:ovrkio3 qorhrtara6

nin go.me gazmova/ 3an26

naqovmpu5 or bidi bad6

rasde nor sahmanat6

rov;ivnu sgsa/ e ca.a6

’arnyr ‘oqanagyl dar6

pyr ,r]anagnyrov hyd1

#an2naqo vmpu oro,yx

hravernyr ov..yl ‘okra6

masnov;ivnnyrov hocyvor

a-a]nortnyrovn` #ovnax

Bar;olomeos Badriar6

kin5 Ha3ox Badriar6

kagan Unthanovr “oqa6

nort Aram Srpazanin

yv Asori hocyvor a-a]6

nort Yo vso vf {e;ini1

Hocyvor a-a]nortnyru

gam an2amp gam irynx

go.me n,anagova/ an2yr

bidi o v.argyn irynx

a-a]argnyru nyrga3ax6

nylov hamar1

S a h m a n a t r o v ; y a n

3an2naqovmpu naq =o.ow

bidi ovnyna3 Hrya3 wa6

kufin hyd5 aba gar6

cav` Lracro.nyrov Miov6

;yan5 mamlo3 gomidein5

:ovrkio3 cor/ararnyrov

y v arti v napyro.nyro v

ungyragxov;yan nyrga6

3axovxinyrov hyd1

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 8 1 5 : R K O U < A B J I % 1 9 D : K T : M B : R 2 0 1 1

• V O L . X X X V I , N O 1 8 1 5 • L U N D I , 1 9 D E C E M B R E 2 0 1 1 • M O N D A Y , D E C E M B E R 1 9 , 2 0 1 1

100 Fam;rg

Min[yv 2015 ;ovagan tasagan yra6

=u,dov;yan ,arovnagagan 100 hamyrc6

nyr bidi gazmagyrbovin a,qarhi da6

ra/kin` novirova/ Ha3ox Xy.asbanov6

;yan harivramya3 3i,adagi ocygo[man1

A3s dy.ygov;ivnu 3a3dararyx Ha3as6

dani M,ago3;i naqarar #asmig B0.os6

yan1 Hamyrcnyru dy.i bidi ovnynan

yra=,dov;yan hama,qarha3in anovnnyrov

masnagxov;yamp1

Y-0rya3 ba,d0nagan a3xy6

lov;yamp mu Lipanani naqa6

cah Mi,el Sle3man yv ir go6

.agixu` Wafaa5 Yryvan =a6

manyxin Tygdympyr 96in1 A-a]in hyr;in naqacah

Sle 3man a3xylyx My/ Y.y-ni

3ov,ahamaliru yv orbes Mi]in

Aryvylyan miag yrgiru or qor6

hurtarani magartagow jana6

[ovm ,norha/ e Ha3ox Xy.as6

banov;yan5 an dngyx qorhur6

tan,agan ar/a;a’a3l y.yvni

mu yv sdoracryx ;ancarani

domarin me] hydyvyal crov6

;ivnu7 8An or gancna/ e a3s

go;o.i a-]yv5 gu dysne ba36

kari yv zoho.ov;yan ‘a-ahy.

badmov;ivn1 Parygam ha3 =o6

.owovrtin gu ma.;ym parcava6

jovm91

Naqacahagan baladin me]

