1437

ความหมายของซะกาตทางภาษาและวชาการ

املقصود بالزاكة لغة واصطالحا– ไทยاتلايالندية > Thai - >

มหมมด บน ศอลห อล-อษยมนحممد بن صالح العثيمني

ผแปล:ฟยซอล อบดลฮาดผตรวจทาน:อษมาน อดรส

فيصل عبد اهلاديترمجة: عثمان إدريسمراجعة:

ความหมายของซะกาตทางภาษาและวชาการ2

ความหมายของซะกาตทางภาษาและวชาการ

111. คำาถาม: ชยคครบ, อะไรคอความหมายของซะกาตในทางภาษาและวชาการ และความหมายทงสองมความสมพนธกนอยางไร?

ตอบ: ซะกาตในทางภาษาคอ การเพมพนและเตบโต การเพมพนและเตบโตไมวาในดานจำานวนหรอขนาด ในภาษาอาหรบเรยกวา “ซะกา - 1اك رع เชน ”ز1 اك1 الز แปลวา สงเพราะปลกไดเจรญเตบโต ز1

สวนในทางวชาการคอ การอบาดะฮตออลลอฮดวยการใหทรพยสนสวนหนงแกบคคลเฉพาะตามทศาสนาไดกำาหนดไว

ความสมพนธระหวางความหมายทางภาษาและทางวชาการคอ การจายซะกาต ถงแมโดยผวเผนจะทำาใหทรพยสนลดลง แตแทจรงแลว ผลจากการจายซะกาตทำาใหทรพยสนเพมพนขน เพมในแงของการมความจำาเรญและยงเพมจำานวนอกดวย เพราะอลลอฮจะทรงเปดประตรซกใหแกบาวโดยทเขาไมไดคาดคดมากอน หากเขาไดปฏบตตามคำาสงใชของพระองคเกยวกบทรพยสน

พระองคตรสวาعفون﴿ ولئك هم ٱلمض

فأ ه ٱهلل� وما ءاتيتم من زكوة تريدون وج مول ٱنل�اس فال يربوا عند ٱهلل�

بوا يف أ وما ءاتيتم من ربا لري

[ ٣٩﴾ ]الروم: ٣٩“และสงทพวกเจาจายออกไปจากทรพยสน (ดอกเบย) เพอใหมนเพมพนในทรพยสนของมนษย มนจะไมเพมพน ณ อลลอฮ และสงทพวกเจาจายไปจากซะกาตใดๆ โดยพวกเจาปรารถนาพระพกตรของอลลอฮ(มงหมายทจะไดรบความโปรดปรานจากพระองค) ชนเหลานนแหละ คอผไดรบผลตอบแทนอยางทวคณ”

[อร-รม, 30 : 39]

พระองคตรสอกวาزقني ﴿ ۥ وهو خري ٱلر� ء فهو خيلفه نفقتم من يش

ۥ وما أ [ ٣٩﴾ ]سبأ: ٣٩ قل إن� ريب يبسط ٱلرزق لمن يشاء من عبادهۦ ويقدر هل

“และอนใดทพวกเจาบรจาคจากสงใดกด พระองคจะทรงตอบแทนมน และพระองคนน ทรงเปนผดเลศแหงบรรดาผประทานปจจยยงชพ”

[สะบะอ, 34 : 39]

ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา

ความหมายของซะกาตทางภาษาและวชาการ2

ال« ق1ة من م1 د1 ت ص1 ص1 ا ن1ق1 »م1“การบรจาคมไดทำาใหทรพยสนลดนอยลงเลย”

[บนทกโดยมสลม, เลขท 2588]

เรองน เปนความจรงเชงประจกษ ผ ทอลลอฮทรงเปดใจใหเขาบรจาคทรพยสนซงเปนหนาททเขาพงปฏบตอยแลว พวกเขาจะพบกบความจำาเรญในทรพยสนทเขาไดบรจาค และความจำาเรญในทรพยทคงเหลออย บางครง อลลอฮอาจทรงเพมพนทรพยสนโดยการเปดประตรซก ซงเขาสามารถมองเหนไดอยางประจกษแจง ทงน เนองจากเขาไดบรจาคทรพยสนเพอหนทางของอลลอฮ

และดวยเหตน ความหมายของซะกาตในทางวชาการและภาษาจงมความเกยวของกนในแงของการเจรญเตบโตและการเพมพน

นอกจากน ซะกาตยงไดเพมพนอมานอกดวย เนองจาก การจายซะกาตเปนความด และทก ๆ การงานทเปนความดมนจะเพมอมานใหแกผกระทำาความดนน ๆ ตามความเชอของอะฮลสสนนะฮวลญะมาอะฮถอวาความดมาจากการอมาน อมานเพมเนองจากมความดเพม และอมานลดเนองจากความดไดลดลง

และเชนเดยวกน การจายซะกาตยงเปนผลใหมมารยาทดขน เนองจากการจายซะกาตคอการเสยสละและการให ซงลกษณะทงสองประการบงบอกถงการมความเออเฟอและใจบญสนทานซงไมตองสงสยเลยวา การมจตใจสนทานและเออเฟอคอมารยาททดและประเสรฐ อกทง มนยงสงผลใหหวใจปลอดโปรง มรศม และรสกผอนคลาย ใครทอยากสมผสสามารถลองบรจาคได แลวเขาจะพบกบผลด ๆ ทจะเขามา โดยเฉพาะอยางยง หากการบรจาคนน เปนการบรจาคทเขาจำาเปนตองปฏบตอยแลว เชน การจายซะกาต ซงเปนหนงในหลกการและโครงสรางของศาสนาอสลามทสำาคญ และในอลกรอาน ทกครงมนจะถกเอยหลงจากการละหมาดซงเปนเสาหลกของอสลาม และการจายซะกาตยงบงบอกถงการรกผลตอบแทนทอลลอฮจะทรงประทานให กลาวคอ ทรพยสนนนเปนสงทมนษยทกคนรก และไมมทางทคนหนงจะเสยสละสงทตนรกนอกจากเพอผลตอบแทนทเขาเชอวาจะไดรบอยางแนนอน และยงเปนการบอกอกวา ผลตอบแทนทเขาจะไดรบนนเปนสงทเขารกมากกวาทรพยสนทเขาไดบรจาค

ผลประโยชนของการจายซะกาตมมากมายนก การจายซะกาตทำาใหการศรทธาเพมขน นอกจากนน การงานความดอน ๆ กเปนผลทำาใหการศรทธาเพมขนดวย ซงเปนประเดนทรกนหากไดใครครวญสงทเราไดกลาวไป

ความหมายของซะกาตทางภาษาและวชาการ2