AA.VV.

LA VOIX DE LA VOIX DE L’ADOLESCENCEL’ADOLESCENCE

PoèmesPoèmes(A.S. 2006 – 2007)(A.S. 2006 – 2007)

Istituto comprensivo stataleIstituto comprensivo statale“Regina Elena”“Regina Elena”

Scuola Secondaria di Primo grado L. PirandelloScuola Secondaria di Primo grado L. PirandelloSolaroSolaro

À tous les adosÀ tous les ados

“I fanciulli trovano “I fanciulli trovano il tutto nel nulla;il tutto nel nulla;gli uomini il nullagli uomini il nulla

nel tutto”nel tutto” ((G. LeopardiG. Leopardi))

Ari in giardino Ari in giardino

La poesia è come un fiore reciso dal giardino della sensibilità umana.E’ da questo intimo sentire che è scaturita l’idea di un “labo d’écriture créative” che ha coinvolto alcuni alunni delle classi terze. Piccoli interpreti di una poesia non riconducibile a regole o tradizioni ma solo al singolare sentire, tipico dell’adolescenza.”La voix de l’adolescence” rappresenta, dunque, un bouquet di fiori variopinti che testimonia ora un’esperienza privata e vissuta in prima persona ora sognata ma non per questo meno spontanea.C’est un vrai “petit miracle”!

N. Truglio

I dipinti che accompagnano le poesie sono opere realizzate dalla stessa insegnante (n.d.r.)

Un petit miracleBrenda Cammarano et Giulia Seveso

Un petit miracle ?C’est te parler.

Un petit miracle ?C’est te baiser.

Un petit miracle ?C’est te sourire.

Un petit miracle ?C’est savoir

que tu ne me ferasjamais souffrir.

Un petit miracle ?C’est savoir

que tu éprouvesle même sentiment.Un petit miracle ?

C’est savoirqu’il arriveraTôt ou tard.

Fiori di campoFiori di campo

La SolitudeDesirée Landolina

C’est comme vivredans un château,un grand château

sans toi,toute seule.

Je veux vivre,toi e moi,ensemble,

mon véritable amour !Avec toi à côté

la solitudene m’enveloppera plus !

Je t’aime !

Khialat socine keMudassar Javed

Jab tum socite ho sharab pina kaJab tum khelte socite ho apni sciothi si billi ke

sath,jab tum dekhte ho ek khilari ko gol karteaur samandar me jaate ho terne ke liye

khial rakna ke yaha logh bi heke ise kuch nahi heke vake hi marte he

jo bari aram se ji sakte he

La paix, en véritéEdoardo Barbera

C’est un frèreou une sœurqui pardonne.

C’est le bonheur.C’est la fraternité

et l’ amour.La paix , en vérité,

est une chose simplemais grande.

L’amour est un fil qui lieYaday Kidiosi Kidiapongo et Luca Giannotti

L’amour est un fil qui lieles hommes aux femmes.

L’homme qui déteste la guerre,celui qui aime la paix

est mon frère.La fraternité me rend

ami des noirs,des blancs et des jaunesparce que les continents

sont égaux mais différentsPourquoi supporter les guerres

et pas les marginaux ?Frères, sœurs incitons-nous

à l’amour !Avec ces paroles je vous en prie

“pensez bien que la paixest un devoir de tous

les hommes !

Pensando a la paz Katherine Millan Hilario

Mientras piensas a beber vino,

mientras jugas con tu gatito,

mientras miras un jugador marcar,

y al mar vas a nadar,

recuerda que aca ai gente

que no tiene nada,

que solo muere

para poder vivir serenamente.

Ma sœur Alessandro Bellini

Parfois on la supporteParfois pas

Parfois elle apporte la paix

Parfois la haine Mais on ferait n’importe

quelle chosePour l’aider

Parce que la fraternité N’est pas peu de chose,

Mais un grand sentiment !

Tout le monde parle…Brenda Cammarano et Giulia Seveso

Tout le monde hurle :« Nous voulons la paix !

