརབའགསངས མསརསདངདའསནགནད དབཞནམངཚརསགསཀཐགགབསརདངའབལབའམའངསལསདནཞཕགསབཅསལགབསརཞས

༤༥ བདསབགངས ༢༦ དང གཞསཆགསཁག ༡༡ ནངམསརསངནགམསཀདཀའངལསལཆདསནའགགགགསལཆདགཏམབཤདདང རམརགས རམ རངརདསལ རངརགསསགསཀའགནབསརགསགཞསཔསཐགནསརལསའམསརསངནགམསཀཉནམསངབརཞས

༤༦ མསརསངནགམསསནའགགདངབཅསཐབསཆདཧནསར ༡༥༩༥༦༩༣༠༠ འགགནསང ༥ གཉནནདརགདགསནའགགདང བརགདཔད ༥༡ འདགལསཁངསཀལརགསའགགཉནནདརགདགནདཔགངས ༤༠ ལཟརཟསདདསར ༡༠༠༠ ར

དང ནདཔའའཚབའམདནལམཆདའཚམབཟཁངཞགགསརབརགཞས འཚམབཟཁངནངའཚམའཁར ༦ དང འཚམབཟསངབརརསདམཁནདགརནཞགཀངབསགཞགཞས དབཞནནདཔཞགགའདདམསལརདབཀཚངཁངཞགགསརའཛགསཞརརརགསསརཞས

༥༢ ཁབཁངསསནཁངཁགནསགཉནནདརགདགནདགཞཡདམདརནམདལབརགདཔདདངཁབགདལམའགབའགབསནསབགསསལ

༥༣ བདམའགཞསསར ༡༩ དངསབགཁག ༣༦ ལརལསའགཉནནདརགདགགཉནམསངབརཞས ༥༤ བཞགསསརརསརའདགལསཁངསདང ཀནཕནཚགསཔགཉསཟངའབལཐགརལསའགཉནནད

རགདགགཉནམསངབརདངའབལམགནཡངསགངསབགརའཕདབསནཁམརཆནམཞགགསགགཐགཕལགསདངགསརགསནཔགདནཞསཀསམམངལརནམདབརགདཔདདངཡགཆའགམསསལཞས དབཞནཟསབཅདསརགགབརནགཟགསའབལདངམམངལསནའགགའགགཤབརནམདབགསའགམསཞས

༥༥ ཁབཁངསསནཁངཁགནསཁནམགངས ༩༡༢ ལགཉནནདརགདགགནདགཞཡདམདབརགདཔདཞས

༥༦ གཉནནདརགདགསནའགགདངབཅསཐབསཆདཧནསར ༥༥༣༣༧༤ འགགནསང

6

༦ ཁདངསའའཕདབསན ༦༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༥ ནསཟ ༧ བརཨཌདང ལདགས སནཊཆལགསམ སལཀབལགསགསམ

སལཀབབདསར མནག ཧནསར འབརབཅསཀགཞསཆགསཁགབརདཀསབཕགགངས ༡༡༩༨ ལརནམདསའབརགདཔདདང སབགསལམསན སནབཅསབཅསཀམཐནའགརཞས

༧ མགབརགདཔདཀལསགཞ ༧༡ བདཀཐབསར (The Tibet Fund) དང ཨརཧམལཡའདགརཚགསཔ (American Himalayan

Foundation) གཉསཀམཐནའགརའགཁནམགངས ༤༢༥ ལམགབརགདཔདདང མགངས ༩༨ ལམགགཤགབཅས མགངས ༨༠ ལམགཤལ མགངས ༩༠ ལམགསནབཅསཀརནམདམཐནའགརཞས

༨ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའཚནཔ (Health Information System) ༨༡ ཕལ ༢༠༡༧ ལའནངའཕདབསནཁབཁངསསནཁངཁག ༢༤ ནསཀམཔཊརཐགཐདབཅགཡངནཤག

སངཐའགདབརདའཕདབསནགངསཐབསརབཞས ༨༢ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའལསགཞཡརརསགཏངསད (HISP India) ཚགསཔའཁདལསཔ

བརདའཕདབསནགངསཐའམཉནཆས (Open MRS) དང (DHIS2) གཉསགསརབཟདང སརདངཀལགལསནཁངད (Open MRS) ཀཚདལའལསགཞའགའཛགསཞསཟནཔརཁནསགནསཁག ༡༨ ནས (DHIS2) མཉནཆསནངའཕདབསནགངསཐབསརའགའཛགསཞས

༨༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༨ དངཟ ༩ ནངསནཞབསགངས ༢༧ ལཀམཔཊརཐག (DHIS2) མཉནཆསནངགངསཐབསརབཞཕགསསརཟབསངགསགཞས

༨༤ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༢༩ ནསཚས ༣༠ བརརགརབངཕགསསཁགགསནཞབསདངའཕདལསགངས ༡༢ ལའཕལཆསཊབལཊ (Tablet) ཐགགངསཐའམཉནཆསགསརཔ (DHIS2) འཇགསངསསརཟབསངགསགཞས

༨༥ རསལའདའནངཁབཁངསསནཁངཁགཏཁནནདཔགངས ༢༧༠༣༣ བསནགཏགསཞས ༨༦ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའཆདཧནསར ༤༠༥༥༥༠༠ འགགནསང ༩ འཕདབསནསབགས ༩༡ འཕདབསནལསཁངསདངཁབཁངསསནཁངཁགནསརལསའའཕདབསནཉནམཁགསངབརཞསཐག

མངཚགསལདསནསདསསནདརགསའདམནསནའགགཆདགཟགསམཐངབརནའཕནདང སཚགསའབལལམ འདདཔརབཅསཀལམནསགརགསསལ

7

༩༢ བདཡགཐགཟསབཅདསརལབཤགགངས ༢༠༠༠༠ དང སནརསཁངབརདབདཀགསབརགཔའགཞངལགསཀསནསནདགཞཁག ༡༧ གསནའགགཤསབའདབགངས ༡༧༠༠༠ མཆནནདདགཐབསསརལབཤགགངས ༡༡༠༠ ཚབའདརཚདསནའགགལབཤགགངས ༤༥༠ བཅསདཔརབསནགསསགནསསནཁངཁགདང སབག དགནས ཚགསཔཁགབཅསལའགམསསལཞས

༩༣ མངཚགསལནདརགསསནའགགགརགསསདནདགཞའདམནགབརདགཞའཕདདརཆབ ༢ རདངའབངབ ༡༣ སགནསསལཀབདང ཧནསར ཀགལ མའ ལདགས སར ལལབཅསསའགངའཛགསཞས

༩༤ འདགལསཁངསནསབདམའགནསསདགཞསཁག ༣༡ ནངནདརགསམའདབགངས ༡༡ གཉནམསངབརདངའབལབའསནའགགསབགསསལབརཁནམགངས ༢༠༠༨༡ གམཉམཞགསབས

༩༥ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡༢ ནསཟ ༨ ཚས ༢༨ བརབཞགསསརརསདང ཨཌཤཕནཚགསགང མནསརཕནབདགང བནརརནརརསགངབཅསསབདཀགཏམབརདའཁབསནཚགསཔགཡནགསམཆནནདདགཐབསདང གཉནནདརགདག ལསཀདབངཔབདཐངབཅསཀསརམངཚགསལགཏམབརདའཁབསནགལམནསགརགསསལ

༡༠ འཕདབསནསངབརར ༡༠༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ནངཤསརབདགའཚལསབགངདང སཇབདཁམསབགའསབམགངས ༤༧ ལ

གདནཞསསནཔདངའབལཡདལསབདབཅསནསའཕདབསནདངའབལབའཀནསདབངདརདང ཊབནདགཞ མཆནནདདགཐབས གཉནནདརགདག ཕམལསའབལལསབངབའནདརགས འབསནདབཅསཀསརལམསནསབགསཞས

༡༠༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ དངཟ ༩ སསརདབསསལནའབལམཐདཁངདཁདལསམསགདནཞསཀསཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཞབས འཕདལསབཅསམགངས ༢༡ དང ༡༡ བཅསལསཚགསའབལལམ (SBCC) དངའབལབའཡགཆབཟབཀདདངགལགནདསརཟབསངགསགདང འབལཡདལསབདནསཀངཚགསབཅརབརམསལཀམཔཊརག (MS Word) ནངཕདདརདང ལབཤག གངསརསགསབཟའགདབདསངསསརསབའཁདཞས

༡༠༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༨ དང ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ སསའནངལལབསམཡསགངདཁདལསམསགདནཞསཀསསགནསའགའཛནདང སནཁངའགནའཛན སནཞབས སགནསལསདངབཅསཁནམགངས ༦༣ ལའཕདབསནསབགསའལསགཞརམསསཚགསའབལལམབརདནསཞབའཇགདངལརགབཚལགསངབརརགསགཞས

8

༡༠༤ མནགསགནསསནཁངགསནཔརརགརགརལསལལརཡདཔའ ( Institute of ultrasound Training ) ནངཟདགགརང གགདཔར (Ultrasound) སངབརརཞརའམཐནའགརཞས

༡༠༤ ཐའཝནརལསའའཕདབསནསངབརརབསགནསཁང (Taiwan International Healthcare Training Cente) གམཐནའགརའགསརསནཁངགསནཔདངཧནསརསནཁངགསནཔགཉསཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༢ ཚས ༧ ནསཚས ༣༡ བརཐཝནད (Clinical Training) ཟབསངདངབཅརཞཐབཔབངཡད

ཁ བདདནསཚན ༡༡ ཆབསདབཙནཟརདང འབལཡད འབལཆགསབཅསཔརའཚསནདང སནབཅས ༡༡༡ བདནསཕབསཔའཆབསདབཙནཟརམགངས ༥ དང ཆབསདའབལཆགསམགངས ༨ ཆབསད

འབལཡདམགངས ༡ བཅསཁནམགངས ༡༤ ལདབདགགའཚབའགནསསངསལགཞགསཔའཟརརའཚསནསར ༡༠༠༠༠༠ དང སར ༣༥༠༠༠༠ སར ༦༠༠༠༠༠ བཅསཕལཡད སརབཏངའཚསནཚདགཞལགསམཡནནའང ཆབསདབཙནཟརདགངལབགསསངགཟགསབབའཕདབསནགདཀའངལཅནརགསལབདསངལསཁངསཀརབགཉརགཞརབཟངདསཡནའཕརའགངསཀསའཚསནམམཐདའབལམས

༡༡༢ ཆབསདབཙནཟརདང འབལཆགས འབལཡདམགངས ༩ ལབདཀསནརསཁངདངབདལགསསནཁངགཉསལབསནགཏགསགནངམཁནལསནགནབརཆ ༡༠༠ མཐནའགརདང ལལདངཅནརགརགཙསསནཁངཁགལསནཔའརབགཉརགཞརབཟངབསནགཏགསགནངམཁནཆབསདབཙནཟརལསནགནབརཆ ༡༠༠ དང འབལཆགསལསནགནབརཆ ༨༠ འབལཡདལསནགནབརཆ ༥༥ བཅསའབལམས

༡༡༣ འདགའཚནཔའལསབདནསམནརགཅདཕགསམགངས ༦ གགནསསངསདངདཀའངལརགསཞབཆདདབདགསསའབཞགསགནསསསརབསདཞས

༡༡༤ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༢༦ ཉནརལསའམནརགཅདཉནམསངབརདངསབསབསནམངཚགསལགསལསདའདགའམརསངནགམསསཚནདངཟངའབལཐགགཙགལགཁངནསརསངབཟགབརཡརམརརངཚདཀལམཊར ༡༤ རངརགསའགནབསརགསགཞསཔརམམངདངསབཕགགངས ༣༠༠ མཉམཞགསགནངབདང འདནསའབདབསལལརབདཀབརནའཕནཚནཔསཉནདརཆབསདབརནཔརམནརགཅདདངའབལབའདངསབངགགབརནཞགཀངརངསངཞས

༡༡༥ ཆབསདབཙནཟརདང འབལཡད འབལཆགསབཅསལའཚསནདང སནགནབསམསཧནསར ༡༦༢༣༡༢༨ འགགནསང

9

༡༢ དམགསབསལདགསམཁཅནལའཚསནདངཡབད ༡༢༡ རགརདངའབགཁལགསགནསཁག ༣༦ ནངགནསསདརངརགསདམགསབསལདགསམཁཅནག

མགངས ༡༠༦ ལཟརམརརའཚསནསར ༡༥༠༠ རབགསའགམསཞམསཡན ༡༢༢ ཀལགལགནསསདདམགསབསལདགསམཁཅནཞགལགཟགསབབལརནཔའའཁརལཅནགརབ

སགས (Wheel Chair) གསརཉའཆདཧནསར ༡༧༥༧༠ མཐནའགརཞས ༡༢༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༢༠ ནསཚས ༣༠ བརསརལནཁལདཡདཔའདམགསབསལདགསམཁཅན

གབལརགསསངབརརལགནསཁང (Raphael) དཁབཁངསསནཁངཁགགསནཞབསདང འཕདལས མངནསབལསབད དབཞནརས (Abiltiy Center) ལསབདབཅསཁནམགངས ༡༣ ལདམགསབསལདགསམཁཅནལབལརགསཞཕགསསརཟབསངགསགཞས

༡༢༤ དམགསབསལདགསམཁཅནལའཚསནདངཡབདཆདསར ༡༩༥༢༢༦༩ འགགནསང ༡༣ མཛནདཅནལསནབཅསདང འཚསན ༡༣༡ པལམསརམཛནདགསསངཁངདགནསསདབདབཞནཔའརངརགསམཛནདཅནགམགངས ༡ དང

སརཁལདགནསསདཀམགངས ༢ དབཞནརསརགནསསདཀམགངས ༢ བཅསམགངས ༥ ལཟརསམཟསདདསར ༡༠༠༠ རདང འཚསནསར ༡༥༠༠ མཐནའགརཞས གཞནཡངསནགནགའཛནགསལལརལའདའནངསར ༡༢༧༦༧ མཐནའགརཞསཐག པལམསརམཛནདགསསངཁངལལགཅགརངམགཅགགསནདདཆདཧནསར ༢༠༠༠ མཐནའགརཞས

༡༣༢ ཨརརགནསབཞགསམཚམསགཅདསལམལགསནསཔལམསརམཛནདགསསངཁངགནདཔརམསལསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསའའཁངསསརདསཆནསངབརཞཆདཧནསར ༦༠༠༠ རལལརཞལའདབསགནངམསཡན

༡༣༣ མཛནདཚརའཚསནདངསནབཅསཆདཧནསར ༡༢༢༩༢༣ འགགནསང ༡༤ སམསཁམསའཕདབསན ༡༤༡ སམསཁམསནདཔགངས ༡༦༥ ལསནགནདང སནཔབསནགཏགས བརགདཔདབཅསཀའགགན

ནསསནགནབརཆ ༥༠ མཐནའགརཞསཔདང ཉམཐགཨངཐབཅནགནངཡདཔའསམསཁམསནདཔགངས ༡༣ ལསནགནབརཆ ༡༠༠ མཐནའགརཞས

༡༤༢ སམསཁམསའཕདབསནསནགནཆདཧནསར ༩༥༨༦༧༡ འགགནསང ༡༥ བཙནབལབདམའསནབཅསལསང ༡༥༡ བཙནབལབདམའསནབཅསལསངལསགཞའལདགཔའཚགསཞགསཔརམསལསནབཅསཁཕནཕ

ལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནསའགའཛགསཀསཨརའརགསཚགསནསརངརའསཚགསནངསནབཅས

10

ལསངནངའཛལཞགསཚགསདངལབསའབབདཀའངལཡདརགསདདཁམཚརཚགསདངལགབརཆ ༦༠ རགསརམཐབཡད ཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལརཚགསམགངས ༢༤༡༥༥ ཚགསཞགསགནངཐབཡད

༡༥༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༡༢ ཉནཞགསསརརསམགགནབདཀགསལམགནཁངདཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབས སནལའའབལལསབཅསཚགསབཅརབགངས ༣༠ ལའདསཔའལའནངགསནལའལསགཞའགབའབསཇབངདངའབངའགརལསགཞའཐདལགསབཅསགངདགསཐགབསམཚལབརལནདང གརགསལསའགལསལསངས དབཞནཚགསཞགསཐའགདསགསཀསརཟབསངགསགཞས

༡༥༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༠ ཚས ༢༥ ནསཚས ༢༧ བརརསདབསསལནའབལམཐདཁངདཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབས སནལའའབལལསསགསཚགསབཅརབགངས ༥༠ ལབཙནབལབདམའསནབཅསལསངགསནབཅསབརདརམདང ལསགཞའརའཛནལམསན སནལའལསགཞའགབའབསཇབངདང གརགསལསའགལསལསངས ཚགསཞགསཐའགདསགསཀསརཟབསངགསགཞས

༡༥༤ དསསནསབསམམངགངམངམཉམའཛམསཡདཔདངསབསབསནསནལའལསགཞའགརགསསལབདང ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༢ ཚས ༡༠ ཞབདའགཟངསརགསཀཉནམསངབརཞསཔདངབསན སགནསཁགམངཔཞགནསསནལའལསགཞའཐགགསལཞས

༡༥༥ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ དངཟ ༢ པའནངརགརལགཞསམནགདང སལཀབ ཀལགལགཞསཆགསབཅསགསམལསནལའལསགཞགསལཁབབསགསདང མམངམཉམསནལའལསགཞདངའབལབའཐགབསམཚལབརལནཞས

༡༥༦ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༠༥ ནསཚས ༡༣ བརརགརབངཕགསཁལདཡདཔའབདམའགཞསསརསནཊ སརཝལ སཊན ཀམརའ ལཁནལལ གངཚང བདསདགང ཚརངདནལན རཇསར ཀལམནཊན ནནཏལབཅསསགནསཁགབཅགཅགལསནལའལསགཞགསལདང ལསགཞའགབའབསཇབང མའངསཔའལསའཆརབཅསཀསརགསལབཤདདང མམངམཉམསནལའལསགཞདངའབལབའབསམཚལབརལནཞས

༡༥༧ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༡༩ ནསཚས ༢༡ བརརགརབངཁལབདམའགཞསཆགསཀལམནལའཁབཁངསསགནསཁགལའནངསནལའལསགཞགསལདང མམངམཉམདསནལའལསགཞདངའབལབའཐགབསམཚལབརལནཞས

11

༡༥༨ ཕལ ༢༠༡༧༡༨ ལའནངསནལའཚགསམགངས ༢༠༥༤ ལསནགནཁཕནཁནབསམསསར ༡༩༦༥༦༠༦༥༠༠ མཐནའགརཞས

༡༥༩ སནབཅསལསངགལསགཞབརདམམངལའཕདབསནསནབཅསཀརམཔགཉསཔདངགསམཔའསནབཅསཀམཐནའགརབསནཐབཔདང རངརའསཚགསནངདནདརགསམངདགཅགདགབསདདངདཔལའབརགགནསསངསཞནཔའདདཁམམངཔཞགལདཔལའབརགརབརནལཕནཐགསབང

ག ལསའཆརསཚན ༡༦ ཆའལསགཞ ༡༦༡ སརནངཆནགཞསཆགསདངསམལདབངསཅནདགའཚལགངམམངགཆདགནམསགསཆམཛདར

གསརརགཞས ༡༦༢ སརལལགཞསཆགསསཆའསབསམདངགསརའཐནདང མནགཡགཞསགངདགཔདངགཞསགང

དངཔགཉསཀཆའལསགཞཁགམཇགསངཞས ༡༦༣ ཨཌཤཕནཚགསགངགཞསཆགསཀརནགསཁངདང སལཀབབདསརགཞསཆགསཀརལབའ

ཕབངམདནཕགས བདསརགཞསགང ༡༠ བཅསཀམངཚགསལའཐངཆའདཀའསལསདསའགཏཆའཐནའཕལའཁརགསརའཛགསཞས

༡༦༤ སརལནསའགའཁབཁངསགངཚངགཞསཆགསཆདའཐངཆའརའདནསམའཁརདངཆམཛདཞགགསརཉཞས

༡༦༥ སལཀབལགསབསམགཞསཆགསཀགཞསགངལཔདང མསརབདཁམ སནཊཆལགསམབཅསལཆཚགསའཕལའཁརརགསརཉདང སནཊཆལགསམགཞསཆགསསཆཚགསའཕལཆསའཇགཁངཡངཉམསགསཞས

༡༦༦ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༦ ནསཟ ༢ ཚས ༣ བརལགཞསཁགལདང དབསཁལགགཞསཆགསགསམབཅསཀའཐངཆའའབངཁངསདངདལའའཐངཆའགནསབབ འཐངཆའསསཚདསགསལཁདལསཔགགཡརགསཞབའཇགཞས

༡༧ གཙངའཕདལསགཞ ༡༧༡ ཧརསརགཞསལསཁངདངསགནསསནཁང ཧནསརགཞསཆགསཀདཀའངལཅནགདདཁམགཉས

བཅསལགསངསདགསརརགཞས ༡༧༢ ལདགསསདངབངཐངཁལགདདཁམགངས ༦༠ ཡགསངསདལསགཞམཇགསངདང སལཀབ

ལགསབསམགཞསཆགསསདཀའངལཅནགདདཁམ ༥ ལགསངསདགསརརགཞས ༡༧༣ ཆདང གཙངའཕདལསགཞའཆདཧནསར ༡༠༩༠༢༩༢༧ འགགནསང

12

༡༨ ཨརལསའཛགསསནདངསནཁངཡབད ༡༨༡ སནཊཆལགསམདངཤརཎགརབདརགསཁཆའསགནསསནཁང མནགསནཁངགཊབབརགདཔད

ཡཆསཀའཇགཡལཁངཁངསབཅསཉམསགསཞས མའསགནསསནཁངགམཐའསརགངརགགསརརགཞས

༡༨༢ ལརལརནདགསཁངགསའཁངསཉམསགསདང ཉལཁའཔངལབསགསགསརཉཞས ༡༨༣ སནཊཆལགསམགཞསཆགསསརངརདསལའརདཐངགསརརགདང སརལནཁབཁངསདནགབ

གངགཞསཆགསཀརངརདསལའརདཐངགམཐའསརལགསརགསརསར དབཞནསརསདགགཞསཆགསསསལསལརདཐངགསརརགཞས

༡༨༤ མནགསནཁངགཁགལདབརགདཔདདངསའསཚནཆདའཕལཆསགསརཉཞས ཇརམནརཌཚགསཀམཐནའགརའགསལཀབའཚབདསནཁངཆདདཕབཅསགསཐབསབརགདཔདཁངལམཁབའའཕལཆསཁགཅགགསརཉཞས

༡༨༥ ལནརནགཞནའབངགསམཚངམསབདསདཐབཔའཁངཔའཕལགསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཀལསགཞམནགགཞསཆགསསཐགམརའགའཛགསཐབཔབངཡདལམའངསཔརརམབཞནརངརའཁབཁངསགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསཞརཡན

༡༨༦ ཁབཁངསསནཁངརསདདངབཟབཅས རདཐངགསརརག སནཁངཡབདཆདསར ༢༨༧༣༨༥༣ འགགནསང

ང ལསདནགཞནཁགཅག ༡༩ དགསངསསནགམཐནའགར ༡༩༡ དབསཉམཐགཚགསཆངནསངསའཛནཡདཔའཉམཐགཨངཐབཅནཁངསརསགཅངམགནམདཉམ

ཐགགགངས ༣༠༡ དང ལགཞནནདམནརགངས ༡༠༦ སཞའལསབདལསཐག བགསཡལ བདམའདངབངའཕདབསནཚགསཔའཁབཁངསལསབདཀགངས ༣༣༡ བཅསལདགསངསསནགམཐནའགརཞས

༡༩༢ དགསངསསནཆདཧནསར ༡༢༥༣༩༠༨ འགགནསང ༢༠ སརབསདསནབཅསལསའཆར (CCOCC) ༢༠༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༢༦ ནསཟ ༥ ཚས ༣ བརརགརདབསདངལགཞསཁགནངཡདཔའཁབ

ཁངསསནཁངཁགགསནཁངའགནའཛནདང སནཞབས འཕདལས དགནསཁགགསཚབབཅསཁནམགངས ༤༠ ལསཚགསའཕདབསནཡརརསགཏངཕགསདངའབལབའགངསཐབསརབདངསརབསདལསགཞའསརཟབསངགསགཞས

13

༢༠༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༥ ཚས ༡༥ ནས ༢༠ བརརལསལལརཡདཔའབསམཡསགངདབངཕགསདངབངཤརཁལགཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཞབས འཕདལསབཅསམགངས ༡༦ ལསཚགསའཕདབསནཡརརསགཏངཕགསདངའབལབའཐག གངསཐབསརབདངབསརབསདལསགཞའསརཟབསངགསགཞས

༢༠༣ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ པའནངགཞསཆགསཆཁགནངགནསསདཀབདརགསརམསལནདརགསསནའགགཞཐབསསསགནསསསའསནཞབསརམསདསཚངརརརསརབསདཀསའཕདབསནསབགསདང ནདགཞཡདམདཀབརགདཔད དསཐགབརགདཔདཞཆདསནཆསསམཆངསལགངས ༤༠ དངརསལའདའནངགངས ༡༠ གསརཉསཀསསནཁངཁགལབགའགམསཞས

༢༠༤ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༨ ནས ༡༡ བརསལཀབའཚབདསནཁངདཨརསསནཁངདངལགཞསསནཁངཁགནསསནཞབསདངའཕདལསཁནམགངས ༡༢ ཙམལསརབསདའཕདབསནསབགསའལསགཞདངའབལབའའཕདབསནགངསཐདང ཊབ འཕདབསནསབགས མདངབསཔབཅསཀཐགསརབསདསབསལགབསརདངགརགསསལཕགསཐགཟབསངགསགཞས

༢༠༥ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༢༢ ནས ༢༥ བརདབསསལནའབལམཐདཁངདསནདརདང བངཕགསགཞསཁགནསསནཞབསདངའཕདལསཔབཅསཁནམགངས ༡༩ ལསརབསདཀའཕདབསནསབགསའལསགཞདངའབལའཕདབསནགངསཐདང ཊབ འཕདབསནསབགས མདངབསཔབཅསཀཐགསརབསདསབསལསགཞལགབསརདངགརགསསལཕགསཐགཟབསངགསགཞས

༢༠༦ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༢༩ དང ༣༠ བརསལནའབལམཐདཁངདའཕདབསནསནཔདངསནཁངའགནའཛནབཅསཁནམགངས ༡༡ ལསརབསདཀའཕདབསནསབགསའལསགཞངསདདངསངསའཛནཞཕགསཐགཟབསངགསགཞས

༢༡ ཉམཐགདང སཞའལསབདཔའསནགན ༢༡༡ དབསཉམཐགཞབའཇགཚགསཆངགརའཛནལམསནལརཉམཐགཨངཐབཅནགཁངསནསརས

གཅངམགནམདདངལགཞནནདམནརགངས ༡༥༠ ལསནབཅསཆདཧནསར ༤ ༧༠༥༩༩༣ མཐནའགརཞས

༢༡༢ བདམའསགའཛགསཀམཛདགཙརམཔ སཞའལསབདལསཐགདངབགསཡལགངས ༢༢༨ ལསནབཅསཆདཧནསར ༦༤༡༠༡༣༦ མཐནའགརཞས

༢༡༣ བདམའདངབངའཕདབསནཚགསཔའཁབཁངསལསབདགངས ༥༧ ལསནབཅསཆདཧནསར ༣༦༧༩༣༥ དང མངནདགའབདཕགདམགསབསལདགསམཁཅནགསབགའལསབདགངས ༡༧ ལསནབཅསཆདཧནསར ༨༩༠༤༦ མཐནའགརཞས

14

༢༡༤ དཔལལནདགའལནཕབངཡགཚངགསསངལསབདགངས ༡༡ ལསནབཅསཆདཧནསར ༡༤ ༧༥༠ མཐནའགརཞས

༢༡༥ གངགསལསནགནཁགལབསམསཧནསར ༡༡༥༨༧༨༦༠ འགགནསང ཅ ཐདཀའའཛནསངསཚན ༢༢ མངནདགའབདཕགདམགསབསལདགསམཁཅནགསབག ༢༢༡ རགསཚགས (Vimala Association) ནསམངནདགའསབགའགསལཚགསཁངཉམསགསདང ཕ

གའཉལཁངདངལསཤགལདཀརར སམའཁརའཇགསཉམསགས སསའཛགལགའཇགསརབཟ གསའཁའཕལཆསགསརཉསགསཀམཐནའགརགནང

༢༢༢ ཨརཧམལཡའདགརཚགསཔ (The American Himalayan Foundation) ནསམངནསབཆདའཛནཁངདརབསགསདང དམགསབསལདགསམཁཅནལའཚམཔའརབསགསགསམ ལགསཀཉལཁདངའབལགདན ཚལརབཆདཀའཕལཆསབཅསགསརཉདང གགརདགསརའཐནསགསཀམཐནའགརགནང

༢༢༣ རགསཚགས (Tibet Relief Fund) ནསསབགརསལསམགག (Silent Generator) ཞགགསརཉགནངབརཐགསཞབདངའཚམསགཟགསསདཕབསསབསསལནཞས

༢༢༤ ཧརནསརརནགཞབསཔའརབཚགསཔནསམངནདགའསབགའསབཕགཚའཆདཕགདངལགརགསསརགནང

༢༢༥ རགསཚགས (SAVE TIBET AUSTRIA) མངནདགའསབགའཆད (Scooter) གསརཉཞས ༢༢༦ རགསཚགས (Holland Prana Planet) ནསམངནསབཆདའཕལཆས (Softening plant amp

multigame filter) གསརཉགནང ༢༢༧ ཕལ ༢༠༡༧༧༢༠ ནསཚས ༣༡ བརསརལནརགརགདམགསབསལདགསམཁཅནལབལརགས

བདཕགསཀསངབརརབསགནསཁང (Raphael Centre) དམངནདགའསབགའདགརནདང མཚབ སནཞབས འཕདལསབཅསམགངས ༧ ལདམགསབསལདགསམཁཅནལལརགསཞཕགསསརཟབསངགསགཞས

༢༢༨ ཕལ ༢༠༡༧༡༠༣༠ ནས ༢༠༡༧༡༡༢ བར (2017 Capacity Building Project HCO OP Taiwan) ནསམ ༡༢ དང སདསརདགའདན ༣ བསམསམགངས ༡༥ མངནདགའསབགརཆདཕབསཀསལསབདདངསབཕགརམསལ (Dental Service Cleaning amp treatment Physical rehabilitation) བཅསཀམཐནའགརགནང

15

༢༢༩ སབཕག ༣ ལཊབནདའབཐནམཐགསནབཅསཞསནསདཆདགསདབངབདངརནདསབཕགརམསལཕལགསདངགསརགགཉསཀསནསསནབཅསཞམས

༢༢༡༠ མངནདགའཕབཅསགསཐབསཁངལའཁརལའརབསགས ༣ གསརཉཞས ༢༢༡༡ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༢ ཚས ༩ ཉནམངནསབཕགའགསལཐབཁངནངསཞབསབསནའཛནའགདནལགས

ནསགཙངཆའའཕལཆས (RO) ཞགམཐནའགརགནང ༢༢༡༢ མངནདགའབདཕགདམགསབསལདགསམཁཅནགཆདཧནསར ༨༨༩༩༠༣༦ འགགནསང ༢༣ རསལརལརནདགསཁང ༢༣༡ ལའདའནངདགནསཁགནསཕབསཔའནདཔགངས ༢༡ ལསནབཅསརངབཞགསགནསདངཞལལག

གམཐནའགརཞས ༢༣༢ བདཀཐབསར (The Tibet Fund) ཡསརགསསརའགནདགསཁངགསའཁངསཁགཉམསགས

དང འབལགདནགསརཉཞས ༢༣༣ ནདགསཁངགཆདའདལའནངཧནསར ༣༥༦༦༥༥༠༠ འགགནསང ཆ ཁབཁངསརངསངསཚན ༡ བདཀགསབརགཔའལནཚགས ༡༡ བདཀགསབརགཔའལནཚགསཀཁམསཡགདནཚན ༡༠༡ དགངསདནཕལ ༢༠༡༧༤༡ ཕལ

༢༠༡༨༣༣༡ བརཁནསནཔགངས ༩ དབསལཞསདགནངནསདབརཁནསནཔགངས ༤༨༢ ལནཚགསའགདབསལཞསསདཟན

༡༢ བདཀགསབརགཔའལནཚགསཀགསཆདདགངསདནབདསནལདགའཞནདངབདསནགསཕནབསདབངབའནདཔརམསནསགསབརགཔའབསནཔསདངཡངསསགསརགལནཚགསལརབསརམཚནབདདབདསནམཐནགགསཀཚགསམཅསཟརཕགནངནསའདལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ནངཚགསམགངས ༢ བཅསདབརཁནབདསནམཐནགགསཀཚགསམགངས ༨༨ ལནཚགསའགརངམསཀསདབསལཞསསདགནང

༡༣ ལནཚགསཀཁམསསགདགངསདནཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལརལནཚགསཚགསཐངས ༢༨ དང ༢༩ གཉསབསངཚགསདངཟརའནངཚགསའདགངསགཉསབསངཚགསཞས

༡༤ བདཀགསབརགཔའལནཚགསདང ཝཎབདཀགཙགལགསབགཉརཁངལགསཔརའདནརནདབདསནསབགཉརཁངབཅསཐནམངནསརལསའབདཀགསབརགཔའབགགངཚགསཆནཐངསགསམཔཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༢ ཚས ༢༥ ནསཟ ༣ ཚས ༡ བརཝརཎབདཀགཙགལགསབགཉརཁངདབསངཚགསཞས

16

༡༥ རལསའབདཀགསབརགཔའབགགངཚགསཆནཐངསགསམཔབསངཚགསདངསབསབསནལནཚགསནངཆདལསམསབཅལཙམམཉམབཞགསཐགགསབརགཔརལསའནངཁམསམཐནགངསལགཏངཕགསཐགདམགསབསལཚགསཐངསཟརདབསངཚགསཞས

༡༦ ལནཚགསཀགསཆདདགངསདནཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༢༧ ནསཚས ༣༠ བརཧརནསའགངའཁར (Annecy France) ཨནསར (3rd Ahimsa Forum) ཞསཔའརལསའའཕདབསནདངའབལབའཚགསའདརམཉམཞགསཞས

༡༧ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༨ ཚས ༦ ནསཚས ༢༢ བརཡརབརལཁབཇརམའཀལ (Kiel Germany) གངའཁརགསབགཆནམའནངརལསའཨཤཡའསལརནསནལགསཀཚགསཆནཐངསདགཔརམཉམཞགསཞས

༢ བདཀསནརསཁང ༢༡ རངཅགགངསཅནཔརམསཀབསདནམསཀབགསལདཐབཔའམཏགགངལཕགཔའལསལསནར

གངསསབསམགནརལདབངཐམསཅདམཁནཅངགཟགསཔཆནཔམཆགགསའའཕདབཞསདང སརདཔདརསརགགསནསསའདགངཀགཀགརསའཚམསལསམདཔརཞབསཞསབམས

༢༢ སནསབསབསབཅདགཔདང ཉཤ རསསབསབསབཅཔབཅསཀརནགཏནསབའཁདལསརམའཐསཚངཞསཡད ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡ ནསསནསབགསརབསསསབསཉཤརགཅགཔདང རསསབགསརབསསསབསབཅགཅགཔའསབམརམསཀསནའགའཟདགསབའཁདཟནཏདངསགཞའསབཚནའགའཛགསཟན

༢༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡༠ ནས ༡༥ བརཨརཨམརགཙགལགསབགཆནམའསབདཔནགཉསནསསནརསསབམཡངསལཚནརགསབའཁདགནང

༢༤ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ནསཟ ༡༡ བརསནསབརམསལསནསརལགལནདང སནརསངསད རཆབརགཐབས གཏརབསག སནསརལགལནསརམངའཁདཟབསང རསསབརམསལརསའབསའདནསངསསརཟབའཁདགནང

༢༥ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༣༡ བརསནདངརནཆནརལབབསམསསནསགངས ༡༦༠ ལཐནགངསསཡ ༤༩༦༧ བཟབསནཞས

༢༦ སལཚདབལཟནཔའསནསརབལཔདང སསམབདནཔ ཨགཆསལཔ གཉདགགཐངབཅསགསརབསནཞས

17

༢༧ ཕརལདནགཉརཅནཁགཅགལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༡༤ ནསཚས ༢༣ བརསམསཁམསའཕདབཞསཀཉནབཅའཟབསངཕལབདང ལདའནངལསསམསསགགབགགངཚགསཆནཐངསལཔདངདགཔབསངཚགསལགསབསབསཞས

༢༨ ཉམསཞབསཚནདངལསསམསསགགསཚནཟངའབལཐགགགཅངནདཔའསམསངལགསཐབསཀསནའགའཉམསཞབཆདདནདཔགསམཐབཔནསནདཔགཉསཐགཉམསཞབགབཟནཔདང ནདཔགཅགགསཕརའཐནཞས

༢༩ སཚནའདསདགའལནཕབངདང དབསབདམའསགའཛགས བདམམངསའཐསལནཚགས དགནསགཚངབཅསཀརསའབསདངའབལབའཞསཁགསབསའཕལསབམས

༢༡༠ སསཚདསངསའཛནསཚནནསསནདང གསརགཐནརསརམསཀསམཚདདང སནརའསསཚདསགསཚནརགལམནསབརགདཔདདང ཡལགགཞནདསནདངཐནརསགཏངརརདགསངསཡགཆབཟར ཕགསམཐའཡནལགཁགནསསནདངཐནརསཡནརངལསཔའརགསལའངཕནནསཉམསཆགདངརལསནཡདམདབརགཞབཞམས

༣ བདལགསསནཁང ༣༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༣ ཉནབདསནགའཁརའགནརངབཞསཐགཨར (Johns Hopkins) གཙག

ལགསབཆནགཊབཉམསཞབཚནཔའརགསདངལདངཁདལསཔའམཐནའགརདང ཨརརབདསནགགགསཔཚགསཔའཚགསགཙ (Dr Zorba Paster) ལགསདང (Wisconsin) གཙགལགསབཆནགཉསཀརབསརའག (Zero TB in Tibetan Kids) བསཔའཁདཊབཀདཀརཞསདམགསབསལལསའཆརཞགགདབའབདདངསགསབགགངཚགསའདཞགགསགཞས

༣༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ནང (Kaiser) ནསབཅའསདསནཔ (Spencer Christensen) འདགརཕབསའབརགསཟབགཅགཙམབཞགསརནརངའདགའསནཔགཙགརགསའབལཡདསཚནཁགགལསབདརམསདངལནདསནཁངགཉནརའབགཞགདང ལགཔརའདནསནདཔརབམསསངརདངསནབཅསཟངའབལགསབལསངབདཚལགཞནདངམའདབཞགཡདཔའབདསརདངསསཞགསཔསཁཔརསམསའགལཆནཔཐབསསརགམངཚརམཆནའགལགནངཡད

༣༣ ཕལ ༢༠༡༦ ཟ ༣ ཚས ༢༣ ཉནབདཀསནརསཁངདབབརསཔའམཛདསའཐགསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགནསབཀའཅཕབསདནསངབཅངཐགའདནསཁངགདགངསགཞའཆཤསཙམཞགབསབསདནདརགསསནའགགདངའབལབའརསམདཆསསཁགགདཔཁདདགརནརམཔའགཟགསགཞབརགདཔདའཐསགཙངཞརའལསའཆརའགསཁབསནཔསའདཚངཚབརནརརལགསནསཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ནསའགའཛགསཀསལཕགསམནགདང ཧནསར སལཀབགཞསཁགགཉས

18

ནངདགནསགཚངགངས ༡༤ དང གཞསསརརསརདགནསགཚངདངབཙནམགནགངས ༥ ལལསགཞདལགབསརཞས

༣༤ སཁབསནཔསའདཚངཚབརནརརལགསནགངསམཆགགསའའཕདབཞསཀའཁརའགནགཙབབཞསགནངམཁནཞགཆགསཡདསབས རགརགཙགརགསཕརལཡལགཁགགགགསཅནསནཔརའབལམཐདགངལགསཡདཔསདངདསཚནརགགའཕལཆསལབརནནསདསནསདསསསཁམསབརགདཔདཞདགསམཚནཔའགངསམཆགལདགསསགསརགརནངཁལབདམའའདསདཁགནངཆབསབསརབཀའདནབསངསསབསཆབསཞབསསབཅརདགསབངལལནབཅརགསབསནཞབསཞའཐསགཙངསབམས

༣༥ དགའལནཕབངགམཆདཆབནངནདའབཡདམདབརགདཔདཀའགནའཁརཆཚངབངསཏཟབགཉསསམགསམརའམཚམསཕབངགཆབམཛདཨམནསཆབཤལདམགཉསརབངསཏརཤདརགརགཞངགཆའལསཁངསསནདའབཡདམདབརགདཔདབདདབསལབམཟད ཕབངགའབལཡདམཛདགཙརམཔའམཁནརགསསདབརགདཔདབགསཔའསནཐའངབཤསའབལལམཞམས

༣༦ ལརལརརསགསཁངདཡདཔའརསའཁགསརམསཀའཕདབསནབལསངསདའདགའསནཔརམསརསའཁརགསརསགཟའམགདམརརགཅརསརབསདཞབསཞདང ཆབསཅགདགསངསསནརམསབརཆ ༥༠ ཐམཔཆགཡངགསམཐནའགརཞམསབཅསཀལསབསམསསངབསསསའཕདབསནབཀའབནགསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༧ ལ དཔལལནཚགསགཙམཆག ཐགསརཆ

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དརངགལསརམགསམཔའཁཔ སའཐསརནལསཀསའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔརཞབའཇགགནངབའསནཐསནསན ཡགཆཨང ༣༢ པ ཕཚས ༢༤ ལསརམཁངསསཡདཔརད སནསནགནངམཁན སའཐསའཇཆནདཀནམཆགཆསསནལགས སའཐསའཇཆནདཀནམཆགཆསསནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཡགཆཨང ༣༢ པ

19

བདམའསགའཛགསཀའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའ ཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལའཁརལསབསམསརསཔ

ཤགགངས ༩༨ ཡདཔརསའཐསརནལསནས བལཞབཞསཔའསནཐ

༡ ལསབསམསཤགགངས ༡༡ ནང ༢ འདགལསཁངསནསནགཞནབདགམདལསམདརམསལབཅསཐབསཁངདསནབཅསཆདབསདརའའགགནརགསརམཆཚངདང ནདཔརའབལཆགསནངམདང ཚགསསལསགསཔའའབལཡདནསཡངཁངསཡདམཁནཁགཅགལབཅསཐབསཁངདབསདརའའགགནཉངམཐརབརཆ ༥༠ རགསསརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད ལགཅགནངནགཞནབདགམདལསམདརམསལསནབཅསཆདརགསརམཆཚངཞསཐབཔགངསགཚདབངཡདམདདངདཆཁངཚའགནསསངསཇཆགས བརཆ ༥༠ རགསསརཞསཐབཔའབལཆགསནངམགཚདཡདཔདངཚགསསསགསནངསདངསཡདམདགསལབཤདདགསགལ

༢ ལསབསམས ཤགགངས ༡༦ ནང ༡ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའལསགཞའདབརདམངཚགསནངསརབཏངགནདརགསདང འགསནད ནདཡམསཁབགདལ ནདརགསརམགངས ནདགཞཁབགདལའགསངས ནདཔའགངསཐབཅསམདརནསཚགསཀསཡངསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཡངརའཆདཡན ཕལ ༢༠༡༧ ལའནངའཕདབསནཁབཁངསསནཁངཁག ༢༤ ནངཀམཔཊརཐགཐདབཅགཡངནཤགསངཐགཞངབརདའཕདབསནགངསཐབསརབཐབཔབང ཞསགསལཐད འཕདབསནགངསཐབསརབཐབནསསཚགསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཇཙམཡངམནགསལབཤདཡངབ

༣ ལསབསམས ཤགགངས ༣༡ ནང ༢ ནདརགསསནའགགགལསགཞགལཆརརསནསགཞནསསཚའཆདདརདཐངགསརརགདངཉམསགསའལསགཞམངདགཅགསལཡདཔམཟདལནགཞནའབངགསམཚངམསབདསདཐབཔའཁངཔའཕལགསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཀལསགཞའགབཙགསཐགམནགགཞསཆགསསཐགམརའགའཛགསཐབཔབངཡདལམའངསཔརརམབཞནརངརའཁབཁངསགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསཞརཡན ཞསགསལཐད མའངསཔརརམབཞནགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསབདཔལསདལཡདབཞནཔམནགསགནསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསདམམངནསབདསདཚདལནགཏངམནཞབའཇགགནངརབངཡདདམམད

༤ ལསབསམས ཤགགངས ༣༢ ནང ༡ སནབཅསཞབསཞབཟངཤསདཔསནལསའཆར ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༩ ཚས ༢༡ ནསཚས ༢༢ བརརསདབསསལནའབལམཐདཁངདཁདལསམསགདནཞསཀསསན

20

བཅསཞབསཞབཟངཤསཀདཔསནལསའཆརནངཡདཔའདཔསནསནཁངཁགདགགསནཁངའགནའཛནདངསནཞབསབཅསམགངས ༡༡ ལགངགསལལསགཞདངའབལབའཐགཟབསངཞགགསགཐབཔབང ཞསའཁདའདགཔར དཔསནསནཁངཁགདགདདགརམསགངདངགངཡནམནགསལབཤདཡངབ

༥ ལསབསམས ཤགགངས ༣༣ ནང ༤ དཔལལནདགའལནཕབངགཡགཚངགསསངལསབདགངས ༡༡ ལསནབཅསཆདཧནསར ༡༤༧༥༠ མཐནའགརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད སནབཅསམཐནའགརཞཡལསསངལསབདགངས ༡༡ རམསལཆརནགངགཐགནསམཐནའགརཞསཡདཔཡནནམབཅས ཐགསརཆ

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དརངགལསརམགསམཔའགཔ གངགསལའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསདང སའཐསརནལསཀའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔརཞབའཇགགནངབའསནཐབཅསསནསནཟནཔརབགགངདགསཔའགསའཆར ཡགཆཨང ༣༣ པ ཕཚས ༢༤ ལསརམཁངསསཡད གསའཆརའདནམཁན སའཐསབསནཔཡརའཕལལགས སའཐསབསནཔཡརའཕལལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཡགཆཨང ༣༣ པ

གཞངའབལགསའཆར འཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའཕལ ༢༠༡༧༡༨ ལའལསབསམསསངབསསདང སའཐསརནལསཀསའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའཕལ ༢༠༡༧༡༨ ལའལསབསམསརསཔརཞབའཇགགནངབའསནཐབཅསསནསནཟནཔའཐགསཡངསབགགངདགསཔའགསའཆརད བདམམངསའཐསལནཚགསཀསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༧ ལ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས གསའཆརལརབསརགནངམཁན སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གཞངའབལགསའཆརཡགཆཨང ༣༣ པརརབསརཞརཡན

21

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས གསའཆརའདཚདཔལདགགབཡདདམམད དགགབམདཙངགསའཆརདཚདཔཡན ངཔ གངགསལསནཐནངགསལབའསའཐསརནལསཀདབཁགལབཀའཤགགལནའདབས ཅཔ དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགནསབཀའལནགནངརགསགནངཞརཡན དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསདངཁབཁངསཁགཅགགལའཁརལསབསམསརསཔརསའཐསརནལསནསཞབའཇགགནངབའདབརརབཞནལནཞརར

ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནས ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༣༡ བརབདམའསགའཛགསའཕདབསནལསཁངསདངཁབཁངསབཅསཀལའཁརལསབསམསརསཔརསའཐསརནནསཞབའཇགགནངབའདབ ༥ ཕབསཔར

ལནའདབསགཤམགསལ དབ ༡ ལསབསམསཤགགངས ༡༡ ནང ༢ འདགལསཁངསནསནགཞནབདགམདལསམདརམསབཅསཐབས

ཁངདསནབཅསཆདབསདརའའགགནརགསརམཆཚངདང ནདཔརའབལཆགསནངམདང ཚགསསལསགསཔའའབལཡདནསཡངཁངསཡདམཁནཁགཅགལབཅསཐབསཁངདབསདརའའགགནཉངམཐརབརཆ ༥༠ རགསསརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད ལགཅགནངནགཞནབདགམདལསམདརམསལསནབཅསཆདརགསརམཆཚངཞཐབཔགངསགཚདབངཡདམདདངདཆཁངཚའགནསསངསཇཆགས བརཆ ༥༠ རགསསརཞསཐབཔསའབལཆགསནངམཇཡདདངཚགསསསགསནངསདངསཡདམདགསལབཤདདགསགལ

ལན ལགཅགནངནགཞནབདགམདལསམདརམསལསནབཅསཆདརགསརམཆཚངཞཐབཔགངས ༩ བང

ཡདཔདང དཆཁངཚའགནསསངསཞརརགངཞསགངས ༩ ནསནདཔ ༡ མམཐདསནབཅསཞབཞནཔདང ནདཔ ༢ ནསསནབཅསདསཡནམཚངགང དབདགནསསནབཅསམཚམསའཇགབསཔབངཡད དབངསརམསདགསདབངཡད ཉངཐརབརཆ ༥༠ རགསརམཞསཔའནདཔགངས ༡༠ བངཡདཔའ

22

ཁངསའབལཆགསནངམ ༨ དང ཚགསསགཉསཏགསལསརབདཁམདངནརགངབདཀརགགཞངགཅསསངཁངནསཡནཞ

དབ ༢ ལསབསམསཤགགངས ༡༦ ནང ༡ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའལསགཞའདབརདམངཚགསནང

སརབཏངགནདརགསདང འགསནད ནདཡམསཁབགདལ ནདརགསརམགངས ནདགཞཁབགདལའགསངས ནདཔའགངསཐབཅསམདརནསཡངསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཡངརའཆདདཡན ཕལ ༢༠༡༧ ལའནངའཕདབསནཁབཁངསསནཁངཁག ༢༤ ནསཀམཔཊརཐགཐདབཅགཡངནཤགསངཐགཞངབརདའཕདབསནགངསཐབསརབཐབཔབང ཞསགསལཐད འཕདབསནགངསཐབསརབཐབནསསཚགསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཇཙམཡངམནགསལབཤདཡངབ

ལན འཕདབསནགངསཐབསརབཐབནསསཚགསཀནངཁབགདལཆབའནདརགསཁགགངཙམཤསཐབཔ

བངཡད དཡངལསགཞའདའབརདམངཚགསནངསརབཏངགནདརགསདང འགསནད ནདཡམསཁབགདལ ནདརགསརམགངས ནདགཞཁབགདལའགསངས ནདཔའགངསཐབཅསཀསཚགསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསབངབགཤམགསལ ཨང ནདརགས སནགཏགསགངས

༡ བདཕགགསརསས ༤༠༡

༢ འདསགངས ༡༩༢

༣ དབགསའབནརབཀམལགཐདམརགཉནཁ Upper Respiratory Tract

Infection ༧༧༥༠

༤ ཤརསདངརསཔའནད ༤༢༥༩

༥ པགསནད ༢༧༠༥

༦ འཇབདནདདངཕབའནད ༡༦༩༤

༧ ཁགཤདམཐབ ༧༨༨༧

23

༨ མགནད ༡༤༠༤

༩ སམམརཞབསཞ ༧༤༡

དབ ༣ ལསབསམསཤགགངས ༣༡ ནང ༢ ནདརགསསནའགགགལསགཞགལཆརརསནསགཞནསསཚའ

ཆདརདཐངགསརརགདངཉམསགསའལསགཞམངདགཅགསལཡདཔམཟདལནགཞནའབངགསམཚངམསབདསདཐབཔའཁངཔའཕལགསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཀལསགཞའགབཙགསཐགམནགགཞསཆགསསཐགམརའགའཛགསཐབཔབངཡདལམའངསཔརརམབཞནརངརའཁབཁངསགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསཞརཡན ཞསགསལཐད མའངསཔརརམབཞནགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསབདཔལསདལཡདབཞནཔམནགསགནསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསདམམངནསབདསདཚདལནགཏངམནཞབའཇགགནངརབངཡདདམམད

ལན ལསསངའཕལཆསམནགསགནསསབཅའའཛགསརསའདལསནསསགནསསཐངསགཉསཕགསབསད

ཞབའཇགཞསའབསསམམངནསལསསངའཕལཆསདདགབདསདཚདལནགཏངམསཁརདགའམསཡངགནངབཞནའདགཔརཕནཐགསབངཡདཔརངསའཛནཞབཞནཡད

དབ ༤ སནབཅསཞབསཞབཟངཤསཀདཔསནལསའཆར ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༩ ཚས ༢༡ ནསཚས ༢༢ བརརས

དབསསལནའབལམཐདཁངདཁདལསམསགདནཞསཀསསནབཅསཞབསཞབཟངཤསཀདཔསནལསའཆརནངཡདཔའདཔསནསནཁངཁགདགགསནཁངའགནའཛནདངསནཞབསབཅསམགངས ༡༡ ལགངགསལལསགཞདངའབལབའཐགཟབསངཞགགསགཐབཔབང ཞསགསལཐད འདགའལསབསམསཤགགངས ༣༢ ནང ༡ འདབར དཔསནསནཁངཁགདགདདགརམསགངདངགངཡནམནགསལབཤདཡངབ

ལན དཔསནསནཁངཁགདགནམནགསནཁངདང སལཀབའཚབདསནཁང མནསརསནཁང ལལའཕད

བསནསནཁང ཏཛསནཁང སཊནསནཁངབཅསཡན

24

དབ ༥ ལསབསམསཤགགངས ༣༣ ནང ༤ དཔལལནདགའལནཕབངཡགཚངགསསངལསབདགངས ༡༡ ལ

སནབཅསཆདཧནསར ༡༤༧༥༠༠༠ མཐནའགརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད སནབཅསམཐནའགརཞཡལསསངལསབདགངས ༡༡ རམསལཆརནགངགཐགནསམཐནའགརཞསཔཡནནམ

ལན སནབཅསམཐནའགརཞཡལསསངལསབདགངས ༡༡ རམསལའབལཡདབདསངལསཁངསཀརབ

གཉརགནངབའཆརནཐགནསམཐནའགརཞསཡད བཅསཀལནའདབསས འཕདབསནལསཁངསནསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༧ ལ ཐགསརཆ

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས བགགངགགསབསརབའ ༦༣༠ བརམགཏགསངཚའདལཡངའཕལཆསཀཐགནསགསབསའབལཐབཀམའདག དབདདསདལསརམབཅབཅལཞགམགཏགསལགམའདག དརབརནདལཕགབརངསཚརབགཉསམགཏགསབཞསམད དརསལསངཉནམཚནགཞངཞརཡན དལགཉསའདལམགཏགསགསབསའབལགམནཞརཡན མཚནགཞངསངཉནཕགབརངརགསགནང དརསགཉསལམགཏགསགསབསཕལརམན ཕགརངམཁནདངཔད སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལའཁརལསབསམསསརནསལསའཆརམངཔཞགསནལའགསངཆནཔབཏང དབཞནདམགསབསལགཨརགཞངགསའཕདབསནལསཁངསཀཐགལརགསརམམངཔཞགགནངཡདཔརལགལནབསརམཁནདངརགསརམགནངམཁནཚངམརཐགསརཆཞརཡན དནསམརཁཐགཞསཔཡནན དངཔབདཀགསབརགཔའསརའདརལསའཐགལདབསལབརདངདའདའཐགལདངསངདཀའངལཞགའཕདབསདཀཡདཔརད དའཐགནསབདཀགསབརགཔའལནཚགསདངའཕདབསནལསཁངས དབཞནའབལཡདསནརསཁངལསགསཔསདལབརདཐགསའགནབཞསཡདཀརད དདངཡངཐགསའགནཆཙམབཞསནསདངསགནསངཚའབདམའསགའཛགསརངགཐགནསགསབརགཔའདརལསའཐགལབསལཐབསངཟརརཞགབངནཡགཔཡངསརདཅསཞརཡན དནསསནབཅསལསངགསརལཡན སནབཅསལསངགལསགཞའདའནངལལ ༦ བསའདག ལ ༦ བརདཉམསམངབསགསཔཡནན དདངཡངམམཐདནསའདའགཐབརཞགདངའགཐབཔའརབཡདམདདའཐགལཐགསཞབགནངདགསརདགལཆནཔརདའདགཅསཞརཡན ནམརནའཕདབསནདངའབལབའཐགནས

25

ཆདངགགབདསདམཉམདགཏངགཡདཔརད དཡནདསངསའདརཞདགསརགཙབད ངཚསནམརནཁདལསཔཞསཔའདབདསདཧཅངམངཔགཏངགཡདཔརད ལསབདཀཐགལཁདལསམསདངདཚངཚསགསསངབསནསརལསའཐགལའགརབགཚདགཏངགཡདམདམཤསཏ ཡནནའངགངསཅནསདགཤངསལཆགཏངམཁནདངགགབཟམཁནགལསབདགཉསཡདཔརད དགཉསཧཅངགཕནཐགསཔདང དགཉསམདནམདཐབསམདཔདམགསབསལཆའལསབདཔདརཆབཞགན དརངམདནསངཉནནསཆཆདའགརདང འབལཡདརགརབདཚརཁཔརགཚདབཏངཡངམརགཔདའདའགནསསངསམངཔཡདདས ཁངརམཔགཉསལདམགསབསལགསཐགསརཆཞའདདབངསངཞསཞརཡན ནམརནངཚསམཐསརམགཏགསདམའསརདཙམགཟགསཀཡདཔམརད དནསབདལགསསནཁངགསརལཞརགཅགཡད སརབཏངསཟརདམཔཞངགཤགསརཕཚདབངརནཆནནསབཟངསདལབརདབདལགསསནཁངགའགནལསཐམསཅདཀསསནཁངགདམགསཡལདངམཐནཔའཕགལསགནངཡདཔདཚརམའགགམའཐསཔགངཡངཞརམད ཡནནའངབཀའའདཞརགཅགགཉསཤགཡད དཡངམཤསཔརབཀའའདཞརཡནམགཏགསཤསབཞནདདརལནའདའདདགསཀཡདཅསསམཚམསབཞགརདའདརབཉདནསམན དརབརནངཚའའཕདབསནལསཁངསཡནནབདམའདངབངའཕདབསནཚགསཔཟརགཡདཔརད དནངབཞནགབདལགསསནཁངཡངདངབངའཕདབསནགཐགནསདབསལསགསབསཡདཀརདདནགའདག དཡནདསའཕདབསནབཀའབནབདལགསསནཁངགའགནའཛནལནཚགསཀནངལཡདཀརད ཡདནདབངཚདགཚདཡདཔརད ཐགགཅདགཚདབདཐབཀརད ཕགརབཀའབསརགནངབདཚརགངའདཡངགརདཅསཞརདང དངསངབདལགསསནཁངགསནཔརམཔའལསཤགདངདའདཡདསའཟརལརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔཞགསརའདག ལམཟརདནསམཐངརའདག དརབརནདསདསལབཀའཤགགསཡངནནབསརནནཞསཔརབརནདབམའལམགབདགདབངབཀའཤགལཡདལབདས དབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔདཕལཆརའཕདབསནལསཁངསཀཡནལགརངསངསཚནལབགཅགབཟསམདདམབསམབསམགཚརསངདའདཡངགའདག དནདགངམདརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔདཕགརཡདཔདརནམརནནསཟརབལརསཆའབདགདབངགཚདཡདཔརད བདལགསསནཁངནསཚརབརསཔའསཆགཚདལབཞགཐབཡདཔརད ཁངམགགཚདགཅགལཡདཔརད ཡངནཊབནདཁངནསབཟངསཚངམདའརདདམགངའདརད མརསམདཔཞགགསདཆཚངརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔདཡནསརདབསམཔདང དའསངལམངརལསཞསཔདབཏགསཡདདསཧལསཔའརགཔལབཞགའདག དགཅགཆགསཀའདག ཁངཔགཅག ཡངམནནཁངགཞགབཏངཡདཔཡནན གཙབཞརདཁངཔདགརའཆདདབརབཔརདདམ ཆབསདལབདསདགཏངརའཆདདབརབསཔརདདམ ཡངན དངབངའཕདབསནཚགསཔའཆདདབརབཔརད ཁངཔདདམགསཡལདངམཐནཔཞགཆགསཀཡདཔརདདམམརད བད

26

རངབཙནསབཕགཚགསཔཡངནསདནསཁངཔགཅགདགསཟརནགཡརརརདདམམརད རམཚནགངཡནཟརདསའབལཡདདཚདབམའལམལངསཤསདངདངབཆནཔསསཏགཡརབཞགརདདམགངརད དའཕདབསནབཀའབནདབབཞགསཀཐགནསཐགབཅདཔརདདམཡངནགངའདབསནསངསལནགནངབརདདམཞསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག དདངམཉམདསའཐསགཅགགམངའབདཆགཔཞ འསབསལསཁངགགསལབསགསབསཔའམངངམདམརད སའཐསསརརངཉདཀསལསཤགསངལབསཔའམངདརད རངམངརངགསབཏགསཔའམངའདརད ཤརཕགསཁགརཟརམཁནདརད ཤརཕགསཁགརརབདལགསསནཁངནསཁངཔགཅགགཡརཡདཔརདཅསགརའདག གབསམཚདཁངཔདའའགསངདདལམངཚགསརསཁའཚགསཆངནངཡདདསདཔལའབརལསཁངསབརདནསསརཁ ༡ སདཀཡདཔརད དའབངའཛནདབདལགསསནཁངནསགནངགཡདཔརདཟརགའདག དཡནདསསསསརགདགསའདནལསར ༡༢༠༠༠ བཏནཔརད ཡནནའངམཐའམའཐགགཅདལདབསཔརདཅསདའདགཅགགརའདག དཡནདསསནམདཔལལནབདསངབཀའབནཟརཔཞགལབདལགསསནཁངནསཁངཔགཅགགགཡརབཏངཡདཔཡནནགངའདཡནནའངགཅགགནངཡདཔརད དརནབདསངལསཁངསཀའགལསདངམངཔཞགགསསནཞབརབསནསམཐའམདརགཡརཡདཔའགནསཚལཞགགརཡདཔརད དཡནདསདལསའཐསདལགངའདབསནསགཡརབརདདམ འཕདབསནབཀའབནའགནའཛནལནཚགསནངལཡདཔཡནདསམཁནགཡདཀརད དརབརནགངའདབསནསགཡརབརད སནཞབརབསནསགཡརབརདདམསགཐའབངརམལབལསནསགཡརབརད ཡངམནནབདལགསསནཁངགའགནའཛནདངགགསཔཡནཔའཆནསགཡརབརདདམགརརད དགཅགཞརཡན གལསདསངཉནདའསའཐསདམངཚགསཀརསཁའཚགསཆངནངལམདན བདལགསསནཁངགསདདངམམཐདནསསརམཁ ༡ དལནགརདདམམརད ངརངཚགཅགཕནགཅགགགསབདདགསཔརདཟརདས ལསཁངསགཅགནསམརལན དཔལའབརལསཁངསནསཕརལན བདལགསསནཁངནསབངའཛནསདཀཡདཔརད གལསདདའསནནསབདསངབཀའབནཟརཔརགཡརབའསབསསགཆགཚདརད དཡནདསདནདགརགརགདལརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངདངསའཐསགཅགབཞགསསའཁངཔདཚབདལགསསནཁངགསགགཡརགཆདདབརབསཔརདདམ ཡངནགརའཆདདཁངཔདབརབསཔརད རགསཚགསཀསབརབཔཡནནརགསཚགསཀདམགསཡལདངམཐནགཡདཔརདདམམརད གརཡནཔདདམགསཡལདངམཐནཔདགསཔརདགསངསཀཡདདས དངབངའཕདབསནཚགསཔའགནསསངསདདངམཐནགརདདམམརད དབཞནབདལགསསནཁངགའགནའཛནནསགཙསཔའསནཔསནཞབསལསབདཡངསསརགསཔཚངམརལསཤགཆཚངརགབསདཡདཔརདདམལསཤགམརགམཁནགཚདཡདཔརད མཐནརནམའདངབཡདཔརདདམམརད འདདག

27

གལནདདགསཀཡད དརངམདཔཡནནའངགསཚགསའདམགལབའསནལགངཡནཔདལནདགསཀཡདམགཏགས ངསལནའདའདདགསཀཡདཅསཐཚགགངཡངབསགསཀམད དནསམཐའམདར བདཀགསབརགཔའལནཚགསདང བདལགསསནཁང སནརསཁངབཅསཀལསབསམསདའབལགཡདཔརད ལསབསམསདའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔདངམཉམདབསནསའཕདབསནལསཁངསལཏནཏནའབརགཡདཔརད ཡནནའངའཕདབསནལསཁངསཀསདབསསཔབསཏསའཐསརནལསལསདརམགཏགས དཔརན ཤསརགལསཁངསཀལསབསམསདངམཉམདབདཁམཁགགཉསདངསམབཌའལསབསམསགངཡདཔད ཁརངཚསལགཅགགནངལཡརགངཕལཡདཔདརགརགཆཚངཞགསའཐསརནལསལའབལགཡདཔརད མའངསཔརདནངབཞནའབལརབངནཡགཔཡངསརདཅསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག བཀའལནགནངརགསགནང དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀརའསསའཐསམཆགནསབདཀགསབརགཔའལནཚགསསབརནདགསསརདང དའཐགལའཛནསངབཀའཤགརད ལགདནདའཕདབསནལསཁངསབརདནསམཐནའགརགངཐབསརགཡདཔརད མམཐདནསདའསངལསབརནཡངཐབསལཤགསརགདགསཔའདགགསངསཔའདརབངསབངསང དདངདལབརངཚསའབདབརནཞརཡན དབཞནསནབཅསལསངགལསགཞའཐདལཡནནའངལསགཞའདགལཆནཔཡནཔདང དཚཡངསབརནགངའཕལའགརའཐགལལམསནཕབསསངདདབཞནན ཞསཞརཡན དནསངཚའའཕདབསནལསཁངསནངཆའཕགལསགནངམཁན དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀའའཁལདངསགསམཚནསསན ཆསའཕལཞབརད ངཚམངཆབསཆཆསའཕལཞསཞཡཡདཔརད ཁངརངལབཀརའསསའཐསམཆགནསཐགསརཆགསངསཔདརདགའབསདངརསསཡརངསཞཡཡད དངསཡདཀཐགནསསལསབསནགཡདཔརད དལའགནསབབལངཚསཁངརངདངམཉམདལསརགསགཅགཀངསརཡད གགགསཁངའགནསསབསཀཡདཔརད འཕདབསནགཐདཀའའཛནསངགའགལམདཅསཞརཡན དནསབདལགསསནཁངགཐགལདབཧཅངམངཔཞགབཏངགནངསང དཔལལནཚགསགཙམཆག གཙབདབདལགསསནཁངའདརདའདག བདལགསསནཁངགའཛནསངལནཚགསནངལའཕདབསནབཀའབནགངབགངའདཞགརདདམཞསབཀའའདཕབསཔརད དསབཀའབནནངརམབཞནགཅགམཚངསརདམ

28

གཏགསདལསའཕརམདངམངཉངབཏངབགངཡངམའདགལབངཡངམསངཞསཞརཡན ལརནསལརརའགནའཛནལནཚགསཐངསགཉསཚགསཀཡདཔརད སནརསཁགསགསརསཀསརདའགནའཛནལནཚགསནངལགཏནའབབསབདཀཡདཔརད དའནངལཚགསགཙསགཙསངགནངབརད དདངམཉམདཚགསམཚངམསདགངསཚལཕབསནསདའཐགལལརབབངན སམསཀཐགནསཕནནསདལབརདབཀའམལགརའཐགལཡནནའངསམསརངབསཔའཐགནསཕནཔའགནསསངསཤགཆགསསང དརབརནདའདའཐགནསའགནའཛནལནཚགསདའགསངསདའདཞགའགཡཡདཅསསནསངཞརཡན ལགདནདརསཀཐགནསརད དབཞནཁམསཀཐགལའངཡགཕརཚརའགདགསཔདའདའགསཆདདཚའམཚནརགསཚངམཚགསགཙསབཀདདགསཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཀའདགཞརདང དནསཉནརའའཛནསངགཕགལསདའགནའཛནལནཚགསཀསལཐབཀམརདལ ཕནནའངའབསའདསཐབཀམརད དངཚའདངསཡདགནསསངསཀཐགནསརད དརབརནཕགརཁངཔགཅགཡདཔ ཁངཔགསརརགཞསཔ ཁངཔདདམགསཡལགངགཆདདགསརརགབསཔ རགསདངལགངའདགཅགགཐགནསཐགམརབཀའམལབངབདཚངལདལཞབཅངཕབཞརམད ཡནནའངབཀརའསསའཐསམཆགགསདགསཡདགསངསཔཡནན སངཉནཙམགབརདངལརགགརདདནགའདག ངསཐབསཤསཞསཆག དགཅགརད དབཞནབདལགསསནཁངལབཡནན རངསངགསཚནཞགཆགསབསདཡདཔརད དཔལའབརགགནསསངསཤགགསཐགནསའཚདགསཀཡདཔརད བཀརའསསའཐསམཆགགསམཁནགརད དའདཡནདསགལཏགཙབཁངཔདདམགསསགཅགལདམགསཔའཐགནསབསནཔཡནནའངདནདམཔའཐགལདལའཆརབདམདཀཚལདལགབསདཡདཔཡནན འདཁངགརབཏངནསདངལཞགརགནངསབསམཔརསགའཛགསལཕནགཡདཔརདབསམགཡད དབཞནཁངགརགཏངསདརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངལབཏངཡདཔདང མའངསཔརཡངབདརངབཙནསབཕགཚགསཔསཞསཔཡནནརགགརདདམམརདཅསགསངགའདག ངསབསམཔརདལདམགསསདདགནཞསཔནངབཞནབདལགསསནཁངསཡངསཀམདངལལཕནཔདང སགའཛགསའདངརངཚབདཔའསཚགསལདཕགགཏངམཁནདངབདཔའསཚགསདངངཚའརདནལཁབལདངསངལབཟམཁནདའདཞགམནཔརསལསལཡནནའངབདམདགཏངཔརལགཡདན ངསབསམཔརཕལཆརགཏངགརདདནགའདག དགནདདནགཅགཡན དནསཁངཔགཅགགནངལདལབཀརའསསའཐསགཅགགམཚནསསཔའཐགནསཁངརངལགངའདབསཏགཡརབརདདམགསངསསང ངསདགནགངདཞསཔཡན ཉནརའལསདནདང གགགའཛནགརསབསཀཡདམདདང ཆགངནསའཐནདགསཀཡདཔདཚཚངམབདལགསསནཁངགའགནའཛནཡདཔརད དའའགལལསབདབངརམབཞནརམཡདཔརད དཚཁརངཚབཀའབསརགནངནསགངརནཔདངགངའཚམཔགངཡགཔགཅགགཐགལཐགསཐགབཅདནསའགབསདཔདའདཞགཡདཆསཞསཀཡད དརབརནཁངརངལགང

29

འདབསནསགཡརབདགཅགབསན དངསཚདདཔགརངཆགསཀའདག ཁངཔསངཔཡདཔབས ཁངརངགསཞསཔདངདའདསབསལགསམཉམདམབསགསལནགབཀཚལདབངཡདསདཔཞགཡནགརདདནགའདག དབཞནདལའཆརགལཏམངཚགསརསཁའཚགསཆངནངལམབཞགསཔའརསལདངལདའབལགརདདམམརདཅསཔདར ཕགའནངལབཞགསཚརབའགཞགལདངལདའབལདགསཔའགནསསངསཆགསཀརདདནགའདག གངཡནཞནབདལགསསནཁངསཔའརཞགབདསདགཏངགཡདཔརད དརརནབབགརཡདཔདའབལདགསཆགསཀརདདནགའདག དབཞནབདལགསསནཁངགལསབདསཡངསལསདཁངགདཀའངལམདཔརཚངམངསལསབདསཡངསལབདས ལསབདདཚརམགངསགངའདཞགགཐགལའགམནཤསམསངས དཔརན ཨམཆདང སངགསནཞབསམ དབཞནཁགལདབརགདཔདབདམཁན འགནའཛནཚངམརལསཤགའདངངསཤགའདགབསམགའདག ཡངའགདཚརལསབདཔའཐསདཀཐགནསའདལཡངལསབདགཡཡདལབརདའདརཟངདའདལམདནངསམཤས གངལརདའཐགལཁགསལཞགསངཉནཞསཆགཔབགསཅསཞརཡན དནསལསབསམསཀསརད བཀརའསསའཐསལགསནསགསངསཔརད དསཡནནའངབཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསཔརད དརབརནགསརགལནཚགསཀལསབསམསདདའདབསནསསབསཔརད དབཀརའསསའཐསརངགསདདསཤགསབརབསནསགསངསཔརད ངསཀངགསཚགསཀནངདལགསས རསམརངཚསདའདབསནསའཁརཡངཆགཅསཞསཔརད ཧཅངཡགཔརད ཐགསསངཧཅངགནངགཡདཔའརགསརདད ངསཕགནསསནརསཁངགལསབསམསཁགཅགལངཚའའཕདབསནལསཁངསརངནསཇཚགསཤགརགསངསལནགཡདཔངསཤསམསང དརབཀརའསསའཐསཀསཤསཔདངསགནསཡགཔརད གལཏའདགནདའགགགཟགསཀཡདན འདདགསངསཅནཞགརདའདགགསངསནཕལཆག དསསདགསཔའརམཚནགངཡངམའདགསམ ཐགསརཆ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དལཕགརངསམཁནགཅགདརགསབསསངཉནའབལཆགཔཞསཞརཡན དགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསཀམཚནདངསཞསཚརཡད གཞནདགསངཉནགཙསངགནངབའསབསསམཚནབཞསགནངརདང འདསཔའཉནམགངའཚམཞགཚརབརད སངཉནཉནམམཐའམདམགཏགསཡདཔམརད དརབརནགཙསངབདཔའསབསསསསའདརདསཚདཐངཐངམགཏགསསབསཡདཔམརད རབའགསཚགསཚགསདསདགགནངལངསའདཉནཔརད རམཔཚགསངམཁནཕལཆར ༥༠ ཐམཔསགངགསངསཔདཉནརའགསབསབངགཡདཔརད འདརདངསསམདཔཡནནའངའགལམགརལསཀའམཉམདཉནགཡདཔརད སསའཚགསདསདགགཉམསམངལབརལམནསརབའདརསགསཚགསགངལགངའཚམགཡགཔབངསངས དདངཡན

30

ནའངབཀའམལགསངསབསཡདགཟབབསནསགསངདགསརདགནདའགགརདའདགཅསའབདསལཞགཞའདདབང གཉསཔདརགསངསའདགབསམནསམཡནཔདང གསངདགསཀའདགབསམནསམཡནཔ ཡངགསངརའཆདདགསངསཔམཡནཔརདནདངསཀབདཔའགཙགལགརབའདའནངལཁཞགཉསམདཀཐགསཕནགསརའགཙགལགརབའདའནངལདགངསགཞདདགསངསཐབརརའབདསལཞཡཡད ལགཔརདརབའགསཚགསགཞནདགགལམལགསནངལཡདཔརད ངཚདརངའཕསའགཡཡདཔམརད ཡནནའངསའཐསརམཔཚསའཛནསངལབསདཔའབལརདངགསཚགསཀའཐསམདཀསམཡནདསངསཀངཕལམང འཛནསངགསསའཐསརམཔཚརདགངསའཆརཡགཔགནངསངཞསཐགསརལགསའབལཕལགནངསངས ངཚསངཉནནསཚགསགཙགཅགརམཔསའཕསའགཡཡདཔརད ལམལགསགཞནདགགནངལལསརམགངཡངཡདཔམརད གཙསངབགསཟརདསངསདགནགངདཞསཔནངབཞནརད འདནསམརམགགཉསདངརལགགཉས གངནསམརསནལགསབརདངསནབརགཟགསགནངསགཙསངབདརདལསསཔཞགཡདཔམརད དཡནདསལསརམགངཡངཡདཔམརདད ཡངངལབསདཔའབལདགསཔརདཅསཟརགམད ངཚའཚགསགཙསགཙསངགནངནསརམཔསའཕསཚརན གཞགམརཚགསགཙགཞནདགགསགཙསངགནངསའགརརདམགཏགས ཡངདའདལའངདགངསཔབཞསརཡདཔརདཅསཞསཔའཐགནསསངསདཕགཚད ༩༣༠ བརདཚགསསངཡན

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༨ ཉནགཐནདངཔ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སབས ༡༦ པའབདམམངསའཐསལནཚགསཀགསཚགསཚགསདསདགཔའལསཉནབཅཔདངམཐའམཆགསཀཡད དརངསདདབདསལནགདསཚདམད དརངགལསརམདངཔ ལསབསམསསནསནདངཞབབཤརལསདན འཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལསབསམསཐགབགགངདངབཀའཤགགལནའདབསགསལབཤདཕབསབསདཡད སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགས སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནགལསདནདངའབལབའཐགནསཆཤསབངརལ ཉཆརརལསའདཔའབགངཚཚབརནརརའཨམལམཔསདགབརདནཚའརནཔསསགངསཔརད དའདསངཙངཁངལགདངསམསམཉམབསདདངཁངགནངམཚངམལགདངསམསམཉམབསདདང འཕདབསནགཐགནསམཐནའགརགརཞསཐབཡདཔརདདམཞརཡན ཁམརལསའདཔའབཞགགམཡམཆགསབསདཡདཔརད ཁསངཁངགསཕང

31

ཞགསའབལསབསསཡནནའངདདལབསགསཡགཔཞགམབངབབསནསམམངཔཞགཆཤསབངསམཐབཔའདཀའངལའཕདཡདསརད ངརངཡནནའངདཀའངལདའཕདསང དབཞནཁངགཕགགཉསཕརལལལགབསདཡདཔརད དངརངཚབདཀཚབཚམཆགསབསདཡདཔརད ཁངཚའསམསཁམསདངའཕདབསནགཐགནསསམསགསབདརདའདའཐགནསཁཚཐགརདའདའགནསསངསབངཡདདམམདཅསདབཞགཞརཡན དནསདཔལལནཚགསགཙམཆག ཁསངགསཚགསརབའནངལགསལསརབསགབསནའཛནཤསརབཀཐགལབཀའམལཞགབངཔརད བཀའམལདགནངམཁནགབཀརའསསའཐསཁངགསལགབསམརམདགཅགགཐགནསགནངཡནཔངརངགསལཔངསལནབདཀཡདལ བཀརའསསའཐསཁངལམཚནཔཡནནདསརནདབམགཔལགསཞབསཆནཔགནངམཁནཞགཡནཔདཡངངསཤསཀཡད དའདཡནཙངདགནཔགཚངལཆདདམངགསནསམངབརསབཟསཔདའདརབཉདནསམརད ཡནནའངདམངབརསཆགསརའཉནཁཏགཙམབངསང དདངའབལནསགཞརའཁསངབཀའབནམཆགགསགསལབཤདཅགགནངསང ངརངགངསནསཡནནསརབསགབསནའཛནཤསརབལགསདལའཆལགཚངགསགཁངསལཡདཔམཟདཐབཐངཆཚངཞགརགབསདཀཡདཔདང ཕལ ༢༠༠༦ ལཁརངསངགཞདཕགནསནདཔཛདགགཁངསལརསའདག ནདཔཛདགགཁངསརསཚརབའརསལལརལསརའབམལརལརའཐབཐངཞགཡདཔརད མཟདདམགསབསལགལསངའགནསཐབཐངཆཚངཞགཐབབསདཔའགནསསངསཆགསའདག དབཞནདགཚངདང ཁངཚན མཚན ཕཡལགཅགཔཚངམསཐགནསལསངཕནགསམཚགསཔཞགབདབསདཀའདག

དབཞནསརབསམཁསསནགཚངལབཆབཞགཔཡནན ཁངཚརའཕདབསནསནཁངཡདཔརད དདཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགགསཏནཏནམཁནགཡདཔརདབསམགའདག མཁནདགསཔཞགལསརབསམཁསསནགཚངགའཕདབསནསནཁངགཐགནསགབཙནམངཔཞགལསནཔབརགདཔདབདརརནམདཀཐགནསལརརལསརམའབམབརདངབཅལགགའགགནགཏངགནངགའདགལ ལགཔརདསནབཅསལསངགསགགཞཞགཡདཔརད རངཁངསཀགབདཚལསནབཅསཀསནདདའབལར དའདསགགཞདའའགནསགནདདནབལབདངནདཔཛདགདཚལ ནནང ༢༠༡༧ ལཡནནའབམ ༦༨ ཙམའགསངབཏངའདག དབཞནདསརབསམཁསསནགཚངགསསམསཁམསདངའབལབའཐགནསསརམའབམ ༩༠༠ ལགཙམགའགསངབཏངནསསརབསབཀཤསཆསགངཤསཡནབསགནསཁངཟརབའམཐསབའདབཞགརད དའདཞགབརབསནསདའནངལགསལརགརགསདགགསཡདཔའམཐསབདངའབལབའཐགནསཚདམཐཔའཤསཡནཡདམཁནདཚསསམསཁམསདངའབལབའནངཆསསངརདང བདཀརགསགཞངསངར ལརསསངརདངདའདའཆདལསཐནསའསབགཆནཔཞགབརབསཡདཔརད སབགདའསབམདཚའསདཁངཡནནཡངསབམགཉསགཉསམཉམདབསདས ཁསཁངགསངསདནངལགསཡདཔ སརམཅནགམགནཁངའདཔའདགཅསབཤདསལཡདཔ

32

དའདརད ཡནནའངསམསཁམསཀཐགནསརད དགནངབཞནཀམགནངནསའཁསཞནགམཚངདའདའནངནསམཐསབའགམཁནལསབཡནགརགསཔལརལའབམབཅལགགའགསངབཏངནསཞབསཞསབབསདཔཞགརད དབཞནཉཆརཡལམལཆལགབངབའསབསསའངསརབསསདགཚངརདདངབངསཀགབདཚསདཀའངལཕདསའསགནསལཁལགདང དགལགལསགསཔམཊམངཔདབརནསཞབསཞཞསཔདངཚཚངམསམཁནབསདཔའགནསསངསཤགརད དབཞནདགདནསགསམལགཚངདགཡདཔརད སརབསསདགཉས དགའལནབངཤརགཉས འབསསངསསབགཉསབཅསགཚངདགཡདཔརད གཚངདགདལའཕདབསནསནཁངདགཡདཔརད དའདའའཕདབསནསནཁངདགདའཐགནསགཚངརངཁངསཀགཔཙམམཡནཔརཉའཁརགཡལམདངཀམགམཚངམལའཕདབསནགཞབསཞཧརཐགཞབསདཀཡདཔརད དལབའགཚངསསའཐབཁངསཀནདཔདཚལརགསསརཕནཆནཔགཏངགཡདཔརད ཁཤསཀསསནཡནབརཆབརཐམཔལམགནདངབཅསཔའབལགཡདཔརད ཁཤསཀསརཆགངལགངའཚམའབལགཡདཔརད དཔརན ངརངལབཡནནསམངགཚངནསཡནཙངསམངགཚངངསནསཡནནབརཆ ༧༥ འབལགཡདཔརད འདལགཔནདཔཞགལདལབརདབརཆ ༧༥ ཕལབསར ༡༤༩༢༣༣༤ ཕལཡདཔརད གཔཞགལ དའམཚནཔའསཡམངཔཞགལརལའགབསདཀཡདཔརད དའདབའགཚངདགགའཕདབསནསནཁངདགགནངནསའཕདབསནསནཁངདགཤསདསརསདའཕདབསནསནཁངདང བངརའཕདབསནསནཁང བགསལགངའཕདབསནསནཁངགསམདཆགསབསདཡདཔརད སརསདའཕདབསནསནཁངལབཆབཞགཔཡནནསནཔརནབམཔཕནཚགསཁརངརད སརསདའཕདབསནསནཁངགནངལགསལསསརདབབམདཔརནདཔསའདཞགབརགདཔདབདདཡངནབརགདཔདཆཚངརནམད སནཆཚངརནམདབསནསའབལབསདཀཡདཔརད ཕལསནཔདའདབསནནསསནགཡགདའདའཁརཡངནདརསནཕདབཅགབསཏསདཀཡདཔརད དལབལརརརརནགནསརམའབམ ༣༠༠ ལགགའགསངགཏངབསདཀཡདཔརད དགནངབཞནསལཀབཀཁརཡགགཙངབཟའཆདདསརསདའཕདབསནསནཁངགསསཁདནསགདསགསདཚབསགསགརགསའགདམཛདཆནཔགཅགལསརམའབམ ༡༠༠ མཟནཙམཞགགའགསངབཏངནསབཟསཡདཔརད དལགདསགསདཚདབའབདབསནསསམཔདང བརནཔ སའགལབཅགདགསཔསའགདངམལསགདགསཔམ གངཁརནངཚངདགསཔབཙངསནསདའདའལསགཞདདངཡངཚགཚདདགཏངརའཆདསརམསཡམངཔཞགགལསའཆརའདབདམམཐདནསཡདབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཡདཔརད དགནངབཞནའཕདབསནསནའགགགཆདདའཁདཀརངབགཙངཞངཡདའངབདའདཞགསརམའབམ ༣༠༠ ལགགའགསངབཏངནསབརབསཡདཔརད དལབའཆརདརབའནངལཚགགདང བརངབཙས འཕརམཉབདསདའདཚདལནགའཕདབསནསནའགགདངའབལབའཐགནསལསགཞཤགསཆནཔཞགསལབསདཡདཔརད

33

དབཞནབངརསནཁངལབཆབཞགན སནཔདནགབབཀཤསལགསཀསགཙསཔའསནཔཁཤསཤགཡདཔརད ཁངརམཔཚསསནཁངནངལརསསམཆདཔའགབཙནཚངམརསནཆཚངརནམདརད སནབརགདཔདབདརཆཚངརནམདརད དབཞནཡལམདངཀམགཉམཐགསའདཞགཡནནའངཚངམརརནམདདངདབཞནནདཔགཞནདགལཕདབཅགབདབསདཀཡདཔརད ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས སརམགཅགལགབསདཡད སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕདཀཙམཞསཚརབཡན དགནངབཞནཚརབསསནསཞསཔཡནནབགསལགངགགཚངལབཆབཞགནསནཔ Guru Raju ཟརབའརགརཞགཡདཔརད ཁརངགངསནསགབཙནཡངསསརགསཔདངཉམཐགཡངསསརགསཔལསནདངབརགདཔདཆཚངརནམདཀཐགནསབདཀཡདཔརད ཡལམདངཀམགཞནདགདཚརབརཆ ༥༥ ཆགཡངབསནསསདཀཡདཔརད དམགསབསལགརངཁངསགཛདགནདཔཡནནསནདངབརགདཔདརནམདབདཔམཚདགཟགསཔགསརའཆདདལརརསརམཁ ༧ རདངསནརནལནཟམཁནདཚརཧནསར ༡༥༠༠༠ རམཐནའགརསརགཡདཔརད དབཞན hepatitis ཀསནཆཚངརནམདབདཀཡདཔརད དཚའགསཧཅངགངཆནཔརད རནགནལསརམའབམ ༢༨༨ རད བསཙངའཕདབསནསནཁངདགཉསཀསཐགནསམནགའཕདབསནསནཁངགསལསཀཉངཉངའདབབཟསབཞགཡདཔརད ལསཀམདཔརདཟརནགངཤསཏ གངལརལགཅགལགདནསགཚངདགགའཕདབསནསནཁངདགདས༼སནཁངརར སནཁངཆབདཚཡནནགཚདཉངནའངནདཔ ༤༠ དང མངན ༨༠༽ བསནསནདཔལརརའབམགསམལགཙམཞགལསརམསཡམངཔཞགགསའགསངགཏངབསདཀཡདཔརད དལདསཚདམདཔཡནཙང དབཞནདགཚངདགརད གཞནརད དཔརན འདའཉའཁརགཀརབསཔགཚངགདགརཚགསཔནསསཡམངཔའའགསངགཏངབསདཔའགནསསངསཤགརད ངསདརངའདཞདགསཔདམརའཕདབསནབཀའབནམཆགསགནསསཐགལཕབསཔའསབསསའཕདབསནསནཁངདཚལགཟགསཙམབདཔཡནནཁངརམཔཚའཧཅངགགསཞབསཡདཔརད ལསའགལདདངདརཧཅངསལལགཐབསའགཡརད དའདལལམསནདངགཟངསསཐནཔདའདཡདཔཡནནགཟངསབསདདའདགནངཔཡནནབཀའདནཆནཔཡན མཐའབསམསཞརཡན དའནངལདགལནརགསསདཆནཔདངལལནསནལམཆནཔའསབསསཆཚད ༢༤ སནཁངཆཚངསཕསནསའཇགརདངཛདགགམཊདཚགསགཡདཔརད ངསདའདཏགཙམམཞསཔཡནནའངདངསངསབསསབསལགདནསགཚངལགནདཡདམསདའདའནངནསདག

34

བཤསདཚསཚདབཟངདགསཀའདགཟརབ ལགཔརདསབསམགནརནཔཆཡསཡངཡངབསདབསགསཤགསཆནཔགནངསའབཀའཔདལསབགཉརབདབསདཔདཚམལཕནཐགསརམཡནཔརགནདསལགཡདཔབཟའདབའབཀའམལདའདགནངམཁནཡདཔཡནཙངཞརམགཏགསནམརནགདནསགཚངལབཤདསལཞགཡདཔརད རལབརནཔཆཡབཀའསབདགསརདམགཏགསབཀའསབརཡདཔམརདཟརབཞག དའཐགནསནམརནཡནནཤགསཆནཔབཤདརའགམསསལཡདམརད དགངསསལདངསགསནསམཐའབསམསདཔལལནཚགསགཙམཆག དརངནསརསསཚགསགཙཕབསཀམདཔཡནཙངདངསགནསདངགནསཚགསགཙའདའརངལསསའདབཡནནདངབའདནདགསཔདངདངསགནསཆསབརདཀསའཐསདཚཡནནམགདཔབལའསཔདའདའབཟངསདལནཔའཐགནསཕགལསཡགཔགནངསང དརདམགསབསལགཐགསརཆདངབསགསབརདཞརཡན བཀའདནཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དལའདརམཚནཐབཞསཟནཔསའཐས ༡༣ ཡད དའརསལགསབསའབལཐབཀམའདག གསབསཞཐབསམརད དརངལསཉནམཐའམཆགསབསདཡདཔརད དཔལལནའཕདབསནབཀའབནགསལནའདབསགསལབཤདཕབསདགསཀཡདཔརད ལསརམཁགཅགབསངརཡདཔརད དའདའཐགནསརམཔཚཕགརངམཁནཁགཅགབངསང རམཔཚརདགངསསལཞརདངམཚནཐཞཐབམསངཞརཡན སའཐསཟབཕནསདལགས

སའཐསཟབཕནསདལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བདམའསགའཛགསཀའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔའཐགལསའཐསརནལསཀསཞབའཇགགནངཔའསནཐདངདབ དབཞནལསབསམསབསསཔའཐགལབཀའབསརཕབསབསདཀཡདཔརད ངརངལབཆམཚནཔཡནན སནཁངདངའཕདབསནགའཛནསངརགཔའཐགལསབསངསལསཀབསནསརནརངཔཕནཔསངཙངདའརསམངའཐགནསབསམའཆརཞརརད དབཞནདབའབལརདའདམངདགཅགརངབཞནགཆགསབསདཀའདགས དསརནདནསཞསཞགཡདཔསངཙངསབསདངདསལཞསབསདཔདངདརསའདའནངལདམགསབསལགདའདའཐགལཞའདདགངམའདག མགཏགསཕཔགནཔའམཞགལཕགདགདང ངརལ ཞསངདའདདངའབལབའཐགནསལསབསམསདངལནཞརམངཔཞགཆགསབསདཀའདགསདཚའརགསདམདགསཔའགཞརཞགདང སཚནསསའནངལནམརནལསཀབདསདའདའཐགལལསབསམསསརརའའབདབརནཡངནམཡངཞསཀམད འདའནངལབཀའམལཕབསཔམངཔཞགའཕདབསནདགཚདགལཆནཔཡནམནདསརབཏངབསནའཕདབསནལསཁངསདབབརསཔདཕལ ༡༩༨༡ ཟ ༡༢ ནངལདབབརསཔརད ལསཁངསགསརཤསདཡནཔསངཙངརབརབལལདཔརདམགཏགསའཕདབསནམད

35

ནའདའནངལགངཡངབདརམདཔདང འཕདབསནགལཆནཔགཚདཡནཔདཚངམསབརདམདགསཔའགནསཚལཞགཆགསབསདཡདཔརད ཡནནའངདརངའཕདབསནལསཁངསཐགལདབདསལནདངཞབབཤརགནངརད དཔལལནཚགསགཙམཆགཐགསཁགཡདཔམརད གནསབབདདགཆགསསངསཚངམངརངཚའསདཆའཐགལསངསའཛནདངབདསངསབདལགསམཤསཔའཐགནསམགགསཔརརགསགཏངདགསཔའགནསབབཆགསབསདཔརད དཚའགནསཚལདངསཡདརངཡནཞརདང དལའགསཚགསནངལཡངབའགནསཚལམངཔཞགམལཁངཁལངསནསཁརགརགཞསཞསཔའདཔདཏགཙམལསསསརད དའདའགནསབབསམངཔཞགསབསབསདཀའདགསམ དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགལཞརརགསཚགསཚརབའརསལལསབསམསདངའབལབའགནསཚལརད བསམའཆརཞརཁགཅགགཐགལདལནསསརདངགསངཡརབཅརརའཐགལ Appointment ཨནཇའནངལཞསཔཡན དལནསགནངརགསགནངཞསཞསཔའཐགནསངསའདརམཚམསའཇགརའའབདབརནཞརཡན དབཞནལསབསམསདངའབལབའཐགལཡནཔསངཙང དཔལལནདགའལནཕབངནསཕགབསཤགམཕབསརངཕབསཐགཔརད དཔལལནསདསངམཆགགསགསལབཤདཞབཕགནངསངབསམཔདནསང ཡནནའངཐགསབམཁངསཔའགནསསངསམངཔཞགཆགསབསདའདག ཁཔརམངཔའབརགའདག བསཙངདགའལནཕབངགཕགབསདཡངམདནལགསཀགཅགགནངརགསཞརཞགདང དམནགསཚགསཀགསལཅགཐགལབསམསནསསའཐསཚངམརགཅགགཅགཡདཔསབསའཇགགནངརགསགནངཞསངསའབདབསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསཡནདསཐགམརའཕདབསནབཀའབནདབསཔའདངཆརམཔདང ལསབདཡངསལཐགསརཆགནངཞརཡན དབཞནསནརསཁངདངབདལགསསནཁངནསཀངལསའཆརཤནཏམངཔགནངགཡདཔརད ངཚསཆཚངདསརནདསནཁངལའགབའསབསམཐངབསདཀཡདཔརད ཚཚའརའརགཕགལསགནངགའདགཔསཐགསརཆགནངཞརདང ལསབསམསནངལལསའཆརམངཔགབཐབཔད ངཚརསནབདགཧཅངམངཔཡདདསསནབདགཚ དམགསབསལག USAID The Tibet Fund PRM Tibet Relief Fund The American Himalayan Foundation Raphael Centre Save Tibet དབཞནརབཚགསདངཚགསཔཧཅངམངཔའདག Vimala Association ཚངམརདརངགསབསའདབརདནསསངཐགཔནསཐགསརཆགནངཞརཡན ལསབསམས ཤགགངས ༡༢ ནངལ

36

དམགསབསལསམསཁམསཀའཕདབསནཐགལནདཔ ༡༦༥ ཙམལའབམབཅམཟནཞགཕགརགསགནངའདག ཐགསརཆཞརཡན ཁསངལདངལབཅའཚགསའདའནངལཕགསམཐའཁགནསཕབསམཁནམངཔཞགགསསམསཁམསཀནདཔཚརབངཔཡནནངཚགནསཡདཀསནཁངནངའགམདགསཔའཐགནསངརངཚརངགའཕདབསནལནཁངགངསནསའགནའཁརབའཐགནས ལནཁངརངགསའགནའཁརཐབཀམདཔཡནན PPP ( Public Private partnership) གཞངའབལདངགཞངའབལམཡནཔམཉམམཐནགཐགནས བངནབདལགསསནཁང སནརསཁང དབཞནགསགནསཀསམསཁམསཀསནཁང NIMHANS མཐནམངགསཐགནསནདགསཁངངམསནཁངཞགབརབཐབཔཡནནཧཅངཐགསཕནགསསརདཅསཞབསདཀའདག ནམརནསསསཞཡཡད དརངཡངབསརཞརའའདདཔབངསང PPP project ཐགནསམཐནམངགསདའདཞགབསནཐབཔཡནན ནདཔམངཔཞགགནངམཚའབསམའདསཔརནདཔདཚཆནཔཆགསདསཕམལཉསབརངགཏངརདངསངམཐབཔདའདའགནསབབསསབཀཡདསརད དཚའཐགལཏནཏནབརབརལསནཁངབསནརགཅགཔམཡནཔར ངརངཚརངགསངསའཛནའགལནདགསཁངཞགཡདཔཡནནཡགཔའདགཅསཞསབསདཀའདག

སནཔམའདངབའཐགལདསབསམཚལཞརབང དལཡནནའངཡངབསརཞརལངརངཚའསཚགསནངལསནཔའདངགམདཔའརམཚནགཐགནསགཅགབསནལསའཆརཞགགཐགནསདལདངཞབསཔའལསའཆརནངབཞནསནཔཚརམཚགཅགའདརལསཀབདདཤགཅསམཞསཔར ལགསམཡངཐབཀའདགགམ ལལཡངཐབཀའདགགམཞསདའདའལསའཆརཞགགཐགནསགསབསཤགབསནཔཡནན སནཔཚཡནནའངསསའ Resume ལརསཚདམཐརགཏངརའརད ཉམསམངཚདམཐརགཏངརརད དའདའཐགནསསནཔམངཔཞགའདརཕགལསགནངབརཕབསཀརདབསམགའདག ཕབསཔཡནནའངགཞསཆགསཁགལཕབསཡངདསམམཐདནསགཏནའཇགསགནསརའཐགལགཞསཆགསཁགདངམཉམདསརབཞགཔཡནནལགབསདཔདའདཡངགརད དའདའཐགནསབསམཚལཞའདདབང སརབཏངངཚའསཚགསནངཡདཔའསནཁངདསཆཚད ༢༤ ཡསནཁངགམཐནརནགནངགཡདཔརད ཡནནའངསནཁངཁགཅགགནངལགཟའཉནམདངགངགསངསབསལཕདའདསཚདལསནམའདགཟརབདའད སནའགནའཁརབའལགཔརཡདཔརདཟརབསགསཀདཀའངལདའདཡངགའདག དཡནདསསནཁངཆཚད ༢༤ རངཡནཔདབདསདམདཔདའདཡངགའདག དཔལལནཚགསགཙམཆག Pharmacy སནགམཁསདབདརའཐགལཡནནའངཆཚད ༢༤ ཕགལསགནངམཁནདའལགཔརརསསདཐབཔཡནན དསབསཀཛདགདགསམཁགརཡནནའངམམཐདནསབདསདབདརཡདཔརདབསམགའདག དའཐགནསདཀའངལཞགཡངབསདཀའདག ཉཆརལདངལབཅའཚགསའདའནངབསམཚལཁགཅགམངའསགཞངརད རགརདབསགཞངགངསནསསགནསལསནཁངདའདམངཔཞགཡདཔརད དཚའམཐནརནཧཅངམངཔཞགགནསཡདམསའམསགནསམམངཚརསདཐབཀཡདཔརད སདཆགགཡདཔ

37

རད དའདཡནདསསགནསངརངཚའསནཁངགསརགརགནསཡདསནཁངམཉམདའབལབབདཔའཐགནསདནསམཐནརནརནམདཐགནསགརཐབཀཡདནའང ལསའཆརདང ཟབསངཡནནའངརད གརཡནནའངདཚབདསདབདཐབརདང མཁསབབདཐབཔའའབདརནབདདགསཀའདགཞརཞགཡན དབཞནསནརསཁངདངའཕདབསནལནཁངབརདའབལབདམཟབགཏངབའཐགནསགཅགཕནགཅགགགསབདརདངདའདའཐགནསནདཔཚརམཉམམཐནགསལསངབདརའལསའཆརཞགགཐགལབསམཚལབསབསབསདཀའདག དབདནགལཆནཔའདག

ཁསངདརམསལབདམའསགའཛགསཀནངལཆདངགགགདཀའངལཞགགཐགལབཀའམལབངབརད ཆཆསའཕལཟརནསགངལརཆལསངབདམཁནདཆསའཕལལགསཁརངཆགསབསདཡདཔརད ཁངཔམངརཕནཔའརམཚནགཆཆསའཕལལགསཀསཁམཀམའདག གངགསངདའདའགབའསབསལདསཕགསལཞགགསགསངསསང ཉནམགསམགངགསངགསབསལཁརངམདཔདངཁརངགསམངགསསའཕགརགསརགརདའཕལསལཡནདས རགརདའཡལནམབསནསཉནམགསམཆམདཔའདཀའངལཞགཕདཡདཔརད དའདཡནདསཁངཔདསདངམའདབམངརཕནཡདདསཆཆསའཕལལགཏནའཇགསཀཕགརགསཤགངསཔརདདགསའདགབསམཔའཚརབབངསང

བཀའདནརསདནགཐགནསབདམའསགའཛགསནངལལདགབཅའནངཕགལསགནངམཁནམརབསརནཔཚརབཀའདནརསདནཞརའབཀའམལགནངབསདཀཡདཔརད དཡནདསསནབཅསལསངལསགཞའདའཐགནསའཕདབསནསནཁངགངསནསམརབསརནཔཚརབཀའདནརསདནབརགཙབདཁརངཚརསནབཅསལསངརནམདཀཐགནསསནབཅསབདརའཆརནཞགཆཚངལབསནཐབཔཡནན དལའཆརརནགསཁངཁགཅགལཏནཏནའདག ལཚདཅགགནངལསནརསཁངཡནནའངརད བདལགསསནཁངཡནནའངརདཆགཡངའདགས རནམདཀཐགནསཁཚརའབལཐབཔཡནནམརབསརནཔཚརདཀའངལཡདཔའསབསལབདམའསགའཛགསཀསལསངཚདམཐཔཞགགནངབའངསའཛནཞཡརདསམ

སབགཁགནངལམསརསངནགམསཀདཀའངལཞགཡངབསདཀའདག དཚའཐགལཡནནའངམམཐདནསའགབསདཀཡདསརད སབགའཕགམཉམདསདཆབཤདཡངདསདའདའདགལབཀའདག དཚའཐགལསབགསལམསནཤགསཆཙམའགནའཁརརཞགརདའདག དལའཆརངརངཚའསཚགསནངལབཞགསམཁནཆཚངལདམགསབསལབདཔཚརའཕདབསནགབཀའངལཆཤསསདམཁནཞགགགསཔའཚལདའགསངཆནཔབཏངནསངརངཚསཁརངཉརགཡདཔརད དཔལལནཚགསགཙམཆག Smart phone སདབདའཁཔར ཐསདགསརཔའནངལསདབདའཁཔརཞསབསརགནངའདག སདབདའཁཔརདབདསདབདབདབའཁཔརརདད རམཔསདརངརངཚལངཤརནསགཟགསཔརགནདཔདངའཕདབསནལགནདཔདའདཡངབསདཀའདག དཚའཐགལཡནནའངཉནརཁཔརབདསདདསཡནཇཙམགཏངདགསམནགསནཔཚའལམསནདའདའདག དཚམང

38

ཚགསལསབགསརགརགལཆནཔཡནསརད སམསནབདང མགནབ དབཞནམགའཕབརགའགབདའདཡངབསདཀའདག ཉཆརཕགཞགགངགསངགརསལཚརབསབསདསམགགཅགའཕབརགཕནའདགཅསདའདབངའདག རསལཕམརསདཆདསདསཟབགཉསཆཚངསདབདའཁཔརབདསདབསབསདསངཞསགསངསཀའདག ངརངཚསདབདའཁཔརའཁརམཁནམངཆབསཤསཀརད ཧཅངཡནརནཔབལསཔཡནནམགགསལབམདཔཆགསཔལསགསཔའདཀའངལམངཔའཕདཀཡདཔརད འདསརགའཕདབསནཐགལརད ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས སརམགཅགམགཏགསལགམད སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས སརགའཕདབསནཐགལདའདགནདབསདཀཡདཔརད སདབདའཁཔརབརདནསརད སཚགསདརཐགནསརད སདའཕནཐགནསསཚགསནངནདཔཆགསརའནདའབདའདམངཔསབཀཡདསརད དཚའཐགལཡནནའངམངཚགསལའཕདབསནགབཀའསབསབསལགསལབཤདབདཐབནཡགཔཡདཔརདསམ

མཐའམདརཉབའཆལགནསཚལབངབཞགལནདཔཁགཅགལཁགདགསའདག མཁལམདགསའདགཟརམཁནཡངཡངགཡདཔརད སརབཏངབདལགསསནཁངབརདནསཁགགམཛདཁངདའདཁགཔཡདསརད དཔལལནཚགསགཙམཆག blood bank བསནཐབཀཡདསམརད ཆརནཞརདམགརགཔཡདསརད ཡནནའངདའདའའབདབརནཞགབདཐབཔཡནནངརངཚསལཁགདགསའདགན ཡརམརཁབབསགསབསརསསགབསདམདགསཔརསགནསལལདང སརལན སངལར མསར དརམསལལསགསཔའསགནསགནདའགགཆབདདགལཁགསནབདབགངངཐབཐབཆདད Blood bank འཛགསཐབཔཡནན འཛགསཐབཀམདཔའདབངདབཏངབཡནནའངཁགསནཔགཏངམཁན ངརངཚམངཆབནངཔཡནཔའརམཚནགསཁགསནཔགཏངམཁནདངཔནསཐལནཔཡནན དགསདསམཚམསལལམསངའབལབགནངནསམགཏངཆགཆགབདརདགལཆནཔམཐངགའདག Registration ཐའགདབདརཞགཡདཔརད དཔལལནཚགསགཙམཆག སནཔགཏངམཁནཚ དབཞནགདབངཔསནཔབཏངམཁནརད དནངཔསངསརསཔརད

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས དགངསའགལམདཔཞམཇགབསསརགསགནང

39

སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས ལགསས ཚགགཅག དབངཔསནཔགཏངརདའཛམགངསལདརབསདའདག ངཚནངཔཡནཔའརམཚནགསདབངཔསནཔགཏངརདརཆཤསལནཔའཐགནསཐའགདརདལནཁངགངསནསཡནནའངརད བདལགསསནཁངགངསནསརད དའདའཐཞགབཟསནསའབལཡདརགརརལཡངསཀ MOHAN Foundation ཁངཚལབལའབལབབསནསདབངཔསནཔགཏངརའལསགཞའནངཆཤསལནཐབཔཡནནཡགཔཡདཔརདབསམགའདག ཐགསརཆགནངདཔལལནཚགསགཙམཆག ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགས སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལའཁརལསབསམསསངབསསཀཐགལཆཤསལནགཡད ཤགགངས ༢༢༤ ནངཀ ༡༥ ནངལསབགལསགསཔའནངགནདདངའབལབའསརལརདའདག དགཞརའཆནསངརངགསགནདའགགཆནཔཞགམཐངབསདཀའདག ངརངཡངསབགཞགགཁརཡགནངབསདམངབའཉམསམངགསཐགནསཞསཔཡནན སབགདཚམའངསབདཀསནརརདཅསཞབསདཀཡདཔརད དཚརངསཔརདའཕདབསནདངའཚརནདཚའཐདལགཞངགངསནསསནནསགསགགནངདངགནངམསརདལདལཡངདལའཐསཤརམའགབདང ཁདཔརདསབགའསབཆངཕགདཚདསནསདསསགཟགསཔའབརགདཔདབསནསཊབསནའགགཡདམདཀབརགདཔདགནངརགསགནངཞརདང ཁདཔརདདགརནདཚརཡངམཐནརནཐངསམགཅགཙམསརརའཚརསངཞསཡད དདངམའངསཔརདགརནདགཕགཚངམརགཟགསཔའརགདཔདབསནསགནདདམཊབསནའགགགམཐནརནསརརགསགནངཞཡཡད གཉསཔའདཤགགངས ༣ པའམཐའམདརམཆནནདདགཐབསནདགཞའསརལགརགསམངཔཞགསལཡདསརད རསསཡརངསཞཡཡད དའའགདརདབཞནདགནསཁགགནངགརགསདངསབགསའལསའགལསལཡདཞསཀའདག དགནསཁགགངདམཆནནདདགཐབསཀནདགཞའསརགརགསསལཡདཔརདདམ སགནསགངདསལཡདཔརདདམ ཁདཔརདསདགབཀའརངགཡངདངབནདངབཅསཔའགདནསཁགཚངམརསལཐབཡདཔརདདམ ཡངན གདནསབབགཔཞགགནངལདསནསདསསལསའགལསལཡདཔརདདམཞསདཚངསཔརདཤསའདདཡད ཤགགངས ༥ ནངལསཚནབཞཔདམསརསངནགམསཟརབདརད དདངསགནསདངགནསངཚཁདཔརདབཙནབལགསབགའནངལགསལདཀའངལཆཤསཤགངརངགམཐངགཡད དའཐདལངརངངསནསལསའགལཡངརམཔཞགསལམངཡད སབམདབདགརརསདབཏངནསསབགསབདདགསཡདནའངརད དམཡནཔའཐབསལམ

40

གཞནཔརནཔསདདགསཡདནའངརད དའདམངཔབསམང འདངཚའཁཚདགསགཏགསཤགརདའདགསམ སབམདཚངའཚརསངགརཞརཡནཟརན མསརསབདསདགཏངམཁནགསབམདལགཔརདདཀརསབའཇབབསདཔདསབགའཁརཡགནངལདརསལཡདཔངསངསའཛནརབཉདནསབདཀམད སབགའནངདསབགའརནབདག སབགའསགའཛགསཀཐགནསའདའདའགསབསདཧཅངདཀནཔརད རདདསབཕགདཚའཐསཤརའགསའགཞརབདགརརདདནགའདགཟརན ཕགདཚཟབགཅགགཉསགངགསངདངཉནམགཅགགགངགསངའགབདའཁརཡགནངལཕགཚརསབདསསསརཔབཟསཔའདབདངདནསསབགནངཡརའཛལབའསབསལསདཁགདཚསགབཤརབདཔའསབསལཅལགའདམའདའདནབསདཔ གཞརའཆལགངགསངསབསཡངགཡདཔཡནདསཁདཔརདསགནསསསའའགནའཛནཡནནའངརད ཕམདབདགཡནནའངརད ངསཔརདདཚསབགའདགརནལཕགརགསམཉམའདགསཀཐགནསབདདགསཔདཧཅངགགནདའགགརདདནགཡད ཕགཁཤསསབགརཡདཔའསབསསབསངདངསདལམཡགཔཡདཔལཟབགཉསརསནསཚརསབསཡངདསསའདམའདབཟས ཨམཆགཡངཨཁངཕག ཁདཔརདངསཡངམངཔཚརསང ངརངཡངགངགསངསབསསགནསགངསགངདགནསསརདངསགསའགབསདདསཕགདཚཐམགའཐནམཁནདང སགསགགཏངནསའགསདམཁན ཕགའལགཔའནངལཁཔརརམརདསདམཁནདབདགཕམའནརའཁལརདའདག ངསབརཆབརངསའཛནབདཀཡད དཡནདསམའངསཔརསགའཛགསཀངསནསཕམདཚརཟབསངགནངདགསཀཡདནའངརད ཕམདངདགརནབརལཕགརགསམཉམའདགསགརབདདགསནབདརགསགནངཞརཡན འདམསརསདསབགརམའངསབདཀསནརལནཚའདམསངནཉནཁཆནཔཞགམཐངབསདཀའདག དཡནདསསགའཛགསཀངསནསསབགསསའཕམའཚགསཆནལརཚགསཀཡདདསདལམཉམབཞགསབསཔའཐགནསངཚའསགའཛགསཀངསནསཕམདཚརསབགསསདདགསཔདཧཅངགགལཆནཔཞགརདའདགབསམགཡད

ཤགགངས ༩ པའནང ༩༥ འནངལཉཆརལདངལབཅའསབསསཡནནརདསཚགསལསབགསདངའབལབའཐགནསགཏམབརདམརའཁབནསགབདངམཆནཔདའདའགཏམབརདམངཔའཁབཀཡདསརད དལའདའནངཡངབདཀགཏམབརདའཁབསནཚགསཔགསནསམངཔའཁབཀཡདགསངསཀའདག དཁསངལདངལབཅའསབསའཁབམཁནདཡནཔཡནན འཁབཔའསབསལསདགསཀཐགལཡགབསའདགཔདཚརདསངསདདགསསརདམགཏགསཡགནརབམངཔའདག ངཚསམཐངཡདཀརད ལདངལབཅའསབསསའཁབམཁནདཚའསངདང གབ མཆནཔཟརནསཡགནརབའདག དའདའཁབནསསཚགསཁགལའགབཡནནཡགནརབདསགརལབཀཡདནབསམནསགརགསམཐབཔའཐགལལགཔའགརའཉནཁའདག དཚཕལཆརལདངལབཅའབརནཐངནངལལསདངཡགནརབཡདཔརད དཚམའངསཔརཞབའཇགཡགཔབསནསགཏམབརདའཁབརགསགནངཞསཞརཡན

41

དནས ༡༠ པདའནང ཁ བདདནསཚནཟརབདའནངལསརབཏངཆབསདབཙནཔདཚརགཞངགངསནསཆརནདངམཐནརནཡགཔསརགཡདཔརདད ངསབསརདཞའདདབང རནབགགལགས ཁསངསནམངསདབཞགདསཡདཔརད ཁངསརགའཚབའཐདལངཚའངསནསརགསཔབདཀཡདཔརདདམཡདམརདཞསཡངདས ཁངགབརམསབཞགཔའདབདལའགསངགཏངགཡད རགསཔབདཀཡདགསངསཔམགཏགས རནབགགལགསཀསདངསགནསདངགནསཁཚདགསགཏགསཀལསའགལསལགའདགསམ རགརགཞངདངགསཚགསལབཅར ཕརལནསཡལསརསའཆམའདཚཚརསདབཏང ཁརངསརགསངསནསསདབཏང ཧཅངགབདབསནཔཆབསདལཕནམཁནགསལསའགལསལགའདགསམ ངནམརནདསདངརམཔཀནཏགསཞབསབདམཁནཞགཡན དངསཁསངདགསའདཞསཡདཔརད དརའཚབའམཐནརན འཚབའམཐནརནཞསགཙབཞསན ཁངལདངལགརགསཔབདཀཡདདམཡདམརདཅསཞསཡངདས དཔལལནསདསངམཆགགསདབཞགདཔརབསནབཟསཔདརརགསཔབསཡདགསངསཔམགཏགསའཚབའམཐནརནལརགསཔསརབགསངསམསང དརངའདའཐདལཁངགསགཟགསཀའཕདབསནགཐགལཡནནའངརད འཚབའམཐནརནན ངཉནམཞགཕནཔའསབསལཁངཔནཧཅངཐབསཆགཅགགནངབསདསདའདག དཡནདསདཚའཐདལགཞངགངསནསམཐནརནསརདགསངསརདའདག ཁངཆབསདབཙནཔརད ཁརངགཐབཁངསཆནསཨསཊལཡརའགཆགགཡདཔརདདམཕནཔརའདའཁརཡགནངབསདནསབདཀབསནཔཆབསདལཕརགམཉམའདགསབསནསབསདཔཡནདསདཚརའཕདབསནགམཐནརནསནམབཟསཡདདམམད གལསདབཟསམདནམའངསཔརའཕདབསནགཐདལམཐནརནསརརདངའཚབའམཐནརནསརརའའཆརགཞའནངཡདདམམདཅསཞརཡན

ཤགགངས ༡༢ ཀམཛནདཅནཟརབ དའགསནདཀརགསཡནདསའདསཔའབདཀལརསནངདཀའངལརབདངརམཔམངཔའཕདཔའལརསནངཡདཔཞགརད དལཡནནམགངསཧཅངཉངཉངརད ལརདའདག ཁངཚརའཚབའམཐནརནགཅགཔམཡནཔརདམགསསབཀརནསསདསཞགའཇགཐབནངརངངསནསདགམཚནཆནཔམཐངགའདག ངཚའལརསནངལབལསན སགནསསསརཡནནཕརགཅགའགས གཉསའགསདརཁབཆནཔཕནནསབདཀལརསནངལམཛནདཀདཀའངལམངཔབངབརད འདརལརསམཁནཆབབདགཔརངརངཡནདས དལངཚརགངསཀལམགཏགསམདདསའདགངསཀལདཉངདགཏངརའཐབསསསབགཅགལསགནསགཅགལབཞག འཕདབསནགརལསངབདདགསཡདནབད མགཞནདངའབལལམབདརཉངརགཏངབཡནན ངཚའསཚགསནངལདརཁབརཉངདའགབའཕནཐགསཡདཔརདབསམཔམགཏགས འདསཔའལརསནངལཕམགཅགབལསནསདལའགནསབབསའདལབསམཤསབགས མའངསཔའབདཀསནརའནངལབསམགཞགབདརདཧཅངགགལཆནཔརད འདཚཧཅངགགནདའགགརདསམ

42

ཤགགངས ༡༩ ཡ ༢༢༤ ཡནངཧརནསརརནགཞབདཔའརབཚགསཔནསམངནདགའསབགའསབཕགཚའཆདདཕགདངལགརགསསརགནངབརདཅསརམདབདངཔངབཙམམགཏགསདགསཆདགངཡངམདཔཡནདསམངནདགའསབགརཧརནསརརནགཞབསཔའརབཚགསཔནསདངལགགངསཀགཚདརགསཔབསཡདཔརདདམ དརའཚབའཐགནསབསཡདཔརདདམ ཡངནངསཅནདཚརརདདམ ཡངནཟསསནནདསནགངགཐདལརགསསརགནངཡདཔརདདམ གངསཀགཚདགནངཡདཔརདཅསཞའདདབང དའཐདལསརབཏངདལའཆརངསགཚདལཏགཙམཉརཉརའགཡཡདསརད འདའམགབརདཁརངལརམདབདངཔངབཙམམགཏགསམདཔཡནདས འདལདགསགཞསསཔའགནདའགགཅགཡདསརདབསམཔའདགསཔསབསཔཡནདས དངལཡནནགཚདགནངཡདཔརདདམ དངལདསགརལའགསངབཏངཡདཔརདདམ འཚབའམཐནརནཁནའཐདལརདདམ ཡངནགངགཐགལརད དཚརཁགསལཔཡདནསཚགསནངལ དངསངདསརབསཉཤརགཅགཔདརཧཅངའཁགཆདདཔཡནདསཚགཏགཙམགརབཏགསམངཔསརནསའགབའདསཤགརད དཡནདསའདའཐདལགསལབཤདཡགཔབསནམའངསཔརདགསཔརམརགསལཐབསརདབསམཔཚརབང ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས སརམགཅགལགབསདཡད སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཤགགངས ༢༤ དསལརལརནདགསཁངཟརབདཡན དའནངལདགནསགཚངཁགནསསནབཅསབདམཁནམངཔཡངགཡདསརད དངརངཡངཚརསངབང ལརལརའནདགསཁངབཙགསནསབཟངས དབརཆསབརདགངགཁངསསགཏགསནསདརསནབཅསབདམཁནབསབསསངངམ དལའཆརཆསབརདགངདངགངགགབཙནསསཡདདམ སནབཅསལསངཞབརགཔདཚརཆརནགརཚངནསདརསདཆགགཡདཔརདདམ ཆསབརདགངདངགངཡདཔགསལཔབསནསངསཔརདགནངརགསགནངཞསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས མཇགབསསརགསགནང

43

སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགསནས དམཐའམདཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཤགགངས ༢༣ དཔལལནཚགསགཙམཆག ༣༣ ནངལརསམདཆསསཁགགདཔཁདདགརནརམཔའསགཟགསབརགདཔདའཐསགཙངཞརའལསའཆརདརསངཐགཔནསཐགསརཆཞཡཡད ཁདཔརདབདཀབསནཔཆབསདགནསདངམགནས ངསསབསཔཆནཔའསནསའདསཔའལརསརད དལའགནསབབསཡནནབདཀསདགབཀའརངགཡངདངབནདངབཅསཔའདགནསཁགདམདནབདཟརབའམངཡངགགསཐབཀམརདཟརན ངསསབསཔཆནཔའངངནསབཤདཐབ དཡནདསདཔཁདདགརནདཚའསགཟགསལབརགདཔདགནངགཡདསརད ཐགསརཆ དལཆསབརདགངདངགངགདཔཁདདགརནགགཟགསཔརབརགདཔདབསཡདདམཞསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆགནས མཇགབསསརགསགནང བཀརའསསའཐསལགསནས ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཁསངབཀརའསསའཐསམཆགནསབཀའའདཕབསཔའབཀའལནནངལརགསཁཤསཤགཞརལགཡདཔད དངཔདརདལའཆརལསབདསགངཞགལཁངཔམདཔའགནསསངསརདམའདགཞརཡན དབཞནཁངཔདཐགམརརགཡངདསབདལགསསནཁངགམདངལདངཕགསབརནགཆདད ཡངའབབཀདམགསསཞགཟནཔའཐགནསརགཔཆགསབསདའདག དའཐགལཁངཔཆབཡདཔདཐགམརསཁགཟརནའངརད ངརངཚའསཚགསནངསདགགསཆནཔཡདཔའལསཁངསཤགགསགཟགསཔའརབདངབཀའམལཞགབངའདག ཡནནའངལསཁངསདཡརམགལཊལསསའདག བསཙངའགལཁངཔགཉསདངསངལཁངཆནདསངཔལགདསཁསངཞསཔབཞནརད བདམདཚལདབཞགཔལསཏགཙམའགགནཞགཡངབཡནནདགམཚནགཟགསཔའཐགའགནསཁངཆངཞགགགཡརལགཏངའདག དཡངཆདགནབཞགཔའཐགནསགགཡརལབཏངའདག གཞནགཅགདགགཡརགཏངརདལའངའདནསཚགསསཁགགསགཟགསབརཕབསའདགས ཁངཔཁངཆངགཅགལསམདཔསངཙང ཁཚའཐགསབལབབསམའདག དལའཆརཐགཁལཡདཔདཚཚངམདསཡནརངཔཞགནསསཚགསབརདལམཁགནངདགསལབསགསརབདངརམཔསལའདགསཞབརཡངམཁནདངགགཡརདགསཀའདགཟརནསབཅརམཁནབངམའདག བསཙངཐགགཁངཔཆབདཟབལསརམསངཕགལབཅཡནཔདགསལབསགསགནངའདག དལའཆརཞམཁནམདཔཡནདསསབསལའདམའངསཔརངཚའ

44

འཕདབསནདངའབལབའལསགཞདའདལཕནཐགསཡངབརདགངསཔབཞསཔའགནསསངསཤགཆགསབསདའདགཅསཞརཡན

དབཞནཁསངབཀརའསསའཐསམཆགནསལསབསམསཀཐགལབཀའཞགཕབསཔརད དདསརངགལནཞསཔའནངལབཅདབཏབབདཔཡནནཏགཏགམབསདཔཞགཚརབའཐགནསབཀའལནཕལཔཡནཏ རསསཚནཔལའབལབབསནསརདགཅདབདདསརངསངསཁགནསལསབསམསཤགབའསངདང དབཞནཀམཔཊརནངལདབནཇསདཐགནསཞསཔཡནནདཔལལནཚགསགཙམཆག soft copy ནངའབརདསགངཟབཟབགངལགསལགསབསཔདང བདཔའཁལརདའདག ངཚའཕཡལནངགཏམདཔཞགཡདཔརད མཆདརནདཔལམདགདགལབནས མཚམསརདགདགསདསབཀའབཀནཕབསཡངབའགནསསངསཤགཆགསཀའདག དའདཡནདསའཕནབསནགལསཁངསཨམའལསབསམསའདའརབལམཐདནསཤགབབངརམབསགསནསགངཡདཔདཆཚངསའཐསཀརནལསལཕལགའདགཅསཞརཡན

དརངསའཐསཁགརམཔཁཤསནསབཀའའདཕབསཔརད བསཙངདཡནདསདངཔདརསའཐསཐགམདཡས ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག ཏགཙམདབབཞགསགནངརགསགནང སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས ལསརམརམགཞགགསངརགསགནང སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གཏམབཤདབདརའགསབསཡདཔམརད ལནགསལཔདགསཟརམཁནདཚསདལསབསསཙམབསནསདགསགསངསཀའདག ཁསངདཔརན རལསདབམའལམགམམངལསའགལཁངལགཡརབའཁངཔདགརརདདམཟརདས དལཁངཔསངཕགལབཅབདམཁནདལགབསདཡདཔརདགསངསཀའདག ཁངཚརགཡརབའཁངཔགཚདཡདཔརདདམ དརགངགཚདབདཀཡདཔརདདམ དགསལཔདགསཀཡདཞསཔཡན དབཞནལངསཕགསགཞནཔབདརངབཙནསབཕགཚགསཔབསབནགཡརགརདདམམརདཞསདས དའབརཐགལཁདཔརགརཡདཔརདདམཟརབདར ལནགསལཔབརབསམསང ཁསངཕལཆརརདནལགནདམཁནཡནནགཡརགམརདམདགམདགགསངསསང དཡནདསཚགའདཐལཆཆནཔཞགརད བདརངབཙནསབཕགཚགསཔརདནལགནདམཁནརདཟརགཡདཔརདདམ གརཟརགཡདཔརད དཡངགསལབཤདདགསཀའདག དབཞན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཤརཕགསཁགརལགཡརབཞགཔའཁངཔདཆརནགརའཐགནསགཡརརདདམཟརདས གསལཔརབཉདནསལབམསང གཅགཡནལམནལའདཔསགཏ

45

སགཏའདབཞགབཏངདས དཡངགསལཔབསནསཆརནགརའཐགནསགཡརརད སནམབདསངབཀའཟརལགཡརདསགངཚདགཚདརད མའངསཔརགལསདམངགཙརསཁཚགསཔའཁལསངནགཆདགརངལནགརདདམ དདགགསལཔདགསཀའདགཅསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག ལནའདབསགངཐབགསལཔགནངརགསགནངཞརཡན དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས ལགསས དཔལལནཚགསགཙམཆག ལནའདབསགངཐབཐབགསལཔཞཆགཔ བཀརའསསའཐསཀསདལབཀའའདཕབསརའནངགཁངཔདལཁངགགཚདརདདམགསངསཔརད ཁངགདཧནསར ༡༠༠༠༠ རདཞརཡན ཁངམགགཉསཡདཔདཧནསརཁརརབསནསགསལབསགསཕནའདག ཐགལཡདཔདཁངཔཆབཞགའདགདལཧནསར ༥༠༠༠༠ གསལབསགསཕནའདགཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསཀསཚགཐལཆཡཐགལཚགཅགབཟངནསབཀའཞགཕབསཔརད ངརངདནཔབདནངསཁསངཚགཐལཆདའདགངཡངབདསདབསཔཞགདནགམའདག ངསཁསངགརཞསཡཡདཔརདཟརན བདསཔའརདནལགནདགཞབདམཁནདང རལཁབལགནདགཞབདམཁནདའདའསགའཛགསཡནན དའདལངཚསཕལཐབཀམརད ཁངཔགཡརཐབཀམརད དམཡནཔསསཞབརབཅརབཡནནའངངཚསགཡརབརདཀའངལགངཡངཡདཔམརདཞསདས ངསབདརངབཙནསབཕགཚགསཔདབདསཔའརདནལགནདམཁནཞགརདཞསཀཡདཔརདདམ བཀརའསསའཐསཁརངགསངབཞགབཏགསབསནསགསངསབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདའདག གལསདསངཉན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དབབཞགསགནངརགསགནང ལནའདབསཀཐགནསཕརགསལཔབཟསནའགགཔའབཟའདཞགའདགསམ ངསཔརདཕརདབདས ཚརདབདསདའདགསངདགསཔགངམཐངགམའདག དའདཡནདསདརངལསརམམརའགཐབདགསཀཡདཔརད དའདཁརསདནགནསསངསཡགཔཞགམའདག དའདཡནདསབཀརའསསའཐསཀསཨཚགསབརབསནསལསརམརམགཞགབཏནདགསཔའདགནབཏནགནངརགསགནངཅསཞརཡན སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས

46

སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀའབནཞགགསགསངསགཡདཔརད ངསདལབདརངབཙནསབཕགཚགསཔབདཀརདནལགནདམཁནརདཟརགཡདཔརདདམཞསདསཔཡན མརདནམརདཟརནསལནབརབནའགགགཡདཔརད བཀརའསསའཐསཀསཟརགའདགཟརནསཚརསརགའདག ཁསངལནཕགགཡདནཕག དསཐགལརགརགསབད དམནམཇགལབརབནའགགགརདཟརདས དངཔལནརགགཡདཔམརད བཟལའདཞགབཏནནསསནམདབངཆགངཡདན དལདཡདཔརདཟརནསདནསམརརམསདཀའདག དཡནདསདནདགགཙབདརམམབསདརགསབགསཅསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག ལསརམརམགཞགགསངསརགསགནང དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དགངསའགལམདཔའཐགནས ལསརམརམགཞགདངཚའགསཚགསཀནངདགཅགགསགཅགལལནརགརསབདརའགནསསངསཆགསབསདཀཡདཔརད དལབཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསསངསཀཐགནསཁདགསད འདལལངསབསདམཁནགམདསབཤདསངསགངའདབཤདཀཡདམདདའཐགལཁདགསདདའདབདཀའདག དཚའཐགལདཔལལནཚགསགཙམཆགནསཏགཙམསངསའཛནབདདགསཀའདགསམ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཚཚགསགཙསསནདབའབདཀགཏམབཤདནངལཞསཔཡན དའདཁདགསདདངལགཔརདསགསརལབའགཏམབཤདདསནམཡངབརཡདཔམརད དཡནདསབཀརའསསའཐསརད འབལཡདབཀའབནརད ཚངམསདགངསཔབཞསཔའཐགནསདམགནངརགསགནང གངནསལནཁངམངབའགཚརབརད གཅགམགཏགསལགཡདཔམརད དའདའཐགནསམཇགསངབདཐབནཡགཔམདདམསམ དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག མམཐདནསལནའདབསགསལབཤདགསངརགསགནང དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གསཔསཞརརངརངཚའསཚགསདངརལཁབལགནདའཚམབདམཁནསཞགགསཁངཆངགཅགལགཔདགཡརའདདཡདཔཡནནཟརརཧནསར ༡༠༠༠༠ བདནསཕལགརད འདངསཚག

47

ཐགཆདཔའངངནསཞརཡན གཞནཔདཟརཧནསར ༡༠༠༠༠ གཐགནསགཡརགབཔརད དབཞནསརམཁལཅནཔདའངགཡརབརཡངབའདཞགཡནན དའངངཚསཕལཆགཟརནསཚགཐགཆདཔངངནསཞརཡན དནསདལབཀརའསསའཐསཤགལཁངགགརའའགནསགཡརཡདཔརདདམགསངསཔདར ངསཁསངཞསཔཡན འཛནསངརངདབངཅནགསཁགཅགརད ལགདནདརངསངབདཔའསཁགཅགརད དཡའཚབའགནསསངསདའཚདགསཀཡདཔརད དརདངལགཡངའབབཅགདགསཀཡདཔརད དའདའགནསབབསཀཐགནསདའའཛནསངགསདསསགཟགསཔའཐགནསདགངསཔབཞསཏཕབསཔཞགཆགསབསདཔརདཞསཞསཔཡན དསནཡནཔཡནནའངངཚའདརཆསབཀརབརའསཔའབཀའཟརཞགལདའདབསནསཁངཔགཡརགནངབརད དཡནཔཡནནའངབཀའཟརགསཡརཞསཡདཔརད དབཞནའཛནསངགསམརཁངཔགཡརབརད ཡནནའངདབདགགསཡརཞསཔརད འཛནསངགསམརདའདབསནསགནངབརད དའཐགལདབགརཕབསཀཡདཔརད མའངསཔརདལམངཚགསརསཁའཚགསཆངགདགངསཞའརསསགརབདཀརདདམགསངསདས ངསཁསངཞསཔཡན དལའཆལཡནཔཡནན ནངསདཀཁབཁངསའགནསསཁངགསདསདངཔསརམསངབཅགཉསཞསཔརད དནསའབལཡདབཀའབནགསམརབཀའམལཞསཔའཐགནསསརམསངཕགགཉསམརབཅགས ཁངགཧནསར ༡༠༠༠༠ བསནསཕབསཔརད དའསནལགཡརབའསབསསབརདསངལབརརད བསཙངདལཧནསར ༡༠༠༠༠ བསནསགཡརབཞགཔདནམཞགམངཚགསརསཁའཚགསཆངདདགངསཔཞབཡནན རསསགནསབབསགཅགགཐགནསའདསདདགསཔབདཀརད སདདགསཀཡདཔདངསཁསངཞསཔརད དལསའཕསཔའཕགལསགཞནཔདང གནདདནགཞནཔའདནགཡདན དའདསགཟགསརའགནསསངསཆགསཀཡདཔརདཅསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕལཆརཁསངགདབདརངའལནཕགསཡདབསམསངས ཕགསམདཔཡནནབསརདབཀརའསསའཐསལགསཀསལསརམརམགཞགབཏནཔའཐགནསབཀའའདགནངནའགགགའདག ངསབཀའལནཕལཆགཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག གངཚཚབརནརརའསརལབཀའའདཞགཕབསསང དགསལཔབདནསཞརལ འཕདབསནལསཁངསཀསཐདཀརདའཐགལའབལབདང དརམཐནའགརསརརདའདངའཤསརགསནངལདལབརདསབསམསངས ཡནནའངའཛནསངབཀའ ཤག ལགདནདདཔལལནསདསངགསདབཁདའགནསདའཐགལགཅགགནངབསདཀཡདཔཞག འཛནསངབཀའཤགངཚམཚམསརཚགསཔའསབསལཞརདབཀའམལདའདཡངབསདཀའདག དདསངསགསང ཡནནའངངསབརདརགནསཚལརསཔཞགཞཆགཔབགས གངདཕགརགསརམཔསགལསདཤགབཞགགཏངསངནངསདའཐགལཞབཅངཕབཞཆགཔརབགསཅསཞརཡན

དནསཁསངགཤསརབལགསསམསཁམསམབདབའགནསསངསདའཐགལབཀརའསསའཐསམཆགནསགསངསགནངསང ལགདནདདརངའདརབཀརའསསའཐསལགསཀསགསངསཔལརགཚངརད ཁངཚན

48

རད དབཞནཕཡལགཅགཔམངཔཞགགསརགསསརགནངབསདཔརདགསངསསང དཚཚངམརརསསཡརངསདང བསགསབརདཞཡཡད བཀརའསསའཐསདངངཚམཉམདརནརངཔནསལསཀམཉམདལསབསདཔཞགཆགསཡདཔརད ཚངམསཡགཔམཁནགཡདཔརད དཡནདསཁངལབཞགཡནན ཁངགསདསཐགལནདཔརརགསཔབདཐབརདང འགནབཞསཔདཚཡནནའང འཕདབསནལསཁངསཀའགནཁརམཁནཞགཡནཔའཆནསབསགསབརདཞཡཡད དདངདལབདརངའདལབཞགསབསདམཁནཚངམསདསཐགཏའགནབཞསནས དལབཕགརགསདངརགསསརགནངཐབཔཡནན སནམངཚའབཤདཚལཡདརད མརམགཅགལམརམགཅགགསཞལཁའབད (Deep se deep jala tey challo) ཟརབརགརགགཏམདཔདབཞནདགཅགགསགཅགལཕནཐགསཐབསངནའཕདབསནལསཁངསཡནནསབསཔབདརདང ངརངཚའལསཀཡནཔཡནནའངགཅགགསའགནའཁརའགརདང དའདའཐགནསམསབསལསབཐབཔདའདའགནསསངསཡངབསདཔཞགཆགསབསདཀའདགཅསཞརཡན

དཔལལནཚགསགཙམཆག མཛདརམགཐགནསདསཚདཞདགཡདཔམརད ངསཞསརཧཅངརངཔའདགཔསཡནནའངངསགངབསསབསསཞཡཡན དལབཀརའསསའཐསམཆགནསབཀའའདཕབསཔའནངད གདནསཁགསརརད དགའལནརད འབསསངསརད དའནངལཡདབསདཔའསནཁངཁགདགརད དཚདངམཉམདའཕདབསནལསཁངསཀལགདནདནདརགསསནའགགཚགསཆངགསནཐནངདརབགཉརརད སཆཆངཆངགཉསནངལདའདསནཁངམངཔ དགཅགཏསལཐབརའདགདངམའདག དའདའཐགལའབདབརནབསཔརད ཡནནའངདགངཐབཅཐབཀཐགལའགརརའབདབརནབདཀཡདཔརད དབཞནབཀརའསསའཐསམཆགནསདཚརའཕདབསནལསཁངསཀའགབལསབདདང ལགདནབཀའབནཡནནའངམརཕབསནསགཟགསརསརལགསངསཔརད རངཉདའདབཞགཡནན ནནངལརབཅརབཡན རརབསནསབཅརབཡན ཧཅངཡརངསབདང ཁངརམཔསཞབསཞགནངབསདཔདལཧཅངབསགསབརདཞསབསདཀཡདལ ཧཅངདགའཚརཆནཔཡངགའདག ལགདནདདལའལཡནན རམབཞནགངདམཉམརབབདཐབརདའདའཐགལདགངསཔབཞསབསདཀཡདཔརད དབཞནདའཐདལཡནན དལའལསའཆརཞགགནངཁསངསའཐསརནལསཀསབཀའའདཕབསཔདབཞནརད སནཁངདགགབགབརད སསཚདབཟརའསནཁངདགགབགབརད OSN ནངལསནགལནསངསདང སནམཁསབབདསངསདའདའཐགལཡནཔཡནནའངབཀའབསརཞསནསའགབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཡད བསཙངདརངགསབསའདཟནབདབཀརའསསའཐསམཆགནསགདནསགསམགསནཁངདགགསསཚགསལཞལའདབསརཆགནངབསདཔདརབསགསབརདཞབལར དལབའའཕདབསནལནཁངགའགབལསབདཡངསནསདལབངསའཛནཞཡཡདལ དརབསགསབརདཞབཞནཡད དསཡནཔཡནནབཀརའསསའཐསགཞནཔཞགཐགནསགསཚགསསནམའསབསལའདགསངསགནངབརད དའསབསཡནནའངདལབཞསཔཡན

49

བཀརའསསའཐསནསགསངསཡངདསཏགཙམཚགལགདའདཡངགའདགཔསདའགནསབབསཀཐགནས དཔརན མནགའསནཁངའདཔཞགཡནན ཞབསཞསརལསལགཅགཞབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀཡད དསཡནནསནཁངལཨམཆམདདསསབསས སནཁངལཨམཆམདཔཡནནསནཁངའདའནངལཡཆསགངཐབཐབཅགསགབསདཔཡནནའང དསསགརལབདཚངམདདསཡངགམའདག བསཙངདལའཆརམནགའསནཁངལཨམཆཡད ཨམཆཁརངགའདདམསལརཁསངལསབསམསསནགསངཞསཔའསབསསལལར Ultrasound སངབརརགཆདདཟབདགཕབསཀཡནགསངསཔརད ཟབདགཕབསཔའརངམཐནའགརསརབཡན ཕརཕབསཏ Ultrasound གཟགསརདངདཚཚངམགནངགཡདཔརད མངསསཆགཔབགས དཔལལནཚགསགཙམཆག ལགདནདདགའལནབངརཡསནཔདནགབབཀཤསལགསརད ཁརངདངམཉམདཟངསལཐག དགའལནབངརཡསནཔདནགབབཀཤསལགསཆཚནན ཁརངཧཅངསལསབསནནསམཆནཔའགཉནཚདཀམཆནནདདགཐབསཀནདགཞའདཚའསངལཕགལསཧརཐགགནངབསདཀཡདཔརད ཁརངཡནནངཚསགངལགངའཚམཟངསལཐགནསའགནསདདའབངའགརཚགསའདཡནནའངའཚགསརའའཆརགཞསགབསདཡདཅསཞརདང

དལགངཚཚབརནརརའརསགཞའདངསསནགསངཞསཔའདཞགཡནན ཁངགརསངཆམདཀགནསཚལབངབདང དནསབཟངསབདསངལསཁངསཀསབདསརམགཞགགངཐབཅཐབཅགགནངནསཕབསབསདཀཡདཔརད དརངཆམཚནནཨམཁགཤདརནཔསའདསགངསསགརཔདང སབསདདསཡནནའངམཆདམའཞལའདབསཕལརདང ལགདནདསལསཞགསའབལསབསདརབདསངལསཁངསཀཐགནསབཅརརདང དལབའརགསམངཔཞགགནངའདག ལགདནདགངཚཚབརནརརལགསཀབཟའཟརད ཁངགབཕགརད ཁངཚ Israel ལབཞགསདསསབསསལལརའཛནསངབཀའཤགགསའགགནབཏངབའཐགནསཨམའཚཞངབཞགསཔའསབསལཕགདང མནའམཟརདགསརད མནའམའཨམཐགརཆདད Israel ནསའདརཡངར དའལམགནདང འགགནཆཚངབཀའཤགནསལལརཕལབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀའདག འདཡནདསསབསལ འདརགསཤགརདའདག དབཞནའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསམའངསཔརགངའདགནངནསའཕདབསནདངའབལབའཐག མཐནའགརགརཞཐབཀརདདམགསངསདསསབསལ ནམཞགངཚདའཐགལབཀའཞགཕབསཔདང དའཐགལསནསངབངབདང ཁརངལབཡནནབདཔའརདནགཐགལསལསཤགབསནནསཕབསཔརད དཚངསའཛནཞསཔའཐགནསངཚསགངཐབཅཐབཅགའབདབརནཞརདང ལགདནདབཀའཤགགསའདའཐགལརབགཉརཡདབསདཔའགནསསངསཤགརདཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཞནཞགགསའཕདབསནགལཆཡནསརབཀའསབཕབསསང དངསགནསརད དལཡརལངསབསདམཁནདའཕདབསནགཐགལམངཚརདངཉམསམངཡདམཁནཞགམརད དསནནསངསཞསམངཡད ཡནནའངལནཁངདའནངདལསཀབདཡངབའསབསལ ཨཙདའདདངསགནསཁརངཆབསདཀསཐགལབཤདད

50

འགབཡནན དངཔའཕདབསནགགནསབབསདབཟངཔཞགདགསཀའདག ཤསབཡནཏནཞགསངབའཐགནསམའངསཔརམའསཚགསསཁདམཁནཞགདང འགནའཁརམཁནཞག འགཁདཅགཆགསཔརགཞརནའཕདབསནཡགཔཞགདགསཀའདག དབཞནནངགདཔལའབརདང ནངགའཚབའརབརནམདདམརངབཞགབཟརརགཞརའཕདབསནཡགཔཞགདགསཀའདགབསམཔདའདའགནསསངསངསའཛནཔཞགབངསང འདཡནདསའཕདབསནགལཆནཔཡནཔའསརབཀའསབགནངབདརངསདལབའངསའཛནཞཡཡདཅསཞརདང གསཚགསཚརབའརསལདསཚདཅགགཐགནསཐགརཞགགསངསསང ངསབཀརའསསའཐསརམཔརདསརཞསཡད དལའངཞཡཡད མའངསཔརངསདགརངཞཡཡན འཕདབསནདངའབལབའགནདདན བདསབའརདནགཐགལབཀའསབདངལམསནགདསགནངརཡདཔཡནནའཕདབསནལསཁངསསའབདའབདཔཡན དའནངལསནབརདཡནནཞཡཡན དའནངབསགསབརདཡནནརསསཡརངརད ཐགསརཆཞརརད བསཙངགདསཕབསཔཡནནཕབསརགསགནངབདཅསཞརཡན བཀརའསསའཐསགཞནཞགནསའཕདབསནལསཁངསཀལསབད དབཞནའཕདབསནལསཁངསཀལསགཞཁགའདམནགཐགལརགསསརགནངམཁནསནབདགརམཔཚངམརབསགསབརདདངབཀའདནཆཞསཞསཔར འཕདབསནལསཁངསཀལསབདཡངསནསཁདལདའདའདགངསཚལདངབཀའསབགནངབདརབཀའདནཆཞསཞརཡན དདངམཉམདསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའཐགནསསཚགསདངསརམཉམམཐན Public Private Partnership དའའགནསལསགཞབརམཐབནབསམཔཞགདགངསཚལཕབསཔརད ཧཅངདགངསཚལརཆནཔརད བསབརརཧཅངདཀའལསཡདཔརད རགརགསདདངམཟངན Mushkhil Hai Na Mumkin Nahin ལབརདརད ཡནནའངདའཐགལལགདནདའཛནསངབཀའ ཤགགདགངསཚལཞག ལགདནདདསརནསངསདསངགསངསནསདའཐགལདགངསཚལཞགཕབསབསདཀའདག དལབཀརའསསའཐསཀསགསངསཔལབ གངདབཀརའསསའཐསདངཔདསསརབསམཁསསནགཚངགནངལསམསཁམསདངའབལབའསངབརརདའདའཐགལགཅགགསངསསངས འདནསབཀའའདཕབསཔདང སཕནསབཀའགནངབདཚཕརཚརམཐནགའདག སརབསསལཀབགཞསཆགསསཆཡནནཆནཔདང དརགཅགཡངརཡདནམདན དལབའདཔདཞབབརདང འདའཐགལབསམབབཏངནསའབདབརནབརདགཞརཞགརདསམ ཡནནའངདརངའདརལངསབསདམཁནགསདགངསཚལདདཔམསདཔའཡགཔའདག དསངཉནརངངཚསལགབསརཞཡཡནལབནཏགཏགཅགབསདསམརད དའཐགལཞབའཇགམངཔབདདགསཀའདག དལབཀརའསསའཐསམཆགནས NIMHANS གསརལགསངསཔརད དཚའཐགལལསཀབདཡངདསདཀའལསཁགཔའདག ལགདནཁསངབདལགསསནཁངགལསབསམསནངལ༼༥༧༥༣༽ལབནས ཨརའནངལགསལསཚགསའཕདབསནཉནསངགཐགལཚགསཔཆཤསད དའནངལཀསམསཁམསཀཁདལསཔཞགམཉམདའདརཕབསཡདཔརད James Duffy ཁངདངམཉམདབཀའམལཞསཔའསབསལ ཁངགསསརགའགསངས སལ

51

རནགའགསངས སལརནགའགསངསཟརདསནདཔཡདཚདཚངམཁངཔགཅགནངཕརབཞག སཆགཅགལབཞག དའནངདསནལབཞགསདཔདའདབསབསདཔད དརངགདསཚདལདདཙམཞགཕནཐགསམའདགལབནསམཁསདབངདཚསབསམབདའདགཏངགཡདཔརད དའདའདཔདཔཞགཡངབསདཀའདགཅསགསངསཀའདག དའདཡནདསཞབའཇགབདཔའཐགནསདགངསཔབཞསརརད ལསགཞརཆནཔརད དརའགགནདངགརཐགལཡནཔཡནན མཆའཐགནསཡནནའངརད མཆལབདས དདངདལབའམཁསདབངདགསཀཡདཔརད ཨམཆདགསཀཡདཔརད བསཙངདཚཚངམདགངསཔབཞསཔའཐགནསགམཔརགརཡགནསསངསཤགཆགསཀཡདསརདཅསཞརཡན

དབཞནསནཔསགནསཁགཏཕབསརའསརལལམསནཟརནརད དགངསཚལཞགཕབསསང དབལངསབངཞསཔདང དབཞནསགནསཀའཕདབསནསནཁངཆབནངལསནསདཔདཆཚདཉཤརབཞསའབདདགསཀཡདཔའབཀའསབཅགཕབསསང དལངཚའའགསངསནངལསནཁངཆཁགགནངདསནསདཟརན Pharmacy དདསཡནགངའཚམཞགནསསརགགཡདཔརད ཡནནའངདགསངསཅནགསནདཚའཕདལསཔའལསའགནཐགལབཞགསབསདམཁན duty ཁངརམཔཚའཕགལཡདབསདཔའགནསསངསཤགཆགསཀཡདཔརད ཡངཛདགཔཆགསཔའམ འཆདའཐགཆགསནསམདདམརངབཆགསའདགབསམན དངསངལགཐགཁཔརཡདཔརད དབཞནལས ཤགདཚཐགཉབཡདདས འཕལདསནསདཔམརསདབཏངནསསནབཏནཐབརདང སནསདཐབཔདའདའཆརནཞགདལའདགཟརནསཞརཡན དབཞནམངའསདང སགནསརངགརགརགསནཁང ངསརགརསནཁངཞསདསགཞངའབལགསནཁངརངངསའཛནཔའཐགནསབཀའལནཕལགཡད དཡནདསདའདའམཉམདའབལབདགསཀརདགསངསབའསབསས དཚམཉམདའབལབའགདངའགབཞནཔཡན ལགདནད TB ཊབཡནདཀཐགལཡནན ངཚའབལཡདསཚགསའཕདབསནསཚནགའགནའཛནཌགཊརབབཟངལགས དཔལལནཚགསགཙམཆག Disrict རངདང དབཞན Block ནངལསརབསདཕནནས Block ཡནངདསནཁངཡདབསདཔདཚའསནཁངནངདདལ RNTCP Revised National TB Control Program ཟརནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དའའགནསལསའཆརབཏནབཞགཔདངལམསནགནངབདཚའཐགལདལའཆརཡནཔཡནན རགརགཞངག Dots regimen ནངལཕབསཚརབརད དསནཡནནདཡདཔམརད ངཚབདཔའསཚགསད Dots regimen ནངདསནནསཕབསབསདཀཡདཔརད དལརགརགཞངགསངཚ RNTCP འགལཐདཀརལསཀབདཔའཐགནས ཊབཡནདགཞདཚའཁཕནལནཐབཀཡདནའང དལདཀའངལའཕདསགཅགད MDR ཚདགཞདདཀའངལའཕདབསདཀཡདཔརད MDR གའགགནདངཚརངགསགཏངདགསཔའགནསསངསཆགསབསདཡདཔརད

དབཞནསནརསཁངདངའཕདབསནཟངའབལགཐགནསདསཞསབསདཔབཞནདལཡནནའངའབདབརནགནངབསདཀཡད སགནསཁགལདཙམགངཚཤགསཆནཔཡདམརདཡནནའང དབསཀབདལགས

52

སནཁངདང སནརསཁངགཉསཟངདའབལབའཐགནསདཔདཞབབདརདང ནདཔཁགགསམསཁམསཀབརདནསདཔདཞབབརདང དའདམངཔཞགགནངབསདཀཡདཔའགནསསངས ཤགཡདཅསཞརཡན མའངསཔརཡནནའངདའཐགལདདངཤགསཆརགཏངདགསརའལམསནཕབསཔབཞནདའཐགལའགརཡནཞསཞརཡན

དནསདལངརངཚའདབསལཡདཔའལསཁངསཁགརད ལསཤགཁགམངཔཞགལ ཁངཔམངཔརགདསདའནངདཆཡལསཀབདམཁནའཕརམདགསཀརདགསངསཔབཞན ངཚའལསཁངསཀངསནསདལརངསའཛནཔའཐགནས དསན Selakui ནསཐནཔའསབཕགཅགལངཚསའབལབབདབསདཡདཔརད དལའཆརཁརངཆཚངཐནཚརཡདསམརད ཐནཔདངཁརངཡརམཉམསརབདརའགནསསངསཤགའགབསདཀཡད ཡནནའངཁརངཐནཔདངཆསའཕལལགསདངཁརངགཉསམཉམདསརརའའཆརགཞསགབསདཀཡད དལའཆརལསབདགཅགདསནམསརསངནགམསལསགལབཞགརད ཁརངཆའཐགལལསཀམཉམདབསནསའགབསདཀཡདཔརད ལགདནདཁརངལརཐངལརགབདརའའགནསདཡདཔམཟད ཁརངཆཡལསགཞཐགལཆསའཕལལགསདངམཉམདསརབཞགཡདཅསཞརཡན

དབཞནམརབསརནཔདཀའངལཡདཔདཚརརགསསརདགསཔའསརལཞགགསངསསང སནརསཁངགརསགཞལབཞགཡནནལདགཅརལཡཐགལཡདབསདཔཚངམརརནམདཀསསནསནགནངགཡདཔརད འཕདབསནལསཁངསཀངསནསདང དབཞནབདམའསགའཛགསཀངསནསརསའཁགསམགནམདཟརནས ཉམཐགའགལཚདབསདཔའརགསའདཚངམསསམདགསཔརབརཆབརའབལབསདཀཡདཔརད ཡངགཞནརགསཤགམདདམརངབ ལགཏམདཔལནཁངཁགནསརབགཉརཁརནསཕབསཔརད དབཞནསགནསཁགནསགནསབབསགཞནམངཔཞགགསཐགནསརབགཉརཁརཕབསཡངདས དའདའསབསལངཚསགདངསམསམཉམབསདཀཚལདཟརནའངའགགགམའདག ཡནནའངགངཐབཅཐབཀསའཕདབསནགམདངལལགཟགསཔའཐགནསརགསསརའབལབསདཀཡདཟརནསཞརཞགཡན

དནསསབགའནངལམསརསངནགམསཀགནདདནདརད མསརསངནགམསཀགནདདནཡདཔདམངཔཞགགསགསངསབསདཀཡདཔརད རསལའངབཀརའསསའཐསཤགགསབཀའའདཕབསསང དརལནམཉམདཞསཔའཐགནས སབགའནངམསརསངནགམསའགགཐབསཀཆདདའདསཔའདསཚདནངདཤསརགལསཁངསདངམཉམརབཀཐགནསཚགསའདརསཔཞགཚགསཔརད དའརསལ Adolescent ལབནསལངཚདརབའགནསབབསཀཐགལའངཚགསའདཞགཚགསཔརད ལངཚདརབའཚགསའདདའནངམསརསངནགམསདགནདའགགཆནཔཞགབརསནསའགབསདཀཡདཔརད བསཙངདཚཚངམཚགསའདཚགསནསལམསནགནངསབསསབགཁགགསབསདང དགཆ དགརན དབཞནལསབདསགསཕབསནསདའཐགལཡདགཟབབསནསའགབསདཀཡདཔ དའཐགལལམསནབཟརའགནསསངསཆགསབསདཀཡདཞརཡན

53

དབཞནལགཐགཁཔརགབརདནསནདརགསའདམནཡངགཡདཔའསརལགརགསསལདགསརདཟརནསབཀའཕབསསང དབཞནངཚསབདཆགཞརཡན Blood Bank གརསགཞདབཀརའསསའཐསམཆགགསམཁནགརད དལསསཔཡདཔམརད ཆརནམངཔཞགཚངདགསཀཡདཔརད དཡནདསངརངཚརངགསནཁངཁགལདའདགནངཐབཔདཧཅངཁགཔཆགསའདག ཡནནའངདལབཀའཕབསརཞགགནངདརལསཆཁགལལདང སངལར སརལནདའདའནངདཁགགསནཔའལསའགལདའདསལ དཚའཨངགངསབཞསནསརསམཁགདགསཔའསབསལདའཨངགངསཟརནའངརད དའཤགབདབསནནསཞརཡདཔདགནདའགགཆགསཀའདག དཡནདསདའཐགལངཚསའབདབརནཞཡཡན དབཞན Organ donor ཟརནསགཟགསཔའཆཤསཞལའདབསགནངརདཚའཐགལཡངམངཚགསལགརགསསལརཡནཞསཞརཡན

དབཞནབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསསབགའནངད TB ཡབརགདཔདདང དབཞནསབཕགདངདགརནདཚརབརགདཔདཡགཔབདཀའདགཟརནསབཀའཕབསཔརད འཕདབསནལསཁངསཀངསནས Active case finding ལབནས TB ཡདམདཀབརགདཔདཐགནསདའནངདའདནཔཡནན དའའབལབཡདཔཚངམབརགདཔདབདཔའལསརམསལགབཔརད དའརསལབདལགསསནཁངདང Johns Hopskin མཉམརབཀསཐགནསཡངལསརམཞགགནངད Latent TB ཟརནསརབསནཡཡདམརདདགཟགསཔའནངད TB ཡའབཡདམདཀབརགདཔདཅགའགབཙགསཔརད བརགདཔདདའགནསབབསནངདདགརནདངསབཕགནང Latent ཡདབསདཔམངཔཞགའདནཔརད ལགདནདསབཕགལསདགརནགནངདམངབཡདབསདཔདསམརནཔམངབཡདཔཞགཐནབསདཡདཔརད དཚལའངའབགསདརའསནཟབགསམགརམཔདའདགཏངརའལསགཞབརམསནསའགབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀཡདཅསཞརཡན

དབཞནམཆནཔའགཉནཚདཀགརགསདགནསཁགགངདངགངལགནངབརདཅསགསངསཔརད ངསལསབསམསསམདངདལབསམསབརབསནསཞསཔན དཔརན བམམངབམསཔགངཅནཏར དཔལཡལཆསའཁརགང འབགངབཀའབརད འབར རངསརཌལཧས འབགངབཀའབརདསལཀབ འབགངབཀའབརད བཙནདགནསལཀབ འབགཔབཀའབརདསལཀབ བདདའདལརབབརནགངཨརས རངདཀརཆསསཧནསར གངདཀརཆསསཧརཔསར རདསདཧནསར དགའཤརམདཁངམནག དགའཤརཏཧརམནག དགལནཆསགངདརམསལ བངཆབཆསགངམནག བཀའབརདཎལནཌསལཀབ མནསར སནརདགནཔཌལནཇ སནགལགངབཤདགཀལམནཊན རངམདགནཔསར རམགལགངདགནཔ དཔལངརཨཝཆསལན ཨརནགངདགནཔ ཧནསར རསདདགནཔམནག རདགནཐབབསནསནགལགངཨརས ཤསརབགངསར དཔལསངསཤསརབགངབཤདགསར ཤསརབགངསནརསཁངདངབཙནདགན སསདགནཔསལཀབ སསདགནཔམནག སསབཙནདགནབདསདགང ཤགགསབདརམསལ བཀཤསའཁལཀལམནཊན ཐགཆནཆསགང

54

དང སའགརསབབརདཆསའཕལགངསནདར མཚཔད ཟབགསངདགནཔ ཞཆནསབགསརལནབཅསཔའཁགབཞབཅཙམཆགསབསདའདག དསདངབསམསབསནས ངསདཞགབཔཞགཡན

༩༥ གབདངམཆནཔའདགཆནརའདགཟརནསབཀའཕབསང དངཚསམའངསཔཡདགཟབབརཡན རནབགགལགསཀའཚབའམཐནརནསརལཞགགསངསགནངསང རནབགགལགསཆམཚནཔཡནན སརབཏངནསའཕདབསནལསཁངསནསཆབསདའབལཡདཆབསདབཙནཟརདང འབལཡད འབལཆགསཟརནསལསབསམསནངདབཀདཔནངབཞནཕལགཡདཔརད དཡངདགསངསཅནགསདདངདགསཀའདགཟརནསབདསངལསཁངསནསརབགཉརཕབསཔཡནན མམཐདནསངཚསཕལབསདཀཡདཔརད རགསཁཤསལལབཅཙམརངཕལབསདཔབངའདག ཡནནའངབགགལགསཁངདལའཆརདགབཅགསམགཁངཔའམདནལཆབསདབཙནཟརགཆདདསདཁངགསརརགཅགབསཡདཔརད དའནངདཁངཔམཐནའགརསརཡདཔརད དབཞནསཞབསབགགལགསལརགསཔདགསཀའདག མཐནའགརསརདགསཀའདགགསངསནསཕབསབསདམཁནཞགམརད རམཚནདདགལབརནནསའཕདབསནལསཁངསལཕབསཏཁངལམཐནའགརདའདདགསཀའདག རགསཔདའདདགསཀའདགགསངསབསདཔངསནམཡངམཇལམབང ལགདནདཁངགསཕགལསགནངབཞགཔདང གབའབསབཏནབཞགཔའཡགཆདངདབདའདམཚམསརདཔརབསནགནངནསདཔརཕདཀཚལདགནངསང དལསའཕསཔའགངགསངསཔམབང ནམཞགདའདའབཀའཞགཕབསཀཡདནའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསགངཐབཅཐབཅགབརའའགནཡདཔརདལ བདདགསཀཡངརདཅསཞཡཡད

དནསམཛནདཅན བདནཔརད དསགངསབརདདགབཅཙམཡདཔརད དནསམརཉངདཕནནས ཁཚདགའགའཡདཔརད དལམཛནདཅནདཔརནབཞཕསཡདཔདཁཚམཛནདནསདགཟརན གངལརདའགརཡདཔམརད མགཞནལའགཡམརད དཡནདསཉནཁནསགལཚརབདའདརད དལགཅགཡདབསདཔདཏགཙམདཀའངལཡདསདཔརད ཡནནའངངདའཐགལཞབཅངཕབཞརམའདགས གཅགདལམཛནདཁངརངལཡདཔརད དམནསཕགསགཞནལཡདབསདཔདལསབསམསནངདབཀདཔགཞརབཟངཉནཁལསགལཚརབརད གཞནཔརའགབའཉནཁདང དདངའཕརམབསརདནདལགལངརའཉནཁདའདམདཔའགནསསངསཤགགཐགནསགནསབསདཡདཔརདཞརཡན

དནསབཀརའསསའཐསལགསནསརབཚགསཔསདངལགནངཞསལབའདག གཚདགནངབརདདམ གརགནངབརདདམཞསགསངསསང རབཚགསཔའརསལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ཀནངདསར ༣༧༨༡༢༡ རགསདངལགནངའདག དལབཀརའསསའཐསཤགགསགརགསངསསངཟརན འགའབདདཀའངལཡདམདདའདཞགགསངསསང བཀརའསསའཐསཀསརབཚགསཔའའགའབདལདཀའངལཡདམདསརགསངསཀཡདན ངསདའསརལཡགཔཤསཀམད མངནདགའསབགའའགའབདཐགལགསངསཀཡདན དལདཀའངལགངཡངམདཟརནསཞརཡན

55

ལརལརའནདགསཁངལཆསབརདགངདངགངགགཔདབརབསབསཡདཔདང དལའཆརཆསབརདགངདངགངགགཔཡདམདདའདཞགབཀའརདཕབསསང དཔལལནཚགསགཙམཆགསནསངཞརརའཕདབསནལསཁངསལཆསརགལསཁངསནསརབགཉརཕབསཀཡདཔརད འཕདབསནལསཁངསཀསམཐནའགརསརརརདམགཏགས འཕདབསནལསཁངསཀསབཅའཁམསཀངབའཐགནས caste color creed ཟརབཞགཡདཔརད དཔལལནཚགསགཙམཆག དནམཡངབལཡཡདཔམརད ཆསབརདགབནསཡནནམ ཕཡལགབནསཡནནམ སགནསགབནསཡནནམཞསདའདནམཡངབཀའའདཞསལམདདས དའཐགནསགངཡངཤསཀམད དཔལལནཚགསགཙམཆག གལཏབཀརའསསའཐསལགསནསདདགསཀཡདགསངསཀཡདཔཡནན ངསདཔལལནཆསརགལསཁངསལབཀའའདཞསཔའཐགནསབཀརའསསའཐསལགསསསནསངཞཆགཅསཞརཡན

དནསདལདཔཁདཀདགརནསརལགསངསསང དཔཁདདགརནགཐདལབདལགསསནཁང ལགདནབདལགསསནཁངགསནཔཚབརནརརལགསཀསའགནའཁརབའཐགནསལསབསམསནངདགསལབནངབཞནསལཀབདང ཧནསར རསལདའནངདདརམསལའདའཁལདགཟགསཔཆཚངགབརགདཔདགནངབརད དའནངནསནདགཞཁགབཏནཔདང ཁངཚརལམསནཞསརདའདའལསགཞཞགཕནཔརད འཕདབསནལསཁངསཀངསནསདལགངདསགནསཁགབཞབཅཙམལབརགདཔདཞསཔདངརངཚའསཚགསཀནངདཉནཚབཆབདམཆནནདདགཐབསདཡནསབས མཆནནདདགཐབསནངདཞབའཇགབསནསགངདགཚདའདནཡདཔ དཚཞམདགསཔདཚཞསནཕནཐགསགངཡངཡདཔམརད ཡནནའངལཚདཀཐགནསབལསཡངདསརནཔནངདཏགཙམཤགསཆབ འབངབའནངདལསཏགཙམཉངབ ཆངབའནངདདལསཉངདའགབསདཡདཔ དཡནདསམའངསཔརའགསངསཤགགསཐགལལཡངདསམཆནནདདགཐབསཀཉནཁདཉངདའགབའགནསབབཅགཆགསསརདབསམཔསརབདའདཞགརགགཡད དཡནདསདཔཁདདགརནདལབཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསཔརད འཕདབསནལསཁངསངསནསལགདནདའཛནསངབཀའཤགལསནསངཞསཔརད བཀའཤགགསདའཐགལཚརབཡདཔརད ལགདནདདཔརན བདཔའསཚགསནངདཕབའསནནད Cancer དཡངབདངམཡངབརདསབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསསབསསནམའགསཚགསཀནངད H Pylori test བདདགསརདཟརནསགསངསཔརད དངསགསཚགསཀནངདསནསངཞསཔརད དལའཆར H Pylori test བདརརབདམའསགའཛགསཀངསནསགརམཐནའགརསརཐབསརད ཡདདཅགཆཚང H Pylori test བདདའགབཡནནའགསངགཚདའགསརད དའདའབཀའམལདའདཡངགའདག དབཞནདཔཁདདགརནརམཔའའཕདབསནཀགནསསངསབཟངདགཏངརདང ཁངརམཔསགཟགསཔསཡངསཀདཔདཞབ Full body check up དའཐགལམཐནའགརགཚདསརཐབསརད དསརརརངཚརམདངལགཚདཡདདམ འགསངགཚདགཏངཐབསརདདམ རགརགགཏམདཔལ jitney chadar utne pher བཏངརགཚད

56

ཡདནདཙམགརངཔམརརངདགསརདཟརབ ལགཔཕཐངགཉསམཉམདའགདགསརདཟརབ བསམབདའཐགནསདགངསཔབཞསརའགནསསངསཆགསབསདཡད དལའཆརསགནསཁག ༤༠ ཙམགནངལམཆནནདདགཐབསཀགནདའགགཡདསརདགནསཁག ༤༠ ཙམགནངལདརངདརདཔཁདདགརནགབཙནདབརམདཀཐགནསཚངམརམཆནནདདགཐབསཀཞབའཇགབསཔརད དཔཁདདགརནནངལནཚབཏནབཞགཔདཚརའགབཞནཔའརསལའདའནངལ Viral Load Test བདརདང LFT test བདར དཚཚངམ test རལསརམསངཕགདགདངསངཕགབཞདའདའའགགནརདའདག དཚངཚསབདརའགབཙགསཚརབཡན དའགབཙགསཚརདསགརཞཡཡདཔརདཅན སནབཟའདགསཀའདགགམམའདག སསའཟསབཅདདངསདལམགཐགནསགནསནའགགགའདགགམམའདག སནརསཁངགསནམཆདནསའགགགའདགགམ དཚཚངམདཔདཔབསནསགམཔརགརའགནསསངསཤགཆགསབསདཀཡདཔརད སནཟདགསངསཡནཔའརགསདཚའསནགའགགནདསཞསབསདཔནངབཞནརད ལལསརམསངཕགབཞབཅནསསམཅའབརལབབསཀཡདཔརད དཚའཐགནསཡནནའངའགསང དཔརན དརངའདཁསངབཀརའསསའཐསཤགགསཆསརགལསབསམསསབསལབཀའའདཕབསཔརད དསདསའཁརདབངཆནསབསཀདངལབངབདཇལརཆགསཔརདཟརན དལངསཞསཔནངབཞནཡན དལའཆརརསལདའནངལསརམའབམདགལགཙམཞགའགསངབཏངགབཟནའདག དཞདསསདཁཡནཆདབརལཚརསང མརལལགཔའཆངཚརཔའགནསསངསལབཆགསསངཞརཡན ཐགསརཆ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསམའགརརརལགས སའཐསམའགརརརལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དལའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསདངའབལབའཐགལཕབསཀཡདཔརད དརདམགསབསལགདབརསཔདའདགངཡངཞརམད ཡནནའངགརཞའདདབངཟརན འཕདབསནལསཁངསཁནཡངསཀཕགལསརད དབཞནརངསངསཚནགབདལགསསནཁངརད བདཀསནརསཁངརད དཚའལསབསམསརམསམཇལཡངདསགངལརལསབསམསརསཔདདམགསབསལསནདགསཔཞགངལབལམཚནནཆགསཀམའདག རམཚནགངཡནཟརནཁརངཚའལསཀཉནརའམམངདངཐདཀརའབལབཧཅངཆནཔཆགསདསལགཔརདསརནའཆགསམགནངནསནབའསགབསལགསབསདརཕགལསགངགནངགཡདཔདམཐངཆསསའགརཔལབཞགཆགསཡངགའདག མཐངཆསསའགརཔའགནསཚལཡནདསདརདབཕལརམའདགཅསཞསདགསཔའརམཚནདཡན དནསའཕདབསནལསཁངསརངདངའབལབཆགསཔདརངརངགས

57

མཐངཚལདགརབངསངཟརན སནམདརའཚམསགཟགསཐངསགཉསཕནཔརད འཚམསགཟགསདངཔའསབསཀམཐངཚལདདངགཉསཔའསབསཀམཐངཚལབརལཧཅངགཁདཔརཆནཔའདག ལགཔརདདལའའབལཡདབཀའབནམཆགནསཡནནའང ངཚསབཤདཚདཆཚངཡངརཡདཔམརད དཐགཆདཔརད ཡནནའངགངལགངའཚམཞགསགནསཀརསམངའབབསདངགནསཚལལབལསནསཞསཔདཚརགངལགངའཚམགསཕགབསརགནངརའཐགལའབདབརནགནངགཡདཔཞགངསངསའཛནཞསཀཡད དདངཆབསཅག ཕགསམཐའཁགགངརངཚའའཕདབསནགཕགལསགནངམཁནདཚཡནནའངདངསགནསདངགནསབགཕབསཔདངཚམསཔའཐགནསའགབསདདས ཁཚཡནནའངལསཀདསམའབརཆནཔཞགཡངགའདག དཔརན སགནསའཚམསགཟགསསབསཀམཐངཚལདགཅགརད དསརནདངརངཚསགནསནངསདམཁནདཚསའཕདབསནགཐགལཕགལསགནངམཁནདངསགནསདངགནསཀསའགནའཁརལནནསཕགལསཡགཔགནངགའདགསམ མངཔཞགནངརངཚརངསརགཔརཞསབསདཀཡད མའཆརནགཚདའདགགམ དབཞནམཐནརནགཆརནགཚདའདགགམ ཆརནམངཔཞགཨམཕགནངགརཡདམདདའཛམསཀཡདཔརདཅསབཤདཔརད ངཚསརགཔརགཅགདགསའདགགཉསདགསའདགགསངསདསཕརཕགསདཚརགཞབཞགཔའཐགནསགསངསདགསཀའདགམགཏགསགཞནཕལཆརདསཚདའཕབརགའགབམགཏགསགཞནགངཡངམཐངགམའདག དའདཡནདསདལའནངལགལཆཤསདསནཔའསརལགསངསཀཡདཔརད སནཔའསརལཆམཚནནསནམགསཚགསནངཐངསཁཤསཤགཞསཔཡན སརསནཔཡགཔདའདཧཅངམངཔཡདཔརདད དའནངནསཕནངགཉསཀའཐགལའབརདཐནཔམངཔཡདཔདཚརངཤསགནངབའདགངསཔབཞསདགསཀའདགཞསཞསདས དལཕགལསགནངབཞནཔརདཅསབཀའདཕབསཡངདསདའགགའགཡའདག ཕགལསམཚམསབཞགནསཕལཆརངཤསགནངརཡནཔའརམཔཞགཐནཔལབཆགསཡངགའདག དའདའགནངདགསཀཨཡདནབསམགའདག

དནསདལབདཀསནརསཁངདངའབལབཡདཔའཐགལདབཞགཞའདདབང འདགངཡནཟརནདལངརངཚའཨམཆརམཔཚརགསཤག དའཛནསངརངགབཀའཡནམནཐཚམཡན ཡནནའངབཀའརདཅསགསངསཀའདག ཨམཆབསནདཕནཔཡནནའངངསཔརདཆབརགསདགསརདགསངསཀའདག ཆབརགསདའདདགསཔའབཀའགནངཡདན ངགསབརགཔའཐགལགངཡངཤསཀམད ཡནནའངངསདསརནདབསམབགངགཏངགཡདཔརདཟརནཨམཆཡནནའདའདགསཡནནའངསསརལགརལརརཡདཔརདབསམགའདག རགསཁཤསཆབརགསཀཐགནསལམསངནཚབརགདཔདགནངཐབམཁན རགསཁཤསརརངབལསནསབརགདཔདགནངཐབམཁནདའདཁགམངཔཞགཡདཔརད དའདཡནདསཚངམརཆབརགསདགསཀརད དམགཏགསཡངགམརདཞསགསངསབསདཔཡནན ཧཅངཡགཔཡནགརད དཆབརགསདགསརམདནའངའཁརབཡནནཁརཡགབཙགཔབཟསཔམགཏགསགཞནགངཡངམའདག འདངརངགམཐངསདཔདངཉམསམངཡད

58

པཞགཡན དའདཡནདསའདདངསགནསཀདའདརདདམ ཡནཔཡནནངསམཤསདངསཔརདདགསཀཡདནའདགནསཚལཐདདརད འདམགཏགསསནཔཞགལདགརངབདདགསརདཅསརགཔལབབརངབཏངབཞགཔཡནནཏགཏགཤགབསདཀཨཡདནབསམཔཞགའདག དའདཞགངསམངཚརགཐགནསབཤདཔཡན

ཨམཆརགསཤགགས འདངརངསརགགནསཚལཆགསབསདཡད བསཙངངསཞསཀམན ཡནཡངསལཀབལབངབའགནསཚལཞགཡན སནརསཁངགཨམཆཞགདངའབལབཆགསབསདཡད སརགགནསཚལའདདའདའཁགསངསཆཆནཔའཐགལཞསརམན གནསཚལདགཅགབསནའབལཡདལཞསདགསཀའདགམནའདགདའངབལརཞགཆགསབསདཡད ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསབརཚདབངབཀཤསལགས སའཐསབརཚདབངབཀཤསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལསབསམསསངབསསཐགལབགགངའགཡཡདདས དངཔའཕདབསནབཀའབནགཙསཔའལསབདརམཔདངཁབཁངསསཚནཁགགའགནའཛནགཙསཔའལསབདཚངམལསངཐགཔནསབཀའདནཆཞསའདདབངསང ལསབསམསདམརམཇལཡངདསགངཅཐདནསསཚགསལཕནཔའཕགལསཧཅངརཆནཔགནངའདགཔསསངཐགཔནསབཀའདནཆཞའདདབངསང དདངགཅགམཚངསཀལསབསམསཁགམརམཇལཡངདསགཏནསབཁག ༡༦ ནངསབཕགགངས ༧༠༨༣ ལཊབནདགཞབརགདཔདཀསནདརགསཐནཔགངསདཧཅངམངཔརདམའདག མ ༢༠ ཙམལརདའདག དནསསནབཅསཀམཐནའགརསརནསཕནཐགསཆནཔབངའདག འདལབའལསགཞདལའདཙམམཡནཔརལགཉསཀམཚམསལཐངསགཅགགནངཐབཔཡནནཕནཐགསཡངསརད སབཕགཙམམཡནཔརདགནསཁགདངམམངཁགཚངམརདལབའལསགཞམཆནནདཀབརགདཔདགནངའདག ཊབཡངདའདཔགནངཐབཔཡནནདགམཚནདངཕནཐགསཆནཔཡངསརདཅསཞའདདབངསང གཉསཔདརསནཁངཁགནངལཡབདམངཔཞགགསརཉསགནངའདག དངདསདངམཐནཔའཨམཆཡགཔཡདཀངཡབདཡགཔམདཔཡནནདཀའངལགརམཔཆགསཀཡད དརབསགསབརདདངསགསདསདངམཚངསཔའཡབདགངདགསཀཡདནམཐནའགརམམཐདནསགནངརགསགནངཞསའབདསལཞའདདབངསང གསམཔདདཔལལནཚགསགཙམཆག Gym འད open gym ཡནསརད ལསསངའཕལཆསདའདསགནསཁགཆབམངཔརབཙགསའདག སསསཡརམརརདགཅདབདདསཕནཐགསཆནཔཡངགཡདསརད མའངསཔརསགནསཆངབནངལའངའཛགསརའའཆརགཞཡདདམ དའདའཛགསཐབཔཡནནཕནཐགསཆནཔཡངསརདཅསའདའབདསལ

59

ཞའདདབངསང བཞཔདརསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསབཀའཕབསགཞརབཟངདཔལལནའཕདབསནབཀའབནགསའཕདབསནལནཁངདངབདལགསསནཁངབརདནསདཔཁདདགརནརམསལབརགདཔདགནངཡདསརད དརབསགསབརདདངསགསབརགདཔདགནངབའདཔཁདདགརནརམཔའསགཟགསཀགནསབབསདགངའདཆགསཡདདམ དའཐགལསནཐབཏནཔདའདཡདཔརདདམ ཡདཔཡནནལསབསམསདའནངགནསསངསདའདཆགསའདག སནཐདའདབཏནནཡདཔརདཅསགསངསཐབཔཡནནཕནཐགསཡངསརད དལཙམམཡནཔརམའངསཔལའངལགཉསཀམཚམསལདའདགནངཐབཔཡནནཕནཐགསཆནཔཡངསརད སརབཏངབདལགསསནཁངཀསཧཅངཕགལསཡགཔགནངའདག ཡནནའངའབདསལཞགཞའདདབངསང སགནསརབཟངནངལབརགདཔདདསནལགནང སནཔཕབསརདཡནརངཔཟབབཞལའརསལཕབསཔའགནསསངསཤགཆགསའདག མའངསཔརབརགདཔདགནངམཐགལགབའབསཐནཚརབའརསསལམསངསནཔཕབསནསདའསརལལམསནདངགསལསནཕལབདའདགནངཐབནཕནཐགསཆནཔཡངསརད ཚགསསཁགཚངམའཐགལདམགསབསལགསགངཡངཞརམད

སནརསཁངཐགལ སརབཏངསནརསཁངཆམཚནཔཡནནརངཁརངགསལབཔཆགསབསདཀཡདཔརད དལལསབསམསཀཤགགངས ༢༣ ནངལ ༢༡༠ དའསསཚདསངསའཛནསཚནནསསནདང གསརགཐནརསརམསཀསམཚདདང སནརའསསཚདསགསཚནརགགསལམནསབརགདཔདགནངགཡདཔརདཅསཔདཧཅངགལཆནཔརདའདག དའནངལབཀདའདག འདགཞརབཟངགསནགསསཚདརད དསཡནརགསཡདམདལར སགནསཀགནསབབསལབལསནསསནདནདཔརསདནཕནཐགསཡངསརདདམམརད དའདསཡནརགསམན དའདགནངབདལབསགསབརདདངམའངསཔལམམཐདནསགནངདགསཀའདག སརབཏངནསསབཁཆནནསམརདརབསདཔའགསརགའབམབཞནསབརདརམབསནསདལབརདསནརསཁངགསལགབསརགནངབསདཀཡདཔརད གསརའགརབརདལམཁགདང དསབགགངགརམཔཞགནསདངལཆའརགསཀཐགལམམངགསམསཀནངསནརསཁངགསསནགནངལདངལཆལགབསརབདཀཡདཔདང དངལཆདམམཐདནསསནནངགནསབསདཀཡདཔའསརལགསརཁངཞགགསབགགངནསའཕསཔའམམངནངལབསམའཆརལབརབདངརམཔབངཡདཔརད གསརཁངཁགགསཚབདཚའདརཕབསཡདདསངསའབདསལཞརཞགལམའངསཔརམཁསདབངགདནའདནཞསནསབགགངགནངབཡནནཕགསཕནཚནགཉསཀརཕནཐགསཆནཔཡངསརད སརབཏངནསསནརསཁངངསནསགསརའགདགསལབསགསདང རདལམཁག སའཐསཁགབརདནསདངལཆདརམཔསབཙཐལལགརནསདངལཆལགགམདཔའཐགལཧཅངའགལབཤདགཟབཔ མམངཚངམརགརགསཡངབ གནདལཕགཔདའདགནངསངབསདལབསགསབརདདངསགསཐགསརཆཞརཡན མའངསཔརགསརཁངཁགགརདལམཁགགསསཚབའདརཕབསཀཡདདསའདལབའལསའཆརགནངརལསགཞའནངཡདཔཡནན ཕགསཕནཚནགཉསཀའམཛདགཙགདནའདནཞསནསདའཐག

60

ལབགགངགནངབའདཔཡནན དསཚདརངལགསལཁབཟཐབཔའཕནཐགསཆནཔཡངསརད སརབཏངསནརསཁངགསགསརའགདགསལབསགསཡནནའངརད

གནའརབསམསཔའདསནསདརབསདཔའཛམགངཡངསལངམརཡདཔའསལརནགགསརགདཆགསབསདཀཡདཔརད སརབཏངསནརསཁངགསའདའསནནསགསརའགདགསལབསགསཡནནའངརད རདལམཁགའདམནགཐགལཡནནའངརད སའཐསསརརརའཕགལདངལཆདམརགཙཐལལགརནསདའནངལདངལཆལགམདཔའའགལབརདཧཅངཡགཔགནངསང དའདཡནདསསལརནགསརབསམསཔའདསནསདརབསདཔའངཚརའཛམགངཡངསལངམརཡདཔདགསརགལབཆགསཀཡདཔརད དའསརལགསརལམཚསཐགསའགནཆབཞསཀསའདལབའགནདདནཐགལབགགངགནངདགསཀཡདཔཡནན སཚགསལའཁགམཐབརརཕནཐགསཆནཔཡངསརད

དའསརལསནརསཁངགསདངསནསགསལབཤདཕབཞནཕབགནངསམམངལདངསགནསདགསཔསལཐབཔཞགབངའདག དའདཡནདསགཙབདངསཡདགནསསངསཀཐགནསཆགསབསདཡདཔརད དངལཆདབདསདབདཀཡདཔམརད མརགཙཐལལགརནསམཐའམའམཐའབསམསདརསནདསམལཕནཐགསནསདལབརདའཛམགངཡལགཚངམསདའཐགལཁའགརབསནསརསབཅསལངསསམསདཔརསལརནནསཡདབསདཔའངཚའསནལངསསསདརའནསཔདའདནཐབཔབངཡདཔརད མའངསཔརདལབཡདཔཡནན ངསགངདའབདསལཞསཔགཞརབཟངགསགནངཐབཔཡནནཕནཐགསཆནཔཡངསརད ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ཕགཚད ༡༡༡༥ བརདགསལཇའབརསངཡན

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༨ ཉནགཐནགཉསཔ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ལསརམམམཐདརཡན དལལསརམའགབཞནཔདའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལསབསམསཐགསཡངསཀབགགངདངབཀའཤགགསལནའདབསགསལབཤདཕབསབསདཡད སའཐསཀནདགའབསདསབསལགས སའཐསཀནདགའབསདསབསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསཤགལཤགགངས ༡ ཐགདཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགལབཀའའདཞརཡན དལདརཊབནཚདའདཞགའདག ད

61

སརབཏངབདལཡདདསངཚའགམམང སསཡནནཡངནམམང དའཐགལཆརསཧཅངམདདསདཔལལནའཕདབསནབཀའབནཕབསནསལ ༢ ལགཆགསའགཡཡདཔརད ངཚའསཚགསནངལའངཊབནཚདམངདའགཡའདགགམཉངདའགཡའདག གལསདམངདའགབཡནནརམཚནགངའདཞགགཐགནསམངདའགཡཡདདམ ཉངདའགཡཡདནརམཚནགངའདཞགགཐགནསཉངདའགཡཡདདམཞསཞའདདབང གཉསཔདར སརབཏངརལསའམམངརམསདརངངཚའགསཚགསརབའདའནངཧཅངགདསངཆནཔདངགསནགཟགསགནངམཁནམངཔཞགཡདདས ཊབམནམཁནཚརཏགཙམཕནཐགསཡདནབསམཔའཀནསངའཁརནསམརབཀའའདབཟལབཞག གཅགབསནདའཟབསངལརཆགསཀའདག ཊབལབརདསརབཏངགསམདགསནསནཡཡདཔརདདམརགསདགསནསནཡཡདཔརད ཡངནཧཅངལསཀཤགསཆནཔབསནསནཡཡདཔརད ཡངནཟསབཅདལསགསཔམཐནརནམའཛམསཏནཡཡདཔརད ངཚཚངམགཅགཔམརད དའདའཐགནསནཡཡདཔརད སམསའབངབལབདབམད བདབཡདནལསངནཡན གདསཡནནཡངདགསཔརམརགསམསནངལའཁརནསགདགཔབསབསདཔལབ དའདབདམཁནམདའདཡདཔརད དའདའམདབསམབགདགཔབསབསདམཁནསཚགསནངལདངསགནསཡདཔརད རངགངལགཡགའགནམམཐངམཁན གཞནགངལཤགའགནམཐངབསདམཁན དའདཞགདགསཔརམརགགསགབསལདངདགསའདམམཐའམདཔརགསསམདཔའཁརབསདམཁནཞགཡདཔརད དའདའརགསགངའདཞགགཐགལཊབནཚསབསཀཡདཔརད དགཅགདཔལལནའཕདབསནབཀའབནནསམརགསལབཤདབདནརལསའམམངནངལམའངསཔསནའགགལབདངམནབའཐབསལམདཕནཐགསབརཆབརཡདསརདཅསབཀའའདཞརཡན སནའགགབསཚརབཡནནའཕདབསནལནཁངལསཀཉངབ འགསངཆངབ དབདགསསཡནནའངདསཚདམངཔརཕནཐགསགཅགདངབརབགསགམའགབ ལསངགཡདགསམལབདཐངགནསཐབརའཆདདདབཀའའདགཅགཞཔཡན གཞནཞའདདཔཞགལ ངརངཚའགསཚགསདདངསགནསཧཅངགཡགཔའགཡདཔརད ཁཤས ཤགཧཅངགགརགསམདཔ ཧམགབགསཚགསལབརདགངའདཞགཆཤསལནགཡདཔ གངའདཞགབགགངབསཀཡདཔ གངའདཞགལནའདབསགནངགཡདཔཧཅངགཧམགམཁནཁཤསཤགགསའདམནའདཁཚརམཐངཚལཡདཔརད དལངཚའགསཚགསདཧཅངཡགཔཞགབསགསབཅདབརརགསམགཐགལདངསགནསངརངཡནནའངསབསཔསསདགསཔམཐངགཡད དཚཧཅངགསམགམའཚསམཁནཞགགསམབདལསཕགསལགཅགབངཔརད ཁམསནསཡརཞགསབསཡངདསསབསལལསཟརབགངའདཡནཔའརདཔབརབདསརགཔའབརརཤཕབསཡངསབམཔའམཚནཉདལལརཞབསཞམདནབདནསཔ བམཔཆསཅན གཅགགཅགགཉསགཉསཟརབ བམཔཡནནགསལབཡནཔའཁབ བམཔཡནནརབཡནཔའམཁབ དངསཔཡནཔའཁབ བཟའདབརམཔའརགཔའབརརཤཐགལམངཔཡདཔརད ཡནནའངཁམསཕགསནསརལཔཞགཡརསབསཡངདསསབསལདཡངལསནམརལསལམཆདམཇལཡངབའསབསལའངབམཔརངརངརདབསདའདག

62

སངརཤསཀཡདཔམརད གངཡངཉམསམངམདཙང དལཡངདརདནས ངའབམཔགཅགའཁརཡད སའབསདགའགསམདརདམབསད ངའབམཔདཁདལསདཆགཅསབཤདཔདའབཟལབངཚའགནསཚལཁཤསདའདཡངགའདགམགཏགསཔའདནདངསགནསདངགནསའཛམགངརལསའགསཚགསགངའདཡནནའང ལགཔརདངཚའགསཚགསདཐནམངམཡནཔཆལཁཆསབརདཆཚངགསཁསངགངགསངསཔགསའཆརལནབསདཔདའདའགསཚགསརབམཐངཡངདས དཔལལནཚགསགཙམཆགནས བཀརའསསའཐསམཆགབརདགཞརངདངའབལབའཐགནསགསངསགནངརགསགནང བཀརའསསའཐསལགསནས བརདགཞརངདངའབལབཡནབསམབསམཡནཏམནནདརད དརངབརདལམདའཐགནསདམགསབསམདཔལལནཚགསགཙམཆགགསལགཉསལགལསངསའཛནབསསངས ལསརམསངསངསདངསགནསཧཅངཡགཔགནངསང དརངསངསཆདའབརདནསབཀའདནཆདངཐགསརཆ མའངསཔརཡནནའངདཔལལནཚགསགཙསཕབསཀཡདནའང དདབཞནགགནངརགསགནངཞསའབདབསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དགནགངདབཀརའསསའཐསཀསདལངལཤགབཞགབཏངསང བཀའའདཕབསཔརལནདདགསརཡདཔའད རབའའདཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསབཅསཔའའཚསནདངསནབཅསདནངལཡངབཀདབཞགཡད དཡནདསསངལཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསདའའགསངསདགངའདརདཟརནསབཀའའདཕབསཔརད གསལབཤདཞརརའདབདསངལསཁངསནསཞབའཇགགནངབའཐགམབདནསཚརཕབསཡངདསསབསལབལཡལསལནཁངདཐའགདགནངཔའསབསལ དདསལརསཤགབཀདགནངགཡདཔརད དབཞནདའརསསདགརངལ UNHCR རལསའསབསབཅལགལརགསདཡཚགསཔའཐགནསཐའགདཅགབཀདགནངགཡདཔརད དམརརགརགཞངག SCP དམགསབསལགསདའཐསཆགཔའཡགཆདཚའནངལགངབཀདཔལརཡངབའབརདརམཆཚངལལནསབདསངལསཁངསཀསབསརདདལཚགཐསཚནགའདརདགནངནསདའདའཐགནསམཐའམངསཔརདཔདཚཆབསདབཙནཔཡནནཆབསདབཙནཔ ཆབསདའབལཡདཡནནཆབསདའབལཡད ཆབསདའབལཆགསཡནནཆབསདའབལཆགསདའདབསནསངསའཛནཔདངཐབཀདཔགནངགཡདཔརད དཞནཕལཆརདམནཔའཁནལམཐནགརགངགནངགཡདམདལསབསམསནངལགསལབསདཡདབསནསཞརཡན དནསདགནགངདབཀརའསསའཐསམཆགནསབཀའཕབསཔའནངལགསལསགནསཁགལའཚམསགཟགསདསཕབསཀཡདཔདངདལའཆརཕབསཔདའ

63

དབརལགངའདཐགལཡནཔཡནནའགརབའགབསདཡད བཟངཕགསཀའགརབའགབསདཡདཔདབཀའཕབསསང དཡནདསསབསལའགབའརཟརནཡངམའདག དའཡངསརགསདསགནསསཐགལཕགལསགནངབསདམཁནདངའཕདབསནགནངལལསབདཚངམའདསཚདའཕརམགངལགསཤགབཏནཔའཐགནསཕགལསགནངབསདཔདའདཡགབའབསདངདའདཡརནགབངཔའངསའཛནགནངབསདཔདདངདབཞནངསའཛནཞཔདངབསགསབརདགནངཔདལཐགསརཆཞརཡན དནངབཞནསནརསཁངགཨམཆབསནདབཅརབའསབསལཆབབརགངསཔརདདགསམཁཡཐགལབཀའཞགཕབསསང རབའསནརསཁངནསདསགསལབསགས ཤགཕབསརདབསནསབཀའཕབསཀའདག དའནངལརདངཆགཉསལརཧཅངགལགནདཆཤསཐནམངམཡནཔའརནའཛནནངལགསལ གསརགགརགགཞངནངལ བསཙངདཡནདསསངལརམབཞནཆཡཐགལཆབརགབརདཏགཙམཉམསའགཔའགནསསངསའདཞགསནརསཁངནསཨམཆདཚལའདངསཔརདགནངདགསརདབསནསབཀའཕབསཡདསརད བསཙངདཡནདསངརངཚཡགསརགགམཐནམངམཡནཔའལམལགསཤགརད ཡངསསསནདཔརངཉདཀནདརགསདཚཏགཏགབརགཐགགཙགའཁལགཅགཐནཐབསཀདམགསརགཅགའཛནཔའཐགནསབཀའདའདཞགཕབསབསདཔའགནསསངསཤགརདའདགཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསམཆགནསརད བཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསཔརད དདངདབཞནརངཉདདལཡནཔཡངསམསལདངསགནསདསདམབཅསཔནངབཞནདལཡནནའངསམསཀགཏངལབཅངསཡད དའཐདལལསཁངསཀདངཆཆངརམཔམཉམདབཀའབསརཞརདངལགདནདའགནབཞསམཁནརམཔམཉམདབཀའབསརཞརདང དནངབཞནའཛནསངབཀའཤགལསནསངཞརའརམཔཞགའགབསདཀཡད དསངསཞསཔཡན དལངརངཚའསཚགསནངལཨམཆརཕད མགདཔའསཔརཡདབསདཔདདལདགསཀཡདཔདངདདངམམཐདནསགནསདགསཀཡདཔདའདའཚརབཞགཡདབསདཀཡདཔརད དལངཚའདསཞཔདགཅགགནངབཞགཔཡནནཕབསའགནའགགགའདགདའདའབརལནཞགགའགབཞགནདཔབསགསཀརདབསམཔའཚརབགཅགརད གཉསཔསངསཆགཅགདགསཀཡདཔརད སངསཆདསརནདའཆརཅནཉརལཡསངསཆབཟལབལའངཆསམཐའཞསཔཡནན དཡངདའདའའཚམཔམདབསདཔཞག སངསཆགཅགཡནནདཚདམཐནཔཞགགཐགནསཆསམཐའཞརདའདའབསམབདངལགབསརབརཐག དའནངལབདསངསགངའདབསདགསཀཡདམད མའངསཔརཡནནའངདའདབངཔཡནནདརརའཛནསངསགངའདའཛནདགསཡདམད དའདའཐགནསལམལགསཚལདཟརནའངརད སགགཞའཚལདཟརནའངདཚཡནནདགངསཔབཞསདགསརདངཞབའཇགབདདགསརགཏནལཕབདགསརའགནསསངསཆགསབསདཀའདགཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསཞགནསའཕདབསནལསཁངསགལསདནདངདནངབཞནལསབདརམསལབསགསབརདགནངབརསངཐགཔནསཐགསརཆཞརདངཊབནདགཞ དའཐགལབརགདཔདབསཔདངདཔདཞབབསཔསཐགནསའགབསདཔད ལགཉསརརམཚམསལའགདགསརའལམསནདའདཞགཕབསསང ངཚསའབདབརནཞརཡན གངད

64

ཞསཔནངབཞནརད དགནབཀརའསསའཐས ཤགགསགསངསཔནངབཞནརངཔནངལགཅགངཚལགཏམདཔཞགའདག དལབབསནསགཚདཙམགངཚའའགགནདངམཆཐགལདགངསཔབཞསཔའཐགནསའགདགསརགནསསངསཤགཆགསབསདཀའདག དབཞནསནཁངགཡབདདཚསརལསབཟངདབཏངབཞགཔདངདདངཡནཔཡནནའངབཟངདགཏངདགསརཐགལལསསནཕབསསང དདངདལབའངཚའའབདབརནཞཆགཔབགསཅསཞརཡན དབཞནསསདརདམརདར Open Gym གཐདལདལའཆརགཞསཆགསཆཁགལལགབསརཞནསའགབསདཀའདག མའངསཔགཞསཆགསཆངཁགལདལབདགསཀའདགགསངསཔདརདདངདལབའངཚའའབདབརནཞརཡན དཔཁདདགརནདརམསཀནངལདལམཆནནདདགཐབསཀནདཀགནསསངསདངགངསཐདངསནཐདགསངསསང དའབཀརའསསའཐསམཆགགལསདམཐངའདདཡདཔཡནནངརལ File ཡད ལསཁངསསཕབསཔཡནནའངརད དསཚདགངའདཞགགཐགནསགཟགསའདདཡདཔཡནནགཟགསརགསགནངཞརདངངསདརདགནསརརརདངགཚངརརརདཡམངསསནསམཆནནདདགཐབསགཚདཡདམདདཚངསཞམདགསཔརབཞརཡན དའནདདཚདགསའགརཡདཔརད ཡནཔཡནནའངདསཚདབསཚགསཀཐགནསངསསནསངཞབསདཀཡད དནསབརགདཔདགནངཚརབའརསལའཕལདསནབཅསདངདནངབཞནསནའགགགདཡལམསནཞགཕབསསང དགནདའགགཆནཔརད ངཚདགརངདསཡནཔཡནནསགནསཁགཁཤསལདའདཞགབངསང རམགཡངདའདབསརལབཏངབཞགདགསདའདརདམའདག དསཚདཀཐགནསརད དབཞནརམཚནཁགམངཔཞགལབསནཔའཐགནསདའདའགནསསངས ཤགབངབསདཀའདག དའརགསདརངཚའཐགསབསམབཞསཀཡན དནསདལརབའཕརལགསདཡགལ Mercury ལབནསཞབསདཀའདག ཡནཔཡནནའངངཚའགསརགནངལ Mercury དམརད Mercury ནསམརགདགབཏནཚརརད གདགབཏནཚརནསབཙཐལགཐགལདལགསརའགརབརདལམཁགགགབསརདངབཀའབསརགནངཔའསབསདརམཁསདབངདངདའཐགལམཁསའཇགལནཔཡདཔའབཀའབསརགནངརའབདབསལགནངབདདངདལབའརངཉདཡནནའངདལབའའབདབསལཞཆགཔབདབཅསཞརཡན གཞརའབཙཐལགཐགལགངའདཞབའཇགགནངཡདམདབཙཐལདགངའདཡནམན གཟགསལགཚདཕནགཡདམདསནརསཁངདངདནངབཞན Emory རད དབཞན Israel གཞབའཇགགབསགནསཁངརད དའདའམཉམརབཐགནསཞབའཇགབསཔསགབའབསགངའདཐནཡདམདདབཀརའསསའཐསརམཔཚངམརཁསངཤགབགཅགགནངལབཀམབཞགསའདག རམཔཚསགཟགསརགསབངཡདརདཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཅགནསཊབནཚདམངདའགཡའདགགམཉངདའགཡའདག མངདའགནའགདགསཔའརམཚནདངཉངདའགནའགདགསཔའརམཚནདཞགགསངསགནངསང དལའཆརངའགམལཐཡདཔདརབའཊབནདཔའདསཔའལ ༣ གནངལཞཆགཔབས ༢༠༡༥ ལལཊབནདཔའདལཊབནདཔའཐགངསདསནཁངབདནདཡནངནསབདལགསསནཁངཚདཔའགཙབདབངཕགསནངལཊབནདཀསནབཅསཤགསཆབབདལགསསནཁངལཡངབསདཀཡདཔ

65

རད བདལགསསནཁངརངལམངཤསལབཊབསནབཅས ཤགའགབསདཀཡདཔརདཅསཞཔསཐགནསཕལ ༢༠༡༥ ལར ༣༡༡ ཕལ ༢༠༡༦ ལར ༣༡༩ ཕལ ༢༠༡༧ ལར ༢༨༩ ཅསཔསཏགཙམམརཆགབསདཔའགནསསངསརམབཞནརད གལསདཡརའགནའངཁདཔརམའདག ཕལ ༢༠༡༢ ལར ༣༩༠ ཕལ ༢༠༡༣ ལར ༣༦༤ ཕལ ༢༠༡༤ ལར ༣༡༥ ཕལ ༢༠༡༥ ལར ༣༡༡ ཕལ ༢༠༡༦ ལར ༣༡༩ ཕལ ༢༠༡༧ ལར ༢༨༩ དའདཆགསབསདའདག དབཞན MDR སནམངཔཞགགཐགནསབཅསམཐབརའགནསསངསཡངབསདཔདཕལ ༢༠༡༢ ལར ༤༤ ཕལ ༢༠༡༣ ལར ༣༡ ཕལ ༢༠༡༤ ལར ༢༢ ཕལ ༢༠༡༥ ལར ༤༩ ཕལ ༢༠༡༦ ལར ༢༨ ཕལ ༢༠༡༧ ལར ༡༡ བསནསཡརམརཆགསབསདཔའགནསསངསཆགསདསཉནརཉནརརལརལརརནསམརཏགཙམཆགའགབའརབཞབསདཀཡད དཞདགསཔའརམཚནགཙབདགངཆགསཀཡདཔརདཟརན གཅགགགཅགལའགསརའདསཡནདབཀགཐབརདནངཆགསའགཡཡདཔརད ལགདནདསདཁངཁགཁཤསཤགགནངལམའབརམངཔཞགམཉམདབཞགསབསདཔའགནསབབསདའདའནངལམགངཟགཞགལཊབནདའབཡདཔགངཞགལནདམནརཡངདསཊབའབདལངཡངགཡད དའལངཔའཐགནསགབརབཔརབརནགཞནལའགསའགརདངདཡགནསབབསཀཐགནསབངབསདཔཆགསཡད དལའཆརཊབནབདངལམསངའཇཐབརའབདབརནབརདངདནསདའམཉམདཤགརགསཡདནཤགརགསསདངསརདའདག ཁངཚནཡནནཁངཚནདའནངལབསདརགསསདངསརདའདག ཆཚངཞབའཇགབརརམཔཞགའགབསདཀཡདཔརད དའསངལལགདནདབདཔའསཚགསནངཊབཀདཀརབཟརའལསགཞདདལའཆརགཟགསཔནངལཊབཡདམདདངཊབའབཡདདམམད དཔརན དརངཚགསཁངནངཡདབསདཔའམཡངསསརགསཔགལསད Latent TB དཞབའཇགབསཔཡནནཕལཆརབརཆ ༥༠ དང ༦༠ ཞགལའདནཡངགརད འབདཡདཔརདངཚབདཔའསཚགསནངདསནསམརདའདཞགབསདདསསབསལདའདའརམཚནགསཆངདསལ ༥ དང ༦ དནསལབསནསཕགའདསཡནནངལའབདཡདམདལ འབདའདགབསམཔདངདལའཆརཟབགསམདའདཡསནབཅས སནསདར སནགཏངརཡདཔརད སནབཏངཔའཐགནསའབདརགཏརགཏངརའབདབརནཞགབདབསདཀཡདཔརད དའཊབཀདཀརབཟརའལསགཞནངརད ཕརཕགསད Active Case Finding End TB ལབརདརགརགལསགཞ རགརགལསའཆར རགརགཞངགསདགན RNTCP ཞབསདཔདཡལསའཆརདངམཉམརབཀཐགནསརགརའདབགཅགཡནན ༢༠༢༥ བརདཊབརགཏརབཏངགཡནཟརགཡདཔརད དསའགནསལསའཆརཞགའགབསདཡདཔརད དལལསའཆརགཉསཛདགཔརསཔའཐགནསཤགསབརབནསའགབསདཔའགནསསངསཆགསབསདདསདའཐགནསའབངགརགདསཡནནངལགསལཊབཡགངསའབརདགལརམརཆགཔའརབཙམམཟདཡདཆསའསཔརཆགསབསདཀའདགབསམགའདག དལཊབདགངབསནསནདགསཔརདཟརནསབཀརའསསའཐསཀསགསངསཔརད ངསདགནཞསཔཡན དའཐགལཁདལསཔགངཡངམརད ལསཀབསནསཏགཙམམངཚརཡདབསདཔདརཁདལསཔཁཤསཡདཔརད དརངཚའའཕད