Trêve les guerres ! »Tout le monde crie :

« Nous sommes tousfrères et sœurs ! »

Peuvent deux frères ou deux sœursse quereller, se détester et tuer

à cause de l’envie ?On peut exterminer une famille

comme celle de Dieu ?Peuvent les hommes

se faire la guerrepour le pétrole,

pour une religion différente ?On peut détester une personne

pour un mot faux ?C’est trop facile

prendre un pistolet et tirer,prendre l’initiative d’attaquer

un peuple pacifique et sans défense.

C’est plus difficilejeter à terre les armes,

et embrasser son ennemiEt pendant que tout le monde dit

que nous sommes unisavec un sentiment fort et pur

c’est- à- dire la fraternité,combien de gens

pensent ça en vérité ?Combien de gens

rigolent avec leur ennemi ?Personne !

Il vaut mieux se taire,il est temps d’agir.

Nous nous dirigeonsvers un gouffre sans fin,

aux confins de la méchanceté…Pourquoi tout cela ?

Embrasse ton ennemiet sois fort

Pose les armes et sois fort.Fais quelque chose contre la guerre..

de cette façon tu serasvraiment fort !

La paixNadia Garroussi

La paix est la fraternitéQui aide tous les frèresLa paix est la fraternité

Qui aide toutes les soeursVive la paix

Vive la libertéVive tous les hommes

libres!

Un sac d’étoiles Luisa Tortora et Simona Altieri

Il y a un mois, on nous a donné un sac plein d’étoiles…

Et pour chaque étoile, un petit miracle,et pour chaque petit miracle réalisé,

nous aurons conquis un morceau de ciel.Dans un seul moment nous avons réalisétous les petits miracles qui se trouvent

dans notre sac…nous vous avons trouvées, âmes

jumellesgénéreuses, uniques et inimitables… !!Maintenant que nos âmes ont trouvé la

vôtre,Nous savons qu’elles ne se laisseront

jamaisplus…

Nous vous aimons…

Pourquoi la solitudeEdoardo Barbera et Stefano Monici

Pourquoi la solitude ?Je suis les yeux du mondeMoi je suis celui qui scrute

Et je peux dire que le monden’est pas heureux

il n’est jamais satisfait.Il veut vivre

dans un châteaumais il est seul, malheureux.

Je voudrais resteravec toi

pour comprendreta tristesse,

Âme solitaire !

Je rêveLuca Asnaghi

Je suis enveloppé dans la solitude

Comme l’épouvantail dans un champ de blé.

Du haut de mon château je vois ton regard

dans le lacet je rêve de rester avec toi

pour l’éternité!

Deux heuresBrenda Cammarano et Giulia Seveso

Il y a deux heuresque tu m’as quittée !

En regardantle couchant du soleil,

Je suis assisesur notre banc.Je ne peux pas

M’empêcher de pleurer Pour moi

tu étais le monde,mais je n’étais

qu’ un jeu pour toi.Je n’ai plus d’ amies.

Tu m’as isoléedans une cage,

en silence.Mon sentiment

grandissaitrêvant une

entière vie avec toi,Je te désire

de plus en plus,mais tu édifiaiston château de

mensonges.Devant le couchant du

soleil,je jure

que je t’aimeencore !

Si je vois un châteauValentina Celio

Si je vois un châteauJe rappelle.

Si je rappelleJe pense à toi.

Et si je pense à toi Je me souviens de

à l’esprittous les moments

que nous avons passésensemble.

MaintenantJe me sens

Seule !

J’aime la paixStefano Monici

J’ aime la paix Je me suis débarrassé

de la haine Je me suis débarrassé

de l’indifférence Et, de cette façon

avec patience J’ attends la fraternité

Je veux soutenir mon frère Je sais que la paix arrivera!

Je t’aimeLuisa Tortora et Simona Altieri

J’ai souffert la solitude.Pour ça on m’a pris

souvent à la rigolade !j’ai toujours espéré

que mon Prince Charmantserait arrivé

et dans son châteauje serais allée.

Voilà mon désir réalisé !Mon cœur tu m’as

colonisé !Maintenant,

je ne me sens plus seule.Et si la solitude me prend

Tu seras près de moià me consoleret à chuchoter« je t’aime ! »