66

བསནལསཁངསཀཁདལསཔབཞགསཡདཔརད གཅགབསནངསཧམབཤདབསཀའདགདགངསསདཔརད ཡནནའངངསཤསབསདཔནངལཊབའབདབདཔའསཡངསནངམངཔཞགཡདབསདཔའགནསསངསརདའདག ངསདགནཞསཔནངབཞནཊབའའབཕགནངལཡདབསདཔདགཉདཁགནསཡདཔརད Latent དབརཆམསངནབརཆ ༡༨རདའདག མརནཔནངལསབགའདགརནདངམམཚརསཔསབརཆ ༥༣ རད དའདརངག Latent TB ཞབའཇགབསཔསཐའགདདརད དབཞནགཏནསབཀཕགཉལཁངནངབསདཡདཔའགངསའབརལལཡངདསབརཆ ༡༨ བས ཉནམའསབགའལབཏངབསདཔའནངལཕགབརཆ ༤ ལ Latent TB འདནབསདཀཡདཔརད དཡནདས Latent TB འབདཡདཚརབའརསསནམཞགལགཟགསཔནདམནརནསནཚགཞནཔཞགཕགཡདཔརད ཟཁགཅནསཡནདཐགནསཡནནའངརད གངའདའནདཐགནསཡནནའངརད མཆནཔའགཉནཚདཀནདཡནནའངརད དབཞནགངཡནཔའཐགནསགཟགསཔནསསབསཉམསཡངདསསབསསའབདཡརལངཡངགཡདཔརད ཊབའནདདནཡངགཡདཔརད དཡནདསགཟགསཔའནསསབསདཉམསརའརནརདདལབཀརའསསའཐསལགསནསགསངསཔནངབཞནལགསདངཟསབཅདམའདངསཔའཐགནསནཡངགཡདཔརད ཡངནཕགལསགནངརམངདགས ཞལལགམཆདརདངགཟགསཔལངལགསཉངདགསདའཐགནསཡངཡངགཡདཔརད གངགཐགནསགཟགསཔའནསསབསཉམསཡངདསཊབཡནདདལངཡངགཡདཔརད དའདའནངལལགཔརད HIV གཉནནདརགདགགནདདཡདཔདངའཕལདཊབཡདམདབརགདཔདགནངདགསཀརད ཊབཡདཔདངགཉནནདརགདགནདདཡདམདབརགདཔདགནངདགསཔརད གངཡནཟརན HIV ལབདས Immune Deficiency གཟགསཔའནསསབསམདཔབཟའགབའགནསསངསདའསངལཡནདས ཊབདའཕལམཉདདལངཡངགཡདཔརད རམཚནདལརརདབསདའདགཞརདང དརསནའགགབདརའཐགལངཚའའཕདབསནལསཁངསརད དནངབཞནསནརསཁངཚངམསམནའདནའདནབསནསཞསབསདཀཡདཔརད སནའགགབརནངལགཅགསསནཡཡདཔཡནན དངཔཁབཀབདགསཀཡདཔདང དནངབཞནགངསརལའགརཡདཔམརདཞརདང གཅགསནདཚདསཚདཏགཏགལབཟའདགསཀཡདཔདངསནབཟསཏབརལམཚམསབཞགརམདཔདང ཨམཆལགསབཏནདགསཀཡདཔདང དནངབཞནདལངའསནའགགདརསམའསགཔདལཞཡཡད MDR དང XDR སནབཏངནཡངཕནམཐགསར སནབཏངནཡངབཅསམཐབརའགནསསངསཡངར སསརངཉདདངཔཁརངནསཟསབཅདདངདཚསསའསདཚལའཁརརདགལཆཤསཆགསབསདཀཡདཔརད གཙབདམགངཟགསསའའཕདབསནགསདཔའཁརསངསརད དནངབཞནཟསཀསདཔའཁརསངསརད རངཉདཀདགནབཀརའསསའཐསནསགསངསཔནངབཞནསམསཀཐགནསཡནནའངརད ཡདདངསགསམགཐགནསསདཔའཁརརའཐགལགནདའགགརངབཞནགཆགསབསདཀའདགསམ ཐགསརཆ

67

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསདབརབསདནམསནརབལགས སའཐསདབརབསདནམསནརབལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དརངའཕདབསནལསཁངསཀལའཁརལསབསམསདངའབལབའཐགནསཚགགཅགགཉསཤགཞརཡན ཐགམདརཚགསདསསབས ༡ དང ༢ ཞགལཡནཔའད དདསངསསདཆབཤདརའགཏམབཤདནངལའཕདབསནབཀའབནལཐམགམཚམསའཇགབརའའབདབསལཞགཞསཡདཔརད ཕལཆརལ ༢ ཕནསང དབདགཁརངགསཐམགབཅདནསལགཔརདཧཅངགམགདཔཡགཔཞགབཏནསངཞརཡན སངསཆདའཐགནསངརངཚདལགཟགསབསདམཁནཚངམརའབདབསལཞརརད དབཞནདསངབརདལགཚདརངལཐམགབཏངགཡདནའངའད ལ ༡༠༡༥ གཚདབཏངགཡདན སསའསམསཔནངལསངདགསབསམཔའདམཚགབརནཔཞགཡདན སངཐབརཞགརདའདག དགནདའགགཧཅངཆནཔམཐངགའདག གངཡནཟརན ཐམགདབཏངནསནཚབངརད Cancer ལབརདརད བདཡགནངལཕལཆརསནནདཞཡཡདསརད Cancer དའནངནསམདཔནཚད Throat Cancer དབརཆ ༨༠ རདའདག ཐམགདསངཐབཔཡནནཕལཆར Cancer མཡངརའརནཆནཔཞགཁཐགབཀགཐབཀརདསམ དརསསརངཉདཀསདཀའལསབརབནསགངལརདའདའཐམགམཆདམཁནཡདནའངམམཆདཔདངགཅགའཕདབསནབཀའབནརད དབཞནའཕདབསནལསཁངསཀནངམརརརབཀགཐབརརལསཀགངཡངཡདཔམརདསམ གཙབའགནདསསསའཁརརཞགརད ངསའཕདབསནལསཁངསདངའབལབཕལཆརཆགསའགཡའདགསམ ངཚསཞབལསབདརམཔའལསཤགདངདཚའནངལབཞའཚནརགསདངགངཆཚངལབཞའཚནཁངསཀའདག བཞའཚནལབམལབགངལརགཙབཞཔཡནན གངདཕརརལབསདཡདཔརད ཆམངཔཆགསནསལནསལརལབསདདས དལབའནངལདབགསབཏངནསབསདནདངསགནས Allergy རད དབཞནགནཚཧགབདངམགབམངཔཞགགགནསསངསཆགསབསདཀརདསམ དཚའརགསལཏནཏནཧཅངགཁགཔཡདཔམརད ཁཤས ཤགགནངལཡདསརད དཚརའཕདབསནབཀའབནམཆགནསདསངབསཏགངལརསལཐབཔཡནནཐགསཕནཆནཔགསསསརདཅསཞརཡན ཕལཆརདགརངཡནསརད ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསདགབཤསལརམསཔགབབབཟངཕནབདལགས

68

སའཐསདགབཤསལརམསཔགབབབཟངཕནབདལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསདངའབལབའཐགནསའབདབསལཁཤསཤགཞརཡད དམཞསནལཡངའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསཡངསདངའབལབའཐགནསདཔལལནབཀའབནགཙསཔའལསབདཡངསལཡངགངསསབསམགནཆནཔམཆགགདགངསབཞསདངམཐནཔའཐགནསསཚགསནངལམའངསསནརསབཕགཚརད གདནསཆསསརཁགལདཔཁདམཁནརད དམགསབསལགདབངཔསནཅནདངརགའཚམཟནཔདཚརལསངགནངཔདལཐགསརཆཞཡཡད གངཟགརངཉདཀདའཐགལའབདབསལཞརགཅགའདཉཆརསངཏགཁལལའགབའསབསལཡངལཆནལཆངལའགདསལཆངཕགསལཨམགཅགའདག ལ ༥༨ ཙམརདའདག ཨམདའལགཔགཡནཔའལསཀལསམཐབཔསསམཚརབརདའདག ཡནནའངབདགཞངའཕདབསནལསཁངསཀསདབངཔསནཅནཚརཚདརའཆདདསངཏགསགནསའགའཛནལསཁངསལའངཐངས ༣༠ བཅརའདག ཨམདརདཀའསགསལམཁནདརགསཔབདམཁནདམགསབསལགངཡངབངམའདག གཞངགངསནསཁངལཇལརབཀགའདག སདསགཞངགདབངཔསནཅནཡནཟརརའཡགཆདགསཀརདཟརརདརངགཐགནསབཀགནསསགནསའགའཛནལསཁངསལཐངས ༣༠ ཙམབཅརའདག ཨམདངཚའགབའསབསལམགཆབཏངབསདཀའདག དཡནདསསངཏགསགནསའགའཛནལསཁངསནངལཆདམངགསའགནསཞབའཇགབསཏལབའསབསལ དལའཕཟ ༧ པནསཁལདབངཔསནཅནགཁངསལདངལཞགགངསཐལསབསཡདཔརདལབཀའདག དབདནཔགཚདཙམལཚདའཛནགནངདགསཀཡདདམ གནསསབསརངཁབཀགསཡནམནདགམསང ཨམདལཆནཕགསལརདའདག ལ ༥༨ རདའདག ཁརངལལསངགནངམཁནབམགཅགའདག མབགཉསཀའཚབདམཡབཙལདགསརཡདཔརད མལལགཔགཅགདཡདཔམརད དཡནདསསངལདཚའརགསཀསཆའནངབདཔཁགཅགའཕདབསནགཐགལའངཧཅངགགནསསངསསཔའདག འབགཐངཡདསདངསངཏགཕགསལ དའསབསསངལཚརབགངབངསངཟརན འཕདབསནལསཁངསཡནཔཡནནའངརད གཞངགསགངལརལསགཞསལབཡནནའངརད གངགནངཔདལཕགསགཞསཆགསཁགདངདའདའམཐནརནའཛམསསགཞསཆགསཁགལམརརགསབསདམཁནལབཞགམགཏགས དགསམཁཡདཔའསགནསདཚརཨཁཆངབདལགབསདའདགདཞགཚརསངབང དཡནདསདའཚརསངདདརངགསབསདདངའབལནསམའངསཔརའཕདབསནབཀའབནགཙསཔའལསབདམཐནམངནསའབསལངསཀཕགསསབདཀསམཚམསལབསདམཁནགཁའཐརབདམརམསལཧཅངགལསངགནངརགསགནངཟརནསའབདབསལཞགདཡན དདངམཉམདལཆངནངལབམལན ༢༨ གསནཔཞགའདག ཨམསབམདརཏགཙམདཀའངལཡདཔཤསདསའཁད ཤགཟརནསངཚའམདནལདབདསལནཆཚངབསཔཡན བམདའཛནག ༡༡ མགཏགསའགཐབམའདག གངལརསམསཁམསལདཀའངལཡདམཁནཞགརདའདག དཡནདསཨམདའལབསདའདག གནསསངསགངགཐགལབདསགའདཞཔཡནནའངདལའཆལདངསགནསསབམདལག

69

བསདའདག དཡནདསསངལདཚའརགསའདཕགསགཅགནསསགནསསཐགགལསབདཚཡསའཐསཤརའགཡཡདཔརད གཉསནསདབསཀའཕདབསནགཐགལཡནཔཡནནཡངསགནསཁགཀགདཚལལགཔམངཙམའཆངནསདའདའཞབའཇགགནངཞསརགསགནངའབདབསལཞརདཡན གཉསཔདཁསངསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའཐགནསབཀརའསཕགསལསའཐས ཤགགསསརབསམཁསསནགཚངགདགའདནཔགཅགལམཐནརནསརབའའཕསཏསཚགསདལམཁགལམཐཙམདམའཙམགངལརགནསསངསགཅགའགཡཡདཔརད དའསརལབཀརའསསའཐསདའགསཚགསནངལབཀའམལཞསཚརཔནསཁངགའགམལབཅརནསངཡངགནསསངསདལའཆརདཚརའབལཆགསཤགཡངགཡདཔརད ཁངགགནསསངསདཁགསལཔགསངདགསཀའདགཟརནསབཀརའསསའཐསའགམལབཅརབཡན དབརཁགབཞཙམགསདའཐགལཡངབཀའམལཞབཚགསགསངཡདཔརད ཡནནའངགནདདནསཚགསལའཕསསདབཀརའསསའཐསལགསཀསགངགསངཡདཔརདཅན སརབསམཁསསནགཚངནསསགཁངསནསམརབཏནཔརདཟརརདསསཚགསལསནགཙརཞགསབསབསདཀཡདཔརད གཅགདསབསངཐགརཕདརདའདག སདཆདགཉསཀམཐཙམདམའཙམའགརའཐགནསབཀརའསསའཐསལབཀའམལཞདསབཀརའསསའཐསཁངགསནདཔབསཔདངཀནསངལལདམདཔདང ཁངལདཀའངལགརརནདརབརདདསསརབསམཁསསནགཚངཁངསལཁངགནདགཡགཡངམཁནདགའདནཔགཉསཀཁངལཡངའགལབཤདབརབསངསཆགསབསདཀའདག གངཡནཞན ཁགཚངགསགཁངསནསབཏནཚརབརད ཁསབསངཡགགསརདཟརརའསཚགསལའངགངསངཞགའགབདའརརནདཐགམདགའདནཔདའནདགཡགཡངམཁནགགཔགཉསཀབཀརའསསའཐསལའགལབཤདབརབརཆགསབསདཀའདག དཡནདསསངལབཀརའསསའཐསཀཀནསངལལདམདཔདངདམགསབསལགདརམགའནདགཡགཡངམཁནཚཡནཔཡནནའངདགསམཁདངདརམཐནརནཡགཔརགསརའཆདདདགསཔའདབངགའགལབཤདབརབཔམདའགབསམཔལབཞགཚརགའདག ཡནནའངབཀརའསསའཐསཀསབཀའམལདགསངསཚརབའརསལསཚགསནངལདསརབསདའསབསལའངདགནསགཚངཁགཏཉནམཚནདསདགལསའབབཟརཟ དའདབསམཁནགདརཁགཅགཡདཔརད དཚའགསཀནསངནངལགདནསགཚངཁགནགཔཆགསནསཕདབཞགགའདག སབསངཡགཔའགསདཚབདགཔབརབཀམའདག གངསམཆགགབཀའབརཡམའདགཟརནསདའདའབཀའམལདལསའཕསནསམགའསརབསམཁསསནགཚངཡནཔཡནནའངརད དགའདནགདརཤཞནཡདམཁནམངཔཞགགནངལའངབཕམཡངསགཅགདརཡངབསདཀའདག དཡནདསངསཞརལགདནསགཚངཁགགགནསསངསབརདརམརད ལགཔརདདལལཕགསཁལལགངདཕགསལསའཐསཀའགལབཤདགསལཔཞསསང དལསལཀབཕགསལཡནནསརབསསདགཉསརད ཐགམཆགརམགལགངརད དའཁལལཡདཔའརསམདདགནསཁགགསཉཆརརགརགཆལགབརབསཁགལམཐནརནསརབཁགགསརའགརབརདལམལལནགཟགསཐབཀཡདཔརད དམཡནཔའཐགནསམགའདགནཔཆབསརབས

70

མཁསསནགཚངདངསརསདཐསབསམནརགངགཚངརད ཐགམཆགརམགལགངརད དདགརསམདདགནསཁགགསནཁངདངལགཔརདགཞསགངཁགལའངརགསཔབརདཚངལབའའགལབཤདམབརབཔའཐགནསདརབརདལམཁགལགཟགསཔཡནཔཡནནའངམཐངཐབརཞགཆགསབསདཡདཔརད དའསརལདའདཞགཞརཡན མཐའབསམསདརཁསངཉཆརབདསངགསཆཤསལནཔའཐགནསདགའལནཕབངགཡགཚངདངའབལབརངསདནངལཆཤསལནཔརད དདངའབལབའཐགནསདགའལནཕབངཡགཚངགསཁསངདརཕགབས ཤགཕབསཔརད དའསརལཡནནའང རབའགངཟགསསགསཚགསནངཆཤསལནཔའསབསལདངསཡདདངབདནཔརགཞགསནསབཤདམཁནཞགཡནཔའཆནསརཆའམམངགཡདཆསཡདཔརད ཡནནའངཁསངདདངའབལབའཐགནསདགའལནཕབངལབརབཀརདངརམརནདནསདགའལནཕབངགམཚནསནསངསབབདམཁནཞགཡནཔསཆནསསརཡངདགའལནཕབངགམཚནསནདདརབརདལམཁགལབགགངགཆཤསམའགརཆདདངའདརཡངབདནཔདངསཡདགཞགསདཔདནསབཤདརཡདཔཡནནའངདགའལནཕབངལཆསམཐངགཐགནསདརགངཡངགསལབཤདཞཡམདཅསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསཟམམདབམསཔཚརངལགས སའཐསཟམམདབམསཔཚརངལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལའཁརལསབསམསདཧཅངཡགཔབངའདག སངཙངཁསངདགངམཆཤསཞརའདགསཔགངཡངམཐངམསང ཡནནའངམདངདགངནསདརངཞགསཔའབརགགནསསངས ཤགགཐགནསཆཤསངསཔརདཞདགསརའགནསཚལཞགཆགསསང དགངརདཅན ཁསངདགངམནསདརངཞགསཔསབརད Switzerland རད Europe རད ཨརཁལནསསསམཐངཐངཞགབཏངཡངནས དརངཞགསཔགཙགལགཁངལབསརརའགརའདསཚདདམདཔཆགསཏ དའཐགལདསཚདབཏངདགསརཆགསསང དརངའཕདབསནལསཁངསདངའབལབབརཆབརཐམཔཡདཔཡནཞསཞརཡན རམཚནདགངཡནཞསཔཡནན འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསའདཆཚངམགགདབངཔ རབའདབངཔ སའདབངཔ ལཡདབངཔ ལསཀདབངཔལབནསདབངཔལདངའབལབམདཔརབཉདནསཡདཔམརད དའརབརནདཡདཀདབངཔདང ཡདཀཚདབཟངཔའསབསལནདནཚཉངབདངཡདཀཚདམབཟངཔའསབསལནདནཚམངབགཅགཡངགཡདཔཡནདས སམསརལདརངནསལསཀབདཀཡདནའཕདཔརབསནཔརའགརབདང ལསསམསབརལདམབཞགཔའསབསལའཕདཔརམབསནཔརཆགསནསནདནཚཡངགཡདཔའརམཚནགཐགནས Switzerland ལགངསསབསམགནཆནཔའགསངཆསདངབཀའསབཀསརསལབདམདགཅགག

71

བཙནབལབདམའསགའཛགསརད བདམམངསའཐསལའངབསནའཛགསབསའདག དསསམསཁམསརགཔའགནསསངསབརལདབཞགམཐབཔའརམཚནགཅགགཐགནསབངའདག སངཙངམརངགསགསངརར ངཚབཙནབལལཡདཔའབདམ ༡༥༠ དདམབགཉསགསམལའགནསཇཞནཇསགཏའགཡའདགཅསགསངསའདག སངཙངའཛནསངབཀའཤགདངབདམམངསའཐསཀཚགསའདདཧཅངཡགཔབངཡདཅསངལསབསཔཧཅངའདག ངལཡངཚརབདའདཞགཡད མམངགསབལསཔའཐགནསམཐངཔཡནནའངརད གབའཐགནསགཐསདརམཚནཏགཏགལནཔཡནན གཟབརདདངལནཔཞགཆགསཡད རམཔཚསངསནསདདགངཤསབདགསཀའདག ལགབཤདརབཉདནསབརབརམའདག འཕདབསནབཀའབནམཆགགསཐགནསསམསབརལདམབཞགཔའརགསལསམསགསའསབགསཁངདའདཞགཡདཔརདདམ དནཚནགཉསཔདརབདམདདསགནསཚལཡདདགཤངམཐབཔ ལགཔརད Switzerland ཨམལགསཁཤསངསངལཐདཀརཁཔརབརདནསངབདངསགསཏབཀའམལཞརརརལབདནགབདགཔསབསམགནརལབརནཔཆམཆགལབདམདདའམཚནསདཞསསངཟརནསསསམདངསཉནཔཡན མརངགསབཤདཔསབཀའམལད ཁཁཁརབསདནཁམཆམད མགརམལའཛལནལགསཔམད བརནཆསབསནསབཞགསནདགའཡརདཅསམཚནསདཞསའདག དབཞནདབམརཕརབརབཀརཞསནསཆསམཐངསདཔཡན བཀའདནབསམཤསམའདགདནལནལགའཇལབདཀའདགཅསགསངསའདག སངཙངདསངཚའཡདལགཤངདམདཔའསདཆཞགརད རམཔསསདའཕནཐངཐངདངསཔརདསཚགསནངལའགཡརད དའདཡནདསདརངསལནརབཉདནསམད འཕདབསནབཀའབནདངའབལབའཐགནསསམསཁམསརགཔའབརལདབཞགམཐབཔརབརནནསདའདའདཀའངལཡདཔའརགསལསམསགསཁངཞགདང སནབཅསཁང སབགསཁངརགསཡདཔརདདམཟརནསདའཐགནསཆཤསཞསཔཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀརའསསའཐསམཆགནསཐམགའཐནནདལསནགརཡདཔདང སསའགཟགསཔརགནདའཚགངའདཡངགཡདམདདའསརལགསངསཔདརངསབཀའདནཆཞཡཡད ཁངགསགསངསཔནངབཞནརངཉདཀསཀངངསལནདརངཞཡཡད ཁངགསགསཚགསའདའནངལམའངསཔརལསའཆརགཅགབརམདགསཀའདག དའནངལདཔལལནསདསངམཆགདང དབཞནའཕདབསནབཀའབན དགསམཁའདགནངཡངཡད ངཚའསཚགསཀནངལཐམགའཐནརདགངཉངཉངཞགབཟརརལསའགལགཅགསལ

72

དགསཀའདག དའནངལདཔལལནསདསངམཆགམརའདནནསངཐམགའཐནགམད ཁདརངཐམགའཐནགམདཤགརདལབདའདའཚདཀབརནཐངདའདབཟསནཡགཔཡངསརདཅསབཀའཕབསཔརད རངཉདཀསཀངཡགཔའདགསམ ཡནནའངམསཔདམཔགནདསགསངསཔནངབཞནདདསདདབཞནནཞསཔམགཏགསབརཡནདངམནགངཡངཞསམད དརངབསརདགསབསའདསབསདསལསགཞའདལགབསརབརཡན བཀརའསསའཐསལགསནསདསཚདཏགཙམགནངརགསབགས དའནངལངཚམཉམརབཀཐགནསལསཀབདགས བཀརའསསའཐསལགསནསགསངསཔརབརནནསགགསཔངནཔའདདརཐབཔཞགབངསང དརབརནསསསཁདལབསགསབརདཞཡཡད ཐགསརཆཞསཞརཡན དནསལསཤགཁགགརགསལབཞའཚནའདགགསངསཔདདངསཡདགནསསངསརད རངཉདལཆམཚནནལསསའདམནགཐགནསརསརརནརངཔརསདམཁནཞགརད བརསབསཤགལལསཀགཞནགཅགགངབའཐགནསལལརའགརའགནསསངསཆགསཔརད དའདསཡནནངལསདསབསཁངཆངགཤངཙམཞགནསབཟངསདཆཁངམགགསམཙམཞགཡདཔདའདའནངལབསདམངབའགནསསངསཤགརད ཡནནའང དལའངཁངཔའནངལབཞའཚནཧཅངཡངགའདག དརརམསལའཁརཡགདངགནམགཤསདའདརདའདག དཔརནཆའཐནབདཀཡབདདཁངཔའནངལཆཚད ༢ ཙམཞགབཞགདསཕལཆརཆ Liter གཅགདངཕདཀཙམགཆཁངཔའནངནསའཐནཐབཀའདག དརབརནབཀརའསསའཐསསངཉནབཀའབནགལསཤགལཕབསཔཡནནའངརད ངའལསཤགལཕབསཔཡནནའངཕབསནསགཟགསདངཁངཔཆཚངགསབསདཡདཔརད ཁདཀསགསངསཔབཞནཁཁཆགསཔདནངབཞནཆགསབསདཡདཔརད འདའགནམགཤསདངསབབཀགནསསངསདསརདའདག དའཕདབསནལགནདཀརདདམམརདཅསན བཀརའསསའཐསཀསགསངསཔནངབཞནདངསགནསགནདཀཡདཔརད དབཞནཉབའཆརལསབདཞགཁངཔགསརདསསཚརཙམགསབསསངསབསཔའཁཐགཁལསང དརངརབཏངབཡནནའངསངཉནརངབཞའཚནའཁརབའགནསསངསདའདམཐངསང དའཐགལསཁངརད སཁངགཐགལསནསངཞརརད སཁངདནངསདཀཁབཁངསཆགསཀཡདཔརད སབསདདསཡནནའངངསཞརབང དལཡནནའངབཀརའསསའཐསཀསདགངསཚལདཕབསཀཡདཔརད དགནདའགགརད འགསངསར ༡ བསཚགསབརརཨན ༤ བཏངནཡགགརད སངཉནཡངའཕདབསནནསམའགགཔརའཛནབངཞགསབསསངན བདམའསགའཛགསརངགསབསརབབརབསནསསདདགསཀརད དརབརནའདངསངསལནཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསབསགསབརདགནངསང དརའཕདབསནལསཁངསཀལསབདཡངསཀཚབཞསནསཐགསརཆཞརདང འབདབསལཁགགཉསདངདགངསཚལཁགགཉསཙམཞགཕབསསང དགངསཚལཕབསཔདརབཀརའསསའཐསམཆགགདགངསཚལརད འབདསལགནངབའདངཔའནངལབཀརའསསའཐསམཆགནསལཆངགསངསསངདའརསསལཆནགསངསསང ངའཐརལཆངའཁདའདག ལ

73

ཆངལདགངལ ༥༨ ལཕབསཔགཞགསགཅགགལགཔསལསཀཁནནསབདཐབཀམདཔའདབངཔསནཅནགབདམདནདམནརབདའདཞགའདསཔའལམངཔརངསགནསའགའཛནལསཁངསལབཅརནསཕལཆརཉབའཆརའགགཔའབཀའཕབསསང དལངའའགམལཤགབའབརབའནངད གངཡནཞན ཁམསདངསགགཞདབཟསཡངདསདའནངདཁཤསལཆགཡངབཏངབཞགཔདང ཁཤསཁམསསགགའགནསཁདརངཁབཀཡདཔམརདབཤདམཐབཔའགནསསངསའཕདབསནལསཁངསཀལསབདཔསཚརཐབཀཡདཔརདད འནཀངཁམསསགདངའགསངསཤགགཐགནསདརངབཞནགའགགསབསདཔའགནསསངསཤགཡངགའདག དཔརནདབངཔསནཅནགཐགལ Disability certificate ཞསཔདརད དབངཔསནཅནཡནཔའངསསརརགརསགནསསནཁངནསགནངགཡདཔརད དམརགཔརརནརངཔཞགལགབསདཡདསརདདཉཆརདབངཔསནཅནགཐགཞངནངལབཅགཡདཔའགནསསངསཆགསབསདའདག དནསབཀརའསསའཐསལགསནསདབསགཞསཆགསཆཁགདངམཐའམཚམསལབསརབསདའགདགསཔའབཀའཕབསཔརད དརངསཁསལནཞཡཡད དངསཡདཀགནསསངསརད དལའདའའཛནསངནངལབངཕགསལབངཐངཡནནའངརད ཤརཕགསལཀཀངགསམཁརཁག ༡༧ ཙམཡདཔདཡནནའངརད འདརའཛནསངནངདབཞགསཡདཔའབཀའབནརམཔམངཉངལམལསཔའཐགནསདའཕགསསབསརབསདཀསསགནསགནསསངསལརགཞབཞསདགསཡཞགཆགསཀཡདཅསཞརཡན དབཞནལཆནདངལཆངཕགསལའགདགསཔའབཀའཕབསཀཡདཔརད དངཚསདསཚདའདནནསདའཕགསལའགསརགཞབཞརཡན དནསབདམདསམསཁམསའཕདབསནགཐགནསནདམནརབསདཔའསརཞགགསངསསང དངཚའསམསཁམསའཕདབསནཚནཔའཐགནསགཟགསརགགནངརའགནསསངསགངའདཆགསཡདམདདང དཐགཞངནངལཡདདམམད ཐགཞངནངལམདཔརབགསདགསནདརདཔགཔའརབགཉརདང སགནསནསརབགཉརཡདཔའའགསངསཤགགཐགནསའགདགསཔརདཅསཞརཡན བཀརའསསའཐསམཐའམདསགངདཞསཔབཞན བཀརའསསའཐས ཤགགསདབཕབསཔརད སམསཁམསའཕདབསནགབཅསཐབསཁངདའདདགསཀའདགགསངསབས དདསནསངསཞབཅངཕབགནདའགགཆནཔརད ཡནནའངལསགཞརཆནཔརད འགསངརཆནཔགཏངདགསཀརད ལགདནདམཆའཐགནསངཚརདཀའངལཡདཔརད དཚརགདངལནབསཔའཐགནསབསམབའནངལའདཡགཔའདགཅསཞསཔདངདལལནཞརདགཉསགཅགམཚངསལབཆགསཀའདག ཡནནའངགངཟགསཡནནའངརད སསདམནཞགགསསནབརདབདཀའདགབཤདརདངསཉནདས སམསཁམསམབདབཡནསམརད འདསཚགསཁརངསམསཁམསམབདབབཟརའཐབསཤསབདསདམཁནཞགརདའདགམགཏགསརངབཞནཁརངསམསཁམསམབདབཞགམནཔའཚརབབངསངཞསཞརཡན

74

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསསལམཚརངལགས སའཐསསལམཚརངལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕདལལསཁངསཀསལསབསམསསངབསསཀཐགལབགགངའགབཞནཔའསབསའདརདསཚདཚདབཀགཡདདསལནཁངརརརབསགསབརདཞརའགསབསརགམསངབརབརནགསབསའདབརདནསལནཁངཡངསརགསརད དདངའབལབའརངསངསཚནཚངམསསལསབསནནསགནསབབའདརཕབསཔཞགལངསའཛནགཐགནསཚངམརདསགཅགལབསགསབརདདངའཚམསའདཞརཡན འདདངའབལབའཐགནསདརངདབཐངཐངགཉསདངའབདསལགསལའདབསཁཤསཤགཡད དངཔདཀཀངགགནསསངསདངའབལབཆགསཀཡད ཀཀངགགནསབབདགཙངའཕདདངའབལབའགནསསངསཤགཡན རབའལསབསམསནངལགཟགསཔཡནན སཁལཆཁགམངཔཞགལལསསངའཕལཆསཀཐགནསཡརརསཀརམཔཧཅངཡདཔརད ཡནནའངམཐའའཁབཀཀངགགངཁར གངབརལ གངགསབ ༡༧ ཞགཡདཔརད དབཞནལདགསཁལལདགནཁའདསསམམངདདགསབསདརནདཀམནརནཤརརངལབསགཔམགཏགསསནཁངགཅགལབསལཐབཔའགནསབབདརབནསམདཔའགནསསངསདལསབསམསཀནངལཡངབསཡད དརབརནཀཀངདང དབཞནལདགསཁལལབངཐངདང དདགགཁལདམཧཅངནབསདཔའགནསབབལ དཔརན དལཧམཅལགནངལདགནདསདང ཆལགཡངསབསཐདའཕརགནམགའཐགནསཛདགསབཆདཀལསའཆརཞགསལའདག དཚདངའབལབའཐགནསདཔརན ལདགསཡནནདམགམའགནམགཡདཔརད ཀཀངལཡནནའངདམགམའགནམཐངདའཁསལཡདདསདའདའཛདགགལསའཆརཞགགཐདལདགངསབཞསདང དབཞནརགསསརམངཔཕབསཀཡདདསཐབསརགཅགགཛདགརགསསརགཐགལངསཔརདདགངསབཞསགནངརགསགནངཞསའབདབསལདངཔདཡན ཀཀངགགངགསབ ༡༧ གནངནསགསངསདདགསཔའཁམཚངམངཔཆགསཀཡདཔརད ལསབསམསལརན ༦༨ ལགསངསདགསརཔབརབསཚརབདང ༣༢ བརབརབསདཔདའནངནསཀངདབསལགཐགནསདགསངསཅནདདགལདགངསབཞསགནངགཡདཔརཡདཆསཀཐགནསདཚརལསའཆརབངསགསབསསམཐའའཁབདདགངསཔརདགསབསདངཔགནངདགསརའཐགདགངསབཞསགནངརགསགནངཅསཞརཡན དབཞནངཚའགཞསཆགསཁགལའཐངཆསསཀཡགལདལབཀའམལགནངགཡདཔརད མཐའའཁབདཚལསགཁངདང ཡརགདང ཉརངབཅསལའཐངཆརངམདཔའདཀའངལགཐགཆའབགམདཔརབརནདཀའངལཞགའཕདདསདདགགཐགདགངསབཞསཡདཔརངལགཞབཞགགཡད དདགལསའཆརགནངངསཔརདདགངསབཞསདངཔའཐགལཞགརགསགནངཞརཡན སཏའདགརནཚའཐགལདགངསབཞསམངཔཞགཡདགསངསཔརད ཧཅངཡགཔརད དདགགཐགལབསགསབརད

75

ཞརཡན དནསལསབསམསཤགགངས ༦ པའནངལའཕདབསནཁམརཆནམགསགབརའགནདདནགཅགའདག དའཐགལརབའགཞངའབལམཡནཔའཚགསཔཁགགསཐགནསའཕདབསནགཁམརཆནཔདའདབཙགསཏམམངལརནམདཀཐགསནབཅསལསངབརདལགསཔའཆཞགརད ཡནནའངདརསནགགརགསཡདཔམངཔསདའསབསལསནཔམདཔཡནན སནཔཚདལནམདཔརསནལསངབསནརངབཞནགསམའངསཔར དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀའའཁལདངསགསནས Corporate interest ཁཚསསསརནདཔགངམངམངཡངརའཐབསལམཞགཆགསཀམདདམབསམཔདའདའཚརབཞགསབསཀའདག དཚའཐགལའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསསངསའཛནགཚདཅགགནངཐབམནཤསཀམདད ཡནནའངམའངསཔརདའདའའཕདབསནགཁམརདདགགནངལསནཔངསཔརརགཞབདགསརདགལཆནཔརདའདགཅསཞའདདབང དནསདགནདཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགགསབཀའགནངསང ངརངཚབདཔའསཚགསཀནངལ H pylori ཞསཔའནདའབདཡདཔརབརནཕབའསནནདདང གདཁགསནནདཀཐགནསའཆསནམངཔཞགཡངགཡདཔརད དབཞནབདནངལཆམཚནནབརཆ ༧༣༩ ཡནདའབའདསརནགསམངཔཞགསངགཡདཔམཟད མཐའམའཆརནཡངདརངནསཆགསཀཡདཔའགནསབབདལཉམསཞབཀཐགནསཐནཡངགཡདཔརད དཡནདསདལདགངསབཞསཡདཅསབཀའགནངསང རདསདཕབརབསནསནདའབདཡདམདལབདགཅགཡདཔརདད གཅགགསའགགགམའདག བདམའདསསདམངཆབརདལཕབརབསཔཙམམཡནཔརབཙགཔནསབརགདཔདབརའརངབཞནཞགཡདཔརདཅསབཀའགནངགའདག དདགངཚརམཐནརནརགགཡདདསབདམའདའཛམསཆསཆསརངསཔརདདའདའམཐནརནཞགསརཐབརའཐགལདགངསབཞསཤགགནངརགསགནང འཆརགཞཡདགསངསསང དདགགཐགལགཞགསའདགསལབའའབདབསལགསལའདབསརངཡན དནསའཕདབསནལསཁངསཀསནམའལསབསམསནངལསནཞབསཔཚརདམགསབསལགསནསམགསརདབསནཔའཐགནསསཚགསནངལབསརབསདཀལསའཆརཞགཡདཟརརཡདཔརད འདའནངལགངཡངགསལམསང དཡནདསབསརབསདལསའཆརདསལགཡདཔརདདམམརད སགནསགཚདལསལཡདཔརདདམ དའཐགནསམངཚགསལགརགསགཚདཙམསལཐབཔའགནསསངསཆགསཡདཔརདདམཞསའདདབགཅགཞརཡན དནསམཐའབསམསལདགབཅསམགལམཟརདརགདསགསབགསདཆནཔགཅགཡདཔརད སདདརགདསགསདདགསམཔདངརནཔདབགསསམདཔའཐགནསདམཧཅངཁནསགཡསགཡནགསཁལདདགལནདསནའགགརངལགནདཀམདདམབསམཔའཐགནསདགབཅསམགདངཆཡནཞམཁནཞགརནལསལབཅརབཡནཞསཆདམངགསཁངརངབཅརགནངསང བཀའཤགདངལནཁངཁགཚངམརབཅརཡནགསངགའདག སབསདརརནལསམངཆབམདདསངགཅགཔཡདཁངགསངསཔརདདམངནཔཙམམཡནཔརའཕདབསནརངལཚབཆནཔཞགཆགསཀའདག དཚའཐགལངསཔརདགརགནངརཡདནའངགནངརགསགནང ཁདཚསའདསནལའཁལབགནངརགསགནངགསངགའདག འདདརངའདརགསབསབངསཔའཐགནས

76

ངཚསརབའགདསགསདབསལགབདསདགཏངདགསརའལམསནཕབསཔདང དབཞནརནཔཡནནངཚསགཡགསའཐབསལམདགངའདབཙལདགསཀཡདམདདདགགཐགལདགངསབཞསཏནཏནཡདཀརད དཚདགངསཔབཞསརགསགནང དནསསརསངནགམསདངའབལབདསབགཁགགཅགཔརདམའདག ངཚསམའབརགཐགནསམའབརཉངདའགཡའདགཅསསམསའཚབབདཀཡདཔརད ཡདབསདཔའནགཞནཚསརསངནགམསདང ངནཔལངཤརགཐགལའགཡཡདཔཡནན དརངབཞནགསམསའཚབཅགཆགསཀཡདཔརད སརསངནགམསཀནངལསབགའཕགགཙམམཡནཔརདམགསརནངལཡངཕལཕནབཞགཡངགའདག ནགཞནབརལངནངལའངདབཞནཕམཚརངགསཉབརཕནནསཕགརསདཔའགནསབབདའདཡངགའདགཅསསཚགསནངབཀའམལཞགའགཡའདག གཚདབདནཔཡནམནའདརརསདདཔངརགསགངཡངམད ཡནནའངདའཕདབསནལསཁངསགཅགཔའཐགསའགནཆགསཀམའདག ནངཤསའཕདགསམདང ལགཔརདསཚགསདངཕམསསའཐགསའགནགཐགནསངཚའསཚགསའདངརངཚཚངམསཕརགམཉམའདགསཀཐགནསཡརགདགསརའཅགཆགསཀཡདདསདའཐགལདརངབརདལམའདའཐགནསངཚའསཚགསལའངའགནའདགལའཕདབསནལསཁངསཀསདབཞནབཞསརའདགངསབཞསཡདཔརདཅསཞའདདབང མཐའབསམསདརསརཡངངལཐགསརཆཞརཡད དགངཡནཞན སརནའཆའསབསཀའཆབའསགབསལདངཚཚངམརཡངརཞགརད ཁབལམཁནཡནནའངརད འཆམཁནཡནནའངརད དའདའགནསསབསདརངཚའསཚགསཀནངལམཐདམནདངདགཞན རནའཁགསདངནགཞནསགངལདབབམདཔའཐགནསངཚའསཚགསཀནངལཁངརངལདའདའལགསགསའབསགསབརདདངསདགགསདའདདགསཀཡདཔམརདད ཡནནའངབཟངཔརངསའཛནབདགསརདཡངབཟངཔའབགཞགཅགཡནདསདཔམཛདཁངགཀརགགསཔལངཚའསཚགསཀནངལདངསགནསཉནམཚནདསདགབཤདནའངཆགཔལབཞགརད ཁངརངསངབཞནདམགཅགགངསའདགཟརདསཁངརངསངབདཕརབཞགནསཕབསཔའགནསསངསདའདམཐངདསདངསགནསརསསཡརངསདངརབསཆནརདསམ དཡནདསདཚའཐགལདརངཁངརངལལགསགསའབསགསབརདབསནསམཐདམའགངཡངཡདཔམརདདངརངཚསསངསཆའདབརདནསཁངརངགསགནངབའཕགལསལངསའཛནདངབཀའདནབལགཏཆཞསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསཚརངགཡསནལགས

77

སའཐསཚརངགཡསནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དབགཅགདངབསམའཆརཁཤསཤགཞརཡད དབདངཔདའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསཤགགངས ༡༡ ནངགཡགཕང ༡༢༢ དརདམགསབསལདགསམཁཅནགལརགབདརའཐགལསངབརརཞགགསལའདག དའཐགལཞནབསམསང ངཚལཕགསལཁབདརནཔཆསདམགསབསལདགསམཁཅནལདའདཞགཡདཔརད ངརངགསརགརནངལདའདའགའཤསཤགམཐངམང ཡནནའངདའདའཚདདངལནཔ དངསགནསལརགཡགཔ སསསགནསའདདགནསཕགདཀའངལཡདཔཕགརབཙདཡདཔརདད ཕམའདཚརཧཅངགཕནཐགསཔདངཡགཔའདག དཡནདསངསབཀའའདཞརདགལསདངརངཚགཞངདངཡངནསརགསདའདབཙགསཔཞགཡདན ཉམསམངབརརསབདརདང རམཔཚསསངབརརགནངསའལགནསཁངདསདགགསཆནཔདངཡགཔཡདཀརདད ཡནནའངངསབསམབརཕགརནསདངསགནསསངབརརདངཉམསམངཞགགསགཐབཔཡནན ཧཅངགཐགསཕནགསསཔདངཡགཔའདགསམ དརབརནངསདརངའདརདཔལལནཚགསགཙམཆགབརདནསའཕདབསནབཀའབནལཞསཔདངསགསནསདལཁབདརནཔཆསམགརགནངབདཧཅངགཡགཔདངདངསགནསབཀའདནཆཞསསཚགསཀནངལཕནཐགསཆནཔའདགཅསཞརཡན བསམའཆརཁཤསཤགགརཞའདདབངསངཞན དསཡངཞརབང དལངཚསནབཅསལསངགལསགཞའགནསསངསདགངའདལབཞགཆགསཡདདམབསམཔའསསརསམསའཚབཡད ལཕགསཁགལམའབརབརཆམངཆབཞགཡནདས མཉམའབལབརདནསརགརརངལསནབཅསལསངཤགསཆནཔཞག དམགསབསལགངགསབཁགལགནངབསདཔད དརངངསགལཆནཔའཐགཞརའགངཡནཟརན Yeshasvini དམངཔཞགགསམཉམའབལབརདནསལནགཡདཔརད དརལརརམརསཕརའབལདགསཔདཧནསར ༣༠༠ རད ཡནནའངཚརསནབཅསཤགསཆནཔརགགཡདཔརད ངརངཚདསའདར དཔལལནཚགསགཙམཆག Cancer ནདཔཚརགཤགབཅསསགསམངཔབདདསཕནཐགསཔའདགཅས དའདཐགཡངདསརངབཞནགསདསངསབསནསའཛལཞགསམངཔགནངགའདག དརབརནའདཕནཐགསཡགཔའདག དའདསབསམཐབམཁནདང གབརམའཕདཔདཚརགབརསདནསངསཔརདངཚསའཕདབསནལསཁངསརངནསདངལཞམདགསཔདང དཀའངལསལརའཐབསལམགངའདཡདནའངདཚངམབངཐབརཞགབངནསམ ཡནནའངའདལགནདའགགཅགགརའདགཟརན དལའཕདབསནགཉནསངདརལརནཔཚརགནངགམའདག གཞསཆགསཁགལལ ༧༥ ཡནལའདརའཛལཞགསཆགགམའདག དཚརའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསདམགསབསལགསདགངསཔབཞསནསལམཁཞགགནངདགསའདགསམ དལའཆརདམགསབསལལཕགསཁགལསནཞབསཔསཚནགངསནསསབསངགནངབའསབཕགམངཔསཉནཤསདགངསཞའཐག ཁངཚརབརབབསཏབདཔའགཞསཆགསཁགལབསརབསདབསནསསནའགག

78

གཐགལསབགསགནངགའདག དརདརངགསབསའདབརདནསཁངཚརདངསགནསཡགཔརད ནགཞནཚསསསའརལཁབདངམརགསལཞནཁགགསསཚགསལཞབསའདགསཞསཔཧཅངཡགཔརད དམནཁརངཚརགརསནཁངཁགལཕགལསགནངབཞནཡདནའངབདཔའནདཔརསདསགསཀཐགནསརསཡདཀརགསཔཡགཔགནངགའདག དཚཚངམརཡངགསབསའདབརདནསཐགསརཆཞརཡན འདདངསགསནསསངབཀའབནམཆགཕབསསབསདཚརམཇལའཕདགནངཐགབདཔའའཕདབསནགགནསསངསགངའདཡདམདདང བསནགཏགསབདཔརཡངམཁནཚའགནསསངསགངའདཡདམདབཅསཀཐགནས ཁངཚདངམཇལའཕདཅགབངནརངབཞནགསསམསཤགསའཕརརདངངསའཛནགསརཔཞགཆགསཀརདསམ དསཞསཔཡནལདདངཡངབསརདའབདབསལཞརཡན དནསལསབསམསནངལདཔཁདདགརནཚརགནངརདངསཧཅངགཡགཔབངའདགཅསཐགསརཆཞརཡན ཉཆརསདབནམཆགགསརགརནངལའཕདབསནགཉནསངཞགགསལབསགསགནངནསདམགསབསལགསཉམཐགདཚརཕནཐགསཀཆདདཧཅངཁབབསགསདངཡངསགགསགནངགཡདཔརད ངཚ ༢༠༡༤ ཡསདབསདབདཔའསགནསགཔརཡདནའངདརརགརགནངལམཐནརནམངཔརགགཡདགསངགཡདཔརད དརབརནདའཉནསངགཐགལངརངཚབདཔམངཔཞགལམཐནརནརགཐབཀརདསམ དའདའཐགལཕརའཛལཞགསགནངསངསདང ཁཕནལནསངསདཚའཐགམམངནངལགརགསསདཐབནཕནཐགསཡདཔརདབསམགའདག ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀརའསསའཐསཐགམདནསལནཁངཡངསལབསགསབརདགནངསངབརགསབསབངསཔའཐགནསཚངམའཚབཞསཏརསསཡརངསདངཐགསརཆཞཡཡད དབཞནཀཀངཁལལཆའགནསསངསརད དབཞནགསངསདརད དབཞནལདགསབངཁལགགནསསངསཀཐགལའབདསལཁགགཉསགསམཞགཕབསསང དཚརངཚསདལཀཀངཁལལབཡནནལསའཆརསགབཞནཔཡན དབཞནལདགསཁལགགནསསངསཡནནའངཆདངགཙངའཕདཀལསགཞའདཕལཆརལསའཆརདཤགསཆརཕནཔའགནསསངསཆགསཀཡདཞརདང དདངམཉམདམཐའའཁརགསགནསལམཛདགགནདམནརབངསབསཕལཆརའདསགངསའགརརསགབསདརམགཏགསགནསསངསགཞནཔམདཔདར ཨནསདད དཔལལནཚགསགཙམཆག Helicopter Service དའདབསནཐབཀཡདམདཀསརལགསངསསང རབའདགངསཚལདཚཕན

79

རབསཆནཔཞགདངདངསཡདཀགནསསངསརད ཡནནའངའདསགནསསཐགལངཚསའབལབགཚདཡདམདདངབཟཐབམནགཐགལརགལསཀརད སཡངསཀགདཆགདངཛདགགགནསསངསལསབསསངན དདསཡལམའགནསབབསཡངསདངགཅགམཚངསབསཔའཐགནསགསབསརགགརད ངརངཚབདཔརངལགཞནལམདཔའམཐནའགརཞགསནརགསབགསཞསམངའསགཞངདངརངགཞངལཞསཔཙམམགཏགསདའདའདནའབསསནཔཞགཡངགཡདདམབསམཔའཚརབཞགསབསཀའདག དལསལགས དཔརན དལའརསལནངལངཚསའཁརཡདཔརད ལདགསརངལངཚའསནཁངགཉའགམལཁངཔཁགཁཤསཤགབརབརའལསའཆརགཏནའབབསཤགཡདཔརད ལསགཞའདལགབསརབདཔའགནསསངསཤགརད དའནངལབངཐངཁལལཡདཔའསསདམནསམམདའདརད དབཞནནདམནརཏགཙམཚབསཆབཕགཔ ཡནནའངབསདནམསདནརནགསནཁངཆབདའནངལབཞགསམདགསཔཡནནའངཕལཞགསདགསཔདལབརརམཚནགཟགསཔའཐགནསསནཁངདབརབསཔའགནསསངསཤགཆགསཀཡདཅསཞརཡན དནསའཕདབསནགཁམརདའནངལ Health fair ལབཞགཡནཔའསདཆརད དའནངལགརགསསལརམགཏགསརགརནངསརགཚངགངབའཐགནསདརསདབཏངནསབསནགཏགསཞབཅགར དལབངཚའལསགཞདའནངལཚདམདདནགཡད ཡནནའངདདསགརཞསཡདཔརདཅན མརགསཁགའདམནདང ལགདནདསརསངནགམསཀཐགལཁབབསགསབདརདང གརགསསལརདལབའལསགཞཞགབརམསཔརད དཡནདསམའངསཔརཡངདལསའཐསཀསདགངསཚལཕབསཔདགནདའགགརད ངཚསདལབལསགཞགངའདཞགབརམསཔཡནནའངལསགཞདསནགསནསརཡནནའངརད འཕདབསནགཁམརཡནནའངརད དབཙགསཡངདསསརཞགལཁཕནདང ཚངགངབཁབསལབདསའསངསཆཞགཏམའགབརབཟརདངཚསགདསཡནནའངབསམབགཏངདགསཔའགནདའགགཅགཆགསཀཡདཔརདཅསཞརཡན དབཞན H pylori ཕབནངལ Cancer རབཟམཁནའབསན H pylori ཞསཔའདའཐགལརདསདདབརགདཔདཡབདཅགཡདཔགསངསསང ངསགཐསལརནམགརཡདཔའདརབའཁརངམགཅགགའགགནདརསར ༡༣༠༠༡༤༠༠ དའདགཅགཡསམསཤགགནསཀཡདསརད ཡནནའངཀརཔབབངནསདལཆགཡངའདགཅསཉསཔའཐགནསམརརསརམ ༥༠༠ རབརགདཔདཀརནཔཡནཔཞགཤསརགསབང དབཞནབདལགསསནཁངལཡནནའང ཆབཆནགནངནསཞབའཇགབརཞགདལགསངསཔརད དཚཡནནའངབདལགསསནཁངནསགནངགཡདཔརངསའཛནཞགཡད དདངམཉམདདརངརབའདརསནསངཞརའནངལདགན H pylori བཀའམལབངབརད སརབཏངངཚབདཔའགཏམདཔརཡདཔརད ཁབཤདཆཡལབ ལགལནགསརགཐགསཔ ཞསབཤདརདསརབཏངབཤདརཞགརད ཡནནའངདརངགསཚགསའདཡནངལའཕདབསནལསཁངསཀཚབཞསཔའཐགནསབངཨརའབཀརའསསའཐསཔདཕགམཛདཁངགསཌལར ༥༠༠༠ ཞག H pylori ཞབའཇགབརའཆདདཐབསཤསཞརཡནཞསབཀའགནངསང དརབརནའཕདབསན

80

ལསཁངསཀཚབཞསཔའཐགནསཐགསརཆཞརཡན དདངམཉམདསརསདཀསསནབཅསདམཇལརམའདགགསངསསང དདལདནཚནཨངཀ ༢༠ པའད CCOCC འདའནངལསརསདབདསབསགརབརགདཔདབདདགསམནདང གངའདབསནསབརགདཔདབདདགསམན དདངའདའནངལམངཔཞགཡདཔརད དཔརནགཅནསཟཁའནདཡནཔ དརའགགནགརཡནཔདཚཚངམརཟབསངཞགསདབསདཔརད དབཞནགངསཐབསརབགངའདབདདགསམནདའདའཟབསངརམཔམངཔཞགསདཔདལསབསམསནངལའངགསལབསདཡདཔརད ལསགཞཡནནའངདལའཆརདཔརནརརམསལརངཚའའཕདབསནལསཁངསརངགནངལའཕདལསཔགཉསབཞགསཡདཔརད ཁརངགཉསརརམསལའཉའཁརགནརབགངཁདང དནངབཞནབདམསདཁངཕགསགངསརསརབབརབསནསཕབསབསདཀཡདཔརད བསརབསདཀསལསགཞདའགབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀཡད དའནངལལགདནདདའལསགཞདལ USAID ཡརགསསརགའགནསའཕདལསཔ ༡༨ གཅག ༡༨ དའནངནསགཅགརགསཡདམརདདལའཆར ཕལཆརགཉསརགཡདསམད སགནསལའགམཐབཔའདབདགསསནསམཕནཔརད དའདཡནདསའཕདལསཔ ༡༦ ཅགངཚའཆདགནགཐགནསབསགཞགབསཔའཐགནསལསགཞདབརམསདངརམམསཤགཡནཞསཞརདངདནསདལཡགའདགབཅསམགལམཟརདགདསགསམངཔཞགསངསབཞགཔདའདཞགཆགསབསདའདག དའཐདལདགབཅསམགདངཆམརཕབསནསགསངསཔདཚབཀརའསསའཐསཀདརཐགསཚརགགསངསཔདཚརབསགསའསཀགནསཚལཡནདསསསསཀངངསའཛནཞཡཡད ཡནནའངདའནངལདངཔདལགདསགསདརལབརདཧཅངགཡམཚནཔརདའདག གངཡནཟརན གདསགསདསགའཛགསགཅགགསབཟསབཞགཔདངབཏངབཞགཔཕལཆརཡངགཡདསམརད དབདགསསངསནསའགའཛགསདགསརདངདབདགསསངསནསའགནཞགཁརནསབསཔཡནནཏགཙམསནའགགགཚལདཡངགཡདཔའགནསསངསགཅགརདའདག ཡགརདསརནདབཞགསདགསརད གདསགསགཡགམཁནནངརངཚབདཔ དའཕགསབདཔཡདརད དནངབཞནརགརབཡདརད ཆཚངགསདལགདསགསགཡགསབསདཔའགནསསངསརད དནངབཞནགདསགསདའཐགལཕརཚརགཙངསལབརཟརནའངརད ཕརཚརགདསགསསངསརའཆདདདལརསབདདནལསཁངསལམཊཡདཔརད མཊདསརབགཅགབརབསནསསལབསདཀཡདཔརད དའདའནངལམཚམསརཁརངཚནངཁལལལགདནདདཔརན དསངསགསཚགསསབསགངམགཅགལསནསངཞསཔཡན རགརགངརལལསཁངསཆགསནསམགརངརངཚཡརརམསལདཧམཅལནངལསཆགཉས Smart City སམལདངརརམསལགཏནའཁལབརད དའ Smart City གསལབསགསབསནསབཟངསགངརལགངབ Municipal Corporation ཆགསཡངདསཐགལདའའགནསའགསངསདངལསསངསའགརབཞགཕན དའའགརབགཅགཕནཡངདསགདསགསདཚཚངམགཙངསལབརའཆདད Bombay འདགརཡདཔའཚགསཔཁགཧཅངགསདགགསཆནཔཡདཔའད དལབགསམབཏང དའབགསམལནམཁནདཡའགགཞནཔགཅགལ Vinod རདགཅགགགཅགལབགསམབཏང

81

དའབགསམལནམཁནདཡལསཀབདམཁནདཚལདངལདསཚདཏགཏགམརགདའདབསནསགཅགགགཅགལརམསལབནངབཞནཟངལབམངཔགཅགལངགཡདཔའད བསཙངདའདཡནདསའཕདབསནལསཁངསཀངསནསངསདསཞསཔཡན མགལརགནཇའདབགཅགཡནནཧམཅལགསའཆམཡངསའམངའསཡལགནསགཅགཆགསབསདཀཡདརད བསཙངདཡགདསགསགཙངབཟདངདཚའཕདབསནལསཁངསདངཐདཀརདངསགནསབདཐབཀརདཟརནཧམཔཆནཔརད བསཐབཀརདཞསཔཡནན ཡནནའངདའཐགལཞབསབསལཞརདང དའཐག ལའབད བསལཞར མར Municipal Commission ཞར དནངབཞན Commission Mayor ཞར དབཞནདའཕགསཀངཚའ Municipal Committee Mumber དཚལསནསངཞར ལགདནདསགནསའགའཛནགསབརདནསའབལཡདལཞརདཚམཆདམལསཔབསནསཞབསདཔའགནསསངསགཅགརད མཚམསརལསབདམདཔའཉནམཁཤསརངཁཚརགརནངལའགསངསཡདནམདན Strike བརདཚདགའཔཡདཔརད དའ trike རརརབདཡངདསསབསལགདསགསམངཔལགནསགནསསངསདལབཡངགཡདསརདཅསབཀརའསསའཐསམཆགལཞརཡན དནངབཞནསརསངནགམསཀཐགལལམསནཞགཕབསསང དའལནཁངགཅགཙམམཟདལནཁངའབལབམངཔཆགསཀཡདཔདངལགདནདལནཁངཙམམཟདསབགའབལབཆགསཀཡདཔདང སབགཙམམཟདཕམདང དགརནདང བདཕགཆཚངའབལབཆགསཀཡདཔདལབའཐགནསལམསནཕབསཔདལབངསབངསངཞརདང དདངམཉམདཀརགགསཔལགསསབཀརའསསའཐསམཆགནསདལབསགསབརདཞསཔདདབཞནནཞསསངསཆའདཡཐགནསདརངའཇགསངསའཛནཞཡཡདཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཅགནསདལཕནབདདགའཚལགངམགལཕགསལཡདཔའདམགསབསལདགསམཁཅནལལརགབསའལགནསཁངཞགཡདཔརད དལརནཔཆམཚནསསཔཁངགམཐནགརའགལ དརཆམཚནནདསའདརལངསདམཁནརངཉདཡནནའངདལབསརབབརབསནསཕནཔཡན བལསཔཡན ཕགརགནསསངསརད ཕགརའཛནསངསལགསམརད ཕགའནངལམཉམཞགསཡདཔའདམགསབསལདགསམཁཅནགཕགརད ལགདནདདའནངལཕགལསགནངམཁནཚངམཚཚའརའར ཁཁཟངཟངབསནསམགརབསདའདག ཧཅངཡགཔབསནསགནསའདགཞརདངལགདནདགནདདནདའཐདལདལབཀརའསསའཐསཀསགསངསཔནངབཞནདསགསཚགསསམའདསཤགལཡངབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསདརངགསངསཔརད ངཚརམངནདགའདམགསབསལདགསམཁཅནདངམགརཕནབདདགའཚལགངབརལཟངའབལགཐགནསཇལརཡངགཡདདམམདབཀའའདཕབསཔརད སབསདདསཡནནའངདལབབངའདག དསའངབངའདག མརབཅརརབངའདག ཡརཕབསམཁནབངའདག ཡནནའང དརངགལསགཞད Ability Center དརགརགལགནསཁངཞགརད སརལནལསདགགསཡདབསདཔ Uttaranchal ནངལརགརསཡངསནངལསདགགསཡདམཁནགལགནསཁངཞགརད དའནངལཁདལསཔཡནམཁནདང མཁསདབངཡནམཁནགཟབསངགནངབཞགཔཞགརད སབསདདསཡནནའངངའདནགསལར

82

བསཔཡནནཚནཔལཕནབདདགའཚལགངནསམརནསཡརགདནའདནཞནསམཉམཞགསགནངདགསརདངསཞསཔཡན སབསདདསབཅརཐབཡདདངཕབསཐབཡདམདངསདལགསལཔབསནསཞརམན དནསདལ Yeshasvini རད བཀརའསསའཐསཀ Yeshasvini ཐདལདསཡནཔཡནནདཔརནགནདདནརཟངགཅགསསསཤསཔདངསཞསཔཡན དལའཆརབཀརའསསའཐསཀསདདངཁགསལརབཏངསང དགངལ ༧༠-༧༥ ཡནམནཞགདའནངལའཛལཞགསབརམདཔའགནསསངསཤགགསངསཔརད Yeshasvini ལབ Yeshasvini དམངའསགཞངརངགརད མངའསགཞངརངགནངལཆརནདལབཞགབརབཔའཐགནསརནཔལརནདནངལཚདཀམདནགཞནཔསརགདཚནངལགནསསངསགངའདཡངགཡདཀརད དའཚརཕགསལངཚའསནབཅསལསངགལསགཞརད མདངདགངསསཔའབསཔ སངཉནའཆལཉབའརསཔསནབཅསལསངགལསགཞའཛལཆགགཡདཔརད ཡནནའང ཁཡའགསངསཤགཡདཔརད ངལམངཔཞགགམཚམསརསསའགཉནཉའཁརནསབཀའབསནཕབསཀའདག ཁདཚགངའདརད སནབཅསལསངབདསངསགངའདརདཟརནསགསངསམཁནའདག ཡནནའངདསརནདངསགངཞདགསརདཟརན དསཚགསབདདནགབསམབཞགལབཏངནསའགབའལསགཞཞགརད ལསགཞའདངཚའསཚགསཤགགནངལཆསམསཔ ཉམསདམའབ ངརངཚའཇགརནགཏམདཔལ འགདསཝམལསཞམཙམགཅགདང བསདདསརབངལསཙགཙམདའདའགཅགགཐབསམཁསཔཞགགཐགནསའགབའའགསངའགརདངཚསནབཅསལསངལསགཞཡསཕལཆརཁབཐབཀཡདཔརད དའདཡནདསདརངགདསཚདལརགརགཞངགསནཁངཞགགནངལཕགསསཔའསནབཅསབསཔསརནཔདརསངཕག ༢༠ ཙམམགཞའགཡཡདཔམརད དམཕནཔའགནསབབནངལསནབཅསལསངལསགཞཡདདངདའལབའ ༡༦-༡༧ ཞགངཚའཆརནབཞགཡདཔརད སརམསངཕག ༡-༢ ཞགའཕརམཡངགརད དབཞནདལསལགས དཔརན Herbertpur ཕགསདར Christian སནཁངདལབཡདཔརད དཚནངལ གཤགབཅསབདཡངདསསབསལསངཕག ༡༢-༡༣ དའལགའགཡཡདཔམརད དབཞནནཚདང ནདགཞད Fortis ལཕབསཔཡནནའངརད Max Super Specialty ལཕབསཔཡནནའངརད Ganga Ram ལཕབསཔཡནནའངརད Apollo ལཕབསཔཡནནའངརད ལབ ༢-༣-༤ དའདཆགསཀཡདཔརད དཡནདསདསསསའཚལཐབདགསཀཡདཔརད སསསདལསབཐབདགསཀཡདཔརད བསམབའཁརསངསདརད གལསདདལབཞགའཛནབངགངའདཞགསབསཔཡནནསདརངབདབཞགཔཡནནལསགཞདསལགའགཡརད ལགབསརཐབཀམརད དའདའགནསབབསཀཐགནསསནབཅསལསངགལསགཞདའགབསདཔཞགཆགསབསདཀཡདཔརད དདངམཉམདདལབཀརའསསའཐསཀས Modicare གལསགཞདརབཀའམལཞགགསངསསང Modicare ཟརརདཐསདབསསཔརད རབའ Ayushman Bharat ཞསདགསཀརད Ayushman Bharat གལསགཞནངལདཔལལནཚགསགཙམཆག Ayushman Bharat ༢༠༡༡ ལརཞབའཇགཞགགནངབརད ཞབའཇགགནངཡངདསསབསལ Socio Economic Caste Census ལབནསས

83

ཚགས དཔལའབར རགསརསཀགནསབབསཀཐགལཞབའཇགབསབཞགཔའཐགངསཞགབཏནཔརད དའཐགངསབཏནཡདདསསབསལ ༢༠༡༡ ལལཐདབཏནཔརད ངསདལདགངབསནསཞདགསརདཟརན ༢༠༡༤ ལལབདརགསཡངསལདམགསབསལམཐནརནསརསདབརའསདཇསཤགཡདཔརད ཁགཉསཕརཚརབརངཁབརབཀཡདཔའརའཕདརའཆདདཞཡཡད བསཙངདའའགནསདའདལརགརདབསགཞངགསདགངསཔགངབཞསགནངགཡདཔརདཟརན ཕལཆརམཐའམདརམ Crore ༥༠ ལདའལསགཞནངལའཛགསརའདགངསཔབཞསཀཡདཔརད ཡནནའངདའལསགཞདརཡརདངལགངཡངའབལདགསཀམརད མརའབམ ༥ ཡསནགའགགནམཐནརནསརགཡདཔརད དའམཐནརནསརརའནངལགངགསབལསདམཁནགགནསསངསཞགབཟསཀཡདཔརད གངཁརནངལསདམཁནགགནསསངསཤགབཟསཡདཔརད དའགནསསངསད ༢༠༡༡ ལརཁངཚཞབའཇགབསཚརབརད ཐབཀདཚརབརད དསཞབའཇགབསཔའཐདངཁབཚདདཡཆརནགའགལགཟགསཔཡནན ངཚཕལཆརབདཔའནངལཉམཐགམདགས ཡངབའཉམཐགཡནལབནའངདའནངལཚདརརདམའདག གནསསངསགཅགདརདའདག དལབའལགབསརབདཡངདསདལམངའསགཞངམངཔཞགགནངལསསའསནབཅསལསངགལསགཞཞགའགབསདཀཡདཔརད དཔརན དལ Yeshasvini ལབརད Karnataka ནངལའགཡཡདཔརད དདངདབཞནཐསདའདམནགཐགནསདའགརབདཀཡདཔརད རགརདབསགཞངགསདཇསད Ayushman Bharat མངའསཡངསརགསནངལམརགཏངརབགས མངའསགཞངགསལརརརདངལའབརསབསརདདའནངལབགརབགས དའསངལརགརདབསགཞངགསདངལབསམསབརབསནསལསགཞདབརམརའའཆརགཞསགབསདཡདཔརད དའནངལཕལཆརདངཔ Modicare བསཙངངཚསལདགསཔའརམཚནགངཡནཟརན སནབཅསལསངགལསགཞལཕལཆརདཕགབཏངཨཡད ཡངམནནསནབཅསལསངགལསགཞཕལཆརདགསཀཡདམདཀགནསསངསཆགསཀཨཡདནབསམཔའདའསམསའཚབཀཐགནསབལསཔརད དལཡངདསདགནངསཞསཔནངབཞནརད ངརངཚའབདཔའསཚགསནངཀཉམཐག ཡངབའཉམཐགདའནངལཚདཐབརམདཔའགནསསངསརདབསདའདག དའསངལ ༢༠༡༡ ལརཞབའཇགཅགཁརངཚསབསནསཐབངསཚརབའགནསསངསཤགརདབསདའདག བསཙངདའདའཐགནསདའནངལཚདཐབརཞགདངའགཐབརའཏགཙམཁགཔཡནཔའགནསསངསརདབསདའདགཅསཞར དདངམཉམདབཀརའསསའཐསལགསནསལཕགསལཡདབསདཔའ Nurse གཞནསསདཚའཞབསཞགནངགཡདཔདཚམཉམདཐགསའཕདབདགསཔའསམསཤགསསརདགསརགསངསཔདནངབཞནགངརངཚསབསམབདརངགཏངགཡད ལགདནདསནམའགསཚགསནངལབཀརའསསའཐསགཞནཞགགསདལབའཚགསཔབཟདགསའདགདའཐདལའབདབརནཞསཔའཐགནསདཔརན ལཕགསསངལརནངལཚགསཔདའདཞགཆགསབསདཡདཔརད ཁསངསརལནལའགདསསབསཚགསཔའཛགསརའཆདདའབདབརནཞསཔཡན ལལལཡནནའངཕགབསབཏངནསམགའསགནསསགཅགབརདའདའཐགལཞ

84

བསདཀཡད དའདའཚགསཔའཐགལཁསངདཔརནསརལནའགབའསབསལ Indresh ཁརངརངལཕནནསནདཔལརགབསནགཏགསབསནསདལམགཞངརངལབསདདཚགསའདཚགསནསཕརཚརབསམཚལབརལནབས ཁརངཚརབསགསབརདཞརདངསམསཤགསསརརདའདའབརའགསབསབངསང དབཞནདཔཁདདགརནཐགལལསགཞསལབསདཔདརབསགསབརདཞསཔདརཐགསརཆཞསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ཕགཚད ༡༣༠ བརདགངཚགསབརགསངཡན

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༨ ཉནགཐནགསམཔ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ལསརམའགའཛགསཞརཡན དལའལསརམའགབཞནཔདའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལསབསམསཐགལསཡངསཀབགགངདངབཀའཤགགསལནའདབསགསལབཤདཕབསབསདཡད སའཐསཟབཚརངལགས སའཐསཟབཚརངལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསཐགལཆཤསལནཔའཐགནསཚགགཅགགཉསཞའདདབང དངཔདརཡངའཕདབསནབཀའབནགཙབརབདཔའལསབདརམཔདངབདལགསསནཁངརད སནརསཁངརད དཚསསབསམགནརནཔཆའབཀའདགངསགཞརབཟངགཐགནསབདམའའཕདབསནཐགལལཤསརངཕགལསམཉམརབཀསཧཅངཡགཔགནངའདག ལགདནདལསབསམསཐགནསགསལཔམཐངརདང བཀའལནབསནརདཚགསལཐགཆདབསནསའཕདབསནབཀའབནགསགནངབསདཀའདག དལབའཐགནསསགནསདབསལཡདབསདཔདངསགནསཁགལཡདབསདཔའཕནངགསནཔདངའཕདལསཔཚངམརབསགསབརདདངཐགསརཆཞརཡན

དམགསབསལདབདའདགངཡངམད གཞརའངཚདལཕགསབསདལའགདསསགནསཁགལདངསསམཐངབསདཔའལསདནཁགཅགདལལསབསམསནངཡདབསདཔའམཆནནདདགཐབསདངགཉནནདརགདག མསརསངནགམས ཊབདཚཐགལལསའཆརདཚཧཅངགཡགཔསལགནངའདག ངཚསགནསཁགལའགདསསབསའབདབསལཞསཔགཞརབཟངགཉནནདརགདགརད མཆནནདདགཐབསདཚཐགལངཚའསགནསཀའཕདལསཔརད སནཔཚརའབདསལགངཞསཡནཟརན ལཤསཤགགནངལ སནམགསཚགསནངལཞསམང ལགཅགགཉསཀནངལབདཔའསཚགསལགདནདགཞསཆགསཁགནངལམཆནནདདགཐབས

85

དང གཉནནདརགདག ཊབལསགསཔའདའདའནཚཡདམདཀབརགདཔདམབདཔམདཔཞག གངལརངཚའསཚགསནངལབརགདཔདབསམདཟརརགཅགཀངམདཔཞག དའདའདངསགནསགནསབབསབཟཐབརདཧཅངགགལཆནཔདངདའདའཐགལརམཔཚསཐགསའཁརགནངདགསཀའདགཅསསགནསསཐགལཡནནའངའབདསལཞསཔཡན དལདའབརདལམགཐགནསའཕདབསནབཀའབནལརད དགནངབཞནའབལཡདབདལགསསནཁངརད སནརསཁངདངཚངམསདཚའཐགལགངབདཐགསའཁརཆཤསཤགགནངདགསཀའདགཅསའདའབདསལཞའདདབང དའརམཚནགངཡནཟརན ནཚདཚསརནཔསངཚའགཞནསསམངཔཞགདསམནགའཆརནའགརགཡདཔརད ངརངཚའདགབརམསབདཔའགཞནསསདམརགསདགཏངདསསབསལངཚབཕམདངདངསགནསཐགསའཚབཧཅངགནངགཡདཔརད ངརངཚའའཐསཤརཤརབདང དདངཡངདའདལའགངསདསའགངསབསནསསབསམཚམསའཕདབསནགགནསབབསཚདདངལནཔཞགབཟམཐབཔཡནནདལབའརནཔསངརངཚགཞནསསམངཔལསསགཤརབབངཔཡནནདངསགནསསམསསདགསརདང མགཞནཔརསནའཛགསབརམདཔའགནསབབས ཤགཆགསཀཡདཔརད དའདའཐགནསལགདནདངསསནམགཅགཞསཡནསམ དརམསལཆམཚནནམསརསངནགམསརངགརནཔསལ ༡༠ ཡནངལཕག ༤༥ ཞགདཔལལནཚགསགཙམཆག དཡང Random གཐགནསམགཅགགཉསཤགལསདཆདསཔསཐགནསཁདརངགགགསཔསདངསཤསང གནསསངསཇལར ཤསང དའདའཐལནཔའཐགནསཕག ༤༥ ཙམགངསའདག དའདའརམཚནགསནཚདཚའརནཔསངརངཚགཞནསསམངཔའཕབརགའགཡཡདཙང རམཚནདའཐགནསའཕདབསནལསཁངསཀའགནགཙབཁརབདངངརངཚའསཚགསནངལནཚའགསནདཡདབསདཔརགསདབརགདཔདམབདཔམདཔཞག སསསརགསབརགདཔདབདཀཡདནའངརད འཕདབསནལསཁངསཀམཐནའགརསརནསབདཀཡདནའངརད འབལཡདསའམཐནའགརསརནསབདཀཡདནའང གངལརབརགདཔདམབདཔམདཔཞགགགནསབབསབཟཐབཔཧཅངགལཆནཔའདག དའདའབཟཐབཔཡནནའཕདབསནགལསའཆརསལརཡནནའངརད སནའགགདངགརགསསལརཡནནའངརད ཏནཏནཁདཔརཆནཔའགའརདསམ བསཙངདལབའཐགལསརལསལགཔཞགདགངསབཞསགནངརགསགནངཞསའབདསལཞརཡན

སའཐསགངམགཅགནསགསངསགནངསང ངསབསརདཞཡཡད ངསསནམཐངསགཅགཞསམང ངརངཚསཚགསནངལསནམདངམའདབའགཞནསསསམསཁམསབདཔམདཔམངཔཞགལརནསལརམངདའགཡཡདཔརད དརམསལཆམཚནནདལའསབསལཨནདང བམ ཕགསརདའདའབསམསཔའ ༥-༦ ཞགའདག དལངའགངསཀཐདའནང ༥-༦ ཞགའདག དལབརགསསརལནལསནམལསབསམསཤགགཐགལཞསམང སརལནགཡསགཡནདལའང ༥-༦-༧-༨ བཅགངསཤགའདག དབཞནགསགནསམངཔཞགལདཀའངལདཡངབསདཔདངལགདནདདལལསབསམསནངལ ༡༦༥ འཁདའདག དའདའདཀའངལདལརནསལརཆརའགཡཡདཔདངམངདའགཡཡདཔཞག ལགདནདདལའངཚའསཚགསནངལདརའབདསདབད

86

སངས དམགསབསལགཕགདའདལ Mobile དང Ipad སདནསཕགའའདདརདངཕགཁཁསམཔབསནསབསདརའཆདདངཚསསདབསདཔདང ལགདནདགཞནསསགཙབབདཔའངཚདལའདརའདངདསཀའཕལཆསམངཔཞགབདསདབཏངབསདརརབལསཔཡནན ལ ༡༠ ལ ༡༥ དང ༢༠ བརལབདཔའསཚགསནངལ Internet དརའངནགམསཔའནཚདངདའདའསནཔཆགསམཁནདའདདརསལསལབཆབ ལབམངཔཞགཡངརའཉནཁམཐངབསདམཁནཆགསཀའདག དའདསངཙངངཚ Internet Addiction དརའངནགམསམཆགསགངནས དཔརན འཛམབགངགནངལཡནནདརའངནགམསཀནདགསཁངརགབསདཔདང དའདའརནཔསསནཔཆགསནསསནཁངའཁདབསདཔ དའདམངཔཞགཡངབསདཀཡདཔརད དལབཡངརདངཚའནངལགཞརདའདགགམ གཞརའདགགམམའདགཟརན གཞརདཧཅངཆནཔཞག དཡང ཧཅངམགགསཔཡངརའཉནཁམཐངབསདརཞགཡདདསསབསལ དཚའཐགལཡངའཕདབསནལསཁངསརད དདངའབལཡདཁགགཐགནསདལལསལགཙམཞགདསཐགལསབགསདངགརགསསལརདཚརཐགསའཁརགནངདགསའདགཅསའབདསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསཐགལགསབསབཞསམཁནམཐའམ སའཐསལརརརམརལསལདཀརལགས སའཐསལརརརམརལསལདཀརལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསདངའབལབའཐགནསབཀའའདཞརཁཤསཤགདངགནསཚལཁཤསཤགཡརསནསངཞཆགཔབགས ཐགམདཕགསལསའཐསཚངམསངསནསཞསཔགཞརབཟངའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསནངལདགསམཁའལསགཞམངཔཞགམམངལདགསཔདང དབཞནའགལགསརནཔསལསགཞམངཔཞགགངལརམམངལཐདཀརཕནཐགསཔའལསགཞམངཔཞགའགབཞནཔརདའདག དཚཚངམཕགབསརགནངམཁནདའཐགལཐགསའགནབཞསམཁནདཔལལནའཕདབསནབཀའབནགཙསཔའལསབདརམཔདངདབཞནསགནསསཐགལབཞགསམཁནགཨམཆདང དགནངབཞནསནཞབས ལསབདརམཔདང དབཞནངཚའརངདབངཅནགསཚནབདལགསསནཁངཡནཔཡནནའངརད སནརསཁང གངལརདའནངལསཚནཆཚངགསཕགལསགནངམཁནཚངམརཐགསརཆདངཔཞའདདབངསང འདཧཅངགལཆནཔཞགལངསའཛནབདཀཡད ཕགལསགནངམཁནཚངམཉནལརརཞགགནངདགསཡདདསལསསཔརབཉདནསཡདཔམརད ངརངཚའདརལགཅགནངཐངསམངགཉསའཛམསཏཁརངཚརདགངསའཆརཕལརདངབསམའཆརབཏནརདཧཅངསབསབདབརདསམ གངལརཐགམདའཕད

87

བསནལསཁངསལཐགསརཆཞའདདགཙབཞགའདབདདནསཚནནངལཡདཔའཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསལཐགསའཁརཆནཔའཐགནསའཚསནཞསཔཡནན གངལརམཚནདདརམཔའཐགནསཁརངཚཕགརགསགནངརདརཐགསརཆཞསཞའདདཡད དབཞནགཙབདརའཕདབསནལསཁངསསགནསདགརཡདཔཡནནབདལགསསནཁངརད དབཞནསནརསཁངབརདཔའཐགནསགཙབདརབཙནཟརདགངལབགསཔརམཔཚརཕགརགསཤགསཆནཔཞགཕབསབསདཀཡདཔརད བསཙངདའརནཔསཐགསརཆཞའདདབངསང དདངམཉམདལསགཞམངཔཞགགནངལམདངབསཔའཐགནསབདམདཀའཕདབསནཐགནསལསགཞམངཔཞགགནངབཞནཔརདའདག དཚཚངམདའཆདདསཡ ༣ ལགཙམའགསངབཏངགནངའདག མམཐདནསདའཐདལཕགལསགནངརགསགནངཞསའབདབསལཞརཡན ལསགཞགསརཔརམཔགསརཔཞསདདངབཏནགནངརཡདཔཡནནམམཐདནསགནངརགསགནངཞསངསངསནསའབདསལཞརཡན དགངལབགསཔརམཔཚའརསགསཁངལཡདམཁནཡནནའངརད གངལརནདཔཁམཚངལབཞགསམཁནཁརངཚརདམགསབསལགཐགསའཁརབཞསཔའཐགནསསནབཅསཐགལཕགརགས གཙབདཕལཆརསནརསཁངདངའབལབཆགསའགཡའདག དགངལབགསཔཕལཆརབསནརསཁངགགསལསནདཚརཡདཆསཆབའརམཔལབཞགམནའག དའརནཔསགསལསནམངཔཞདགསཡདདསཁརངཚརཡངསནརསཁངབརདནསཕགརགསདའདམམཐདནསགནངཐབཔཡནནཐགསཕནཆནཔབངཞསངསཞཆགཔ བསཙངམམཐདནསཕགརགསགནངརགསགནངཞསཞརཡན རབབངནརགརཙམགཅགཔམཡནཔརའབགདངབལཡལསཁལནངལདདངདའདབའའཕདབསནགལསགཞསགནསསཐགལབཞགསམཁནགབདམདཡནནའངརད མདངཕགབདདབཞནནདཅནའདམནརནཔསསལསམངམཁནཁརངཚའསགནསདཚརབསབཐབཔའལསགཞའདམནབརམཐབཔཡནནཡགཔའདགཅསཞརཡན ངསདསངམབངཔརནགམནའག གངལརབལཡལདངའབགནངལདམགསབསལགལསགཞམཐངམབང བསཙངདདངདའདབའཕགརསལགནངཐབཔཡནནངསདགམཚནཆནཔཞགམཐངགའདགཅསཞཆགཔབགས དབཞནདའནངལངའརནགཏནནསགལཆནཔགཅགགངམཐངགའདགཞསཔཡནན ངཚའཕདབསནགསབགསམཐངཡངགའདག སརབཏངནསལསགཞའདམནཐགལཕགསལསའཐསརམཔཚསདགངསའཆརཕབསཡངགའདག ངཚའའཕདབསནགསབགསཟབསངཡནནརདཧཅངགགལཆནཔམཐངགའདག ལགཔརདབདམདགཞནསསནངལངསགསཚགསསནམཞསམངཡད ཕགསལནངལདའཐགལདགངསའཆརདལབཕབསཡངགམའདག ཡནནའངངའངསནསསབགནངལདཔལལནཚགསགཙམཆག Sex Education དཧཅངགགལཆནཔམཐངགའདག གརབསནསཞསན འདཁཡདལགཡདགནསཚལཞགརད དངསངལབཡནནདརའབརདལམཐགནསའདམནའདམཐངརཡདཔརད མཐངདགསམདཔཚངམམཐངཡངགཡདཔརད དཚཚངམསརནངབཞནབགཕགལབསདནསསསརའགནསཚལཞགམརད ཕརཐནགཡདཙངཁརངཚརཕགསལནངགསལབསནསའདངཚརགནསཚལགཅགམརད དའསརལ

88

ཤསདགསརཞགརད དའཐགལསབགསབརབཐབཔཡནནངསཧཅངགདགམཚནམཐངགའདག དའཐགལངསཔརདདགངསཔབཞསརགསགནངཞརཡན དབཞནབདམདལཆངབནངལཁརངཚརཟམཚནདངའབལབའཐགནསསབགསགནངཐབརའདངསཧཅངགགལཆནཔམཐངགའདག ཟམཚནལབཆམཚནནཧལམངཚབདཔའསཚགསནངངཚརདངའཚརདགསརའགནསཚལཞགངསའཛནབདཀའདགས འདརབཉདནསམརད སསཔཡནནའངརད བདམདཡནནའངརད གངལརདདངའབལབའཡདཔའཐགནསངརངཚའཛམགངནངལབསབསཔཡནཙངདའཐགལངསཔརདསབགསབསནདགསར དཔལལནཚགསགཙམཆག TOT ཟརནས Trainer ཡརམཔཐགཕརལལཟམཚནདངའབལབའཐགནསདཔལལནཚགསགཙམཆག Menstrual Pad ཡནཔཡནནའངརད གདམཀགཞནཔ Reusable ཡངབསརབདསདགཏངརདའདའདངསཆསམངཔཐནཡངགཡདཔརད དའཐགལབམགཞནསསནངདསམསཤགསསརརདངབདསདགཏངརཐགལསབགསཐབསརཐགལསབགནངཡདཔའབམརནཔཁརངཚརཟབསངསདཐབཔཡནན ཁརངཚངསནསཆངབདཚམཉམདཨཅགདངསནམཆདཆངབའའདཤསཐགནས Peer counseling ལབཞགསབཔཡནནཁརངཚནངལགསབསརབརའཚརདགསམདཔ འཛནཁངནངལདའསརབཀའམལབངཐབཔཡནནངསབསམཔཧཅངགཡགཔམཐངགའདག ཟམཚནལབནསསདཆབཤདཡངདསཧལམབདཚའཚརདགསརལབཞག སབསམབདབབངརའརམཔཞགཡངནཐངསདངཔགརདའངའཛནཁངནངལགརམགཏགསསནལགརམདཔའགནསཚལབསབསདསའཕདབསནགགརགསགསལཔཞགཐབསབསདཡདཔམརདབསམགཡད དའཐགལགཡངསཔཐགནསགསབསརགནངདགསར བགགངགནངདགསརཐགལའཕདབསནལནཁངངསནསབདམདནསསབསགངའཕལསཚནམཉམདལསགཞདའདའསལཐབཔཡནནངསདགམཚནཧཅངཆནཔམཐངགའདག དའཐགལངསཔརདདགངསབཞསགནངརགསགནངཞསངསངསནསའབདསལཞརཡན དབཞནདརངའདརཕགསལནངནསདགངསའཆརཧཅངམངཔཞགསམསཁམསའཕདབསནཐགསབཡངགའདག འདཧཅངགགལཆནཔཡནཔཚངམསངསའཛནགནངཡངགའདག སརཡནནསམསཁམསཀའཕདབསནཐགལབཀའམལགནངདསཧལམམསངནགངཟགགཅགསམསཔཐངཐངམདཔ སནཔའརམཔལབསདཀརདདཡནཔཡནནའངདངསངསམསཁམསཀའཕདབསནསརལསདཆབཤདཡངདསདཔལལནཚགསགཙམཆག PTST ཡསདཆབཤདཡངདསངསཔརདསནཔའངབལངསའཛནབརཞགམརད སམསཀདཀའངལཡདཔཞགཡནཙངདའདལརའཆདདགརབདདགསའདག དཀའངལདསལརའཆདདངཚའངསནསལནཁངཆནཔདའདཞགབཙགསམཐབཔཡནཡང ཉངམཐརསབགསསདརའ Counselling དའད ཡང Counsellor ཡགཔདའདགནངཐབཔཡནན འདདངསགནསཧཅངགལཆནཔཞགམཐངགའདག གཙབདངསབཀའའདཞདསགརཞསཔཡནཞན ཐགཞངནངལཕལཆར ༡༨༠ གགངསཀགངསའབརཞགདརབསབསབསདའདག ངའཤསའདདབངབདལཚདནངནསཆཆངགངའདཡདདམཞསངསབཀའའདཞའདདབངསང ཡང ༡༨༠ གགངསནངལཕམདབབགཚདཡདདམ

89

དབཞནཐགཞངནངདཔའསགནསགངནསཡནནམཞསདཞགབཀའའདཞའདདབངསང ངསདདངམཉམདཞརགཅགགངཡདཞསཔཡནན ཐངསམདངཔངསབཀའམལདགམམང ཕགསལསའཐསཀམདནནསམམངགསངསཆནངལཐངསཁཤསཤགགམངཡད ངཚའབཙནབལསཚགསཀནངལཏནཏནའཕདབསནདངའབལབའཐགནསཡནནའངརད ལགཔརདམསརསདངའབལབའཐགནསདཀའངལམངཔཞགའཕདཡངགཡདཔརད དའབརདརམཐགནསགཞནསསམངཔཞགགམཚའཕབརགའགརའདཀའངལབངགཡདཔརད དའརནཔསའཕདབསནལནཁངགངསནསཕགལསཧཅངམངཔཞགགནངབསདཀའདག གནངདགསཔཞགཀངཆགསཀཡདཔརད དཀའངལདཚསལཐབསགནངརདཧཅངགལཆནཔམཐངགའདག ཡནནའངགནསཚལདཚ དའརནཔསབཙནབལནངལགཞནསསཀམཚའཕབརགའགརདང གངསརདཚ བདནངགགཞནསསརནགགཞངགམཁགསའཛནདངརནགགཞངགདགགནནགསདཇསཀསརནཔསདགངསཔརགསམཁནདང སགབཅདཔདངབསརབདངསཐངསམདངཔམན ཁཤསཤགགབརབརནའདམཚམསབཞགརགསགནངཞསངའངསནསའབདསལཞརཡན བཙནབལནངལགངསའགམཁནཁརངཚརངའངསནསགདངསམསམཉམབསདཞཡཡད དཀའངལཚངམངཚསསལཐབརདང སབཐབརཞགཆགསཀཡདཔརདད ཡནནའངབདནངལསགཤརབདདངམཉམདམབསརརགསགནངཞསངའངསནསའབདསལཞརཡན གརབསནསཞསན དའདབངདསཏགཙམཕགརངརངཚའའཐབརདཆདདསགཤརམཁན སགབཅདཔདཚརདགངསབཞསགནངགམདཔའརམཔཞགམཐངགཡདཙངབམབདབའཚརབཧཅངབངགའདག ངལསདགངལབགསཔཡནཙངངའངསནསའབདསལགམཚནདནཐགནསཡན ཡངབསརབཀའམལདའདམགནངརགསགནངཞསཞརཡན གངཡནཞསན དརསངལབངམཁནཁརངཚརདཀའངལསལཐབསཡདཔཡནནགནངརགསགནངཞརཡན ཡནནའངདརདཀའངལབངབདངབདནངལདཀའངལབངབགཉསམབསརནཞསངསཡངབསརའབདསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག སའཐསདངཔདནསདབསསགཉསཀལསབདདང དབཞནཨམཆ འཕདལསཔཚངམནསཕགལསགནངགཡདཔདང ཕགལསདའཐགལབསགསབརདགནངབདརཐགསརཆཞའདདབང དབཞནརངརའསཚགསཀནངལགཉནནདརགདག མཆནནདདགཐབས དབཞནགནདཊབདའཐགལདཔདཞབགནངབསདཔདམམཐདནསའགདགསཀཡདཔདང ལགདནདགངཟགགཅགཀངམལསཔདའའགལཚད

90

པའཐགནསཚངམདཔདཔཟརནའངརད Test བདཐབདགསཔའལམསནཕབསསང འབདབརནཞརཡན དབཞནསམསཁམསམབདབལརརཇམངའགབཞནཔའཐགལལམསནཞགཕབསཔརད དདངདའབལབའསམསཁམསམབདབའརནརརགསཞགངཚསདབདའཁཔརཟརནརད Smart phone ཟརནའངརད དའདའབརདལམགཐགནསཡངགཡདཔ དཡངདརངགགསཚགསནངལབཀའམལབངཡདཔརད བསཙངདཚའཐགལདགསགཟབབདདགསརདང གནསཚལཁབབསགསབདདགསར གརགསསལདགསཀཡདཔའཐགལལམསནཕབསཔདདབཞནན དལརཞསཆགཔཞ གཞརའདལའངཚསཚགསནངལརམཔཚམངཔཞགགསངཚརགསངསཀཡདཔརདད ཡནནའངཕགསསདབདའཁཔརཟརནའངརད Smart phone ལདསཚདགཚདབཏངབཅགམབཅགདདགརནདང ལནཁང སགའཛགསལསཕམདཐགཉཤསརད ཕམསནམཆདཚསདའཐགལངསཔརདཐགསགཟབགནངདགསཔདགནདའགགཅགཆགསཀའདགསམ དམགནངབཡནན མངཔསམཁནགརད ངཚའགནསཚངརལཁབཀསཚགསནངལདལམགཐགནསརདམའདམནགནངལབཞགསཏལནགཞནཔམངཔཞགསགདརདགསཔའགནསཚལབངཡདཔརད དའདངཚའསཚགསནངལདལསབསཐབཡདཔམརད དམབསབཔའའགནདམཚངམའབཞསདགསརདགལཆནཔརད དཔརན Blue whale ལབནས game ཞགསབསཔརད འདདརངགསབསའདབརདནསཞའདདབང དནསབཀརའསསའཐསགཞནནསལསགཞཕགབསརགནངམཁནཚངམརཐགསརཆགསངསཔལར འདའཕདབསནལསཁངསཀལསབདདང སགནསཀཨམཆ དབཞནའཕདལསཔལསབདཡངསཀཚབཞསནསདལའབཀརའསསའཐསཙམམཟདདསནལརམབཞནབཀརའསསའཐསརམཔསབསགསབརདགནངབདང ངཚསལསཀབདབསདཔདརངསའཛནགནངབདང ལསཀབརརདདངཤགསརགརའཆདདངཚརལབཟཆཤསགཉསཡདཔརད གཅགདསབསམགནརནཔཆའམཇལཁརད གཉསཔདབདརགསསནཟསཕནཚནགཅགགསགཅགལཡདཆསགནངས ཕནཚནརབསརགནངརདརད དའངབའཐགནསདརངའདརབཀརའསསའཐསརམཔ ངརངཚའབཙནབལབདམའསཚགསཟརནའངརད ནངལཡདཔའབདཔཚངམའསཚབམཚནཔའཐགནསབསགསབརདགནངཡངདསངཚལསཀབདམཁནཚངམརབསརདརགཔསམརདང དདངབདདགསཀའདག སརལསལགཔབདདགསཔདའདའཁརཡགཅགབཟགནངགའདག དབཟབདརབཀའདནབམདདཆཞསཞརཡན

དབཞནཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསཀལསགཞའཐགལཚགསཚདཔའགབསདཡདཔདང དའཐགལབཀརའསསའཐསནསབསགསབརདགནངསང དརཡངཐགསརཆཞརདང དདངཆབསཅགམདངབསཔའལསགཞདལབབགགཐགལབལབརཕནཔཡནན ཕལཆརཚནཔགཅགགནངནསསནབཅསལསངགལསགཞའདཕརབཞགཔཡནན མདངབསཔཤགསཆཤསཤགཆགས

91

བསདཀཡདཔརད ཡནནའངདདངདརགངཡགཏགཏངདགསཀའདག གངམངབརསབཐབདགསཀའདག དའཐགལའབདབརནགནངདགསཡདཔདངཐགསའཁརབཞསདགསཔའལམསནཕབསཔདརངཚསདདབཞནའབདབརནཞརདང གངལངསཞསཡནསནརསཁངགངསནསལནརནཔདགངལ ༦༥ ཡནལསནགནརནམདཀཐགནསའབལགཡདཔརད བསཙངདདལཡནནའངའབལབསདཀཡདཔརདཞརདང དབཞནལསགཞཁགམངཔཞགརགརནངལལགབསརགནངབསདཔའདའབགདངབལཡལགནངདགནངཐབཀཡདམདཀཐགལབཀའརདཕབསཔདང གནངཐབཀམདནདཐབདགསཔའདགངསགཞཕབསཔདའཐགལངཚསའབདབརནཞཡཡད ཡནནའངརལཁབའདམནནངལགནསསངསའདམནཆགསབསདཀཡདཔརད གནསསངསཀཐགནསབཀའམལཞསཔཡནན ཆབསདཀཐགནསགནསསངསཤགརད སརབཏངཁམསཀའགསངསཀཐགནསགནསསངསཤགརད སཚགསཀགནསབབསཀཐགནསའགསངསདལབའའདམནམངཔཆགསབསདདསསབསལ དཚའགནསསངསལགཞགཔའའཕདབསནལསཁངསརད ལགདནདའཛནསངབཀའཤགགངསནསལམསནཕབསཔའཐགནསགམསཔབརབསནསའགབསདཀཡདཔརད དལའཆརབལཡལལབཆམཚནནལསགཞཁགམངཔཞགབལཡལརངལབཏངནས གངཡནཟརན འདནསབལཡལལདངལགཏངརདབདཔཡདཔམརད ཁམསདངརལཁབཀགནསབབསཐགནསདཀའངལཞགའཕདབསདཔཆགསཀཡདཔརད ཡནནའང བལཡལནངལཉམཐགགགནསབབསདང བལཡལནངལསནགསནསནགཏངདགསར བལཡལནངལམདངབསཔའལསགཞསགསབལཡལགཞངདངམཉམརབཀཐགནསབཙལདགསར དབཞནཕགརསནཁངཆབམརདདསནཁངཆངབཁགབཅགཉསབཅགསམཞགཡདཔརད ལགདནདགངསསངབདརདངམཉམརབཀཐགནསསནཁངཁགགཉསཙམཞགཡདཔརད དདངངཚའསསཚདལགསསགངའདགཏངདགསཀའདག གཚདབསབདགསཀའདག དའདའཐགལདགངསཔབཞསདངབཞསམསཡན དརངལདངལབཅའཚགསའདའསབསསབལཡལནསསཚབདའདཕབསསང དཚའམཉམདབཀའབསརཞསཔཡན རངཉདཙམམཟདལསཁངསཀདངཆཆངརམཔཚངམའཛམསནསམའངསཔརངཚསདདངསབརནཞགབཟཐབརའཆདདབཀའབསརཞསཔཡན གངཡནཞན མའངསཔརཁམསདངསགགཞའཐགནསདཀའངལཞགཡངམསདཔམརད བསཙངདཀའངལདཚཟགཐབསཡནནའངབསམབབཏངནསའགབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཀཡདཅསཞབདང དནསདདངམཉམདལངཚདརབའསབགས Adult Education ཞསཀཡདནའངརད Sex Education ཞསཀཡདནའངརད དགཅགརད ལངཚདརབའསབགསཟརདསདའནངལསཡངསཀཆཚངཚདཀཡདཔརད Menstrual Hygiene དའངཚདཀཡདཔརད ཟམཚནགསབསལའཕདབསནབཞསཕགསཀཐགལཚདཀཡདཔརད བསཙངདའདའགནསབབསཤགགས ཁསངདགངདགཅགཞསཔཡན ཤསརག

92

ལསཁངསདངམཉམརབཀཐགནསསབགཁགགཅགད Substance Abuse མསརསངནགམསཀཐགལཚགསཆནཞགཚགསཔརད གཉསཔད Menstrual Hygiene ཐགལཚགསའདདངཔགཅགཚགསཔརད ཉབའཆརལཚགསའདགཉསཔཞགཚགསཚརབརད ཚགསའདགཉསཔདའནངལཕལཆརབདསརམགཞགགལམསནཚལདགངལགངའཚམཞགགཏནའབབསཟནབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཀཡདཔརད དཙམམཚདརགརགཞངརངགསའཛནག ༡༡ དང ༡༢ ཀནངལསབཚནབཟསབཞགཡདཔརད དཚཡནཔཡནནགངའདལགབསརབདདགསམནདབཀའབསརབངབསདསང དདངཆབསཅགབཀརའསསའཐསམཆགནས Menstrual Hygiene ཐགལཟམཚནདངའབལབའའཕདབསནགབཀའསབཕབསཔརད འདའཐདལཡནནའངའཕདབསནལསཁངསཀངསནསལསབདཚནཔའའགནའཛནཁངརམཔལལརཡདཔའ Sulabh International ལཆདདམངགསནསབཅརཏ གངཡནཟརན འདརལངསདམཁནསནམདསའཁརདབངཆནགསགཚགསཆངནངཡདབསདདསསབསལཆདངགཙངའཕདཀལསགཞད Sulabh International མཉམདལསཀབདཡངདསཁངཚའལགནསཁངདརསརརབརབསརའགསབསཤགབངབརད དདསསརརབརབསསབསལ Sulabh International ཡཟམཚནདངའབལབའའཕདབསནགབདསངསདཡདརངབཞགདངམསཔཆནཔཞགམཐངབའཐགནསའབལཡདལསབདརམཔརབསརབསདཅགགནངདངཞསཔལརཕབསཔརད སབསདརཟམཚནའགགཆད Pad སབགདརངནངལབཟཡཡདཔརད བཟསཚརནས Vending machine མརའདནརདངབཙངརའའཕལཆསདསབགནངལཡདཔརད དམརདརརམརམདདགཏངདགསདསཕརཕགསདར Disposable machine རམདགཏངསའའཕལཆསདའནངལབགསཏ button མནནབཞགདསདརམདགཏངའགར བསཙངའདའཕལཆསཆཚངཡརབསམསརགཡངདསཕལཆརསརའབམ ༥ མཟནཙམཞགགགནསསངསཆགསབསདཀཡདཔརད བཟརའརགསཕརབཞག དངཔངཚའབསམབའནངལཤསརགལསཁངསདངམཉམདབཀའམལཞསཔའཐགནས དཔརན སབགའནངལངཚའདརསབགའགམངབམངཔཡདཔརད ངརངཚསབགའསབསལ SUPW ལབཔལབདང PT ལབརལབཞགསངཔའདསཡནསརམ ༤༥ ཡདཔདའསབསསབདཚཚངམས Pad བཟརའ SUPW ཁརངནངལཟམཚནགཐགལསངམདགཏངརཞགདངསཡངསཀགནསསངསཧཅང Normal ཡནཔའགནསསངསཤགདངཁརཡགབཟདགསརདའངགནདའགགརདའདགབསམནསདའདའའཆརགཞཞགབསགསཔཡན སགདསསབསལངཚའའབལཡདལསབདཀས Pad དཚརབལསཏཞབའཇགཡགཔབདཡངདསདཙམགཚདདངལནཔཞགཡངགམའདག བསཙངདརངཚསབསམབགཉསཔཞགགརགཏངགཡདཟརན ལནསཡདཔདངརམདགཏངསདའ machine དཕལཆརདགརནལབས གམཔགཅགབརབསནསའབདབརནབསནསའགབསདཀཡད Pad དགསཀཡདཔརད དལའཆརཁམརའནངལ Pad མངཔཞགའགབསདཀཡདཔརད Pad ཁཤསརརརགངཚདསརམ ༥ ནས ༡༤ བརགནསཀཡདཔརད དལའཆར Company གསརཔཞགགནངལབཀའམལཞསཔའཐགནསཁརངཚགཞནས

93

མརཁམརའནངདདནཡངགཡདཔརད དནཡངདསསབསལཁཚའམཚནམགནརའ Pad དང ཉམགནརའ Pad དརགངབརབསནསསར ༣ དང ༤ བརབསབཡངགཡདཔརད ཡནནའངངཚདརདཔགཔའ machine དགརསདངདའདའཐབསཤསཤགབསཏའགབསདཀཡདཅསཞརཡན དཚངམཡནན USAID རགསསརདངརགསདངལགའགནསགཏངགཡདཔརདམགཏགསའཕདབསནལསཁངསལམརདངདའདགཏངཐབརཡདཔམརདཅསགསལཔབཟརདཡན དནསཟམཚནདངའབལབའདལབཀརའསསའཐསནསགསངསཡངདསསབསལའཕདབསནགཐགལལསཀབདརདངཚའའགནརད ངཚསབདདགསདངདགས དརམཚརསངདང གཡལཐབས མའཚམསཞགཡནཔའབསམབགལཡད བསཙངདཡནདསསབསལ Eco farm མཉམདའབལབཞག Eco farm དམགར Pondicherry ཡདབསདརད Sustainable Reusable Recycle དའདའལགབཀཐགནསབསརདབདསདབདཆགཔ རནརངཔརགནསཐབཔ དའདའལགབཀཐགལགནསབསདཔའསགའཛགསཤགགམཉམདའབལབབསནས དལའཆརདཔལའབརལསཁངསཀའགལ SARD ནངདབདམདནསསབསསལརའཚནཔའགམཔཞགཕགསགཉསནས Two front strategy ཐགནསའབདབརནབསཏའགབསདཔའགནསསངས ཤགརད དདགརསཆའཐགནསབཟསཔདབདསདབསཏབསརདབཀསནསསམ ཡངབསརདབསརདབདསདགཏངརཡདཔདའདའཅལགཅགརདའདགཅསཞརཡན དནསསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའཐགལདབཕབསཔརད དརངསབཀརའསསའཐསརམཔཚརསནསངཞརར ལསབསམསནངལ ༡༤༡ སམསཁམསནདཔགངས ༡༦༥ ལསནགནབརཆ ༥༠ ཐགནསསདཐབཔབངཡད དའནངལཉམཐགགནདཔགངས ༡༢ ཡནཞསཀཡདཔརད འདཞསདསསཡངསཀ གངཡནཟརན ཡངརསམལསབསམསཤགལབཀརའསསའཐསརམཔསགཟགསསདཔརད ཁསང ༡༦༥ གསངསའདག དལའདའདགངའདརདཅས སཡངསཀསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའནདཔད ༣༣༨ རད ཡནནའང རསལའདའནངལངཚསམཐནའགརསརསད ༡༦༥ ལསརཡདཔརད ༣༣༨ དའནངལ ༡༡༢ དཨནཇའནངཞསན Epilepsy གཟའཕགནསའགལརའརགསདརདའདག དམཡནཔའ ༢༢༦ ད Depression Schizophrenia Bipolar disorder དའདའནདཀཐགནསཆགསཔའགནསསངསརདའདག དཡནདསའདཚརབཀརའསསའཐསཀསགསངསཀཡདཔརད ཕགཚདཡདཔརད མགཚདཡདཔརད དབཞནགཞསཆགསགངགནངལགཚདཡདཔརདདམ འདའགངསཐངལདལལམསངཞརམད བཀརའསསའཐསམཆགལརསསའབལཆགཔབགས གངསཐདཚཆཚངཡདལབནསཞརཡན དདངམཉམདདཚལ Counselling སབགསབརདཚའཐགལགངདཞསཔནངབཞན James Duffy རད དབཞནངཚ Tibet Charity Society རད དགརའཚགསཔརད དམཉམདསམསཁམསཀཐགལཕགལསགནངམཁནམརང Psychologist རད

94

འདག དཚམཉམདབཀའབསརཞསཔའཐགནསཕགལསགནངརདངདའདའཐགནསགངའདབརའདག ངཚབསམབམངཔཞགགཏངབསདཀཡད དདངམཉམདལགདནདངཚབདཔའསཚགསནངལའབངའགརགདསཚདནངལ Psychotherapist དམགསབསལགདནཐབཔཡནནངཚའའཕདབསནསནཁངལམརསརཏ Psychotherapist དངགཅག Physiotherapist དངགཉས སམསཁམསཀཐགནསབཅསམཁནཟརནའངརད གཞནའདཕབཅསཐགནསགསཐབསབརདརད དགཉསཀཐགནསངཚསའབདབརནབདབསདཀཡད དའདའསབཚནནངལབཞགསབསནསགངམངམངཞགདནཔཡནན ངཚའསཚགསལསནཔདངཕནཔཞགཡངགརདབསམཔའཚརབདབཅངསབསདཀཡདཞབདང

དདངམཉམད དཔལལནཚགསགཙམཆག བཟདབསནདངསགསནསདལའརསལའདའལསབསམསནངལདནགནདགཉསའཁདརལསབསདའདག དཔལལནཚགསགཙམཆགགསབཀའའཁལདངསགསནསའདམདརབསསརངཡནཞསསནསངཞསཆགཔཞ འདལཕཟ ༡ པའཚས ༦ ནས ༢༤ བརརརགདནདསབསམགནརནཔཆའགསངཆསགནངབའསབསལའཕདབསནསནཁངལདསདཔལའབརལསཁངསཀསལསབསམསཕབསཔའསབསལརམཔཚསགསནཡདཔརད དཔལའབརལསཁངསཀཡདཆསདགརསབརདནསམཐནའགརསརཏའཕདབསནལསཁངསནསཨམཆ འཕདལསཔ ལསབདབསམསཔའམ ༡༠ ཙམཞགགམསངཕག ༧ མཟནའཕདབསནགཞབསཞཞསཐབཔབངསངཞསསནསངཞརཞགཡན གཉསཔའདལཕཟ ༣ ཚས ༢༦ ནས ༢༧ ལའཕདབསནབསརཞབཚགསའདལབསའཕདབསནལསཁངསཀཚགསའདསདགགསཆཤསདཆགསཀཡདཔརད དབསརཞབཚགསའདཐངས ༦ པདལ ༨ ཀརསསཚགསཐབའདག དརམསལརསབསདདསཕལགསཀསནཔ ༡༦ དང ངཚའགསརགགསནཔ ༤ བཅསསནཔ ༢༠ འདའཛམསཀཐགནསཚགསའདཞགཚགསཐབཔབསསངདཞསཔདངཆབསཅག དརངའདརའཕདབསནལསཁངསཀགནདདནའབལབའཐགལབཀའསབལམསནཕབསཔདང དབཞནདགསའདཕབསཔའནངནསམངཔཞགགསརདཤསཐབཔཞགདང རགསགཅགལངཚསཐགསསངབདདགསཔདའདའཚརབབངསང དབཞནལམསནཕབསཔརརམཔཚའཚངམརདཔལལནཚགསགཙམཆགབརདབཀའདནབམདདཆཞསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངགལསརམགཉསཔ ཁམསབཟའལསདནཁགགབརདཔགསམཔདངགཏནའབབསབརཡན ནངགསསཀཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསབསརབཅསཁམསའཆརཡགཆཨང ༢༢ པགཟགསརགསགནང བསརབཅསཚགབརདདགཅགཔམརཞརཡན གཞངའབལབཅའཁམསབསརབཅསཁམསའཆརབཙནབལབདམའ

95

བཅའཁམས བསརབཅསཚགབརདའསབསདངའསགཞའཐབཐང ཁམསསགཁགགཞརབཟངའསབསའཐབཐངབལབཕད དམནབདཀཡལམཕམརངལ ༡༨ ཧལཔརལནཔཡནཚངམརའསབསའཐབཐངདང ཁམསསགཁགགཞརབཟངགའསགཞརཞགསརའཐབཐངབལབཕད དམནབདཀཡལམཚངམརའསགཞརཞགསཔའཐབཐངཡད ཁམསསགཁགགནངགསལརངལབརཕགསབཙནབལབདམའདངབངདཔདངལལགདབཀསསལསསཚསལརའཛནབདགས བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཉརགཅགཔ སདསངདངབཀའབནགའསཆས དགཔ བདམའཁཕནལགནདགཞའརལཁབགཞནགལསདནདང གགནས དངལདངསཀཁཕནཡདརགསམཡནཔ བསརབཅསསམསགཏནལཕབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བཅཔ སའཐསལནཚགསཀསགཏནའབབསབསཔའའསབསའཁམསལགསསམ ཁམསསགཅརགསདངམའགལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བཅགཅགཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའམ བདམའརདནལགནདཔའལསདནགངརངདང དངསཤགསབརདགསམནསའབལབཡདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔ བཅཔདངབཅགཅག གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསབརདཔ སའཐསཀའསཆས སའཐསལནཚགསཀསགཏནའབབསབསཔའའསབསའཁམསལགསསམ ཁམསསགཅརགསདངམའགལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསབརཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔཚགབརདརངཔམད བསརབཅསཚགབརད བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའམ བདམའརདནལགནདཔའལསདནགངརངདང དངསཤགསབརདགསམནསའབལབཡདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔབཅས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡནཟརབརདནངལ དནཚནསགསམཔ ནངགསསགཉསཔ སགནསའགའཛནའསའདམས འསཤགམངཐནརབཏགགསའསགཞམགངསགཉསའདམསབསགསཀསམཐའམའའསཤགའཕནདགསཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནདནདགཔ སགནསའཐསམའགངསཚདདངཡནཚད བརདཔརངཔདབསརབཅསནངལཕརབསབསབཞགཡད བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསའདསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དརངགལསརམགཉསཔའནངགསསཁཔ བཙནབལབདམའའསབསསགགཞབསརབཅསཁམསའཆརཡགཆཨང ༤༣ པགཟགསརགསགནང བཙནབལབདམའའསབསསགགཞ དནཚནབཞཔ ཁབཚད སགགཞའདསསདསངདང བདམམངསའཐསརམསདངཚགསགཙཚགསགཞན སགནསའཐསཚགསཀའཐསམརམསདངཚགསགཙཚགསགཞན སགནསའགའཛནདངའགའཛནལསརགས སགནསའསབསའཚགསམདངཟརདཔང སགནསརངབདནཚགསཆངགཚགསམརམསདངཚགསགཙ དངརསདངདངལགཉརབཅསཀའསབསཁགདང ལསདནགལཆམངམསའསབསབཅསཀསམཚནའཆརའཕརགཞངའབལའསབསའལསདནཐམསཅདལཁབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཟརབརདནངབསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན

96

དནཚནདགཔ དབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནདངའགནའཛནལསའཕརགའསཆས ནངགསསདགཔདཚགབརདརངཔདབསརབཅསཀཚགབརདནངཕརབསབསབཞགཡདཔརད བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན གཤམགནངགསས ༦ པགབཟནཔཡན དནཚནདགཔ དབསའསབསལསཁངགལསདནབདཕགས དབསའསབསལསཁངགལའཁརསནརསདང རསཁབཅསལདབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནགསའགནའཁརསངསའཛནབདདགསཔདང གཤམའགལསབདཁགགཞངདནཕགསབསདབདདགསརགསཀསདབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནལབཀའའཁལདངལསབསམསསནཞའབལདགས དབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནགཞངདནཕགསབསདདགསགལབངཚ སའཐསརནལསལབཀའའཁལཞདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔད ཚགབརདརངཔདཕརབས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབཅགསམཔ སགནསའསབསལསཁངགཚགསམ སགནསདརགཏནསདཆལཁདངཆསབརདསསནསཟརདཔངརདང ཡརབདངཨཕརཀའཁལ བངཨརདངལཨར རབལའབགགསམཕདཔའཨཤཡདངཨསཀལཤཡའསགནསརརཉངམཐརཟརདཔངགསམརབཅསཐབཁངསསསའམམངནསའསའདམསཟནའཕལའསཐབཟརདཔངརམསཀམངདངལརསམདརབསསརདབསའསབསལསཁངལའབལདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབཅབཞཔ སགནསའསབསལསཁངགཚགསམའའསཆས སགནསའསབསལསཁངགཚགསམདངཁངསགཏགསལསབབདམམངསའཐསའསགཞརདངབངསའཛལཞགསབའཆརཡདཔརམསདང སདསངདངསའཐསཀའསགཞརཞགསའཐསགསལབསགསཟནཔའབདམའསགསའཛགསཀལསབད ཡངནའསའཕནཔའམཚནཉདམལནཔའམ ཁམསཞབཁངནསརའཕདའཕརངསཀཀནཀཡདརགསལབསགཞགནམཡངམཆག གལསདསགནསའསབསལསཁངགཚགསམགངཞགདབསའསབསལསཁངནསདངསགཞའའསགཞགསལབསགསཟནཁངསཡདཚ གསལབསགསཡགཆསགནསའསབསལསཁངལའབརཚསནསབཟངབདནཕགགཅགགནངཚནདབདགགསསགནསའསབསལསཁངགཚགསམནསརངབཞནཕརའཐནབདདགསཤང ཚབགསརསབསའཕལསསརདནཚན ༡༢ དང ༡༣ ནངགསལལརབསགཞགདགས གལསདདབདགནསསགདནཉམསལནམཞསཚཉསཆདདསགནསདནསའསབསདངསགཞའསབསའསགཞདརའསགངསཇཡདདབསའསབསལསཁངནསརསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབཅབརདཔ འསའཕནཔའམངགཞངདབའགདབདཕགས ནངགསསཁཔ མངགཞངདབའགདཟནའཕལའསའཕནཔསསའདངབངདཔདངལལགདབནངའབལཆདཡདམདཞབའཇགདངསགསསགནསའསབསལསཁངནསའསའཕནཔའཐབཁངསགངཡནགསལབཀདཀསལསཐམཕབསགཤམདདབའགདའགནའཛནགམངརགསདངདབའགདགནངཔའཨངགངསརའགད

97

དགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཔ དབའགདའགནའཛནབསགཞགམབངབའསབསབདམརངལ ༡༨ ཧལཔགསརདགསནཔགངཞགདབའགདབའདདཡདཚསགནསའསབསའའགནའཛནནསདནཚན ༡༨ ནངགསས ༥ གཞརབཟངཞབའཇགགསསཚནསསའདསམདཀསདབའགདབའཐས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཀཔ བདཀཡལམམནཔདང བདཀཡལམལཚདམལནཔ བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ཁཔ ཁམསཁངངམ སནཔཚདལནགསརགའཚམཟནཔརགསལབསགསབསཟནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡནཟརབརདནངལ ཉརགསམཔ འསགཞརཞགསཕགསརདརགསར སདསངདངབདམམངསའཐསཀའསའཆརའདམསསགབསཔའསབགངཞགའསགཞའའསཆསཚངམནགཀནཀབངརགསལསགནསའསབསལསཁངསསནསཐགགཅདཐབནབརདམདདང དམནདབསའསབསལསཁངལཞགཏགསཆགཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ཉརབཞཔ དངལདངསསགསལགརནསདལནདངརདསལཐབསཤས ནངགསསལཔ འསགཞསཐདནསདབསསའའསབསའལསདནསརམམངདང གསརའགདཔབསངཚགསཀསདངབདནམནཔའགནསཚལགསལབསགསབདཔདངཡགཆའགམསསལབདཔའརགས ནངགསསདགཔ དབསདངསགནསའསབསའལསབདཡངསརགསནསའསབསའགསངརདགསརགསཕགགསམསངབརགནསཔདང གནསཔའཐབསལམབསནདགསཔལསཤསབཞནརངཉདཀབཉམཛའགགསདང ཆལཁཆསབརདཚགསཔབཅསལཕབསགསབདཔའམཡགརགསཁགགངབངསངམདཀཕགརདའགགཞའརགསབཅསནམཡངམཆག བརདབགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡནཟརབརདནང ནངགསསབདནཔ བཟབཅསཚགབརད ཆལཁགསམགསགའཛགསདང ཆསབརདཁགགགཞངའབལམཡནཔའཚགསཔསདསགཁགབཅསཀསསདསངདངསའཐསཀའསགཞའདནཔདང རབགཉརགསལབསགསརགསབདམཆག འནཀངའསབསའཁམསསལདངམཐནཔའཐབཐངཁགའགལམདབདསདཀསམངཚགསའདའཛམསསརའསགཞརངཉདནསཆབསདཀལབའཁརསངསདང མམངལལསདནཁསལནགགསལབསགས ཡགཆའགམསསལབདཔབཅསགངགསལདནཚནཁགགབརདདནདངའབལབའརགསལཁམསའགལདངསའཛནབརམནརང འསབསའདསཚསཀཉནགངསགཉསགངནསའསབསམཟནབརགསལབསགསམཚམསའཇགདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན བསརབཅསཚགབརདནངགསསབརདཔ འསབསའལསརམགསལབསགསཟནཔའཉནམནསསདསངདང བཀའབན སའཐསབཅསའབལཡདའསགཞའནངཞགསབཡདཚ ནངགསསཀཔ སགའཛགསདང གཞངའབལམནཔའཚགསཔཁགགསའསབསདངའབལབའབགགངཚགསའདགསགབངརགསནངགཞངའབལགངབརཚགསབཅརམཆགཔམཟད བདམའསག

98

འཛགསཀལསབདདང དངལདངསགངཡངབདསདམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁཔ གཞངའབལཕགསབསདསབསསསབསབབལསདནདངའབལབའགནདདནཁནལསདམནརངཉདལའསབསའརལཁཐབཆདའདསཔའལསདནབསའབསདང མའངསབདའཆརསགསཀགཏམབཤདརགསསབསབསནགངདཡངདངསཤགསབརདགསམནསབདམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔ སདསངདང སའཐསཀའསབསནམཡནལདབསའསབསལསཁངནསའསབསདངའབལབའདལབསགསབདཕགསཀལམསནབསཔབཞནལགབསརབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅཔ ཚགབརདརངཔམད སབགཁགཏགཞངའབལཕདདམནའསམདངསབསཐདབཅསནསའསབསདངའབལབའདལབསགསདང གཏམབཤད ཡགཆའགམསལབཅསདངསཤགསབརདགསམནསབདམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསགསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅགཅགཔ ཚགབརདརངཔམད འསབསའསབསསབསརངནསམམངཚགསའདདང སཚགསདལམགགངསགསབཅསསརདནདངདའབལལསདནབདཕགསཐདདནདངསསནའདགསབདཔལས བདམའཐནམནགབཟངསདལསབརལཏགངཟགསརགམགཤསལསནབརདརགསནམཡངམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཉརལཔ འསབསའལསདནལའགལརནབདཔརཉསཆད འསགཞའམ དརཕགསགཏགསབདམདང འསབསའལསབད གཞནསབསརངབཅསནསདནཚན ༢༤ པའནངགསསཁགསསརའགལའཛལརའཕདབངརགསལགརམབཞནཉསཆདགཤམགསལལརའགལདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསགཏནལཕབཔཡན སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགས ལསརམརམགཞགགསངསརགསགནང སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དལཉརལཔདགསམཆགཉསཡནགསགཏནའབབསཟནཔརད ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆགནས བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔདརབསཡད

99

སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས བསཙངདབསརནརའདག ངཚཁསངདའནངལངསརགསཞགབརབབཞགཡདལ རགསཔསརགསབརབརདཡངཁསངངརངགསདགགཔབརབཔཡནཞསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དནཚན ༢༥ ཚགསགཙསསམསཀབསའདག དསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཀཔ འསགཞའསབདའའསཤགཆཚངརསམདདང ཕགསགཏགསབདམདངགཞནསབསརངལལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར འདའབརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁཔ ཕགསམཚངསའསའཕནཔདརལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ སབདརལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགསམཔ འསགཞསབགཞནདའའསཤགཆཚངརསམདདང ཕགསགཏགསབདམདངགཞནསབསརངལལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཞཔ གཞངའབལལསབདདརཟབགསམརངལསམཚམསའཇགབཅགདགསརམཟད འསབསའལསབདསཡནརངའསབསའལསའགནནསགནསདབངགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཞཔནསབཅགཅགབརདགསརའཇགརད ནངགསསལཔ འསམསབདའའསཐབབརཆ ༦༠ རསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསདགཔ སབདའསབསའལསའགནནསགནསདབངགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབདནཔ འསམསབདརསགནསདའའསཐབཆཚངརསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབརདཔ འསམདརསགནསདའའསཐབཆཚངརསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསདགཔ སབསའཕལདབསའསབསལསཁངནསགཏནའབབསཇགནངལརལགབསརབར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཅཔ འསམདརསགནསདའའསཐབཆཚངརསམདགཏངརདང སབདརལགསམརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཅགཅག སབདརལལརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསས ༤ ནས ༡༡ བརགསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཉརདགཔ འསབསའསགལམདང སགནསམམངལབརཁབགསལབསགས ནངགསསགཉསཔ དབསའསབསའལསཁངནསམཐའབསམསགསལབསགསབསཔའའསགཞརམསཀམངདང འདཔར

100

མཚནརགས ཐབཁངསགངཡན དལའསདགནས ལརསམདརབསསབཅས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསགཅགཔ འསདམགསའགངསཤགདངའསཤགའགམསསལསབས འསའཕནཔའདབསལཨངགངསདངདཔདངལའབལཆདཡདམདབརགཞབཀསལགདབནངསགནསའསབསའལསཐམདངཟཚསབཀདརས འསཤགའཕནརམབཞནདབདགགསནམརབསབདཀའབའསགརསབཀདདའསའཕནཔའམངགཞངནངམརགསའགདདའཇགདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསགཉསཔ འསའཕནསངསདངགསངར ནངགསསཁཔ དངསགཞའསབསདབསའསབསལསཁངནསབཏནཔའའསཤགསངའསཐམམནརབརགདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསབཞཔ འསཤགགངསབཤར ནངགསསཀཔ འསཤགངསསའསའཕནམཁནསཡནངསའཛནཐབཔའརགསསམ མམངའཁདཔདང བསབསབབསཔ འསའདམསསརབསཀཔརབཤསསཚགསདལམཁགཏཁབསལབསཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསཁཔ རངམསའསའདམསསརབདམམངདངའསཐམགངཡངམགསལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསགཔ ཐབཁངསསསའཐབཆའགངསཚདལསབརལབའམམངདངའསཐམབརབསཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསངཔ འསའདམསསདང སརབདངསའཛནམབདབའམམངདངའསཐམགངབངབརབསཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཀནསངབརབསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཅཔ བརདཔརངཔམད སནའགའསབསའསམའངརགསཆདཔའཁངསསལཁགསལམདཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསཆཔ དངསགཞའསབསའསཤགནངམགསལབའརངམསའསགཞམངགསལབཀདརགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབ བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབ ཆཔཇཔརབསརར ནངགསསཀཔ སགནསསསརའསབསཟནརསཆཚད ༢༤ རསལམགཏགསགངསབཤརམཆག འནཀངཆབསདཀགནསསངསདཀའངལཅནགསཁལཁགནསདབསའསབསལསཁངགདསཚདགཏནའབབསལརགངསབཤརདགསར འསཤགགངསབཤརཟནརསཆཚད ༢༤ ནསམའགངསཔརཐབཁངསསསའའསདམགསསམའསགཞདབདགསསརསགནསདནསའསགངསཇཐབའསབསའཚགསམདང ཟརདཔངམཉམའཛམསཐགསགནསའསབསའའགནའཛནནསགསལབསགསབདདགས གསལབསགསཟནཔའའསདམགསསམའསགཞདབདགསསརའསགངསཇཐབབསམསའབརའཁདཔའརའམགཟརའཛར ཅ༽ ལརཁགསལབདངཁམསདངསཤགདང དབསའསབསལསཁངནསའསཤགགངསའབརཇབངདང འསའཕནཔརམསལའགམསསལཇསང ལགམཇཡད འསཤགརསམདཇསངབཅསབངསངབསདགསམགཁངསསསའཐགཞངལསགནསའསབསའའགནའཛནགམངརགསདང ཚགསཆངགལསཐམབཀདདའཕལདདབསའསབསལསཁངལའབལདགས དབསའསབསལསཁངནསདསཚདགཏནའབབསལར

101

སགགསལབཞནའསཤགགངསབཤརཕགསབསམསཟནརསམཐའབསམསའསབསའགབའབསགསར ཤགདང གསརའགརབརདལམཁག སགནསའསབསལསཁངཁགབཅསབརདཡངསཁབགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁཔ གངསབཤརཟནཔའའསཤགརམསདང འསཤགལགམཇཡདབཅསསགནསའསབསལསཁངནསཁངསསསརའཐམབསལརགསསརགསསགནསསགཏནའཇགབདདགསཤང དབསའསབསལསཁངནསབཀའའཁལམདཔརགངབངབསགབཤརབསཚའབལཐགསཔརདནཚན ༢༥ པའནངགསས ༤ དགངསདནལགལནབསརདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསདགཔ བདམམངསའཐསཀའསཆས ནངགསསདགཔ བདམའསགའཛགསཀལསབདམཡནཔ བདམའསགའཛགསཀལསབདཅསཔ བདམའསགའཛགསཀདབསདང གཤམའགལསཁངསཁགཏསཞསབབཞནཔའགཏནའཇགསལསབདདང ཆདགན དམགསབསལལསབདབཅསལགདགསཤང ལསབདའདརགསའསགཞརསབསཤངརངངསནསའསགཞརཞགསའདདཡདཚལསབདནསརདགངསཞསའཁལདགསཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞགཅགཔ འསགཞརདངབངསའཛལཞགསདངའདམསསགབདཕགས ནངགསསངཔ དབསའསབསལསཁངནསམཐའབསམསགསལབསགསབསཔའའསགཞརམསཀམངདང འདཔར མཚནརགས ཐབཁངས དལའསདགནས ལརསམདརབསསབཅས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞལཔ དངབངའསགཞའདསཚསདང མངཐའབལཕགས དངབངའསགཞརའཛལཞགསདང བརགཞབ ཕརའཐནབཅསསའཐསཀསནའགའའསབསའཉནགཉསགངཐགགཅདཟནཔབདགས ཐགགཅདཟནམཚམསསགནསའསབསལསཁངནསའསགཞའའགངསཤགདང འསགཞསསའལརསམདརབསསཤགདབསའསབསལསཁངདའབལདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞདགཔ སའཐསའསདམགསའདམསསག སགནསཀའསབསལསཁངནསཁབཁངསམམངརམསལའསདམགསའདམསསགདགསཔའབཀདབསདང བརཁབགཏངར བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདངཔ སགནསའསའཕནཔའམངགཞངཁགགཞརབཟངཐབཁངསཀསཚནམའདསཔབར ཆལཁམའདབའབཟའཚངརམསཆལཁངསསདབདགསསའརངདབངའདདམསཀསཐགགཅདཇལརགནངབལརའཛནབརདང དལའབཟའཚངགཕགརངལ ༡༨ ཧལཔལནམཚམསཕམསརངགཆལཁརརངམསཀསཞགསཆགཅང རསསཆལཁགཞནགབཟའཟབངཚཆལཁབརབསརགགསབསཐངསགཅགསདཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཞཔ འསའཕནཔསསནསའསདམགསའདམསསགབདསབསའསདམགསརམསཀམངདང ཕཡལ དལའསདགནས དལའལསགནསསམསནགལསགནས ཁདམངངམནངམངལབ

102

མངའདགཞནདངམནརབའཁདམངརབཅསཁགསལའགདཐབསདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁ ༢ པདང ག ༣ པརབསརར དནཚནཞབདནཔ འསཐབགངསབཤརཕགསབསམསདངའསགཞགཏནའབབས ནངགསསལཔ མངགཞངརའམགནསཐབཁངསསསའཐབཆའགངསའབརདའཉསལབཀའསགཞགཏནའབབསབདདགས གལཏསབགངཞགསདསངངམ སའཐསཐབཁངསགཉསཀའསགཞའཁངསཡདནདབསའསབསལསཁངནསདབདགཁངསགངཞགགནངཞགསའདདཡདམདའདརདཀསགཏནའབབསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔ འསདམགསནངགསལབསགསབརའའསགཞརམསདབསའསབསལསཁངནསབརགཞབཀསའསགཞགངཞགསགགཞདནཚན ༢༥ ནངགསས ༡༢༣༡༠༡༡ བཅསདང དནཚན ༤༣ ནངགསས ༣ པགཞརབཟངཕརའཐནབདཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞབརདཔ འསཤགབཟསན འསགཞསསའའདཔརདངམཚནརགསརའགདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞདགཔ འསགཞགསལབསགས ནངགསསཀཔ འསགཞགཏནའབབསགསལབསགསམབསཔའཉནགངས ༣༠ གངཐབཁངསསསའཐབཆའགངསཚདཀལབགསམལསམཉངབའསནའགའའསགཞགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབ ནངགསསགསམཔ དབསའསབསལསཁངནསསནའགའའསགཞརསགགསལའསཆསཚངཡདམདདང དཔདངལའབལཆདཡདམདབརགཞབརདགཅད དགངསཞའརགསབཅསགབརསདངསགཞའའསགཞགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཀ དངསགཞའའསབསབརའཉནགངས ༢༠ གང དབསའསབསལསཁངནསགསལབསགསསནསངནངགསལཐབཁངསསསའཐབཆའགངསཚདཀཉསལབཐགདངབངསཇཡདསསའལརསམདརབསསདང འདཔར འསགཞའམཚནརགསབཅསམཐའབསམསགཏནའབབསཀསཡངསཁབགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངགཅགཔ འསཤགགངསབཤརཕགསབསམས སའཐསའསབསའལསདནཡངསརགསསའཐསགསརཔསདམའབལཞརའདསཚསཀཉནགངས ༡༥ གངདངསཔརམཇགབསལཐབཔདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངགཉསཔ རཁབགསལབསགསདང འདམསཐནསའཐསསསརབརལནསདཕགས ནངགསསདངཔ འདམསཐནབངབའབདམམངསའཐསརམསཀམངདང འདཔར དལའསདགནས འསགངསབཅསདབསའསབསལསཁངནསགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡནབསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ འདམསཐནབངབའསའཐསསསརའསབསའརལཁཐབཔའ

103

གནསཚལདངསགསབཞགསསརདདམབཅའའབལབརངསབཅརདགསརའཚསགངསཁགསལའཁདཔའབརལནདབསའསབསལསཁངནསངསཔརའཕདཐབསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབ དནཚནངགསམཔ སའཐསདང སདསངགའསབསའལསརམགདསཡན སའཐསདངསདསངགའསབསནམདགསསབསའསབསའའགནའཛནལསའཕརགཉསཀསལསའཁརདམའབལཞསཔནསའསབསའལསརམའགའཛགསབདཔདང དངསགཞའགབའབསགསལབསགསབསཔའཉནསབསདའའསབསའལསདནགབཔརངསའཛནབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངདགཔ ཚགསགཙའའསབས ནངགསསདངཔ དབསའསབསལསཁངནསབཀམཔའལསཐམསརམའའསཤགནངགསལའསགཞསའཐསཡངསརགསནསསའསགཅགལསའཐསསསསརངམསའསཐམབརབསཏགསངབའའསཤགའཕནདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ བསརབཅསཕརབས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགསམཔ བསརབཅསཕརབས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡནཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངབདནཔ འསགངསའདམཉམཐནཚབདཕགས ནངགསསདངཔ འསགངསམངཐནརབཏགའདམཉམཐནཚའསགངསའདམཉམདདགལབསརདའསཤགའཕནདགས མམཐདའདམཉམཐངསགསམཐནཚསརཡངདནཚན ༥༦ པལརའསབསབདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ ཚགབརདརངཔམད སརཡངའསབསབསཀངགངགསལནངགསས ༡ ལརའདམཉམཐངསགསམབངབཡནན སབསདའསའཐསདསཡནཆབགསཀསཚགསགཙརསམསབདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངབརདཔ འསཤགརསམདགཏངཕགས འསཤགགངསབཤརསབསདནཚན ༣༤ ནངགསས ༢ ནངགསལལརརམ དབསའསབསལསཁངགསགསགབསཔའའསཐམབདསདམབསཔའའསཤགདཉདརསམདདང འསསམནསའསའཕནཔའགངསཚདལསབརལབའའསཤགཐནཚ འསཤགཡངསརགསརསམདཀསབསརདའསབསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངདགཔ འདམསཐནཚགསགཙགསལབསགས ནངགསསདངཔ དབསའསབསལསཁངནསམཐའམའའསཤགགངསབཤརཟནམཚམསལའསགངསམངཤསཐབཔདརའདམསཐནཚགསགཙརགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ གསལབསགསབསཔདནསཕརའཐནབདམཁནབངཚའསགངསམངརམརབཏགགསའདམསཐནཚགསགཙརགསལབསགསབདར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ཚགབརདརངཔམད དནཚནརགསམཔ སདསངགའསཆས སའཐསལནཚགསཀསའཐསརའབརགསམཆ

104

གཉསཡནགམསམཐནགསསདསངངམབཀའབནགའསགཞརམའསཔརཐགབཅདཔམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབརདཔ བཅའཁམསདནཚན ༢༩ ནངགསས ༣ པའཀ དང ༤ པལརསདསངངམབཀའབནའཕའགརབདདགསབངབམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔ བདམའཁཕནལགནདགཞའརལཁབགཞནགལསདནདང གགནས དངལདངསཀཁཕནཡདརགསམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅཔ བདམའསགའཛགསཀལསབདམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན འདགསརའཇགརད གསརའཇགསམསགཏནལཕབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཅགཅགཔ དཡངགསརའཇགརད སའཐསལནཚགསཀསགཏནའབབསབསཔའའསབསའཁམསལགསསམཁམསསགཅརགསདངམབརལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ༡༠༡༡༡༢ གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅགཉསཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའམ བདམའརདནལགནདཔའལསདནགངརངདང དངསཤགསབརདགསམནསའབལབཡདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔབཅས ཚགབརདརངཔམད བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགདསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནརབདནཔ སདསངགསནའགདངདངསགཞའའསབསབཕགས ནངགསསདངཔ བདཀཡལམརངལ ༡༨ ཧལཔལནཔཡནསསནསསནའགའའསདམགསརའམངདང ཕཡལ དལའསདགནས དལའལསགནསསམསནགལསགནས ཁདམངངམནངམངལབམངའདགཞནདངམནརབའཁདམངརབཅསཁགསལའགདཐབསདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཞཔ བཟབཅསཚགབརད དབསའསབསལསཁངནསསནའགའའསགཞརསགགསལའསཆསཚངཡདམདདང དཔདངལའབལཆདཡདམདབརགཞབརདགཅད དགངསཞའརགསབཅསགབརསསདསངགདངསགཞའའསགཞགཉསལསམཉངབགསལབསགསབདདགས གལསདའསགཞགཅགལསམདཔདང དལསནའགའའསཤགཁནའབརགབརཆ ༥༡ ལསམཉངབའརབསརཐབཡདཚཁགཏདམདཔའསདསངལའདམསཐནབངབརངསའཛནགསལབསགསབར མདཚསནའགའའསབསའལསརམབསརདབདདགས འནཀངསནའགའསབསའསམགཅགལའསཤགཁནའབརགབརཆ ༦༠ ཡནཐབཡདཚདངསགཞའལསརམའགམདགསཔརསདསངལའདམསཐནབངབརངསའཛནགསལབསགསབར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བཟབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབདནཅཔ བསརབཅསཚགབརད སགནསའཐསཚགསཀའཐསམའཡངཁངསདངའསབསབདཔ ནངགསསདངཔ བཅའཁམསདནཚན ༧༨ ནངགསལབདམའགནསཡལསགནསསསརསགནསའཐསམའཚགསའདརདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉས

105

པའཀཔ འཐསམའཡངཁངསན སགནསརངཁངསསརསཕམཁདམདདནཚན ༢༢ ལརཡནདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔའཁཔ གངགསལཀཔའདགངསདནཕབསམཐབཔའསཁལཁགཏགཞསགངདང ཁའཐར གཚངཆཆངལགཞགསཔའསའཐསགངསའབརཇདགསསགནསའསབསའའགནའཛནགསའགནའཁརའགསགནསརངནསགངསབཅདཀསཁངསསསའམམངནསའསའདམསབངནའངཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཔ ཚགབརདརངཔམད ཅསམངཚགསནངགངགསལ ཀ པདང ཁ པགངདའགདགསམནརདགངབངཚཁབཁངསམམངནསམངམསཀསའསབསབསཏཐགགཅདཇབངལརརའཛནབདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནདནབདནཔ སགནསའགའཛནདང འགའཛནལསརགསཀའསཆས ནངགསསབཅགཅགཔ ཚགབརདརངཔམད བདམའསགའཛགསཀལསབདམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅགཉསཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནདནབརདཔ སགནསའགའཛནདངའགའཛནལསརགསཀའསབས ནངགསསགཔ སགནསའསབསལསཁངགསགསལབསགསབསཁངསནསདགངསཞབསརགསཕད འསཤགམངཐནརབཏགགསའསགཞམགངས ༢ འདམསབསགསཀསམཐའམའའསཤགའཕནདགས གལསདའསགཞགཅགལསམདཔདང དལསནའགའའསཤགཁནའབརགབརཆ ༥༡ ལསམཉངབའརབསརཐབཡདཚཁགཏདམདཔའསགནསའགའཛནལའདམསཐནབངབརངསའཛནགསལབསགསབར མདཚསནའགའའསབསའལསརམབསརདབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དརངགལསརམགཉསཔའནངགསསགཔ བདམམངསའཐསརམསཀམཚནམཐངདད ཉནརའལསདད ཐབཐངགཞནདགབཅསཀསགགཞ བསརབཅསཚགབརད དནཚནབདན སའཐསཀམཚནམཐངདདདང ལསདད ཉནདད དབཞནགཞངདནཕགསབསདཀལསདདདངཉནདདཐབཐང ནངགསསདངཔ སའཐསལནཚགསཀསའཐསརམསལམཚནམཐངདདདང ལསདད ཉནདདབཅསསའཐསལནཚགསནསགཏནའབབསཇགནངལརའཐབར

སའཐསརནལསདང ཕགསབཞགསསའཐསརམསགཞངདནཕགསབསདདང གསཚགསཚགསབཅར ཆདབཙགསཚགསཆངཁགལལསབཅརསབསཡརམརལམབརཉནགངསཇའགརདངལསཡནཉནགངསཇའགརལགཏནའབབསཡདཔའརསགཟའསནཉའཆརཅནགགངགསངརམསདང གཞངའབལགངགསངཁགབཅསཚདཔའལསདདཐགཉནརའཕགསབསདཉནདདའཐབར གཞངདནཕགསབསདསབསསའཐསརངངསནསགནམཐགབསདཚམའཁརགགའབབཇཐབལརའབལརའཐག ལམབརཇའགརལསའཐསརནལསཀས

106

གཏནའབབསགནངབའཉནགངསལརལསདདདང ཉནདདཐབར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངགལསརམགསམཔཕབསབསདཡད ལསདནའཕསངདགསརགས ལསདནའཕསངདགསརགསགསངརཡདགསངརགསགནང གཞནཔལགསངབདའདཡདན ཚགསགཙགཉསདངཚགསདངགམའདངབའལསདནའཕསངདགསརགསགསངརཡདནགསངསརགསགནང དཔལལནསདསངམཆག དཔལལནསདསངབབཟངསངགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གཞརའཚགསགཙའབཀའའཁལཡདཔའཐགནསནམརནཨནསདབདསདབཏངབསདཀཡདཔརད དརསཉའངགསད Sa yo Nara ཞསཞརགཙབའདཡན གཞརའདལནགསཚགསའགབཙགསདསསབསངཚགདངསམསམཉམབསདཀགསཆདནངབདནངལདལཡངགནསསངསཛདགཔཡནཔ དབཞནཁརཡགརད ཆབསདརད གངཅའཐདནསརགགཞངརམདགཏངརའམཁགསའཛནགསདཇསདམམཐདནསགནསཡདཔ ཡནནའངཐབསལམབཟངཤསདདབམའལམཡནཔ བདརའབལམལདགངསམཆགགསཚབདངརནགགཞངགསཚབབརལདགསཀཡདཔའཐགལགསཆདབཞགཔའདལདསནསམསམཐནཡདཔདངསགསམམཐདནསངཚསའདལམལངསཡངརའཐགལའབདབརནགནངདགསརདཅསཞསཔདངསགས ཉཆརརལསའཐགནསཁསངབཀའབསརབངསང བདཀགནདདནཛདགཏའགདསསབསལརནགགཞངགསསགརགསངནཚདབདཀའདག སགརགསངནཚདབཤདཀའདག དགངའདཡནནམཞསགསངམཁནབངབརད ཉཆརཡངཡཤའབཆནཔབདང Vatican དངརནགགཞངགབརལགནརཟརནའངརད Agreement ཁསལནཞགབསཔརད དགངཡནཟརནཡཤའབམཁག Bishop དའདངསའཛནབདསངསདདསཡནནལ ༣༠ ཡརངལ Vatican དངརནགགཞངགབརལཧཅངརདལནཐགནསདལབརཐགབཅདམཐབཔདཐགཆདཔབངཡདཔརདཞརཡན དཡངངསགཞརའལབདསརནགགཞངགཡངསསའགཡཡདཔརདཞཡམད ཡནནའང ཡཤའབཆནདང Vatican ལལསངསའདགརབཕནཔས ཁརངགཉསབརལའཁནའཛནདངའགནབསརཡནརངཔབསབསདཔརདདཁརངགཉསབརལབཀའམལགནངབསཡགཆའནངལབབསཐབཔདའདཞགབངའདགཅསཞརའདཡན དནསདལནགསཚགསཚགསའདའདལངའཇགསཔའངསནསམཇགསངཡངགའདག གཙཆཤསདལནངཚའདཔལལནཚགསགཙསདབབཞགསཐགངཚའདརཚགསབཅརབགསཚགསལབཅརམཁནབཀརའསསའཐསརམཔཚངམསཆཤསལནཔའགབའབསལབརནནསབངབརད དལནཚགསགཙསགཙསངའདམཐའ

107

མཡནདསསབསལསགའཛགསགངའདཞགཡནནའངགལཧཅངཆནཔརད གངཟགམསའགའཁདམཁནདའངགལཆནཔཡནདསསབསལཚགསགཙའལསཡནདལཟབཁཤསཤགཡདཔརད ཚགསགཙའགཤསཀལབ གཤསཀའཇམཔ ཁགཔཆནཔ མཚམསམཚམསདགསསལཡངམཁགསཙམགནངཐབམཁནཞགབསརསགཙསངགནངབའདལབརནནསགསཚགསའདཆམཐངལནཔདང གངཅའཐདནསཡནནའངལམལངསཡངབབངསང སཚགསནངལགངསངཏགཙམཡངབའསབསལཡང བཀའསགཉསཀའབལབའདཡགཔཡདཔཡནནགངསངདཡངཆངདའགརདངཉངདའགརཡདཔརད དལབའབཀའསགཉསཀའབལབཡགཔབངཐབསང དརདལབརདཚགསགཙརམཔགཉསནསཧཅངརབསརགནངབདརཐགསརཆགནངཞསཞརཡན དལནཚགསགཙསགཙསངགནངབའགབའབསཆཤསའདདལནགསཚགསཀནངལབཅའཁམསཀརསསའསབསའསགགཞའདཆགསཔརད འདཧཅངགབསརསཆནཔརད ཚགསགཙའགཙསཔསབཀརའསསའཐསརམཔཚཚངམལསངཐགཔནསབསགསབརདཞརའདཡན འདསའསབསའསབསལཏནཏནརངབརཆ ༥༠༦༠ འདརགགངཟརདགསརད དམདཔཏནཏནརངབཟཐབཀརདསམ འསགཅགའཕནཔཡནནབརཆ ༩༠ ཙམའགཡཡདའག འདམཇགམབགགངབརརད དབཞནདལའཚགསགཙཟབའགའཤསནསའཕའགཡཡདཔརདདཚགསགཙདངདལངཚའདཔལའབརལསཁངསམཉམདབཀའབསརགནངབའཐགནསགསཚགསཀལམལགསའདའཐགལལགསབཅསདངགསརགཏདརམཔའཐགནསབསརབགངལགངའཚམགཏངརརཚགསགཙའདགངསཔཡདཔགཞརབཟངལསའཆརདའདདནཡངགཡདཔརད དརགཞརའཚངམསམཁནགཡདཔརད ཨརའཌལརསཡ ༣ འཕརམཞགབསབཀཡདཔརད མངགཙདངའགབམའཐབཐངའབལབའཐགནསའཐལཔཞགབསབཀཡདཔརད རབའསཡ ༣ ཐནཔརདབཀའའཁལགནངབརདཅསཟབཧཅངམངཔའགཡཡདཔརད ཡནནའངངཚའསགའཛགསཀདསཚདའགརསངསདངཨརའགཞངལརནམཚམསརཨརའགཞངའགརའགངསཆབལབཞག དལཡནནའངདངལདའབབརརད ཡནནའངམབབསསནལའཆརགཞའབལདགསཀཡདཔརད འཆརགཞལཚགསགཙའདགངསཔགཞརབཟངབསརསགསཚགསདང སགནས མངགཙའའགསངསཐགནསལགསབཅསགཏངདགསར གསརགཏདརམཔའཐགནསའགརབཚགསཚདདགཏངརའཆདདདངལའབརགངའཚམགཆནཔརད དའདའའཆརགཞབཀདཡངབདརམཔསམཇགམརཚགསགཙཕབསམཁནགལགབསརབདཔའསབསལཏནཏནདཡངདལའཚགསགཙདབབཞགསཐགལགབའབསཆནཔཞགཡངགརདསམ ཚགསགཙརསམཕབསམཁནདསཀངགསཚགསསངསའཛནགནངསངསདལནངབཞནགནངགཡདཔདང བཀའསགཉསཀའབལབདའངདལཡགཔཡདཔནངབཞནགནངགཡདཔདརབརཆབརཡདཆསཡདཅསཞརའདཡན དནསདལནདངསགནསབསནབཀའཤགགལདངལབཅའའབལབའཐགནསགསལབཤདཡདཅསདངཔཞགཞསཔཡན ཡནནའངདསཚདཀསརནཔསཕརའཐནབསཔཡན ཚངམསཟརགའདག བཀའཤགག

108

གསལབཤདཡདཔདརབགགངབསནཉམགཅགའཕརམའགརསརད ཡནནའངམཇགམགསཚགསསབསལལདངལབཅའབཀའཤགགསགསལབཤདའདཡརཞས དདསསབསལབཀའབསརལགཔཡངབའརབཞཡཡདཅསཞརཡན ལདངལབཅའཐགནསབགགངཧཅངམངཔབངསངས ནནངལདངལབཅའཆབསདཀཚགསའདཚགསཚརབའཐདཀརགགབའབསདགརརདཟརན དབཞནངཚའརགགཞང ཤསཡན དཔལའབར འཕདབསནབཅསཀཐགལལདངལབཅའཚགསའདདགསཀའདགཅསགབའབསཆནཔཞགདརད གཉསནསགཞནསསལདངལབཅའཚགསའདདགསཀའདགཅསགབའབསགཉསཔདརད དདངའབལབའཉཆརསམསཁམསརགཔའཐགནས H pylori ནཚདའདའཐགལབཅསཐབསགརབརཡདཔརདཟརརརད ངཚསམསཁམསརགཔའཐགནསསནཁངདའདའཛགསཐབཀཡདཔརདདམཅསཔདདགཚངམབཀའབསརཡངགཡདཞརཡན སབགཟསལགཏངརའཐགལཡནནའངངཚསའབདབརནཞསདངཞམསཡན དཡནདསདདགརསམའགསཚགསདངལརསཀསབསཡནདསཕལཆརབཀའཤགགསགསལབཤདཡདཔཡནནཡང ལསདནདངཆབསདདདགགཐགལབགགངཡགཔཡངབའརབཡདཞརཡན དསརགཏཞཡཡད བགགངགཆཤསལནམཁནཡགཏཡགཏའགཡའདག རམཔཚའསནཕལཆརགསལདགསལདའགཡཡདསརད ངཚའཡགཚགསཆངཆངདངཔའཚགས ༣ དང ༧ ཆཚངཟརའཛརཚངམགཟགསནསདབབཏངཡངདསངཚཡནནའངརངསངདངགསགཡགཔབདདགསཔདའདའགནསསངསཆགསཀའདག དཡངཡརརསཕནཔའརམཔཞགདངགཟབརདལནཔཞགརད ངཚའབརནའཕནབརདནསཐདཀརགཟགསམཁནཧཅངམངདའགཡའདག དརངཡགཤསཤགལགསཚགསའདལངའཇགསཔཡདཔལབརནནསབཀའམལབཟའདདཡདནའངབཟརམདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདའདག འདཧཅངཡགཔབངའདག འདངཚའགབའབསརདབསམགའདག དནསངསཞབཕཞམདགསཔདང ཁསངཡངའདརགནསཚལཞགབངབརད ཁསངནངསདབཀའབནགསཞསཔནངབཞནཀལམནལལཕབསཏཕགརགནསསངསལཆལགཆནཔཞགབསབསའདག གཞསཆགསནངལདངསགནསརངཆའཁལའདག གཞསཆགསཀམའམགངཟགལགནདགངཡངབངམའདགསགཞསམཚངམམརབཏནནསཕལབཞགསདགསཔའགནསསངསདའདཆགསབསདའདག དའཐགལནངསདལསཁངསཀསཛདགགབཀའཕབསནསདངའཕརམཉམདགཟགསསརགནངསཛདགདགསགལརགསགནངདགསཁགའདག དདགགནངནསབསདཡདཔརད

ནངསདབཀའབནདངའབལབའཐགནས ཆསརགབཀའབནདངའབལབའཐགནསབགསཤགདའཐགབཀའམལབངཙངསདསངཐགནསཁངརམཔགཉསལགནངབདརཁམསསགགཞཡདཔརད ལམལགསཡདཔརད ལམལགསདངམཐནཔའཐགནསགནངབརདམགཏགསདནསའཐལཔགངཡངགནངཡདཔམརདཅསཞསནབསམསང གངཡནཟརན ཆསརགབཀའབནཡནཔཡནན དངཆརངཕལཆརལ ༢༠ རགངསགནངཚརབརད ནངསདབཀའབནཡནནསཞལསབདལ ༤༠ ཙམགནངཚརབརད ཁརངཚདངཆཡནཔའཐབཐངབགས

109

ཤགརངཡདཔདརངའཇགསགནངབཞགཡདཔརད བགསཤགཁངཔའཐལཔརགགཡནགསངརདརཁངརམཔགཉསརངགསའབམ ༣༤ སསརགསཐགནསའགསངབཏངནསབརབསབཞགཔཞགརད སཆའཐལཔཞགགནངཡདཔརདདམཟརནགནངཡདཔརད དཡངལམལགསཀཐགནསརངརད སནམབཀའཟརཡནནའངརད རངདབངཅནགསཚནའགནའཛནཡནནའངརད ཁངརམཔཚརཡངཁངཔའཐལཔདའདགནངབཞགཔའལམལགསའདག དགཞརབཟངགནངབརདམགཏགསཁམསསགགཞལམལགསདངབརལབམནཞསགསལཔཞསནསམ

དནསཁསངརམཔཚཕབངལཕབསཡདཔརད ཚགསགཙངརངགཉསགནམགའཐངལགངསམཆགམཇལབའསབསལརངབཞནགསསམསལལདཁགཆནཔཞགབངསང དལནཏགཙམསཐངཆདསངགསངསཡངདསསབསལཚགསགཙངགཉསཀསམསལལགཁགཧཅངཆནཔཞགབངསང གངསམཆགངཚའབནམདཔའདབཁདདགངལ ༨༤ ལཕབསཀཡདཔརད ཡནནའངཧཅངགསསལསབསནནསཕརལལངཔ ༤ ཙམལཕབསཏབདཀརདནརངགདནདཕབསཀཡདཔརད ཕབསནསགནམགཐངལམཇལཡངདསདའཉནགངརབལརམཔཚསགཟགསཡདཀརད ངཏགཙམཐམསངསངའདབཆགསབསདཡད གངཡནཟརནསཐངཆདསངགསངསདསརངབཞནགསངཚའསམསལདཁགཆནཔཆགསཡངགའདག ངཚའཡདནམདན ཚའདཕགཉསཀསབསགནསརད དལཡནནའངསལསདཙམཞགབསནགའདག ཁངལཞབསཕཞམཁནངཚརད ངཚསརགདངརགབསམབསམགསམསཤགསདཡངསསཀའདག ཡནནའངཁསངཁཉནགརབསཔཡནནསདསནསཡནཔའབདམདཅགགསགངསམཆགལམཚནསདཞསཔརདཟརདསཧལསཔའབཕམདངཧཅངགཐབསསཔརདསམ དའདའརགསལངཚསདསརགཏམཐའགཅགཏངརལབདདགསརཤནཏནསགལཆནཔརད གངཡནཟརན དའདབསམཔའཡལལདནརམདཔདའདཁནསའདནཔདདཔརད དགསགརམཁནཞགཡནནདམལབརའགརརངརད ཆབསདརདམཁནཡནཔཡནནདངསགནསརངསགངལཡངཕནརགངཡངབཤདཡདཔམརད དགདགའགཉནསགརངརད ཡརབསབཟངསདམདཔ ཆསདགསགམརམཁནཞགགསདའདབཤདཡངདསརངབཞནགསཁསངངསགངསམཆགམཇལཡངདསདཙམགསལསབསནཏཕབསཀའདགབསམནསསམསལདཁགཆགསཡངདསབདམདཅགགསདའདབདདསཧལསཔའཐབསསཔརད ཡནནའངཁསངསནམཡངཞསཔཡན གངསམཆགགམཛདའཕནའདགསརགརལབརད དརམགཅགགཉསཀསའདམབགགཤསཔཡནནགནདབསལརགངཡངཡདཔམརད ཡནནའངའདའདམགཅགགསབསཡངདསཞབསའདནཞཡཡདཔདངཚསངསའཛནཔའཐགནསདདགལམཐའགཅགཏམསམཐནམདཅསགསངསདགསརདགལཆནཔརདའདག དལནམངཆབསགསནཡདཀམརད བཀརའསསའཐསཤགགསགསངསསང ངསཞསབཞགཔའདཚངམསཏནཏནརངམསམཐནགནངགཡདཔརདསམ འདཞསཔདངསགསགངསམཆགསཚརངཔརགནསཔདང དབཞནབདནངགབདམའམངནའདདགངསམཆགབདལགདནའདནཞཐབར བདམ

110

ལརངདབངབསརགསབརདརད དཏནཏནརངའགབཔརཤག དལགསཚགསའདདངབཀའཤགའདའལསཡནསབསལའགབཔརཤགབསརསསནའདནཞསཔགཅགཔམན འདའཐགལའབདབརནཡངཞཡཡནཞསདམབཅའགཙངམཞསཔདང རམཔཚངམཐངསའདའགསཚགསགབཔའམཇགལསསའཁམཚངལཕབསའགཡརད ཕབསཔའསབསལལམཀལབདཔའཐགནསཕབསཐབཔདང བདནཕགགཉསཙམརངནངམདངཁབལནསབཞགསདགསདསནངམལའངསལསཏགཙམཡདཔརད ནངམཚངམརབཀའཤགགསརམཔཚངམརའཚམསའདཞཡའདགཅསཞརགསགནང ཟབདགགརསསམཇལབའསབསལབསརདངརངཚའགསཚགསཀའགནའཁརརརམཔཚསའཁརགནངགརད བཀའཤགགསཀངའགནཁརནསབསརདངཚའབཅའཁམསལབཀདཔའའགནདཆཚངའཁརགཡནབསརསཞརའདཡན དནསཡངདགའལནཕབངགཕགབསདལབཀའབསརཞགགནངསང འདཡངབཀའཤགལའདབཤསའབརབརད ཡནནའངསངདནདངསཁསངཞསབཞགཔདགརངགནསཀཡདཅསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག དསཚདགནངབརཐགསརཆགནང བཀའདནཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངགལསརམབཞཔ ཚགསདངནསདགངསཤགཁགསནསནཞརཡན མཚསམདཚགསདངལསཚབལཁངཚརངསབསརལལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དགངསཤགཁགསནསནཞརཡན ༡ སའཐསདབངསཅནསལདཀརལགསགལཆཛདགལསདནཞགགརནཔསཕཚས ༢༦ ནས ༢༨ བར ཉནགསམརངདགངསཞ ༢ སའཐསཡཤསསལམལགསསརདནརནཔསཕཚས ༢༧ དང ༢༨ ཉནགཉསརངདགངསཞ ༣ སའཐསདཀནམཆགཡངའཕལལགསཞགཏགལསའགལཆདའགདགསབངསངབསཕཚས ༢༧ ཉན རབཚགསཐངསགཉསདངཚས ༢༨ ཉནདགངསཞ ༤ སའཐསལརརརམརལསལདཀརལགསདགབའཉརབདནདངདགབཅགསམདབབརསཔའདསདན

དངའགམའགལའགམསསནགསའབདབཅསཀམཛདསགལཆབརབཟངཆདཚས ༢༧ སདའཚགསདསགཉསཔདངཕདའཚགསདསདངཔདགངསཞ

༥ སའཐསཟབཚརངལགསདངསའཐསབསམགཏནཆསསནལགས མངའསཁགཅགཏབདདནཞསལ ཕབསརའལསདནའགནསའབལམཐདབཟཆདའབལཆགསརཤདད RSS ཚགསཔའའབལལསཁག ཅགམཇལཕདདབསདདགསཔསའདཚས ༢༧ ཕདའཚགསདསདངཔདགངསཞ

111

༦ སའཐསགདངའདསསདའཛམསལགསསརདནཆདཕཚས ༢༨ སདཚགསདསགཉསདགངསཞ ༧ སའཐསརརཚབརནལགསགནསསངསཤགགརནཔསཚས ༢༨ ཉནདགངསཞ ༨ སའཐསཚདབངརགའཛནལགསགསཚགསབཅརཐབམནགསཚས ༢༨ ཉནདགངསཞ ༩ སའཐསབབཟངཡཤསལགསཚས ༢༨ ཕདའཚགསདསདངཔདགངསཞ དཔལལནཚགསགཙ མཆག དགངསཤགཁགསནསནཞསཟནཔཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དསཚདཏགཙམཕརའགངསཞཆགཔབགས

དཔལལནཚགསགཙམཆགགམཇགབསམསགསངབཤད དརསསབསབཅདགཔའགསཚགསཚགསདསདགཔའལསཉནམཐའམདཆགསཡདཔརད ཐགམརཚགསགཙའདབའབདཀསགཏམབཤདནངལཞསཔགཞརབཟངགགསཚགསཀལསརམརམསདནཕནལནཔདངཚགསཚདཔའཐགནསབསངསཐབསངསམ དཡནདསངརངཚའལསརམབསངསཔའནངད གཙབབདམའསགའཛགསཀལནཁངཁགཁབཁངསདངབཅསཔའལསབསམསཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལསབསམསརསཔརསའཐསརནལསཀསཞབའཇགཞསཔའསནཐདང དབཞནའབལཡདལནཁངཁབཁངསདངབཅསཔའལསདནསངབསསདཔལལནབཀའབནརམཔསསནསནཞསཔའཐགནས བཀརའསསའཐསརམཔསདགསའདཞརདང དགངསཚལགསངར གཞནཡངདཔལལནབཀའབནརམཔསཀངགསལབཤདདངལནའདབསགནངབའཐགནས དལའའཛནསངགསལསདནགནངབཞནཔརད མའངསཔརའཛནསངགལསདནབའཆརབཅསལཐགསཕནགསསཔའརབལབབངཟརནསཞརཡན རབའངཚའཆསདངརགགཞང གཞསཆགསདངམའབར དཔལའབརབཅསཀགནསསངསརད དབཞནཤསརགགཐགནསངཚའནགཞནརམསའདབགཤགཟངལནགནངཐབདགསར དབཞནགཙབགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཕདངམཛདའཕན སཚགསབདའཇགསཡངཐབས གཞནཡངབདདནདལབསགསགནངཐབསགནངརདང བདདནལརབསརཡངཐབསགནངདགསར ངཚབདཔའསཚགསནངལའཕདབསནགགནསསངསཐགལཡནནའངགངལགངའཚམཡརརསའགཡཡདཔདང མའངསཔརཡནནའངཚགསཚདཡངརརངཚབདཔའདཔལར མཉམསགངསལདངཉམསཔསརབཅདགནངཐབདགསརདགཙབའགནའཁརམཁནགའབལཡདབཀའབནརམཔརད འཛནསངགལསདནཚགསཚདཡངཐབསལམཐནརནགལཆབཞགདལསབདརམསཀསལགབསམདངལསའགནབཞསཕགསའདཆགསཡདསབས བདམའསགའཛགསཀདབསསའལསབདརམཔསལསའཆརགངཡནནའངདནལསནཔལབཡངཐབརརགཙབབཀའབནརམཔདངཁངརམསལཕརགམཉམའདགསཞཐབདགསརའདཡངགལཆནཔཆགསའདགཅསཞརཡན

112

དརསགསཚགསནངལགཞངའབལམངནགསའདདཀགསཆདགསའཆརགསམའཇགཐབཡད སརརགསཅནགདབགཉས གཞནཡངགསཆདགསའཆརགལཆབགཅགད བདནངགཛདགགནསསངསཐགལགདངསམསམཉམསདཀགསའཆརདཆགསབསདཡདཔརད དའཐགལབཀརའསསའཐསམངཔཞགགསཆཤསབཞསགནངབདང དབཞནའཛནསངབཀའཤགགསངསནསཀངཆཤསབཞསཔཙམམནཔརགསཆདདནཚནལའཇགཐབཔབངཡད དའཐགནསབདནངགཛདགགནསསངསལདལའརནགགཞངགའཛནབཞནཔའསདབསཀགནསསངསཤསཐབར རལསའསཚགསནསབདདནཐགལརབསརགགནསཚདདཤགསཆཡངརརངགདངཆཚངབཞགཤསཐབརར འབངའགརམམཐདནསབདདནབདནམཐའགསལཐབསཀཐབསབསབཏནཐབདགསརའགསཆདགལཆབཞགཆགསཡད དའཐགལངཚབགགངདངབསམཚལསངསཐབདགསརདཡངཧཅངགཡགཔབངསངཞསཞརཡན སའཐསལནཚགསཀཉཆརམངགཙའདསདནགསབསསའཐསལནཚགསཀསགསངབཤདནངདབསགསབརདཞསཡད ཨརགསཚགསའགམའཁམསདནཚགསཆངགཐགནསཕནཚནའགབསདཆགཔའཁམསའཆར Reciprocal Access to Tibet Act ཞསཔསམསཀཐགནསགཏནའབབསཞཐབཔདང གཞནཡངདརསངཚགསཚགསཚགསབཞནཔའསབསལཨརགསཚགསའགམའནངནསཁམསའཆརདརསམསཀསཐགནསརབསརཞཐབཔརངཚགསཚགསནངལཡནནའངདའཐགལགངལགངའཚམཞགགངསངབངསང དཡནདསའདཚའཐགལའགནའཁརབཞསམཁནགཙབལམས Nancy Peloci མཆགདང གཞནཡངསཞབས Jim McGovern མཆག དམནགསའཆརའདནམཁནདངརབསརགནངམཁནམངཔཞགའདག ཁངརམཔཚངམརདརསགསབསདབརདནསཐགསརཆཞསཞརདང དའཐགལགཙབཕགལསགནངམཁནརལསའབདདནལསའགལཁངརད འབལཡདདནགཅདརད འབལཡདབདམཚངམསཕརགམཉམའདགསཀཐགནསཕགལསགནངབལསབངབཡནདས འབལཡདཚངམརདམགསབསལགབསགསབརདདངཐགསརཆཞསཞའདདབང དརསངཚའལསརམགལཆབགཅགའད བཙནབལབདམའའསབསའསགགཞབསརབཅསདཆགསཡདཔརད རབའའཛནསངབཀའཤགནསསདསངདངསའཐསཀའསཐངསགཅགགའདམསཐནགབཟབཅསཁམསའཆརབསམསཕབསཔརད དའཐགལཡནནའངདགསནདངགནསསངསམངཔའཐགལབཀརའསསའཐསརམཔརད འཛནསངབཀའཤགནསདགངསཚལམངཔཞགསངསཐབཔདཡགཔབངསངསམ མའངསཔརདགངསཔབཞསཕགསཀསབནལབཆགསཐབཡདཔརད རབའངཚདངསསལགབསརབརདརམནངདབཙནབལབདམའགནསསངསདརངདབངཡདཔའརལཁབགཅགདངཕགསཐམསཅདནསབསརན བསརཐབཐབསམདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཡདཔརད འདའདའཐགནསགསཚགསཚགསདསདངཔའསབསབཀའསགཉསདངའསབསའའགནའཛནཡདཔའཐགནསངཚསཚགསཆངཞགབཙགསཐབར ཚགསཆངའདའཐགནསཕལ ༢༠༡༦ ལའསདསགཉསཀའསབསའབརདརམནངདདཀའངལགངའདའཕདཀའདག མངཚགས

113

ཀབསམཚལགཞལབཞགསཚགསཆངགསནཐདང འསབསའསགགཞབསརབཅསཁམསའཆརགཟནབསགནངཐབཔདང དརསངཚགསཚགསཚགསདསདགཔདའཐགདངསསདནཚནརརབཞནབགགངདངབཟབཅསཁམསའཆརབཅསཀཐགནསགཏནའབབསབངཐབཔདགསཚགསཀལསའགནགལཆཤསཤགགབཐབཔབངསངསམ མའངསཔརལབཅཕགའགའཤསནངལའསབསའསགགཞལབསརབཅསཆནཔགནངམདགསཔའགནསསངསལབཞགཆགསསངསམ དབཞནཆསམཐའཁམསཞབཁངགཁམསཞབཔགཞནགཅགགསཚགསདའཐགནསམངམསཀབདམསཐནཞཐབཔགཅགདང བཅའཁམསཀདནཚནའགའཤསཀནངལའངབསརབཅསགནངཐབཡད དགནགངལདཔལལནསདསངམཆགགགསངསཔགཞརབཟངརད ཐགམརབཀའཤགགསགསལབཤདཡདཔཞགལསརམཁངསལབཞགཡད རསསབཀའཤགནསགསལབཤདཕབསམདགསཔའཕརའཐནགནངསང དབཞནསའཐསརམཔབཞགསམལགཚགསའདཞགཀངཚགསཐབནསམཔའཐགམའའཆརགཞཡད ཡནནའངགསཚགསཀལསརམམངབའརནགབཞགསམལཚགསའདའདཚགསཐབམསངཞསསནསངཞརཡན དམནགསཚགསནངལསརམགཐགཆཤསབཞསཔའསབསསའཛནསངབཀའཤགནསདཔལལནསདསངམཆགགསདབསཔའའབལཡདབཀའབནརམཔསའགནའཁརཆབཞསཀསལནའདབསདངགསལབཤད བགགངགཆཤསབཞསགནངབ དབཞནབཀརའསསའཐསརམཔསཀངདགསའདདངདགངསཚལབགགངབཅསཀཆཤསབཞསཔརབརན གསཚགསཀལསརམཐམསཅདགངལགསངངཐགམའཚགསགཙགཉསནསབངབསགཔཇབཞནབསབསཐབཔབངསང དཡནདསདཔལལནསདསངམཆགདངབཀའབནརམཔདང བཀརའསགསཚགསཀའཐསམརམཔཚངམལཚགསགཙགཉསཀངསནསབསགསབརདདངཐགསརཆཞསཞའདདབང ངཚགསཚགསཀལསརམསངཔའསབསསབཀརའསསའཐསགཅགགགསངབབལབརནནསདཔལལནདགའལནཕབངགགསལབཤདཀསཚལདཕགབསཤགཚགསགཙགཉསཀམངཐགལགནངསནབང དཡནདསམཚམསརགསཚགསལསརམའགབཞནཔའསབསསབཀརའསསའཐསརམཔའགསངབབརགསཤགལཚགསགཙསཐདཀརསངསའཛནབདདས མཚམསརགནསཚལཆགསཔའགཞལབཆགསཀམདདམབསམནསཚགསགཙལའངདཀའངལཞགཡངགའདག དཡནདསམའངསཔརདཔལལནདགའལནཕབངདངའབལབའགསངབབརགསདགའལནཕབངནསབཀའའཁལཡདཔའམགལཆབརགསདའདམནན མཚནའབདཔའཐགནསགསངགངགནངམདགསཔགཙའདནཞཐབདགསཔདདགམཚནཆནཔམཐངགའདག དཡནདསགསཚགསནངལཐདཀརགསལབཤདཞརའགསབསམདདས མཚམསརགངགཞལབཆགསཏསཚགསདངསགའཛགས སརསསདངསགཅགལའངཕནཐགསམདཔལབཡངགའདག དཡནདསའབངའགརའདཚའཐགལཐགསགཟབགནངདགསརགལཆནཔཆགསཀའདགཟརནསདརསའབདསལགཚལདཞརཡན

114

དབཞནདལམཇགབསམསགཏམབཤདཞམཁནགཚགསགཙདགསཚགསགཙསངཞརའལསའགནམཐའམདཆགསཡད ཐགམརཕལ ༢༠༡༦ ལའཚགསགཙའའགནའཁརཞབའདསཚདདར ངཚའསཚགསནངལཟངཟངཆབའསབསཤགཆགསཡད འནཀངབཀརའསསའཐསརམཔའརབསརདངཐགསརབཞནརཆའམངཚགསནསཀངརབདངཡདཆསའགལབལབབངབདང རངངསནསཀངལགབསམཟལམདཀསཔའལསདནརམསརད ལགཔརདབདམའཉགཕབའདསཚདདརབདཀབསནསདལལགབསམདཀརབཕནབབངནའངཕནཐགསཆནཔཡངགརདསམནསའཇནཐངདངཤསཡནགཐགནསམའདངནའངངཚབདཔའདཔལ སངལརསཔབཅགཟརབནངབཞནགགངཐབཅཐབཀསནསལསདནརམསའགནཁརབདཕགསཀཐགལའཐསཤརམདཔགབཐབཡདབསམཔཞགཡདཅསཞརཡན གསཚགསཚགསཔའསབསསའངབཀརའསསའཐསརམཔརད གསཚགསམདཔའསབསསསའཐསརནལསརམཔསའགནཁརདངནསཔམཉམསངསཡངཐབརདང བཀརའསསའཐསརམཔཡངསདངལགཔརདརནལསབཞགསམཁནགབཀརའསསའཐསརམཔསའགནའཁརམཉམབཞསགངལགསབངབས དབརརནལསལནཚགསཐངས ༢༠༠ ཙམའཚགསཐབཔདང ལསདནཚངམའཐགལནསཔམཉམསངསགནངབང གཞནཡངདཔལལནཚགསགཞནམཆགནསཀངའགནའཁརམཉམབཞསཐགདམགསབསལརགསའདགསགནངབརརམཔཚཚངམརདརསཀགསབསདབརདནསབསགསབརདདངཐགསརཆཞསཞའདདབང དབཞནའཛནསངབཀའཤགགངསནསཀངགསཚགསཀལསརམབསངསཔའསབསལརད དམནགགསཚགསཀཕལགསལལསདནཅའདཞགཡནརང མཐནའགརདངགཞགསའདགསཆཚངབཞགགནངསང དཡནདསདརསགསབསའདབརདནསའཛནསངབཀའཤགལའངདམགསབསལགཐགསརཆཞསཞརཡན གཞནཡངལསབསམསལབསངབསསཤགཞརར ལགཉསདངཕདཀའནངལ ཐགམརངཚསའཐསརམཔབདམའསདསརཁགལའཚམསགཟགསཕབསརདང སབགསཕགསབསདཕབསཐབཔདང དལའངལསརམདམམཐདནསའགབཞནཔཞགཆགསབསདཡདཔརད སབསབཅདགཔའསའཐསགསརཔཕབསཔརམསལསའཐསཀལསདནགནངཕགསཀཐགནསཟབསངཕལཐབཔ དབཞནསགནསའཐསཚགསཁག ༢༢ ལསའཐསཀའགནདབངདངལསདནབདཕགསཀཐགནསཟབསངགསགཞཐབཡད གསཚགསནསཆདབཙགསཚགསཆངའསབསའསགགཞབསརབཅསཚགསཆངདང མངཚགསརསཁའཚགསཆངསབསབརདཔདངདགཔ གཞནཡངསཁབརསཞབལསཁངསཁབཁངསདངབཅསཔའརསཁརསཞབབསཔའཚགསཆངསརསཐངསགསམཙམཞགབཙགསཐབཡདཅསཞརདང གསཚགསནངལཕའརལཁབཁགགའཐསམམཇལའཕདཀལསརམནངལ སདསགསཚགསཀཚགསགཙཟརཔལམས Maya Graf དབཁདཔའགསཚགསཀསཚབཚགསཆངཁགཅགལསལནམཇལའཕད གཞནཡངཨརགསཚགསཀཚགསགཙཟརཔལམས Nancy Peloci མཆགགསདབཁདཔའཨརཆསམཐའཚགསཆངམཇལའཕདདང གསཚགསནངགདནཞགནངབབཞན

115

ཆདཕབསགནངཐབཡད གཞནཡངཡརབམཐནཚགསཀབདདནརབསརཚགསཔའཚགསགཙསཞབས MrThomas Mann མཆགགསདབཁདཔའསཚབཚགསཆང དབཞན Esthonia གསཚགསའཐསམ Sweden གསཚགསའཐསམ Australia གསཚགསའཐསམ Canada གསཚགསའཐསམ ཐའཝནགསཚགསའཐསམ England གསཚགསའཐསམབཅསལམཇལའཕདདངབདནངགགནསསངས བཙནབལསགའཛགསཀམངགཙའའབངརམགཐགལཕནཚནགབསརདངགངསངགངལགངའཚམགགངལགསཔབངཐབཡདཅསཞརཡན གལཆབགཅགད རགརགགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔའགནསསངསདཆགསཡདཔརད དངཔཚགསགཙགཉསརགརགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔའཚགསགཙསཞབས Shanta Kumar མཆགདམགསབསལམཇལའཕདཞསཏ རགརགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔསསརལགརབསརཚདམཐབཡངཆདདམགསབསལགའབདསལཞསཡད གཞནཡངརགརགསཚགསའཚགསབཞནཔའསབསསའཐསརནལསཀསཚབསརསལལརཕབསཏ དམགསབསལབདདནཞསལདང གཞནཡངགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔའཚགསའདཐངསསརསཚགསཏགསཆདཀངགངལགསའཇགཐབཡདཅསཞརཡན བཞགསསརརརམསལརགཞངའབལགམཛདསཁགལརགརགསཚགསགངའགགཉསཀའཐསམདམགསབསལམགནའབདཞརཧལམབརམཆདཔཞཐབཡདཅསཞརཡན དམནགངཚའཕགསནསསརསསའཐསལནཚགསཀསཚབཚགསཆངཕའརལཁབཉཧང སདས ཕརནས སལཇམ ནཐརལནཌ ཨརས ཁནཌབཅསལཕབསཐབཔབངཡད སརསལདསའཐསསཚབཚགསཆངནསཡརབགསཚགསནངབདཀཛདགགགནསསངསཐགལཉནཞབཀགསབསབངཐབཡད གཞནཡངཁནཌགསཚགསཀསཕའབལདངརལསའཡརརསལསདནཚགསཆངནངབདདནཉནཞབགསབསབངབདངམཉམཞགསཞཐབཡད ཚགསགཙལའངའབལཡདསགནསནསམགནའབདགནངབབཞན ཨརདངསདསརཆདབཅརགགསཚགསའཐསམརད གནདཡདམསམངཔདམགསབསལགམཇལའཕདཞཐབཡདཅསཞརཡན དབཞནརལསའགསཚགསབདདནརབསརཚགསཆནཐངསབདནཔདརད དངསགནསབསནའདལའལའགརངཚརགརགརལསལལརཚགསརའགསགགངལགངའཚམཞསཡད ཡནནའངམཐརལགཏམདཔའགནསསངསཤགགརནཔསཕརའགངསཞདགསཐགཔརད ཡནནའངདལངཚརལཁབགཞནཞགཏམམཐདནསཚགསརའགསགལབཞགའགབསདཡདཅསསནསངཞརཡན གཞནཡངཚགསགཙསདབའབདགཏམབཤདནངཞསཔགཞརབཟང ངཚའགསཚགསདཚརབའརསསཡརབརལཁབཁགཅགནངལསལནགསཚབཚགསཆངཕབསཐབརའལསརམགངལགངའཚམགབབསདཡད གཞནཡངརགརདབསསའགསཚགསཀའཐསམ བདདནཞསལགལསརམནངལསའཐསརམཔཆ

116

བགསབསཏརགསགཅགཕབསཟནཔརད དལཡནནའངལསརམདམམཐདནསཚཚའརའརགཐགནསའགཐབརའརབཆནཔའདགཅསཞརཡན དབཞནཚགསགཙརལསའཚགསའདརགསགཅགདངབདཔའསཚགསནངཚགསཔདངདགནསཁགགསམགནའབདགནངབབཞན ཚགསགཙཆདདབཅརནསགཏམབཤདཐངསམངཞཐབཔདང སའཐསརནལསཀཐགནསགསགབསཏབདདནགཐགལལལདང Lucknow གཉསལདམགསབསལཚགསའདཞགགསགཞཐབཡད གཞནཡངགནདཡདམསརད གསརའགདཔརདམངཔཞགམཇལའཕདབསཏབདནངགགནསསངསདངབཙནབལབདམའམངགཙའའབངརམསགསལདབརལནའདབསདངདམགསབསལགསལབཤདཞརའགསབསབངསངཞསཞརཡན དབཞནགསལནཚགསདངལསཁངསཀའཛནསངལསདནབདཕགསཐགལའངའཐསཤརམདཔགངལགངའཚམགཡགཏཕནཡདཅསཞརཡན དགནགངདདཔལལནསདསངམཆགགསགསངསཔགཞརབཟངརད མའངསཔརཨརའ USAID རགསཚགསནསརགརགཧནསརའབམབརཙམཞགརགསདངལཡངཐབཔའརབའདག འཛནསངམཉམདགབསརབངསང དའཐགནསགསཚགསཀནསཔདངའཛནསངཡརརསགཏངར སགནསའཐསཚགསཁགལམཐནརནཡརརསགཏངརའཆདདཕནཐགསཔའལསརམཞགཡངཐབརའརབཡདཅསཞརཡན དདགངཚའལསབསམསཀཚལདསངབསསབསཏཞསཔཡན དབཞནཚགསགཙདམབཅའཕལབའརསསཕལ ༢༠༡༦ ཟ ༦ ཚས ༨ ཉནགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཚགསགཙགཉསལདམགསབསལགཟམཆངམཇལཁབཀའདནབསལགནངསང དསདནསབཟངངཚསཔའལསདནགབརདང ལགཔརགསཚགསཀཚགསགཙའའགནཁརཞརའསགགཟངདངསབསཔལབཞགབངསང འདའདའཐགནསགསཚགསཀལསདནཡངསརགསགངལགངའཚམགབཐབཔདདམགསབསལགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཐགསརའགཟགསཔགནངབཁནལསབངབཆགསབསདཡད དཡནདསདརསཀགསབསའདབརདནསགངསསབསམགནཆནཔམཆགལསགསམགསཔཆནཔསཐགསརབཀའདནབམདདཆཞསཞརཡན དབཞནབདསཔའལསདནཕནབགབརའབདགལབརམཚནན འདའདའགསབསབངབམཚའནངལརནཐངཆནཔཡདཔཞགལབརཡཡད དཡནདསའབལཡདརབསརགནངམཁནདངདབཞནའབལཡདཚངམལཐགསརཆཟརནསཞརཡན དབཞནགངཚགལཆབགཅགད ངཚབདམཡངསཀབནམདཔའདབཁདསནརགངསསབསམགནཆནཔསཕངནརམརད ལགཔརདགངསསབསམགནཆནཔསཕངབཅབཞཔལབམཚནཔཡནན བདམདངདམགསབསལགལསསནགའབལབཡདཔ སབསམགནརནཔཆམཆགནསཡནནའངཐགསབརགཟགསཆནཔསངཚབདམསངབདངཚསཚདའཇལདཀའབལབཞགཆགསབསདཡདཔརད ངསདསནགགསཚགསཚགསདསབཞཔའམཇགབསམསཀགཏམབཤདནངལ དཔམཚནཙམཞསཡད དརསབསརདགཅགཞའདདབང ཕལ ༢༠༡༧ ལརགངསསབས

117

མགནཆནཔམཆགརགརབངཤརགཕགསསཆབསབསརབསངསཔའསབསས Guwahati ནས Dibrugarh ཡབརལགནམགནངཆབསབསརབསངསཔརད སབསདདསགནམགཆངཆངདའནངའགདསཆརའཚབཀཐགནསཨཁཛདགགགནསསངསཤགལགསངསམཔའཚརསངབངཞསགསངསཔདང ཡནནའངབདམསཡདགགགནསསངསདགངའདཆགསཀཡདནབསམཔསམསཔའནངལཐགསཚརཤགསཆནཔབངསངཟརནསངཚརདབཀའཕབསགནངསང དཡནདསགངསསབསམགནཆནཔམཆགགདགངསཔའནངལབདམརགསལཐགསའཁརཆནཔགནངབའདཚཧཅངགབཀའདནཆནཔཞགདངརབསཆནཔཞགཆགསཡདཔརད རབའདལའདསཚདའདརཕགསགཅགནསབལསཔཡནན བདསཤརནསགནསསངསཐབསསཔའདཔཞགཆགསབསདཡདཔརདད ཕགསགཞནནསགངསསབསམགནཆནཔམཆགགཐགསརའགཟགསཔདངབཀའདནགའགནསངཚལསརམབརམསགནངབདདགདཔརན བསལབཟངདསབཟངགདསཚདལབཞགབརསཔཡནནའངམཆགཔམདཔལབཞགཆགསབསདཡདཔརད དཡནདསདལངཚགསཚགསལབརཆམཚནཔཡནན ཆལཁདངཆསབརདཀསཚབངསནསབདམསཡདགགངཚབདངབདསཔའལསདནབརམསབཞནཔཆགསཀཡདཔརད མངགཙའསགའཛགསཚདདངལནཔའདལབཞགཡངཐབཔའརམཚནགཙབགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསབཀའདནཉགཅགལབརནནསབངབཡནདས ངཚའངསནསབཀའདནཚརདགསཔདང དབཞནབདརཆའམངཚགསཀངསནསཀངབཀའདནཚརཤསཐབདགསཔདའངཧཅངགགལའགངསཆནཔརད དནངབཀརའསསའཐསགཅགགསགསངབབལབརནནསདལའདཔལལནབཀའཤགགསཐགནསགསལབཤདཕབསསང འདའདའསབསམགནརནཔཆལམཚནསདདངསརའདབསརགསཧལམསམསཀཟརལའངདནམཕདཔཞགདང གལསདའདརགསདནཔཡནནའངལསའབསཆདཟབརགཅགདང དནལནལགའཇལགངབལབཞགལབརཡཡད སངཅངདསདངརམཔཀནཏགངསསབསམགནཆནཔམཆགགམཛདཔའཕནལསལདནལནལགའཇལམསངབར བདམཚངམསརམཔཀནཏཡདགཟབགནངདགསཔཞགདང ཁངགམཛདའཕནལགཞགསའདགསསའགཐབདགསར ཐགསམཉསཔའརསསབཟངཐབཐབསགནངདགསརབདམཚངམསལསའགནགལཆནཔཞགཆགསཡདཔརད དཡནདསདརསགསབསའདབརདནསའབདསལཤགསཆནཔའཐགནསནནཔཞརཡན གལཆབཞརཞགལ ངཚབདམརམསཀསཆགསལགནསཔམཉམསངསབདཐབདགསརདརད དཡནདསངསརམཚནགསམགཐགནསཞཡཡད དངཔ ངཚཆགསལཡངརརམཐནརནལབད ལརསཀགནསབབཐགནསཆལཁགསམནསཔགཅགཏསལཐབར གཉསཔ དབསམབའཁརགསའཐགནསནསཔགཅགཏསལཐབདགསརདང གསམཔ དརགགཞངདངསདཡགགཐགནསནསཔགཅགཏསལཐབདགསརའགནསསངསཆགསཀའདག དཡནདསདངཔངཚའལརསཀཐགནསབརསཔཡནན བདཀརལཔཐགམརགཉའཁབཙནཔནསབཟངབདསལབརམཆགསབརལངཆགསངབརགརངལབདཆལཁགསམཟརནསགཅག

118

སལནསཔགངབལགསནངབཞནགགནསཡདཔརད བདསལབརཐརབའརསསཡནནའངསས ཕགག རནསངསཔ སཔགཙངཔ དགའལནཕབངགབརདཆལགསམཆགསལགནསཐབཡདཔརད དཡནདསལརསཀབངརམནངལའངངཚཆགསལགནསཐབཔགཅགདང དབཞནདལའངཚའགནསབབཀཐགནསཡནནའངངཚབཙནབལབའགནསསངསཆགསཡདཔརད བདམམངཆབདབདནངལལགབསདཔཡནདས ཁངརམཔའདཀའསགདདམལབམཡལདའཕསཔལབའགནསསངསཆགསདས འདཚའངཚབམཚནཐབརདང ངཚའངསནསདསདངརམཔཀནདལསརའབསལའངམརངབའགནསསངསཤགལབརནནསཆལགསམཆགསལཡངཐབདགསརའཐགལའབདབརནཞདགསརདའངགལའགངསཆནཔཆགསའདགཅསཞརཡན བསམབའཁརགསའཐགནསངཚཐགརངཔདཉབབཟརདདགངཚའབསམབགཏངཕགསཁནལརགལསཡདཔལབའགནསསངསཤགཆགསཀའདག དཡནདསཁངབདཔརད ཁངངཚའཤཁགགའབལབཡདཔརདསམཔའགཅགགགཅགལབཉབཡངཐབསབར འདལདགསཔརམརགམངཔརགསམཡངར གངལརགཅགལགཅགབརནགའདཤསཤགབཟངཐབཔཡནན འདའཐགནསངཚརངབཞནགཆགསལཡངཐབར ཡངམཐབཔའགནསསངསགངཡངཆགསཀམའདག དཔརན རལསསཞབལསགསངཔལར གམསནསབརམའགརབའ དངསདགངཡངཡདམཡན ཞསཔའདལབབསམབཞགབཏངབཡནན རམཔསབཟངསདཀབསམབརའགརབའགཐབརདཏནཏནདངསཔའཆསཉདལབཞགཆགསབསདདས འདཚའཐགལངཚའསཚགསཐགནསདགངསཔབཞསདགསཔདཧཅངགགལཆནཔའདགཟརནསཞརཡན དབཞནགགསམཔ རགགཞངདངསདཡགནསཔའཐགནསཆགསལཡངཐབདགསར དབསཀངགལཆབཞགཆགསཀཡདཔརད ངཚབདམཞགཡནཕནཆདསསའབདཀརགགཞངདངསདཡགཟརབདསསའགནསསངསལསརཆབཞགབརཡཡདཔརད སདཡགདངརགགཞངགནསརརམགཅགགཉསདངམབཅཕགའགའཤསཀརནའཛནབཐབརམདཔརད འདའདའཐགནསསཚགསཟརབདརངབཞནགགལཆནཔཆགསཡདདས ངཚའསཚགསདཆལཁགསམགམམངགསཐགནསགབཡདཔརད དཡནདསསསའརགགཞངདངསདཡགལབརམཐངཆནཔབཞགཔནངབཞནགསཚགསལའངབརམཐངཆནཔཞགའཇགཐབཔཡནན དའཐགནསངཚཆགསལཡངརའམཐནརནབནམདཔལབཞགམཐངགའདག འདའདའཐགནསངཚཆགསལཡངཐབདགསརགལཆབཞགདང ལགསབཤདའདཚའནངགསངགཡདཔརད མངཔགཅགཏབམཐནན ཉམཆངགསཀངདནཆནའགབ ཞསཔལརགངལརབམཐནཔདངནསཔཆགསལཡངབཡནན ངཚབདདནསརགསབརདངགཞནཡངབདམའཐནམངམཡནཔའརགགཞངརནའཛནགནངཐབརརལསསཔའངངནསཡངཐབརཞགཆགསཀའདག དཡནདསངཚསདའཐགནསཆལགསམཆགསལགགནསསངསདའབལཡདཚངམསསཀནནསགནངཐབདགསརདརམཚནདདགལབརནནསགལཆནཔརདའདགཅསཚངམསབསམགཞགསབཐབདགསརདའངགནདའགགཆནཔརདའདགཅསཞརཡན

119

གཙབསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཐགསརའབཀའདནརད རགརགཞངམངགཉསཀབཀའདནལབརནནས ངཚབཙནབལབའསཚགསདའདའནངནསམའདབལབཞགཆགསཐབཡདཔརད དདགངཚའམམཐདནསརནའཛནགནངཐབདགསར ནསཔཆརཡངཐབསབདགསརདའངགསཚགསཀཚགསམཚངམའཐགནསཐགསའགནབཞསདགསཔགཅགདང ལགཔརདརཆའམངཚགསནསཀངདསངདངཕརགམཉམའདགསཡངཐབརརཐགསའགནབཞསདགསཀའདགཟརནསགསལའདབསཀཚལདཞའདདབང གཞནཡངརལསའསཚགསལའགརབའགབནངབཞནགརནགདམརཤགགསམགཞནངདའངའགརབའགངསཔཞགཆགསབསདཡདཔརད དབཞནགངཚབདམརམསཀསམསཤགསཡནནའངསརབསལགཔབདདནབདནམཐའགསལཐབསལའབདབརནགནངཐབཔཡནན ཏནཏནགསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསདགངསགཞརད བདམའསགའཛགསཀསསདབསལངསཕགསརད དའཐགནསརམཔསབཟངཕགསཀའགརབའགརའརབཏནཏནཡདཔརདསམ རབམངབདརནགགཞངགསའགནཁརབཞསཕགསདངམདནབསདབདཐབསལརགལསཡདདས འདལབའཐགནསཡངདགསརཞགརདལ ངརངཚའབལཡདཚངམའཐགནསདསརནདནསབདདནབདནམཐའགསལཐབསདངའདའདའཐགནསདགངསཔབཞསཏགངལརལསདནབརམསཐབདགསརདགལཆནཔའདགཅསཞརཡན དརསངཚསབསབཅདགཔའགསཚགསཚགསདསདགཔཚགསཚདཔཡངརརམཐནའགརགལཆབཁགཅགཡད གཙབཚགསདངགཙསཔའཚགསདངལསཁངསཀལསབདརད གསཚགསཀལསརམཐདགཏངགནངམཁནཕདལལསཁངསཀསབརནསཚནདངཀམཔཌརསཚན གསཚགསཀལསཉནབཅའརངལལསཁངསསསཔཕབསརདངཕཔབཞགསདགསར ཚགསདངགལསབདཡངསདངདབཞནཕནངགབདའཇགསཆདདབདསངལསཁངསཀསལསབདརམསནསཐགསསངདངའགནཁརཆནཔབཞསགནངསང དཡནདསཁངརམཔརདརསགསབསའདབརདནསཐགསརཆཞསཞརདང དབཞནངཚགསཚགསཀལསརམསཕབཞམཁནསརམཐསབཀསབཕགདགཅགདསརནདནསདརཕབསབསདཀཡད དཡནདསཁངརམཔརདརསགསབསའདབརདནསསརཡངཐགསརཆཞརདང ཕལཆརཚགསགཙའམཇགབསམསཀགཏམབཤདཞརདནསམཚམསའཇགརཡན དརསགསཚགསའདགལནསཟབདགགརསལདཔལལནབཀའཤགལནརསདངབཀརའསསའཐསརམཔགཟགསཁམསབདཐངདངསཔའལསདནཐགམཉམཞགསཡངཆདརབདངསནལམཞཡཡད དབཞནཕཟ ༡༢ པའཚསཤརལགསཚགསཀཚགསགཙགསརཔཕབསཀཡད ཁངགལསདནཐམསཅདལམལངསཡངརརསནའདནཞཡཡད མཐའདནསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཚབསལབརརབརནཞང ཐགསབཞདལནགའགབཔདང བདདནབདནམཐའགསལཞངགངམགགསགཞསབསམཉམའཛམསཡངརརསནའདནཞརཡན ཐགསརཆ

སརམངལམ

2

ནདཔའནངམདངསདརགསརམསལནདགཞཡདམདབརགདཔདདངནདརགསཐནརགསལསནབཅསམཐནའགརཞས

༡༤ ཁབཁངསསནཁངགསནཞབསདངའཕདལས སབགཁགགསནཞབསདངའཕདལསབཅསཔརཊབལསགཞའའཛནསངདངའབལབའཟབསངདང སབགཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབསབཅསལསབགའནངཊབནདགཞསནའགགདངའབལབའཐགཟབསངདངཚགསའདགསགཞས དབཞནཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབས གཞནཡངསབགདང དགནསཁགགསནཔ ཆསརགལསཁངསདང ཤསརགལསཁངས སམབཊབདསབའཛནཚགསབཅསཀསཚབགདནཞསཀསཊབལསགཞཡརརསགཏངཕགསདངའབལབའཊབབསརཞབཚགསའདགསགཞས

༡༥ བདམའའདསདགཞསསརཁགདང སབགལསགསཔའནངཊབནདདགཞསནའགགདངསནབཅསསརགབཀནསབགསའཆདགངསརདཔརབསནདང དབཞནསཁག ༣༡ ནངའཛམགངཊབཉནམསངབརཞས

༡༦ ཁབཁངསམནགསནཁངགཊབནདཔའཟརབཀགཉལཁངནངཆཐགསའཛགཔདང བཞའཚནའཁརབ ཁངཔའརགཔ ཞལ ས སའཁངབཅསཔརབཟབཅསཞས སལཀབའཚབདསནཁངདང མནགསནཁངགཉསཀཁགལདབརགདཔདཁངནངཡདཔདངདསཀཁགལདབརགདཔདའཕལཆས (Gene Xpert) བདགགཅསཆདབརགདཔདཁངབཟབཅསདངའབལབརགདཔདཁངནངགངགགགསརའཛགསཞས

༡༧ ཁབཁངསམའཆསའཕལགངསནཁངལཊབདངནདགཞགཞནབརགདཔདཆདགགདཔརའཕལཆསགསརའཛགསདང མའདངཨདཤསནལསནཁངགཉསལཁགལདབརགདཔདཆདཆམཐངཁཤལའཕལཆས (Microscope) རདང དབཞནཊབནདཔརམསཀཐདཀརབལསངསནབཅས (Directly Observed Treatment) སརལགཚགསཚདགཏངརའཆདཁབཁངསསནཁངདངསབགགངས ༡༠ ལནདཔའསནབདགཉརཆདཆསམ (Cupboard) སནབགསསད (Medicine Box) ཆཚགས (Water Filter) བཅསཡབདཀམཐནའགརཞས

༡༨ བསཔགསརསསརམསལཁབཁངསསནཁངནསཊབནདགཞསནའགག (BCG) སནཁབཀམཐནའགརཞས

༡༩ ཁབཁངསམནགསནཁངདང སལཀབསནཁང ཀལགལསནཁང བདསདགངསནཁངབཅསཀགགཔརའཕལཆསདང འཕལཆས (CR System) བདགགཅསཆདདའབལཡདཚངལསམཉམལརའབདགགཅསཆདགནཟརའཇགདང དབཞནམནགསནཁངདང སལཀབའཚབདསནཁང བད

3

སདགངསནཁངགསམགདངདསཀཁགལདབརགདཔདའཕལཆས(Gene Xpert Machine) བདགགཅསཆདའབལཡདཚངལསཁངམཉམལརའའཕལཆསབདགགཅསགནའཇགདང དབཞནབདལགསསནཁངལཁགལདབརགདཔདཡཆསཀརས (Cartridges) མཐནའགརཞས

༡༡༠ ཊབསནའགགདངསནབཅསཆདཧནསར ༡༣༢༦༨༠༧༠༠༠ འགགནསང ༢ མཆནནདདགཐབསསནའགགལསགཞ ༢༡ སབགདངསདཁངཁག ༦ བཅསཀསབཕགགངས ༥༧༨ ལམཆནནདདགཐབསཡདམདབརགདཔད

ཞསཁངསསབཕགགངས ༢༩ ལནདགཞཐནཔརམམཐདནསརམཔམཐབའབརགདཔད (ELISA LFT Viral load USG) དང སནཁབརབམངམདཔའསབཕགགངས ༢༢༤ ལསནཁབགསམརདངགརགསསབགསསལ

༢༢ བཙནདགནཁག ༤ ཡབཙནམགངས ༦༨ ལམཆནནདདགཐབསཡདམདབརགདཔདཞསཔནསབཙནམགངས ༢ ལནདགཞཐན མཆནནདདགཐབསམདཔའབཙནམགངས ༥༠ ལསནཁབགསམརདངགརགསསབགསསལ

༢༣ གཞནཡངམནསརཕནབདགངགཞསཆགསསམཆནནདདགཐབསཀནདགཞཡདཔའམགངས ༡༦ ལརནགངཆབའབརགདཔད (Viral Load) ཀམཐནའགརཞས

༢༤ མཆནནདདགཐབསནདགཞའསརགརགསརཆསལསདཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༢༨ ཉནམཆནནདདགཐབསཉནམསངབརདངསགསབདམའགཞསསརཁགདང སབགཁག དབཞནདགནསཁགགནངགརགསདངསབགསའལསའགལསལ

༢༥ སརཅནཏརཁལདཡདཔའདགནསཁགདང བནགཞསདགནཔབཅསཀདཔའཁདདགརནནམབཤདསབརནལགསགངས ༡༧ ལམཆནནདདགཐབསནདཡདམདབརགདཔདདང ནདརགསམདཔའདགརནགངས ༧ ལསནཁབམཐནའགརཞས

༢༦ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༠ ཚས ༣༠ ནསཟ ༡༡ ཚས ༣ བརཉནལའརངའདགའའབལཡདལསབདནསའཛམགངམཆནནདདགཐབསཀཚགསའད (World Hepatitis Summit Sao Paulo Brazil) དཚགསབཅརགསམཉམཞགསཞས

༢༧ མཆནནདདགཐབསསནའགགལསགཞའཆདཧནསར ༧༣༩༡༢༥༠༠ འགགནསང ༣ མདངབསཔདང བདམདའཕདབསན ༣༡ སམམདངབསཔ ༧༦༡ ལསགནསསནཁངཁགབརདབཅདསནདང སནའགགཁབ འཕདབསནསབ

གས དགསངསབརགདཔདརགསམཐནའགརཞས

4

༣༢ རསགངསསདམཏགབབཅལཁངདང མའཆསའཕལགང ཧནསརརབརསགང ཀལགལདནལནགང ཨཌ ཕནཚགསགངབཅསཀབབཅལཁངགབསཔརཟསབཅདམཁསདཆདསར ༣༠༠༠༠༠༠ རདང ལདགསབངཐངགསམམདདང ཧནལའབསཔརམསལཟསབཅདམཁསདཆདསར ༥༠༠༠༠༠༠ རམཐནའགརཞས

༣༣ སལཀབབདསརཉནསབ (CST CVP) བམགངས ༦༩ ལབསདའབསནདསནའགགཁབ (HPV Vaccine) གའགགནབརཆ ༡༠༠ མཐནའགརཞས

༣༤ ཨརའརགསཚགས USAID རགསསརའག བདམའགཞསསརཁག ༩ ནངཁདལསམནདཀསནཔདང ཕགའསནཔསསརབསདཀསབདམདདང སམམ བསཔབཅསཔརནདགཞབརགདཔདདངའཕདབསནསབགསགསལཞས

༣༥ ལཕགསསཎམརསནཁང (St Mary Hospital) ནངབལཡལཁལནསསནཞབསགཉསདང ཧནསརརབརསགངནསསནཞབསགཅགབཅསསནཞབསགསམལབདམདའཕདབསནདངཕགབཙའསབསཀའཕདབསནཞསའཐགཟབསངགསགཞས

༣༦ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༥ ནསའགའཛགསནསདསཡནབདནཕགགསམརངགདནཞསསནཔདངསགནསསནཞབསནསལདགསབངཐངཧནལདངམཁ གསམམད ཆམར བཀགགཞང རདཡལ སསདབཅསཀབདམདགངས ༡༣ ལཕགསསབསདངསམམའསབསཀའཕདབསན དབཞནབསཔའའཕདབསནབཅསཀཐགལདགསའཕདབསནསནཁངདཟབསངགསགདངདགསངསཡཆསཁགམཐནའགརཞས

༣༧ མདངབསཔདང བདམདའཕདབསནཆདཧནསར ༣༡༢༨༡༧༣ འགགནསང ༤ མསརསངནགམསསནའགགདང བཅསཐབས ༤༡ སགནསའགའཛནལསཁངསནསརབགཉརཕལའབརལརཁནམསརསངནགམསལངཤརཅནམ

གངས ༡༩ བཅསཐབསཁངདསནབཅསཀརགསསརདང བཅསཐབསཀབརདརམལརགསཀའགཏཡདཔའནདཔརམསལཛདགནདཀམནརབའསབསསསནགནརགསཀསརཞས

༤༢ འདགལསཁངསནསམསརསངནགམསནགཞནབདགམདདངལསམདརམསལབཅསཐབསཁངདསནབཅསའགགནཆཚངདང ནངམཡདཚནདཔརསནགནཉངམཐརབརཆ ༥༠ རགསསརཞས

༤༣ མསརསངནགམསབཅསཟནཔའགཞནསསནངམའངསཔརའཚབའམདནལམདཀའསལསདལསརགསསངབརརགསབསའབལམསལར འདལའནངགཞནསསགཉས (VLCC) ནསསབཞརགསངབརརཐནཏདལའའཆརསབཞརགལསདནགཉརབཞནཔསའཚབའམདནལམཐགཕནཐགསབངཡད

5

༤༤ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡༢ དང ༡༣ རངབདཁམདངབདསབའཛནཚགས དབཞནསབཊབཅསཀསབགའའགནའཛནདང སབས དགཆ སནཞབས མདནལམསབསནབཅསམགངས ༢༧ རསརཉནགཉསརངམསརསངནགམསདངའབལབའཐགབསརཞབཚགསའདབསངཚགསཞསནསསབཕགརམསཀའཚརལངསདང ཀནསདལའགརབའགསངས མསརསདངདའསནགནད དབཞནམངཚརསགསཀཐགགབསརདངའབལབའམའངསལསདནཞཕགསབཅསལགབསརཞས

༤༥ བདསབགངས ༢༦ དང གཞསཆགསཁག ༡༡ ནངམསརསངནགམསཀདཀའངལསལཆདསནའགགགགསལཆདགཏམབཤདདང རམརགས རམ རངརདསལ རངརགསསགསཀའགནབསརགསགཞསཔསཐགནསརལསའམསརསངནགམསཀཉནམསངབརཞས

༤༦ མསརསངནགམསསནའགགདངབཅསཐབསཆདཧནསར ༡༥༩༥༦༩༣༠༠ འགགནསང ༥ གཉནནདརགདགསནའགགདང བརགདཔད ༥༡ འདགལསཁངསཀལརགསའགགཉནནདརགདགནདཔགངས ༤༠ ལཟརཟསདདསར ༡༠༠༠ ར

དང ནདཔའའཚབའམདནལམཆདའཚམབཟཁངཞགགསརབརགཞས འཚམབཟཁངནངའཚམའཁར ༦ དང འཚམབཟསངབརརསདམཁནདགརནཞགཀངབསགཞགཞས དབཞནནདཔཞགགའདདམསལརདབཀཚངཁངཞགགསརའཛགསཞརརརགསསརཞས

༥༢ ཁབཁངསསནཁངཁགནསགཉནནདརགདགནདགཞཡདམདརནམདལབརགདཔདདངཁབགདལམའགབའགབསནསབགསསལ

༥༣ བདམའགཞསསར ༡༩ དངསབགཁག ༣༦ ལརལསའགཉནནདརགདགགཉནམསངབརཞས ༥༤ བཞགསསརརསརའདགལསཁངསདང ཀནཕནཚགསཔགཉསཟངའབལཐགརལསའགཉནནད

རགདགགཉནམསངབརདངའབལམགནཡངསགངསབགརའཕདབསནཁམརཆནམཞགགསགགཐགཕལགསདངགསརགསནཔགདནཞསཀསམམངལརནམདབརགདཔདདངཡགཆའགམསསལཞས དབཞནཟསབཅདསརགགབརནགཟགསའབལདངམམངལསནའགགའགགཤབརནམདབགསའགམསཞས

༥༥ ཁབཁངསསནཁངཁགནསཁནམགངས ༩༡༢ ལགཉནནདརགདགགནདགཞཡདམདབརགདཔདཞས

༥༦ གཉནནདརགདགསནའགགདངབཅསཐབསཆདཧནསར ༥༥༣༣༧༤ འགགནསང

6

༦ ཁདངསའའཕདབསན ༦༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༥ ནསཟ ༧ བརཨཌདང ལདགས སནཊཆལགསམ སལཀབལགསགསམ

སལཀབབདསར མནག ཧནསར འབརབཅསཀགཞསཆགསཁགབརདཀསབཕགགངས ༡༡༩༨ ལརནམདསའབརགདཔདདང སབགསལམསན སནབཅསབཅསཀམཐནའགརཞས

༧ མགབརགདཔདཀལསགཞ ༧༡ བདཀཐབསར (The Tibet Fund) དང ཨརཧམལཡའདགརཚགསཔ (American Himalayan

Foundation) གཉསཀམཐནའགརའགཁནམགངས ༤༢༥ ལམགབརགདཔདདང མགངས ༩༨ ལམགགཤགབཅས མགངས ༨༠ ལམགཤལ མགངས ༩༠ ལམགསནབཅསཀརནམདམཐནའགརཞས

༨ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའཚནཔ (Health Information System) ༨༡ ཕལ ༢༠༡༧ ལའནངའཕདབསནཁབཁངསསནཁངཁག ༢༤ ནསཀམཔཊརཐགཐདབཅགཡངནཤག

སངཐའགདབརདའཕདབསནགངསཐབསརབཞས ༨༢ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའལསགཞཡརརསགཏངསད (HISP India) ཚགསཔའཁདལསཔ

བརདའཕདབསནགངསཐའམཉནཆས (Open MRS) དང (DHIS2) གཉསགསརབཟདང སརདངཀལགལསནཁངད (Open MRS) ཀཚདལའལསགཞའགའཛགསཞསཟནཔརཁནསགནསཁག ༡༨ ནས (DHIS2) མཉནཆསནངའཕདབསནགངསཐབསརའགའཛགསཞས

༨༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༨ དངཟ ༩ ནངསནཞབསགངས ༢༧ ལཀམཔཊརཐག (DHIS2) མཉནཆསནངགངསཐབསརབཞཕགསསརཟབསངགསགཞས

༨༤ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༢༩ ནསཚས ༣༠ བརརགརབངཕགསསཁགགསནཞབསདངའཕདལསགངས ༡༢ ལའཕལཆསཊབལཊ (Tablet) ཐགགངསཐའམཉནཆསགསརཔ (DHIS2) འཇགསངསསརཟབསངགསགཞས

༨༥ རསལའདའནངཁབཁངསསནཁངཁགཏཁནནདཔགངས ༢༧༠༣༣ བསནགཏགསཞས ༨༦ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའཆདཧནསར ༤༠༥༥༥༠༠ འགགནསང ༩ འཕདབསནསབགས ༩༡ འཕདབསནལསཁངསདངཁབཁངསསནཁངཁགནསརལསའའཕདབསནཉནམཁགསངབརཞསཐག

མངཚགསལདསནསདསསནདརགསའདམནསནའགགཆདགཟགསམཐངབརནའཕནདང སཚགསའབལལམ འདདཔརབཅསཀལམནསགརགསསལ

7

༩༢ བདཡགཐགཟསབཅདསརལབཤགགངས ༢༠༠༠༠ དང སནརསཁངབརདབདཀགསབརགཔའགཞངལགསཀསནསནདགཞཁག ༡༧ གསནའགགཤསབའདབགངས ༡༧༠༠༠ མཆནནདདགཐབསསརལབཤགགངས ༡༡༠༠ ཚབའདརཚདསནའགགལབཤགགངས ༤༥༠ བཅསདཔརབསནགསསགནསསནཁངཁགདང སབག དགནས ཚགསཔཁགབཅསལའགམསསལཞས

༩༣ མངཚགསལནདརགསསནའགགགརགསསདནདགཞའདམནགབརདགཞའཕདདརཆབ ༢ རདངའབངབ ༡༣ སགནསསལཀབདང ཧནསར ཀགལ མའ ལདགས སར ལལབཅསསའགངའཛགསཞས

༩༤ འདགལསཁངསནསབདམའགནསསདགཞསཁག ༣༡ ནངནདརགསམའདབགངས ༡༡ གཉནམསངབརདངའབལབའསནའགགསབགསསལབརཁནམགངས ༢༠༠༨༡ གམཉམཞགསབས

༩༥ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡༢ ནསཟ ༨ ཚས ༢༨ བརབཞགསསརརསདང ཨཌཤཕནཚགསགང མནསརཕནབདགང བནརརནརརསགངབཅསསབདཀགཏམབརདའཁབསནཚགསཔགཡནགསམཆནནདདགཐབསདང གཉནནདརགདག ལསཀདབངཔབདཐངབཅསཀསརམངཚགསལགཏམབརདའཁབསནགལམནསགརགསསལ

༡༠ འཕདབསནསངབརར ༡༠༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ནངཤསརབདགའཚལསབགངདང སཇབདཁམསབགའསབམགངས ༤༧ ལ

གདནཞསསནཔདངའབལཡདལསབདབཅསནསའཕདབསནདངའབལབའཀནསདབངདརདང ཊབནདགཞ མཆནནདདགཐབས གཉནནདརགདག ཕམལསའབལལསབངབའནདརགས འབསནདབཅསཀསརལམསནསབགསཞས

༡༠༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ དངཟ ༩ སསརདབསསལནའབལམཐདཁངདཁདལསམསགདནཞསཀསཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཞབས འཕདལསབཅསམགངས ༢༡ དང ༡༡ བཅསལསཚགསའབལལམ (SBCC) དངའབལབའཡགཆབཟབཀདདངགལགནདསརཟབསངགསགདང འབལཡདལསབདནསཀངཚགསབཅརབརམསལཀམཔཊརག (MS Word) ནངཕདདརདང ལབཤག གངསརསགསབཟའགདབདསངསསརསབའཁདཞས

༡༠༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༨ དང ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ སསའནངལལབསམཡསགངདཁདལསམསགདནཞསཀསསགནསའགའཛནདང སནཁངའགནའཛན སནཞབས སགནསལསདངབཅསཁནམགངས ༦༣ ལའཕདབསནསབགསའལསགཞརམསསཚགསའབལལམབརདནསཞབའཇགདངལརགབཚལགསངབརརགསགཞས

8

༡༠༤ མནགསགནསསནཁངགསནཔརརགརགརལསལལརཡདཔའ ( Institute of ultrasound Training ) ནངཟདགགརང གགདཔར (Ultrasound) སངབརརཞརའམཐནའགརཞས

༡༠༤ ཐའཝནརལསའའཕདབསནསངབརརབསགནསཁང (Taiwan International Healthcare Training Cente) གམཐནའགརའགསརསནཁངགསནཔདངཧནསརསནཁངགསནཔགཉསཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༢ ཚས ༧ ནསཚས ༣༡ བརཐཝནད (Clinical Training) ཟབསངདངབཅརཞཐབཔབངཡད

ཁ བདདནསཚན ༡༡ ཆབསདབཙནཟརདང འབལཡད འབལཆགསབཅསཔརའཚསནདང སནབཅས ༡༡༡ བདནསཕབསཔའཆབསདབཙནཟརམགངས ༥ དང ཆབསདའབལཆགསམགངས ༨ ཆབསད

འབལཡདམགངས ༡ བཅསཁནམགངས ༡༤ ལདབདགགའཚབའགནསསངསལགཞགསཔའཟརརའཚསནསར ༡༠༠༠༠༠ དང སར ༣༥༠༠༠༠ སར ༦༠༠༠༠༠ བཅསཕལཡད སརབཏངའཚསནཚདགཞལགསམཡནནའང ཆབསདབཙནཟརདགངལབགསསངགཟགསབབའཕདབསནགདཀའངལཅནརགསལབདསངལསཁངསཀརབགཉརགཞརབཟངདསཡནའཕརའགངསཀསའཚསནམམཐདའབལམས

༡༡༢ ཆབསདབཙནཟརདང འབལཆགས འབལཡདམགངས ༩ ལབདཀསནརསཁངདངབདལགསསནཁངགཉསལབསནགཏགསགནངམཁནལསནགནབརཆ ༡༠༠ མཐནའགརདང ལལདངཅནརགརགཙསསནཁངཁགལསནཔའརབགཉརགཞརབཟངབསནགཏགསགནངམཁནཆབསདབཙནཟརལསནགནབརཆ ༡༠༠ དང འབལཆགསལསནགནབརཆ ༨༠ འབལཡདལསནགནབརཆ ༥༥ བཅསའབལམས

༡༡༣ འདགའཚནཔའལསབདནསམནརགཅདཕགསམགངས ༦ གགནསསངསདངདཀའངལརགསཞབཆདདབདགསསའབཞགསགནསསསརབསདཞས

༡༡༤ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༢༦ ཉནརལསའམནརགཅདཉནམསངབརདངསབསབསནམངཚགསལགསལསདའདགའམརསངནགམསསཚནདངཟངའབལཐགགཙགལགཁངནསརསངབཟགབརཡརམརརངཚདཀལམཊར ༡༤ རངརགསའགནབསརགསགཞསཔརམམངདངསབཕགགངས ༣༠༠ མཉམཞགསགནངབདང འདནསའབདབསལལརབདཀབརནའཕནཚནཔསཉནདརཆབསདབརནཔརམནརགཅདདངའབལབའདངསབངགགབརནཞགཀངརངསངཞས

༡༡༥ ཆབསདབཙནཟརདང འབལཡད འབལཆགསབཅསལའཚསནདང སནགནབསམསཧནསར ༡༦༢༣༡༢༨ འགགནསང

9

༡༢ དམགསབསལདགསམཁཅནལའཚསནདངཡབད ༡༢༡ རགརདངའབགཁལགསགནསཁག ༣༦ ནངགནསསདརངརགསདམགསབསལདགསམཁཅནག

མགངས ༡༠༦ ལཟརམརརའཚསནསར ༡༥༠༠ རབགསའགམསཞམསཡན ༡༢༢ ཀལགལགནསསདདམགསབསལདགསམཁཅནཞགལགཟགསབབལརནཔའའཁརལཅནགརབ

སགས (Wheel Chair) གསརཉའཆདཧནསར ༡༧༥༧༠ མཐནའགརཞས ༡༢༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༢༠ ནསཚས ༣༠ བརསརལནཁལདཡདཔའདམགསབསལདགསམཁཅན

གབལརགསསངབརརལགནསཁང (Raphael) དཁབཁངསསནཁངཁགགསནཞབསདང འཕདལས མངནསབལསབད དབཞནརས (Abiltiy Center) ལསབདབཅསཁནམགངས ༡༣ ལདམགསབསལདགསམཁཅནལབལརགསཞཕགསསརཟབསངགསགཞས

༡༢༤ དམགསབསལདགསམཁཅནལའཚསནདངཡབདཆདསར ༡༩༥༢༢༦༩ འགགནསང ༡༣ མཛནདཅནལསནབཅསདང འཚསན ༡༣༡ པལམསརམཛནདགསསངཁངདགནསསདབདབཞནཔའརངརགསམཛནདཅནགམགངས ༡ དང

སརཁལདགནསསདཀམགངས ༢ དབཞནརསརགནསསདཀམགངས ༢ བཅསམགངས ༥ ལཟརསམཟསདདསར ༡༠༠༠ རདང འཚསནསར ༡༥༠༠ མཐནའགརཞས གཞནཡངསནགནགའཛནགསལལརལའདའནངསར ༡༢༧༦༧ མཐནའགརཞསཐག པལམསརམཛནདགསསངཁངལལགཅགརངམགཅགགསནདདཆདཧནསར ༢༠༠༠ མཐནའགརཞས

༡༣༢ ཨརརགནསབཞགསམཚམསགཅདསལམལགསནསཔལམསརམཛནདགསསངཁངགནདཔརམསལསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསའའཁངསསརདསཆནསངབརཞཆདཧནསར ༦༠༠༠ རལལརཞལའདབསགནངམསཡན

༡༣༣ མཛནདཚརའཚསནདངསནབཅསཆདཧནསར ༡༢༢༩༢༣ འགགནསང ༡༤ སམསཁམསའཕདབསན ༡༤༡ སམསཁམསནདཔགངས ༡༦༥ ལསནགནདང སནཔབསནགཏགས བརགདཔདབཅསཀའགགན

ནསསནགནབརཆ ༥༠ མཐནའགརཞསཔདང ཉམཐགཨངཐབཅནགནངཡདཔའསམསཁམསནདཔགངས ༡༣ ལསནགནབརཆ ༡༠༠ མཐནའགརཞས

༡༤༢ སམསཁམསའཕདབསནསནགནཆདཧནསར ༩༥༨༦༧༡ འགགནསང ༡༥ བཙནབལབདམའསནབཅསལསང ༡༥༡ བཙནབལབདམའསནབཅསལསངལསགཞའལདགཔའཚགསཞགསཔརམསལསནབཅསཁཕནཕ

ལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནསའགའཛགསཀསཨརའརགསཚགསནསརངརའསཚགསནངསནབཅས

10

ལསངནངའཛལཞགསཚགསདངལབསའབབདཀའངལཡདརགསདདཁམཚརཚགསདངལགབརཆ ༦༠ རགསརམཐབཡད ཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལརཚགསམགངས ༢༤༡༥༥ ཚགསཞགསགནངཐབཡད

༡༥༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༡༢ ཉནཞགསསརརསམགགནབདཀགསལམགནཁངདཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབས སནལའའབལལསབཅསཚགསབཅརབགངས ༣༠ ལའདསཔའལའནངགསནལའལསགཞའགབའབསཇབངདངའབངའགརལསགཞའཐདལགསབཅསགངདགསཐགབསམཚལབརལནདང གརགསལསའགལསལསངས དབཞནཚགསཞགསཐའགདསགསཀསརཟབསངགསགཞས

༡༥༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༠ ཚས ༢༥ ནསཚས ༢༧ བརརསདབསསལནའབལམཐདཁངདཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཔ སནཞབས སནལའའབལལསསགསཚགསབཅརབགངས ༥༠ ལབཙནབལབདམའསནབཅསལསངགསནབཅསབརདརམདང ལསགཞའརའཛནལམསན སནལའལསགཞའགབའབསཇབངདང གརགསལསའགལསལསངས ཚགསཞགསཐའགདསགསཀསརཟབསངགསགཞས

༡༥༤ དསསནསབསམམངགངམངམཉམའཛམསཡདཔདངསབསབསནསནལའལསགཞའགརགསསལབདང ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༡༢ ཚས ༡༠ ཞབདའགཟངསརགསཀཉནམསངབརཞསཔདངབསན སགནསཁགམངཔཞགནསསནལའལསགཞའཐགགསལཞས

༡༥༥ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ དངཟ ༢ པའནངརགརལགཞསམནགདང སལཀབ ཀལགལགཞསཆགསབཅསགསམལསནལའལསགཞགསལཁབབསགསདང མམངམཉམསནལའལསགཞདངའབལབའཐགབསམཚལབརལནཞས

༡༥༦ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༠༥ ནསཚས ༡༣ བརརགརབངཕགསཁལདཡདཔའབདམའགཞསསརསནཊ སརཝལ སཊན ཀམརའ ལཁནལལ གངཚང བདསདགང ཚརངདནལན རཇསར ཀལམནཊན ནནཏལབཅསསགནསཁགབཅགཅགལསནལའལསགཞགསལདང ལསགཞའགབའབསཇབང མའངསཔའལསའཆརབཅསཀསརགསལབཤདདང མམངམཉམསནལའལསགཞདངའབལབའབསམཚལབརལནཞས

༡༥༧ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༡༩ ནསཚས ༢༡ བརརགརབངཁལབདམའགཞསཆགསཀལམནལའཁབཁངསསགནསཁགལའནངསནལའལསགཞགསལདང མམངམཉམདསནལའལསགཞདངའབལབའཐགབསམཚལབརལནཞས

11

༡༥༨ ཕལ ༢༠༡༧༡༨ ལའནངསནལའཚགསམགངས ༢༠༥༤ ལསནགནཁཕནཁནབསམསསར ༡༩༦༥༦༠༦༥༠༠ མཐནའགརཞས

༡༥༩ སནབཅསལསངགལསགཞབརདམམངལའཕདབསནསནབཅསཀརམཔགཉསཔདངགསམཔའསནབཅསཀམཐནའགརབསནཐབཔདང རངརའསཚགསནངདནདརགསམངདགཅགདགབསདདངདཔལའབརགགནསསངསཞནཔའདདཁམམངཔཞགལདཔལའབརགརབརནལཕནཐགསབང

ག ལསའཆརསཚན ༡༦ ཆའལསགཞ ༡༦༡ སརནངཆནགཞསཆགསདངསམལདབངསཅནདགའཚལགངམམངགཆདགནམསགསཆམཛདར

གསརརགཞས ༡༦༢ སརལལགཞསཆགསསཆའསབསམདངགསརའཐནདང མནགཡགཞསགངདགཔདངགཞསགང

དངཔགཉསཀཆའལསགཞཁགམཇགསངཞས ༡༦༣ ཨཌཤཕནཚགསགངགཞསཆགསཀརནགསཁངདང སལཀབབདསརགཞསཆགསཀརལབའ

ཕབངམདནཕགས བདསརགཞསགང ༡༠ བཅསཀམངཚགསལའཐངཆའདཀའསལསདསའགཏཆའཐནའཕལའཁརགསརའཛགསཞས

༡༦༤ སརལནསའགའཁབཁངསགངཚངགཞསཆགསཆདའཐངཆའརའདནསམའཁརདངཆམཛདཞགགསརཉཞས

༡༦༥ སལཀབལགསབསམགཞསཆགསཀགཞསགངལཔདང མསརབདཁམ སནཊཆལགསམབཅསལཆཚགསའཕལའཁརརགསརཉདང སནཊཆལགསམགཞསཆགསསཆཚགསའཕལཆསའཇགཁངཡངཉམསགསཞས

༡༦༦ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༦ ནསཟ ༢ ཚས ༣ བརལགཞསཁགལདང དབསཁལགགཞསཆགསགསམབཅསཀའཐངཆའའབངཁངསདངདལའའཐངཆའགནསབབ འཐངཆའསསཚདསགསལཁདལསཔགགཡརགསཞབའཇགཞས

༡༧ གཙངའཕདལསགཞ ༡༧༡ ཧརསརགཞསལསཁངདངསགནསསནཁང ཧནསརགཞསཆགསཀདཀའངལཅནགདདཁམགཉས

བཅསལགསངསདགསརརགཞས ༡༧༢ ལདགསསདངབངཐངཁལགདདཁམགངས ༦༠ ཡགསངསདལསགཞམཇགསངདང སལཀབ

ལགསབསམགཞསཆགསསདཀའངལཅནགདདཁམ ༥ ལགསངསདགསརརགཞས ༡༧༣ ཆདང གཙངའཕདལསགཞའཆདཧནསར ༡༠༩༠༢༩༢༧ འགགནསང

12

༡༨ ཨརལསའཛགསསནདངསནཁངཡབད ༡༨༡ སནཊཆལགསམདངཤརཎགརབདརགསཁཆའསགནསསནཁང མནགསནཁངགཊབབརགདཔད

ཡཆསཀའཇགཡལཁངཁངསབཅསཉམསགསཞས མའསགནསསནཁངགམཐའསརགངརགགསརརགཞས

༡༨༢ ལརལརནདགསཁངགསའཁངསཉམསགསདང ཉལཁའཔངལབསགསགསརཉཞས ༡༨༣ སནཊཆལགསམགཞསཆགསསརངརདསལའརདཐངགསརརགདང སརལནཁབཁངསདནགབ

གངགཞསཆགསཀརངརདསལའརདཐངགམཐའསརལགསརགསརསར དབཞནསརསདགགཞསཆགསསསལསལརདཐངགསརརགཞས

༡༨༤ མནགསནཁངགཁགལདབརགདཔདདངསའསཚནཆདའཕལཆསགསརཉཞས ཇརམནརཌཚགསཀམཐནའགརའགསལཀབའཚབདསནཁངཆདདཕབཅསགསཐབསབརགདཔདཁངལམཁབའའཕལཆསཁགཅགགསརཉཞས

༡༨༥ ལནརནགཞནའབངགསམཚངམསབདསདཐབཔའཁངཔའཕལགསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཀལསགཞམནགགཞསཆགསསཐགམརའགའཛགསཐབཔབངཡདལམའངསཔརརམབཞནརངརའཁབཁངསགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསཞརཡན

༡༨༦ ཁབཁངསསནཁངརསདདངབཟབཅས རདཐངགསརརག སནཁངཡབདཆདསར ༢༨༧༣༨༥༣ འགགནསང

ང ལསདནགཞནཁགཅག ༡༩ དགསངསསནགམཐནའགར ༡༩༡ དབསཉམཐགཚགསཆངནསངསའཛནཡདཔའཉམཐགཨངཐབཅནཁངསརསགཅངམགནམདཉམ

ཐགགགངས ༣༠༡ དང ལགཞནནདམནརགངས ༡༠༦ སཞའལསབདལསཐག བགསཡལ བདམའདངབངའཕདབསནཚགསཔའཁབཁངསལསབདཀགངས ༣༣༡ བཅསལདགསངསསནགམཐནའགརཞས

༡༩༢ དགསངསསནཆདཧནསར ༡༢༥༣༩༠༨ འགགནསང ༢༠ སརབསདསནབཅསལསའཆར (CCOCC) ༢༠༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༢༦ ནསཟ ༥ ཚས ༣ བརརགརདབསདངལགཞསཁགནངཡདཔའཁབ

ཁངསསནཁངཁགགསནཁངའགནའཛནདང སནཞབས འཕདལས དགནསཁགགསཚབབཅསཁནམགངས ༤༠ ལསཚགསའཕདབསནཡརརསགཏངཕགསདངའབལབའགངསཐབསརབདངསརབསདལསགཞའསརཟབསངགསགཞས

13

༢༠༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༥ ཚས ༡༥ ནས ༢༠ བརརལསལལརཡདཔའབསམཡསགངདབངཕགསདངབངཤརཁལགཁབཁངསསནཁངཁགགའགནའཛནདང སནཞབས འཕདལསབཅསམགངས ༡༦ ལསཚགསའཕདབསནཡརརསགཏངཕགསདངའབལབའཐག གངསཐབསརབདངབསརབསདལསགཞའསརཟབསངགསགཞས

༢༠༣ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ པའནངགཞསཆགསཆཁགནངགནསསདཀབདརགསརམསལནདརགསསནའགགཞཐབསསསགནསསསའསནཞབསརམསདསཚངརརརསརབསདཀསའཕདབསནསབགསདང ནདགཞཡདམདཀབརགདཔད དསཐགབརགདཔདཞཆདསནཆསསམཆངསལགངས ༤༠ དངརསལའདའནངགངས ༡༠ གསརཉསཀསསནཁངཁགལབགའགམསཞས

༢༠༤ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༨ ནས ༡༡ བརསལཀབའཚབདསནཁངདཨརསསནཁངདངལགཞསསནཁངཁགནསསནཞབསདངའཕདལསཁནམགངས ༡༢ ཙམལསརབསདའཕདབསནསབགསའལསགཞདངའབལབའའཕདབསནགངསཐདང ཊབ འཕདབསནསབགས མདངབསཔབཅསཀཐགསརབསདསབསལགབསརདངགརགསསལཕགསཐགཟབསངགསགཞས

༢༠༥ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༢༢ ནས ༢༥ བརདབསསལནའབལམཐདཁངདསནདརདང བངཕགསགཞསཁགནསསནཞབསདངའཕདལསཔབཅསཁནམགངས ༡༩ ལསརབསདཀའཕདབསནསབགསའལསགཞདངའབལའཕདབསནགངསཐདང ཊབ འཕདབསནསབགས མདངབསཔབཅསཀཐགསརབསདསབསལསགཞལགབསརདངགརགསསལཕགསཐགཟབསངགསགཞས

༢༠༦ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༡ ཚས ༢༩ དང ༣༠ བརསལནའབལམཐདཁངདའཕདབསནསནཔདངསནཁངའགནའཛནབཅསཁནམགངས ༡༡ ལསརབསདཀའཕདབསནསབགསའལསགཞངསདདངསངསའཛནཞཕགསཐགཟབསངགསགཞས

༢༡ ཉམཐགདང སཞའལསབདཔའསནགན ༢༡༡ དབསཉམཐགཞབའཇགཚགསཆངགརའཛནལམསནལརཉམཐགཨངཐབཅནགཁངསནསརས

གཅངམགནམདདངལགཞནནདམནརགངས ༡༥༠ ལསནབཅསཆདཧནསར ༤ ༧༠༥༩༩༣ མཐནའགརཞས

༢༡༢ བདམའསགའཛགསཀམཛདགཙརམཔ སཞའལསབདལསཐགདངབགསཡལགངས ༢༢༨ ལསནབཅསཆདཧནསར ༦༤༡༠༡༣༦ མཐནའགརཞས

༢༡༣ བདམའདངབངའཕདབསནཚགསཔའཁབཁངསལསབདགངས ༥༧ ལསནབཅསཆདཧནསར ༣༦༧༩༣༥ དང མངནདགའབདཕགདམགསབསལདགསམཁཅནགསབགའལསབདགངས ༡༧ ལསནབཅསཆདཧནསར ༨༩༠༤༦ མཐནའགརཞས

14

༢༡༤ དཔལལནདགའལནཕབངཡགཚངགསསངལསབདགངས ༡༡ ལསནབཅསཆདཧནསར ༡༤ ༧༥༠ མཐནའགརཞས

༢༡༥ གངགསལསནགནཁགལབསམསཧནསར ༡༡༥༨༧༨༦༠ འགགནསང ཅ ཐདཀའའཛནསངསཚན ༢༢ མངནདགའབདཕགདམགསབསལདགསམཁཅནགསབག ༢༢༡ རགསཚགས (Vimala Association) ནསམངནདགའསབགའགསལཚགསཁངཉམསགསདང ཕ

གའཉལཁངདངལསཤགལདཀརར སམའཁརའཇགསཉམསགས སསའཛགལགའཇགསརབཟ གསའཁའཕལཆསགསརཉསགསཀམཐནའགརགནང

༢༢༢ ཨརཧམལཡའདགརཚགསཔ (The American Himalayan Foundation) ནསམངནསབཆདའཛནཁངདརབསགསདང དམགསབསལདགསམཁཅནལའཚམཔའརབསགསགསམ ལགསཀཉལཁདངའབལགདན ཚལརབཆདཀའཕལཆསབཅསགསརཉདང གགརདགསརའཐནསགསཀམཐནའགརགནང

༢༢༣ རགསཚགས (Tibet Relief Fund) ནསསབགརསལསམགག (Silent Generator) ཞགགསརཉགནངབརཐགསཞབདངའཚམསགཟགསསདཕབསསབསསལནཞས

༢༢༤ ཧརནསརརནགཞབསཔའརབཚགསཔནསམངནདགའསབགའསབཕགཚའཆདཕགདངལགརགསསརགནང

༢༢༥ རགསཚགས (SAVE TIBET AUSTRIA) མངནདགའསབགའཆད (Scooter) གསརཉཞས ༢༢༦ རགསཚགས (Holland Prana Planet) ནསམངནསབཆདའཕལཆས (Softening plant amp

multigame filter) གསརཉགནང ༢༢༧ ཕལ ༢༠༡༧༧༢༠ ནསཚས ༣༡ བརསརལནརགརགདམགསབསལདགསམཁཅནལབལརགས

བདཕགསཀསངབརརབསགནསཁང (Raphael Centre) དམངནདགའསབགའདགརནདང མཚབ སནཞབས འཕདལསབཅསམགངས ༧ ལདམགསབསལདགསམཁཅནལལརགསཞཕགསསརཟབསངགསགཞས

༢༢༨ ཕལ ༢༠༡༧༡༠༣༠ ནས ༢༠༡༧༡༡༢ བར (2017 Capacity Building Project HCO OP Taiwan) ནསམ ༡༢ དང སདསརདགའདན ༣ བསམསམགངས ༡༥ མངནདགའསབགརཆདཕབསཀསལསབདདངསབཕགརམསལ (Dental Service Cleaning amp treatment Physical rehabilitation) བཅསཀམཐནའགརགནང

15

༢༢༩ སབཕག ༣ ལཊབནདའབཐནམཐགསནབཅསཞསནསདཆདགསདབངབདངརནདསབཕགརམསལཕལགསདངགསརགགཉསཀསནསསནབཅསཞམས

༢༢༡༠ མངནདགའཕབཅསགསཐབསཁངལའཁརལའརབསགས ༣ གསརཉཞས ༢༢༡༡ ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༢ ཚས ༩ ཉནམངནསབཕགའགསལཐབཁངནངསཞབསབསནའཛནའགདནལགས

ནསགཙངཆའའཕལཆས (RO) ཞགམཐནའགརགནང ༢༢༡༢ མངནདགའབདཕགདམགསབསལདགསམཁཅནགཆདཧནསར ༨༨༩༩༠༣༦ འགགནསང ༢༣ རསལརལརནདགསཁང ༢༣༡ ལའདའནངདགནསཁགནསཕབསཔའནདཔགངས ༢༡ ལསནབཅསརངབཞགསགནསདངཞལལག

གམཐནའགརཞས ༢༣༢ བདཀཐབསར (The Tibet Fund) ཡསརགསསརའགནདགསཁངགསའཁངསཁགཉམསགས

དང འབལགདནགསརཉཞས ༢༣༣ ནདགསཁངགཆདའདལའནངཧནསར ༣༥༦༦༥༥༠༠ འགགནསང ཆ ཁབཁངསརངསངསཚན ༡ བདཀགསབརགཔའལནཚགས ༡༡ བདཀགསབརགཔའལནཚགསཀཁམསཡགདནཚན ༡༠༡ དགངསདནཕལ ༢༠༡༧༤༡ ཕལ

༢༠༡༨༣༣༡ བརཁནསནཔགངས ༩ དབསལཞསདགནངནསདབརཁནསནཔགངས ༤༨༢ ལནཚགསའགདབསལཞསསདཟན

༡༢ བདཀགསབརགཔའལནཚགསཀགསཆདདགངསདནབདསནལདགའཞནདངབདསནགསཕནབསདབངབའནདཔརམསནསགསབརགཔའབསནཔསདངཡངསསགསརགལནཚགསལརབསརམཚནབདདབདསནམཐནགགསཀཚགསམཅསཟརཕགནངནསའདལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ནངཚགསམགངས ༢ བཅསདབརཁནབདསནམཐནགགསཀཚགསམགངས ༨༨ ལནཚགསའགརངམསཀསདབསལཞསསདགནང

༡༣ ལནཚགསཀཁམསསགདགངསདནཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལརལནཚགསཚགསཐངས ༢༨ དང ༢༩ གཉསབསངཚགསདངཟརའནངཚགསའདགངསགཉསབསངཚགསཞས

༡༤ བདཀགསབརགཔའལནཚགསདང ཝཎབདཀགཙགལགསབགཉརཁངལགསཔརའདནརནདབདསནསབགཉརཁངབཅསཐནམངནསརལསའབདཀགསབརགཔའབགགངཚགསཆནཐངསགསམཔཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༢ ཚས ༢༥ ནསཟ ༣ ཚས ༡ བརཝརཎབདཀགཙགལགསབགཉརཁངདབསངཚགསཞས

16

༡༥ རལསའབདཀགསབརགཔའབགགངཚགསཆནཐངསགསམཔབསངཚགསདངསབསབསནལནཚགསནངཆདལསམསབཅལཙམམཉམབཞགསཐགགསབརགཔརལསའནངཁམསམཐནགངསལགཏངཕགསཐགདམགསབསལཚགསཐངསཟརདབསངཚགསཞས

༡༦ ལནཚགསཀགསཆདདགངསདནཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༢༧ ནསཚས ༣༠ བརཧརནསའགངའཁར (Annecy France) ཨནསར (3rd Ahimsa Forum) ཞསཔའརལསའའཕདབསནདངའབལབའཚགསའདརམཉམཞགསཞས

༡༧ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༨ ཚས ༦ ནསཚས ༢༢ བརཡརབརལཁབཇརམའཀལ (Kiel Germany) གངའཁརགསབགཆནམའནངརལསའཨཤཡའསལརནསནལགསཀཚགསཆནཐངསདགཔརམཉམཞགསཞས

༢ བདཀསནརསཁང ༢༡ རངཅགགངསཅནཔརམསཀབསདནམསཀབགསལདཐབཔའམཏགགངལཕགཔའལསལསནར

གངསསབསམགནརལདབངཐམསཅདམཁནཅངགཟགསཔཆནཔམཆགགསའའཕདབཞསདང སརདཔདརསརགགསནསསའདགངཀགཀགརསའཚམསལསམདཔརཞབསཞསབམས

༢༢ སནསབསབསབཅདགཔདང ཉཤ རསསབསབསབཅཔབཅསཀརནགཏནསབའཁདལསརམའཐསཚངཞསཡད ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡ ནསསནསབགསརབསསསབསཉཤརགཅགཔདང རསསབགསརབསསསབསབཅགཅགཔའསབམརམསཀསནའགའཟདགསབའཁདཟནཏདངསགཞའསབཚནའགའཛགསཟན

༢༣ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ཚས ༡༠ ནས ༡༥ བརཨརཨམརགཙགལགསབགཆནམའསབདཔནགཉསནསསནརསསབམཡངསལཚནརགསབའཁདགནང

༢༤ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ནསཟ ༡༡ བརསནསབརམསལསནསརལགལནདང སནརསངསད རཆབརགཐབས གཏརབསག སནསརལགལནསརམངའཁདཟབསང རསསབརམསལརསའབསའདནསངསསརཟབའཁདགནང

༢༥ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༣༡ བརསནདངརནཆནརལབབསམསསནསགངས ༡༦༠ ལཐནགངསསཡ ༤༩༦༧ བཟབསནཞས

༢༦ སལཚདབལཟནཔའསནསརབལཔདང སསམབདནཔ ཨགཆསལཔ གཉདགགཐངབཅསགསརབསནཞས

17

༢༧ ཕརལདནགཉརཅནཁགཅགལ ༢༠༡༧ ཟ ༦ ཚས ༡༤ ནསཚས ༢༣ བརསམསཁམསའཕདབཞསཀཉནབཅའཟབསངཕལབདང ལདའནངལསསམསསགགབགགངཚགསཆནཐངསལཔདངདགཔབསངཚགསལགསབསབསཞས

༢༨ ཉམསཞབསཚནདངལསསམསསགགསཚནཟངའབལཐགགགཅངནདཔའསམསངལགསཐབསཀསནའགའཉམསཞབཆདདནདཔགསམཐབཔནསནདཔགཉསཐགཉམསཞབགབཟནཔདང ནདཔགཅགགསཕརའཐནཞས

༢༩ སཚནའདསདགའལནཕབངདང དབསབདམའསགའཛགས བདམམངསའཐསལནཚགས དགནསགཚངབཅསཀརསའབསདངའབལབའཞསཁགསབསའཕལསབམས

༢༡༠ སསཚདསངསའཛནསཚནནསསནདང གསརགཐནརསརམསཀསམཚདདང སནརའསསཚདསགསཚནརགལམནསབརགདཔདདང ཡལགགཞནདསནདངཐནརསགཏངརརདགསངསཡགཆབཟར ཕགསམཐའཡནལགཁགནསསནདངཐནརསཡནརངལསཔའརགསལའངཕནནསཉམསཆགདངརལསནཡདམདབརགཞབཞམས

༣ བདལགསསནཁང ༣༡ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༣ ཉནབདསནགའཁརའགནརངབཞསཐགཨར (Johns Hopkins) གཙག

ལགསབཆནགཊབཉམསཞབཚནཔའརགསདངལདངཁདལསཔའམཐནའགརདང ཨརརབདསནགགགསཔཚགསཔའཚགསགཙ (Dr Zorba Paster) ལགསདང (Wisconsin) གཙགལགསབཆནགཉསཀརབསརའག (Zero TB in Tibetan Kids) བསཔའཁདཊབཀདཀརཞསདམགསབསལལསའཆརཞགགདབའབདདངསགསབགགངཚགསའདཞགགསགཞས

༣༢ ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ནང (Kaiser) ནསབཅའསདསནཔ (Spencer Christensen) འདགརཕབསའབརགསཟབགཅགཙམབཞགསརནརངའདགའསནཔགཙགརགསའབལཡདསཚནཁགགལསབདརམསདངལནདསནཁངགཉནརའབགཞགདང ལགཔརའདནསནདཔརབམསསངརདངསནབཅསཟངའབལགསབལསངབདཚལགཞནདངམའདབཞགཡདཔའབདསརདངསསཞགསཔསཁཔརསམསའགལཆནཔཐབསསརགམངཚརམཆནའགལགནངཡད

༣༣ ཕལ ༢༠༡༦ ཟ ༣ ཚས ༢༣ ཉནབདཀསནརསཁངདབབརསཔའམཛདསའཐགསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགནསབཀའཅཕབསདནསངབཅངཐགའདནསཁངགདགངསགཞའཆཤསཙམཞགབསབསདནདརགསསནའགགདངའབལབའརསམདཆསསཁགགདཔཁདདགརནརམཔའགཟགསགཞབརགདཔདའཐསགཙངཞརའལསའཆརའགསཁབསནཔསའདཚངཚབརནརརལགསནསཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༧ ནསའགའཛགསཀསལཕགསམནགདང ཧནསར སལཀབགཞསཁགགཉས

18

ནངདགནསགཚངགངས ༡༤ དང གཞསསརརསརདགནསགཚངདངབཙནམགནགངས ༥ ལལསགཞདལགབསརཞས

༣༤ སཁབསནཔསའདཚངཚབརནརརལགསནགངསམཆགགསའའཕདབཞསཀའཁརའགནགཙབབཞསགནངམཁནཞགཆགསཡདསབས རགརགཙགརགསཕརལཡལགཁགགགགསཅནསནཔརའབལམཐདགངལགསཡདཔསདངདསཚནརགགའཕལཆསལབརནནསདསནསདསསསཁམསབརགདཔདཞདགསམཚནཔའགངསམཆགལདགསསགསརགརནངཁལབདམའའདསདཁགནངཆབསབསརབཀའདནབསངསསབསཆབསཞབསསབཅརདགསབངལལནབཅརགསབསནཞབསཞའཐསགཙངསབམས

༣༥ དགའལནཕབངགམཆདཆབནངནདའབཡདམདབརགདཔདཀའགནའཁརཆཚངབངསཏཟབགཉསསམགསམརའམཚམསཕབངགཆབམཛདཨམནསཆབཤལདམགཉསརབངསཏརཤདརགརགཞངགཆའལསཁངསསནདའབཡདམདབརགདཔདབདདབསལབམཟད ཕབངགའབལཡདམཛདགཙརམཔའམཁནརགསསདབརགདཔདབགསཔའསནཐའངབཤསའབལལམཞམས

༣༦ ལརལརརསགསཁངདཡདཔའརསའཁགསརམསཀའཕདབསནབལསངསདའདགའསནཔརམསརསའཁརགསརསགཟའམགདམརརགཅརསརབསདཞབསཞདང ཆབསཅགདགསངསསནརམསབརཆ ༥༠ ཐམཔཆགཡངགསམཐནའགརཞམསབཅསཀལསབསམསསངབསསསའཕདབསནབཀའབནགསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༧ ལ དཔལལནཚགསགཙམཆག ཐགསརཆ

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དརངགལསརམགསམཔའཁཔ སའཐསརནལསཀསའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔརཞབའཇགགནངབའསནཐསནསན ཡགཆཨང ༣༢ པ ཕཚས ༢༤ ལསརམཁངསསཡདཔརད སནསནགནངམཁན སའཐསའཇཆནདཀནམཆགཆསསནལགས སའཐསའཇཆནདཀནམཆགཆསསནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཡགཆཨང ༣༢ པ

19

བདམའསགའཛགསཀའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའ ཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལའཁརལསབསམསརསཔ

ཤགགངས ༩༨ ཡདཔརསའཐསརནལསནས བལཞབཞསཔའསནཐ

༡ ལསབསམསཤགགངས ༡༡ ནང ༢ འདགལསཁངསནསནགཞནབདགམདལསམདརམསལབཅསཐབསཁངདསནབཅསཆདབསདརའའགགནརགསརམཆཚངདང ནདཔརའབལཆགསནངམདང ཚགསསལསགསཔའའབལཡདནསཡངཁངསཡདམཁནཁགཅགལབཅསཐབསཁངདབསདརའའགགནཉངམཐརབརཆ ༥༠ རགསསརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད ལགཅགནངནགཞནབདགམདལསམདརམསལསནབཅསཆདརགསརམཆཚངཞསཐབཔགངསགཚདབངཡདམདདངདཆཁངཚའགནསསངསཇཆགས བརཆ ༥༠ རགསསརཞསཐབཔའབལཆགསནངམགཚདཡདཔདངཚགསསསགསནངསདངསཡདམདགསལབཤདདགསགལ

༢ ལསབསམས ཤགགངས ༡༦ ནང ༡ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའལསགཞའདབརདམངཚགསནངསརབཏངགནདརགསདང འགསནད ནདཡམསཁབགདལ ནདརགསརམགངས ནདགཞཁབགདལའགསངས ནདཔའགངསཐབཅསམདརནསཚགསཀསཡངསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཡངརའཆདཡན ཕལ ༢༠༡༧ ལའནངའཕདབསནཁབཁངསསནཁངཁག ༢༤ ནངཀམཔཊརཐགཐདབཅགཡངནཤགསངཐགཞངབརདའཕདབསནགངསཐབསརབཐབཔབང ཞསགསལཐད འཕདབསནགངསཐབསརབཐབནསསཚགསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཇཙམཡངམནགསལབཤདཡངབ

༣ ལསབསམས ཤགགངས ༣༡ ནང ༢ ནདརགསསནའགགགལསགཞགལཆརརསནསགཞནསསཚའཆདདརདཐངགསརརགདངཉམསགསའལསགཞམངདགཅགསལཡདཔམཟདལནགཞནའབངགསམཚངམསབདསདཐབཔའཁངཔའཕལགསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཀལསགཞའགབཙགསཐགམནགགཞསཆགསསཐགམརའགའཛགསཐབཔབངཡདལམའངསཔརརམབཞནརངརའཁབཁངསགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསཞརཡན ཞསགསལཐད མའངསཔརརམབཞནགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསབདཔལསདལཡདབཞནཔམནགསགནསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསདམམངནསབདསདཚདལནགཏངམནཞབའཇགགནངརབངཡདདམམད

༤ ལསབསམས ཤགགངས ༣༢ ནང ༡ སནབཅསཞབསཞབཟངཤསདཔསནལསའཆར ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༩ ཚས ༢༡ ནསཚས ༢༢ བརརསདབསསལནའབལམཐདཁངདཁདལསམསགདནཞསཀསསན

20

བཅསཞབསཞབཟངཤསཀདཔསནལསའཆརནངཡདཔའདཔསནསནཁངཁགདགགསནཁངའགནའཛནདངསནཞབསབཅསམགངས ༡༡ ལགངགསལལསགཞདངའབལབའཐགཟབསངཞགགསགཐབཔབང ཞསའཁདའདགཔར དཔསནསནཁངཁགདགདདགརམསགངདངགངཡནམནགསལབཤདཡངབ

༥ ལསབསམས ཤགགངས ༣༣ ནང ༤ དཔལལནདགའལནཕབངགཡགཚངགསསངལསབདགངས ༡༡ ལསནབཅསཆདཧནསར ༡༤༧༥༠ མཐནའགརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད སནབཅསམཐནའགརཞཡལསསངལསབདགངས ༡༡ རམསལཆརནགངགཐགནསམཐནའགརཞསཡདཔཡནནམབཅས ཐགསརཆ

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དརངགལསརམགསམཔའགཔ གངགསལའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསདང སའཐསརནལསཀའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔརཞབའཇགགནངབའསནཐབཅསསནསནཟནཔརབགགངདགསཔའགསའཆར ཡགཆཨང ༣༣ པ ཕཚས ༢༤ ལསརམཁངསསཡད གསའཆརའདནམཁན སའཐསབསནཔཡརའཕལལགས སའཐསབསནཔཡརའཕལལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཡགཆཨང ༣༣ པ

གཞངའབལགསའཆར འཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའཕལ ༢༠༡༧༡༨ ལའལསབསམསསངབསསདང སའཐསརནལསཀསའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའཕལ ༢༠༡༧༡༨ ལའལསབསམསརསཔརཞབའཇགགནངབའསནཐབཅསསནསནཟནཔའཐགསཡངསབགགངདགསཔའགསའཆརད བདམམངསའཐསལནཚགསཀསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༧ ལ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས གསའཆརལརབསརགནངམཁན སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གཞངའབལགསའཆརཡགཆཨང ༣༣ པརརབསརཞརཡན

21

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས གསའཆརའདཚདཔལདགགབཡདདམམད དགགབམདཙངགསའཆརདཚདཔཡན ངཔ གངགསལསནཐནངགསལབའསའཐསརནལསཀདབཁགལབཀའཤགགལནའདབས ཅཔ དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགནསབཀའལནགནངརགསགནངཞརཡན དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསདངཁབཁངསཁགཅགགལའཁརལསབསམསརསཔརསའཐསརནལསནསཞབའཇགགནངབའདབརརབཞནལནཞརར

ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༤ ཚས ༡ ནས ༢༠༡༨ ཟ ༣ ཚས ༣༡ བརབདམའསགའཛགསའཕདབསནལསཁངསདངཁབཁངསབཅསཀལའཁརལསབསམསརསཔརསའཐསརནནསཞབའཇགགནངབའདབ ༥ ཕབསཔར

ལནའདབསགཤམགསལ དབ ༡ ལསབསམསཤགགངས ༡༡ ནང ༢ འདགལསཁངསནསནགཞནབདགམདལསམདརམསབཅསཐབས

ཁངདསནབཅསཆདབསདརའའགགནརགསརམཆཚངདང ནདཔརའབལཆགསནངམདང ཚགསསལསགསཔའའབལཡདནསཡངཁངསཡདམཁནཁགཅགལབཅསཐབསཁངདབསདརའའགགནཉངམཐརབརཆ ༥༠ རགསསརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད ལགཅགནངནགཞནབདགམདལསམདརམསལསནབཅསཆདརགསརམཆཚངཞཐབཔགངསགཚདབངཡདམདདངདཆཁངཚའགནསསངསཇཆགས བརཆ ༥༠ རགསསརཞསཐབཔསའབལཆགསནངམཇཡདདངཚགསསསགསནངསདངསཡདམདགསལབཤདདགསགལ

ལན ལགཅགནངནགཞནབདགམདལསམདརམསལསནབཅསཆདརགསརམཆཚངཞཐབཔགངས ༩ བང

ཡདཔདང དཆཁངཚའགནསསངསཞརརགངཞསགངས ༩ ནསནདཔ ༡ མམཐདསནབཅསཞབཞནཔདང ནདཔ ༢ ནསསནབཅསདསཡནམཚངགང དབདགནསསནབཅསམཚམསའཇགབསཔབངཡད དབངསརམསདགསདབངཡད ཉངཐརབརཆ ༥༠ རགསརམཞསཔའནདཔགངས ༡༠ བངཡདཔའ

22

ཁངསའབལཆགསནངམ ༨ དང ཚགསསགཉསཏགསལསརབདཁམདངནརགངབདཀརགགཞངགཅསསངཁངནསཡནཞ

དབ ༢ ལསབསམསཤགགངས ༡༦ ནང ༡ འཕདབསནགངསཐཕགསབསའལསགཞའདབརདམངཚགསནང

སརབཏངགནདརགསདང འགསནད ནདཡམསཁབགདལ ནདརགསརམགངས ནདགཞཁབགདལའགསངས ནདཔའགངསཐབཅསམདརནསཡངསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཡངརའཆདདཡན ཕལ ༢༠༡༧ ལའནངའཕདབསནཁབཁངསསནཁངཁག ༢༤ ནསཀམཔཊརཐགཐདབཅགཡངནཤགསངཐགཞངབརདའཕདབསནགངསཐབསརབཐབཔབང ཞསགསལཐད འཕདབསནགངསཐབསརབཐབནསསཚགསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསཇཙམཡངམནགསལབཤདཡངབ

ལན འཕདབསནགངསཐབསརབཐབནསསཚགསཀནངཁབགདལཆབའནདརགསཁགགངཙམཤསཐབཔ

བངཡད དཡངལསགཞའདའབརདམངཚགསནངསརབཏངགནདརགསདང འགསནད ནདཡམསཁབགདལ ནདརགསརམགངས ནདགཞཁབགདལའགསངས ནདཔའགངསཐབཅསཀསཚགསཀའཕདབསནགནསསངསཤསརགསབངབགཤམགསལ ཨང ནདརགས སནགཏགསགངས

༡ བདཕགགསརསས ༤༠༡

༢ འདསགངས ༡༩༢

༣ དབགསའབནརབཀམལགཐདམརགཉནཁ Upper Respiratory Tract

Infection ༧༧༥༠

༤ ཤརསདངརསཔའནད ༤༢༥༩

༥ པགསནད ༢༧༠༥

༦ འཇབདནདདངཕབའནད ༡༦༩༤

༧ ཁགཤདམཐབ ༧༨༨༧

23

༨ མགནད ༡༤༠༤

༩ སམམརཞབསཞ ༧༤༡

དབ ༣ ལསབསམསཤགགངས ༣༡ ནང ༢ ནདརགསསནའགགགལསགཞགལཆརརསནསགཞནསསཚའ

ཆདརདཐངགསརརགདངཉམསགསའལསགཞམངདགཅགསལཡདཔམཟདལནགཞནའབངགསམཚངམསབདསདཐབཔའཁངཔའཕལགསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཀལསགཞའགབཙགསཐགམནགགཞསཆགསསཐགམརའགའཛགསཐབཔབངཡདལམའངསཔརརམབཞནརངརའཁབཁངསགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསཞརཡན ཞསགསལཐད མའངསཔརརམབཞནགཞསཆགསཆཁགལལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསཐབཐབསབདཔལསདལཡདབཞནཔམནགསགནསསལསསངའཕལཆསབཅའའཛགསདམམངནསབདསདཚདལནགཏངམནཞབའཇགགནངརབངཡདདམམད

ལན ལསསངའཕལཆསམནགསགནསསབཅའའཛགསརསའདལསནསསགནསསཐངསགཉསཕགསབསད

ཞབའཇགཞསའབསསམམངནསལསསངའཕལཆསདདགབདསདཚདལནགཏངམསཁརདགའམསཡངགནངབཞནའདགཔརཕནཐགསབངཡདཔརངསའཛནཞབཞནཡད

དབ ༤ སནབཅསཞབསཞབཟངཤསཀདཔསནལསའཆར ཕལ ༢༠༡༧ ཟ ༩ ཚས ༢༡ ནསཚས ༢༢ བརརས

དབསསལནའབལམཐདཁངདཁདལསམསགདནཞསཀསསནབཅསཞབསཞབཟངཤསཀདཔསནལསའཆརནངཡདཔའདཔསནསནཁངཁགདགགསནཁངའགནའཛནདངསནཞབསབཅསམགངས ༡༡ ལགངགསལལསགཞདངའབལབའཐགཟབསངཞགགསགཐབཔབང ཞསགསལཐད འདགའལསབསམསཤགགངས ༣༢ ནང ༡ འདབར དཔསནསནཁངཁགདགདདགརམསགངདངགངཡནམནགསལབཤདཡངབ

ལན དཔསནསནཁངཁགདགནམནགསནཁངདང སལཀབའཚབདསནཁང མནསརསནཁང ལལའཕད

བསནསནཁང ཏཛསནཁང སཊནསནཁངབཅསཡན

24

དབ ༥ ལསབསམསཤགགངས ༣༣ ནང ༤ དཔལལནདགའལནཕབངཡགཚངགསསངལསབདགངས ༡༡ ལ

སནབཅསཆདཧནསར ༡༤༧༥༠༠༠ མཐནའགརཞཐབཔབང ཞསགསལཐད སནབཅསམཐནའགརཞཡལསསངལསབདགངས ༡༡ རམསལཆརནགངགཐགནསམཐནའགརཞསཔཡནནམ

ལན སནབཅསམཐནའགརཞཡལསསངལསབདགངས ༡༡ རམསལའབལཡདབདསངལསཁངསཀརབ

གཉརགནངབའཆརནཐགནསམཐནའགརཞསཡད བཅསཀལནའདབསས འཕདབསནལསཁངསནསཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༧ ལ ཐགསརཆ

ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས བགགངགགསབསརབའ ༦༣༠ བརམགཏགསངཚའདལཡངའཕལཆསཀཐགནསགསབསའབལཐབཀམའདག དབདདསདལསརམབཅབཅལཞགམགཏགསལགམའདག དརབརནདལཕགབརངསཚརབགཉསམགཏགསབཞསམད དརསལསངཉནམཚནགཞངཞརཡན དལགཉསའདལམགཏགསགསབསའབལགམནཞརཡན མཚནགཞངསངཉནཕགབརངརགསགནང དརསགཉསལམགཏགསགསབསཕལརམན ཕགརངམཁནདངཔད སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལའཁརལསབསམསསརནསལསའཆརམངཔཞགསནལའགསངཆནཔབཏང དབཞནདམགསབསལགཨརགཞངགསའཕདབསནལསཁངསཀཐགལརགསརམམངཔཞགགནངཡདཔརལགལནབསརམཁནདངརགསརམགནངམཁནཚངམརཐགསརཆཞརཡན དནསམརཁཐགཞསཔཡནན དངཔབདཀགསབརགཔའསརའདརལསའཐགལདབསལབརདངདའདའཐགལདངསངདཀའངལཞགའཕདབསདཀཡདཔརད དའཐགནསབདཀགསབརགཔའལནཚགསདངའཕདབསནལསཁངས དབཞནའབལཡདསནརསཁངལསགསཔསདལབརདཐགསའགནབཞསཡདཀརད དདངཡངཐགསའགནཆཙམབཞསནསདངསགནསངཚའབདམའསགའཛགསརངགཐགནསགསབརགཔའདརལསའཐགལབསལཐབསངཟརརཞགབངནཡགཔཡངསརདཅསཞརཡན དནསསནབཅསལསངགསརལཡན སནབཅསལསངགལསགཞའདའནངལལ ༦ བསའདག ལ ༦ བརདཉམསམངབསགསཔཡནན དདངཡངམམཐདནསའདའགཐབརཞགདངའགཐབཔའརབཡདམདདའཐགལཐགསཞབགནངདགསརདགལཆནཔརདའདགཅསཞརཡན ནམརནའཕདབསནདངའབལབའཐགནས

25

ཆདངགགབདསདམཉམདགཏངགཡདཔརད དཡནདསངསའདརཞདགསརགཙབད ངཚསནམརནཁདལསཔཞསཔའདབདསདཧཅངམངཔགཏངགཡདཔརད ལསབདཀཐགལཁདལསམསདངདཚངཚསགསསངབསནསརལསའཐགལའགརབགཚདགཏངགཡདམདམཤསཏ ཡནནའངགངསཅནསདགཤངསལཆགཏངམཁནདངགགབཟམཁནགལསབདགཉསཡདཔརད དགཉསཧཅངགཕནཐགསཔདང དགཉསམདནམདཐབསམདཔདམགསབསལཆའལསབདཔདརཆབཞགན དརངམདནསངཉནནསཆཆདའགརདང འབལཡདརགརབདཚརཁཔརགཚདབཏངཡངམརགཔདའདའགནསསངསམངཔཡདདས ཁངརམཔགཉསལདམགསབསལགསཐགསརཆཞའདདབངསངཞསཞརཡན ནམརནངཚསམཐསརམགཏགསདམའསརདཙམགཟགསཀཡདཔམརད དནསབདལགསསནཁངགསརལཞརགཅགཡད སརབཏངསཟརདམཔཞངགཤགསརཕཚདབངརནཆནནསབཟངསདལབརདབདལགསསནཁངགའགནལསཐམསཅདཀསསནཁངགདམགསཡལདངམཐནཔའཕགལསགནངཡདཔདཚརམའགགམའཐསཔགངཡངཞརམད ཡནནའངབཀའའདཞརགཅགགཉསཤགཡད དཡངམཤསཔརབཀའའདཞརཡནམགཏགསཤསབཞནདདརལནའདའདདགསཀཡདཅསསམཚམསབཞགརདའདརབཉདནསམན དརབརནངཚའའཕདབསནལསཁངསཡནནབདམའདངབངའཕདབསནཚགསཔཟརགཡདཔརད དནངབཞནགབདལགསསནཁངཡངདངབངའཕདབསནགཐགནསདབསལསགསབསཡདཀརདདནགའདག དཡནདསའཕདབསནབཀའབནབདལགསསནཁངགའགནའཛནལནཚགསཀནངལཡདཀརད ཡདནདབངཚདགཚདཡདཔརད ཐགགཅདགཚདབདཐབཀརད ཕགརབཀའབསརགནངབདཚརགངའདཡངགརདཅསཞརདང དངསངབདལགསསནཁངགསནཔརམཔའལསཤགདངདའདཡདསའཟརལརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔཞགསརའདག ལམཟརདནསམཐངརའདག དརབརནདསདསལབཀའཤགགསཡངནནབསརནནཞསཔརབརནདབམའལམགབདགདབངབཀའཤགལཡདལབདས དབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔདཕལཆརའཕདབསནལསཁངསཀཡནལགརངསངསཚནལབགཅགབཟསམདདམབསམབསམགཚརསངདའདཡངགའདག དནདགངམདརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔདཕགརཡདཔདརནམརནནསཟརབལརསཆའབདགདབངགཚདཡདཔརད བདལགསསནཁངནསཚརབརསཔའསཆགཚདལབཞགཐབཡདཔརད ཁངམགགཚདགཅགལཡདཔརད ཡངནཊབནདཁངནསབཟངསཚངམདའརདདམགངའདརད མརསམདཔཞགགསདཆཚངརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངཞསཔདཡནསརདབསམཔདང དའསངལམངརལསཞསཔདབཏགསཡདདསཧལསཔའརགཔལབཞགའདག དགཅགཆགསཀའདག ཁངཔགཅག ཡངམནནཁངགཞགབཏངཡདཔཡནན གཙབཞརདཁངཔདགརའཆདདབརབཔརདདམ ཆབསདལབདསདགཏངརའཆདདབརབསཔརདདམ ཡངན དངབངའཕདབསནཚགསཔའཆདདབརབཔརད ཁངཔདདམགསཡལདངམཐནཔཞགཆགསཀཡདཔརདདམམརད བད

26

རངབཙནསབཕགཚགསཔཡངནསདནསཁངཔགཅགདགསཟརནགཡརརརདདམམརད རམཚནགངཡནཟརདསའབལཡདདཚདབམའལམལངསཤསདངདངབཆནཔསསཏགཡརབཞགརདདམགངརད དའཕདབསནབཀའབནདབབཞགསཀཐགནསཐགབཅདཔརདདམཡངནགངའདབསནསངསལནགནངབརདདམཞསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག དདངམཉམདསའཐསགཅགགམངའབདཆགཔཞ འསབསལསཁངགགསལབསགསབསཔའམངངམདམརད སའཐསསརརངཉདཀསལསཤགསངལབསཔའམངདརད རངམངརངགསབཏགསཔའམངའདརད ཤརཕགསཁགརཟརམཁནདརད ཤརཕགསཁགརརབདལགསསནཁངནསཁངཔགཅགགཡརཡདཔརདཅསགརའདག གབསམཚདཁངཔདའའགསངདདལམངཚགསརསཁའཚགསཆངནངཡདདསདཔལའབརལསཁངསབརདནསསརཁ ༡ སདཀཡདཔརད དའབངའཛནདབདལགསསནཁངནསགནངགཡདཔརདཟརགའདག དཡནདསསསསརགདགསའདནལསར ༡༢༠༠༠ བཏནཔརད ཡནནའངམཐའམའཐགགཅདལདབསཔརདཅསདའདགཅགགརའདག དཡནདསསནམདཔལལནབདསངབཀའབནཟརཔཞགལབདལགསསནཁངནསཁངཔགཅགགགཡརབཏངཡདཔཡནནགངའདཡནནའངགཅགགནངཡདཔརད དརནབདསངལསཁངསཀའགལསདངམངཔཞགགསསནཞབརབསནསམཐའམདརགཡརཡདཔའགནསཚལཞགགརཡདཔརད དཡནདསདལསའཐསདལགངའདབསནསགཡརབརདདམ འཕདབསནབཀའབནའགནའཛནལནཚགསནངལཡདཔཡནདསམཁནགཡདཀརད དརབརནགངའདབསནསགཡརབརད སནཞབརབསནསགཡརབརདདམསགཐའབངརམལབལསནསགཡརབརད ཡངམནནབདལགསསནཁངགའགནའཛནདངགགསཔཡནཔའཆནསགཡརབརདདམགརརད དགཅགཞརཡན གལསདསངཉནདའསའཐསདམངཚགསཀརསཁའཚགསཆངནངལམདན བདལགསསནཁངགསདདངམམཐདནསསརམཁ ༡ དལནགརདདམམརད ངརངཚགཅགཕནགཅགགགསབདདགསཔརདཟརདས ལསཁངསགཅགནསམརལན དཔལའབརལསཁངསནསཕརལན བདལགསསནཁངནསབངའཛནསདཀཡདཔརད གལསདདའསནནསབདསངབཀའབནཟརཔརགཡརབའསབསསགཆགཚདརད དཡནདསདནདགརགརགདལརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངདངསའཐསགཅགབཞགསསའཁངཔདཚབདལགསསནཁངགསགགཡརགཆདདབརབསཔརདདམ ཡངནགརའཆདདཁངཔདབརབསཔརད རགསཚགསཀསབརབཔཡནནརགསཚགསཀདམགསཡལདངམཐནགཡདཔརདདམམརད གརཡནཔདདམགསཡལདངམཐནཔདགསཔརདགསངསཀཡདདས དངབངའཕདབསནཚགསཔའགནསསངསདདངམཐནགརདདམམརད དབཞནབདལགསསནཁངགའགནའཛནནསགཙསཔའསནཔསནཞབསལསབདཡངསསརགསཔཚངམརལསཤགཆཚངརགབསདཡདཔརདདམལསཤགམརགམཁནགཚདཡདཔརད མཐནརནམའདངབཡདཔརདདམམརད འདདག

27

གལནདདགསཀཡད དརངམདཔཡནནའངགསཚགསའདམགལབའསནལགངཡནཔདལནདགསཀཡདམགཏགས ངསལནའདའདདགསཀཡདཅསཐཚགགངཡངབསགསཀམད དནསམཐའམདར བདཀགསབརགཔའལནཚགསདང བདལགསསནཁང སནརསཁངབཅསཀལསབསམསདའབལགཡདཔརད ལསབསམསདའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔདངམཉམདབསནསའཕདབསནལསཁངསལཏནཏནའབརགཡདཔརད ཡནནའངའཕདབསནལསཁངསཀསདབསསཔབསཏསའཐསརནལསལསདརམགཏགས དཔརན ཤསརགལསཁངསཀལསབསམསདངམཉམདབདཁམཁགགཉསདངསམབཌའལསབསམསགངཡདཔད ཁརངཚསལགཅགགནངལཡརགངཕལཡདཔདརགརགཆཚངཞགསའཐསརནལསལའབལགཡདཔརད མའངསཔརདནངབཞནའབལརབངནཡགཔཡངསརདཅསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག བཀའལནགནངརགསགནང དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀརའསསའཐསམཆགནསབདཀགསབརགཔའལནཚགསསབརནདགསསརདང དའཐགལའཛནསངབཀའཤགརད ལགདནདའཕདབསནལསཁངསབརདནསམཐནའགརགངཐབསརགཡདཔརད མམཐདནསདའསངལསབརནཡངཐབསལཤགསརགདགསཔའདགགསངསཔའདརབངསབངསང དདངདལབརངཚསའབདབརནཞརཡན དབཞནསནབཅསལསངགལསགཞའཐདལཡནནའངལསགཞའདགལཆནཔཡནཔདང དཚཡངསབརནགངའཕལའགརའཐགལལམསནཕབསསངདདབཞནན ཞསཞརཡན དནསངཚའའཕདབསནལསཁངསནངཆའཕགལསགནངམཁན དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀའའཁལདངསགསམཚནསསན ཆསའཕལཞབརད ངཚམངཆབསཆཆསའཕལཞསཞཡཡདཔརད ཁངརངལབཀརའསསའཐསམཆགནསཐགསརཆགསངསཔདརདགའབསདངརསསཡརངསཞཡཡད དངསཡདཀཐགནསསལསབསནགཡདཔརད དལའགནསབབལངཚསཁངརངདངམཉམདལསརགསགཅགཀངསརཡད གགགསཁངའགནསསབསཀཡདཔརད འཕདབསནགཐདཀའའཛནསངགའགལམདཅསཞརཡན དནསབདལགསསནཁངགཐགལདབཧཅངམངཔཞགབཏངགནངསང དཔལལནཚགསགཙམཆག གཙབདབདལགསསནཁངའདརདའདག བདལགསསནཁངགའཛནསངལནཚགསནངལའཕདབསནབཀའབནགངབགངའདཞགརདདམཞསབཀའའདཕབསཔརད དསབཀའབནནངརམབཞནགཅགམཚངསརདམ

28

གཏགསདལསའཕརམདངམངཉངབཏངབགངཡངམའདགལབངཡངམསངཞསཞརཡན ལརནསལརརའགནའཛནལནཚགསཐངསགཉསཚགསཀཡདཔརད སནརསཁགསགསརསཀསརདའགནའཛནལནཚགསནངལགཏནའབབསབདཀཡདཔརད དའནངལཚགསགཙསགཙསངགནངབརད དདངམཉམདཚགསམཚངམསདགངསཚལཕབསནསདའཐགལལརབབངན སམསཀཐགནསཕནནསདལབརདབཀའམལགརའཐགལཡནནའངསམསརངབསཔའཐགནསཕནཔའགནསསངསཤགཆགསསང དརབརནདའདའཐགནསའགནའཛནལནཚགསདའགསངསདའདཞགའགཡཡདཅསསནསངཞརཡན ལགདནདརསཀཐགནསརད དབཞནཁམསཀཐགལའངཡགཕརཚརའགདགསཔདའདའགསཆདདཚའམཚནརགསཚངམཚགསགཙསབཀདདགསཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཀའདགཞརདང དནསཉནརའའཛནསངགཕགལསདའགནའཛནལནཚགསཀསལཐབཀམརདལ ཕནནའངའབསའདསཐབཀམརད དངཚའདངསཡདགནསསངསཀཐགནསརད དརབརནཕགརཁངཔགཅགཡདཔ ཁངཔགསརརགཞསཔ ཁངཔདདམགསཡལགངགཆདདགསརརགབསཔ རགསདངལགངའདགཅགགཐགནསཐགམརབཀའམལབངབདཚངལདལཞབཅངཕབཞརམད ཡནནའངབཀརའསསའཐསམཆགགསདགསཡདགསངསཔཡནན སངཉནཙམགབརདངལརགགརདདནགའདག ངསཐབསཤསཞསཆག དགཅགརད དབཞནབདལགསསནཁངལབཡནན རངསངགསཚནཞགཆགསབསདཡདཔརད དཔལའབརགགནསསངསཤགགསཐགནསའཚདགསཀཡདཔརད བཀརའསསའཐསམཆགགསམཁནགརད དའདཡནདསགལཏགཙབཁངཔདདམགསསགཅགལདམགསཔའཐགནསབསནཔཡནནའངདནདམཔའཐགལདལའཆརབདམདཀཚལདལགབསདཡདཔཡནན འདཁངགརབཏངནསདངལཞགརགནངསབསམཔརསགའཛགསལཕནགཡདཔརདབསམགཡད དབཞནཁངགརགཏངསདརལསའདབམའལམགམམངལསའགལཁངལབཏངཡདཔདང མའངསཔརཡངབདརངབཙནསབཕགཚགསཔསཞསཔཡནནརགགརདདམམརདཅསགསངགའདག ངསབསམཔརདལདམགསསདདགནཞསཔནངབཞནབདལགསསནཁངསཡངསཀམདངལལཕནཔདང སགའཛགསའདངརངཚབདཔའསཚགསལདཕགགཏངམཁནདངབདཔའསཚགསདངངཚའརདནལཁབལདངསངལབཟམཁནདའདཞགམནཔརསལསལཡནནའངབདམདགཏངཔརལགཡདན ངསབསམཔརཕལཆརགཏངགརདདནགའདག དགནདདནགཅགཡན དནསཁངཔགཅགགནངལདལབཀརའསསའཐསགཅགགམཚནསསཔའཐགནསཁངརངལགངའདབསཏགཡརབརདདམགསངསསང ངསདགནགངདཞསཔཡན ཉནརའལསདནདང གགགའཛནགརསབསཀཡདམདདང ཆགངནསའཐནདགསཀཡདཔདཚཚངམབདལགསསནཁངགའགནའཛནཡདཔརད དའའགལལསབདབངརམབཞནརམཡདཔརད དཚཁརངཚབཀའབསརགནངནསགངརནཔདངགངའཚམཔགངཡགཔགཅགགཐགལཐགསཐགབཅདནསའགབསདཔདའདཞགཡདཆསཞསཀཡད དརབརནཁངརངལགང

29

འདབསནསགཡརབདགཅགབསན དངསཚདདཔགརངཆགསཀའདག ཁངཔསངཔཡདཔབས ཁངརངགསཞསཔདངདའདསབསལགསམཉམདམབསགསལནགབཀཚལདབངཡདསདཔཞགཡནགརདདནགའདག དབཞནདལའཆརགལཏམངཚགསརསཁའཚགསཆངནངལམབཞགསཔའརསལདངལདའབལགརདདམམརདཅསཔདར ཕགའནངལབཞགསཚརབའགཞགལདངལདའབལདགསཔའགནསསངསཆགསཀརདདནགའདག གངཡནཞནབདལགསསནཁངསཔའརཞགབདསདགཏངགཡདཔརད དརརནབབགརཡདཔདའབལདགསཆགསཀརདདནགའདག དབཞནབདལགསསནཁངགལསབདསཡངསལསདཁངགདཀའངལམདཔརཚངམངསལསབདསཡངསལབདས ལསབདདཚརམགངསགངའདཞགགཐགལའགམནཤསམསངས དཔརན ཨམཆདང སངགསནཞབསམ དབཞནཁགལདབརགདཔདབདམཁན འགནའཛནཚངམརལསཤགའདངངསཤགའདགབསམགའདག ཡངའགདཚརལསབདཔའཐསདཀཐགནསའདལཡངལསབདགཡཡདལབརདའདརཟངདའདལམདནངསམཤས གངལརདའཐགལཁགསལཞགསངཉནཞསཆགཔབགསཅསཞརཡན དནསལསབསམསཀསརད བཀརའསསའཐསལགསནསགསངསཔརད དསཡནནའངབཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསཔརད དརབརནགསརགལནཚགསཀལསབསམསདདའདབསནསསབསཔརད དབཀརའསསའཐསརངགསདདསཤགསབརབསནསགསངསཔརད ངསཀངགསཚགསཀནངདལགསས རསམརངཚསདའདབསནསའཁརཡངཆགཅསཞསཔརད ཧཅངཡགཔརད ཐགསསངཧཅངགནངགཡདཔའརགསརདད ངསཕགནསསནརསཁངགལསབསམསཁགཅགལངཚའའཕདབསནལསཁངསརངནསཇཚགསཤགརགསངསལནགཡདཔངསཤསམསང དརབཀརའསསའཐསཀསཤསཔདངསགནསཡགཔརད གལཏའདགནདའགགགཟགསཀཡདན འདདགསངསཅནཞགརདའདགགསངསནཕལཆག དསསདགསཔའརམཚནགངཡངམའདགསམ ཐགསརཆ ཚགསགཙཨཅརཡཤསཕནཚགསམཆགནས དལཕགརངསམཁནགཅགདརགསབསསངཉནའབལཆགཔཞསཞརཡན དགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསཀམཚནདངསཞསཚརཡད གཞནདགསངཉནགཙསངགནངབའསབསསམཚནབཞསགནངརདང འདསཔའཉནམགངའཚམཞགཚརབརད སངཉནཉནམམཐའམདམགཏགསཡདཔམརད དརབརནགཙསངབདཔའསབསསསསའདརདསཚདཐངཐངམགཏགསསབསཡདཔམརད རབའགསཚགསཚགསདསདགགནངལངསའདཉནཔརད རམཔཚགསངམཁནཕལཆར ༥༠ ཐམཔསགངགསངསཔདཉནརའགསབསབངགཡདཔརད འདརདངསསམདཔཡནནའངའགལམགརལསཀའམཉམདཉནགཡདཔརད སསའཚགསདསདགགཉམསམངལབརལམནསརབའདརསགསཚགསགངལགངའཚམགཡགཔབངསངས དདངཡན

30

ནའངབཀའམལགསངསབསཡདགཟབབསནསགསངདགསརདགནདའགགརདའདགཅསའབདསལཞགཞའདདབང གཉསཔདརགསངསའདགབསམནསམཡནཔདང གསངདགསཀའདགབསམནསམཡནཔ ཡངགསངརའཆདདགསངསཔམཡནཔརདནདངསཀབདཔའགཙགལགརབའདའནངལཁཞགཉསམདཀཐགསཕནགསརའགཙགལགརབའདའནངལདགངསགཞདདགསངསཐབརརའབདསལཞཡཡད ལགཔརདརབའགསཚགསགཞནདགགལམལགསནངལཡདཔརད ངཚདརངའཕསའགཡཡདཔམརད ཡནནའངསའཐསརམཔཚསའཛནསངལབསདཔའབལརདངགསཚགསཀའཐསམདཀསམཡནདསངསཀངཕལམང འཛནསངགསསའཐསརམཔཚརདགངསའཆརཡགཔགནངསངཞསཐགསརལགསའབལཕལགནངསངས ངཚསངཉནནསཚགསགཙགཅགརམཔསའཕསའགཡཡདཔརད ལམལགསགཞནདགགནངལལསརམགངཡངཡདཔམརད གཙསངབགསཟརདསངསདགནགངདཞསཔནངབཞནརད འདནསམརམགགཉསདངརལགགཉས གངནསམརསནལགསབརདངསནབརགཟགསགནངསགཙསངབདརདལསསཔཞགཡདཔམརད དཡནདསལསརམགངཡངཡདཔམརདད ཡངངལབསདཔའབལདགསཔརདཅསཟརགམད ངཚའཚགསགཙསགཙསངགནངནསརམཔསའཕསཚརན གཞགམརཚགསགཙགཞནདགགསགཙསངགནངསའགརརདམགཏགས ཡངདའདལའངདགངསཔབཞསརཡདཔརདཅསཞསཔའཐགནསསངསདཕགཚད ༩༣༠ བརདཚགསསངཡན

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༨ ཉནགཐནདངཔ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སབས ༡༦ པའབདམམངསའཐསལནཚགསཀགསཚགསཚགསདསདགཔའལསཉནབཅཔདངམཐའམཆགསཀཡད དརངསདདབདསལནགདསཚདམད དརངགལསརམདངཔ ལསབསམསསནསནདངཞབབཤརལསདན འཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལསབསམསཐགབགགངདངབཀའཤགགལནའདབསགསལབཤདཕབསབསདཡད སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགས སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནགལསདནདངའབལབའཐགནསཆཤསབངརལ ཉཆརརལསའདཔའབགངཚཚབརནརརའཨམལམཔསདགབརདནཚའརནཔསསགངསཔརད དའདསངཙངཁངལགདངསམསམཉམབསདདངཁངགནངམཚངམལགདངསམསམཉམབསདདང འཕདབསནགཐགནསམཐནའགརགརཞསཐབཡདཔརདདམཞརཡན ཁམརལསའདཔའབཞགགམཡམཆགསབསདཡདཔརད ཁསངཁངགསཕང

31

ཞགསའབལསབསསཡནནའངདདལབསགསཡགཔཞགམབངབབསནསམམངཔཞགཆཤསབངསམཐབཔའདཀའངལའཕདཡདསརད ངརངཡནནའངདཀའངལདའཕདསང དབཞནཁངགཕགགཉསཕརལལལགབསདཡདཔརད དངརངཚབདཀཚབཚམཆགསབསདཡདཔརད ཁངཚའསམསཁམསདངའཕདབསནགཐགནསསམསགསབདརདའདའཐགནསཁཚཐགརདའདའགནསསངསབངཡདདམམདཅསདབཞགཞརཡན དནསདཔལལནཚགསགཙམཆག ཁསངགསཚགསརབའནངལགསལསརབསགབསནའཛནཤསརབཀཐགལབཀའམལཞགབངཔརད བཀའམལདགནངམཁནགབཀརའསསའཐསཁངགསལགབསམརམདགཅགགཐགནསགནངཡནཔངརངགསལཔངསལནབདཀཡདལ བཀརའསསའཐསཁངལམཚནཔཡནནདསརནདབམགཔལགསཞབསཆནཔགནངམཁནཞགཡནཔདཡངངསཤསཀཡད དའདཡནཙངདགནཔགཚངལཆདདམངགསནསམངབརསབཟསཔདའདརབཉདནསམརད ཡནནའངདམངབརསཆགསརའཉནཁཏགཙམབངསང དདངའབལནསགཞརའཁསངབཀའབནམཆགགསགསལབཤདཅགགནངསང ངརངགངསནསཡནནསརབསགབསནའཛནཤསརབལགསདལའཆལགཚངགསགཁངསལཡདཔམཟདཐབཐངཆཚངཞགརགབསདཀཡདཔདང ཕལ ༢༠༠༦ ལཁརངསངགཞདཕགནསནདཔཛདགགཁངསལརསའདག ནདཔཛདགགཁངསརསཚརབའརསལལརལསརའབམལརལརའཐབཐངཞགཡདཔརད མཟདདམགསབསལགལསངའགནསཐབཐངཆཚངཞགཐབབསདཔའགནསསངསཆགསའདག དབཞནདགཚངདང ཁངཚན མཚན ཕཡལགཅགཔཚངམསཐགནསལསངཕནགསམཚགསཔཞགབདབསདཀའདག

དབཞནསརབསམཁསསནགཚངལབཆབཞགཔཡནན ཁངཚརའཕདབསནསནཁངཡདཔརད དདཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགགསཏནཏནམཁནགཡདཔརདབསམགའདག མཁནདགསཔཞགལསརབསམཁསསནགཚངགའཕདབསནསནཁངགཐགནསགབཙནམངཔཞགལསནཔབརགདཔདབདརརནམདཀཐགནསལརརལསརམའབམབརདངབཅལགགའགགནགཏངགནངགའདགལ ལགཔརདསནབཅསལསངགསགགཞཞགཡདཔརད རངཁངསཀགབདཚལསནབཅསཀསནདདའབལར དའདསགགཞདའའགནསགནདདནབལབདངནདཔཛདགདཚལ ནནང ༢༠༡༧ ལཡནནའབམ ༦༨ ཙམའགསངབཏངའདག དབཞནདསརབསམཁསསནགཚངགསསམསཁམསདངའབལབའཐགནསསརམའབམ ༩༠༠ ལགཙམགའགསངབཏངནསསརབསབཀཤསཆསགངཤསཡནབསགནསཁངཟརབའམཐསབའདབཞགརད དའདཞགབརབསནསདའནངལགསལརགརགསདགགསཡདཔའམཐསབདངའབལབའཐགནསཚདམཐཔའཤསཡནཡདམཁནདཚསསམསཁམསདངའབལབའནངཆསསངརདང བདཀརགསགཞངསངར ལརསསངརདངདའདའཆདལསཐནསའསབགཆནཔཞགབརབསཡདཔརད སབགདའསབམདཚའསདཁངཡནནཡངསབམགཉསགཉསམཉམདབསདས ཁསཁངགསངསདནངལགསཡདཔ སརམཅནགམགནཁངའདཔའདགཅསབཤདསལཡདཔ

32

དའདརད ཡནནའངསམསཁམསཀཐགནསརད དགནངབཞནཀམགནངནསའཁསཞནགམཚངདའདའནངནསམཐསབའགམཁནལསབཡནགརགསཔལརལའབམབཅལགགའགསངབཏངནསཞབསཞསབབསདཔཞགརད དབཞནཉཆརཡལམལཆལགབངབའསབསསའངསརབསསདགཚངརདདངབངསཀགབདཚསདཀའངལཕདསའསགནསལཁལགདང དགལགལསགསཔམཊམངཔདབརནསཞབསཞཞསཔདངཚཚངམསམཁནབསདཔའགནསསངསཤགརད དབཞནདགདནསགསམལགཚངདགཡདཔརད སརབསསདགཉས དགའལནབངཤརགཉས འབསསངསསབགཉསབཅསགཚངདགཡདཔརད གཚངདགདལའཕདབསནསནཁངདགཡདཔརད དའདའའཕདབསནསནཁངདགདའཐགནསགཚངརངཁངསཀགཔཙམམཡནཔརཉའཁརགཡལམདངཀམགམཚངམལའཕདབསནགཞབསཞཧརཐགཞབསདཀཡདཔརད དལབའགཚངསསའཐབཁངསཀནདཔདཚལརགསསརཕནཆནཔགཏངགཡདཔརད ཁཤསཀསསནཡནབརཆབརཐམཔལམགནདངབཅསཔའབལགཡདཔརད ཁཤསཀསརཆགངལགངའཚམའབལགཡདཔརད དཔརན ངརངལབཡནནསམངགཚངནསཡནཙངསམངགཚངངསནསཡནནབརཆ ༧༥ འབལགཡདཔརད འདལགཔནདཔཞགལདལབརདབརཆ ༧༥ ཕལབསར ༡༤༩༢༣༣༤ ཕལཡདཔརད གཔཞགལ དའམཚནཔའསཡམངཔཞགལརལའགབསདཀཡདཔརད དའདབའགཚངདགགའཕདབསནསནཁངདགགནངནསའཕདབསནསནཁངདགཤསདསརསདའཕདབསནསནཁངདང བངརའཕདབསནསནཁང བགསལགངའཕདབསནསནཁངགསམདཆགསབསདཡདཔརད སརསདའཕདབསནསནཁངལབཆབཞགཔཡནནསནཔརནབམཔཕནཚགསཁརངརད སརསདའཕདབསནསནཁངགནངལགསལསསརདབབམདཔརནདཔསའདཞགབརགདཔདབདདཡངནབརགདཔདཆཚངརནམད སནཆཚངརནམདབསནསའབལབསདཀཡདཔརད ཕལསནཔདའདབསནནསསནགཡགདའདའཁརཡངནདརསནཕདབཅགབསཏསདཀཡདཔརད དལབལརརརརནགནསརམའབམ ༣༠༠ ལགགའགསངགཏངབསདཀཡདཔརད དགནངབཞནསལཀབཀཁརཡགགཙངབཟའཆདདསརསདའཕདབསནསནཁངགསསཁདནསགདསགསདཚབསགསགརགསའགདམཛདཆནཔགཅགལསརམའབམ ༡༠༠ མཟནཙམཞགགའགསངབཏངནསབཟསཡདཔརད དལགདསགསདཚདབའབདབསནསསམཔདང བརནཔ སའགལབཅགདགསཔསའགདངམལསགདགསཔམ གངཁརནངཚངདགསཔབཙངསནསདའདའལསགཞདདངཡངཚགཚདདགཏངརའཆདསརམསཡམངཔཞགགལསའཆརའདབདམམཐདནསཡདབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཡདཔརད དགནངབཞནའཕདབསནསནའགགགཆདདའཁདཀརངབགཙངཞངཡདའངབདའདཞགསརམའབམ ༣༠༠ ལགགའགསངབཏངནསབརབསཡདཔརད དལབའཆརདརབའནངལཚགགདང བརངབཙས འཕརམཉབདསདའདཚདལནགའཕདབསནསནའགགདངའབལབའཐགནསལསགཞཤགསཆནཔཞགསལབསདཡདཔརད

33

དབཞནབངརསནཁངལབཆབཞགན སནཔདནགབབཀཤསལགསཀསགཙསཔའསནཔཁཤསཤགཡདཔརད ཁངརམཔཚསསནཁངནངལརསསམཆདཔའགབཙནཚངམརསནཆཚངརནམདརད སནབརགདཔདབདརཆཚངརནམདརད དབཞནཡལམདངཀམགཉམཐགསའདཞགཡནནའངཚངམརརནམདདངདབཞནནདཔགཞནདགལཕདབཅགབདབསདཀཡདཔརད ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས སརམགཅགལགབསདཡད སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕདཀཙམཞསཚརབཡན དགནངབཞནཚརབསསནསཞསཔཡནནབགསལགངགགཚངལབཆབཞགནསནཔ Guru Raju ཟརབའརགརཞགཡདཔརད ཁརངགངསནསགབཙནཡངསསརགསཔདངཉམཐགཡངསསརགསཔལསནདངབརགདཔདཆཚངརནམདཀཐགནསབདཀཡདཔརད ཡལམདངཀམགཞནདགདཚརབརཆ ༥༥ ཆགཡངབསནསསདཀཡདཔརད དམགསབསལགརངཁངསགཛདགནདཔཡནནསནདངབརགདཔདརནམདབདཔམཚདགཟགསཔགསརའཆདདལརརསརམཁ ༧ རདངསནརནལནཟམཁནདཚརཧནསར ༡༥༠༠༠ རམཐནའགརསརགཡདཔརད དབཞན hepatitis ཀསནཆཚངརནམདབདཀཡདཔརད དཚའགསཧཅངགངཆནཔརད རནགནལསརམའབམ ༢༨༨ རད བསཙངའཕདབསནསནཁངདགཉསཀསཐགནསམནགའཕདབསནསནཁངགསལསཀཉངཉངའདབབཟསབཞགཡདཔརད ལསཀམདཔརདཟརནགངཤསཏ གངལརལགཅགལགདནསགཚངདགགའཕདབསནསནཁངདགདས༼སནཁངརར སནཁངཆབདཚཡནནགཚདཉངནའངནདཔ ༤༠ དང མངན ༨༠༽ བསནསནདཔལརརའབམགསམལགཙམཞགལསརམསཡམངཔཞགགསའགསངགཏངབསདཀཡདཔརད དལདསཚདམདཔཡནཙང དབཞནདགཚངདགརད གཞནརད དཔརན འདའཉའཁརགཀརབསཔགཚངགདགརཚགསཔནསསཡམངཔའའགསངགཏངབསདཔའགནསསངསཤགརད ངསདརངའདཞདགསཔདམརའཕདབསནབཀའབནམཆགསགནསསཐགལཕབསཔའསབསསའཕདབསནསནཁངདཚལགཟགསཙམབདཔཡནནཁངརམཔཚའཧཅངགགསཞབསཡདཔརད ལསའགལདདངདརཧཅངསལལགཐབསའགཡརད དའདལལམསནདངགཟངསསཐནཔདའདཡདཔཡནནགཟངསབསདདའདགནངཔཡནནབཀའདནཆནཔཡན མཐའབསམསཞརཡན དའནངལདགལནརགསསདཆནཔདངལལནསནལམཆནཔའསབསསཆཚད ༢༤ སནཁངཆཚངསཕསནསའཇགརདངཛདགགམཊདཚགསགཡདཔརད ངསདའདཏགཙམམཞསཔཡནནའངདངསངསབསསབསལགདནསགཚངལགནདཡདམསདའདའནངནསདག

34

བཤསདཚསཚདབཟངདགསཀའདགཟརབ ལགཔརདསབསམགནརནཔཆཡསཡངཡངབསདབསགསཤགསཆནཔགནངསའབཀའཔདལསབགཉརབདབསདཔདཚམལཕནཐགསརམཡནཔརགནདསལགཡདཔབཟའདབའབཀའམལདའདགནངམཁནཡདཔཡནཙངཞརམགཏགསནམརནགདནསགཚངལབཤདསལཞགཡདཔརད རལབརནཔཆཡབཀའསབདགསརདམགཏགསབཀའསབརཡདཔམརདཟརབཞག དའཐགནསནམརནཡནནཤགསཆནཔབཤདརའགམསསལཡདམརད དགངསསལདངསགསནསམཐའབསམསདཔལལནཚགསགཙམཆག དརངནསརསསཚགསགཙཕབསཀམདཔཡནཙངདངསགནསདངགནསཚགསགཙའདའརངལསསའདབཡནནདངབའདནདགསཔདངདངསགནསཆསབརདཀསའཐསདཚཡནནམགདཔབལའསཔདའདའབཟངསདལནཔའཐགནསཕགལསཡགཔགནངསང དརདམགསབསལགཐགསརཆདངབསགསབརདཞརཡན བཀའདནཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དལའདརམཚནཐབཞསཟནཔསའཐས ༡༣ ཡད དའརསལགསབསའབལཐབཀམའདག གསབསཞཐབསམརད དརངལསཉནམཐའམཆགསབསདཡདཔརད དཔལལནའཕདབསནབཀའབནགསལནའདབསགསལབཤདཕབསདགསཀཡདཔརད ལསརམཁགཅགབསངརཡདཔརད དའདའཐགནསརམཔཚཕགརངམཁནཁགཅགབངསང རམཔཚརདགངསསལཞརདངམཚནཐཞཐབམསངཞརཡན སའཐསཟབཕནསདལགས

སའཐསཟབཕནསདལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བདམའསགའཛགསཀའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསརསཔའཐགལསའཐསརནལསཀསཞབའཇགགནངཔའསནཐདངདབ དབཞནལསབསམསབསསཔའཐགལབཀའབསརཕབསབསདཀཡདཔརད ངརངལབཆམཚནཔཡནན སནཁངདངའཕདབསནགའཛནསངརགཔའཐགལསབསངསལསཀབསནསརནརངཔཕནཔསངཙངདའརསམངའཐགནསབསམའཆརཞརརད དབཞནདབའབལརདའདམངདགཅགརངབཞནགཆགསབསདཀའདགས དསརནདནསཞསཞགཡདཔསངཙངསབསདངདསལཞསབསདཔདངདརསའདའནངལདམགསབསལགདའདའཐགལཞའདདགངམའདག མགཏགསཕཔགནཔའམཞགལཕགདགདང ངརལ ཞསངདའདདངའབལབའཐགནསལསབསམསདངལནཞརམངཔཞགཆགསབསདཀའདགསདཚའརགསདམདགསཔའགཞརཞགདང སཚནསསའནངལནམརནལསཀབདསདའདའཐགལལསབསམསསརརའའབདབརནཡངནམཡངཞསཀམད འདའནངལབཀའམལཕབསཔམངཔཞགའཕདབསནདགཚདགལཆནཔཡནམནདསརབཏངབསནའཕདབསནལསཁངསདབབརསཔདཕལ ༡༩༨༡ ཟ ༡༢ ནངལདབབརསཔརད ལསཁངསགསརཤསདཡནཔསངཙངརབརབལལདཔརདམགཏགསའཕདབསནམད

35

ནའདའནངལགངཡངབདརམདཔདང འཕདབསནགལཆནཔགཚདཡནཔདཚངམསབརདམདགསཔའགནསཚལཞགཆགསབསདཡདཔརད ཡནནའངདརངའཕདབསནལསཁངསཐགལདབདསལནདངཞབབཤརགནངརད དཔལལནཚགསགཙམཆགཐགསཁགཡདཔམརད གནསབབདདགཆགསསངསཚངམངརངཚའསདཆའཐགལསངསའཛནདངབདསངསབདལགསམཤསཔའཐགནསམགགསཔརརགསགཏངདགསཔའགནསབབཆགསབསདཔརད དཚའགནསཚལདངསཡདརངཡནཞརདང དལའགསཚགསནངལཡངབའགནསཚལམངཔཞགམལཁངཁལངསནསཁརགརགཞསཞསཔའདཔདཏགཙམལསསསརད དའདའགནསབབསམངཔཞགསབསབསདཀའདགསམ དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགལཞརརགསཚགསཚརབའརསལལསབསམསདངའབལབའགནསཚལརད བསམའཆརཞརཁགཅགགཐགལདལནསསརདངགསངཡརབཅརརའཐགལ Appointment ཨནཇའནངལཞསཔཡན དལནསགནངརགསགནངཞསཞསཔའཐགནསངསའདརམཚམསའཇགརའའབདབརནཞརཡན དབཞནལསབསམསདངའབལབའཐགལཡནཔསངཙང དཔལལནདགའལནཕབངནསཕགབསཤགམཕབསརངཕབསཐགཔརད དཔལལནསདསངམཆགགསགསལབཤདཞབཕགནངསངབསམཔདནསང ཡནནའངཐགསབམཁངསཔའགནསསངསམངཔཞགཆགསབསདའདག ཁཔརམངཔའབརགའདག བསཙངདགའལནཕབངགཕགབསདཡངམདནལགསཀགཅགགནངརགསཞརཞགདང དམནགསཚགསཀགསལཅགཐགལབསམསནསསའཐསཚངམརགཅགགཅགཡདཔསབསའཇགགནངརགསགནངཞསངསའབདབསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསཡནདསཐགམརའཕདབསནབཀའབནདབསཔའདངཆརམཔདང ལསབདཡངསལཐགསརཆགནངཞརཡན དབཞནསནརསཁངདངབདལགསསནཁངནསཀངལསའཆརཤནཏམངཔགནངགཡདཔརད ངཚསཆཚངདསརནདསནཁངལའགབའསབསམཐངབསདཀཡདཔརད ཚཚའརའརགཕགལསགནངགའདགཔསཐགསརཆགནངཞརདང ལསབསམསནངལལསའཆརམངཔགབཐབཔད ངཚརསནབདགཧཅངམངཔཡདདསསནབདགཚ དམགསབསལག USAID The Tibet Fund PRM Tibet Relief Fund The American Himalayan Foundation Raphael Centre Save Tibet དབཞནརབཚགསདངཚགསཔཧཅངམངཔའདག Vimala Association ཚངམརདརངགསབསའདབརདནསསངཐགཔནསཐགསརཆགནངཞརཡན ལསབསམས ཤགགངས ༡༢ ནངལ

36

དམགསབསལསམསཁམསཀའཕདབསནཐགལནདཔ ༡༦༥ ཙམལའབམབཅམཟནཞགཕགརགསགནངའདག ཐགསརཆཞརཡན ཁསངལདངལབཅའཚགསའདའནངལཕགསམཐའཁགནསཕབསམཁནམངཔཞགགསསམསཁམསཀནདཔཚརབངཔཡནནངཚགནསཡདཀསནཁངནངའགམདགསཔའཐགནསངརངཚརངགའཕདབསནལནཁངགངསནསའགནའཁརབའཐགནས ལནཁངརངགསའགནའཁརཐབཀམདཔཡནན PPP ( Public Private partnership) གཞངའབལདངགཞངའབལམཡནཔམཉམམཐནགཐགནས བངནབདལགསསནཁང སནརསཁང དབཞནགསགནསཀསམསཁམསཀསནཁང NIMHANS མཐནམངགསཐགནསནདགསཁངངམསནཁངཞགབརབཐབཔཡནནཧཅངཐགསཕནགསསརདཅསཞབསདཀའདག ནམརནསསསཞཡཡད དརངཡངབསརཞརའའདདཔབངསང PPP project ཐགནསམཐནམངགསདའདཞགབསནཐབཔཡནན ནདཔམངཔཞགགནངམཚའབསམའདསཔརནདཔདཚཆནཔཆགསདསཕམལཉསབརངགཏངརདངསངམཐབཔདའདའགནསབབསསབཀཡདསརད དཚའཐགལཏནཏནབརབརལསནཁངབསནརགཅགཔམཡནཔར ངརངཚརངགསངསའཛནའགལནདགསཁངཞགཡདཔཡནནཡགཔའདགཅསཞསབསདཀའདག

སནཔམའདངབའཐགལདསབསམཚལཞརབང དལཡནནའངཡངབསརཞརལངརངཚའསཚགསནངལསནཔའདངགམདཔའརམཚནགཐགནསགཅགབསནལསའཆརཞགགཐགནསདལདངཞབསཔའལསའཆརནངབཞནསནཔཚརམཚགཅགའདརལསཀབདདཤགཅསམཞསཔར ལགསམཡངཐབཀའདགགམ ལལཡངཐབཀའདགགམཞསདའདའལསའཆརཞགགཐགནསགསབསཤགབསནཔཡནན སནཔཚཡནནའངསསའ Resume ལརསཚདམཐརགཏངརའརད ཉམསམངཚདམཐརགཏངརརད དའདའཐགནསསནཔམངཔཞགའདརཕགལསགནངབརཕབསཀརདབསམགའདག ཕབསཔཡནནའངགཞསཆགསཁགལཕབསཡངདསམམཐདནསགཏནའཇགསགནསརའཐགལགཞསཆགསཁགདངམཉམདསརབཞགཔཡནནལགབསདཔདའདཡངགརད དའདའཐགནསབསམཚལཞའདདབང སརབཏངངཚའསཚགསནངཡདཔའསནཁངདསཆཚད ༢༤ ཡསནཁངགམཐནརནགནངགཡདཔརད ཡནནའངསནཁངཁགཅགགནངལགཟའཉནམདངགངགསངསབསལཕདའདསཚདལསནམའདགཟརབདའད སནའགནའཁརབའལགཔརཡདཔརདཟརབསགསཀདཀའངལདའདཡངགའདག དཡནདསསནཁངཆཚད ༢༤ རངཡནཔདབདསདམདཔདའདཡངགའདག དཔལལནཚགསགཙམཆག Pharmacy སནགམཁསདབདརའཐགལཡནནའངཆཚད ༢༤ ཕགལསགནངམཁནདའལགཔརརསསདཐབཔཡནན དསབསཀཛདགདགསམཁགརཡནནའངམམཐདནསབདསདབདརཡདཔརདབསམགའདག དའཐགནསདཀའངལཞགཡངབསདཀའདག ཉཆརལདངལབཅའཚགསའདའནངབསམཚལཁགཅགམངའསགཞངརད རགརདབསགཞངགངསནསསགནསལསནཁངདའདམངཔཞགཡདཔརད དཚའམཐནརནཧཅངམངཔཞགགནསཡདམསའམསགནསམམངཚརསདཐབཀཡདཔརད སདཆགགཡདཔ

37

རད དའདཡནདསསགནསངརངཚའསནཁངགསརགརགནསཡདསནཁངམཉམདའབལབབདཔའཐགནསདནསམཐནརནརནམདཐགནསགརཐབཀཡདནའང ལསའཆརདང ཟབསངཡནནའངརད གརཡནནའངདཚབདསདབདཐབརདང མཁསབབདཐབཔའའབདརནབདདགསཀའདགཞརཞགཡན དབཞནསནརསཁངདངའཕདབསནལནཁངབརདའབལབདམཟབགཏངབའཐགནསགཅགཕནགཅགགགསབདརདངདའདའཐགནསནདཔཚརམཉམམཐནགསལསངབདརའལསའཆརཞགགཐགལབསམཚལབསབསབསདཀའདག དབདནགལཆནཔའདག

ཁསངདརམསལབདམའསགའཛགསཀནངལཆདངགགགདཀའངལཞགགཐགལབཀའམལབངབརད ཆཆསའཕལཟརནསགངལརཆལསངབདམཁནདཆསའཕལལགསཁརངཆགསབསདཡདཔརད ཁངཔམངརཕནཔའརམཚནགཆཆསའཕལལགསཀསཁམཀམའདག གངགསངདའདའགབའསབསལདསཕགསལཞགགསགསངསསང ཉནམགསམགངགསངགསབསལཁརངམདཔདངཁརངགསམངགསསའཕགརགསརགརདའཕལསལཡནདས རགརདའཡལནམབསནསཉནམགསམཆམདཔའདཀའངལཞགཕདཡདཔརད དའདཡནདསཁངཔདསདངམའདབམངརཕནཡདདསཆཆསའཕལལགཏནའཇགསཀཕགརགསཤགངསཔརདདགསའདགབསམཔའཚརབབངསང

བཀའདནརསདནགཐགནསབདམའསགའཛགསནངལལདགབཅའནངཕགལསགནངམཁནམརབསརནཔཚརབཀའདནརསདནཞརའབཀའམལགནངབསདཀཡདཔརད དཡནདསསནབཅསལསངལསགཞའདའཐགནསའཕདབསནསནཁངགངསནསམརབསརནཔཚརབཀའདནརསདནབརགཙབདཁརངཚརསནབཅསལསངརནམདཀཐགནསསནབཅསབདརའཆརནཞགཆཚངལབསནཐབཔཡནན དལའཆརརནགསཁངཁགཅགལཏནཏནའདག ལཚདཅགགནངལསནརསཁངཡནནའངརད བདལགསསནཁངཡནནའངརདཆགཡངའདགས རནམདཀཐགནསཁཚརའབལཐབཔཡནནམརབསརནཔཚརདཀའངལཡདཔའསབསལབདམའསགའཛགསཀསལསངཚདམཐཔཞགགནངབའངསའཛནཞཡརདསམ

སབགཁགནངལམསརསངནགམསཀདཀའངལཞགཡངབསདཀའདག དཚའཐགལཡནནའངམམཐདནསའགབསདཀཡདསརད སབགའཕགམཉམདསདཆབཤདཡངདསདའདའདགལབཀའདག དཚའཐགལསབགསལམསནཤགསཆཙམའགནའཁརརཞགརདའདག དལའཆརངརངཚའསཚགསནངལབཞགསམཁནཆཚངལདམགསབསལབདཔཚརའཕདབསནགབཀའངལཆཤསསདམཁནཞགགགསཔའཚལདའགསངཆནཔབཏངནསངརངཚསཁརངཉརགཡདཔརད དཔལལནཚགསགཙམཆག Smart phone སདབདའཁཔར ཐསདགསརཔའནངལསདབདའཁཔརཞསབསརགནངའདག སདབདའཁཔརདབདསདབདབདབའཁཔརརདད རམཔསདརངརངཚལངཤརནསགཟགསཔརགནདཔདངའཕདབསནལགནདཔདའདཡངབསདཀའདག དཚའཐགལཡནནའངཉནརཁཔརབདསདདསཡནཇཙམགཏངདགསམནགསནཔཚའལམསནདའདའདག དཚམང

38

ཚགསལསབགསརགརགལཆནཔཡནསརད སམསནབདང མགནབ དབཞནམགའཕབརགའགབདའདཡངབསདཀའདག ཉཆརཕགཞགགངགསངགརསལཚརབསབསདསམགགཅགའཕབརགཕནའདགཅསདའདབངའདག རསལཕམརསདཆདསདསཟབགཉསཆཚངསདབདའཁཔརབདསདབསབསདསངཞསགསངསཀའདག ངརངཚསདབདའཁཔརའཁརམཁནམངཆབསཤསཀརད ཧཅངཡནརནཔབལསཔཡནནམགགསལབམདཔཆགསཔལསགསཔའདཀའངལམངཔའཕདཀཡདཔརད འདསརགའཕདབསནཐགལརད ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས སརམགཅགམགཏགསལགམད སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས སརགའཕདབསནཐགལདའདགནདབསདཀཡདཔརད སདབདའཁཔརབརདནསརད སཚགསདརཐགནསརད སདའཕནཐགནསསཚགསནངནདཔཆགསརའནདའབདའདམངཔསབཀཡདསརད དཚའཐགལཡནནའངམངཚགསལའཕདབསནགབཀའསབསབསལགསལབཤདབདཐབནཡགཔཡདཔརདསམ

མཐའམདརཉབའཆལགནསཚལབངབཞགལནདཔཁགཅགལཁགདགསའདག མཁལམདགསའདགཟརམཁནཡངཡངགཡདཔརད སརབཏངབདལགསསནཁངབརདནསཁགགམཛདཁངདའདཁགཔཡདསརད དཔལལནཚགསགཙམཆག blood bank བསནཐབཀཡདསམརད ཆརནཞརདམགརགཔཡདསརད ཡནནའངདའདའའབདབརནཞགབདཐབཔཡནནངརངཚསལཁགདགསའདགན ཡརམརཁབབསགསབསརསསགབསདམདགསཔརསགནསལལདང སརལན སངལར མསར དརམསལལསགསཔའསགནསགནདའགགཆབདདགལཁགསནབདབགངངཐབཐབཆདད Blood bank འཛགསཐབཔཡནན འཛགསཐབཀམདཔའདབངདབཏངབཡནནའངཁགསནཔགཏངམཁན ངརངཚམངཆབནངཔཡནཔའརམཚནགསཁགསནཔགཏངམཁནདངཔནསཐལནཔཡནན དགསདསམཚམསལལམསངའབལབགནངནསམགཏངཆགཆགབདརདགལཆནཔམཐངགའདག Registration ཐའགདབདརཞགཡདཔརད དཔལལནཚགསགཙམཆག སནཔགཏངམཁནཚ དབཞནགདབངཔསནཔབཏངམཁནརད དནངཔསངསརསཔརད

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས དགངསའགལམདཔཞམཇགབསསརགསགནང

39

སའཐསབབཟངཡཤསལགསནས ལགསས ཚགགཅག དབངཔསནཔགཏངརདའཛམགངསལདརབསདའདག ངཚནངཔཡནཔའརམཚནགསདབངཔསནཔགཏངརདརཆཤསལནཔའཐགནསཐའགདརདལནཁངགངསནསཡནནའངརད བདལགསསནཁངགངསནསརད དའདའཐཞགབཟསནསའབལཡདརགརརལཡངསཀ MOHAN Foundation ཁངཚལབལའབལབབསནསདབངཔསནཔགཏངརའལསགཞའནངཆཤསལནཐབཔཡནནཡགཔཡདཔརདབསམགའདག ཐགསརཆགནངདཔལལནཚགསགཙམཆག ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགས སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལའཁརལསབསམསསངབསསཀཐགལཆཤསལནགཡད ཤགགངས ༢༢༤ ནངཀ ༡༥ ནངལསབགལསགསཔའནངགནདདངའབལབའསརལརདའདག དགཞརའཆནསངརངགསགནདའགགཆནཔཞགམཐངབསདཀའདག ངརངཡངསབགཞགགཁརཡགནངབསདམངབའཉམསམངགསཐགནསཞསཔཡནན སབགདཚམའངསབདཀསནརརདཅསཞབསདཀཡདཔརད དཚརངསཔརདའཕདབསནདངའཚརནདཚའཐདལགཞངགངསནསསནནསགསགགནངདངགནངམསརདལདལཡངདལའཐསཤརམའགབདང ཁདཔརདསབགའསབཆངཕགདཚདསནསདསསགཟགསཔའབརགདཔདབསནསཊབསནའགགཡདམདཀབརགདཔདགནངརགསགནངཞརདང ཁདཔརདདགརནདཚརཡངམཐནརནཐངསམགཅགཙམསརརའཚརསངཞསཡད དདངམའངསཔརདགརནདགཕགཚངམརགཟགསཔའརགདཔདབསནསགནདདམཊབསནའགགགམཐནརནསརརགསགནངཞཡཡད གཉསཔའདཤགགངས ༣ པའམཐའམདརམཆནནདདགཐབསནདགཞའསརལགརགསམངཔཞགསལཡདསརད རསསཡརངསཞཡཡད དའའགདརདབཞནདགནསཁགགནངགརགསདངསབགསའལསའགལསལཡདཞསཀའདག དགནསཁགགངདམཆནནདདགཐབསཀནདགཞའསརགརགསསལཡདཔརདདམ སགནསགངདསལཡདཔརདདམ ཁདཔརདསདགབཀའརངགཡངདངབནདངབཅསཔའགདནསཁགཚངམརསལཐབཡདཔརདདམ ཡངན གདནསབབགཔཞགགནངལདསནསདསསལསའགལསལཡདཔརདདམཞསདཚངསཔརདཤསའདདཡད ཤགགངས ༥ ནངལསཚནབཞཔདམསརསངནགམསཟརབདརད དདངསགནསདངགནསངཚཁདཔརདབཙནབལགསབགའནངལགསལདཀའངལཆཤསཤགངརངགམཐངགཡད དའཐདལངརངངསནསལསའགལཡངརམཔཞགསལམངཡད སབམདབདགརརསདབཏངནསསབགསབདདགསཡདནའངརད དམཡནཔའཐབསལམ

40

གཞནཔརནཔསདདགསཡདནའངརད དའདམངཔབསམང འདངཚའཁཚདགསགཏགསཤགརདའདགསམ སབམདཚངའཚརསངགརཞརཡནཟརན མསརསབདསདགཏངམཁནགསབམདལགཔརདདཀརསབའཇབབསདཔདསབགའཁརཡགནངལདརསལཡདཔངསངསའཛནརབཉདནསབདཀམད སབགའནངདསབགའརནབདག སབགའསགའཛགསཀཐགནསའདའདའགསབསདཧཅངདཀནཔརད རདདསབཕགདཚའཐསཤརའགསའགཞརབདགརརདདནགའདགཟརན ཕགདཚཟབགཅགགཉསགངགསངདངཉནམགཅགགགངགསངའགབདའཁརཡགནངལཕགཚརསབདསསསརཔབཟསཔའདབདངདནསསབགནངཡརའཛལབའསབསལསདཁགདཚསགབཤརབདཔའསབསལཅལགའདམའདའདནབསདཔ གཞརའཆལགངགསངསབསཡངགཡདཔཡནདསཁདཔརདསགནསསསའའགནའཛནཡནནའངརད ཕམདབདགཡནནའངརད ངསཔརདདཚསབགའདགརནལཕགརགསམཉམའདགསཀཐགནསབདདགསཔདཧཅངགགནདའགགརདདནགཡད ཕགཁཤསསབགརཡདཔའསབསསབསངདངསདལམཡགཔཡདཔལཟབགཉསརསནསཚརསབསཡངདསསའདམའདབཟས ཨམཆགཡངཨཁངཕག ཁདཔརདངསཡངམངཔཚརསང ངརངཡངགངགསངསབསསགནསགངསགངདགནསསརདངསགསའགབསདདསཕགདཚཐམགའཐནམཁནདང སགསགགཏངནསའགསདམཁན ཕགའལགཔའནངལཁཔརརམརདསདམཁནདབདགཕམའནརའཁལརདའདག ངསབརཆབརངསའཛནབདཀཡད དཡནདསམའངསཔརསགའཛགསཀངསནསཕམདཚརཟབསངགནངདགསཀཡདནའངརད ཕམདངདགརནབརལཕགརགསམཉམའདགསགརབདདགསནབདརགསགནངཞརཡན འདམསརསདསབགརམའངསབདཀསནརལནཚའདམསངནཉནཁཆནཔཞགམཐངབསདཀའདག དཡནདསསགའཛགསཀངསནསསབགསསའཕམའཚགསཆནལརཚགསཀཡདདསདལམཉམབཞགསབསཔའཐགནསངཚའསགའཛགསཀངསནསཕམདཚརསབགསསདདགསཔདཧཅངགགལཆནཔཞགརདའདགབསམགཡད

ཤགགངས ༩ པའནང ༩༥ འནངལཉཆརལདངལབཅའསབསསཡནནརདསཚགསལསབགསདངའབལབའཐགནསགཏམབརདམརའཁབནསགབདངམཆནཔདའདའགཏམབརདམངཔའཁབཀཡདསརད དལའདའནངཡངབདཀགཏམབརདའཁབསནཚགསཔགསནསམངཔའཁབཀཡདགསངསཀའདག དཁསངལདངལབཅའསབསའཁབམཁནདཡནཔཡནན འཁབཔའསབསལསདགསཀཐགལཡགབསའདགཔདཚརདསངསདདགསསརདམགཏགསཡགནརབམངཔའདག ངཚསམཐངཡདཀརད ལདངལབཅའསབསསའཁབམཁནདཚའསངདང གབ མཆནཔཟརནསཡགནརབའདག དའདའཁབནསསཚགསཁགལའགབཡནནཡགནརབདསགརལབཀཡདནབསམནསགརགསམཐབཔའཐགལལགཔའགརའཉནཁའདག དཚཕལཆརལདངལབཅའབརནཐངནངལལསདངཡགནརབཡདཔརད དཚམའངསཔརཞབའཇགཡགཔབསནསགཏམབརདའཁབརགསགནངཞསཞརཡན

41

དནས ༡༠ པདའནང ཁ བདདནསཚནཟརབདའནངལསརབཏངཆབསདབཙནཔདཚརགཞངགངསནསཆརནདངམཐནརནཡགཔསརགཡདཔརདད ངསབསརདཞའདདབང རནབགགལགས ཁསངསནམངསདབཞགདསཡདཔརད ཁངསརགའཚབའཐདལངཚའངསནསརགསཔབདཀཡདཔརདདམཡདམརདཞསཡངདས ཁངགབརམསབཞགཔའདབདལའགསངགཏངགཡད རགསཔབདཀཡདགསངསཔམགཏགས རནབགགལགསཀསདངསགནསདངགནསཁཚདགསགཏགསཀལསའགལསལགའདགསམ རགརགཞངདངགསཚགསལབཅར ཕརལནསཡལསརསའཆམའདཚཚརསདབཏང ཁརངསརགསངསནསསདབཏང ཧཅངགབདབསནཔཆབསདལཕནམཁནགསལསའགལསལགའདགསམ ངནམརནདསདངརམཔཀནཏགསཞབསབདམཁནཞགཡན དངསཁསངདགསའདཞསཡདཔརད དརའཚབའམཐནརན འཚབའམཐནརནཞསགཙབཞསན ཁངལདངལགརགསཔབདཀཡདདམཡདམརདཅསཞསཡངདས དཔལལནསདསངམཆགགསདབཞགདཔརབསནབཟསཔདརརགསཔབསཡདགསངསཔམགཏགསའཚབའམཐནརནལརགསཔསརབགསངསམསང དརངའདའཐདལཁངགསགཟགསཀའཕདབསནགཐགལཡནནའངརད འཚབའམཐནརནན ངཉནམཞགཕནཔའསབསལཁངཔནཧཅངཐབསཆགཅགགནངབསདསདའདག དཡནདསདཚའཐདལགཞངགངསནསམཐནརནསརདགསངསརདའདག ཁངཆབསདབཙནཔརད ཁརངགཐབཁངསཆནསཨསཊལཡརའགཆགགཡདཔརདདམཕནཔརའདའཁརཡགནངབསདནསབདཀབསནཔཆབསདལཕརགམཉམའདགསབསནསབསདཔཡནདསདཚརའཕདབསནགམཐནརནསནམབཟསཡདདམམད གལསདབཟསམདནམའངསཔརའཕདབསནགཐདལམཐནརནསརརདངའཚབའམཐནརནསརརའའཆརགཞའནངཡདདམམདཅསཞརཡན

ཤགགངས ༡༢ ཀམཛནདཅནཟརབ དའགསནདཀརགསཡནདསའདསཔའབདཀལརསནངདཀའངལརབདངརམཔམངཔའཕདཔའལརསནངཡདཔཞགརད དལཡནནམགངསཧཅངཉངཉངརད ལརདའདག ཁངཚརའཚབའམཐནརནགཅགཔམཡནཔརདམགསསབཀརནསསདསཞགའཇགཐབནངརངངསནསདགམཚནཆནཔམཐངགའདག ངཚའལརསནངལབལསན སགནསསསརཡནནཕརགཅགའགས གཉསའགསདརཁབཆནཔཕནནསབདཀལརསནངལམཛནདཀདཀའངལམངཔབངབརད འདརལརསམཁནཆབབདགཔརངརངཡནདས དལངཚརགངསཀལམགཏགསམདདསའདགངསཀལདཉངདགཏངརའཐབསསསབགཅགལསགནསགཅགལབཞག འཕདབསནགརལསངབདདགསཡདནབད མགཞནདངའབལལམབདརཉངརགཏངབཡནན ངཚའསཚགསནངལདརཁབརཉངདའགབའཕནཐགསཡདཔརདབསམཔམགཏགས འདསཔའལརསནངལཕམགཅགབལསནསདལའགནསབབསའདལབསམཤསབགས མའངསཔའབདཀསནརའནངལབསམགཞགབདརདཧཅངགགལཆནཔརད འདཚཧཅངགགནདའགགརདསམ

42

ཤགགངས ༡༩ ཡ ༢༢༤ ཡནངཧརནསརརནགཞབདཔའརབཚགསཔནསམངནདགའསབགའསབཕགཚའཆདདཕགདངལགརགསསརགནངབརདཅསརམདབདངཔངབཙམམགཏགསདགསཆདགངཡངམདཔཡནདསམངནདགའསབགརཧརནསརརནགཞབསཔའརབཚགསཔནསདངལགགངསཀགཚདརགསཔབསཡདཔརདདམ དརའཚབའཐགནསབསཡདཔརདདམ ཡངནངསཅནདཚརརདདམ ཡངནཟསསནནདསནགངགཐདལརགསསརགནངཡདཔརདདམ གངསཀགཚདགནངཡདཔརདཅསཞའདདབང དའཐདལསརབཏངདལའཆརངསགཚདལཏགཙམཉརཉརའགཡཡདསརད འདའམགབརདཁརངལརམདབདངཔངབཙམམགཏགསམདཔཡནདས འདལདགསགཞསསཔའགནདའགགཅགཡདསརདབསམཔའདགསཔསབསཔཡནདས དངལཡནནགཚདགནངཡདཔརདདམ དངལདསགརལའགསངབཏངཡདཔརདདམ འཚབའམཐནརནཁནའཐདལརདདམ ཡངནགངགཐགལརད དཚརཁགསལཔཡདནསཚགསནངལ དངསངདསརབསཉཤརགཅགཔདརཧཅངའཁགཆདདཔཡནདསཚགཏགཙམགརབཏགསམངཔསརནསའགབའདསཤགརད དཡནདསའདའཐདལགསལབཤདཡགཔབསནམའངསཔརདགསཔརམརགསལཐབསརདབསམཔཚརབང ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས བཀརའསསའཐསལགས སརམགཅགལགབསདཡད སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཤགགངས ༢༤ དསལརལརནདགསཁངཟརབདཡན དའནངལདགནསགཚངཁགནསསནབཅསབདམཁནམངཔཡངགཡདསརད དངརངཡངཚརསངབང ལརལརའནདགསཁངབཙགསནསབཟངས དབརཆསབརདགངགཁངསསགཏགསནསདརསནབཅསབདམཁནབསབསསངངམ དལའཆརཆསབརདགངདངགངགགབཙནསསཡདདམ སནབཅསལསངཞབརགཔདཚརཆརནགརཚངནསདརསདཆགགཡདཔརདདམ ཆསབརདགངདངགངཡདཔགསལཔབསནསངསཔརདགནངརགསགནངཞསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས མཇགབསསརགསགནང

43

སའཐསམཁནཔཀ῝བགདངསགབབསདནམསལགསནས དམཐའམདཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཤགགངས ༢༣ དཔལལནཚགསགཙམཆག ༣༣ ནངལརསམདཆསསཁགགདཔཁདདགརནརམཔའསགཟགསབརགདཔདའཐསགཙངཞརའལསའཆརདརསངཐགཔནསཐགསརཆཞཡཡད ཁདཔརདབདཀབསནཔཆབསདགནསདངམགནས ངསསབསཔཆནཔའསནསའདསཔའལརསརད དལའགནསབབསཡནནབདཀསདགབཀའརངགཡངདངབནདངབཅསཔའདགནསཁགདམདནབདཟརབའམངཡངགགསཐབཀམརདཟརན ངསསབསཔཆནཔའངངནསབཤདཐབ དཡནདསདཔཁདདགརནདཚའསགཟགསལབརགདཔདགནངགཡདསརད ཐགསརཆ དལཆསབརདགངདངགངགདཔཁདདགརནགགཟགསཔརབརགདཔདབསཡདདམཞསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆགནས མཇགབསསརགསགནང བཀརའསསའཐསལགསནས ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཁསངབཀརའསསའཐསམཆགནསབཀའའདཕབསཔའབཀའལནནངལརགསཁཤསཤགཞརལགཡདཔད དངཔདརདལའཆརལསབདསགངཞགལཁངཔམདཔའགནསསངསརདམའདགཞརཡན དབཞནཁངཔདཐགམརརགཡངདསབདལགསསནཁངགམདངལདངཕགསབརནགཆདད ཡངའབབཀདམགསསཞགཟནཔའཐགནསརགཔཆགསབསདའདག དའཐགལཁངཔཆབཡདཔདཐགམརསཁགཟརནའངརད ངརངཚའསཚགསནངསདགགསཆནཔཡདཔའལསཁངསཤགགསགཟགསཔའརབདངབཀའམལཞགབངའདག ཡནནའངལསཁངསདཡརམགལཊལསསའདག བསཙངའགལཁངཔགཉསདངསངལཁངཆནདསངཔལགདསཁསངཞསཔབཞནརད བདམདཚལདབཞགཔལསཏགཙམའགགནཞགཡངབཡནནདགམཚནགཟགསཔའཐགའགནསཁངཆངཞགགགཡརལགཏངའདག དཡངཆདགནབཞགཔའཐགནསགགཡརལབཏངའདག གཞནགཅགདགགཡརགཏངརདལའངའདནསཚགསསཁགགསགཟགསབརཕབསའདགས ཁངཔཁངཆངགཅགལསམདཔསངཙང ཁཚའཐགསབལབབསམའདག དལའཆརཐགཁལཡདཔདཚཚངམདསཡནརངཔཞགནསསཚགསབརདལམཁགནངདགསལབསགསརབདངརམཔསལའདགསཞབརཡངམཁནདངགགཡརདགསཀའདགཟརནསབཅརམཁནབངམའདག བསཙངཐགགཁངཔཆབདཟབལསརམསངཕགལབཅཡནཔདགསལབསགསགནངའདག དལའཆརཞམཁནམདཔཡནདསསབསལའདམའངསཔརངཚའ

44

འཕདབསནདངའབལབའལསགཞདའདལཕནཐགསཡངབརདགངསཔབཞསཔའགནསསངསཤགཆགསབསདའདགཅསཞརཡན

དབཞནཁསངབཀརའསསའཐསམཆགནསལསབསམསཀཐགལབཀའཞགཕབསཔརད དདསརངགལནཞསཔའནངལབཅདབཏབབདཔཡནནཏགཏགམབསདཔཞགཚརབའཐགནསབཀའལནཕལཔཡནཏ རསསཚནཔལའབལབབསནསརདགཅདབདདསརངསངསཁགནསལསབསམསཤགབའསངདང དབཞནཀམཔཊརནངལདབནཇསདཐགནསཞསཔཡནནདཔལལནཚགསགཙམཆག soft copy ནངའབརདསགངཟབཟབགངལགསལགསབསཔདང བདཔའཁལརདའདག ངཚའཕཡལནངགཏམདཔཞགཡདཔརད མཆདརནདཔལམདགདགལབནས མཚམསརདགདགསདསབཀའབཀནཕབསཡངབའགནསསངསཤགཆགསཀའདག དའདཡནདསའཕནབསནགལསཁངསཨམའལསབསམསའདའརབལམཐདནསཤགབབངརམབསགསནསགངཡདཔདཆཚངསའཐསཀརནལསལཕལགའདགཅསཞརཡན

དརངསའཐསཁགརམཔཁཤསནསབཀའའདཕབསཔརད བསཙངདཡནདསདངཔདརསའཐསཐགམདཡས ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག ཏགཙམདབབཞགསགནངརགསགནང སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས ལསརམརམགཞགགསངརགསགནང སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གཏམབཤདབདརའགསབསཡདཔམརད ལནགསལཔདགསཟརམཁནདཚསདལསབསསཙམབསནསདགསགསངསཀའདག ཁསངདཔརན རལསདབམའལམགམམངལསའགལཁངལགཡརབའཁངཔདགརརདདམཟརདས དལཁངཔསངཕགལབཅབདམཁནདལགབསདཡདཔརདགསངསཀའདག ཁངཚརགཡརབའཁངཔགཚདཡདཔརདདམ དརགངགཚདབདཀཡདཔརདདམ དགསལཔདགསཀཡདཞསཔཡན དབཞནལངསཕགསགཞནཔབདརངབཙནསབཕགཚགསཔབསབནགཡརགརདདམམརདཞསདས དའབརཐགལཁདཔརགརཡདཔརདདམཟརབདར ལནགསལཔབརབསམསང ཁསངཕལཆརརདནལགནདམཁནཡནནགཡརགམརདམདགམདགགསངསསང དཡནདསཚགའདཐལཆཆནཔཞགརད བདརངབཙནསབཕགཚགསཔརདནལགནདམཁནརདཟརགཡདཔརདདམ གརཟརགཡདཔརད དཡངགསལབཤདདགསཀའདག དབཞན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཤརཕགསཁགརལགཡརབཞགཔའཁངཔདཆརནགརའཐགནསགཡརརདདམཟརདས གསལཔརབཉདནསལབམསང གཅགཡནལམནལའདཔསགཏ

45

སགཏའདབཞགབཏངདས དཡངགསལཔབསནསཆརནགརའཐགནསགཡརརད སནམབདསངབཀའཟརལགཡརདསགངཚདགཚདརད མའངསཔརགལསདམངགཙརསཁཚགསཔའཁལསངནགཆདགརངལནགརདདམ དདགགསལཔདགསཀའདགཅསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག ལནའདབསགངཐབགསལཔགནངརགསགནངཞརཡན དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས ལགསས དཔལལནཚགསགཙམཆག ལནའདབསགངཐབཐབགསལཔཞཆགཔ བཀརའསསའཐསཀསདལབཀའའདཕབསརའནངགཁངཔདལཁངགགཚདརདདམགསངསཔརད ཁངགདཧནསར ༡༠༠༠༠ རདཞརཡན ཁངམགགཉསཡདཔདཧནསརཁརརབསནསགསལབསགསཕནའདག ཐགལཡདཔདཁངཔཆབཞགའདགདལཧནསར ༥༠༠༠༠ གསལབསགསཕནའདགཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསཀསཚགཐལཆཡཐགལཚགཅགབཟངནསབཀའཞགཕབསཔརད ངརངདནཔབདནངསཁསངཚགཐལཆདའདགངཡངབདསདབསཔཞགདནགམའདག ངསཁསངགརཞསཡཡདཔརདཟརན བདསཔའརདནལགནདགཞབདམཁནདང རལཁབལགནདགཞབདམཁནདའདའསགའཛགསཡནན དའདལངཚསཕལཐབཀམརད ཁངཔགཡརཐབཀམརད དམཡནཔསསཞབརབཅརབཡནནའངངཚསགཡརབརདཀའངལགངཡངཡདཔམརདཞསདས ངསབདརངབཙནསབཕགཚགསཔདབདསཔའརདནལགནདམཁནཞགརདཞསཀཡདཔརདདམ བཀརའསསའཐསཁརངགསངབཞགབཏགསབསནསགསངསབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདའདག གལསདསངཉན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དབབཞགསགནངརགསགནང ལནའདབསཀཐགནསཕརགསལཔབཟསནའགགཔའབཟའདཞགའདགསམ ངསཔརདཕརདབདས ཚརདབདསདའདགསངདགསཔགངམཐངགམའདག དའདཡནདསདརངལསརམམརའགཐབདགསཀཡདཔརད དའདཁརསདནགནསསངསཡགཔཞགམའདག དའདཡནདསབཀརའསསའཐསཀསཨཚགསབརབསནསལསརམརམགཞགབཏནདགསཔའདགནབཏནགནངརགསགནངཅསཞརཡན སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགས

46

སའཐསདགབཤསསནལམམཐརཕནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀའབནཞགགསགསངསགཡདཔརད ངསདལབདརངབཙནསབཕགཚགསཔབདཀརདནལགནདམཁནརདཟརགཡདཔརདདམཞསདསཔཡན མརདནམརདཟརནསལནབརབནའགགགཡདཔརད བཀརའསསའཐསཀསཟརགའདགཟརནསཚརསརགའདག ཁསངལནཕགགཡདནཕག དསཐགལརགརགསབད དམནམཇགལབརབནའགགགརདཟརདས དངཔལནརགགཡདཔམརད བཟལའདཞགབཏནནསསནམདབངཆགངཡདན དལདཡདཔརདཟརནསདནསམརརམསདཀའདག དཡནདསདནདགགཙབདརམམབསདརགསབགསཅསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག ལསརམརམགཞགགསངསརགསགནང དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དགངསའགལམདཔའཐགནས ལསརམརམགཞགདངཚའགསཚགསཀནངདགཅགགསགཅགལལནརགརསབདརའགནསསངསཆགསབསདཀཡདཔརད དལབཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསསངསཀཐགནསཁདགསད འདལལངསབསདམཁནགམདསབཤདསངསགངའདབཤདཀཡདམདདའཐགལཁདགསདདའདབདཀའདག དཚའཐགལདཔལལནཚགསགཙམཆགནསཏགཙམསངསའཛནབདདགསཀའདགསམ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཚཚགསགཙསསནདབའབདཀགཏམབཤདནངལཞསཔཡན དའདཁདགསདདངལགཔརདསགསརལབའགཏམབཤདདསནམཡངབརཡདཔམརད དཡནདསབཀརའསསའཐསརད འབལཡདབཀའབནརད ཚངམསདགངསཔབཞསཔའཐགནསདམགནངརགསགནང གངནསལནཁངམངབའགཚརབརད གཅགམགཏགསལགཡདཔམརད དའདའཐགནསམཇགསངབདཐབནཡགཔམདདམསམ དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག མམཐདནསལནའདབསགསལབཤདགསངརགསགནང དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གསཔསཞརརངརངཚའསཚགསདངརལཁབལགནདའཚམབདམཁནསཞགགསཁངཆངགཅགལགཔདགཡརའདདཡདཔཡནནཟརརཧནསར ༡༠༠༠༠ བདནསཕལགརད འདངསཚག

47

ཐགཆདཔའངངནསཞརཡན གཞནཔདཟརཧནསར ༡༠༠༠༠ གཐགནསགཡརགབཔརད དབཞནསརམཁལཅནཔདའངགཡརབརཡངབའདཞགཡནན དའངངཚསཕལཆགཟརནསཚགཐགཆདཔངངནསཞརཡན དནསདལབཀརའསསའཐསཤགལཁངགགརའའགནསགཡརཡདཔརདདམགསངསཔདར ངསཁསངཞསཔཡན འཛནསངརངདབངཅནགསཁགཅགརད ལགདནདརངསངབདཔའསཁགཅགརད དཡའཚབའགནསསངསདའཚདགསཀཡདཔརད དརདངལགཡངའབབཅགདགསཀཡདཔརད དའདའགནསབབསཀཐགནསདའའཛནསངགསདསསགཟགསཔའཐགནསདགངསཔབཞསཏཕབསཔཞགཆགསབསདཔརདཞསཞསཔཡན དསནཡནཔཡནནའངངཚའདརཆསབཀརབརའསཔའབཀའཟརཞགལདའདབསནསཁངཔགཡརགནངབརད དཡནཔཡནནའངབཀའཟརགསཡརཞསཡདཔརད དབཞནའཛནསངགསམརཁངཔགཡརབརད ཡནནའངདབདགགསཡརཞསཔརད འཛནསངགསམརདའདབསནསགནངབརད དའཐགལདབགརཕབསཀཡདཔརད མའངསཔརདལམངཚགསརསཁའཚགསཆངགདགངསཞའརསསགརབདཀརདདམགསངསདས ངསཁསངཞསཔཡན དལའཆལཡནཔཡནན ནངསདཀཁབཁངསའགནསསཁངགསདསདངཔསརམསངབཅགཉསཞསཔརད དནསའབལཡདབཀའབནགསམརབཀའམལཞསཔའཐགནསསརམསངཕགགཉསམརབཅགས ཁངགཧནསར ༡༠༠༠༠ བསནསཕབསཔརད དའསནལགཡརབའསབསསབརདསངལབརརད བསཙངདལཧནསར ༡༠༠༠༠ བསནསགཡརབཞགཔདནམཞགམངཚགསརསཁའཚགསཆངདདགངསཔཞབཡནན རསསགནསབབསགཅགགཐགནསའདསདདགསཔབདཀརད སདདགསཀཡདཔདངསཁསངཞསཔརད དལསའཕསཔའཕགལསགཞནཔདང གནདདནགཞནཔའདནགཡདན དའདསགཟགསརའགནསསངསཆགསཀཡདཔརདཅསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕལཆརཁསངགདབདརངའལནཕགསཡདབསམསངས ཕགསམདཔཡནནབསརདབཀརའསསའཐསལགསཀསལསརམརམགཞགབཏནཔའཐགནསབཀའའདགནངནའགགགའདག ངསབཀའལནཕལཆགཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག གངཚཚབརནརརའསརལབཀའའདཞགཕབསསང དགསལཔབདནསཞརལ འཕདབསནལསཁངསཀསཐདཀརདའཐགལའབལབདང དརམཐནའགརསརརདའདངའཤསརགསནངལདལབརདསབསམསངས ཡནནའངའཛནསངབཀའ ཤག ལགདནདདཔལལནསདསངགསདབཁདའགནསདའཐགལགཅགགནངབསདཀཡདཔཞག འཛནསངབཀའཤགངཚམཚམསརཚགསཔའསབསལཞརདབཀའམལདའདཡངབསདཀའདག དདསངསགསང ཡནནའངངསབརདརགནསཚལརསཔཞགཞཆགཔབགས གངདཕགརགསརམཔསགལསདཤགབཞགགཏངསངནངསདའཐགལཞབཅངཕབཞཆགཔརབགསཅསཞརཡན

དནསཁསངགཤསརབལགསསམསཁམསམབདབའགནསསངསདའཐགལབཀརའསསའཐསམཆགནསགསངསགནངསང ལགདནདདརངའདརབཀརའསསའཐསལགསཀསགསངསཔལརགཚངརད ཁངཚན

48

རད དབཞནཕཡལགཅགཔམངཔཞགགསརགསསརགནངབསདཔརདགསངསསང དཚཚངམརརསསཡརངསདང བསགསབརདཞཡཡད བཀརའསསའཐསདངངཚམཉམདརནརངཔནསལསཀམཉམདལསབསདཔཞགཆགསཡདཔརད ཚངམསཡགཔམཁནགཡདཔརད དཡནདསཁངལབཞགཡནན ཁངགསདསཐགལནདཔརརགསཔབདཐབརདང འགནབཞསཔདཚཡནནའང འཕདབསནལསཁངསཀའགནཁརམཁནཞགཡནཔའཆནསབསགསབརདཞཡཡད དདངདལབདརངའདལབཞགསབསདམཁནཚངམསདསཐགཏའགནབཞསནས དལབཕགརགསདངརགསསརགནངཐབཔཡནན སནམངཚའབཤདཚལཡདརད མརམགཅགལམརམགཅགགསཞལཁའབད (Deep se deep jala tey challo) ཟརབརགརགགཏམདཔདབཞནདགཅགགསགཅགལཕནཐགསཐབསངནའཕདབསནལསཁངསཡནནསབསཔབདརདང ངརངཚའལསཀཡནཔཡནནའངགཅགགསའགནའཁརའགརདང དའདའཐགནསམསབསལསབཐབཔདའདའགནསསངསཡངབསདཔཞགཆགསབསདཀའདགཅསཞརཡན

དཔལལནཚགསགཙམཆག མཛདརམགཐགནསདསཚདཞདགཡདཔམརད ངསཞསརཧཅངརངཔའདགཔསཡནནའངངསགངབསསབསསཞཡཡན དལབཀརའསསའཐསམཆགནསབཀའའདཕབསཔའནངད གདནསཁགསརརད དགའལནརད འབསསངསརད དའནངལཡདབསདཔའསནཁངཁགདགརད དཚདངམཉམདའཕདབསནལསཁངསཀལགདནདནདརགསསནའགགཚགསཆངགསནཐནངདརབགཉརརད སཆཆངཆངགཉསནངལདའདསནཁངམངཔ དགཅགཏསལཐབརའདགདངམའདག དའདའཐགལའབདབརནབསཔརད ཡནནའངདགངཐབཅཐབཀཐགལའགརརའབདབརནབདཀཡདཔརད དབཞནབཀརའསསའཐསམཆགནསདཚརའཕདབསནལསཁངསཀའགབལསབདདང ལགདནབཀའབནཡནནའངམརཕབསནསགཟགསརསརལགསངསཔརད རངཉདའདབཞགཡནན ནནངལརབཅརབཡན རརབསནསབཅརབཡན ཧཅངཡརངསབདང ཁངརམཔསཞབསཞགནངབསདཔདལཧཅངབསགསབརདཞསབསདཀཡདལ ཧཅངདགའཚརཆནཔཡངགའདག ལགདནདདལའལཡནན རམབཞནགངདམཉམརབབདཐབརདའདའཐགལདགངསཔབཞསབསདཀཡདཔརད དབཞནདའཐདལཡནན དལའལསའཆརཞགགནངཁསངསའཐསརནལསཀསབཀའའདཕབསཔདབཞནརད སནཁངདགགབགབརད སསཚདབཟརའསནཁངདགགབགབརད OSN ནངལསནགལནསངསདང སནམཁསབབདསངསདའདའཐགལཡནཔཡནནའངབཀའབསརཞསནསའགབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཡད བསཙངདརངགསབསའདཟནབདབཀརའསསའཐསམཆགནསགདནསགསམགསནཁངདགགསསཚགསལཞལའདབསརཆགནངབསདཔདརབསགསབརདཞབལར དལབའའཕདབསནལནཁངགའགབལསབདཡངསནསདལབངསའཛནཞཡཡདལ དརབསགསབརདཞབཞནཡད དསཡནཔཡནནབཀརའསསའཐསགཞནཔཞགཐགནསགསཚགསསནམའསབསལའདགསངསགནངབརད དའསབསཡནནའངདལབཞསཔཡན

49

བཀརའསསའཐསནསགསངསཡངདསཏགཙམཚགལགདའདཡངགའདགཔསདའགནསབབསཀཐགནས དཔརན མནགའསནཁངའདཔཞགཡནན ཞབསཞསརལསལགཅགཞབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀཡད དསཡནནསནཁངལཨམཆམདདསསབསས སནཁངལཨམཆམདཔཡནནསནཁངའདའནངལཡཆསགངཐབཐབཅགསགབསདཔཡནནའང དསསགརལབདཚངམདདསཡངགམའདག བསཙངདལའཆརམནགའསནཁངལཨམཆཡད ཨམཆཁརངགའདདམསལརཁསངལསབསམསསནགསངཞསཔའསབསསལལར Ultrasound སངབརརགཆདདཟབདགཕབསཀཡནགསངསཔརད ཟབདགཕབསཔའརངམཐནའགརསརབཡན ཕརཕབསཏ Ultrasound གཟགསརདངདཚཚངམགནངགཡདཔརད མངསསཆགཔབགས དཔལལནཚགསགཙམཆག ལགདནདདགའལནབངརཡསནཔདནགབབཀཤསལགསརད ཁརངདངམཉམདཟངསལཐག དགའལནབངརཡསནཔདནགབབཀཤསལགསཆཚནན ཁརངཧཅངསལསབསནནསམཆནཔའགཉནཚདཀམཆནནདདགཐབསཀནདགཞའདཚའསངལཕགལསཧརཐགགནངབསདཀཡདཔརད ཁརངཡནནངཚསགངལགངའཚམཟངསལཐགནསའགནསདདའབངའགརཚགསའདཡནནའངའཚགསརའའཆརགཞསགབསདཡདཅསཞརདང

དལགངཚཚབརནརརའརསགཞའདངསསནགསངཞསཔའདཞགཡནན ཁངགརསངཆམདཀགནསཚལབངབདང དནསབཟངསབདསངལསཁངསཀསབདསརམགཞགགངཐབཅཐབཅགགནངནསཕབསབསདཀཡདཔརད དརངཆམཚནནཨམཁགཤདརནཔསའདསགངསསགརཔདང སབསདདསཡནནའངམཆདམའཞལའདབསཕལརདང ལགདནདསལསཞགསའབལསབསདརབདསངལསཁངསཀཐགནསབཅརརདང དལབའརགསམངཔཞགགནངའདག ལགདནདགངཚཚབརནརརལགསཀབཟའཟརད ཁངགབཕགརད ཁངཚ Israel ལབཞགསདསསབསསལལརའཛནསངབཀའཤགགསའགགནབཏངབའཐགནསཨམའཚཞངབཞགསཔའསབསལཕགདང མནའམཟརདགསརད མནའམའཨམཐགརཆདད Israel ནསའདརཡངར དའལམགནདང འགགནཆཚངབཀའཤགནསལལརཕལབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀའདག འདཡནདསསབསལ འདརགསཤགརདའདག དབཞནའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསམའངསཔརགངའདགནངནསའཕདབསནདངའབལབའཐག མཐནའགརགརཞཐབཀརདདམགསངསདསསབསལ ནམཞགངཚདའཐགལབཀའཞགཕབསཔདང དའཐགལསནསངབངབདང ཁརངལབཡནནབདཔའརདནགཐགལསལསཤགབསནནསཕབསཔརད དཚངསའཛནཞསཔའཐགནསངཚསགངཐབཅཐབཅགའབདབརནཞརདང ལགདནདབཀའཤགགསའདའཐགལརབགཉརཡདབསདཔའགནསསངསཤགརདཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཞནཞགགསའཕདབསནགལཆཡནསརབཀའསབཕབསསང དངསགནསརད དལཡརལངསབསདམཁནདའཕདབསནགཐགལམངཚརདངཉམསམངཡདམཁནཞགམརད དསནནསངསཞསམངཡད ཡནནའངལནཁངདའནངདལསཀབདཡངབའསབསལ ཨཙདའདདངསགནསཁརངཆབསདཀསཐགལབཤདད

50

འགབཡནན དངཔའཕདབསནགགནསབབསདབཟངཔཞགདགསཀའདག ཤསབཡནཏནཞགསངབའཐགནསམའངསཔརམའསཚགསསཁདམཁནཞགདང འགནའཁརམཁནཞག འགཁདཅགཆགསཔརགཞརནའཕདབསནཡགཔཞགདགསཀའདག དབཞནནངགདཔལའབརདང ནངགའཚབའརབརནམདདམརངབཞགབཟརརགཞརའཕདབསནཡགཔཞགདགསཀའདགབསམཔདའདའགནསསངསངསའཛནཔཞགབངསང འདཡནདསའཕདབསནགལཆནཔཡནཔའསརབཀའསབགནངབདརངསདལབའངསའཛནཞཡཡདཅསཞརདང གསཚགསཚརབའརསལདསཚདཅགགཐགནསཐགརཞགགསངསསང ངསབཀརའསསའཐསརམཔརདསརཞསཡད དལའངཞཡཡད མའངསཔརངསདགརངཞཡཡན འཕདབསནདངའབལབའགནདདན བདསབའརདནགཐགལབཀའསབདངལམསནགདསགནངརཡདཔཡནནའཕདབསནལསཁངསསའབདའབདཔཡན དའནངལསནབརདཡནནཞཡཡན དའནངབསགསབརདཡནནརསསཡརངརད ཐགསརཆཞརརད བསཙངགདསཕབསཔཡནནཕབསརགསགནངབདཅསཞརཡན བཀརའསསའཐསགཞནཞགནསའཕདབསནལསཁངསཀལསབད དབཞནའཕདབསནལསཁངསཀལསགཞཁགའདམནགཐགལརགསསརགནངམཁནསནབདགརམཔཚངམརབསགསབརདདངབཀའདནཆཞསཞསཔར འཕདབསནལསཁངསཀལསབདཡངསནསཁདལདའདའདགངསཚལདངབཀའསབགནངབདརབཀའདནཆཞསཞརཡན དདངམཉམདསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའཐགནསསཚགསདངསརམཉམམཐན Public Private Partnership དའའགནསལསགཞབརམཐབནབསམཔཞགདགངསཚལཕབསཔརད ཧཅངདགངསཚལརཆནཔརད བསབརརཧཅངདཀའལསཡདཔརད རགརགསདདངམཟངན Mushkhil Hai Na Mumkin Nahin ལབརདརད ཡནནའངདའཐགལལགདནདའཛནསངབཀའ ཤགགདགངསཚལཞག ལགདནདདསརནསངསདསངགསངསནསདའཐགལདགངསཚལཞགཕབསབསདཀའདག དལབཀརའསསའཐསཀསགསངསཔལབ གངདབཀརའསསའཐསདངཔདསསརབསམཁསསནགཚངགནངལསམསཁམསདངའབལབའསངབརརདའདའཐགལགཅགགསངསསངས འདནསབཀའའདཕབསཔདང སཕནསབཀའགནངབདཚཕརཚརམཐནགའདག སརབསསལཀབགཞསཆགསསཆཡནནཆནཔདང དརགཅགཡངརཡདནམདན དལབའདཔདཞབབརདང འདའཐགལབསམབབཏངནསའབདབརནབརདགཞརཞགརདསམ ཡནནའངདརངའདརལངསབསདམཁནགསདགངསཚལདདཔམསདཔའཡགཔའདག དསངཉནརངངཚསལགབསརཞཡཡནལབནཏགཏགཅགབསདསམརད དའཐགལཞབའཇགམངཔབདདགསཀའདག དལབཀརའསསའཐསམཆགནས NIMHANS གསརལགསངསཔརད དཚའཐགལལསཀབདཡངདསདཀའལསཁགཔའདག ལགདནཁསངབདལགསསནཁངགལསབསམསནངལ༼༥༧༥༣༽ལབནས ཨརའནངལགསལསཚགསའཕདབསནཉནསངགཐགལཚགསཔཆཤསད དའནངལཀསམསཁམསཀཁདལསཔཞགམཉམདའདརཕབསཡདཔརད James Duffy ཁངདངམཉམདབཀའམལཞསཔའསབསལ ཁངགསསརགའགསངས སལ

51

རནགའགསངས སལརནགའགསངསཟརདསནདཔཡདཚདཚངམཁངཔགཅགནངཕརབཞག སཆགཅགལབཞག དའནངདསནལབཞགསདཔདའདབསབསདཔད དརངགདསཚདལདདཙམཞགཕནཐགསམའདགལབནསམཁསདབངདཚསབསམབདའདགཏངགཡདཔརད དའདའདཔདཔཞགཡངབསདཀའདགཅསགསངསཀའདག དའདཡནདསཞབའཇགབདཔའཐགནསདགངསཔབཞསརརད ལསགཞརཆནཔརད དརའགགནདངགརཐགལཡནཔཡནན མཆའཐགནསཡནནའངརད མཆལབདས དདངདལབའམཁསདབངདགསཀཡདཔརད ཨམཆདགསཀཡདཔརད བསཙངདཚཚངམདགངསཔབཞསཔའཐགནསགམཔརགརཡགནསསངསཤགཆགསཀཡདསརདཅསཞརཡན

དབཞནསནཔསགནསཁགཏཕབསརའསརལལམསནཟརནརད དགངསཚལཞགཕབསསང དབལངསབངཞསཔདང དབཞནསགནསཀའཕདབསནསནཁངཆབནངལསནསདཔདཆཚདཉཤརབཞསའབདདགསཀཡདཔའབཀའསབཅགཕབསསང དལངཚའའགསངསནངལསནཁངཆཁགགནངདསནསདཟརན Pharmacy དདསཡནགངའཚམཞགནསསརགགཡདཔརད ཡནནའངདགསངསཅནགསནདཚའཕདལསཔའལསའགནཐགལབཞགསབསདམཁན duty ཁངརམཔཚའཕགལཡདབསདཔའགནསསངསཤགཆགསཀཡདཔརད ཡངཛདགཔཆགསཔའམ འཆདའཐགཆགསནསམདདམརངབཆགསའདགབསམན དངསངལགཐགཁཔརཡདཔརད དབཞནལས ཤགདཚཐགཉབཡདདས འཕལདསནསདཔམརསདབཏངནསསནབཏནཐབརདང སནསདཐབཔདའདའཆརནཞགདལའདགཟརནསཞརཡན དབཞནམངའསདང སགནསརངགརགརགསནཁང ངསརགརསནཁངཞསདསགཞངའབལགསནཁངརངངསའཛནཔའཐགནསབཀའལནཕལགཡད དཡནདསདའདའམཉམདའབལབདགསཀརདགསངསབའསབསས དཚམཉམདའབལབའགདངའགབཞནཔཡན ལགདནད TB ཊབཡནདཀཐགལཡནན ངཚའབལཡདསཚགསའཕདབསནསཚནགའགནའཛནཌགཊརབབཟངལགས དཔལལནཚགསགཙམཆག Disrict རངདང དབཞན Block ནངལསརབསདཕནནས Block ཡནངདསནཁངཡདབསདཔདཚའསནཁངནངདདལ RNTCP Revised National TB Control Program ཟརནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དའའགནསལསའཆརབཏནབཞགཔདངལམསནགནངབདཚའཐགལདལའཆརཡནཔཡནན རགརགཞངག Dots regimen ནངལཕབསཚརབརད དསནཡནནདཡདཔམརད ངཚབདཔའསཚགསད Dots regimen ནངདསནནསཕབསབསདཀཡདཔརད དལརགརགཞངགསངཚ RNTCP འགལཐདཀརལསཀབདཔའཐགནས ཊབཡནདགཞདཚའཁཕནལནཐབཀཡདནའང དལདཀའངལའཕདསགཅགད MDR ཚདགཞདདཀའངལའཕདབསདཀཡདཔརད MDR གའགགནདངཚརངགསགཏངདགསཔའགནསསངསཆགསབསདཡདཔརད

དབཞནསནརསཁངདངའཕདབསནཟངའབལགཐགནསདསཞསབསདཔབཞནདལཡནནའངའབདབརནགནངབསདཀཡད སགནསཁགལདཙམགངཚཤགསཆནཔཡདམརདཡནནའང དབསཀབདལགས

52

སནཁངདང སནརསཁངགཉསཟངདའབལབའཐགནསདཔདཞབབདརདང ནདཔཁགགསམསཁམསཀབརདནསདཔདཞབབརདང དའདམངཔཞགགནངབསདཀཡདཔའགནསསངས ཤགཡདཅསཞརཡན མའངསཔརཡནནའངདའཐགལདདངཤགསཆརགཏངདགསརའལམསནཕབསཔབཞནདའཐགལའགརཡནཞསཞརཡན

དནསདལངརངཚའདབསལཡདཔའལསཁངསཁགརད ལསཤགཁགམངཔཞགལ ཁངཔམངཔརགདསདའནངདཆཡལསཀབདམཁནའཕརམདགསཀརདགསངསཔབཞན ངཚའལསཁངསཀངསནསདལརངསའཛནཔའཐགནས དསན Selakui ནསཐནཔའསབཕགཅགལངཚསའབལབབདབསདཡདཔརད དལའཆརཁརངཆཚངཐནཚརཡདསམརད ཐནཔདངཁརངཡརམཉམསརབདརའགནསསངསཤགའགབསདཀཡད ཡནནའངཁརངཐནཔདངཆསའཕལལགསདངཁརངགཉསམཉམདསརརའའཆརགཞསགབསདཀཡད དལའཆརལསབདགཅགདསནམསརསངནགམསལསགལབཞགརད ཁརངཆའཐགལལསཀམཉམདབསནསའགབསདཀཡདཔརད ལགདནདཁརངལརཐངལརགབདརའའགནསདཡདཔམཟད ཁརངཆཡལསགཞཐགལཆསའཕལལགསདངམཉམདསརབཞགཡདཅསཞརཡན

དབཞནམརབསརནཔདཀའངལཡདཔདཚརརགསསརདགསཔའསརལཞགགསངསསང སནརསཁངགརསགཞལབཞགཡནནལདགཅརལཡཐགལཡདབསདཔཚངམརརནམདཀསསནསནགནངགཡདཔརད འཕདབསནལསཁངསཀངསནསདང དབཞནབདམའསགའཛགསཀངསནསརསའཁགསམགནམདཟརནས ཉམཐགའགལཚདབསདཔའརགསའདཚངམསསམདགསཔརབརཆབརའབལབསདཀཡདཔརད ཡངགཞནརགསཤགམདདམརངབ ལགཏམདཔལནཁངཁགནསརབགཉརཁརནསཕབསཔརད དབཞནསགནསཁགནསགནསབབསགཞནམངཔཞགགསཐགནསརབགཉརཁརཕབསཡངདས དའདའསབསལངཚསགདངསམསམཉམབསདཀཚལདཟརནའངའགགགམའདག ཡནནའངགངཐབཅཐབཀསའཕདབསནགམདངལལགཟགསཔའཐགནསརགསསརའབལབསདཀཡདཟརནསཞརཞགཡན

དནསསབགའནངལམསརསངནགམསཀགནདདནདརད མསརསངནགམསཀགནདདནཡདཔདམངཔཞགགསགསངསབསདཀཡདཔརད རསལའངབཀརའསསའཐསཤགགསབཀའའདཕབསསང དརལནམཉམདཞསཔའཐགནས སབགའནངམསརསངནགམསའགགཐབསཀཆདདའདསཔའདསཚདནངདཤསརགལསཁངསདངམཉམརབཀཐགནསཚགསའདརསཔཞགཚགསཔརད དའརསལ Adolescent ལབནསལངཚདརབའགནསབབསཀཐགལའངཚགསའདཞགཚགསཔརད ལངཚདརབའཚགསའདདའནངམསརསངནགམསདགནདའགགཆནཔཞགབརསནསའགབསདཀཡདཔརད བསཙངདཚཚངམཚགསའདཚགསནསལམསནགནངསབསསབགཁགགསབསདང དགཆ དགརན དབཞནལསབདསགསཕབསནསདའཐགལཡདགཟབབསནསའགབསདཀཡདཔ དའཐགལལམསནབཟརའགནསསངསཆགསབསདཀཡདཞརཡན

53

དབཞནལགཐགཁཔརགབརདནསནདརགསའདམནཡངགཡདཔའསརལགརགསསལདགསརདཟརནསབཀའཕབསསང དབཞནངཚསབདཆགཞརཡན Blood Bank གརསགཞདབཀརའསསའཐསམཆགགསམཁནགརད དལསསཔཡདཔམརད ཆརནམངཔཞགཚངདགསཀཡདཔརད དཡནདསངརངཚརངགསནཁངཁགལདའདགནངཐབཔདཧཅངཁགཔཆགསའདག ཡནནའངདལབཀའཕབསརཞགགནངདརལསཆཁགལལདང སངལར སརལནདའདའནངདཁགགསནཔའལསའགལདའདསལ དཚའཨངགངསབཞསནསརསམཁགདགསཔའསབསལདའཨངགངསཟརནའངརད དའཤགབདབསནནསཞརཡདཔདགནདའགགཆགསཀའདག དཡནདསདའཐགལངཚསའབདབརནཞཡཡན དབཞན Organ donor ཟརནསགཟགསཔའཆཤསཞལའདབསགནངརདཚའཐགལཡངམངཚགསལགརགསསལརཡནཞསཞརཡན

དབཞནབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསསབགའནངད TB ཡབརགདཔདདང དབཞནསབཕགདངདགརནདཚརབརགདཔདཡགཔབདཀའདགཟརནསབཀའཕབསཔརད འཕདབསནལསཁངསཀངསནས Active case finding ལབནས TB ཡདམདཀབརགདཔདཐགནསདའནངདའདནཔཡནན དའའབལབཡདཔཚངམབརགདཔདབདཔའལསརམསལགབཔརད དའརསལབདལགསསནཁངདང Johns Hopskin མཉམརབཀསཐགནསཡངལསརམཞགགནངད Latent TB ཟརནསརབསནཡཡདམརདདགཟགསཔའནངད TB ཡའབཡདམདཀབརགདཔདཅགའགབཙགསཔརད བརགདཔདདའགནསབབསནངདདགརནདངསབཕགནང Latent ཡདབསདཔམངཔཞགའདནཔརད ལགདནདསབཕགལསདགརནགནངདམངབཡདབསདཔདསམརནཔམངབཡདཔཞགཐནབསདཡདཔརད དཚལའངའབགསདརའསནཟབགསམགརམཔདའདགཏངརའལསགཞབརམསནསའགབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀཡདཅསཞརཡན

དབཞནམཆནཔའགཉནཚདཀགརགསདགནསཁགགངདངགངལགནངབརདཅསགསངསཔརད ངསལསབསམསསམདངདལབསམསབརབསནསཞསཔན དཔརན བམམངབམསཔགངཅནཏར དཔལཡལཆསའཁརགང འབགངབཀའབརད འབར རངསརཌལཧས འབགངབཀའབརདསལཀབ འབགངབཀའབརད བཙནདགནསལཀབ འབགཔབཀའབརདསལཀབ བདདའདལརབབརནགངཨརས རངདཀརཆསསཧནསར གངདཀརཆསསཧརཔསར རདསདཧནསར དགའཤརམདཁངམནག དགའཤརཏཧརམནག དགལནཆསགངདརམསལ བངཆབཆསགངམནག བཀའབརདཎལནཌསལཀབ མནསར སནརདགནཔཌལནཇ སནགལགངབཤདགཀལམནཊན རངམདགནཔསར རམགལགངདགནཔ དཔལངརཨཝཆསལན ཨརནགངདགནཔ ཧནསར རསདདགནཔམནག རདགནཐབབསནསནགལགངཨརས ཤསརབགངསར དཔལསངསཤསརབགངབཤདགསར ཤསརབགངསནརསཁངདངབཙནདགན སསདགནཔསལཀབ སསདགནཔམནག སསབཙནདགནབདསདགང ཤགགསབདརམསལ བཀཤསའཁལཀལམནཊན ཐགཆནཆསགང

54

དང སའགརསབབརདཆསའཕལགངསནདར མཚཔད ཟབགསངདགནཔ ཞཆནསབགསརལནབཅསཔའཁགབཞབཅཙམཆགསབསདའདག དསདངབསམསབསནས ངསདཞགབཔཞགཡན

༩༥ གབདངམཆནཔའདགཆནརའདགཟརནསབཀའཕབསང དངཚསམའངསཔཡདགཟབབརཡན རནབགགལགསཀའཚབའམཐནརནསརལཞགགསངསགནངསང རནབགགལགསཆམཚནཔཡནན སརབཏངནསའཕདབསནལསཁངསནསཆབསདའབལཡདཆབསདབཙནཟརདང འབལཡད འབལཆགསཟརནསལསབསམསནངདབཀདཔནངབཞནཕལགཡདཔརད དཡངདགསངསཅནགསདདངདགསཀའདགཟརནསབདསངལསཁངསནསརབགཉརཕབསཔཡནན མམཐདནསངཚསཕལབསདཀཡདཔརད རགསཁཤསལལབཅཙམརངཕལབསདཔབངའདག ཡནནའངབགགལགསཁངདལའཆརདགབཅགསམགཁངཔའམདནལཆབསདབཙནཟརགཆདདསདཁངགསརརགཅགབསཡདཔརད དའནངདཁངཔམཐནའགརསརཡདཔརད དབཞནསཞབསབགགལགསལརགསཔདགསཀའདག མཐནའགརསརདགསཀའདགགསངསནསཕབསབསདམཁནཞགམརད རམཚནདདགལབརནནསའཕདབསནལསཁངསལཕབསཏཁངལམཐནའགརདའདདགསཀའདག རགསཔདའདདགསཀའདགགསངསབསདཔངསནམཡངམཇལམབང ལགདནདཁངགསཕགལསགནངབཞགཔདང གབའབསབཏནབཞགཔའཡགཆདངདབདའདམཚམསརདཔརབསནགནངནསདཔརཕདཀཚལདགནངསང དལསའཕསཔའགངགསངསཔམབང ནམཞགདའདའབཀའཞགཕབསཀཡདནའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསགངཐབཅཐབཅགབརའའགནཡདཔརདལ བདདགསཀཡངརདཅསཞཡཡད

དནསམཛནདཅན བདནཔརད དསགངསབརདདགབཅཙམཡདཔརད དནསམརཉངདཕནནས ཁཚདགའགའཡདཔརད དལམཛནདཅནདཔརནབཞཕསཡདཔདཁཚམཛནདནསདགཟརན གངལརདའགརཡདཔམརད མགཞནལའགཡམརད དཡནདསཉནཁནསགལཚརབདའདརད དལགཅགཡདབསདཔདཏགཙམདཀའངལཡདསདཔརད ཡནནའངངདའཐགལཞབཅངཕབཞརམའདགས གཅགདལམཛནདཁངརངལཡདཔརད དམནསཕགསགཞནལཡདབསདཔདལསབསམསནངདབཀདཔགཞརབཟངཉནཁལསགལཚརབརད གཞནཔརའགབའཉནཁདང དདངའཕརམབསརདནདལགལངརའཉནཁདའདམདཔའགནསསངསཤགགཐགནསགནསབསདཡདཔརདཞརཡན

དནསབཀརའསསའཐསལགསནསརབཚགསཔསདངལགནངཞསལབའདག གཚདགནངབརདདམ གརགནངབརདདམཞསགསངསསང རབཚགསཔའརསལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ཀནངདསར ༣༧༨༡༢༡ རགསདངལགནངའདག དལབཀརའསསའཐསཤགགསགརགསངསསངཟརན འགའབདདཀའངལཡདམདདའདཞགགསངསསང བཀརའསསའཐསཀསརབཚགསཔའའགའབདལདཀའངལཡདམདསརགསངསཀཡདན ངསདའསརལཡགཔཤསཀམད མངནདགའསབགའའགའབདཐགལགསངསཀཡདན དལདཀའངལགངཡངམདཟརནསཞརཡན

55

ལརལརའནདགསཁངལཆསབརདགངདངགངགགཔདབརབསབསཡདཔདང དལའཆརཆསབརདགངདངགངགགཔཡདམདདའདཞགབཀའརདཕབསསང དཔལལནཚགསགཙམཆགསནསངཞརརའཕདབསནལསཁངསལཆསརགལསཁངསནསརབགཉརཕབསཀཡདཔརད འཕདབསནལསཁངསཀསམཐནའགརསརརརདམགཏགས འཕདབསནལསཁངསཀསབཅའཁམསཀངབའཐགནས caste color creed ཟརབཞགཡདཔརད དཔལལནཚགསགཙམཆག དནམཡངབལཡཡདཔམརད ཆསབརདགབནསཡནནམ ཕཡལགབནསཡནནམ སགནསགབནསཡནནམཞསདའདནམཡངབཀའའདཞསལམདདས དའཐགནསགངཡངཤསཀམད དཔལལནཚགསགཙམཆག གལཏབཀརའསསའཐསལགསནསདདགསཀཡདགསངསཀཡདཔཡནན ངསདཔལལནཆསརགལསཁངསལབཀའའདཞསཔའཐགནསབཀརའསསའཐསལགསསསནསངཞཆགཅསཞརཡན

དནསདལདཔཁདཀདགརནསརལགསངསསང དཔཁདདགརནགཐདལབདལགསསནཁང ལགདནབདལགསསནཁངགསནཔཚབརནརརལགསཀསའགནའཁརབའཐགནསལསབསམསནངདགསལབནངབཞནསལཀབདང ཧནསར རསལདའནངདདརམསལའདའཁལདགཟགསཔཆཚངགབརགདཔདགནངབརད དའནངནསནདགཞཁགབཏནཔདང ཁངཚརལམསནཞསརདའདའལསགཞཞགཕནཔརད འཕདབསནལསཁངསཀངསནསདལགངདསགནསཁགབཞབཅཙམལབརགདཔདཞསཔདངརངཚའསཚགསཀནངདཉནཚབཆབདམཆནནདདགཐབསདཡནསབས མཆནནདདགཐབསནངདཞབའཇགབསནསགངདགཚདའདནཡདཔ དཚཞམདགསཔདཚཞསནཕནཐགསགངཡངཡདཔམརད ཡནནའངལཚདཀཐགནསབལསཡངདསརནཔནངདཏགཙམཤགསཆབ འབངབའནངདལསཏགཙམཉངབ ཆངབའནངདདལསཉངདའགབསདཡདཔ དཡནདསམའངསཔརའགསངསཤགགསཐགལལཡངདསམཆནནདདགཐབསཀཉནཁདཉངདའགབའགནསབབཅགཆགསསརདབསམཔསརབདའདཞགརགགཡད དཡནདསདཔཁདདགརནདལབཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསཔརད འཕདབསནལསཁངསངསནསལགདནདའཛནསངབཀའཤགལསནསངཞསཔརད བཀའཤགགསདའཐགལཚརབཡདཔརད ལགདནདདཔརན བདཔའསཚགསནངདཕབའསནནད Cancer དཡངབདངམཡངབརདསབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསསབསསནམའགསཚགསཀནངད H Pylori test བདདགསརདཟརནསགསངསཔརད དངསགསཚགསཀནངདསནསངཞསཔརད དལའཆར H Pylori test བདརརབདམའསགའཛགསཀངསནསགརམཐནའགརསརཐབསརད ཡདདཅགཆཚང H Pylori test བདདའགབཡནནའགསངགཚདའགསརད དའདའབཀའམལདའདཡངགའདག དབཞནདཔཁདདགརནརམཔའའཕདབསནཀགནསསངསབཟངདགཏངརདང ཁངརམཔསགཟགསཔསཡངསཀདཔདཞབ Full body check up དའཐགལམཐནའགརགཚདསརཐབསརད དསརརརངཚརམདངལགཚདཡདདམ འགསངགཚདགཏངཐབསརདདམ རགརགགཏམདཔལ jitney chadar utne pher བཏངརགཚད

56

ཡདནདཙམགརངཔམརརངདགསརདཟརབ ལགཔཕཐངགཉསམཉམདའགདགསརདཟརབ བསམབདའཐགནསདགངསཔབཞསརའགནསསངསཆགསབསདཡད དལའཆརསགནསཁག ༤༠ ཙམགནངལམཆནནདདགཐབསཀགནདའགགཡདསརདགནསཁག ༤༠ ཙམགནངལདརངདརདཔཁདདགརནགབཙནདབརམདཀཐགནསཚངམརམཆནནདདགཐབསཀཞབའཇགབསཔརད དཔཁདདགརནནངལནཚབཏནབཞགཔདཚརའགབཞནཔའརསལའདའནངལ Viral Load Test བདརདང LFT test བདར དཚཚངམ test རལསརམསངཕགདགདངསངཕགབཞདའདའའགགནརདའདག དཚངཚསབདརའགབཙགསཚརབཡན དའགབཙགསཚརདསགརཞཡཡདཔརདཅན སནབཟའདགསཀའདགགམམའདག སསའཟསབཅདདངསདལམགཐགནསགནསནའགགགའདགགམམའདག སནརསཁངགསནམཆདནསའགགགའདགགམ དཚཚངམདཔདཔབསནསགམཔརགརའགནསསངསཤགཆགསབསདཀཡདཔརད སནཟདགསངསཡནཔའརགསདཚའསནགའགགནདསཞསབསདཔནངབཞནརད ལལསརམསངཕགབཞབཅནསསམཅའབརལབབསཀཡདཔརད དཚའཐགནསཡནནའངའགསང དཔརན དརངའདཁསངབཀརའསསའཐསཤགགསཆསརགལསབསམསསབསལབཀའའདཕབསཔརད དསདསའཁརདབངཆནསབསཀདངལབངབདཇལརཆགསཔརདཟརན དལངསཞསཔནངབཞནཡན དལའཆརརསལདའནངལསརམའབམདགལགཙམཞགའགསངབཏངགབཟནའདག དཞདསསདཁཡནཆདབརལཚརསང མརལལགཔའཆངཚརཔའགནསསངསལབཆགསསངཞརཡན ཐགསརཆ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསམའགརརརལགས སའཐསམའགརརརལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དལའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསདངའབལབའཐགལཕབསཀཡདཔརད དརདམགསབསལགདབརསཔདའདགངཡངཞརམད ཡནནའངགརཞའདདབངཟརན འཕདབསནལསཁངསཁནཡངསཀཕགལསརད དབཞནརངསངསཚནགབདལགསསནཁངརད བདཀསནརསཁངརད དཚའལསབསམསརམསམཇལཡངདསགངལརལསབསམསརསཔདདམགསབསལསནདགསཔཞགངལབལམཚནནཆགསཀམའདག རམཚནགངཡནཟརནཁརངཚའལསཀཉནརའམམངདངཐདཀརའབལབཧཅངཆནཔཆགསདསལགཔརདསརནའཆགསམགནངནསནབའསགབསལགསབསདརཕགལསགངགནངགཡདཔདམཐངཆསསའགརཔལབཞགཆགསཡངགའདག མཐངཆསསའགརཔའགནསཚལཡནདསདརདབཕལརམའདགཅསཞསདགསཔའརམཚནདཡན དནསའཕདབསནལསཁངསརངདངའབལབཆགསཔདརངརངགས

57

མཐངཚལདགརབངསངཟརན སནམདརའཚམསགཟགསཐངསགཉསཕནཔརད འཚམསགཟགསདངཔའསབསཀམཐངཚལདདངགཉསཔའསབསཀམཐངཚལབརལཧཅངགཁདཔརཆནཔའདག ལགཔརདདལའའབལཡདབཀའབནམཆགནསཡནནའང ངཚསབཤདཚདཆཚངཡངརཡདཔམརད དཐགཆདཔརད ཡནནའངགངལགངའཚམཞགསགནསཀརསམངའབབསདངགནསཚལལབལསནསཞསཔདཚརགངལགངའཚམགསཕགབསརགནངརའཐགལའབདབརནགནངགཡདཔཞགངསངསའཛནཞསཀཡད དདངཆབསཅག ཕགསམཐའཁགགངརངཚའའཕདབསནགཕགལསགནངམཁནདཚཡནནའངདངསགནསདངགནསབགཕབསཔདངཚམསཔའཐགནསའགབསདདས ཁཚཡནནའངལསཀདསམའབརཆནཔཞགཡངགའདག དཔརན སགནསའཚམསགཟགསསབསཀམཐངཚལདགཅགརད དསརནདངརངཚསགནསནངསདམཁནདཚསའཕདབསནགཐགལཕགལསགནངམཁནདངསགནསདངགནསཀསའགནའཁརལནནསཕགལསཡགཔགནངགའདགསམ མངཔཞགནངརངཚརངསརགཔརཞསབསདཀཡད མའཆརནགཚདའདགགམ དབཞནམཐནརནགཆརནགཚདའདགགམ ཆརནམངཔཞགཨམཕགནངགརཡདམདདའཛམསཀཡདཔརདཅསབཤདཔརད ངཚསརགཔརགཅགདགསའདགགཉསདགསའདགགསངསདསཕརཕགསདཚརགཞབཞགཔའཐགནསགསངསདགསཀའདགམགཏགསགཞནཕལཆརདསཚདའཕབརགའགབམགཏགསགཞནགངཡངམཐངགམའདག དའདཡནདསདལའནངལགལཆཤསདསནཔའསརལགསངསཀཡདཔརད སནཔའསརལཆམཚནནསནམགསཚགསནངཐངསཁཤསཤགཞསཔཡན སརསནཔཡགཔདའདཧཅངམངཔཡདཔརདད དའནངནསཕནངགཉསཀའཐགལའབརདཐནཔམངཔཡདཔདཚརངཤསགནངབའདགངསཔབཞསདགསཀའདགཞསཞསདས དལཕགལསགནངབཞནཔརདཅསབཀའདཕབསཡངདསདའགགའགཡའདག ཕགལསམཚམསབཞགནསཕལཆརངཤསགནངརཡནཔའརམཔཞགཐནཔལབཆགསཡངགའདག དའདའགནངདགསཀཨཡདནབསམགའདག

དནསདལབདཀསནརསཁངདངའབལབཡདཔའཐགལདབཞགཞའདདབང འདགངཡནཟརནདལངརངཚའཨམཆརམཔཚརགསཤག དའཛནསངརངགབཀའཡནམནཐཚམཡན ཡནནའངབཀའརདཅསགསངསཀའདག ཨམཆབསནདཕནཔཡནནའངངསཔརདཆབརགསདགསརདགསངསཀའདག ཆབརགསདའདདགསཔའབཀའགནངཡདན ངགསབརགཔའཐགལགངཡངཤསཀམད ཡནནའངངསདསརནདབསམབགངགཏངགཡདཔརདཟརནཨམཆཡནནའདའདགསཡནནའངསསརལགརལརརཡདཔརདབསམགའདག རགསཁཤསཆབརགསཀཐགནསལམསངནཚབརགདཔདགནངཐབམཁན རགསཁཤསརརངབལསནསབརགདཔདགནངཐབམཁནདའདཁགམངཔཞགཡདཔརད དའདཡནདསཚངམརཆབརགསདགསཀརད དམགཏགསཡངགམརདཞསགསངསབསདཔཡནན ཧཅངཡགཔཡནགརད དཆབརགསདགསརམདནའངའཁརབཡནནཁརཡགབཙགཔབཟསཔམགཏགསགཞནགངཡངམའདག འདངརངགམཐངསདཔདངཉམསམངཡད

58

པཞགཡན དའདཡནདསའདདངསགནསཀདའདརདདམ ཡནཔཡནནངསམཤསདངསཔརདདགསཀཡདནའདགནསཚལཐདདརད འདམགཏགསསནཔཞགལདགརངབདདགསརདཅསརགཔལབབརངབཏངབཞགཔཡནནཏགཏགཤགབསདཀཨཡདནབསམཔཞགའདག དའདཞགངསམངཚརགཐགནསབཤདཔཡན

ཨམཆརགསཤགགས འདངརངསརགགནསཚལཆགསབསདཡད བསཙངངསཞསཀམན ཡནཡངསལཀབལབངབའགནསཚལཞགཡན སནརསཁངགཨམཆཞགདངའབལབཆགསབསདཡད སརགགནསཚལའདདའདའཁགསངསཆཆནཔའཐགལཞསརམན གནསཚལདགཅགབསནའབལཡདལཞསདགསཀའདགམནའདགདའངབལརཞགཆགསབསདཡད ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསབརཚདབངབཀཤསལགས སའཐསབརཚདབངབཀཤསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལསབསམསསངབསསཐགལབགགངའགཡཡདདས དངཔའཕདབསནབཀའབནགཙསཔའལསབདརམཔདངཁབཁངསསཚནཁགགའགནའཛནགཙསཔའལསབདཚངམལསངཐགཔནསབཀའདནཆཞསའདདབངསང ལསབསམསདམརམཇལཡངདསགངཅཐདནསསཚགསལཕནཔའཕགལསཧཅངརཆནཔགནངའདགཔསསངཐགཔནསབཀའདནཆཞའདདབངསང དདངགཅགམཚངསཀལསབསམསཁགམརམཇལཡངདསགཏནསབཁག ༡༦ ནངསབཕགགངས ༧༠༨༣ ལཊབནདགཞབརགདཔདཀསནདརགསཐནཔགངསདཧཅངམངཔརདམའདག མ ༢༠ ཙམལརདའདག དནསསནབཅསཀམཐནའགརསརནསཕནཐགསཆནཔབངའདག འདལབའལསགཞདལའདཙམམཡནཔརལགཉསཀམཚམསལཐངསགཅགགནངཐབཔཡནནཕནཐགསཡངསརད སབཕགཙམམཡནཔརདགནསཁགདངམམངཁགཚངམརདལབའལསགཞམཆནནདཀབརགདཔདགནངའདག ཊབཡངདའདཔགནངཐབཔཡནནདགམཚནདངཕནཐགསཆནཔཡངསརདཅསཞའདདབངསང གཉསཔདརསནཁངཁགནངལཡབདམངཔཞགགསརཉསགནངའདག དངདསདངམཐནཔའཨམཆཡགཔཡདཀངཡབདཡགཔམདཔཡནནདཀའངལགརམཔཆགསཀཡད དརབསགསབརདདངསགསདསདངམཚངསཔའཡབདགངདགསཀཡདནམཐནའགརམམཐདནསགནངརགསགནངཞསའབདསལཞའདདབངསང གསམཔདདཔལལནཚགསགཙམཆག Gym འད open gym ཡནསརད ལསསངའཕལཆསདའདསགནསཁགཆབམངཔརབཙགསའདག སསསཡརམརརདགཅདབདདསཕནཐགསཆནཔཡངགཡདསརད མའངསཔརསགནསཆངབནངལའངའཛགསརའའཆརགཞཡདདམ དའདའཛགསཐབཔཡནནཕནཐགསཆནཔཡངསརདཅསའདའབདསལ

59

ཞའདདབངསང བཞཔདརསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསབཀའཕབསགཞརབཟངདཔལལནའཕདབསནབཀའབནགསའཕདབསནལནཁངདངབདལགསསནཁངབརདནསདཔཁདདགརནརམསལབརགདཔདགནངཡདསརད དརབསགསབརདདངསགསབརགདཔདགནངབའདཔཁདདགརནརམཔའསགཟགསཀགནསབབསདགངའདཆགསཡདདམ དའཐགལསནཐབཏནཔདའདཡདཔརདདམ ཡདཔཡནནལསབསམསདའནངགནསསངསདའདཆགསའདག སནཐདའདབཏནནཡདཔརདཅསགསངསཐབཔཡནནཕནཐགསཡངསརད དལཙམམཡནཔརམའངསཔལའངལགཉསཀམཚམསལདའདགནངཐབཔཡནནཕནཐགསཆནཔཡངསརད སརབཏངབདལགསསནཁངཀསཧཅངཕགལསཡགཔགནངའདག ཡནནའངའབདསལཞགཞའདདབངསང སགནསརབཟངནངལབརགདཔདདསནལགནང སནཔཕབསརདཡནརངཔཟབབཞལའརསལཕབསཔའགནསསངསཤགཆགསའདག མའངསཔརབརགདཔདགནངམཐགལགབའབསཐནཚརབའརསསལམསངསནཔཕབསནསདའསརལལམསནདངགསལསནཕལབདའདགནངཐབནཕནཐགསཆནཔཡངསརད ཚགསསཁགཚངམའཐགལདམགསབསལགསགངཡངཞརམད

སནརསཁངཐགལ སརབཏངསནརསཁངཆམཚནཔཡནནརངཁརངགསལབཔཆགསབསདཀཡདཔརད དལལསབསམསཀཤགགངས ༢༣ ནངལ ༢༡༠ དའསསཚདསངསའཛནསཚནནསསནདང གསརགཐནརསརམསཀསམཚདདང སནརའསསཚདསགསཚནརགགསལམནསབརགདཔདགནངགཡདཔརདཅསཔདཧཅངགལཆནཔརདའདག དའནངལབཀདའདག འདགཞརབཟངགསནགསསཚདརད དསཡནརགསཡདམདལར སགནསཀགནསབབསལབལསནསསནདནདཔརསདནཕནཐགསཡངསརདདམམརད དའདསཡནརགསམན དའདགནངབདལབསགསབརདདངམའངསཔལམམཐདནསགནངདགསཀའདག སརབཏངནསསབཁཆནནསམརདརབསདཔའགསརགའབམབཞནསབརདརམབསནསདལབརདསནརསཁངགསལགབསརགནངབསདཀཡདཔརད གསརའགརབརདལམཁགདང དསབགགངགརམཔཞགནསདངལཆའརགསཀཐགལམམངགསམསཀནངསནརསཁངགསསནགནངལདངལཆལགབསརབདཀཡདཔདང དངལཆདམམཐདནསསནནངགནསབསདཀཡདཔའསརལགསརཁངཞགགསབགགངནསའཕསཔའམམངནངལབསམའཆརལབརབདངརམཔབངཡདཔརད གསརཁངཁགགསཚབདཚའདརཕབསཡདདསངསའབདསལཞརཞགལམའངསཔརམཁསདབངགདནའདནཞསནསབགགངགནངབཡནནཕགསཕནཚནགཉསཀརཕནཐགསཆནཔཡངསརད སརབཏངནསསནརསཁངངསནསགསརའགདགསལབསགསདང རདལམཁག སའཐསཁགབརདནསདངལཆདརམཔསབཙཐལལགརནསདངལཆལགགམདཔའཐགལཧཅངའགལབཤདགཟབཔ མམངཚངམརགརགསཡངབ གནདལཕགཔདའདགནངསངབསདལབསགསབརདདངསགསཐགསརཆཞརཡན མའངསཔརགསརཁངཁགགརདལམཁགགསསཚབའདརཕབསཀཡདདསའདལབའལསའཆརགནངརལསགཞའནངཡདཔཡནན ཕགསཕནཚནགཉསཀའམཛདགཙགདནའདནཞསནསདའཐག

60

ལབགགངགནངབའདཔཡནན དསཚདརངལགསལཁབཟཐབཔའཕནཐགསཆནཔཡངསརད སརབཏངསནརསཁངགསགསརའགདགསལབསགསཡནནའངརད

གནའརབསམསཔའདསནསདརབསདཔའཛམགངཡངསལངམརཡདཔའསལརནགགསརགདཆགསབསདཀཡདཔརད སརབཏངསནརསཁངགསའདའསནནསགསརའགདགསལབསགསཡནནའངརད རདལམཁགའདམནགཐགལཡནནའངརད སའཐསསརརརའཕགལདངལཆདམརགཙཐལལགརནསདའནངལདངལཆལགམདཔའའགལབརདཧཅངཡགཔགནངསང དའདཡནདསསལརནགསརབསམསཔའདསནསདརབསདཔའངཚརའཛམགངཡངསལངམརཡདཔདགསརགལབཆགསཀཡདཔརད དའསརལགསརལམཚསཐགསའགནཆབཞསཀསའདལབའགནདདནཐགལབགགངགནངདགསཀཡདཔཡནན སཚགསལའཁགམཐབརརཕནཐགསཆནཔཡངསརད

དའསརལསནརསཁངགསདངསནསགསལབཤདཕབཞནཕབགནངསམམངལདངསགནསདགསཔསལཐབཔཞགབངའདག དའདཡནདསགཙབདངསཡདགནསསངསཀཐགནསཆགསབསདཡདཔརད དངལཆདབདསདབདཀཡདཔམརད མརགཙཐལལགརནསམཐའམའམཐའབསམསདརསནདསམལཕནཐགསནསདལབརདའཛམགངཡལགཚངམསདའཐགལཁའགརབསནསརསབཅསལངསསམསདཔརསལརནནསཡདབསདཔའངཚའསནལངསསསདརའནསཔདའདནཐབཔབངཡདཔརད མའངསཔརདལབཡདཔཡནན ངསགངདའབདསལཞསཔགཞརབཟངགསགནངཐབཔཡནནཕནཐགསཆནཔཡངསརད ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ཕགཚད ༡༡༡༥ བརདགསལཇའབརསངཡན

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༨ ཉནགཐནགཉསཔ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ལསརམམམཐདརཡན དལལསརམའགབཞནཔདའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལསབསམསཐགསཡངསཀབགགངདངབཀའཤགགསལནའདབསགསལབཤདཕབསབསདཡད སའཐསཀནདགའབསདསབསལགས སའཐསཀནདགའབསདསབསལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསཤགལཤགགངས ༡ ཐགདཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགལབཀའའདཞརཡན དལདརཊབནཚདའདཞགའདག ད

61

སརབཏངབདལཡདདསངཚའགམམང སསཡནནཡངནམམང དའཐགལཆརསཧཅངམདདསདཔལལནའཕདབསནབཀའབནཕབསནསལ ༢ ལགཆགསའགཡཡདཔརད ངཚའསཚགསནངལའངཊབནཚདམངདའགཡའདགགམཉངདའགཡའདག གལསདམངདའགབཡནནརམཚནགངའདཞགགཐགནསམངདའགཡཡདདམ ཉངདའགཡཡདནརམཚནགངའདཞགགཐགནསཉངདའགཡཡདདམཞསཞའདདབང གཉསཔདར སརབཏངརལསའམམངརམསདརངངཚའགསཚགསརབའདའནངཧཅངགདསངཆནཔདངགསནགཟགསགནངམཁནམངཔཞགཡདདས ཊབམནམཁནཚརཏགཙམཕནཐགསཡདནབསམཔའཀནསངའཁརནསམརབཀའའདབཟལབཞག གཅགབསནདའཟབསངལརཆགསཀའདག ཊབལབརདསརབཏངགསམདགསནསནཡཡདཔརདདམརགསདགསནསནཡཡདཔརད ཡངནཧཅངལསཀཤགསཆནཔབསནསནཡཡདཔརད ཡངནཟསབཅདལསགསཔམཐནརནམའཛམསཏནཡཡདཔརད ངཚཚངམགཅགཔམརད དའདའཐགནསནཡཡདཔརད སམསའབངབལབདབམད བདབཡདནལསངནཡན གདསཡནནཡངདགསཔརམརགསམསནངལའཁརནསགདགཔབསབསདཔལབ དའདབདམཁནམདའདཡདཔརད དའདའམདབསམབགདགཔབསབསདམཁནསཚགསནངལདངསགནསཡདཔརད རངགངལགཡགའགནམམཐངམཁན གཞནགངལཤགའགནམཐངབསདམཁན དའདཞགདགསཔརམརགགསགབསལདངདགསའདམམཐའམདཔརགསསམདཔའཁརབསདམཁནཞགཡདཔརད དའདའརགསགངའདཞགགཐགལཊབནཚསབསཀཡདཔརད དགཅགདཔལལནའཕདབསནབཀའབནནསམརགསལབཤདབདནརལསའམམངནངལམའངསཔསནའགགལབདངམནབའཐབསལམདཕནཐགསབརཆབརཡདསརདཅསབཀའའདཞརཡན སནའགགབསཚརབཡནནའཕདབསནལནཁངལསཀཉངབ འགསངཆངབ དབདགསསཡནནའངདསཚདམངཔརཕནཐགསགཅགདངབརབགསགམའགབ ལསངགཡདགསམལབདཐངགནསཐབརའཆདདདབཀའའདགཅགཞཔཡན གཞནཞའདདཔཞགལ ངརངཚའགསཚགསདདངསགནསཧཅངགཡགཔའགཡདཔརད ཁཤས ཤགཧཅངགགརགསམདཔ ཧམགབགསཚགསལབརདགངའདཞགཆཤསལནགཡདཔ གངའདཞགབགགངབསཀཡདཔ གངའདཞགལནའདབསགནངགཡདཔཧཅངགཧམགམཁནཁཤསཤགགསའདམནའདཁཚརམཐངཚལཡདཔརད དལངཚའགསཚགསདཧཅངཡགཔཞགབསགསབཅདབརརགསམགཐགལདངསགནསངརངཡནནའངསབསཔསསདགསཔམཐངགཡད དཚཧཅངགསམགམའཚསམཁནཞགགསམབདལསཕགསལགཅགབངཔརད ཁམསནསཡརཞགསབསཡངདསསབསལལསཟརབགངའདཡནཔའརདཔབརབདསརགཔའབརརཤཕབསཡངསབམཔའམཚནཉདལལརཞབསཞམདནབདནསཔ བམཔཆསཅན གཅགགཅགགཉསགཉསཟརབ བམཔཡནནགསལབཡནཔའཁབ བམཔཡནནརབཡནཔའམཁབ དངསཔཡནཔའཁབ བཟའདབརམཔའརགཔའབརརཤཐགལམངཔཡདཔརད ཡནནའངཁམསཕགསནསརལཔཞགཡརསབསཡངདསསབསལདཡངལསནམརལསལམཆདམཇལཡངབའསབསལའངབམཔརངརངརདབསདའདག

62

སངརཤསཀཡདཔམརད གངཡངཉམསམངམདཙང དལཡངདརདནས ངའབམཔགཅགའཁརཡད སའབསདགའགསམདརདམབསད ངའབམཔདཁདལསདཆགཅསབཤདཔདའབཟལབངཚའགནསཚལཁཤསདའདཡངགའདགམགཏགསཔའདནདངསགནསདངགནསའཛམགངརལསའགསཚགསགངའདཡནནའང ལགཔརདངཚའགསཚགསདཐནམངམཡནཔཆལཁཆསབརདཆཚངགསཁསངགངགསངསཔགསའཆརལནབསདཔདའདའགསཚགསརབམཐངཡངདས དཔལལནཚགསགཙམཆགནས བཀརའསསའཐསམཆགབརདགཞརངདངའབལབའཐགནསགསངསགནངརགསགནང བཀརའསསའཐསལགསནས བརདགཞརངདངའབལབཡནབསམབསམཡནཏམནནདརད དརངབརདལམདའཐགནསདམགསབསམདཔལལནཚགསགཙམཆགགསལགཉསལགལསངསའཛནབསསངས ལསརམསངསངསདངསགནསཧཅངཡགཔགནངསང དརངསངསཆདའབརདནསབཀའདནཆདངཐགསརཆ མའངསཔརཡནནའངདཔལལནཚགསགཙསཕབསཀཡདནའང དདབཞནགགནངརགསགནངཞསའབདབསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དགནགངདབཀརའསསའཐསཀསདལངལཤགབཞགབཏངསང བཀའའདཕབསཔརལནདདགསརཡདཔའད རབའའདཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསབཅསཔའའཚསནདངསནབཅསདནངལཡངབཀདབཞགཡད དཡནདསསངལཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསདའའགསངསདགངའདརདཟརནསབཀའའདཕབསཔརད གསལབཤདཞརརའདབདསངལསཁངསནསཞབའཇགགནངབའཐགམབདནསཚརཕབསཡངདསསབསལབལཡལསལནཁངདཐའགདགནངཔའསབསལ དདསལརསཤགབཀདགནངགཡདཔརད དབཞནདའརསསདགརངལ UNHCR རལསའསབསབཅལགལརགསདཡཚགསཔའཐགནསཐའགདཅགབཀདགནངགཡདཔརད དམརརགརགཞངག SCP དམགསབསལགསདའཐསཆགཔའཡགཆདཚའནངལགངབཀདཔལརཡངབའབརདརམཆཚངལལནསབདསངལསཁངསཀསབསརདདལཚགཐསཚནགའདརདགནངནསདའདའཐགནསམཐའམངསཔརདཔདཚཆབསདབཙནཔཡནནཆབསདབཙནཔ ཆབསདའབལཡདཡནནཆབསདའབལཡད ཆབསདའབལཆགསཡནནཆབསདའབལཆགསདའདབསནསངསའཛནཔདངཐབཀདཔགནངགཡདཔརད དཞནཕལཆརདམནཔའཁནལམཐནགརགངགནངགཡདམདལསབསམསནངལགསལབསདཡདབསནསཞརཡན དནསདགནགངདབཀརའསསའཐསམཆགནསབཀའཕབསཔའནངལགསལསགནསཁགལའཚམསགཟགསདསཕབསཀཡདཔདངདལའཆརཕབསཔདའ

63

དབརལགངའདཐགལཡནཔཡནནའགརབའགབསདཡད བཟངཕགསཀའགརབའགབསདཡདཔདབཀའཕབསསང དཡནདསསབསལའགབའརཟརནཡངམའདག དའཡངསརགསདསགནསསཐགལཕགལསགནངབསདམཁནདངའཕདབསནགནངལལསབདཚངམའདསཚདའཕརམགངལགསཤགབཏནཔའཐགནསཕགལསགནངབསདཔདའདཡགབའབསདངདའདཡརནགབངཔའངསའཛནགནངབསདཔདདངདབཞནངསའཛནཞཔདངབསགསབརདགནངཔདལཐགསརཆཞརཡན དནངབཞནསནརསཁངགཨམཆབསནདབཅརབའསབསལཆབབརགངསཔརདདགསམཁཡཐགལབཀའཞགཕབསསང རབའསནརསཁངནསདསགསལབསགས ཤགཕབསརདབསནསབཀའཕབསཀའདག དའནངལརདངཆགཉསལརཧཅངགལགནདཆཤསཐནམངམཡནཔའརནའཛནནངལགསལ གསརགགརགགཞངནངལ བསཙངདཡནདསསངལརམབཞནཆཡཐགལཆབརགབརདཏགཙམཉམསའགཔའགནསསངསའདཞགསནརསཁངནསཨམཆདཚལའདངསཔརདགནངདགསརདབསནསབཀའཕབསཡདསརད བསཙངདཡནདསངརངཚཡགསརགགམཐནམངམཡནཔའལམལགསཤགརད ཡངསསསནདཔརངཉདཀནདརགསདཚཏགཏགབརགཐགགཙགའཁལགཅགཐནཐབསཀདམགསརགཅགའཛནཔའཐགནསབཀའདའདཞགཕབསབསདཔའགནསསངསཤགརདའདགཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསམཆགནསརད བཀརའསསའཐསམཆགགསགསངསཔརད དདངདབཞནརངཉདདལཡནཔཡངསམསལདངསགནསདསདམབཅསཔནངབཞནདལཡནནའངསམསཀགཏངལབཅངསཡད དའཐདལལསཁངསཀདངཆཆངརམཔམཉམདབཀའབསརཞརདངལགདནདའགནབཞསམཁནརམཔམཉམདབཀའབསརཞརདང དནངབཞནའཛནསངབཀའཤགལསནསངཞརའརམཔཞགའགབསདཀཡད དསངསཞསཔཡན དལངརངཚའསཚགསནངལཨམཆརཕད མགདཔའསཔརཡདབསདཔདདལདགསཀཡདཔདངདདངམམཐདནསགནསདགསཀཡདཔདའདའཚརབཞགཡདབསདཀཡདཔརད དལངཚའདསཞཔདགཅགགནངབཞགཔཡནནཕབསའགནའགགགའདགདའདའབརལནཞགགའགབཞགནདཔབསགསཀརདབསམཔའཚརབགཅགརད གཉསཔསངསཆགཅགདགསཀཡདཔརད སངསཆདསརནདའཆརཅནཉརལཡསངསཆབཟལབལའངཆསམཐའཞསཔཡནན དཡངདའདའའཚམཔམདབསདཔཞག སངསཆགཅགཡནནདཚདམཐནཔཞགགཐགནསཆསམཐའཞརདའདའབསམབདངལགབསརབརཐག དའནངལབདསངསགངའདབསདགསཀཡདམད མའངསཔརཡནནའངདའདབངཔཡནནདརརའཛནསངསགངའདའཛནདགསཡདམད དའདའཐགནསལམལགསཚལདཟརནའངརད སགགཞའཚལདཟརནའངདཚཡནནདགངསཔབཞསདགསརདངཞབའཇགབདདགསརགཏནལཕབདགསརའགནསསངསཆགསབསདཀའདགཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསཞགནསའཕདབསནལསཁངསགལསདནདངདནངབཞནལསབདརམསལབསགསབརདགནངབརསངཐགཔནསཐགསརཆཞརདངཊབནདགཞ དའཐགལབརགདཔདབསཔདངདཔདཞབབསཔསཐགནསའགབསདཔད ལགཉསརརམཚམསལའགདགསརའལམསནདའདཞགཕབསསང ངཚསའབདབརནཞརཡན གངད

64

ཞསཔནངབཞནརད དགནབཀརའསསའཐས ཤགགསགསངསཔནངབཞནརངཔནངལགཅགངཚལགཏམདཔཞགའདག དལབབསནསགཚདཙམགངཚའའགགནདངམཆཐགལདགངསཔབཞསཔའཐགནསའགདགསརགནསསངསཤགཆགསབསདཀའདག དབཞནསནཁངགཡབདདཚསརལསབཟངདབཏངབཞགཔདངདདངཡནཔཡནནའངབཟངདགཏངདགསརཐགལལསསནཕབསསང དདངདལབའངཚའའབདབརནཞཆགཔབགསཅསཞརཡན དབཞནསསདརདམརདར Open Gym གཐདལདལའཆརགཞསཆགསཆཁགལལགབསརཞནསའགབསདཀའདག མའངསཔགཞསཆགསཆངཁགལདལབདགསཀའདགགསངསཔདརདདངདལབའངཚའའབདབརནཞརཡན དཔཁདདགརནདརམསཀནངལདལམཆནནདདགཐབསཀནདཀགནསསངསདངགངསཐདངསནཐདགསངསསང དའབཀརའསསའཐསམཆགགལསདམཐངའདདཡདཔཡནནངརལ File ཡད ལསཁངསསཕབསཔཡནནའངརད དསཚདགངའདཞགགཐགནསགཟགསའདདཡདཔཡནནགཟགསརགསགནངཞརདངངསདརདགནསརརརདངགཚངརརརདཡམངསསནསམཆནནདདགཐབསགཚདཡདམདདཚངསཞམདགསཔརབཞརཡན དའནདདཚདགསའགརཡདཔརད ཡནཔཡནནའངདསཚདབསཚགསཀཐགནསངསསནསངཞབསདཀཡད དནསབརགདཔདགནངཚརབའརསལའཕལདསནབཅསདངདནངབཞནསནའགགགདཡལམསནཞགཕབསསང དགནདའགགཆནཔརད ངཚདགརངདསཡནཔཡནནསགནསཁགཁཤསལདའདཞགབངསང རམགཡངདའདབསརལབཏངབཞགདགསདའདརདམའདག དསཚདཀཐགནསརད དབཞནརམཚནཁགམངཔཞགལབསནཔའཐགནསདའདའགནསསངས ཤགབངབསདཀའདག དའརགསདརངཚའཐགསབསམབཞསཀཡན དནསདལརབའཕརལགསདཡགལ Mercury ལབནསཞབསདཀའདག ཡནཔཡནནའངངཚའགསརགནངལ Mercury དམརད Mercury ནསམརགདགབཏནཚརརད གདགབཏནཚརནསབཙཐལགཐགལདལགསརའགརབརདལམཁགགགབསརདངབཀའབསརགནངཔའསབསདརམཁསདབངདངདའཐགལམཁསའཇགལནཔཡདཔའབཀའབསརགནངརའབདབསལགནངབདདངདལབའརངཉདཡནནའངདལབའའབདབསལཞཆགཔབདབཅསཞརཡན གཞརའབཙཐལགཐགལགངའདཞབའཇགགནངཡདམདབཙཐལདགངའདཡནམན གཟགསལགཚདཕནགཡདམདསནརསཁངདངདནངབཞན Emory རད དབཞན Israel གཞབའཇགགབསགནསཁངརད དའདའམཉམརབཐགནསཞབའཇགབསཔསགབའབསགངའདཐནཡདམདདབཀརའསསའཐསརམཔཚངམརཁསངཤགབགཅགགནངལབཀམབཞགསའདག རམཔཚསགཟགསརགསབངཡདརདཅསཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཅགནསཊབནཚདམངདའགཡའདགགམཉངདའགཡའདག མངདའགནའགདགསཔའརམཚནདངཉངདའགནའགདགསཔའརམཚནདཞགགསངསགནངསང དལའཆརངའགམལཐཡདཔདརབའཊབནདཔའདསཔའལ ༣ གནངལཞཆགཔབས ༢༠༡༥ ལལཊབནདཔའདལཊབནདཔའཐགངསདསནཁངབདནདཡནངནསབདལགསསནཁངཚདཔའགཙབདབངཕགསནངལཊབནདཀསནབཅསཤགསཆབབདལགསསནཁངལཡངབསདཀཡདཔ

65

རད བདལགསསནཁངརངལམངཤསལབཊབསནབཅས ཤགའགབསདཀཡདཔརདཅསཞཔསཐགནསཕལ ༢༠༡༥ ལར ༣༡༡ ཕལ ༢༠༡༦ ལར ༣༡༩ ཕལ ༢༠༡༧ ལར ༢༨༩ ཅསཔསཏགཙམམརཆགབསདཔའགནསསངསརམབཞནརད གལསདཡརའགནའངཁདཔརམའདག ཕལ ༢༠༡༢ ལར ༣༩༠ ཕལ ༢༠༡༣ ལར ༣༦༤ ཕལ ༢༠༡༤ ལར ༣༡༥ ཕལ ༢༠༡༥ ལར ༣༡༡ ཕལ ༢༠༡༦ ལར ༣༡༩ ཕལ ༢༠༡༧ ལར ༢༨༩ དའདཆགསབསདའདག དབཞན MDR སནམངཔཞགགཐགནསབཅསམཐབརའགནསསངསཡངབསདཔདཕལ ༢༠༡༢ ལར ༤༤ ཕལ ༢༠༡༣ ལར ༣༡ ཕལ ༢༠༡༤ ལར ༢༢ ཕལ ༢༠༡༥ ལར ༤༩ ཕལ ༢༠༡༦ ལར ༢༨ ཕལ ༢༠༡༧ ལར ༡༡ བསནསཡརམརཆགསབསདཔའགནསསངསཆགསདསཉནརཉནརརལརལརརནསམརཏགཙམཆགའགབའརབཞབསདཀཡད དཞདགསཔའརམཚནགཙབདགངཆགསཀཡདཔརདཟརན གཅགགགཅགལའགསརའདསཡནདབཀགཐབརདནངཆགསའགཡཡདཔརད ལགདནདསདཁངཁགཁཤསཤགགནངལམའབརམངཔཞགམཉམདབཞགསབསདཔའགནསབབསདའདའནངལམགངཟགཞགལཊབནདའབཡདཔགངཞགལནདམནརཡངདསཊབའབདལངཡངགཡད དའལངཔའཐགནསགབརབཔརབརནགཞནལའགསའགརདངདཡགནསབབསཀཐགནསབངབསདཔཆགསཡད དལའཆརཊབནབདངལམསངའཇཐབརའབདབརནབརདངདནསདའམཉམདཤགརགསཡདནཤགརགསསདངསརདའདག ཁངཚནཡནནཁངཚནདའནངལབསདརགསསདངསརདའདག ཆཚངཞབའཇགབརརམཔཞགའགབསདཀཡདཔརད དའསངལལགདནདབདཔའསཚགསནངཊབཀདཀརབཟརའལསགཞདདལའཆརགཟགསཔནངལཊབཡདམདདངཊབའབཡདདམམད དཔརན དརངཚགསཁངནངཡདབསདཔའམཡངསསརགསཔགལསད Latent TB དཞབའཇགབསཔཡནནཕལཆརབརཆ ༥༠ དང ༦༠ ཞགལའདནཡངགརད འབདཡདཔརདངཚབདཔའསཚགསནངདསནསམརདའདཞགབསདདསསབསལདའདའརམཚནགསཆངདསལ ༥ དང ༦ དནསལབསནསཕགའདསཡནནངལའབདཡདམདལ འབདའདགབསམཔདངདལའཆརཟབགསམདའདཡསནབཅས སནསདར སནགཏངརཡདཔརད སནབཏངཔའཐགནསའབདརགཏརགཏངརའབདབརནཞགབདབསདཀཡདཔརད དའཊབཀདཀརབཟརའལསགཞནངརད ཕརཕགསད Active Case Finding End TB ལབརདརགརགལསགཞ རགརགལསའཆར རགརགཞངགསདགན RNTCP ཞབསདཔདཡལསའཆརདངམཉམརབཀཐགནསརགརའདབགཅགཡནན ༢༠༢༥ བརདཊབརགཏརབཏངགཡནཟརགཡདཔརད དསའགནསལསའཆརཞགའགབསདཡདཔརད དལལསའཆརགཉསཛདགཔརསཔའཐགནསཤགསབརབནསའགབསདཔའགནསསངསཆགསབསདདསདའཐགནསའབངགརགདསཡནནངལགསལཊབཡགངསའབརདགལརམརཆགཔའརབཙམམཟདཡདཆསའསཔརཆགསབསདཀའདགབསམགའདག དལཊབདགངབསནསནདགསཔརདཟརནསབཀརའསསའཐསཀསགསངསཔརད ངསདགནཞསཔཡན དའཐགལཁདལསཔགངཡངམརད ལསཀབསནསཏགཙམམངཚརཡདབསདཔདརཁདལསཔཁཤསཡདཔརད དརངཚའའཕད

66

བསནལསཁངསཀཁདལསཔབཞགསཡདཔརད གཅགབསནངསཧམབཤདབསཀའདགདགངསསདཔརད ཡནནའངངསཤསབསདཔནངལཊབའབདབདཔའསཡངསནངམངཔཞགཡདབསདཔའགནསསངསརདའདག ངསདགནཞསཔནངབཞནཊབའའབཕགནངལཡདབསདཔདགཉདཁགནསཡདཔརད Latent དབརཆམསངནབརཆ ༡༨རདའདག མརནཔནངལསབགའདགརནདངམམཚརསཔསབརཆ ༥༣ རད དའདརངག Latent TB ཞབའཇགབསཔསཐའགདདརད དབཞནགཏནསབཀཕགཉལཁངནངབསདཡདཔའགངསའབརལལཡངདསབརཆ ༡༨ བས ཉནམའསབགའལབཏངབསདཔའནངལཕགབརཆ ༤ ལ Latent TB འདནབསདཀཡདཔརད དཡནདས Latent TB འབདཡདཚརབའརསསནམཞགལགཟགསཔནདམནརནསནཚགཞནཔཞགཕགཡདཔརད ཟཁགཅནསཡནདཐགནསཡནནའངརད གངའདའནདཐགནསཡནནའངརད མཆནཔའགཉནཚདཀནདཡནནའངརད དབཞནགངཡནཔའཐགནསགཟགསཔནསསབསཉམསཡངདསསབསསའབདཡརལངཡངགཡདཔརད ཊབའནདདནཡངགཡདཔརད དཡནདསགཟགསཔའནསསབསདཉམསརའརནརདདལབཀརའསསའཐསལགསནསགསངསཔནངབཞནལགསདངཟསབཅདམའདངསཔའཐགནསནཡངགཡདཔརད ཡངནཕགལསགནངརམངདགས ཞལལགམཆདརདངགཟགསཔལངལགསཉངདགསདའཐགནསཡངཡངགཡདཔརད གངགཐགནསགཟགསཔའནསསབསཉམསཡངདསཊབཡནདདལངཡངགཡདཔརད དའདའནངལལགཔརད HIV གཉནནདརགདགགནདདཡདཔདངའཕལདཊབཡདམདབརགདཔདགནངདགསཀརད ཊབཡདཔདངགཉནནདརགདགནདདཡདམདབརགདཔདགནངདགསཔརད གངཡནཟརན HIV ལབདས Immune Deficiency གཟགསཔའནསསབསམདཔབཟའགབའགནསསངསདའསངལཡནདས ཊབདའཕལམཉདདལངཡངགཡདཔརད རམཚནདལརརདབསདའདགཞརདང དརསནའགགབདརའཐགལངཚའའཕདབསནལསཁངསརད དནངབཞནསནརསཁངཚངམསམནའདནའདནབསནསཞསབསདཀཡདཔརད སནའགགབརནངལགཅགསསནཡཡདཔཡནན དངཔཁབཀབདགསཀཡདཔདང དནངབཞནགངསརལའགརཡདཔམརདཞརདང གཅགསནདཚདསཚདཏགཏགལབཟའདགསཀཡདཔདངསནབཟསཏབརལམཚམསབཞགརམདཔདང ཨམཆལགསབཏནདགསཀཡདཔདང དནངབཞནདལངའསནའགགདརསམའསགཔདལཞཡཡད MDR དང XDR སནབཏངནཡངཕནམཐགསར སནབཏངནཡངབཅསམཐབརའགནསསངསཡངར སསརངཉདདངཔཁརངནསཟསབཅདདངདཚསསའསདཚལའཁརརདགལཆཤསཆགསབསདཀཡདཔརད གཙབདམགངཟགསསའའཕདབསནགསདཔའཁརསངསརད དནངབཞནཟསཀསདཔའཁརསངསརད རངཉདཀདགནབཀརའསསའཐསནསགསངསཔནངབཞནསམསཀཐགནསཡནནའངརད ཡདདངསགསམགཐགནསསདཔའཁརརའཐགལགནདའགགརངབཞནགཆགསབསདཀའདགསམ ཐགསརཆ

67

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསདབརབསདནམསནརབལགས སའཐསདབརབསདནམསནརབལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དརངའཕདབསནལསཁངསཀལའཁརལསབསམསདངའབལབའཐགནསཚགགཅགགཉསཤགཞརཡན ཐགམདརཚགསདསསབས ༡ དང ༢ ཞགལཡནཔའད དདསངསསདཆབཤདརའགཏམབཤདནངལའཕདབསནབཀའབནལཐམགམཚམསའཇགབརའའབདབསལཞགཞསཡདཔརད ཕལཆརལ ༢ ཕནསང དབདགཁརངགསཐམགབཅདནསལགཔརདཧཅངགམགདཔཡགཔཞགབཏནསངཞརཡན སངསཆདའཐགནསངརངཚདལགཟགསབསདམཁནཚངམརའབདབསལཞརརད དབཞནདསངབརདལགཚདརངལཐམགབཏངགཡདནའངའད ལ ༡༠༡༥ གཚདབཏངགཡདན སསའསམསཔནངལསངདགསབསམཔའདམཚགབརནཔཞགཡདན སངཐབརཞགརདའདག དགནདའགགཧཅངཆནཔམཐངགའདག གངཡནཟརན ཐམགདབཏངནསནཚབངརད Cancer ལབརདརད བདཡགནངལཕལཆརསནནདཞཡཡདསརད Cancer དའནངནསམདཔནཚད Throat Cancer དབརཆ ༨༠ རདའདག ཐམགདསངཐབཔཡནནཕལཆར Cancer མཡངརའརནཆནཔཞགཁཐགབཀགཐབཀརདསམ དརསསརངཉདཀསདཀའལསབརབནསགངལརདའདའཐམགམཆདམཁནཡདནའངམམཆདཔདངགཅགའཕདབསནབཀའབནརད དབཞནའཕདབསནལསཁངསཀནངམརརརབཀགཐབརརལསཀགངཡངཡདཔམརདསམ གཙབའགནདསསསའཁརརཞགརད ངསའཕདབསནལསཁངསདངའབལབཕལཆརཆགསའགཡའདགསམ ངཚསཞབལསབདརམཔའལསཤགདངདཚའནངལབཞའཚནརགསདངགངཆཚངལབཞའཚནཁངསཀའདག བཞའཚནལབམལབགངལརགཙབཞཔཡནན གངདཕརརལབསདཡདཔརད ཆམངཔཆགསནསལནསལརལབསདདས དལབའནངལདབགསབཏངནསབསདནདངསགནས Allergy རད དབཞནགནཚཧགབདངམགབམངཔཞགགགནསསངསཆགསབསདཀརདསམ དཚའརགསལཏནཏནཧཅངགཁགཔཡདཔམརད ཁཤས ཤགགནངལཡདསརད དཚརའཕདབསནབཀའབནམཆགནསདསངབསཏགངལརསལཐབཔཡནནཐགསཕནཆནཔགསསསརདཅསཞརཡན ཕལཆརདགརངཡནསརད ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསདགབཤསལརམསཔགབབབཟངཕནབདལགས

68

སའཐསདགབཤསལརམསཔགབབབཟངཕནབདལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསདངའབལབའཐགནསའབདབསལཁཤསཤགཞརཡད དམཞསནལཡངའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསཡངསདངའབལབའཐགནསདཔལལནབཀའབནགཙསཔའལསབདཡངསལཡངགངསསབསམགནཆནཔམཆགགདགངསབཞསདངམཐནཔའཐགནསསཚགསནངལམའངསསནརསབཕགཚརད གདནསཆསསརཁགལདཔཁདམཁནརད དམགསབསལགདབངཔསནཅནདངརགའཚམཟནཔདཚརལསངགནངཔདལཐགསརཆཞཡཡད གངཟགརངཉདཀདའཐགལའབདབསལཞརགཅགའདཉཆརསངཏགཁལལའགབའསབསལཡངལཆནལཆངལའགདསལཆངཕགསལཨམགཅགའདག ལ ༥༨ ཙམརདའདག ཨམདའལགཔགཡནཔའལསཀལསམཐབཔསསམཚརབརདའདག ཡནནའངབདགཞངའཕདབསནལསཁངསཀསདབངཔསནཅནཚརཚདརའཆདདསངཏགསགནསའགའཛནལསཁངསལའངཐངས ༣༠ བཅརའདག ཨམདརདཀའསགསལམཁནདརགསཔབདམཁནདམགསབསལགངཡངབངམའདག གཞངགངསནསཁངལཇལརབཀགའདག སདསགཞངགདབངཔསནཅནཡནཟརརའཡགཆདགསཀརདཟརརདརངགཐགནསབཀགནསསགནསའགའཛནལསཁངསལཐངས ༣༠ ཙམབཅརའདག ཨམདངཚའགབའསབསལམགཆབཏངབསདཀའདག དཡནདསསངཏགསགནསའགའཛནལསཁངསནངལཆདམངགསའགནསཞབའཇགབསཏལབའསབསལ དལའཕཟ ༧ པནསཁལདབངཔསནཅནགཁངསལདངལཞགགངསཐལསབསཡདཔརདལབཀའདག དབདནཔགཚདཙམལཚདའཛནགནངདགསཀཡདདམ གནསསབསརངཁབཀགསཡནམནདགམསང ཨམདལཆནཕགསལརདའདག ལ ༥༨ རདའདག ཁརངལལསངགནངམཁནབམགཅགའདག མབགཉསཀའཚབདམཡབཙལདགསརཡདཔརད མལལགཔགཅགདཡདཔམརད དཡནདསསངལདཚའརགསཀསཆའནངབདཔཁགཅགའཕདབསནགཐགལའངཧཅངགགནསསངསསཔའདག འབགཐངཡདསདངསངཏགཕགསལ དའསབསསངལཚརབགངབངསངཟརན འཕདབསནལསཁངསཡནཔཡནནའངརད གཞངགསགངལརལསགཞསལབཡནནའངརད གངགནངཔདལཕགསགཞསཆགསཁགདངདའདའམཐནརནའཛམསསགཞསཆགསཁགལམརརགསབསདམཁནལབཞགམགཏགས དགསམཁཡདཔའསགནསདཚརཨཁཆངབདལགབསདའདགདཞགཚརསངབང དཡནདསདའཚརསངདདརངགསབསདདངའབལནསམའངསཔརའཕདབསནབཀའབནགཙསཔའལསབདམཐནམངནསའབསལངསཀཕགསསབདཀསམཚམསལབསདམཁནགཁའཐརབདམརམསལཧཅངགལསངགནངརགསགནངཟརནསའབདབསལཞགདཡན དདངམཉམདལཆངནངལབམལན ༢༨ གསནཔཞགའདག ཨམསབམདརཏགཙམདཀའངལཡདཔཤསདསའཁད ཤགཟརནསངཚའམདནལདབདསལནཆཚངབསཔཡན བམདའཛནག ༡༡ མགཏགསའགཐབམའདག གངལརསམསཁམསལདཀའངལཡདམཁནཞགརདའདག དཡནདསཨམདའལབསདའདག གནསསངསགངགཐགལབདསགའདཞཔཡནནའངདལའཆལདངསགནསསབམདལག

69

བསདའདག དཡནདསསངལདཚའརགསའདཕགསགཅགནསསགནསསཐགགལསབདཚཡསའཐསཤརའགཡཡདཔརད གཉསནསདབསཀའཕདབསནགཐགལཡནཔཡནནཡངསགནསཁགཀགདཚལལགཔམངཙམའཆངནསདའདའཞབའཇགགནངཞསརགསགནངའབདབསལཞརདཡན གཉསཔདཁསངསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའཐགནསབཀརའསཕགསལསའཐས ཤགགསསརབསམཁསསནགཚངགདགའདནཔགཅགལམཐནརནསརབའའཕསཏསཚགསདལམཁགལམཐཙམདམའཙམགངལརགནསསངསགཅགའགཡཡདཔརད དའསརལབཀརའསསའཐསདའགསཚགསནངལབཀའམལཞསཚརཔནསཁངགའགམལབཅརནསངཡངགནསསངསདལའཆརདཚརའབལཆགསཤགཡངགཡདཔརད ཁངགགནསསངསདཁགསལཔགསངདགསཀའདགཟརནསབཀརའསསའཐསའགམལབཅརབཡན དབརཁགབཞཙམགསདའཐགལཡངབཀའམལཞབཚགསགསངཡདཔརད ཡནནའངགནདདནསཚགསལའཕསསདབཀརའསསའཐསལགསཀསགངགསངཡདཔརདཅན སརབསམཁསསནགཚངནསསགཁངསནསམརབཏནཔརདཟརརདསསཚགསལསནགཙརཞགསབསབསདཀཡདཔརད གཅགདསབསངཐགརཕདརདའདག སདཆདགཉསཀམཐཙམདམའཙམའགརའཐགནསབཀརའསསའཐསལབཀའམལཞདསབཀརའསསའཐསཁངགསནདཔབསཔདངཀནསངལལདམདཔདང ཁངལདཀའངལགརརནདརབརདདསསརབསམཁསསནགཚངཁངསལཁངགནདགཡགཡངམཁནདགའདནཔགཉསཀཁངལཡངའགལབཤདབརབསངསཆགསབསདཀའདག གངཡནཞན ཁགཚངགསགཁངསནསབཏནཚརབརད ཁསབསངཡགགསརདཟརརའསཚགསལའངགངསངཞགའགབདའརརནདཐགམདགའདནཔདའནདགཡགཡངམཁནགགཔགཉསཀབཀརའསསའཐསལའགལབཤདབརབརཆགསབསདཀའདག དཡནདསསངལབཀརའསསའཐསཀཀནསངལལདམདཔདངདམགསབསལགདརམགའནདགཡགཡངམཁནཚཡནཔཡནནའངདགསམཁདངདརམཐནརནཡགཔརགསརའཆདདདགསཔའདབངགའགལབཤདབརབཔམདའགབསམཔལབཞགཚརགའདག ཡནནའངབཀརའསསའཐསཀསབཀའམལདགསངསཚརབའརསལསཚགསནངལདསརབསདའསབསལའངདགནསགཚངཁགཏཉནམཚནདསདགལསའབབཟརཟ དའདབསམཁནགདརཁགཅགཡདཔརད དཚའགསཀནསངནངལགདནསགཚངཁགནགཔཆགསནསཕདབཞགགའདག སབསངཡགཔའགསདཚབདགཔབརབཀམའདག གངསམཆགགབཀའབརཡམའདགཟརནསདའདའབཀའམལདལསའཕསནསམགའསརབསམཁསསནགཚངཡནཔཡནནའངརད དགའདནགདརཤཞནཡདམཁནམངཔཞགགནངལའངབཕམཡངསགཅགདརཡངབསདཀའདག དཡནདསངསཞརལགདནསགཚངཁགགགནསསངསབརདརམརད ལགཔརདདལལཕགསཁལལགངདཕགསལསའཐསཀའགལབཤདགསལཔཞསསང དལསལཀབཕགསལཡནནསརབསསདགཉསརད ཐགམཆགརམགལགངརད དའཁལལཡདཔའརསམདདགནསཁགགསཉཆརརགརགཆལགབརབསཁགལམཐནརནསརབཁགགསརའགརབརདལམལལནགཟགསཐབཀཡདཔརད དམཡནཔའཐགནསམགའདགནཔཆབསརབས

70

མཁསསནགཚངདངསརསདཐསབསམནརགངགཚངརད ཐགམཆགརམགལགངརད དདགརསམདདགནསཁགགསནཁངདངལགཔརདགཞསགངཁགལའངརགསཔབརདཚངལབའའགལབཤདམབརབཔའཐགནསདརབརདལམཁགལགཟགསཔཡནཔཡནནའངམཐངཐབརཞགཆགསབསདཡདཔརད དའསརལདའདཞགཞརཡན མཐའབསམསདརཁསངཉཆརབདསངགསཆཤསལནཔའཐགནསདགའལནཕབངགཡགཚངདངའབལབརངསདནངལཆཤསལནཔརད དདངའབལབའཐགནསདགའལནཕབངཡགཚངགསཁསངདརཕགབས ཤགཕབསཔརད དའསརལཡནནའང རབའགངཟགསསགསཚགསནངཆཤསལནཔའསབསལདངསཡདདངབདནཔརགཞགསནསབཤདམཁནཞགཡནཔའཆནསརཆའམམངགཡདཆསཡདཔརད ཡནནའངཁསངདདངའབལབའཐགནསདགའལནཕབངལབརབཀརདངརམརནདནསདགའལནཕབངགམཚནསནསངསབབདམཁནཞགཡནཔསཆནསསརཡངདགའལནཕབངགམཚནསནདདརབརདལམཁགལབགགངགཆཤསམའགརཆདདངའདརཡངབདནཔདངསཡདགཞགསདཔདནསབཤདརཡདཔཡནནའངདགའལནཕབངལཆསམཐངགཐགནསདརགངཡངགསལབཤདཞཡམདཅསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསཟམམདབམསཔཚརངལགས སའཐསཟམམདབམསཔཚརངལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལའཁརལསབསམསདཧཅངཡགཔབངའདག སངཙངཁསངདགངམཆཤསཞརའདགསཔགངཡངམཐངམསང ཡནནའངམདངདགངནསདརངཞགསཔའབརགགནསསངས ཤགགཐགནསཆཤསངསཔརདཞདགསརའགནསཚལཞགཆགསསང དགངརདཅན ཁསངདགངམནསདརངཞགསཔསབརད Switzerland རད Europe རད ཨརཁལནསསསམཐངཐངཞགབཏངཡངནས དརངཞགསཔགཙགལགཁངལབསརརའགརའདསཚདདམདཔཆགསཏ དའཐགལདསཚདབཏངདགསརཆགསསང དརངའཕདབསནལསཁངསདངའབལབབརཆབརཐམཔཡདཔཡནཞསཞརཡན རམཚནདགངཡནཞསཔཡནན འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསའདཆཚངམགགདབངཔ རབའདབངཔ སའདབངཔ ལཡདབངཔ ལསཀདབངཔལབནསདབངཔལདངའབལབམདཔརབཉདནསཡདཔམརད དའརབརནདཡདཀདབངཔདང ཡདཀཚདབཟངཔའསབསལནདནཚཉངབདངཡདཀཚདམབཟངཔའསབསལནདནཚམངབགཅགཡངགཡདཔཡནདས སམསརལདརངནསལསཀབདཀཡདནའཕདཔརབསནཔརའགརབདང ལསསམསབརལདམབཞགཔའསབསལའཕདཔརམབསནཔརཆགསནསནདནཚཡངགཡདཔའརམཚནགཐགནས Switzerland ལགངསསབསམགནཆནཔའགསངཆསདངབཀའསབཀསརསལབདམདགཅགག

71

བཙནབལབདམའསགའཛགསརད བདམམངསའཐསལའངབསནའཛགསབསའདག དསསམསཁམསརགཔའགནསསངསབརལདབཞགམཐབཔའརམཚནགཅགགཐགནསབངའདག སངཙངམརངགསགསངརར ངཚབཙནབལལཡདཔའབདམ ༡༥༠ དདམབགཉསགསམལའགནསཇཞནཇསགཏའགཡའདགཅསགསངསའདག སངཙངའཛནསངབཀའཤགདངབདམམངསའཐསཀཚགསའདདཧཅངཡགཔབངཡདཅསངལསབསཔཧཅངའདག ངལཡངཚརབདའདཞགཡད མམངགསབལསཔའཐགནསམཐངཔཡནནའངརད གབའཐགནསགཐསདརམཚནཏགཏགལནཔཡནན གཟབརདདངལནཔཞགཆགསཡད རམཔཚསངསནསདདགངཤསབདགསཀའདག ལགབཤདརབཉདནསབརབརམའདག འཕདབསནབཀའབནམཆགགསཐགནསསམསབརལདམབཞགཔའརགསལསམསགསའསབགསཁངདའདཞགཡདཔརདདམ དནཚནགཉསཔདརབདམདདསགནསཚལཡདདགཤངམཐབཔ ལགཔརད Switzerland ཨམལགསཁཤསངསངལཐདཀརཁཔརབརདནསངབདངསགསཏབཀའམལཞརརརལབདནགབདགཔསབསམགནརལབརནཔཆམཆགལབདམདདའམཚནསདཞསསངཟརནསསསམདངསཉནཔཡན མརངགསབཤདཔསབཀའམལད ཁཁཁརབསདནཁམཆམད མགརམལའཛལནལགསཔམད བརནཆསབསནསབཞགསནདགའཡརདཅསམཚནསདཞསའདག དབཞནདབམརཕརབརབཀརཞསནསཆསམཐངསདཔཡན བཀའདནབསམཤསམའདགདནལནལགའཇལབདཀའདགཅསགསངསའདག སངཙངདསངཚའཡདལགཤངདམདཔའསདཆཞགརད རམཔསསདའཕནཐངཐངདངསཔརདསཚགསནངལའགཡརད དའདཡནདསདརངསལནརབཉདནསམད འཕདབསནབཀའབནདངའབལབའཐགནསསམསཁམསརགཔའབརལདབཞགམཐབཔརབརནནསདའདའདཀའངལཡདཔའརགསལསམསགསཁངཞགདང སནབཅསཁང སབགསཁངརགསཡདཔརདདམཟརནསདའཐགནསཆཤསཞསཔཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀརའསསའཐསམཆགནསཐམགའཐནནདལསནགརཡདཔདང སསའགཟགསཔརགནདའཚགངའདཡངགཡདམདདའསརལགསངསཔདརངསབཀའདནཆཞཡཡད ཁངགསགསངསཔནངབཞནརངཉདཀསཀངངསལནདརངཞཡཡད ཁངགསགསཚགསའདའནངལམའངསཔརལསའཆརགཅགབརམདགསཀའདག དའནངལདཔལལནསདསངམཆགདང དབཞནའཕདབསནབཀའབན དགསམཁའདགནངཡངཡད ངཚའསཚགསཀནངལཐམགའཐནརདགངཉངཉངཞགབཟརརལསའགལགཅགསལ

72

དགསཀའདག དའནངལདཔལལནསདསངམཆགམརའདནནསངཐམགའཐནགམད ཁདརངཐམགའཐནགམདཤགརདལབདའདའཚདཀབརནཐངདའདབཟསནཡགཔཡངསརདཅསབཀའཕབསཔརད རངཉདཀསཀངཡགཔའདགསམ ཡནནའངམསཔདམཔགནདསགསངསཔནངབཞནདདསདདབཞནནཞསཔམགཏགསབརཡནདངམནགངཡངཞསམད དརངབསརདགསབསའདསབསདསལསགཞའདལགབསརབརཡན བཀརའསསའཐསལགསནསདསཚདཏགཙམགནངརགསབགས དའནངལངཚམཉམརབཀཐགནསལསཀབདགས བཀརའསསའཐསལགསནསགསངསཔརབརནནསགགསཔངནཔའདདརཐབཔཞགབངསང དརབརནསསསཁདལབསགསབརདཞཡཡད ཐགསརཆཞསཞརཡན དནསལསཤགཁགགརགསལབཞའཚནའདགགསངསཔདདངསཡདགནསསངསརད རངཉདལཆམཚནནལསསའདམནགཐགནསརསརརནརངཔརསདམཁནཞགརད བརསབསཤགལལསཀགཞནགཅགགངབའཐགནསལལརའགརའགནསསངསཆགསཔརད དའདསཡནནངལསདསབསཁངཆངགཤངཙམཞགནསབཟངསདཆཁངམགགསམཙམཞགཡདཔདའདའནངལབསདམངབའགནསསངསཤགརད ཡནནའང དལའངཁངཔའནངལབཞའཚནཧཅངཡངགའདག དརརམསལའཁརཡགདངགནམགཤསདའདརདའདག དཔརནཆའཐནབདཀཡབདདཁངཔའནངལཆཚད ༢ ཙམཞགབཞགདསཕལཆརཆ Liter གཅགདངཕདཀཙམགཆཁངཔའནངནསའཐནཐབཀའདག དརབརནབཀརའསསའཐསསངཉནབཀའབནགལསཤགལཕབསཔཡནནའངརད ངའལསཤགལཕབསཔཡནནའངཕབསནསགཟགསདངཁངཔཆཚངགསབསདཡདཔརད ཁདཀསགསངསཔབཞནཁཁཆགསཔདནངབཞནཆགསབསདཡདཔརད འདའགནམགཤསདངསབབཀགནསསངསདསརདའདག དའཕདབསནལགནདཀརདདམམརདཅསན བཀརའསསའཐསཀསགསངསཔནངབཞནདངསགནསགནདཀཡདཔརད དབཞནཉབའཆརལསབདཞགཁངཔགསརདསསཚརཙམགསབསསངསབསཔའཁཐགཁལསང དརངརབཏངབཡནནའངསངཉནརངབཞའཚནའཁརབའགནསསངསདའདམཐངསང དའཐགལསཁངརད སཁངགཐགལསནསངཞརརད སཁངདནངསདཀཁབཁངསཆགསཀཡདཔརད སབསདདསཡནནའངངསཞརབང དལཡནནའངབཀརའསསའཐསཀསདགངསཚལདཕབསཀཡདཔརད དགནདའགགརད འགསངསར ༡ བསཚགསབརརཨན ༤ བཏངནཡགགརད སངཉནཡངའཕདབསནནསམའགགཔརའཛནབངཞགསབསསངན བདམའསགའཛགསརངགསབསརབབརབསནསསདདགསཀརད དརབརནའདངསངསལནཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསབསགསབརདགནངསང དརའཕདབསནལསཁངསཀལསབདཡངསཀཚབཞསནསཐགསརཆཞརདང འབདབསལཁགགཉསདངདགངསཚལཁགགཉསཙམཞགཕབསསང དགངསཚལཕབསཔདརབཀརའསསའཐསམཆགགདགངསཚལརད འབདསལགནངབའདངཔའནངལབཀརའསསའཐསམཆགནསལཆངགསངསསངདའརསསལཆནགསངསསང ངའཐརལཆངའཁདའདག ལ

73

ཆངལདགངལ ༥༨ ལཕབསཔགཞགསགཅགགལགཔསལསཀཁནནསབདཐབཀམདཔའདབངཔསནཅནགབདམདནདམནརབདའདཞགའདསཔའལམངཔརངསགནསའགའཛནལསཁངསལབཅརནསཕལཆརཉབའཆརའགགཔའབཀའཕབསསང དལངའའགམལཤགབའབརབའནངད གངཡནཞན ཁམསདངསགགཞདབཟསཡངདསདའནངདཁཤསལཆགཡངབཏངབཞགཔདང ཁཤསཁམསསགགའགནསཁདརངཁབཀཡདཔམརདབཤདམཐབཔའགནསསངསའཕདབསནལསཁངསཀལསབདཔསཚརཐབཀཡདཔརདད འནཀངཁམསསགདངའགསངསཤགགཐགནསདརངབཞནགའགགསབསདཔའགནསསངསཤགཡངགའདག དཔརནདབངཔསནཅནགཐགལ Disability certificate ཞསཔདརད དབངཔསནཅནཡནཔའངསསརརགརསགནསསནཁངནསགནངགཡདཔརད དམརགཔརརནརངཔཞགལགབསདཡདསརདདཉཆརདབངཔསནཅནགཐགཞངནངལབཅགཡདཔའགནསསངསཆགསབསདའདག དནསབཀརའསསའཐསལགསནསདབསགཞསཆགསཆཁགདངམཐའམཚམསལབསརབསདའགདགསཔའབཀའཕབསཔརད དརངསཁསལནཞཡཡད དངསཡདཀགནསསངསརད དལའདའའཛནསངནངལབངཕགསལབངཐངཡནནའངརད ཤརཕགསལཀཀངགསམཁརཁག ༡༧ ཙམཡདཔདཡནནའངརད འདརའཛནསངནངདབཞགསཡདཔའབཀའབནརམཔམངཉངལམལསཔའཐགནསདའཕགསསབསརབསདཀསསགནསགནསསངསལརགཞབཞསདགསཡཞགཆགསཀཡདཅསཞརཡན དབཞནལཆནདངལཆངཕགསལའགདགསཔའབཀའཕབསཀཡདཔརད དངཚསདསཚདའདནནསདའཕགསལའགསརགཞབཞརཡན དནསབདམདསམསཁམསའཕདབསནགཐགནསནདམནརབསདཔའསརཞགགསངསསང དངཚའསམསཁམསའཕདབསནཚནཔའཐགནསགཟགསརགགནངརའགནསསངསགངའདཆགསཡདམདདང དཐགཞངནངལཡདདམམད ཐགཞངནངལམདཔརབགསདགསནདརདཔགཔའརབགཉརདང སགནསནསརབགཉརཡདཔའའགསངསཤགགཐགནསའགདགསཔརདཅསཞརཡན བཀརའསསའཐསམཐའམདསགངདཞསཔབཞན བཀརའསསའཐས ཤགགསདབཕབསཔརད སམསཁམསའཕདབསནགབཅསཐབསཁངདའདདགསཀའདགགསངསབས དདསནསངསཞབཅངཕབགནདའགགཆནཔརད ཡནནའངལསགཞརཆནཔརད འགསངརཆནཔགཏངདགསཀརད ལགདནདམཆའཐགནསངཚརདཀའངལཡདཔརད དཚརགདངལནབསཔའཐགནསབསམབའནངལའདཡགཔའདགཅསཞསཔདངདལལནཞརདགཉསགཅགམཚངསལབཆགསཀའདག ཡནནའངགངཟགསཡནནའངརད སསདམནཞགགསསནབརདབདཀའདགབཤདརདངསཉནདས སམསཁམསམབདབཡནསམརད འདསཚགསཁརངསམསཁམསམབདབབཟརའཐབསཤསབདསདམཁནཞགརདའདགམགཏགསརངབཞནཁརངསམསཁམསམབདབཞགམནཔའཚརབབངསངཞསཞརཡན

74

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསསལམཚརངལགས སའཐསསལམཚརངལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག ཕདལལསཁངསཀསལསབསམསསངབསསཀཐགལབགགངའགབཞནཔའསབསའདརདསཚདཚདབཀགཡདདསལནཁངརརརབསགསབརདཞརའགསབསརགམསངབརབརནགསབསའདབརདནསལནཁངཡངསརགསརད དདངའབལབའརངསངསཚནཚངམསསལསབསནནསགནསབབའདརཕབསཔཞགལངསའཛནགཐགནསཚངམརདསགཅགལབསགསབརདདངའཚམསའདཞརཡན འདདངའབལབའཐགནསདརངདབཐངཐངགཉསདངའབདསལགསལའདབསཁཤསཤགཡད དངཔདཀཀངགགནསསངསདངའབལབཆགསཀཡད ཀཀངགགནསབབདགཙངའཕདདངའབལབའགནསསངསཤགཡན རབའལསབསམསནངལགཟགསཔཡནན སཁལཆཁགམངཔཞགལལསསངའཕལཆསཀཐགནསཡརརསཀརམཔཧཅངཡདཔརད ཡནནའངམཐའའཁབཀཀངགགངཁར གངབརལ གངགསབ ༡༧ ཞགཡདཔརད དབཞནལདགསཁལལདགནཁའདསསམམངདདགསབསདརནདཀམནརནཤརརངལབསགཔམགཏགསསནཁངགཅགལབསལཐབཔའགནསབབདརབནསམདཔའགནསསངསདལསབསམསཀནངལཡངབསཡད དརབརནཀཀངདང དབཞནལདགསཁལལབངཐངདང དདགགཁལདམཧཅངནབསདཔའགནསབབལ དཔརན དལཧམཅལགནངལདགནདསདང ཆལགཡངསབསཐདའཕརགནམགའཐགནསཛདགསབཆདཀལསའཆརཞགསལའདག དཚདངའབལབའཐགནསདཔརན ལདགསཡནནདམགམའགནམགཡདཔརད ཀཀངལཡནནའངདམགམའགནམཐངདའཁསལཡདདསདའདའཛདགགལསའཆརཞགགཐདལདགངསབཞསདང དབཞནརགསསརམངཔཕབསཀཡདདསཐབསརགཅགགཛདགརགསསརགཐགལངསཔརདདགངསབཞསགནངརགསགནངཞསའབདབསལདངཔདཡན ཀཀངགགངགསབ ༡༧ གནངནསགསངསདདགསཔའཁམཚངམངཔཆགསཀཡདཔརད ལསབསམསལརན ༦༨ ལགསངསདགསརཔབརབསཚརབདང ༣༢ བརབརབསདཔདའནངནསཀངདབསལགཐགནསདགསངསཅནདདགལདགངསབཞསགནངགཡདཔརཡདཆསཀཐགནསདཚརལསའཆརབངསགསབསསམཐའའཁབདདགངསཔརདགསབསདངཔགནངདགསརའཐགདགངསབཞསགནངརགསགནངཅསཞརཡན དབཞནངཚའགཞསཆགསཁགལའཐངཆསསཀཡགལདལབཀའམལགནངགཡདཔརད མཐའའཁབདཚལསགཁངདང ཡརགདང ཉརངབཅསལའཐངཆརངམདཔའདཀའངལགཐགཆའབགམདཔརབརནདཀའངལཞགའཕདདསདདགགཐགདགངསབཞསཡདཔརངལགཞབཞགགཡད དདགལསའཆརགནངངསཔརདདགངསབཞསདངཔའཐགལཞགརགསགནངཞརཡན སཏའདགརནཚའཐགལདགངསབཞསམངཔཞགཡདགསངསཔརད ཧཅངཡགཔརད དདགགཐགལབསགསབརད

75

ཞརཡན དནསལསབསམསཤགགངས ༦ པའནངལའཕདབསནཁམརཆནམགསགབརའགནདདནགཅགའདག དའཐགལརབའགཞངའབལམཡནཔའཚགསཔཁགགསཐགནསའཕདབསནགཁམརཆནཔདའདབཙགསཏམམངལརནམདཀཐགསནབཅསལསངབརདལགསཔའཆཞགརད ཡནནའངདརསནགགརགསཡདཔམངཔསདའསབསལསནཔམདཔཡནན སནཔཚདལནམདཔརསནལསངབསནརངབཞནགསམའངསཔར དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀའའཁལདངསགསནས Corporate interest ཁཚསསསརནདཔགངམངམངཡངརའཐབསལམཞགཆགསཀམདདམབསམཔདའདའཚརབཞགསབསཀའདག དཚའཐགལའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསསངསའཛནགཚདཅགགནངཐབམནཤསཀམདད ཡནནའངམའངསཔརདའདའའཕདབསནགཁམརདདགགནངལསནཔངསཔརརགཞབདགསརདགལཆནཔརདའདགཅསཞའདདབང དནསདགནདཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆགགསབཀའགནངསང ངརངཚབདཔའསཚགསཀནངལ H pylori ཞསཔའནདའབདཡདཔརབརནཕབའསནནདདང གདཁགསནནདཀཐགནསའཆསནམངཔཞགཡངགཡདཔརད དབཞནབདནངལཆམཚནནབརཆ ༧༣༩ ཡནདའབའདསརནགསམངཔཞགསངགཡདཔམཟད མཐའམའཆརནཡངདརངནསཆགསཀཡདཔའགནསབབདལཉམསཞབཀཐགནསཐནཡངགཡདཔརད དཡནདསདལདགངསབཞསཡདཅསབཀའགནངསང རདསདཕབརབསནསནདའབདཡདམདལབདགཅགཡདཔརདད གཅགགསའགགགམའདག བདམའདསསདམངཆབརདལཕབརབསཔཙམམཡནཔརབཙགཔནསབརགདཔདབརའརངབཞནཞགཡདཔརདཅསབཀའགནངགའདག དདགངཚརམཐནརནརགགཡདདསབདམའདའཛམསཆསཆསརངསཔརདདའདའམཐནརནཞགསརཐབརའཐགལདགངསབཞསཤགགནངརགསགནང འཆརགཞཡདགསངསསང དདགགཐགལགཞགསའདགསལབའའབདབསལགསལའདབསརངཡན དནསའཕདབསནལསཁངསཀསནམའལསབསམསནངལསནཞབསཔཚརདམགསབསལགསནསམགསརདབསནཔའཐགནསསཚགསནངལབསརབསདཀལསའཆརཞགཡདཟརརཡདཔརད འདའནངལགངཡངགསལམསང དཡནདསབསརབསདལསའཆརདསལགཡདཔརདདམམརད སགནསགཚདལསལཡདཔརདདམ དའཐགནསམངཚགསལགརགསགཚདཙམསལཐབཔའགནསསངསཆགསཡདཔརདདམཞསའདདབགཅགཞརཡན དནསམཐའབསམསལདགབཅསམགལམཟརདརགདསགསབགསདཆནཔགཅགཡདཔརད སདདརགདསགསདདགསམཔདངརནཔདབགསསམདཔའཐགནསདམཧཅངཁནསགཡསགཡནགསཁལདདགལནདསནའགགརངལགནདཀམདདམབསམཔའཐགནསདགབཅསམགདངཆཡནཞམཁནཞགརནལསལབཅརབཡནཞསཆདམངགསཁངརངབཅརགནངསང བཀའཤགདངལནཁངཁགཚངམརབཅརཡནགསངགའདག སབསདརརནལསམངཆབམདདསངགཅགཔཡདཁངགསངསཔརདདམངནཔཙམམཡནཔརའཕདབསནརངལཚབཆནཔཞགཆགསཀའདག དཚའཐགལངསཔརདགརགནངརཡདནའངགནངརགསགནང ཁདཚསའདསནལའཁལབགནངརགསགནངགསངགའདག འདདརངའདརགསབསབངསཔའཐགནས

76

ངཚསརབའགདསགསདབསལགབདསདགཏངདགསརའལམསནཕབསཔདང དབཞནརནཔཡནནངཚསགཡགསའཐབསལམདགངའདབཙལདགསཀཡདམདདདགགཐགལདགངསབཞསཏནཏནཡདཀརད དཚདགངསཔབཞསརགསགནང དནསསརསངནགམསདངའབལབདསབགཁགགཅགཔརདམའདག ངཚསམའབརགཐགནསམའབརཉངདའགཡའདགཅསསམསའཚབབདཀཡདཔརད ཡདབསདཔའནགཞནཚསརསངནགམསདང ངནཔལངཤརགཐགལའགཡཡདཔཡནན དརངབཞནགསམསའཚབཅགཆགསཀཡདཔརད སརསངནགམསཀནངལསབགའཕགགཙམམཡནཔརདམགསརནངལཡངཕལཕནབཞགཡངགའདག ནགཞནབརལངནངལའངདབཞནཕམཚརངགསཉབརཕནནསཕགརསདཔའགནསབབདའདཡངགའདགཅསསཚགསནངབཀའམལཞགའགཡའདག གཚདབདནཔཡནམནའདརརསདདཔངརགསགངཡངམད ཡནནའངདའཕདབསནལསཁངསགཅགཔའཐགསའགནཆགསཀམའདག ནངཤསའཕདགསམདང ལགཔརདསཚགསདངཕམསསའཐགསའགནགཐགནསངཚའསཚགསའདངརངཚཚངམསཕརགམཉམའདགསཀཐགནསཡརགདགསརའཅགཆགསཀཡདདསདའཐགལདརངབརདལམའདའཐགནསངཚའསཚགསལའངའགནའདགལའཕདབསནལསཁངསཀསདབཞནབཞསརའདགངསབཞསཡདཔརདཅསཞའདདབང མཐའབསམསདརསརཡངངལཐགསརཆཞརཡད དགངཡནཞན སརནའཆའསབསཀའཆབའསགབསལདངཚཚངམརཡངརཞགརད ཁབལམཁནཡནནའངརད འཆམཁནཡནནའངརད དའདའགནསསབསདརངཚའསཚགསཀནངལམཐདམནདངདགཞན རནའཁགསདངནགཞནསགངལདབབམདཔའཐགནསངཚའསཚགསཀནངལཁངརངལདའདའལགསགསའབསགསབརདདངསདགགསདའདདགསཀཡདཔམརདད ཡནནའངབཟངཔརངསའཛནབདགསརདཡངབཟངཔའབགཞགཅགཡནདསདཔམཛདཁངགཀརགགསཔལངཚའསཚགསཀནངལདངསགནསཉནམཚནདསདགབཤདནའངཆགཔལབཞགརད ཁངརངསངབཞནདམགཅགགངསའདགཟརདསཁངརངསངབདཕརབཞགནསཕབསཔའགནསསངསདའདམཐངདསདངསགནསརསསཡརངསདངརབསཆནརདསམ དཡནདསདཚའཐགལདརངཁངརངལལགསགསའབསགསབརདབསནསམཐདམའགངཡངཡདཔམརདདངརངཚསསངསཆའདབརདནསཁངརངགསགནངབའཕགལསལངསའཛནདངབཀའདནབལགཏཆཞསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས སའཐསཚརངགཡསནལགས

77

སའཐསཚརངགཡསནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དབགཅགདངབསམའཆརཁཤསཤགཞརཡད དབདངཔདའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསཤགགངས ༡༡ ནངགཡགཕང ༡༢༢ དརདམགསབསལདགསམཁཅནགལརགབདརའཐགལསངབརརཞགགསལའདག དའཐགལཞནབསམསང ངཚལཕགསལཁབདརནཔཆསདམགསབསལདགསམཁཅནལདའདཞགཡདཔརད ངརངགསརགརནངལདའདའགའཤསཤགམཐངམང ཡནནའངདའདའཚདདངལནཔ དངསགནསལརགཡགཔ སསསགནསའདདགནསཕགདཀའངལཡདཔཕགརབཙདཡདཔརདད ཕམའདཚརཧཅངགཕནཐགསཔདངཡགཔའདག དཡནདསངསབཀའའདཞརདགལསདངརངཚགཞངདངཡངནསརགསདའདབཙགསཔཞགཡདན ཉམསམངབརརསབདརདང རམཔཚསསངབརརགནངསའལགནསཁངདསདགགསཆནཔདངཡགཔཡདཀརདད ཡནནའངངསབསམབརཕགརནསདངསགནསསངབརརདངཉམསམངཞགགསགཐབཔཡནན ཧཅངགཐགསཕནགསསཔདངཡགཔའདགསམ དརབརནངསདརངའདརདཔལལནཚགསགཙམཆགབརདནསའཕདབསནབཀའབནལཞསཔདངསགསནསདལཁབདརནཔཆསམགརགནངབདཧཅངགཡགཔདངདངསགནསབཀའདནཆཞསསཚགསཀནངལཕནཐགསཆནཔའདགཅསཞརཡན བསམའཆརཁཤསཤགགརཞའདདབངསངཞན དསཡངཞརབང དལངཚསནབཅསལསངགལསགཞའགནསསངསདགངའདལབཞགཆགསཡདདམབསམཔའསསརསམསའཚབཡད ལཕགསཁགལམའབརབརཆམངཆབཞགཡནདས མཉམའབལབརདནསརགརརངལསནབཅསལསངཤགསཆནཔཞག དམགསབསལགངགསབཁགལགནངབསདཔད དརངངསགལཆནཔའཐགཞརའགངཡནཟརན Yeshasvini དམངཔཞགགསམཉམའབལབརདནསལནགཡདཔརད དརལརརམརསཕརའབལདགསཔདཧནསར ༣༠༠ རད ཡནནའངཚརསནབཅསཤགསཆནཔརགགཡདཔརད ངརངཚདསའདར དཔལལནཚགསགཙམཆག Cancer ནདཔཚརགཤགབཅསསགསམངཔབདདསཕནཐགསཔའདགཅས དའདཐགཡངདསརངབཞནགསདསངསབསནསའཛལཞགསམངཔགནངགའདག དརབརནའདཕནཐགསཡགཔའདག དའདསབསམཐབམཁནདང གབརམའཕདཔདཚརགབརསདནསངསཔརདངཚསའཕདབསནལསཁངསརངནསདངལཞམདགསཔདང དཀའངལསལརའཐབསལམགངའདཡདནའངདཚངམབངཐབརཞགབངནསམ ཡནནའངའདལགནདའགགཅགགརའདགཟརན དལའཕདབསནགཉནསངདརལརནཔཚརགནངགམའདག གཞསཆགསཁགལལ ༧༥ ཡནལའདརའཛལཞགསཆགགམའདག དཚརའཕདབསནལསཁངསཀཐགནསདམགསབསལགསདགངསཔབཞསནསལམཁཞགགནངདགསའདགསམ དལའཆརདམགསབསལལཕགསཁགལསནཞབསཔསཚནགངསནསསབསངགནངབའསབཕགམངཔསཉནཤསདགངསཞའཐག ཁངཚརབརབབསཏབདཔའགཞསཆགསཁགལབསརབསདབསནསསནའགག

78

གཐགལསབགསགནངགའདག དརདརངགསབསའདབརདནསཁངཚརདངསགནསཡགཔརད ནགཞནཚསསསའརལཁབདངམརགསལཞནཁགགསསཚགསལཞབསའདགསཞསཔཧཅངཡགཔརད དམནཁརངཚརགརསནཁངཁགལཕགལསགནངབཞནཡདནའངབདཔའནདཔརསདསགསཀཐགནསརསཡདཀརགསཔཡགཔགནངགའདག དཚཚངམརཡངགསབསའདབརདནསཐགསརཆཞརཡན འདདངསགསནསསངབཀའབནམཆགཕབསསབསདཚརམཇལའཕདགནངཐགབདཔའའཕདབསནགགནསསངསགངའདཡདམདདང བསནགཏགསབདཔརཡངམཁནཚའགནསསངསགངའདཡདམདབཅསཀཐགནས ཁངཚདངམཇལའཕདཅགབངནརངབཞནགསསམསཤགསའཕརརདངངསའཛནགསརཔཞགཆགསཀརདསམ དསཞསཔཡནལདདངཡངབསརདའབདབསལཞརཡན དནསལསབསམསནངལདཔཁདདགརནཚརགནངརདངསཧཅངགཡགཔབངའདགཅསཐགསརཆཞརཡན ཉཆརསདབནམཆགགསརགརནངལའཕདབསནགཉནསངཞགགསལབསགསགནངནསདམགསབསལགསཉམཐགདཚརཕནཐགསཀཆདདཧཅངཁབབསགསདངཡངསགགསགནངགཡདཔརད ངཚ ༢༠༡༤ ཡསདབསདབདཔའསགནསགཔརཡདནའངདརརགརགནངལམཐནརནམངཔརགགཡདགསངགཡདཔརད དརབརནདའཉནསངགཐགལངརངཚབདཔམངཔཞགལམཐནརནརགཐབཀརདསམ དའདའཐགལཕརའཛལཞགསགནངསངསདང ཁཕནལནསངསདཚའཐགམམངནངལགརགསསདཐབནཕནཐགསཡདཔརདབསམགའདག ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག བཀརའསསའཐསཐགམདནསལནཁངཡངསལབསགསབརདགནངསངབརགསབསབངསཔའཐགནསཚངམའཚབཞསཏརསསཡརངསདངཐགསརཆཞཡཡད དབཞནཀཀངཁལལཆའགནསསངསརད དབཞནགསངསདརད དབཞནལདགསབངཁལགགནསསངསཀཐགལའབདསལཁགགཉསགསམཞགཕབསསང དཚརངཚསདལཀཀངཁལལབཡནནལསའཆརསགབཞནཔཡན དབཞནལདགསཁལགགནསསངསཡནནའངཆདངགཙངའཕདཀལསགཞའདཕལཆརལསའཆརདཤགསཆརཕནཔའགནསསངསཆགསཀཡདཞརདང དདངམཉམདམཐའའཁརགསགནསལམཛདགགནདམནརབངསབསཕལཆརའདསགངསའགརརསགབསདརམགཏགསགནསསངསགཞནཔམདཔདར ཨནསདད དཔལལནཚགསགཙམཆག Helicopter Service དའདབསནཐབཀཡདམདཀསརལགསངསསང རབའདགངསཚལདཚཕན

79

རབསཆནཔཞགདངདངསཡདཀགནསསངསརད ཡནནའངའདསགནསསཐགལངཚསའབལབགཚདཡདམདདངབཟཐབམནགཐགལརགལསཀརད སཡངསཀགདཆགདངཛདགགགནསསངསལསབསསངན དདསཡལམའགནསབབསཡངསདངགཅགམཚངསབསཔའཐགནསགསབསརགགརད ངརངཚབདཔརངལགཞནལམདཔའམཐནའགརཞགསནརགསབགསཞསམངའསགཞངདངརངགཞངལཞསཔཙམམགཏགསདའདའདནའབསསནཔཞགཡངགཡདདམབསམཔའཚརབཞགསབསཀའདག དལསལགས དཔརན དལའརསལནངལངཚསའཁརཡདཔརད ལདགསརངལངཚའསནཁངགཉའགམལཁངཔཁགཁཤསཤགབརབརའལསའཆརགཏནའབབསཤགཡདཔརད ལསགཞའདལགབསརབདཔའགནསསངསཤགརད དའནངལབངཐངཁལལཡདཔའསསདམནསམམདའདརད དབཞནནདམནརཏགཙམཚབསཆབཕགཔ ཡནནའངབསདནམསདནརནགསནཁངཆབདའནངལབཞགསམདགསཔཡནནའངཕལཞགསདགསཔདལབརརམཚནགཟགསཔའཐགནསསནཁངདབརབསཔའགནསསངསཤགཆགསཀཡདཅསཞརཡན དནསའཕདབསནགཁམརདའནངལ Health fair ལབཞགཡནཔའསདཆརད དའནངལགརགསསལརམགཏགསརགརནངསརགཚངགངབའཐགནསདརསདབཏངནསབསནགཏགསཞབཅགར དལབངཚའལསགཞདའནངལཚདམདདནགཡད ཡནནའངདདསགརཞསཡདཔརདཅན མརགསཁགའདམནདང ལགདནདསརསངནགམསཀཐགལཁབབསགསབདརདང གརགསསལརདལབའལསགཞཞགབརམསཔརད དཡནདསམའངསཔརཡངདལསའཐསཀསདགངསཚལཕབསཔདགནདའགགརད ངཚསདལབལསགཞགངའདཞགབརམསཔཡནནའངལསགཞདསནགསནསརཡནནའངརད འཕདབསནགཁམརཡནནའངརད དབཙགསཡངདསསརཞགལཁཕནདང ཚངགངབཁབསལབདསའསངསཆཞགཏམའགབརབཟརདངཚསགདསཡནནའངབསམབགཏངདགསཔའགནདའགགཅགཆགསཀཡདཔརདཅསཞརཡན དབཞན H pylori ཕབནངལ Cancer རབཟམཁནའབསན H pylori ཞསཔའདའཐགལརདསདདབརགདཔདཡབདཅགཡདཔགསངསསང ངསགཐསལརནམགརཡདཔའདརབའཁརངམགཅགགའགགནདརསར ༡༣༠༠༡༤༠༠ དའདགཅགཡསམསཤགགནསཀཡདསརད ཡནནའངཀརཔབབངནསདལཆགཡངའདགཅསཉསཔའཐགནསམརརསརམ ༥༠༠ རབརགདཔདཀརནཔཡནཔཞགཤསརགསབང དབཞནབདལགསསནཁངལཡནནའང ཆབཆནགནངནསཞབའཇགབརཞགདལགསངསཔརད དཚཡནནའངབདལགསསནཁངནསགནངགཡདཔརངསའཛནཞགཡད དདངམཉམདདརངརབའདརསནསངཞརའནངལདགན H pylori བཀའམལབངབརད སརབཏངངཚབདཔའགཏམདཔརཡདཔརད ཁབཤདཆཡལབ ལགལནགསརགཐགསཔ ཞསབཤདརདསརབཏངབཤདརཞགརད ཡནནའངདརངགསཚགསའདཡནངལའཕདབསནལསཁངསཀཚབཞསཔའཐགནསབངཨརའབཀརའསསའཐསཔདཕགམཛདཁངགསཌལར ༥༠༠༠ ཞག H pylori ཞབའཇགབརའཆདདཐབསཤསཞརཡནཞསབཀའགནངསང དརབརནའཕདབསན

80

ལསཁངསཀཚབཞསཔའཐགནསཐགསརཆཞརཡན དདངམཉམདསརསདཀསསནབཅསདམཇལརམའདགགསངསསང དདལདནཚནཨངཀ ༢༠ པའད CCOCC འདའནངལསརསདབདསབསགརབརགདཔདབདདགསམནདང གངའདབསནསབརགདཔདབདདགསམན དདངའདའནངལམངཔཞགཡདཔརད དཔརནགཅནསཟཁའནདཡནཔ དརའགགནགརཡནཔདཚཚངམརཟབསངཞགསདབསདཔརད དབཞནགངསཐབསརབགངའདབདདགསམནདའདའཟབསངརམཔམངཔཞགསདཔདལསབསམསནངལའངགསལབསདཡདཔརད ལསགཞཡནནའངདལའཆརདཔརནརརམསལརངཚའའཕདབསནལསཁངསརངགནངལའཕདལསཔགཉསབཞགསཡདཔརད ཁརངགཉསརརམསལའཉའཁརགནརབགངཁདང དནངབཞནབདམསདཁངཕགསགངསརསརབབརབསནསཕབསབསདཀཡདཔརད བསརབསདཀསལསགཞདའགབསདཔའགནསསངསཆགསབསདཀཡད དའནངལལགདནདདའལསགཞདལ USAID ཡརགསསརགའགནསའཕདལསཔ ༡༨ གཅག ༡༨ དའནངནསགཅགརགསཡདམརདདལའཆར ཕལཆརགཉསརགཡདསམད སགནསལའགམཐབཔའདབདགསསནསམཕནཔརད དའདཡནདསའཕདལསཔ ༡༦ ཅགངཚའཆདགནགཐགནསབསགཞགབསཔའཐགནསལསགཞདབརམསདངརམམསཤགཡནཞསཞརདངདནསདལཡགའདགབཅསམགལམཟརདགདསགསམངཔཞགསངསབཞགཔདའདཞགཆགསབསདའདག དའཐདལདགབཅསམགདངཆམརཕབསནསགསངསཔདཚབཀརའསསའཐསཀདརཐགསཚརགགསངསཔདཚརབསགསའསཀགནསཚལཡནདསསསསཀངངསའཛནཞཡཡད ཡནནའངདའནངལདངཔདལགདསགསདརལབརདཧཅངགཡམཚནཔརདའདག གངཡནཟརན གདསགསདསགའཛགསགཅགགསབཟསབཞགཔདངབཏངབཞགཔཕལཆརཡངགཡདསམརད དབདགསསངསནསའགའཛགསདགསརདངདབདགསསངསནསའགནཞགཁརནསབསཔཡནནཏགཙམསནའགགགཚལདཡངགཡདཔའགནསསངསགཅགརདའདག ཡགརདསརནདབཞགསདགསརད གདསགསགཡགམཁནནངརངཚབདཔ དའཕགསབདཔཡདརད དནངབཞནརགརབཡདརད ཆཚངགསདལགདསགསགཡགསབསདཔའགནསསངསརད དནངབཞནགདསགསདའཐགལཕརཚརགཙངསལབརཟརནའངརད ཕརཚརགདསགསསངསརའཆདདདལརསབདདནལསཁངསལམཊཡདཔརད མཊདསརབགཅགབརབསནསསལབསདཀཡདཔརད དའདའནངལམཚམསརཁརངཚནངཁལལལགདནདདཔརན དསངསགསཚགསསབསགངམགཅགལསནསངཞསཔཡན རགརགངརལལསཁངསཆགསནསམགརངརངཚཡརརམསལདཧམཅལནངལསཆགཉས Smart City སམལདངརརམསལགཏནའཁལབརད དའ Smart City གསལབསགསབསནསབཟངསགངརལགངབ Municipal Corporation ཆགསཡངདསཐགལདའའགནསའགསངསདངལསསངསའགརབཞགཕན དའའགརབགཅགཕནཡངདསགདསགསདཚཚངམགཙངསལབརའཆདད Bombay འདགརཡདཔའཚགསཔཁགཧཅངགསདགགསཆནཔཡདཔའད དལབགསམབཏང དའབགསམལནམཁནདཡའགགཞནཔགཅགལ Vinod རདགཅགགགཅགལབགསམབཏང

81

དའབགསམལནམཁནདཡལསཀབདམཁནདཚལདངལདསཚདཏགཏགམརགདའདབསནསགཅགགགཅགལརམསལབནངབཞནཟངལབམངཔགཅགལངགཡདཔའད བསཙངདའདཡནདསའཕདབསནལསཁངསཀངསནསངསདསཞསཔཡན མགལརགནཇའདབགཅགཡནནཧམཅལགསའཆམཡངསའམངའསཡལགནསགཅགཆགསབསདཀཡདརད བསཙངདཡགདསགསགཙངབཟདངདཚའཕདབསནལསཁངསདངཐདཀརདངསགནསབདཐབཀརདཟརནཧམཔཆནཔརད བསཐབཀརདཞསཔཡནན ཡནནའངདའཐགལཞབསབསལཞརདང དའཐག ལའབད བསལཞར མར Municipal Commission ཞར དནངབཞན Commission Mayor ཞར དབཞནདའཕགསཀངཚའ Municipal Committee Mumber དཚལསནསངཞར ལགདནདསགནསའགའཛནགསབརདནསའབལཡདལཞརདཚམཆདམལསཔབསནསཞབསདཔའགནསསངསགཅགརད མཚམསརལསབདམདཔའཉནམཁཤསརངཁཚརགརནངལའགསངསཡདནམདན Strike བརདཚདགའཔཡདཔརད དའ trike རརརབདཡངདསསབསལགདསགསམངཔལགནསགནསསངསདལབཡངགཡདསརདཅསབཀརའསསའཐསམཆགལཞརཡན དནངབཞནསརསངནགམསཀཐགལལམསནཞགཕབསསང དའལནཁངགཅགཙམམཟདལནཁངའབལབམངཔཆགསཀཡདཔདངལགདནདལནཁངཙམམཟདསབགའབལབཆགསཀཡདཔདང སབགཙམམཟདཕམདང དགརནདང བདཕགཆཚངའབལབཆགསཀཡདཔདལབའཐགནསལམསནཕབསཔདལབངསབངསངཞརདང དདངམཉམདཀརགགསཔལགསསབཀརའསསའཐསམཆགནསདལབསགསབརདཞསཔདདབཞནནཞསསངསཆའདཡཐགནསདརངའཇགསངསའཛནཞཡཡདཞརཡན དནསབཀརའསསའཐསགཅགནསདལཕནབདདགའཚལགངམགལཕགསལཡདཔའདམགསབསལདགསམཁཅནལལརགབསའལགནསཁངཞགཡདཔརད དལརནཔཆམཚནསསཔཁངགམཐནགརའགལ དརཆམཚནནདསའདརལངསདམཁནརངཉདཡནནའངདལབསརབབརབསནསཕནཔཡན བལསཔཡན ཕགརགནསསངསརད ཕགརའཛནསངསལགསམརད ཕགའནངལམཉམཞགསཡདཔའདམགསབསལདགསམཁཅནགཕགརད ལགདནདདའནངལཕགལསགནངམཁནཚངམཚཚའརའར ཁཁཟངཟངབསནསམགརབསདའདག ཧཅངཡགཔབསནསགནསའདགཞརདངལགདནདགནདདནདའཐདལདལབཀརའསསའཐསཀསགསངསཔནངབཞནདསགསཚགསསམའདསཤགལཡངབཀརའསསའཐསགཞནཞགནསདརངགསངསཔརད ངཚརམངནདགའདམགསབསལདགསམཁཅནདངམགརཕནབདདགའཚལགངབརལཟངའབལགཐགནསཇལརཡངགཡདདམམདབཀའའདཕབསཔརད སབསདདསཡནནའངདལབབངའདག དསའངབངའདག མརབཅརརབངའདག ཡརཕབསམཁནབངའདག ཡནནའང དརངགལསགཞད Ability Center དརགརགལགནསཁངཞགརད སརལནལསདགགསཡདབསདཔ Uttaranchal ནངལརགརསཡངསནངལསདགགསཡདམཁནགལགནསཁངཞགརད དའནངལཁདལསཔཡནམཁནདང མཁསདབངཡནམཁནགཟབསངགནངབཞགཔཞགརད སབསདདསཡནནའངངའདནགསལར

82

བསཔཡནནཚནཔལཕནབདདགའཚལགངནསམརནསཡརགདནའདནཞནསམཉམཞགསགནངདགསརདངསཞསཔཡན སབསདདསབཅརཐབཡདདངཕབསཐབཡདམདངསདལགསལཔབསནསཞརམན དནསདལ Yeshasvini རད བཀརའསསའཐསཀ Yeshasvini ཐདལདསཡནཔཡནནདཔརནགནདདནརཟངགཅགསསསཤསཔདངསཞསཔཡན དལའཆརབཀརའསསའཐསཀསདདངཁགསལརབཏངསང དགངལ ༧༠-༧༥ ཡནམནཞགདའནངལའཛལཞགསབརམདཔའགནསསངསཤགགསངསཔརད Yeshasvini ལབ Yeshasvini དམངའསགཞངརངགརད མངའསགཞངརངགནངལཆརནདལབཞགབརབཔའཐགནསརནཔལརནདནངལཚདཀམདནགཞནཔསརགདཚནངལགནསསངསགངའདཡངགཡདཀརད དའཚརཕགསལངཚའསནབཅསལསངགལསགཞརད མདངདགངསསཔའབསཔ སངཉནའཆལཉབའརསཔསནབཅསལསངགལསགཞའཛལཆགགཡདཔརད ཡནནའང ཁཡའགསངསཤགཡདཔརད ངལམངཔཞགགམཚམསརསསའགཉནཉའཁརནསབཀའབསནཕབསཀའདག ཁདཚགངའདརད སནབཅསལསངབདསངསགངའདརདཟརནསགསངསམཁནའདག ཡནནའངདསརནདངསགངཞདགསརདཟརན དསཚགསབདདནགབསམབཞགལབཏངནསའགབའལསགཞཞགརད ལསགཞའདངཚའསཚགསཤགགནངལཆསམསཔ ཉམསདམའབ ངརངཚའཇགརནགཏམདཔལ འགདསཝམལསཞམཙམགཅགདང བསདདསརབངལསཙགཙམདའདའགཅགགཐབསམཁསཔཞགགཐགནསའགབའའགསངའགརདངཚསནབཅསལསངལསགཞཡསཕལཆརཁབཐབཀཡདཔརད དའདཡནདསདརངགདསཚདལརགརགཞངགསནཁངཞགགནངལཕགསསཔའསནབཅསབསཔསརནཔདརསངཕག ༢༠ ཙམམགཞའགཡཡདཔམརད དམཕནཔའགནསབབནངལསནབཅསལསངལསགཞཡདདངདའལབའ ༡༦-༡༧ ཞགངཚའཆརནབཞགཡདཔརད སརམསངཕག ༡-༢ ཞགའཕརམཡངགརད དབཞནདལསལགས དཔརན Herbertpur ཕགསདར Christian སནཁངདལབཡདཔརད དཚནངལ གཤགབཅསབདཡངདསསབསལསངཕག ༡༢-༡༣ དའལགའགཡཡདཔམརད དབཞནནཚདང ནདགཞད Fortis ལཕབསཔཡནནའངརད Max Super Specialty ལཕབསཔཡནནའངརད Ganga Ram ལཕབསཔཡནནའངརད Apollo ལཕབསཔཡནནའངརད ལབ ༢-༣-༤ དའདཆགསཀཡདཔརད དཡནདསདསསསའཚལཐབདགསཀཡདཔརད སསསདལསབཐབདགསཀཡདཔརད བསམབའཁརསངསདརད གལསདདལབཞགའཛནབངགངའདཞགསབསཔཡནནསདརངབདབཞགཔཡནནལསགཞདསལགའགཡརད ལགབསརཐབཀམརད དའདའགནསབབསཀཐགནསསནབཅསལསངགལསགཞདའགབསདཔཞགཆགསབསདཀཡདཔརད དདངམཉམདདལབཀརའསསའཐསཀས Modicare གལསགཞདརབཀའམལཞགགསངསསང Modicare ཟརརདཐསདབསསཔརད རབའ Ayushman Bharat ཞསདགསཀརད Ayushman Bharat གལསགཞནངལདཔལལནཚགསགཙམཆག Ayushman Bharat ༢༠༡༡ ལརཞབའཇགཞགགནངབརད ཞབའཇགགནངཡངདསསབསལ Socio Economic Caste Census ལབནསས

83

ཚགས དཔལའབར རགསརསཀགནསབབསཀཐགལཞབའཇགབསབཞགཔའཐགངསཞགབཏནཔརད དའཐགངསབཏནཡདདསསབསལ ༢༠༡༡ ལལཐདབཏནཔརད ངསདལདགངབསནསཞདགསརདཟརན ༢༠༡༤ ལལབདརགསཡངསལདམགསབསལམཐནརནསརསདབརའསདཇསཤགཡདཔརད ཁགཉསཕརཚརབརངཁབརབཀཡདཔའརའཕདརའཆདདཞཡཡད བསཙངདའའགནསདའདལརགརདབསགཞངགསདགངསཔགངབཞསགནངགཡདཔརདཟརན ཕལཆརམཐའམདརམ Crore ༥༠ ལདའལསགཞནངལའཛགསརའདགངསཔབཞསཀཡདཔརད ཡནནའངདའལསགཞདརཡརདངལགངཡངའབལདགསཀམརད མརའབམ ༥ ཡསནགའགགནམཐནརནསརགཡདཔརད དའམཐནརནསརརའནངལགངགསབལསདམཁནགགནསསངསཞགབཟསཀཡདཔརད གངཁརནངལསདམཁནགགནསསངསཤགབཟསཡདཔརད དའགནསསངསད ༢༠༡༡ ལརཁངཚཞབའཇགབསཚརབརད ཐབཀདཚརབརད དསཞབའཇགབསཔའཐདངཁབཚདདཡཆརནགའགལགཟགསཔཡནན ངཚཕལཆརབདཔའནངལཉམཐགམདགས ཡངབའཉམཐགཡནལབནའངདའནངལཚདརརདམའདག གནསསངསགཅགདརདའདག དལབའལགབསརབདཡངདསདལམངའསགཞངམངཔཞགགནངལསསའསནབཅསལསངགལསགཞཞགའགབསདཀཡདཔརད དཔརན དལ Yeshasvini ལབརད Karnataka ནངལའགཡཡདཔརད དདངདབཞནཐསདའདམནགཐགནསདའགརབདཀཡདཔརད རགརདབསགཞངགསདཇསད Ayushman Bharat མངའསཡངསརགསནངལམརགཏངརབགས མངའསགཞངགསལརརརདངལའབརསབསརདདའནངལབགརབགས དའསངལརགརདབསགཞངགསདངལབསམསབརབསནསལསགཞདབརམརའའཆརགཞསགབསདཡདཔརད དའནངལཕལཆརདངཔ Modicare བསཙངངཚསལདགསཔའརམཚནགངཡནཟརན སནབཅསལསངགལསགཞལཕལཆརདཕགབཏངཨཡད ཡངམནནསནབཅསལསངགལསགཞཕལཆརདགསཀཡདམདཀགནསསངསཆགསཀཨཡདནབསམཔའདའསམསའཚབཀཐགནསབལསཔརད དལཡངདསདགནངསཞསཔནངབཞནརད ངརངཚའབདཔའསཚགསནངཀཉམཐག ཡངབའཉམཐགདའནངལཚདཐབརམདཔའགནསསངསརདབསདའདག དའསངལ ༢༠༡༡ ལརཞབའཇགཅགཁརངཚསབསནསཐབངསཚརབའགནསསངསཤགརདབསདའདག བསཙངདའདའཐགནསདའནངལཚདཐབརཞགདངའགཐབརའཏགཙམཁགཔཡནཔའགནསསངསརདབསདའདགཅསཞར དདངམཉམདབཀརའསསའཐསལགསནསལཕགསལཡདབསདཔའ Nurse གཞནསསདཚའཞབསཞགནངགཡདཔདཚམཉམདཐགསའཕདབདགསཔའསམསཤགསསརདགསརགསངསཔདནངབཞནགངརངཚསབསམབདརངགཏངགཡད ལགདནདསནམའགསཚགསནངལབཀརའསསའཐསགཞནཞགགསདལབའཚགསཔབཟདགསའདགདའཐདལའབདབརནཞསཔའཐགནསདཔརན ལཕགསསངལརནངལཚགསཔདའདཞགཆགསབསདཡདཔརད ཁསངསརལནལའགདསསབསཚགསཔའཛགསརའཆདདའབདབརནཞསཔཡན ལལལཡནནའངཕགབསབཏངནསམགའསགནསསགཅགབརདའདའཐགལཞ

84

བསདཀཡད དའདའཚགསཔའཐགལཁསངདཔརནསརལནའགབའསབསལ Indresh ཁརངརངལཕནནསནདཔལརགབསནགཏགསབསནསདལམགཞངརངལབསདདཚགསའདཚགསནསཕརཚརབསམཚལབརལནབས ཁརངཚརབསགསབརདཞརདངསམསཤགསསརརདའདའབརའགསབསབངསང དབཞནདཔཁདདགརནཐགལལསགཞསལབསདཔདརབསགསབརདཞསཔདརཐགསརཆཞསཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ཕགཚད ༡༣༠ བརདགངཚགསབརགསངཡན

ཕལ ༢༠༡༨ ཟ ༩ ཚས ༢༨ ཉནགཐནགསམཔ

ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས ལསརམའགའཛགསཞརཡན དལའལསརམའགབཞནཔདའཕདབསནལསཁངསམལགདངབཅསཔའལསབསམསཐགལསཡངསཀབགགངདངབཀའཤགགསལནའདབསགསལབཤདཕབསབསདཡད སའཐསཟབཚརངལགས སའཐསཟབཚརངལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསཐགལཆཤསལནཔའཐགནསཚགགཅགགཉསཞའདདབང དངཔདརཡངའཕདབསནབཀའབནགཙབརབདཔའལསབདརམཔདངབདལགསསནཁངརད སནརསཁངརད དཚསསབསམགནརནཔཆའབཀའདགངསགཞརབཟངགཐགནསབདམའའཕདབསནཐགལལཤསརངཕགལསམཉམརབཀསཧཅངཡགཔགནངའདག ལགདནདལསབསམསཐགནསགསལཔམཐངརདང བཀའལནབསནརདཚགསལཐགཆདབསནསའཕདབསནབཀའབནགསགནངབསདཀའདག དལབའཐགནསསགནསདབསལཡདབསདཔདངསགནསཁགལཡདབསདཔའཕནངགསནཔདངའཕདལསཔཚངམརབསགསབརདདངཐགསརཆཞརཡན

དམགསབསལདབདའདགངཡངམད གཞརའངཚདལཕགསབསདལའགདསསགནསཁགལདངསསམཐངབསདཔའལསདནཁགཅགདལལསབསམསནངཡདབསདཔའམཆནནདདགཐབསདངགཉནནདརགདག མསརསངནགམས ཊབདཚཐགལལསའཆརདཚཧཅངགཡགཔསལགནངའདག ངཚསགནསཁགལའགདསསབསའབདབསལཞསཔགཞརབཟངགཉནནདརགདགརད མཆནནདདགཐབསདཚཐགལངཚའསགནསཀའཕདལསཔརད སནཔཚརའབདསལགངཞསཡནཟརན ལཤསཤགགནངལ སནམགསཚགསནངལཞསམང ལགཅགགཉསཀནངལབདཔའསཚགསལགདནདགཞསཆགསཁགནངལམཆནནདདགཐབས

85

དང གཉནནདརགདག ཊབལསགསཔའདའདའནཚཡདམདཀབརགདཔདམབདཔམདཔཞག གངལརངཚའསཚགསནངལབརགདཔདབསམདཟརརགཅགཀངམདཔཞག དའདའདངསགནསགནསབབསབཟཐབརདཧཅངགགལཆནཔདངདའདའཐགལརམཔཚསཐགསའཁརགནངདགསཀའདགཅསསགནསསཐགལཡནནའངའབདསལཞསཔཡན དལདའབརདལམགཐགནསའཕདབསནབཀའབནལརད དགནངབཞནའབལཡདབདལགསསནཁངརད སནརསཁངདངཚངམསདཚའཐགལགངབདཐགསའཁརཆཤསཤགགནངདགསཀའདགཅསའདའབདསལཞའདདབང དའརམཚནགངཡནཟརན ནཚདཚསརནཔསངཚའགཞནསསམངཔཞགདསམནགའཆརནའགརགཡདཔརད ངརངཚའདགབརམསབདཔའགཞནསསདམརགསདགཏངདསསབསལངཚབཕམདངདངསགནསཐགསའཚབཧཅངགནངགཡདཔརད ངརངཚའའཐསཤརཤརབདང དདངཡངདའདལའགངསདསའགངསབསནསསབསམཚམསའཕདབསནགགནསབབསཚདདངལནཔཞགབཟམཐབཔཡནནདལབའརནཔསངརངཚགཞནསསམངཔལསསགཤརབབངཔཡནནདངསགནསསམསསདགསརདང མགཞནཔརསནའཛགསབརམདཔའགནསབབས ཤགཆགསཀཡདཔརད དའདའཐགནསལགདནདངསསནམགཅགཞསཡནསམ དརམསལཆམཚནནམསརསངནགམསརངགརནཔསལ ༡༠ ཡནངལཕག ༤༥ ཞགདཔལལནཚགསགཙམཆག དཡང Random གཐགནསམགཅགགཉསཤགལསདཆདསཔསཐགནསཁདརངགགགསཔསདངསཤསང གནསསངསཇལར ཤསང དའདའཐལནཔའཐགནསཕག ༤༥ ཙམགངསའདག དའདའརམཚནགསནཚདཚའརནཔསངརངཚགཞནསསམངཔའཕབརགའགཡཡདཙང རམཚནདའཐགནསའཕདབསནལསཁངསཀའགནགཙབཁརབདངངརངཚའསཚགསནངལནཚའགསནདཡདབསདཔརགསདབརགདཔདམབདཔམདཔཞག སསསརགསབརགདཔདབདཀཡདནའངརད འཕདབསནལསཁངསཀམཐནའགརསརནསབདཀཡདནའངརད འབལཡདསའམཐནའགརསརནསབདཀཡདནའང གངལརབརགདཔདམབདཔམདཔཞགགགནསབབསབཟཐབཔཧཅངགལཆནཔའདག དའདའབཟཐབཔཡནནའཕདབསནགལསའཆརསལརཡནནའངརད སནའགགདངགརགསསལརཡནནའངརད ཏནཏནཁདཔརཆནཔའགའརདསམ བསཙངདལབའཐགལསརལསལགཔཞགདགངསབཞསགནངརགསགནངཞསའབདསལཞརཡན

སའཐསགངམགཅགནསགསངསགནངསང ངསབསརདཞཡཡད ངསསནམཐངསགཅགཞསམང ངརངཚསཚགསནངལསནམདངམའདབའགཞནསསསམསཁམསབདཔམདཔམངཔཞགལརནསལརམངདའགཡཡདཔརད དརམསལཆམཚནནདལའསབསལཨནདང བམ ཕགསརདའདའབསམསཔའ ༥-༦ ཞགའདག དལངའགངསཀཐདའནང ༥-༦ ཞགའདག དལབརགསསརལནལསནམལསབསམསཤགགཐགལཞསམང སརལནགཡསགཡནདལའང ༥-༦-༧-༨ བཅགངསཤགའདག དབཞནགསགནསམངཔཞགལདཀའངལདཡངབསདཔདངལགདནདདལལསབསམསནངལ ༡༦༥ འཁདའདག དའདའདཀའངལདལརནསལརཆརའགཡཡདཔདངམངདའགཡཡདཔཞག ལགདནདདལའངཚའསཚགསནངལདརའབདསདབད

86

སངས དམགསབསལགཕགདའདལ Mobile དང Ipad སདནསཕགའའདདརདངཕགཁཁསམཔབསནསབསདརའཆདདངཚསསདབསདཔདང ལགདནདགཞནསསགཙབབདཔའངཚདལའདརའདངདསཀའཕལཆསམངཔཞགབདསདབཏངབསདརརབལསཔཡནན ལ ༡༠ ལ ༡༥ དང ༢༠ བརལབདཔའསཚགསནངལ Internet དརའངནགམསཔའནཚདངདའདའསནཔཆགསམཁནདའདདརསལསལབཆབ ལབམངཔཞགཡངརའཉནཁམཐངབསདམཁནཆགསཀའདག དའདསངཙངངཚ Internet Addiction དརའངནགམསམཆགསགངནས དཔརན འཛམབགངགནངལཡནནདརའངནགམསཀནདགསཁངརགབསདཔདང དའདའརནཔསསནཔཆགསནསསནཁངའཁདབསདཔ དའདམངཔཞགཡངབསདཀཡདཔརད དལབཡངརདངཚའནངལགཞརདའདགགམ གཞརའདགགམམའདགཟརན གཞརདཧཅངཆནཔཞག དཡང ཧཅངམགགསཔཡངརའཉནཁམཐངབསདརཞགཡདདསསབསལ དཚའཐགལཡངའཕདབསནལསཁངསརད དདངའབལཡདཁགགཐགནསདལལསལགཙམཞགདསཐགལསབགསདངགརགསསལརདཚརཐགསའཁརགནངདགསའདགཅསའབདསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསཐགལགསབསབཞསམཁནམཐའམ སའཐསལརརརམརལསལདཀརལགས སའཐསལརརརམརལསལདཀརལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག འཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསསངབསསདངའབལབའཐགནསབཀའའདཞརཁཤསཤགདངགནསཚལཁཤསཤགཡརསནསངཞཆགཔབགས ཐགམདཕགསལསའཐསཚངམསངསནསཞསཔགཞརབཟངའཕདབསནལསཁངསཀལསབསམསནངལདགསམཁའལསགཞམངཔཞགམམངལདགསཔདང དབཞནའགལགསརནཔསལསགཞམངཔཞགགངལརམམངལཐདཀརཕནཐགསཔའལསགཞམངཔཞགའགབཞནཔརདའདག དཚཚངམཕགབསརགནངམཁནདའཐགལཐགསའགནབཞསམཁནདཔལལནའཕདབསནབཀའབནགཙསཔའལསབདརམཔདངདབཞནསགནསསཐགལབཞགསམཁནགཨམཆདང དགནངབཞནསནཞབས ལསབདརམཔདང དབཞནངཚའརངདབངཅནགསཚནབདལགསསནཁངཡནཔཡནནའངརད སནརསཁང གངལརདའནངལསཚནཆཚངགསཕགལསགནངམཁནཚངམརཐགསརཆདངཔཞའདདབངསང འདཧཅངགལཆནཔཞགལངསའཛནབདཀཡད ཕགལསགནངམཁནཚངམཉནལརརཞགགནངདགསཡདདསལསསཔརབཉདནསཡདཔམརད ངརངཚའདརལགཅགནངཐངསམངགཉསའཛམསཏཁརངཚརདགངསའཆརཕལརདངབསམའཆརབཏནརདཧཅངསབསབདབརདསམ གངལརཐགམདའཕད

87

བསནལསཁངསལཐགསརཆཞའདདགཙབཞགའདབདདནསཚནནངལཡདཔའཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསལཐགསའཁརཆནཔའཐགནསའཚསནཞསཔཡནན གངལརམཚནདདརམཔའཐགནསཁརངཚཕགརགསགནངརདརཐགསརཆཞསཞའདདཡད དབཞནགཙབདརའཕདབསནལསཁངསསགནསདགརཡདཔཡནནབདལགསསནཁངརད དབཞནསནརསཁངབརདཔའཐགནསགཙབདརབཙནཟརདགངལབགསཔརམཔཚརཕགརགསཤགསཆནཔཞགཕབསབསདཀཡདཔརད བསཙངདའརནཔསཐགསརཆཞའདདབངསང དདངམཉམདལསགཞམངཔཞགགནངལམདངབསཔའཐགནསབདམདཀའཕདབསནཐགནསལསགཞམངཔཞགགནངབཞནཔརདའདག དཚཚངམདའཆདདསཡ ༣ ལགཙམའགསངབཏངགནངའདག མམཐདནསདའཐདལཕགལསགནངརགསགནངཞསའབདབསལཞརཡན ལསགཞགསརཔརམཔགསརཔཞསདདངབཏནགནངརཡདཔཡནནམམཐདནསགནངརགསགནངཞསངསངསནསའབདསལཞརཡན དགངལབགསཔརམཔཚའརསགསཁངལཡདམཁནཡནནའངརད གངལརནདཔཁམཚངལབཞགསམཁནཁརངཚརདམགསབསལགཐགསའཁརབཞསཔའཐགནསསནབཅསཐགལཕགརགས གཙབདཕལཆརསནརསཁངདངའབལབཆགསའགཡའདག དགངལབགསཔཕལཆརབསནརསཁངགགསལསནདཚརཡདཆསཆབའརམཔལབཞགམནའག དའརནཔསགསལསནམངཔཞདགསཡདདསཁརངཚརཡངསནརསཁངབརདནསཕགརགསདའདམམཐདནསགནངཐབཔཡནནཐགསཕནཆནཔབངཞསངསཞཆགཔ བསཙངམམཐདནསཕགརགསགནངརགསགནངཞསཞརཡན རབབངནརགརཙམགཅགཔམཡནཔརའབགདངབལཡལསཁལནངལདདངདའདབའའཕདབསནགལསགཞསགནསསཐགལབཞགསམཁནགབདམདཡནནའངརད མདངཕགབདདབཞནནདཅནའདམནརནཔསསལསམངམཁནཁརངཚའསགནསདཚརབསབཐབཔའལསགཞའདམནབརམཐབཔཡནནཡགཔའདགཅསཞརཡན ངསདསངམབངཔརནགམནའག གངལརབལཡལདངའབགནངལདམགསབསལགལསགཞམཐངམབང བསཙངདདངདའདབའཕགརསལགནངཐབཔཡནནངསདགམཚནཆནཔཞགམཐངགའདགཅསཞཆགཔབགས དབཞནདའནངལངའརནགཏནནསགལཆནཔགཅགགངམཐངགའདགཞསཔཡནན ངཚའཕདབསནགསབགསམཐངཡངགའདག སརབཏངནསལསགཞའདམནཐགལཕགསལསའཐསརམཔཚསདགངསའཆརཕབསཡངགའདག ངཚའའཕདབསནགསབགསཟབསངཡནནརདཧཅངགགལཆནཔམཐངགའདག ལགཔརདབདམདགཞནསསནངལངསགསཚགསསནམཞསམངཡད ཕགསལནངལདའཐགལདགངསའཆརདལབཕབསཡངགམའདག ཡནནའངངའངསནསསབགནངལདཔལལནཚགསགཙམཆག Sex Education དཧཅངགགལཆནཔམཐངགའདག གརབསནསཞསན འདཁཡདལགཡདགནསཚལཞགརད དངསངལབཡནནདརའབརདལམཐགནསའདམནའདམཐངརཡདཔརད མཐངདགསམདཔཚངམམཐངཡངགཡདཔརད དཚཚངམསརནངབཞནབགཕགལབསདནསསསརའགནསཚལཞགམརད ཕརཐནགཡདཙངཁརངཚརཕགསལནངགསལབསནསའདངཚརགནསཚལགཅགམརད དའསརལ

88

ཤསདགསརཞགརད དའཐགལསབགསབརབཐབཔཡནནངསཧཅངགདགམཚནམཐངགའདག དའཐགལངསཔརདདགངསཔབཞསརགསགནངཞརཡན དབཞནབདམདལཆངབནངལཁརངཚརཟམཚནདངའབལབའཐགནསསབགསགནངཐབརའདངསཧཅངགགལཆནཔམཐངགའདག ཟམཚནལབཆམཚནནཧལམངཚབདཔའསཚགསནངངཚརདངའཚརདགསརའགནསཚལཞགངསའཛནབདཀའདགས འདརབཉདནསམརད སསཔཡནནའངརད བདམདཡནནའངརད གངལརདདངའབལབའཡདཔའཐགནསངརངཚའཛམགངནངལབསབསཔཡནཙངདའཐགལངསཔརདསབགསབསནདགསར དཔལལནཚགསགཙམཆག TOT ཟརནས Trainer ཡརམཔཐགཕརལལཟམཚནདངའབལབའཐགནསདཔལལནཚགསགཙམཆག Menstrual Pad ཡནཔཡནནའངརད གདམཀགཞནཔ Reusable ཡངབསརབདསདགཏངརདའདའདངསཆསམངཔཐནཡངགཡདཔརད དའཐགལབམགཞནསསནངདསམསཤགསསརརདངབདསདགཏངརཐགལསབགསཐབསརཐགལསབགནངཡདཔའབམརནཔཁརངཚརཟབསངསདཐབཔཡནན ཁརངཚངསནསཆངབདཚམཉམདཨཅགདངསནམཆདཆངབའའདཤསཐགནས Peer counseling ལབཞགསབཔཡནནཁརངཚནངལགསབསརབརའཚརདགསམདཔ འཛནཁངནངལདའསརབཀའམལབངཐབཔཡནནངསབསམཔཧཅངགཡགཔམཐངགའདག ཟམཚནལབནསསདཆབཤདཡངདསཧལམབདཚའཚརདགསརལབཞག སབསམབདབབངརའརམཔཞགཡངནཐངསདངཔགརདའངའཛནཁངནངལགརམགཏགསསནལགརམདཔའགནསཚལབསབསདསའཕདབསནགགརགསགསལཔཞགཐབསབསདཡདཔམརདབསམགཡད དའཐགལགཡངསཔཐགནསགསབསརགནངདགསར བགགངགནངདགསརཐགལའཕདབསནལནཁངངསནསབདམདནསསབསགངའཕལསཚནམཉམདལསགཞདའདའསལཐབཔཡནནངསདགམཚནཧཅངཆནཔམཐངགའདག དའཐགལངསཔརདདགངསབཞསགནངརགསགནངཞསངསངསནསའབདསལཞརཡན དབཞནདརངའདརཕགསལནངནསདགངསའཆརཧཅངམངཔཞགསམསཁམསའཕདབསནཐགསབཡངགའདག འདཧཅངགགལཆནཔཡནཔཚངམསངསའཛནགནངཡངགའདག སརཡནནསམསཁམསཀའཕདབསནཐགལབཀའམལགནངདསཧལམམསངནགངཟགགཅགསམསཔཐངཐངམདཔ སནཔའརམཔལབསདཀརདདཡནཔཡནནའངདངསངསམསཁམསཀའཕདབསནསརལསདཆབཤདཡངདསདཔལལནཚགསགཙམཆག PTST ཡསདཆབཤདཡངདསངསཔརདསནཔའངབལངསའཛནབརཞགམརད སམསཀདཀའངལཡདཔཞགཡནཙངདའདལརའཆདདགརབདདགསའདག དཀའངལདསལརའཆདདངཚའངསནསལནཁངཆནཔདའདཞགབཙགསམཐབཔཡནཡང ཉངམཐརསབགསསདརའ Counselling དའད ཡང Counsellor ཡགཔདའདགནངཐབཔཡནན འདདངསགནསཧཅངགལཆནཔཞགམཐངགའདག གཙབདངསབཀའའདཞདསགརཞསཔཡནཞན ཐགཞངནངལཕལཆར ༡༨༠ གགངསཀགངསའབརཞགདརབསབསབསདའདག ངའཤསའདདབངབདལཚདནངནསཆཆངགངའདཡདདམཞསངསབཀའའདཞའདདབངསང ཡང ༡༨༠ གགངསནངལཕམདབབགཚདཡདདམ

89

དབཞནཐགཞངནངདཔའསགནསགངནསཡནནམཞསདཞགབཀའའདཞའདདབངསང ངསདདངམཉམདཞརགཅགགངཡདཞསཔཡནན ཐངསམདངཔངསབཀའམལདགམམང ཕགསལསའཐསཀམདནནསམམངགསངསཆནངལཐངསཁཤསཤགགམངཡད ངཚའབཙནབལསཚགསཀནངལཏནཏནའཕདབསནདངའབལབའཐགནསཡནནའངརད ལགཔརདམསརསདངའབལབའཐགནསདཀའངལམངཔཞགའཕདཡངགཡདཔརད དའབརདརམཐགནསགཞནསསམངཔཞགགམཚའཕབརགའགརའདཀའངལབངགཡདཔརད དའརནཔསའཕདབསནལནཁངགངསནསཕགལསཧཅངམངཔཞགགནངབསདཀའདག གནངདགསཔཞགཀངཆགསཀཡདཔརད དཀའངལདཚསལཐབསགནངརདཧཅངགལཆནཔམཐངགའདག ཡནནའངགནསཚལདཚ དའརནཔསབཙནབལནངལགཞནསསཀམཚའཕབརགའགརདང གངསརདཚ བདནངགགཞནསསརནགགཞངགམཁགསའཛནདངརནགགཞངགདགགནནགསདཇསཀསརནཔསདགངསཔརགསམཁནདང སགབཅདཔདངབསརབདངསཐངསམདངཔམན ཁཤསཤགགབརབརནའདམཚམསབཞགརགསགནངཞསངའངསནསའབདསལཞརཡན བཙནབལནངལགངསའགམཁནཁརངཚརངའངསནསགདངསམསམཉམབསདཞཡཡད དཀའངལཚངམངཚསསལཐབརདང སབཐབརཞགཆགསཀཡདཔརདད ཡནནའངབདནངལསགཤརབདདངམཉམདམབསརརགསགནངཞསངའངསནསའབདསལཞརཡན གརབསནསཞསན དའདབངདསཏགཙམཕགརངརངཚའའཐབརདཆདདསགཤརམཁན སགབཅདཔདཚརདགངསབཞསགནངགམདཔའརམཔཞགམཐངགཡདཙངབམབདབའཚརབཧཅངབངགའདག ངལསདགངལབགསཔཡནཙངངའངསནསའབདསལགམཚནདནཐགནསཡན ཡངབསརབཀའམལདའདམགནངརགསགནངཞསཞརཡན གངཡནཞསན དརསངལབངམཁནཁརངཚརདཀའངལསལཐབསཡདཔཡནནགནངརགསགནངཞརཡན ཡནནའངདརདཀའངལབངབདངབདནངལདཀའངལབངབགཉསམབསརནཞསངསཡངབསརའབདསལཞརཡན ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནའཕདབསནབཀའབནམཆག དཔལལནའཕདབསནབཀའབནཆསསངདབངཕགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག སའཐསདངཔདནསདབསསགཉསཀལསབདདང དབཞནཨམཆ འཕདལསཔཚངམནསཕགལསགནངགཡདཔདང ཕགལསདའཐགལབསགསབརདགནངབདརཐགསརཆཞའདདབང དབཞནརངརའསཚགསཀནངལགཉནནདརགདག མཆནནདདགཐབས དབཞནགནདཊབདའཐགལདཔདཞབགནངབསདཔདམམཐདནསའགདགསཀཡདཔདང ལགདནདགངཟགགཅགཀངམལསཔདའའགལཚད

90

པའཐགནསཚངམདཔདཔཟརནའངརད Test བདཐབདགསཔའལམསནཕབསསང འབདབརནཞརཡན དབཞནསམསཁམསམབདབལརརཇམངའགབཞནཔའཐགལལམསནཞགཕབསཔརད དདངདའབལབའསམསཁམསམབདབའརནརརགསཞགངཚསདབདའཁཔརཟརནརད Smart phone ཟརནའངརད དའདའབརདལམགཐགནསཡངགཡདཔ དཡངདརངགགསཚགསནངལབཀའམལབངཡདཔརད བསཙངདཚའཐགལདགསགཟབབདདགསརདང གནསཚལཁབབསགསབདདགསར གརགསསལདགསཀཡདཔའཐགལལམསནཕབསཔདདབཞནན དལརཞསཆགཔཞ གཞརའདལའངཚསཚགསནངལརམཔཚམངཔཞགགསངཚརགསངསཀཡདཔརདད ཡནནའངཕགསསདབདའཁཔརཟརནའངརད Smart phone ལདསཚདགཚདབཏངབཅགམབཅགདདགརནདང ལནཁང སགའཛགསལསཕམདཐགཉཤསརད ཕམསནམཆདཚསདའཐགལངསཔརདཐགསགཟབགནངདགསཔདགནདའགགཅགཆགསཀའདགསམ དམགནངབཡནན མངཔསམཁནགརད ངཚའགནསཚངརལཁབཀསཚགསནངལདལམགཐགནསརདམའདམནགནངལབཞགསཏལནགཞནཔམངཔཞགསགདརདགསཔའགནསཚལབངཡདཔརད དའདངཚའསཚགསནངལདལསབསཐབཡདཔམརད དམབསབཔའའགནདམཚངམའབཞསདགསརདགལཆནཔརད དཔརན Blue whale ལབནས game ཞགསབསཔརད འདདརངགསབསའདབརདནསཞའདདབང དནསབཀརའསསའཐསགཞནནསལསགཞཕགབསརགནངམཁནཚངམརཐགསརཆགསངསཔལར འདའཕདབསནལསཁངསཀལསབདདང སགནསཀཨམཆ དབཞནའཕདལསཔལསབདཡངསཀཚབཞསནསདལའབཀརའསསའཐསཙམམཟདདསནལརམབཞནབཀརའསསའཐསརམཔསབསགསབརདགནངབདང ངཚསལསཀབདབསདཔདརངསའཛནགནངབདང ལསཀབརརདདངཤགསརགརའཆདདངཚརལབཟཆཤསགཉསཡདཔརད གཅགདསབསམགནརནཔཆའམཇལཁརད གཉསཔདབདརགསསནཟསཕནཚནགཅགགསགཅགལཡདཆསགནངས ཕནཚནརབསརགནངརདརད དའངབའཐགནསདརངའདརབཀརའསསའཐསརམཔ ངརངཚའབཙནབལབདམའསཚགསཟརནའངརད ནངལཡདཔའབདཔཚངམའསཚབམཚནཔའཐགནསབསགསབརདགནངཡངདསངཚལསཀབདམཁནཚངམརབསརདརགཔསམརདང དདངབདདགསཀའདག སརལསལགཔབདདགསཔདའདའཁརཡགཅགབཟགནངགའདག དབཟབདརབཀའདནབམདདཆཞསཞརཡན

དབཞནཆབསདབཙནཟརའབལཡདའབལཆགསཀལསགཞའཐགལཚགསཚདཔའགབསདཡདཔདང དའཐགལབཀརའསསའཐསནསབསགསབརདགནངསང དརཡངཐགསརཆཞརདང དདངཆབསཅགམདངབསཔའལསགཞདལབབགགཐགལབལབརཕནཔཡནན ཕལཆརཚནཔགཅགགནངནསསནབཅསལསངགལསགཞའདཕརབཞགཔཡནན མདངབསཔཤགསཆཤསཤགཆགས

91

བསདཀཡདཔརད ཡནནའངདདངདརགངཡགཏགཏངདགསཀའདག གངམངབརསབཐབདགསཀའདག དའཐགལའབདབརནགནངདགསཡདཔདངཐགསའཁརབཞསདགསཔའལམསནཕབསཔདརངཚསདདབཞནའབདབརནཞརདང གངལངསཞསཡནསནརསཁངགངསནསལནརནཔདགངལ ༦༥ ཡནལསནགནརནམདཀཐགནསའབལགཡདཔརད བསཙངདདལཡནནའངའབལབསདཀཡདཔརདཞརདང དབཞནལསགཞཁགམངཔཞགརགརནངལལགབསརགནངབསདཔའདའབགདངབལཡལགནངདགནངཐབཀཡདམདཀཐགལབཀའརདཕབསཔདང གནངཐབཀམདནདཐབདགསཔའདགངསགཞཕབསཔདའཐགལངཚསའབདབརནཞཡཡད ཡནནའངརལཁབའདམནནངལགནསསངསའདམནཆགསབསདཀཡདཔརད གནསསངསཀཐགནསབཀའམལཞསཔཡནན ཆབསདཀཐགནསགནསསངསཤགརད སརབཏངཁམསཀའགསངསཀཐགནསགནསསངསཤགརད སཚགསཀགནསབབསཀཐགནསའགསངསདལབའའདམནམངཔཆགསབསདདསསབསལ དཚའགནསསངསལགཞགཔའའཕདབསནལསཁངསརད ལགདནདའཛནསངབཀའཤགགངསནསལམསནཕབསཔའཐགནསགམསཔབརབསནསའགབསདཀཡདཔརད དལའཆརབལཡལལབཆམཚནནལསགཞཁགམངཔཞགབལཡལརངལབཏངནས གངཡནཟརན འདནསབལཡལལདངལགཏངརདབདཔཡདཔམརད ཁམསདངརལཁབཀགནསབབསཐགནསདཀའངལཞགའཕདབསདཔཆགསཀཡདཔརད ཡནནའང བལཡལནངལཉམཐགགགནསབབསདང བལཡལནངལསནགསནསནགཏངདགསར བལཡལནངལམདངབསཔའལསགཞསགསབལཡལགཞངདངམཉམརབཀཐགནསབཙལདགསར དབཞནཕགརསནཁངཆབམརདདསནཁངཆངབཁགབཅགཉསབཅགསམཞགཡདཔརད ལགདནདགངསསངབདརདངམཉམརབཀཐགནསསནཁངཁགགཉསཙམཞགཡདཔརད དདངངཚའསསཚདལགསསགངའདགཏངདགསཀའདག གཚདབསབདགསཀའདག དའདའཐགལདགངསཔབཞསདངབཞསམསཡན དརངལདངལབཅའཚགསའདའསབསསབལཡལནསསཚབདའདཕབསསང དཚའམཉམདབཀའབསརཞསཔཡན རངཉདཙམམཟདལསཁངསཀདངཆཆངརམཔཚངམའཛམསནསམའངསཔརངཚསདདངསབརནཞགབཟཐབརའཆདདབཀའབསརཞསཔཡན གངཡནཞན མའངསཔརཁམསདངསགགཞའཐགནསདཀའངལཞགཡངམསདཔམརད བསཙངདཀའངལདཚཟགཐབསཡནནའངབསམབབཏངནསའགབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཀཡདཅསཞབདང དནསདདངམཉམདལངཚདརབའསབགས Adult Education ཞསཀཡདནའངརད Sex Education ཞསཀཡདནའངརད དགཅགརད ལངཚདརབའསབགསཟརདསདའནངལསཡངསཀཆཚངཚདཀཡདཔརད Menstrual Hygiene དའངཚདཀཡདཔརད ཟམཚནགསབསལའཕདབསནབཞསཕགསཀཐགལཚདཀཡདཔརད བསཙངདའདའགནསབབསཤགགས ཁསངདགངདགཅགཞསཔཡན ཤསརག

92

ལསཁངསདངམཉམརབཀཐགནསསབགཁགགཅགད Substance Abuse མསརསངནགམསཀཐགལཚགསཆནཞགཚགསཔརད གཉསཔད Menstrual Hygiene ཐགལཚགསའདདངཔགཅགཚགསཔརད ཉབའཆརལཚགསའདགཉསཔཞགཚགསཚརབརད ཚགསའདགཉསཔདའནངལཕལཆརབདསརམགཞགགལམསནཚལདགངལགངའཚམཞགགཏནའབབསཟནབསདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཀཡདཔརད དཙམམཚདརགརགཞངརངགསའཛནག ༡༡ དང ༡༢ ཀནངལསབཚནབཟསབཞགཡདཔརད དཚཡནཔཡནནགངའདལགབསརབདདགསམནདབཀའབསརབངབསདསང དདངཆབསཅགབཀརའསསའཐསམཆགནས Menstrual Hygiene ཐགལཟམཚནདངའབལབའའཕདབསནགབཀའསབཕབསཔརད འདའཐདལཡནནའངའཕདབསནལསཁངསཀངསནསལསབདཚནཔའའགནའཛནཁངརམཔལལརཡདཔའ Sulabh International ལཆདདམངགསནསབཅརཏ གངཡནཟརན འདརལངསདམཁནསནམདསའཁརདབངཆནགསགཚགསཆངནངཡདབསདདསསབསལཆདངགཙངའཕདཀལསགཞད Sulabh International མཉམདལསཀབདཡངདསཁངཚའལགནསཁངདརསརརབརབསརའགསབསཤགབངབརད དདསསརརབརབསསབསལ Sulabh International ཡཟམཚནདངའབལབའའཕདབསནགབདསངསདཡདརངབཞགདངམསཔཆནཔཞགམཐངབའཐགནསའབལཡདལསབདརམཔརབསརབསདཅགགནངདངཞསཔལརཕབསཔརད སབསདརཟམཚནའགགཆད Pad སབགདརངནངལབཟཡཡདཔརད བཟསཚརནས Vending machine མརའདནརདངབཙངརའའཕལཆསདསབགནངལཡདཔརད དམརདརརམརམདདགཏངདགསདསཕརཕགསདར Disposable machine རམདགཏངསའའཕལཆསདའནངལབགསཏ button མནནབཞགདསདརམདགཏངའགར བསཙངའདའཕལཆསཆཚངཡརབསམསརགཡངདསཕལཆརསརའབམ ༥ མཟནཙམཞགགགནསསངསཆགསབསདཀཡདཔརད བཟརའརགསཕརབཞག དངཔངཚའབསམབའནངལཤསརགལསཁངསདངམཉམདབཀའམལཞསཔའཐགནས དཔརན སབགའནངལངཚའདརསབགའགམངབམངཔཡདཔརད ངརངཚསབགའསབསལ SUPW ལབཔལབདང PT ལབརལབཞགསངཔའདསཡནསརམ ༤༥ ཡདཔདའསབསསབདཚཚངམས Pad བཟརའ SUPW ཁརངནངལཟམཚནགཐགལསངམདགཏངརཞགདངསཡངསཀགནསསངསཧཅང Normal ཡནཔའགནསསངསཤགདངཁརཡགབཟདགསརདའངགནདའགགརདའདགབསམནསདའདའའཆརགཞཞགབསགསཔཡན སགདསསབསལངཚའའབལཡདལསབདཀས Pad དཚརབལསཏཞབའཇགཡགཔབདཡངདསདཙམགཚདདངལནཔཞགཡངགམའདག བསཙངདརངཚསབསམབགཉསཔཞགགརགཏངགཡདཟརན ལནསཡདཔདངརམདགཏངསདའ machine དཕལཆརདགརནལབས གམཔགཅགབརབསནསའབདབརནབསནསའགབསདཀཡད Pad དགསཀཡདཔརད དལའཆརཁམརའནངལ Pad མངཔཞགའགབསདཀཡདཔརད Pad ཁཤསརརརགངཚདསརམ ༥ ནས ༡༤ བརགནསཀཡདཔརད དལའཆར Company གསརཔཞགགནངལབཀའམལཞསཔའཐགནསཁརངཚགཞནས

93

མརཁམརའནངདདནཡངགཡདཔརད དནཡངདསསབསལཁཚའམཚནམགནརའ Pad དང ཉམགནརའ Pad དརགངབརབསནསསར ༣ དང ༤ བརབསབཡངགཡདཔརད ཡནནའངངཚདརདཔགཔའ machine དགརསདངདའདའཐབསཤསཤགབསཏའགབསདཀཡདཅསཞརཡན དཚངམཡནན USAID རགསསརདངརགསདངལགའགནསགཏངགཡདཔརདམགཏགསའཕདབསནལསཁངསལམརདངདའདགཏངཐབརཡདཔམརདཅསགསལཔབཟརདཡན དནསཟམཚནདངའབལབའདལབཀརའསསའཐསནསགསངསཡངདསསབསལའཕདབསནགཐགལལསཀབདརདངཚའའགནརད ངཚསབདདགསདངདགས དརམཚརསངདང གཡལཐབས མའཚམསཞགཡནཔའབསམབགལཡད བསཙངདཡནདསསབསལ Eco farm མཉམདའབལབཞག Eco farm དམགར Pondicherry ཡདབསདརད Sustainable Reusable Recycle དའདའལགབཀཐགནསབསརདབདསདབདཆགཔ རནརངཔརགནསཐབཔ དའདའལགབཀཐགལགནསབསདཔའསགའཛགསཤགགམཉམདའབལབབསནས དལའཆརདཔལའབརལསཁངསཀའགལ SARD ནངདབདམདནསསབསསལརའཚནཔའགམཔཞགཕགསགཉསནས Two front strategy ཐགནསའབདབརནབསཏའགབསདཔའགནསསངས ཤགརད དདགརསཆའཐགནསབཟསཔདབདསདབསཏབསརདབཀསནསསམ ཡངབསརདབསརདབདསདགཏངརཡདཔདའདའཅལགཅགརདའདགཅསཞརཡན དནསསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའཐགལདབཕབསཔརད དརངསབཀརའསསའཐསརམཔཚརསནསངཞརར ལསབསམསནངལ ༡༤༡ སམསཁམསནདཔགངས ༡༦༥ ལསནགནབརཆ ༥༠ ཐགནསསདཐབཔབངཡད དའནངལཉམཐགགནདཔགངས ༡༢ ཡནཞསཀཡདཔརད འདཞསདསསཡངསཀ གངཡནཟརན ཡངརསམལསབསམསཤགལབཀརའསསའཐསརམཔསགཟགསསདཔརད ཁསང ༡༦༥ གསངསའདག དལའདའདགངའདརདཅས སཡངསཀསམསཁམསའཕདབསནདངའབལབའནདཔད ༣༣༨ རད ཡནནའང རསལའདའནངལངཚསམཐནའགརསརསད ༡༦༥ ལསརཡདཔརད ༣༣༨ དའནངལ ༡༡༢ དཨནཇའནངཞསན Epilepsy གཟའཕགནསའགལརའརགསདརདའདག དམཡནཔའ ༢༢༦ ད Depression Schizophrenia Bipolar disorder དའདའནདཀཐགནསཆགསཔའགནསསངསརདའདག དཡནདསའདཚརབཀརའསསའཐསཀསགསངསཀཡདཔརད ཕགཚདཡདཔརད མགཚདཡདཔརད དབཞནགཞསཆགསགངགནངལགཚདཡདཔརདདམ འདའགངསཐངལདལལམསངཞརམད བཀརའསསའཐསམཆགལརསསའབལཆགཔབགས གངསཐདཚཆཚངཡདལབནསཞརཡན དདངམཉམདདཚལ Counselling སབགསབརདཚའཐགལགངདཞསཔནངབཞན James Duffy རད དབཞནངཚ Tibet Charity Society རད དགརའཚགསཔརད དམཉམདསམསཁམསཀཐགལཕགལསགནངམཁནམརང Psychologist རད

94

འདག དཚམཉམདབཀའབསརཞསཔའཐགནསཕགལསགནངརདངདའདའཐགནསགངའདབརའདག ངཚབསམབམངཔཞགགཏངབསདཀཡད དདངམཉམདལགདནདངཚབདཔའསཚགསནངལའབངའགརགདསཚདནངལ Psychotherapist དམགསབསལགདནཐབཔཡནནངཚའའཕདབསནསནཁངལམརསརཏ Psychotherapist དངགཅག Physiotherapist དངགཉས སམསཁམསཀཐགནསབཅསམཁནཟརནའངརད གཞནའདཕབཅསཐགནསགསཐབསབརདརད དགཉསཀཐགནསངཚསའབདབརནབདབསདཀཡད དའདའསབཚནནངལབཞགསབསནསགངམངམངཞགདནཔཡནན ངཚའསཚགསལསནཔདངཕནཔཞགཡངགརདབསམཔའཚརབདབཅངསབསདཀཡདཞབདང

དདངམཉམད དཔལལནཚགསགཙམཆག བཟདབསནདངསགསནསདལའརསལའདའལསབསམསནངལདནགནདགཉསའཁདརལསབསདའདག དཔལལནཚགསགཙམཆགགསབཀའའཁལདངསགསནསའདམདརབསསརངཡནཞསསནསངཞསཆགཔཞ འདལཕཟ ༡ པའཚས ༦ ནས ༢༤ བརརརགདནདསབསམགནརནཔཆའགསངཆསགནངབའསབསལའཕདབསནསནཁངལདསདཔལའབརལསཁངསཀསལསབསམསཕབསཔའསབསལརམཔཚསགསནཡདཔརད དཔལའབརལསཁངསཀཡདཆསདགརསབརདནསམཐནའགརསརཏའཕདབསནལསཁངསནསཨམཆ འཕདལསཔ ལསབདབསམསཔའམ ༡༠ ཙམཞགགམསངཕག ༧ མཟནའཕདབསནགཞབསཞཞསཐབཔབངསངཞསསནསངཞརཞགཡན གཉསཔའདལཕཟ ༣ ཚས ༢༦ ནས ༢༧ ལའཕདབསནབསརཞབཚགསའདལབསའཕདབསནལསཁངསཀཚགསའདསདགགསཆཤསདཆགསཀཡདཔརད དབསརཞབཚགསའདཐངས ༦ པདལ ༨ ཀརསསཚགསཐབའདག དརམསལརསབསདདསཕལགསཀསནཔ ༡༦ དང ངཚའགསརགགསནཔ ༤ བཅསསནཔ ༢༠ འདའཛམསཀཐགནསཚགསའདཞགཚགསཐབཔབསསངདཞསཔདངཆབསཅག དརངའདརའཕདབསནལསཁངསཀགནདདནའབལབའཐགལབཀའསབལམསནཕབསཔདང དབཞནདགསའདཕབསཔའནངནསམངཔཞགགསརདཤསཐབཔཞགདང རགསགཅགལངཚསཐགསསངབདདགསཔདའདའཚརབབངསང དབཞནལམསནཕབསཔརརམཔཚའཚངམརདཔལལནཚགསགཙམཆགབརདབཀའདནབམདདཆཞསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག ཐགསརཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངགལསརམགཉསཔ ཁམསབཟའལསདནཁགགབརདཔགསམཔདངགཏནའབབསབརཡན ནངགསསཀཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསབསརབཅསཁམསའཆརཡགཆཨང ༢༢ པགཟགསརགསགནང བསརབཅསཚགབརདདགཅགཔམརཞརཡན གཞངའབལབཅའཁམསབསརབཅསཁམསའཆརབཙནབལབདམའ

95

བཅའཁམས བསརབཅསཚགབརདའསབསདངའསགཞའཐབཐང ཁམསསགཁགགཞརབཟངའསབསའཐབཐངབལབཕད དམནབདཀཡལམཕམརངལ ༡༨ ཧལཔརལནཔཡནཚངམརའསབསའཐབཐངདང ཁམསསགཁགགཞརབཟངགའསགཞརཞགསརའཐབཐངབལབཕད དམནབདཀཡལམཚངམརའསགཞརཞགསཔའཐབཐངཡད ཁམསསགཁགགནངགསལརངལབརཕགསབཙནབལབདམའདངབངདཔདངལལགདབཀསསལསསཚསལརའཛནབདགས བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཉརགཅགཔ སདསངདངབཀའབནགའསཆས དགཔ བདམའཁཕནལགནདགཞའརལཁབགཞནགལསདནདང གགནས དངལདངསཀཁཕནཡདརགསམཡནཔ བསརབཅསསམསགཏནལཕབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བཅཔ སའཐསལནཚགསཀསགཏནའབབསབསཔའའསབསའཁམསལགསསམ ཁམསསགཅརགསདངམའགལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བཅགཅགཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའམ བདམའརདནལགནདཔའལསདནགངརངདང དངསཤགསབརདགསམནསའབལབཡདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔ བཅཔདངབཅགཅག གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསབརདཔ སའཐསཀའསཆས སའཐསལནཚགསཀསགཏནའབབསབསཔའའསབསའཁམསལགསསམ ཁམསསགཅརགསདངམའགལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསབརཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔཚགབརདརངཔམད བསརབཅསཚགབརད བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའམ བདམའརདནལགནདཔའལསདནགངརངདང དངསཤགསབརདགསམནསའབལབཡདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔབཅས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡནཟརབརདནངལ དནཚནསགསམཔ ནངགསསགཉསཔ སགནསའགའཛནའསའདམས འསཤགམངཐནརབཏགགསའསགཞམགངསགཉསའདམསབསགསཀསམཐའམའའསཤགའཕནདགསཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནདནདགཔ སགནསའཐསམའགངསཚདདངཡནཚད བརདཔརངཔདབསརབཅསནངལཕརབསབསབཞགཡད བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསའདསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དརངགལསརམགཉསཔའནངགསསཁཔ བཙནབལབདམའའསབསསགགཞབསརབཅསཁམསའཆརཡགཆཨང ༤༣ པགཟགསརགསགནང བཙནབལབདམའའསབསསགགཞ དནཚནབཞཔ ཁབཚད སགགཞའདསསདསངདང བདམམངསའཐསརམསདངཚགསགཙཚགསགཞན སགནསའཐསཚགསཀའཐསམརམསདངཚགསགཙཚགསགཞན སགནསའགའཛནདངའགའཛནལསརགས སགནསའསབསའཚགསམདངཟརདཔང སགནསརངབདནཚགསཆངགཚགསམརམསདངཚགསགཙ དངརསདངདངལགཉརབཅསཀའསབསཁགདང ལསདནགལཆམངམསའསབསབཅསཀསམཚནའཆརའཕརགཞངའབལའསབསའལསདནཐམསཅདལཁབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཟརབརདནངབསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན

96

དནཚནདགཔ དབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནདངའགནའཛནལསའཕརགའསཆས ནངགསསདགཔདཚགབརདརངཔདབསརབཅསཀཚགབརདནངཕརབསབསབཞགཡདཔརད བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན གཤམགནངགསས ༦ པགབཟནཔཡན དནཚནདགཔ དབསའསབསལསཁངགལསདནབདཕགས དབསའསབསལསཁངགལའཁརསནརསདང རསཁབཅསལདབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནགསའགནའཁརསངསའཛནབདདགསཔདང གཤམའགལསབདཁགགཞངདནཕགསབསདབདདགསརགསཀསདབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནལབཀའའཁལདངལསབསམསསནཞའབལདགས དབསའསབསལསཁངགསཁབའགནའཛནགཞངདནཕགསབསདདགསགལབངཚ སའཐསརནལསལབཀའའཁལཞདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔད ཚགབརདརངཔདཕརབས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབཅགསམཔ སགནསའསབསལསཁངགཚགསམ སགནསདརགཏནསདཆལཁདངཆསབརདསསནསཟརདཔངརདང ཡརབདངཨཕརཀའཁལ བངཨརདངལཨར རབལའབགགསམཕདཔའཨཤཡདངཨསཀལཤཡའསགནསརརཉངམཐརཟརདཔངགསམརབཅསཐབཁངསསསའམམངནསའསའདམསཟནའཕལའསཐབཟརདཔངརམསཀམངདངལརསམདརབསསརདབསའསབསལསཁངལའབལདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབཅབཞཔ སགནསའསབསལསཁངགཚགསམའའསཆས སགནསའསབསལསཁངགཚགསམདངཁངསགཏགསལསབབདམམངསའཐསའསགཞརདངབངསའཛལཞགསབའཆརཡདཔརམསདང སདསངདངསའཐསཀའསགཞརཞགསའཐསགསལབསགསཟནཔའབདམའསགསའཛགསཀལསབད ཡངནའསའཕནཔའམཚནཉདམལནཔའམ ཁམསཞབཁངནསརའཕདའཕརངསཀཀནཀཡདརགསལབསགཞགནམཡངམཆག གལསདསགནསའསབསལསཁངགཚགསམགངཞགདབསའསབསལསཁངནསདངསགཞའའསགཞགསལབསགསཟནཁངསཡདཚ གསལབསགསཡགཆསགནསའསབསལསཁངལའབརཚསནསབཟངབདནཕགགཅགགནངཚནདབདགགསསགནསའསབསལསཁངགཚགསམནསརངབཞནཕརའཐནབདདགསཤང ཚབགསརསབསའཕལསསརདནཚན ༡༢ དང ༡༣ ནངགསལལརབསགཞགདགས གལསདདབདགནསསགདནཉམསལནམཞསཚཉསཆདདསགནསདནསའསབསདངསགཞའསབསའསགཞདརའསགངསཇཡདདབསའསབསལསཁངནསརསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབཅབརདཔ འསའཕནཔའམངགཞངདབའགདབདཕགས ནངགསསཁཔ མངགཞངདབའགདཟནའཕལའསའཕནཔསསའདངབངདཔདངལལགདབནངའབལཆདཡདམདཞབའཇགདངསགསསགནསའསབསལསཁངནསའསའཕནཔའཐབཁངསགངཡནགསལབཀདཀསལསཐམཕབསགཤམདདབའགདའགནའཛནགམངརགསདངདབའགདགནངཔའཨངགངསརའགད

97

དགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཔ དབའགདའགནའཛནབསགཞགམབངབའསབསབདམརངལ ༡༨ ཧལཔགསརདགསནཔགངཞགདབའགདབའདདཡདཚསགནསའསབསའའགནའཛནནསདནཚན ༡༨ ནངགསས ༥ གཞརབཟངཞབའཇགགསསཚནསསའདསམདཀསདབའགདབའཐས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཀཔ བདཀཡལམམནཔདང བདཀཡལམལཚདམལནཔ བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ཁཔ ཁམསཁངངམ སནཔཚདལནགསརགའཚམཟནཔརགསལབསགསབསཟནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡནཟརབརདནངལ ཉརགསམཔ འསགཞརཞགསཕགསརདརགསར སདསངདངབདམམངསའཐསཀའསའཆརའདམསསགབསཔའསབགངཞགའསགཞའའསཆསཚངམནགཀནཀབངརགསལསགནསའསབསལསཁངསསནསཐགགཅདཐབནབརདམདདང དམནདབསའསབསལསཁངལཞགཏགསཆགཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ཉརབཞཔ དངལདངསསགསལགརནསདལནདངརདསལཐབསཤས ནངགསསལཔ འསགཞསཐདནསདབསསའའསབསའལསདནསརམམངདང གསརའགདཔབསངཚགསཀསདངབདནམནཔའགནསཚལགསལབསགསབདཔདངཡགཆའགམསསལབདཔའརགས ནངགསསདགཔ དབསདངསགནསའསབསའལསབདཡངསརགསནསའསབསའགསངརདགསརགསཕགགསམསངབརགནསཔདང གནསཔའཐབསལམབསནདགསཔལསཤསབཞནརངཉདཀབཉམཛའགགསདང ཆལཁཆསབརདཚགསཔབཅསལཕབསགསབདཔའམཡགརགསཁགགངབངསངམདཀཕགརདའགགཞའརགསབཅསནམཡངམཆག བརདབགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡནཟརབརདནང ནངགསསབདནཔ བཟབཅསཚགབརད ཆལཁགསམགསགའཛགསདང ཆསབརདཁགགགཞངའབལམཡནཔའཚགསཔསདསགཁགབཅསཀསསདསངདངསའཐསཀའསགཞའདནཔདང རབགཉརགསལབསགསརགསབདམཆག འནཀངའསབསའཁམསསལདངམཐནཔའཐབཐངཁགའགལམདབདསདཀསམངཚགསའདའཛམསསརའསགཞརངཉདནསཆབསདཀལབའཁརསངསདང མམངལལསདནཁསལནགགསལབསགས ཡགཆའགམསསལབདཔབཅསགངགསལདནཚནཁགགབརདདནདངའབལབའརགསལཁམསའགལདངསའཛནབརམནརང འསབསའདསཚསཀཉནགངསགཉསགངནསའསབསམཟནབརགསལབསགསམཚམསའཇགདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན བསརབཅསཚགབརདནངགསསབརདཔ འསབསའལསརམགསལབསགསཟནཔའཉནམནསསདསངདང བཀའབན སའཐསབཅསའབལཡདའསགཞའནངཞགསབཡདཚ ནངགསསཀཔ སགའཛགསདང གཞངའབལམནཔའཚགསཔཁགགསའསབསདངའབལབའབགགངཚགསའདགསགབངརགསནངགཞངའབལགངབརཚགསབཅརམཆགཔམཟད བདམའསག

98

འཛགསཀལསབདདང དངལདངསགངཡངབདསདམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁཔ གཞངའབལཕགསབསདསབསསསབསབབལསདནདངའབལབའགནདདནཁནལསདམནརངཉདལའསབསའརལཁཐབཆདའདསཔའལསདནབསའབསདང མའངསབདའཆརསགསཀགཏམབཤདརགསསབསབསནགངདཡངདངསཤགསབརདགསམནསབདམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔ སདསངདང སའཐསཀའསབསནམཡནལདབསའསབསལསཁངནསའསབསདངའབལབའདལབསགསབདཕགསཀལམསནབསཔབཞནལགབསརབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅཔ ཚགབརདརངཔམད སབགཁགཏགཞངའབལཕདདམནའསམདངསབསཐདབཅསནསའསབསདངའབལབའདལབསགསདང གཏམབཤད ཡགཆའགམསལབཅསདངསཤགསབརདགསམནསབདམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསགསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅགཅགཔ ཚགབརདརངཔམད འསབསའསབསསབསརངནསམམངཚགསའདདང སཚགསདལམགགངསགསབཅསསརདནདངདའབལལསདནབདཕགསཐདདནདངསསནའདགསབདཔལས བདམའཐནམནགབཟངསདལསབརལཏགངཟགསརགམགཤསལསནབརདརགསནམཡངམཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཉརལཔ འསབསའལསདནལའགལརནབདཔརཉསཆད འསགཞའམ དརཕགསགཏགསབདམདང འསབསའལསབད གཞནསབསརངབཅསནསདནཚན ༢༤ པའནངགསསཁགསསརའགལའཛལརའཕདབངརགསལགརམབཞནཉསཆདགཤམགསལལརའགལདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསགཏནལཕབཔཡན སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགས ལསརམརམགཞགགསངསརགསགནང སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དལཉརལཔདགསམཆགཉསཡནགསགཏནའབབསཟནཔརད ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆགནས བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔདརབསཡད

99

སའཐསདགབཤསལརམསཔཨཀགཚབརནལགསནས བསཙངདབསརནརའདག ངཚཁསངདའནངལངསརགསཞགབརབབཞགཡདལ རགསཔསརགསབརབརདཡངཁསངངརངགསདགགཔབརབཔཡནཞསཞརཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དནཚན ༢༥ ཚགསགཙསསམསཀབསའདག དསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཀཔ འསགཞའསབདའའསཤགཆཚངརསམདདང ཕགསགཏགསབདམདངགཞནསབསརངལལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར འདའབརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁཔ ཕགསམཚངསའསའཕནཔདརལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ སབདརལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགསམཔ འསགཞསབགཞནདའའསཤགཆཚངརསམདདང ཕགསགཏགསབདམདངགཞནསབསརངལལབརདརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཞཔ གཞངའབལལསབདདརཟབགསམརངལསམཚམསའཇགབཅགདགསརམཟད འསབསའལསབདསཡནརངའསབསའལསའགནནསགནསདབངགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཞཔནསབཅགཅགབརདགསརའཇགརད ནངགསསལཔ འསམསབདའའསཐབབརཆ ༦༠ རསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསདགཔ སབདའསབསའལསའགནནསགནསདབངགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབདནཔ འསམསབདརསགནསདའའསཐབཆཚངརསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབརདཔ འསམདརསགནསདའའསཐབཆཚངརསམདགཏངར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསདགཔ སབསའཕལདབསའསབསལསཁངནསགཏནའབབསཇགནངལརལགབསརབར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཅཔ འསམདརསགནསདའའསཐབཆཚངརསམདགཏངརདང སབདརལགསམརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཅགཅག སབདརལལརངགཞངའབལགདམབའདམསབདཀཐབཐངའཕགར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསས ༤ ནས ༡༡ བརགསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཉརདགཔ འསབསའསགལམདང སགནསམམངལབརཁབགསལབསགས ནངགསསགཉསཔ དབསའསབསའལསཁངནསམཐའབསམསགསལབསགསབསཔའའསགཞརམསཀམངདང འདཔར

100

མཚནརགས ཐབཁངསགངཡན དལའསདགནས ལརསམདརབསསབཅས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསགཅགཔ འསདམགསའགངསཤགདངའསཤགའགམསསལསབས འསའཕནཔའདབསལཨངགངསདངདཔདངལའབལཆདཡདམདབརགཞབཀསལགདབནངསགནསའསབསའལསཐམདངཟཚསབཀདརས འསཤགའཕནརམབཞནདབདགགསནམརབསབདཀའབའསགརསབཀདདའསའཕནཔའམངགཞངནངམརགསའགདདའཇགདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསགཉསཔ འསའཕནསངསདངགསངར ནངགསསཁཔ དངསགཞའསབསདབསའསབསལསཁངནསབཏནཔའའསཤགསངའསཐམམནརབརགདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསབཞཔ འསཤགགངསབཤར ནངགསསཀཔ འསཤགངསསའསའཕནམཁནསཡནངསའཛནཐབཔའརགསསམ མམངའཁདཔདང བསབསབབསཔ འསའདམསསརབསཀཔརབཤསསཚགསདལམཁགཏཁབསལབསཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསཁཔ རངམསའསའདམསསརབདམམངདངའསཐམགངཡངམགསལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསགཔ ཐབཁངསསསའཐབཆའགངསཚདལསབརལབའམམངདངའསཐམབརབསཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསངཔ འསའདམསསདང སརབདངསའཛནམབདབའམམངདངའསཐམགངབངབརབསཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཀནསངབརབསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཅཔ བརདཔརངཔམད སནའགའསབསའསམའངརགསཆདཔའཁངསསལཁགསལམདཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསཆཔ དངསགཞའསབསའསཤགནངམགསལབའརངམསའསགཞམངགསལབཀདརགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབ བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབ ཆཔཇཔརབསརར ནངགསསཀཔ སགནསསསརའསབསཟནརསཆཚད ༢༤ རསལམགཏགསགངསབཤརམཆག འནཀངཆབསདཀགནསསངསདཀའངལཅནགསཁལཁགནསདབསའསབསལསཁངགདསཚདགཏནའབབསལརགངསབཤརདགསར འསཤགགངསབཤརཟནརསཆཚད ༢༤ ནསམའགངསཔརཐབཁངསསསའའསདམགསསམའསགཞདབདགསསརསགནསདནསའསགངསཇཐབའསབསའཚགསམདང ཟརདཔངམཉམའཛམསཐགསགནསའསབསའའགནའཛནནསགསལབསགསབདདགས གསལབསགསཟནཔའའསདམགསསམའསགཞདབདགསསརའསགངསཇཐབབསམསའབརའཁདཔའརའམགཟརའཛར ཅ༽ ལརཁགསལབདངཁམསདངསཤགདང དབསའསབསལསཁངནསའསཤགགངསའབརཇབངདང འསའཕནཔརམསལའགམསསལཇསང ལགམཇཡད འསཤགརསམདཇསངབཅསབངསངབསདགསམགཁངསསསའཐགཞངལསགནསའསབསའའགནའཛནགམངརགསདང ཚགསཆངགལསཐམབཀདདའཕལདདབསའསབསལསཁངལའབལདགས དབསའསབསལསཁངནསདསཚདགཏནའབབསལར

101

སགགསལབཞནའསཤགགངསབཤརཕགསབསམསཟནརསམཐའབསམསའསབསའགབའབསགསར ཤགདང གསརའགརབརདལམཁག སགནསའསབསལསཁངཁགབཅསབརདཡངསཁབགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁཔ གངསབཤརཟནཔའའསཤགརམསདང འསཤགལགམཇཡདབཅསསགནསའསབསལསཁངནསཁངསསསརའཐམབསལརགསསརགསསགནསསགཏནའཇགབདདགསཤང དབསའསབསལསཁངནསབཀའའཁལམདཔརགངབངབསགབཤརབསཚའབལཐགསཔརདནཚན ༢༥ པའནངགསས ༤ དགངསདནལགལནབསརདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནསདགཔ བདམམངསའཐསཀའསཆས ནངགསསདགཔ བདམའསགའཛགསཀལསབདམཡནཔ བདམའསགའཛགསཀལསབདཅསཔ བདམའསགའཛགསཀདབསདང གཤམའགལསཁངསཁགཏསཞསབབཞནཔའགཏནའཇགསལསབདདང ཆདགན དམགསབསལལསབདབཅསལགདགསཤང ལསབདའདརགསའསགཞརསབསཤངརངངསནསའསགཞརཞགསའདདཡདཚལསབདནསརདགངསཞསའཁལདགསཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞགཅགཔ འསགཞརདངབངསའཛལཞགསདངའདམསསགབདཕགས ནངགསསངཔ དབསའསབསལསཁངནསམཐའབསམསགསལབསགསབསཔའའསགཞརམསཀམངདང འདཔར མཚནརགས ཐབཁངས དལའསདགནས ལརསམདརབསསབཅས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞལཔ དངབངའསགཞའདསཚསདང མངཐའབལཕགས དངབངའསགཞརའཛལཞགསདང བརགཞབ ཕརའཐནབཅསསའཐསཀསནའགའའསབསའཉནགཉསགངཐགགཅདཟནཔབདགས ཐགགཅདཟནམཚམསསགནསའསབསལསཁངནསའསགཞའའགངསཤགདང འསགཞསསའལརསམདརབསསཤགདབསའསབསལསཁངདའབལདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞདགཔ སའཐསའསདམགསའདམསསག སགནསཀའསབསལསཁངནསཁབཁངསམམངརམསལའསདམགསའདམསསགདགསཔའབཀདབསདང བརཁབགཏངར བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདངཔ སགནསའསའཕནཔའམངགཞངཁགགཞརབཟངཐབཁངསཀསཚནམའདསཔབར ཆལཁམའདབའབཟའཚངརམསཆལཁངསསདབདགསསའརངདབངའདདམསཀསཐགགཅདཇལརགནངབལརའཛནབརདང དལའབཟའཚངགཕགརངལ ༡༨ ཧལཔལནམཚམསཕམསརངགཆལཁརརངམསཀསཞགསཆགཅང རསསཆལཁགཞནགབཟའཟབངཚཆལཁབརབསརགགསབསཐངསགཅགསདཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཞཔ འསའཕནཔསསནསའསདམགསའདམསསགབདསབསའསདམགསརམསཀམངདང ཕཡལ དལའསདགནས དལའལསགནསསམསནགལསགནས ཁདམངངམནངམངལབ

102

མངའདགཞནདངམནརབའཁདམངརབཅསཁགསལའགདཐབསདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཁ ༢ པདང ག ༣ པརབསརར དནཚནཞབདནཔ འསཐབགངསབཤརཕགསབསམསདངའསགཞགཏནའབབས ནངགསསལཔ མངགཞངརའམགནསཐབཁངསསསའཐབཆའགངསའབརདའཉསལབཀའསགཞགཏནའབབསབདདགས གལཏསབགངཞགསདསངངམ སའཐསཐབཁངསགཉསཀའསགཞའཁངསཡདནདབསའསབསལསཁངནསདབདགཁངསགངཞགགནངཞགསའདདཡདམདའདརདཀསགཏནའབབསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔ འསདམགསནངགསལབསགསབརའའསགཞརམསདབསའསབསལསཁངནསབརགཞབཀསའསགཞགངཞགསགགཞདནཚན ༢༥ ནངགསས ༡༢༣༡༠༡༡ བཅསདང དནཚན ༤༣ ནངགསས ༣ པགཞརབཟངཕརའཐནབདཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞབརདཔ འསཤགབཟསན འསགཞསསའའདཔརདངམཚནརགསརའགདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནཞདགཔ འསགཞགསལབསགས ནངགསསཀཔ འསགཞགཏནའབབསགསལབསགསམབསཔའཉནགངས ༣༠ གངཐབཁངསསསའཐབཆའགངསཚདཀལབགསམལསམཉངབའསནའགའའསགཞགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབ ནངགསསགསམཔ དབསའསབསལསཁངནསསནའགའའསགཞརསགགསལའསཆསཚངཡདམདདང དཔདངལའབལཆདཡདམདབརགཞབརདགཅད དགངསཞའརགསབཅསགབརསདངསགཞའའསགཞགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསཀ དངསགཞའའསབསབརའཉནགངས ༢༠ གང དབསའསབསལསཁངནསགསལབསགསསནསངནངགསལཐབཁངསསསའཐབཆའགངསཚདཀཉསལབཐགདངབངསཇཡདསསའལརསམདརབསསདང འདཔར འསགཞའམཚནརགསབཅསམཐའབསམསགཏནའབབསཀསཡངསཁབགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངགཅགཔ འསཤགགངསབཤརཕགསབསམས སའཐསའསབསའལསདནཡངསརགསསའཐསགསརཔསདམའབལཞརའདསཚསཀཉནགངས ༡༥ གངདངསཔརམཇགབསལཐབཔདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངགཉསཔ རཁབགསལབསགསདང འདམསཐནསའཐསསསརབརལནསདཕགས ནངགསསདངཔ འདམསཐནབངབའབདམམངསའཐསརམསཀམངདང འདཔར དལའསདགནས འསགངསབཅསདབསའསབསལསཁངནསགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡནབསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ འདམསཐནབངབའསའཐསསསརའསབསའརལཁཐབཔའ

103

གནསཚལདངསགསབཞགསསརདདམབཅའའབལབརངསབཅརདགསརའཚསགངསཁགསལའཁདཔའབརལནདབསའསབསལསཁངནསངསཔརའཕདཐབསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབ དནཚནངགསམཔ སའཐསདང སདསངགའསབསའལསརམགདསཡན སའཐསདངསདསངགའསབསནམདགསསབསའསབསའའགནའཛནལསའཕརགཉསཀསལསའཁརདམའབལཞསཔནསའསབསའལསརམའགའཛགསབདཔདང དངསགཞའགབའབསགསལབསགསབསཔའཉནསབསདའའསབསའལསདནགབཔརངསའཛནབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངདགཔ ཚགསགཙའའསབས ནངགསསདངཔ དབསའསབསལསཁངནསབཀམཔའལསཐམསརམའའསཤགནངགསལའསགཞསའཐསཡངསརགསནསསའསགཅགལསའཐསསསསརངམསའསཐམབརབསཏགསངབའའསཤགའཕནདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ བསརབཅསཕརབས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགསམཔ བསརབཅསཕརབས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡནཕརབསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངབདནཔ འསགངསའདམཉམཐནཚབདཕགས ནངགསསདངཔ འསགངསམངཐནརབཏགའདམཉམཐནཚའསགངསའདམཉམདདགལབསརདའསཤགའཕནདགས མམཐདའདམཉམཐངསགསམཐནཚསརཡངདནཚན ༥༦ པལརའསབསབདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ ཚགབརདརངཔམད སརཡངའསབསབསཀངགངགསལནངགསས ༡ ལརའདམཉམཐངསགསམབངབཡནན སབསདའསའཐསདསཡནཆབགསཀསཚགསགཙརསམསབདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངབརདཔ འསཤགརསམདགཏངཕགས འསཤགགངསབཤརསབསདནཚན ༣༤ ནངགསས ༢ ནངགསལལརརམ དབསའསབསལསཁངགསགསགབསཔའའསཐམབདསདམབསཔའའསཤགདཉདརསམདདང འསསམནསའསའཕནཔའགངསཚདལསབརལབའའསཤགཐནཚ འསཤགཡངསརགསརསམདཀསབསརདའསབསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནངདགཔ འདམསཐནཚགསགཙགསལབསགས ནངགསསདངཔ དབསའསབསལསཁངནསམཐའམའའསཤགགངསབཤརཟནམཚམསལའསགངསམངཤསཐབཔདརའདམསཐནཚགསགཙརགསལབསགསབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔ གསལབསགསབསཔདནསཕརའཐནབདམཁནབངཚའསགངསམངརམརབཏགགསའདམསཐནཚགསགཙརགསལབསགསབདར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ཚགབརདརངཔམད དནཚནརགསམཔ སདསངགའསཆས སའཐསལནཚགསཀསའཐསརའབརགསམཆ

104

གཉསཡནགམསམཐནགསསདསངངམབཀའབནགའསགཞརམའསཔརཐགབཅདཔམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབརདཔ བཅའཁམསདནཚན ༢༩ ནངགསས ༣ པའཀ དང ༤ པལརསདསངངམབཀའབནའཕའགརབདདགསབངབམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསདགཔ བདམའཁཕནལགནདགཞའརལཁབགཞནགལསདནདང གགནས དངལདངསཀཁཕནཡདརགསམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅཔ བདམའསགའཛགསཀལསབདམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན འདགསརའཇགརད གསརའཇགསམསགཏནལཕབཔཡན བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན ནངགསསབཅགཅགཔ དཡངགསརའཇགརད སའཐསལནཚགསཀསགཏནའབབསབསཔའའསབསའཁམསལགསསམཁམསསགཅརགསདངམབརལབ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ༡༠༡༡༡༢ གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅགཉསཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའམ བདམའརདནལགནདཔའལསདནགངརངདང དངསཤགསབརདགསམནསའབལབཡདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔབཅས ཚགབརདརངཔམད བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགདསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནརབདནཔ སདསངགསནའགདངདངསགཞའའསབསབཕགས ནངགསསདངཔ བདཀཡལམརངལ ༡༨ ཧལཔལནཔཡནསསནསསནའགའའསདམགསརའམངདང ཕཡལ དལའསདགནས དལའལསགནསསམསནགལསགནས ཁདམངངམནངམངལབམངའདགཞནདངམནརབའཁདམངརབཅསཁགསལའགདཐབསདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཞཔ བཟབཅསཚགབརད དབསའསབསལསཁངནསསནའགའའསགཞརསགགསལའསཆསཚངཡདམདདང དཔདངལའབལཆདཡདམདབརགཞབརདགཅད དགངསཞའརགསབཅསགབརསསདསངགདངསགཞའའསགཞགཉསལསམཉངབགསལབསགསབདདགས གལསདའསགཞགཅགལསམདཔདང དལསནའགའའསཤགཁནའབརགབརཆ ༥༡ ལསམཉངབའརབསརཐབཡདཚཁགཏདམདཔའསདསངལའདམསཐནབངབརངསའཛནགསལབསགསབར མདཚསནའགའའསབསའལསརམབསརདབདདགས འནཀངསནའགའསབསའསམགཅགལའསཤགཁནའབརགབརཆ ༦༠ ཡནཐབཡདཚདངསགཞའལསརམའགམདགསཔརསདསངལའདམསཐནབངབརངསའཛནགསལབསགསབར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བཟབཅསངཡདགསམཆགཉསཡནགསགཏནལཕབཔཡན དནཚནབདནཅཔ བསརབཅསཚགབརད སགནསའཐསཚགསཀའཐསམའཡངཁངསདངའསབསབདཔ ནངགསསདངཔ བཅའཁམསདནཚན ༧༨ ནངགསལབདམའགནསཡལསགནསསསརསགནསའཐསམའཚགསའདརདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉས

105

པའཀཔ འཐསམའཡངཁངསན སགནསརངཁངསསརསཕམཁདམདདནཚན ༢༢ ལརཡནདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཉསཔའཁཔ གངགསལཀཔའདགངསདནཕབསམཐབཔའསཁལཁགཏགཞསགངདང ཁའཐར གཚངཆཆངལགཞགསཔའསའཐསགངསའབརཇདགསསགནསའསབསའའགནའཛནགསའགནའཁརའགསགནསརངནསགངསབཅདཀསཁངསསསའམམངནསའསའདམསབངནའངཆག བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསགཔ ཚགབརདརངཔམད ཅསམངཚགསནངགངགསལ ཀ པདང ཁ པགངདའགདགསམནརདགངབངཚཁབཁངསམམངནསམངམསཀསའསབསབསཏཐགགཅདཇབངལརརའཛནབདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནདནབདནཔ སགནསའགའཛནདང འགའཛནལསརགསཀའསཆས ནངགསསབཅགཅགཔ ཚགབརདརངཔམད བདམའསགའཛགསཀལསབདམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན གསརའཇགསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ནངགསསབཅགཉསཔ བཙནབལབདམའབཅའཁམསལཡདཆསབགཏདམདཔའདནརགསཡདཔམཡནཔ བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དནཚནདནབརདཔ སགནསའགའཛནདངའགའཛནལསརགསཀའསབས ནངགསསགཔ སགནསའསབསལསཁངགསགསལབསགསབསཁངསནསདགངསཞབསརགསཕད འསཤགམངཐནརབཏགགསའསགཞམགངས ༢ འདམསབསགསཀསམཐའམའའསཤགའཕནདགས གལསདའསགཞགཅགལསམདཔདང དལསནའགའའསཤགཁནའབརགབརཆ ༥༡ ལསམཉངབའརབསརཐབཡདཚཁགཏདམདཔའསགནསའགའཛནལའདམསཐནབངབརངསའཛནགསལབསགསབར མདཚསནའགའའསབསའལསརམབསརདབདདགས བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན དརངགལསརམགཉསཔའནངགསསགཔ བདམམངསའཐསརམསཀམཚནམཐངདད ཉནརའལསདད ཐབཐངགཞནདགབཅསཀསགགཞ བསརབཅསཚགབརད དནཚནབདན སའཐསཀམཚནམཐངདདདང ལསདད ཉནདད དབཞནགཞངདནཕགསབསདཀལསདདདངཉནདདཐབཐང ནངགསསདངཔ སའཐསལནཚགསཀསའཐསརམསལམཚནམཐངདདདང ལསདད ཉནདདབཅསསའཐསལནཚགསནསགཏནའབབསཇགནངལརའཐབར

སའཐསརནལསདང ཕགསབཞགསསའཐསརམསགཞངདནཕགསབསདདང གསཚགསཚགསབཅར ཆདབཙགསཚགསཆངཁགལལསབཅརསབསཡརམརལམབརཉནགངསཇའགརདངལསཡནཉནགངསཇའགརལགཏནའབབསཡདཔའརསགཟའསནཉའཆརཅནགགངགསངརམསདང གཞངའབལགངགསངཁགབཅསཚདཔའལསདདཐགཉནརའཕགསབསདཉནདདའཐབར གཞངདནཕགསབསདསབསསའཐསརངངསནསགནམཐགབསདཚམའཁརགགའབབཇཐབལརའབལརའཐག ལམབརཇའགརལསའཐསརནལསཀས

106

གཏནའབབསགནངབའཉནགངསལརལསདདདང ཉནདདཐབར བརདཔགསམཔགཏནའབབསཟནཔཡན བསརབཅསསམསཀསགཏནལཕབཔཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངགལསརམགསམཔཕབསབསདཡད ལསདནའཕསངདགསརགས ལསདནའཕསངདགསརགསགསངརཡདགསངརགསགནང གཞནཔལགསངབདའདཡདན ཚགསགཙགཉསདངཚགསདངགམའདངབའལསདནའཕསངདགསརགསགསངརཡདནགསངསརགསགནང དཔལལནསདསངམཆག དཔལལནསདསངབབཟངསངགམཆགནས དཔལལནཚགསགཙམཆག གཞརའཚགསགཙའབཀའའཁལཡདཔའཐགནསནམརནཨནསདབདསདབཏངབསདཀཡདཔརད དརསཉའངགསད Sa yo Nara ཞསཞརགཙབའདཡན གཞརའདལནགསཚགསའགབཙགསདསསབསངཚགདངསམསམཉམབསདཀགསཆདནངབདནངལདལཡངགནསསངསཛདགཔཡནཔ དབཞནཁརཡགརད ཆབསདརད གངཅའཐདནསརགགཞངརམདགཏངརའམཁགསའཛནགསདཇསདམམཐདནསགནསཡདཔ ཡནནའངཐབསལམབཟངཤསདདབམའལམཡནཔ བདརའབལམལདགངསམཆགགསཚབདངརནགགཞངགསཚབབརལདགསཀཡདཔའཐགལགསཆདབཞགཔའདལདསནསམསམཐནཡདཔདངསགསམམཐདནསངཚསའདལམལངསཡངརའཐགལའབདབརནགནངདགསརདཅསཞསཔདངསགས ཉཆརརལསའཐགནསཁསངབཀའབསརབངསང བདཀགནདདནཛདགཏའགདསསབསལརནགགཞངགསསགརགསངནཚདབདཀའདག སགརགསངནཚདབཤདཀའདག དགངའདཡནནམཞསགསངམཁནབངབརད ཉཆརཡངཡཤའབཆནཔབདང Vatican དངརནགགཞངགབརལགནརཟརནའངརད Agreement ཁསལནཞགབསཔརད དགངཡནཟརནཡཤའབམཁག Bishop དའདངསའཛནབདསངསདདསཡནནལ ༣༠ ཡརངལ Vatican དངརནགགཞངགབརལཧཅངརདལནཐགནསདལབརཐགབཅདམཐབཔདཐགཆདཔབངཡདཔརདཞརཡན དཡངངསགཞརའལབདསརནགགཞངགཡངསསའགཡཡདཔརདཞཡམད ཡནནའང ཡཤའབཆནདང Vatican ལལསངསའདགརབཕནཔས ཁརངགཉསབརལའཁནའཛནདངའགནབསརཡནརངཔབསབསདཔརདདཁརངགཉསབརལབཀའམལགནངབསཡགཆའནངལབབསཐབཔདའདཞགབངའདགཅསཞརའདཡན དནསདལནགསཚགསཚགསའདའདལངའཇགསཔའངསནསམཇགསངཡངགའདག གཙཆཤསདལནངཚའདཔལལནཚགསགཙསདབབཞགསཐགངཚའདརཚགསབཅརབགསཚགསལབཅརམཁནབཀརའསསའཐསརམཔཚངམསཆཤསལནཔའགབའབསལབརནནསབངབརད དལནཚགསགཙསགཙསངའདམཐའ

107

མཡནདསསབསལསགའཛགསགངའདཞགཡནནའངགལཧཅངཆནཔརད གངཟགམསའགའཁདམཁནདའངགལཆནཔཡནདསསབསལཚགསགཙའལསཡནདལཟབཁཤསཤགཡདཔརད ཚགསགཙའགཤསཀལབ གཤསཀའཇམཔ ཁགཔཆནཔ མཚམསམཚམསདགསསལཡངམཁགསཙམགནངཐབམཁནཞགབསརསགཙསངགནངབའདལབརནནསགསཚགསའདཆམཐངལནཔདང གངཅའཐདནསཡནནའངལམལངསཡངབབངསང སཚགསནངལགངསངཏགཙམཡངབའསབསལཡང བཀའསགཉསཀའབལབའདཡགཔཡདཔཡནནགངསངདཡངཆངདའགརདངཉངདའགརཡདཔརད དལབའབཀའསགཉསཀའབལབཡགཔབངཐབསང དརདལབརདཚགསགཙརམཔགཉསནསཧཅངརབསརགནངབདརཐགསརཆགནངཞསཞརཡན དལནཚགསགཙསགཙསངགནངབའགབའབསཆཤསའདདལནགསཚགསཀནངལབཅའཁམསཀརསསའསབསའསགགཞའདཆགསཔརད འདཧཅངགབསརསཆནཔརད ཚགསགཙའགཙསཔསབཀརའསསའཐསརམཔཚཚངམལསངཐགཔནསབསགསབརདཞརའདཡན འདསའསབསའསབསལཏནཏནརངབརཆ ༥༠༦༠ འདརགགངཟརདགསརད དམདཔཏནཏནརངབཟཐབཀརདསམ འསགཅགའཕནཔཡནནབརཆ ༩༠ ཙམའགཡཡདའག འདམཇགམབགགངབརརད དབཞནདལའཚགསགཙཟབའགའཤསནསའཕའགཡཡདཔརདདཚགསགཙདངདལངཚའདཔལའབརལསཁངསམཉམདབཀའབསརགནངབའཐགནསགསཚགསཀལམལགསའདའཐགལལགསབཅསདངགསརགཏདརམཔའཐགནསབསརབགངལགངའཚམགཏངརརཚགསགཙའདགངསཔཡདཔགཞརབཟངལསའཆརདའདདནཡངགཡདཔརད དརགཞརའཚངམསམཁནགཡདཔརད ཨརའཌལརསཡ ༣ འཕརམཞགབསབཀཡདཔརད མངགཙདངའགབམའཐབཐངའབལབའཐགནསའཐལཔཞགབསབཀཡདཔརད རབའསཡ ༣ ཐནཔརདབཀའའཁལགནངབརདཅསཟབཧཅངམངཔའགཡཡདཔརད ཡནནའངངཚའསགའཛགསཀདསཚདའགརསངསདངཨརའགཞངལརནམཚམསརཨརའགཞངའགརའགངསཆབལབཞག དལཡནནའངདངལདའབབརརད ཡནནའངམབབསསནལའཆརགཞའབལདགསཀཡདཔརད འཆརགཞལཚགསགཙའདགངསཔགཞརབཟངབསརསགསཚགསདང སགནས མངགཙའའགསངསཐགནསལགསབཅསགཏངདགསར གསརགཏདརམཔའཐགནསའགརབཚགསཚདདགཏངརའཆདདདངལའབརགངའཚམགཆནཔརད དའདའའཆརགཞབཀདཡངབདརམཔསམཇགམརཚགསགཙཕབསམཁནགལགབསརབདཔའསབསལཏནཏནདཡངདལའཚགསགཙདབབཞགསཐགལགབའབསཆནཔཞགཡངགརདསམ ཚགསགཙརསམཕབསམཁནདསཀངགསཚགསསངསའཛནགནངསངསདལནངབཞནགནངགཡདཔདང བཀའསགཉསཀའབལབདའངདལཡགཔཡདཔནངབཞནགནངགཡདཔདརབརཆབརཡདཆསཡདཅསཞརའདཡན དནསདལནདངསགནསབསནབཀའཤགགལདངལབཅའའབལབའཐགནསགསལབཤདཡདཅསདངཔཞགཞསཔཡན ཡནནའངདསཚདཀསརནཔསཕརའཐནབསཔཡན ཚངམསཟརགའདག བཀའཤགག

108

གསལབཤདཡདཔདརབགགངབསནཉམགཅགའཕརམའགརསརད ཡནནའངམཇགམགསཚགསསབསལལདངལབཅའབཀའཤགགསགསལབཤདའདཡརཞས དདསསབསལབཀའབསརལགཔཡངབའརབཞཡཡདཅསཞརཡན ལདངལབཅའཐགནསབགགངཧཅངམངཔབངསངས ནནངལདངལབཅའཆབསདཀཚགསའདཚགསཚརབའཐདཀརགགབའབསདགརརདཟརན དབཞནངཚའརགགཞང ཤསཡན དཔལའབར འཕདབསནབཅསཀཐགལལདངལབཅའཚགསའདདགསཀའདགཅསགབའབསཆནཔཞགདརད གཉསནསགཞནསསལདངལབཅའཚགསའདདགསཀའདགཅསགབའབསགཉསཔདརད དདངའབལབའཉཆརསམསཁམསརགཔའཐགནས H pylori ནཚདའདའཐགལབཅསཐབསགརབརཡདཔརདཟརརརད ངཚསམསཁམསརགཔའཐགནསསནཁངདའདའཛགསཐབཀཡདཔརདདམཅསཔདདགཚངམབཀའབསརཡངགཡདཞརཡན སབགཟསལགཏངརའཐགལཡནནའངངཚསའབདབརནཞསདངཞམསཡན དཡནདསདདགརསམའགསཚགསདངལརསཀསབསཡནདསཕལཆརབཀའཤགགསགསལབཤདཡདཔཡནནཡང ལསདནདངཆབསདདདགགཐགལབགགངཡགཔཡངབའརབཡདཞརཡན དསརགཏཞཡཡད བགགངགཆཤསལནམཁནཡགཏཡགཏའགཡའདག རམཔཚའསནཕལཆརགསལདགསལདའགཡཡདསརད ངཚའཡགཚགསཆངཆངདངཔའཚགས ༣ དང ༧ ཆཚངཟརའཛརཚངམགཟགསནསདབབཏངཡངདསངཚཡནནའངརངསངདངགསགཡགཔབདདགསཔདའདའགནསསངསཆགསཀའདག དཡངཡརརསཕནཔའརམཔཞགདངགཟབརདལནཔཞགརད ངཚའབརནའཕནབརདནསཐདཀརགཟགསམཁནཧཅངམངདའགཡའདག དརངཡགཤསཤགལགསཚགསའདལངའཇགསཔཡདཔལབརནནསབཀའམལབཟའདདཡདནའངབཟརམདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདའདག འདཧཅངཡགཔབངའདག འདངཚའགབའབསརདབསམགའདག དནསངསཞབཕཞམདགསཔདང ཁསངཡངའདརགནསཚལཞགབངབརད ཁསངནངསདབཀའབནགསཞསཔནངབཞནཀལམནལལཕབསཏཕགརགནསསངསལཆལགཆནཔཞགབསབསའདག གཞསཆགསནངལདངསགནསརངཆའཁལའདག གཞསཆགསཀམའམགངཟགལགནདགངཡངབངམའདགསགཞསམཚངམམརབཏནནསཕལབཞགསདགསཔའགནསསངསདའདཆགསབསདའདག དའཐགལནངསདལསཁངསཀསཛདགགབཀའཕབསནསདངའཕརམཉམདགཟགསསརགནངསཛདགདགསགལརགསགནངདགསཁགའདག དདགགནངནསབསདཡདཔརད

ནངསདབཀའབནདངའབལབའཐགནས ཆསརགབཀའབནདངའབལབའཐགནསབགསཤགདའཐགབཀའམལབངཙངསདསངཐགནསཁངརམཔགཉསལགནངབདརཁམསསགགཞཡདཔརད ལམལགསཡདཔརད ལམལགསདངམཐནཔའཐགནསགནངབརདམགཏགསདནསའཐལཔགངཡངགནངཡདཔམརདཅསཞསནབསམསང གངཡནཟརན ཆསརགབཀའབནཡནཔཡནན དངཆརངཕལཆརལ ༢༠ རགངསགནངཚརབརད ནངསདབཀའབནཡནནསཞལསབདལ ༤༠ ཙམགནངཚརབརད ཁརངཚདངཆཡནཔའཐབཐངབགས

109

ཤགརངཡདཔདརངའཇགསགནངབཞགཡདཔརད བགསཤགཁངཔའཐལཔརགགཡནགསངརདརཁངརམཔགཉསརངགསའབམ ༣༤ སསརགསཐགནསའགསངབཏངནསབརབསབཞགཔཞགརད སཆའཐལཔཞགགནངཡདཔརདདམཟརནགནངཡདཔརད དཡངལམལགསཀཐགནསརངརད སནམབཀའཟརཡནནའངརད རངདབངཅནགསཚནའགནའཛནཡནནའངརད ཁངརམཔཚརཡངཁངཔའཐལཔདའདགནངབཞགཔའལམལགསའདག དགཞརབཟངགནངབརདམགཏགསཁམསསགགཞལམལགསདངབརལབམནཞསགསལཔཞསནསམ

དནསཁསངརམཔཚཕབངལཕབསཡདཔརད ཚགསགཙངརངགཉསགནམགའཐངལགངསམཆགམཇལབའསབསལརངབཞནགསསམསལལདཁགཆནཔཞགབངསང དལནཏགཙམསཐངཆདསངགསངསཡངདསསབསལཚགསགཙངགཉསཀསམསལལགཁགཧཅངཆནཔཞགབངསང གངསམཆགངཚའབནམདཔའདབཁདདགངལ ༨༤ ལཕབསཀཡདཔརད ཡནནའངཧཅངགསསལསབསནནསཕརལལངཔ ༤ ཙམལཕབསཏབདཀརདནརངགདནདཕབསཀཡདཔརད ཕབསནསགནམགཐངལམཇལཡངདསདའཉནགངརབལརམཔཚསགཟགསཡདཀརད ངཏགཙམཐམསངསངའདབཆགསབསདཡད གངཡནཟརནསཐངཆདསངགསངསདསརངབཞནགསངཚའསམསལདཁགཆནཔཆགསཡངགའདག ངཚའཡདནམདན ཚའདཕགཉསཀསབསགནསརད དལཡནནའངསལསདཙམཞགབསནགའདག ཁངལཞབསཕཞམཁནངཚརད ངཚསརགདངརགབསམབསམགསམསཤགསདཡངསསཀའདག ཡནནའངཁསངཁཉནགརབསཔཡནནསདསནསཡནཔའབདམདཅགགསགངསམཆགལམཚནསདཞསཔརདཟརདསཧལསཔའབཕམདངཧཅངགཐབསསཔརདསམ དའདའརགསལངཚསདསརགཏམཐའགཅགཏངརལབདདགསརཤནཏནསགལཆནཔརད གངཡནཟརན དའདབསམཔའཡལལདནརམདཔདའདཁནསའདནཔདདཔརད དགསགརམཁནཞགཡནནདམལབརའགརརངརད ཆབསདརདམཁནཡནཔཡནནདངསགནསརངསགངལཡངཕནརགངཡངབཤདཡདཔམརད དགདགའགཉནསགརངརད ཡརབསབཟངསདམདཔ ཆསདགསགམརམཁནཞགགསདའདབཤདཡངདསརངབཞནགསཁསངངསགངསམཆགམཇལཡངདསདཙམགསལསབསནཏཕབསཀའདགབསམནསསམསལདཁགཆགསཡངདསབདམདཅགགསདའདབདདསཧལསཔའཐབསསཔརད ཡནནའངཁསངསནམཡངཞསཔཡན གངསམཆགགམཛདའཕནའདགསརགརལབརད དརམགཅགགཉསཀསའདམབགགཤསཔཡནནགནདབསལརགངཡངཡདཔམརད ཡནནའངའདའདམགཅགགསབསཡངདསཞབསའདནཞཡཡདཔདངཚསངསའཛནཔའཐགནསདདགལམཐའགཅགཏམསམཐནམདཅསགསངསདགསརདགལཆནཔརདའདག དལནམངཆབསགསནཡདཀམརད བཀརའསསའཐསཤགགསགསངསསང ངསཞསབཞགཔའདཚངམསཏནཏནརངམསམཐནགནངགཡདཔརདསམ འདཞསཔདངསགསགངསམཆགསཚརངཔརགནསཔདང དབཞནབདནངགབདམའམངནའདདགངསམཆགབདལགདནའདནཞཐབར བདམ

110

ལརངདབངབསརགསབརདརད དཏནཏནརངའགབཔརཤག དལགསཚགསའདདངབཀའཤགའདའལསཡནསབསལའགབཔརཤགབསརསསནའདནཞསཔགཅགཔམན འདའཐགལའབདབརནཡངཞཡཡནཞསདམབཅའགཙངམཞསཔདང རམཔཚངམཐངསའདའགསཚགསགབཔའམཇགལསསའཁམཚངལཕབསའགཡརད ཕབསཔའསབསལལམཀལབདཔའཐགནསཕབསཐབཔདང བདནཕགགཉསཙམརངནངམདངཁབལནསབཞགསདགསདསནངམལའངསལསཏགཙམཡདཔརད ནངམཚངམརབཀའཤགགསརམཔཚངམརའཚམསའདཞཡའདགཅསཞརགསགནང ཟབདགགརསསམཇལབའསབསལབསརདངརངཚའགསཚགསཀའགནའཁརརརམཔཚསའཁརགནངགརད བཀའཤགགསཀངའགནཁརནསབསརདངཚའབཅའཁམསལབཀདཔའའགནདཆཚངའཁརགཡནབསརསཞརའདཡན དནསཡངདགའལནཕབངགཕགབསདལབཀའབསརཞགགནངསང འདཡངབཀའཤགལའདབཤསའབརབརད ཡནནའངསངདནདངསཁསངཞསབཞགཔདགརངགནསཀཡདཅསཞརཡན དཔལལནཚགསགཙམཆག དསཚདགནངབརཐགསརཆགནང བཀའདནཆ ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དརངགལསརམབཞཔ ཚགསདངནསདགངསཤགཁགསནསནཞརཡན མཚསམདཚགསདངལསཚབལཁངཚརངསབསརལལགསནས དཔལལནཚགསགཙམཆག དགངསཤགཁགསནསནཞརཡན ༡ སའཐསདབངསཅནསལདཀརལགསགལཆཛདགལསདནཞགགརནཔསཕཚས ༢༦ ནས ༢༨ བར ཉནགསམརངདགངསཞ ༢ སའཐསཡཤསསལམལགསསརདནརནཔསཕཚས ༢༧ དང ༢༨ ཉནགཉསརངདགངསཞ ༣ སའཐསདཀནམཆགཡངའཕལལགསཞགཏགལསའགལཆདའགདགསབངསངབསཕཚས ༢༧ ཉན རབཚགསཐངསགཉསདངཚས ༢༨ ཉནདགངསཞ ༤ སའཐསལརརརམརལསལདཀརལགསདགབའཉརབདནདངདགབཅགསམདབབརསཔའདསདན

དངའགམའགལའགམསསནགསའབདབཅསཀམཛདསགལཆབརབཟངཆདཚས ༢༧ སདའཚགསདསགཉསཔདངཕདའཚགསདསདངཔདགངསཞ

༥ སའཐསཟབཚརངལགསདངསའཐསབསམགཏནཆསསནལགས མངའསཁགཅགཏབདདནཞསལ ཕབསརའལསདནའགནསའབལམཐདབཟཆདའབལཆགསརཤདད RSS ཚགསཔའའབལལསཁག ཅགམཇལཕདདབསདདགསཔསའདཚས ༢༧ ཕདའཚགསདསདངཔདགངསཞ

111

༦ སའཐསགདངའདསསདའཛམསལགསསརདནཆདཕཚས ༢༨ སདཚགསདསགཉསདགངསཞ ༧ སའཐསརརཚབརནལགསགནསསངསཤགགརནཔསཚས ༢༨ ཉནདགངསཞ ༨ སའཐསཚདབངརགའཛནལགསགསཚགསབཅརཐབམནགསཚས ༢༨ ཉནདགངསཞ ༩ སའཐསབབཟངཡཤསལགསཚས ༢༨ ཕདའཚགསདསདངཔདགངསཞ དཔལལནཚགསགཙ མཆག དགངསཤགཁགསནསནཞསཟནཔཡན ཚགསགཙམཁནཔབསདནམསབསནའཕལམཆགནས དསཚདཏགཙམཕརའགངསཞཆགཔབགས

དཔལལནཚགསགཙམཆགགམཇགབསམསགསངབཤད དརསསབསབཅདགཔའགསཚགསཚགསདསདགཔའལསཉནམཐའམདཆགསཡདཔརད ཐགམརཚགསགཙའདབའབདཀསགཏམབཤདནངལཞསཔགཞརབཟངགགསཚགསཀལསརམརམསདནཕནལནཔདངཚགསཚདཔའཐགནསབསངསཐབསངསམ དཡནདསངརངཚའལསརམབསངསཔའནངད གཙབབདམའསགའཛགསཀལནཁངཁགཁབཁངསདངབཅསཔའལསབསམསཕལ ༢༠༡༧༢༠༡༨ ལའལསབསམསརསཔརསའཐསརནལསཀསཞབའཇགཞསཔའསནཐདང དབཞནའབལཡདལནཁངཁབཁངསདངབཅསཔའལསདནསངབསསདཔལལནབཀའབནརམཔསསནསནཞསཔའཐགནས བཀརའསསའཐསརམཔསདགསའདཞརདང དགངསཚལགསངར གཞནཡངདཔལལནབཀའབནརམཔསཀངགསལབཤདདངལནའདབསགནངབའཐགནས དལའའཛནསངགསལསདནགནངབཞནཔརད མའངསཔརའཛནསངགལསདནབའཆརབཅསལཐགསཕནགསསཔའརབལབབངཟརནསཞརཡན རབའངཚའཆསདངརགགཞང གཞསཆགསདངམའབར དཔལའབརབཅསཀགནསསངསརད དབཞནཤསརགགཐགནསངཚའནགཞནརམསའདབགཤགཟངལནགནངཐབདགསར དབཞནགཙབགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཕདངམཛདའཕན སཚགསབདའཇགསཡངཐབས གཞནཡངབདདནདལབསགསགནངཐབསགནངརདང བདདནལརབསརཡངཐབསགནངདགསར ངཚབདཔའསཚགསནངལའཕདབསནགགནསསངསཐགལཡནནའངགངལགངའཚམཡརརསའགཡཡདཔདང མའངསཔརཡནནའངཚགསཚདཡངརརངཚབདཔའདཔལར མཉམསགངསལདངཉམསཔསརབཅདགནངཐབདགསརདགཙབའགནའཁརམཁནགའབལཡདབཀའབནརམཔརད འཛནསངགལསདནཚགསཚདཡངཐབསལམཐནརནགལཆབཞགདལསབདརམསཀསལགབསམདངལསའགནབཞསཕགསའདཆགསཡདསབས བདམའསགའཛགསཀདབསསའལསབདརམཔསལསའཆརགངཡནནའངདནལསནཔལབཡངཐབརརགཙབབཀའབནརམཔདངཁངརམསལཕརགམཉམའདགསཞཐབདགསརའདཡངགལཆནཔཆགསའདགཅསཞརཡན

112

དརསགསཚགསནངལགཞངའབལམངནགསའདདཀགསཆདགསའཆརགསམའཇགཐབཡད སརརགསཅནགདབགཉས གཞནཡངགསཆདགསའཆརགལཆབགཅགད བདནངགཛདགགནསསངསཐགལགདངསམསམཉམསདཀགསའཆརདཆགསབསདཡདཔརད དའཐགལབཀརའསསའཐསམངཔཞགགསཆཤསབཞསགནངབདང དབཞནའཛནསངབཀའཤགགསངསནསཀངཆཤསབཞསཔཙམམནཔརགསཆདདནཚནལའཇགཐབཔབངཡད དའཐགནསབདནངགཛདགགནསསངསལདལའརནགགཞངགའཛནབཞནཔའསདབསཀགནསསངསཤསཐབར རལསའསཚགསནསབདདནཐགལརབསརགགནསཚདདཤགསཆཡངརརངགདངཆཚངབཞགཤསཐབརར འབངའགརམམཐདནསབདདནབདནམཐའགསལཐབསཀཐབསབསབཏནཐབདགསརའགསཆདགལཆབཞགཆགསཡད དའཐགལངཚབགགངདངབསམཚལསངསཐབདགསརདཡངཧཅངགཡགཔབངསངཞསཞརཡན སའཐསལནཚགསཀཉཆརམངགཙའདསདནགསབསསའཐསལནཚགསཀསགསངབཤདནངདབསགསབརདཞསཡད ཨརགསཚགསའགམའཁམསདནཚགསཆངགཐགནསཕནཚནའགབསདཆགཔའཁམསའཆར Reciprocal Access to Tibet Act ཞསཔསམསཀཐགནསགཏནའབབསཞཐབཔདང གཞནཡངདརསངཚགསཚགསཚགསབཞནཔའསབསལཨརགསཚགསའགམའནངནསཁམསའཆརདརསམསཀསཐགནསརབསརཞཐབཔརངཚགསཚགསནངལཡནནའངདའཐགལགངལགངའཚམཞགགངསངབངསང དཡནདསའདཚའཐགལའགནའཁརབཞསམཁནགཙབལམས Nancy Peloci མཆགདང གཞནཡངསཞབས Jim McGovern མཆག དམནགསའཆརའདནམཁནདངརབསརགནངམཁནམངཔཞགའདག ཁངརམཔཚངམརདརསགསབསདབརདནསཐགསརཆཞསཞརདང དའཐགལགཙབཕགལསགནངམཁནརལསའབདདནལསའགལཁངརད འབལཡདདནགཅདརད འབལཡདབདམཚངམསཕརགམཉམའདགསཀཐགནསཕགལསགནངབལསབངབཡནདས འབལཡདཚངམརདམགསབསལགབསགསབརདདངཐགསརཆཞསཞའདདབང དརསངཚའལསརམགལཆབགཅགའད བཙནབལབདམའའསབསའསགགཞབསརབཅསདཆགསཡདཔརད རབའའཛནསངབཀའཤགནསསདསངདངསའཐསཀའསཐངསགཅགགའདམསཐནགབཟབཅསཁམསའཆརབསམསཕབསཔརད དའཐགལཡནནའངདགསནདངགནསསངསམངཔའཐགལབཀརའསསའཐསརམཔརད འཛནསངབཀའཤགནསདགངསཚལམངཔཞགསངསཐབཔདཡགཔབངསངསམ མའངསཔརདགངསཔབཞསཕགསཀསབནལབཆགསཐབཡདཔརད རབའངཚདངསསལགབསརབརདརམནངདབཙནབལབདམའགནསསངསདརངདབངཡདཔའརལཁབགཅགདངཕགསཐམསཅདནསབསརན བསརཐབཐབསམདཔའགནསསངསཤགཆགསབསདཡདཔརད འདའདའཐགནསགསཚགསཚགསདསདངཔའསབསབཀའསགཉསདངའསབསའའགནའཛནཡདཔའཐགནསངཚསཚགསཆངཞགབཙགསཐབར ཚགསཆངའདའཐགནསཕལ ༢༠༡༦ ལའསདསགཉསཀའསབསའབརདརམནངདདཀའངལགངའདའཕདཀའདག མངཚགས

113

ཀབསམཚལགཞལབཞགསཚགསཆངགསནཐདང འསབསའསགགཞབསརབཅསཁམསའཆརགཟནབསགནངཐབཔདང དརསངཚགསཚགསཚགསདསདགཔདའཐགདངསསདནཚནརརབཞནབགགངདངབཟབཅསཁམསའཆརབཅསཀཐགནསགཏནའབབསབངཐབཔདགསཚགསཀལསའགནགལཆཤསཤགགབཐབཔབངསངསམ མའངསཔརལབཅཕགའགའཤསནངལའསབསའསགགཞལབསརབཅསཆནཔགནངམདགསཔའགནསསངསལབཞགཆགསསངསམ དབཞནཆསམཐའཁམསཞབཁངགཁམསཞབཔགཞནགཅགགསཚགསདའཐགནསམངམསཀབདམསཐནཞཐབཔགཅགདང བཅའཁམསཀདནཚནའགའཤསཀནངལའངབསརབཅསགནངཐབཡད དགནགངལདཔལལནསདསངམཆགགགསངསཔགཞརབཟངརད ཐགམརབཀའཤགགསགསལབཤདཡདཔཞགལསརམཁངསལབཞགཡད རསསབཀའཤགནསགསལབཤདཕབསམདགསཔའཕརའཐནགནངསང དབཞནསའཐསརམཔབཞགསམལགཚགསའདཞགཀངཚགསཐབནསམཔའཐགམའའཆརགཞཡད ཡནནའངགསཚགསཀལསརམམངབའརནགབཞགསམལཚགསའདའདཚགསཐབམསངཞསསནསངཞརཡན དམནགསཚགསནངལསརམགཐགཆཤསབཞསཔའསབསསའཛནསངབཀའཤགནསདཔལལནསདསངམཆགགསདབསཔའའབལཡདབཀའབནརམཔསའགནའཁརཆབཞསཀསལནའདབསདངགསལབཤད བགགངགཆཤསབཞསགནངབ དབཞནབཀརའསསའཐསརམཔསཀངདགསའདདངདགངསཚལབགགངབཅསཀཆཤསབཞསཔརབརན གསཚགསཀལསརམཐམསཅདགངལགསངངཐགམའཚགསགཙགཉསནསབངབསགཔཇབཞནབསབསཐབཔབངསང དཡནདསདཔལལནསདསངམཆགདངབཀའབནརམཔདང བཀརའསགསཚགསཀའཐསམརམཔཚངམལཚགསགཙགཉསཀངསནསབསགསབརདདངཐགསརཆཞསཞའདདབང ངཚགསཚགསཀལསརམསངཔའསབསསབཀརའསསའཐསགཅགགགསངབབལབརནནསདཔལལནདགའལནཕབངགགསལབཤདཀསཚལདཕགབསཤགཚགསགཙགཉསཀམངཐགལགནངསནབང དཡནདསམཚམསརགསཚགསལསརམའགབཞནཔའསབསསབཀརའསསའཐསརམཔའགསངབབརགསཤགལཚགསགཙསཐདཀརསངསའཛནབདདས མཚམསརགནསཚལཆགསཔའགཞལབཆགསཀམདདམབསམནསཚགསགཙལའངདཀའངལཞགཡངགའདག དཡནདསམའངསཔརདཔལལནདགའལནཕབངདངའབལབའགསངབབརགསདགའལནཕབངནསབཀའའཁལཡདཔའམགལཆབརགསདའདམནན མཚནའབདཔའཐགནསགསངགངགནངམདགསཔགཙའདནཞཐབདགསཔདདགམཚནཆནཔམཐངགའདག དཡནདསགསཚགསནངལཐདཀརགསལབཤདཞརའགསབསམདདས མཚམསརགངགཞལབཆགསཏསཚགསདངསགའཛགས སརསསདངསགཅགལའངཕནཐགསམདཔལབཡངགའདག དཡནདསའབངའགརའདཚའཐགལཐགསགཟབགནངདགསརགལཆནཔཆགསཀའདགཟརནསདརསའབདསལགཚལདཞརཡན

114

དབཞནདལམཇགབསམསགཏམབཤདཞམཁནགཚགསགཙདགསཚགསགཙསངཞརའལསའགནམཐའམདཆགསཡད ཐགམརཕལ ༢༠༡༦ ལའཚགསགཙའའགནའཁརཞབའདསཚདདར ངཚའསཚགསནངལཟངཟངཆབའསབསཤགཆགསཡད འནཀངབཀརའསསའཐསརམཔའརབསརདངཐགསརབཞནརཆའམངཚགསནསཀངརབདངཡདཆསའགལབལབབངབདང རངངསནསཀངལགབསམཟལམདཀསཔའལསདནརམསརད ལགཔརདབདམའཉགཕབའདསཚདདརབདཀབསནསདལལགབསམདཀརབཕནབབངནའངཕནཐགསཆནཔཡངགརདསམནསའཇནཐངདངཤསཡནགཐགནསམའདངནའངངཚབདཔའདཔལ སངལརསཔབཅགཟརབནངབཞནགགངཐབཅཐབཀསནསལསདནརམསའགནཁརབདཕགསཀཐགལའཐསཤརམདཔགབཐབཡདབསམཔཞགཡདཅསཞརཡན གསཚགསཚགསཔའསབསསའངབཀརའསསའཐསརམཔརད གསཚགསམདཔའསབསསསའཐསརནལསརམཔསའགནཁརདངནསཔམཉམསངསཡངཐབརདང བཀརའསསའཐསརམཔཡངསདངལགཔརདརནལསབཞགསམཁནགབཀརའསསའཐསརམཔསའགནའཁརམཉམབཞསགངལགསབངབས དབརརནལསལནཚགསཐངས ༢༠༠ ཙམའཚགསཐབཔདང ལསདནཚངམའཐགལནསཔམཉམསངསགནངབང གཞནཡངདཔལལནཚགསགཞནམཆགནསཀངའགནའཁརམཉམབཞསཐགདམགསབསལརགསའདགསགནངབརརམཔཚཚངམརདརསཀགསབསདབརདནསབསགསབརདདངཐགསརཆཞསཞའདདབང དབཞནའཛནསངབཀའཤགགངསནསཀངགསཚགསཀལསརམབསངསཔའསབསལརད དམནགགསཚགསཀཕལགསལལསདནཅའདཞགཡནརང མཐནའགརདངགཞགསའདགསཆཚངབཞགགནངསང དཡནདསདརསགསབསའདབརདནསའཛནསངབཀའཤགལའངདམགསབསལགཐགསརཆཞསཞརཡན གཞནཡངལསབསམསལབསངབསསཤགཞརར ལགཉསདངཕདཀའནངལ ཐགམརངཚསའཐསརམཔབདམའསདསརཁགལའཚམསགཟགསཕབསརདང སབགསཕགསབསདཕབསཐབཔདང དལའངལསརམདམམཐདནསའགབཞནཔཞགཆགསབསདཡདཔརད སབསབཅདགཔའསའཐསགསརཔཕབསཔརམསལསའཐསཀལསདནགནངཕགསཀཐགནསཟབསངཕལཐབཔ དབཞནསགནསའཐསཚགསཁག ༢༢ ལསའཐསཀའགནདབངདངལསདནབདཕགསཀཐགནསཟབསངགསགཞཐབཡད གསཚགསནསཆདབཙགསཚགསཆངའསབསའསགགཞབསརབཅསཚགསཆངདང མངཚགསརསཁའཚགསཆངསབསབརདཔདངདགཔ གཞནཡངསཁབརསཞབལསཁངསཁབཁངསདངབཅསཔའརསཁརསཞབབསཔའཚགསཆངསརསཐངསགསམཙམཞགབཙགསཐབཡདཅསཞརདང གསཚགསནངལཕའརལཁབཁགགའཐསམམཇལའཕདཀལསརམནངལ སདསགསཚགསཀཚགསགཙཟརཔལམས Maya Graf དབཁདཔའགསཚགསཀསཚབཚགསཆངཁགཅགལསལནམཇལའཕད གཞནཡངཨརགསཚགསཀཚགསགཙཟརཔལམས Nancy Peloci མཆགགསདབཁདཔའཨརཆསམཐའཚགསཆངམཇལའཕདདང གསཚགསནངགདནཞགནངབབཞན

115

ཆདཕབསགནངཐབཡད གཞནཡངཡརབམཐནཚགསཀབདདནརབསརཚགསཔའཚགསགཙསཞབས MrThomas Mann མཆགགསདབཁདཔའསཚབཚགསཆང དབཞན Esthonia གསཚགསའཐསམ Sweden གསཚགསའཐསམ Australia གསཚགསའཐསམ Canada གསཚགསའཐསམ ཐའཝནགསཚགསའཐསམ England གསཚགསའཐསམབཅསལམཇལའཕདདངབདནངགགནསསངས བཙནབལསགའཛགསཀམངགཙའའབངརམགཐགལཕནཚནགབསརདངགངསངགངལགངའཚམགགངལགསཔབངཐབཡདཅསཞརཡན གལཆབགཅགད རགརགགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔའགནསསངསདཆགསཡདཔརད དངཔཚགསགཙགཉསརགརགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔའཚགསགཙསཞབས Shanta Kumar མཆགདམགསབསལམཇལའཕདཞསཏ རགརགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔསསརལགརབསརཚདམཐབཡངཆདདམགསབསལགའབདསལཞསཡད གཞནཡངརགརགསཚགསའཚགསབཞནཔའསབསསའཐསརནལསཀསཚབསརསལལརཕབསཏ དམགསབསལབདདནཞསལདང གཞནཡངགསཚགསབདདནརབསརཚགསཔའཚགསའདཐངསསརསཚགསཏགསཆདཀངགངལགསའཇགཐབཡདཅསཞརཡན བཞགསསརརརམསལརགཞངའབལགམཛདསཁགལརགརགསཚགསགངའགགཉསཀའཐསམདམགསབསལམགནའབདཞརཧལམབརམཆདཔཞཐབཡདཅསཞརཡན དམནགངཚའཕགསནསསརསསའཐསལནཚགསཀསཚབཚགསཆངཕའརལཁབཉཧང སདས ཕརནས སལཇམ ནཐརལནཌ ཨརས ཁནཌབཅསལཕབསཐབཔབངཡད སརསལདསའཐསསཚབཚགསཆངནསཡརབགསཚགསནངབདཀཛདགགགནསསངསཐགལཉནཞབཀགསབསབངཐབཡད གཞནཡངཁནཌགསཚགསཀསཕའབལདངརལསའཡརརསལསདནཚགསཆངནངབདདནཉནཞབགསབསབངབདངམཉམཞགསཞཐབཡད ཚགསགཙལའངའབལཡདསགནསནསམགནའབདགནངབབཞན ཨརདངསདསརཆདབཅརགགསཚགསའཐསམརད གནདཡདམསམངཔདམགསབསལགམཇལའཕདཞཐབཡདཅསཞརཡན དབཞནརལསའགསཚགསབདདནརབསརཚགསཆནཐངསབདནཔདརད དངསགནསབསནའདལའལའགརངཚརགརགརལསལལརཚགསརའགསགགངལགངའཚམཞསཡད ཡནནའངམཐརལགཏམདཔའགནསསངསཤགགརནཔསཕརའགངསཞདགསཐགཔརད ཡནནའངདལངཚརལཁབགཞནཞགཏམམཐདནསཚགསརའགསགལབཞགའགབསདཡདཅསསནསངཞརཡན གཞནཡངཚགསགཙསདབའབདགཏམབཤདནངཞསཔགཞརབཟང ངཚའགསཚགསདཚརབའརསསཡརབརལཁབཁགཅགནངལསལནགསཚབཚགསཆངཕབསཐབརའལསརམགངལགངའཚམགབབསདཡད གཞནཡངརགརདབསསའགསཚགསཀའཐསམ བདདནཞསལགལསརམནངལསའཐསརམཔཆ

116

བགསབསཏརགསགཅགཕབསཟནཔརད དལཡནནའངལསརམདམམཐདནསཚཚའརའརགཐགནསའགཐབརའརབཆནཔའདགཅསཞརཡན དབཞནཚགསགཙརལསའཚགསའདརགསགཅགདངབདཔའསཚགསནངཚགསཔདངདགནསཁགགསམགནའབདགནངབབཞན ཚགསགཙཆདདབཅརནསགཏམབཤདཐངསམངཞཐབཔདང སའཐསརནལསཀཐགནསགསགབསཏབདདནགཐགལལལདང Lucknow གཉསལདམགསབསལཚགསའདཞགགསགཞཐབཡད གཞནཡངགནདཡདམསརད གསརའགདཔརདམངཔཞགམཇལའཕདབསཏབདནངགགནསསངསདངབཙནབལབདམའམངགཙའའབངརམསགསལདབརལནའདབསདངདམགསབསལགསལབཤདཞརའགསབསབངསངཞསཞརཡན དབཞནགསལནཚགསདངལསཁངསཀའཛནསངལསདནབདཕགསཐགལའངའཐསཤརམདཔགངལགངའཚམགཡགཏཕནཡདཅསཞརཡན དགནགངདདཔལལནསདསངམཆགགསགསངསཔགཞརབཟངརད མའངསཔརཨརའ USAID རགསཚགསནསརགརགཧནསརའབམབརཙམཞགརགསདངལཡངཐབཔའརབའདག འཛནསངམཉམདགབསརབངསང དའཐགནསགསཚགསཀནསཔདངའཛནསངཡརརསགཏངར སགནསའཐསཚགསཁགལམཐནརནཡརརསགཏངརའཆདདཕནཐགསཔའལསརམཞགཡངཐབརའརབཡདཅསཞརཡན དདགངཚའལསབསམསཀཚལདསངབསསབསཏཞསཔཡན དབཞནཚགསགཙདམབཅའཕལབའརསསཕལ ༢༠༡༦ ཟ ༦ ཚས ༨ ཉནགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཚགསགཙགཉསལདམགསབསལགཟམཆངམཇལཁབཀའདནབསལགནངསང དསདནསབཟངངཚསཔའལསདནགབརདང ལགཔརགསཚགསཀཚགསགཙའའགནཁརཞརའསགགཟངདངསབསཔལབཞགབངསང འདའདའཐགནསགསཚགསཀལསདནཡངསརགསགངལགངའཚམགབཐབཔདདམགསབསལགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཐགསརའགཟགསཔགནངབཁནལསབངབཆགསབསདཡད དཡནདསདརསཀགསབསའདབརདནསགངསསབསམགནཆནཔམཆགལསགསམགསཔཆནཔསཐགསརབཀའདནབམདདཆཞསཞརཡན དབཞནབདསཔའལསདནཕནབགབརའབདགལབརམཚནན འདའདའགསབསབངབམཚའནངལརནཐངཆནཔཡདཔཞགལབརཡཡད དཡནདསའབལཡདརབསརགནངམཁནདངདབཞནའབལཡདཚངམལཐགསརཆཟརནསཞརཡན དབཞནགངཚགལཆབགཅགད ངཚབདམཡངསཀབནམདཔའདབཁདསནརགངསསབསམགནཆནཔསཕངནརམརད ལགཔརདགངསསབསམགནཆནཔསཕངབཅབཞཔལབམཚནཔཡནན བདམདངདམགསབསལགལསསནགའབལབཡདཔ སབསམགནརནཔཆམཆགནསཡནནའངཐགསབརགཟགསཆནཔསངཚབདམསངབདངཚསཚདའཇལདཀའབལབཞགཆགསབསདཡདཔརད ངསདསནགགསཚགསཚགསདསབཞཔའམཇགབསམསཀགཏམབཤདནངལ དཔམཚནཙམཞསཡད དརསབསརདགཅགཞའདདབང ཕལ ༢༠༡༧ ལརགངསསབས

117

མགནཆནཔམཆགརགརབངཤརགཕགསསཆབསབསརབསངསཔའསབསས Guwahati ནས Dibrugarh ཡབརལགནམགནངཆབསབསརབསངསཔརད སབསདདསགནམགཆངཆངདའནངའགདསཆརའཚབཀཐགནསཨཁཛདགགགནསསངསཤགལགསངསམཔའཚརསངབངཞསགསངསཔདང ཡནནའངབདམསཡདགགགནསསངསདགངའདཆགསཀཡདནབསམཔསམསཔའནངལཐགསཚརཤགསཆནཔབངསངཟརནསངཚརདབཀའཕབསགནངསང དཡནདསགངསསབསམགནཆནཔམཆགགདགངསཔའནངལབདམརགསལཐགསའཁརཆནཔགནངབའདཚཧཅངགབཀའདནཆནཔཞགདངརབསཆནཔཞགཆགསཡདཔརད རབའདལའདསཚདའདརཕགསགཅགནསབལསཔཡནན བདསཤརནསགནསསངསཐབསསཔའདཔཞགཆགསབསདཡདཔརདད ཕགསགཞནནསགངསསབསམགནཆནཔམཆགགཐགསརའགཟགསཔདངབཀའདནགའགནསངཚལསརམབརམསགནངབདདགདཔརན བསལབཟངདསབཟངགདསཚདལབཞགབརསཔཡནནའངམཆགཔམདཔལབཞགཆགསབསདཡདཔརད དཡནདསདལངཚགསཚགསལབརཆམཚནཔཡནན ཆལཁདངཆསབརདཀསཚབངསནསབདམསཡདགགངཚབདངབདསཔའལསདནབརམསབཞནཔཆགསཀཡདཔརད མངགཙའསགའཛགསཚདདངལནཔའདལབཞགཡངཐབཔའརམཚནགཙབགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསབཀའདནཉགཅགལབརནནསབངབཡནདས ངཚའངསནསབཀའདནཚརདགསཔདང དབཞནབདརཆའམངཚགསཀངསནསཀངབཀའདནཚརཤསཐབདགསཔདའངཧཅངགགལའགངསཆནཔརད དནངབཀརའསསའཐསགཅགགསགསངབབལབརནནསདལའདཔལལནབཀའཤགགསཐགནསགསལབཤདཕབསསང འདའདའསབསམགནརནཔཆལམཚནསདདངསརའདབསརགསཧལམསམསཀཟརལའངདནམཕདཔཞགདང གལསདའདརགསདནཔཡནནའངལསའབསཆདཟབརགཅགདང དནལནལགའཇལགངབལབཞགལབརཡཡད སངཅངདསདངརམཔཀནཏགངསསབསམགནཆནཔམཆགགམཛདཔའཕནལསལདནལནལགའཇལམསངབར བདམཚངམསརམཔཀནཏཡདགཟབགནངདགསཔཞགདང ཁངགམཛདའཕནལགཞགསའདགསསའགཐབདགསར ཐགསམཉསཔའརསསབཟངཐབཐབསགནངདགསརབདམཚངམསལསའགནགལཆནཔཞགཆགསཡདཔརད དཡནདསདརསགསབསའདབརདནསའབདསལཤགསཆནཔའཐགནསནནཔཞརཡན གལཆབཞརཞགལ ངཚབདམརམསཀསཆགསལགནསཔམཉམསངསབདཐབདགསརདརད དཡནདསངསརམཚནགསམགཐགནསཞཡཡད དངཔ ངཚཆགསལཡངརརམཐནརནལབད ལརསཀགནསབབཐགནསཆལཁགསམནསཔགཅགཏསལཐབར གཉསཔ དབསམབའཁརགསའཐགནསནསཔགཅགཏསལཐབདགསརདང གསམཔ དརགགཞངདངསདཡགགཐགནསནསཔགཅགཏསལཐབདགསརའགནསསངསཆགསཀའདག དཡནདསདངཔངཚའལརསཀཐགནསབརསཔཡནན བདཀརལཔཐགམརགཉའཁབཙནཔནསབཟངབདསལབརམཆགསབརལངཆགསངབརགརངལབདཆལཁགསམཟརནསགཅག

118

སལནསཔགངབལགསནངབཞནགགནསཡདཔརད བདསལབརཐརབའརསསཡནནའངསས ཕགག རནསངསཔ སཔགཙངཔ དགའལནཕབངགབརདཆལགསམཆགསལགནསཐབཡདཔརད དཡནདསལརསཀབངརམནངལའངངཚཆགསལགནསཐབཔགཅགདང དབཞནདལའངཚའགནསབབཀཐགནསཡནནའངངཚབཙནབལབའགནསསངསཆགསཡདཔརད བདམམངཆབདབདནངལལགབསདཔཡནདས ཁངརམཔའདཀའསགདདམལབམཡལདའཕསཔལབའགནསསངསཆགསདས འདཚའངཚབམཚནཐབརདང ངཚའངསནསདསདངརམཔཀནདལསརའབསལའངམརངབའགནསསངསཤགལབརནནསཆལགསམཆགསལཡངཐབདགསརའཐགལའབདབརནཞདགསརདའངགལའགངསཆནཔཆགསའདགཅསཞརཡན བསམབའཁརགསའཐགནསངཚཐགརངཔདཉབབཟརདདགངཚའབསམབགཏངཕགསཁནལརགལསཡདཔལབའགནསསངསཤགཆགསཀའདག དཡནདསཁངབདཔརད ཁངངཚའཤཁགགའབལབཡདཔརདསམཔའགཅགགགཅགལབཉབཡངཐབསབར འདལདགསཔརམརགམངཔརགསམཡངར གངལརགཅགལགཅགབརནགའདཤསཤགབཟངཐབཔཡནན འདའཐགནསངཚརངབཞནགཆགསལཡངཐབར ཡངམཐབཔའགནསསངསགངཡངཆགསཀམའདག དཔརན རལསསཞབལསགསངཔལར གམསནསབརམའགརབའ དངསདགངཡངཡདམཡན ཞསཔའདལབབསམབཞགབཏངབཡནན རམཔསབཟངསདཀབསམབརའགརབའགཐབརདཏནཏནདངསཔའཆསཉདལབཞགཆགསབསདདས འདཚའཐགལངཚའསཚགསཐགནསདགངསཔབཞསདགསཔདཧཅངགགལཆནཔའདགཟརནསཞརཡན དབཞནགགསམཔ རགགཞངདངསདཡགནསཔའཐགནསཆགསལཡངཐབདགསར དབསཀངགལཆབཞགཆགསཀཡདཔརད ངཚབདམཞགཡནཕནཆདསསའབདཀརགགཞངདངསདཡགཟརབདསསའགནསསངསལསརཆབཞགབརཡཡདཔརད སདཡགདངརགགཞངགནསརརམགཅགགཉསདངམབཅཕགའགའཤསཀརནའཛནབཐབརམདཔརད འདའདའཐགནསསཚགསཟརབདརངབཞནགགལཆནཔཆགསཡདདས ངཚའསཚགསདཆལཁགསམགམམངགསཐགནསགབཡདཔརད དཡནདསསསའརགགཞངདངསདཡགལབརམཐངཆནཔབཞགཔནངབཞནགསཚགསལའངབརམཐངཆནཔཞགའཇགཐབཔཡནན དའཐགནསངཚཆགསལཡངརའམཐནརནབནམདཔལབཞགམཐངགའདག འདའདའཐགནསངཚཆགསལཡངཐབདགསརགལཆབཞགདང ལགསབཤདའདཚའནངགསངགཡདཔརད མངཔགཅགཏབམཐནན ཉམཆངགསཀངདནཆནའགབ ཞསཔལརགངལརབམཐནཔདངནསཔཆགསལཡངབཡནན ངཚབདདནསརགསབརདངགཞནཡངབདམའཐནམངམཡནཔའརགགཞངརནའཛནགནངཐབརརལསསཔའངངནསཡངཐབརཞགཆགསཀའདག དཡནདསངཚསདའཐགནསཆལགསམཆགསལགགནསསངསདའབལཡདཚངམསསཀནནསགནངཐབདགསརདརམཚནདདགལབརནནསགལཆནཔརདའདགཅསཚངམསབསམགཞགསབཐབདགསརདའངགནདའགགཆནཔརདའདགཅསཞརཡན

119

གཙབསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཐགསརའབཀའདནརད རགརགཞངམངགཉསཀབཀའདནལབརནནས ངཚབཙནབལབའསཚགསདའདའནངནསམའདབལབཞགཆགསཐབཡདཔརད དདགངཚའམམཐདནསརནའཛནགནངཐབདགསར ནསཔཆརཡངཐབསབདགསརདའངགསཚགསཀཚགསམཚངམའཐགནསཐགསའགནབཞསདགསཔགཅགདང ལགཔརདརཆའམངཚགསནསཀངདསངདངཕརགམཉམའདགསཡངཐབརརཐགསའགནབཞསདགསཀའདགཟརནསགསལའདབསཀཚལདཞའདདབང གཞནཡངརལསའསཚགསལའགརབའགབནངབཞནགརནགདམརཤགགསམགཞནངདའངའགརབའགངསཔཞགཆགསབསདཡདཔརད དབཞནགངཚབདམརམསཀསམསཤགསཡནནའངསརབསལགཔབདདནབདནམཐའགསལཐབསལའབདབརནགནངཐབཔཡནན ཏནཏནགསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསདགངསགཞརད བདམའསགའཛགསཀསསདབསལངསཕགསརད དའཐགནསརམཔསབཟངཕགསཀའགརབའགརའརབཏནཏནཡདཔརདསམ རབམངབདརནགགཞངགསའགནཁརབཞསཕགསདངམདནབསདབདཐབསལརགལསཡདདས འདལབའཐགནསཡངདགསརཞགརདལ ངརངཚའབལཡདཚངམའཐགནསདསརནདནསབདདནབདནམཐའགསལཐབསདངའདའདའཐགནསདགངསཔབཞསཏགངལརལསདནབརམསཐབདགསརདགལཆནཔའདགཅསཞརཡན དརསངཚསབསབཅདགཔའགསཚགསཚགསདསདགཔཚགསཚདཔཡངརརམཐནའགརགལཆབཁགཅགཡད གཙབཚགསདངགཙསཔའཚགསདངལསཁངསཀལསབདརད གསཚགསཀལསརམཐདགཏངགནངམཁནཕདལལསཁངསཀསབརནསཚནདངཀམཔཌརསཚན གསཚགསཀལསཉནབཅའརངལལསཁངསསསཔཕབསརདངཕཔབཞགསདགསར ཚགསདངགལསབདཡངསདངདབཞནཕནངགབདའཇགསཆདདབདསངལསཁངསཀསལསབདརམསནསཐགསསངདངའགནཁརཆནཔབཞསགནངསང དཡནདསཁངརམཔརདརསགསབསའདབརདནསཐགསརཆཞསཞརདང དབཞནངཚགསཚགསཀལསརམསཕབཞམཁནསརམཐསབཀསབཕགདགཅགདསརནདནསདརཕབསབསདཀཡད དཡནདསཁངརམཔརདརསགསབསའདབརདནསསརཡངཐགསརཆཞརདང ཕལཆརཚགསགཙའམཇགབསམསཀགཏམབཤདཞརདནསམཚམསའཇགརཡན དརསགསཚགསའདགལནསཟབདགགརསལདཔལལནབཀའཤགལནརསདངབཀརའསསའཐསརམཔགཟགསཁམསབདཐངདངསཔའལསདནཐགམཉམཞགསཡངཆདརབདངསནལམཞཡཡད དབཞནཕཟ ༡༢ པའཚསཤརལགསཚགསཀཚགསགཙགསརཔཕབསཀཡད ཁངགལསདནཐམསཅདལམལངསཡངརརསནའདནཞཡཡད མཐའདནསནརགངསསབསམགནཆནཔམཆགགསཚབསལབརརབརནཞང ཐགསབཞདལནགའགབཔདང བདདནབདནམཐའགསལཞངགངམགགསགཞསབསམཉམའཛམསཡངརརསནའདནཞརཡན ཐགསརཆ

སརམངལམ