yrgov naqacahnyrov hantib6

man un;axkin Syr= Sarcsyan

usav ;e mynk ‘okr yrgirnyr

ynk yv gan ,ad qntirnyr oronx

,o vr] garo. ynk cor/agxil1

Masnavorabes mi]azca3in

gazmagyrbov;ivnnyrov m0d myr

ovnyxa/ anwdancov;yan qun6

tirnyrovn garo. ynk masnagix

tar2nyl mi]azca3in hanrov6

;i vnu1 Naqacah Sarcsyan

,norhagalov;ivn 3a3dnyx Mi,el

Sle3manin or amen dari Abril

246in g\unta-a]e ha3 hama3nki

gazmagyrba/ 2y-nargnyru1

Lipananu Ha3ox Xy.asbanov6

;ivnu jan[xa/ ov tadabar6

da/ er 2000 ;ovaganin1

Naqacah Sle3man ,y,dylow

dara/ka,r]ani qa.a.ov;yan

bahbanman garyvoro v;ivnu5

usav ` 8a 3s dara/ka,r]anu

bedk e ta-na3 ka.akagr;ov6

;innyru miaxno. gamovr]5 yv o[

;e pa=anarar ci/ anonx mi6

]yv19

Naqacahnyru sdoracryxin

7 nor hama2a3nacryr arten

isg co3ov;ivn ovnyxo. m0d 30hama2a3no v;i v nnyro v n wra 31

Nor hama2a 3no v;i v nnyru gu

wyrapyrin dndysagan5 mar6

zagan5 gr;agan5 m,agov;a6

3in5 mi]awa3ri yv zp0sa,r]ov6

;yan olordnyrovn1 A3s a-i;ow

Lipanani naqacahu usav5

8Myr xango v;i v nn e ` yrgo v

yrgirnyrov 3arapyrov;ivnnyru

par2raxnyl oragabes nor ma6

gartagi19 An aba hraviryx

Naqacah Sarcsyanu amy6

nam0d =amanagova3 me] a3xy6

lyl Lipanan1

Lipanani naqacah Mi,e l

Sle3manin hivrungalyxin nayv

Azca3in +o.owi naqacahu5

war[abydu yv Amyna3n Ha3ox

Ga;o.igos Carycin P6u1

ABAKAHEBDOMADAIRE

CANADIEN ARMENIEN

PM40015549R10945ISSN 0382-9251

$1.75

Libanani na.agaf Mi,hl Slh\mani

pa,tønakan a\ze Fa\astan

Jourqio\ nor

safmanadrouj;an

famar piti frauirouin

fog;uor a®a=nordn;re

Libanani na.agaf Mi,hl Slh\man ;u na.agaf S;rv Sargs;an

:r;uani ødaka\anin mh=

:ovrkia a3xylo. ha3asdanxiny6

rov ;ivu 2011 #ovnovaren Hogdympyr5

naqort darovan no 3n =amanaga6

hadova/in pa.tadmamp avylxa/ e

4.43 %1

NEWS.am6u gu dy.ygaxne ;e a3s

darovan Hogdympyr amsovn usd :ovr6

kio3 m,ago3;i yv ;ovrizmi naqara6

rov;yan dovyalnyrovn5 a3t kanagu

y.a/ e 19 .11% avy l i kan anxyal

darovan no3n amsovan a3xylovnyrov

;ivin1

Gu n,ovi nayv5 or 20106in :ovrkia

a3xyla/ yn Ha3asdani 69,323 ka6

.akaxinyr5 or gu nyrga3axne 7% 3a6

vylovm mu pa.tadmamp 2009-i ;ivin1

Fa\astane 129-rdn h

ja'anzikouj;an zouzani,n;rou mh=

Transparansy International mi]azca3in gazmagyrbov;yan hradaraga/ da6

rygan dy.ygacrov;yan me] xovxagacrova/ e ivrakan[ivr yrgri 8’da/ov;yan9

xovxani,u1 Ha3asdanu Dominikyan Hanrabydov;yan5 Sovria3i5 Fili’yan

g.zinyrov yv Hondovrasi hyd gu crave 1296rt dy.u1 Anxyal dari Ha3asdan

gu craver 1236rt dy.u1 Xovxagu gu barovnage 182 yrgir1 A,qarhi amy6

nanovaz ‘daxa/ov;ivn ovnyxo. yrgirn e Nor Zelandan1 Lavaco3n 106in me]nyn Danimarkan5 <ovedu5 Zovixyrian5 Finlandan5 Holandan5 Avsdrian5

Canadan5 Singapovru yv Islandan1

Ha3asdani haryvannyren Wrasdanu` 646rt5 Adrbe3janu` 143-rt5 :ovr6

kian` 616rt5 Iranu` 1206rt5 _ovsasdanu` 1436rt yn1 “da/ov;yamp a,qarhi

amynan,anavor yrgirnyrn yn Somalian yv Hivsis7 Korean1

Jourqia a\z;lo[ Fa\astanzin;rou

jiue k*au;lana\

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162E-Mail: abaka@bellnet.ca

www.tekeyanmontreal.org/modules/news

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011

Canada2nd Class $80 (QC & ON)1ère classe/first class $90U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

>mbagroujiun^

>MBAGRAKAN KAXM

AUAG A<>ATAKIZN:R^

:rouand Axat;an

Noupar Phrphr;an

Ar,auir Khøny;an

|aroujiun Arxouman;an

Wardoufi Pal;an

|akob Wardiwa®;an

Niqøl Babax;an-F;rnanthx

Qristin Trdat;an Gou\oumy;an

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

N;ro[oujiun .ndr;le

piti ,arounakoui#

ARSHN NOUPAR

MAMOUR:AN

:ovrkio3 war[abyd _yjy’

Erdo.anu ansbasyli ov xnxi[

ylo3;nyrov martn e1 A] ov 2aq

nydova/ ov zcaxaganov;yamp

3acyxa/ ir 3aqo v-n knna6

tadagan arda3a3dov;ivnnyru

oronk barpyrapar wiravora6

gan al gu ta-nan5 o [ meg

mdahoco v;i vn gu badja-yn

iryn1 A3t knnatadov;ivnnyru

3ajaq p-nga/ sba-naliknyrov

gu wyra/ovin ov..ova/ #ovnas6

dani5 Gibrosi5 Ha3asdani5

Irani5 Sovrio35 Yvromiov;yan

yrgirnyrov5 yrpymn al orbes

an’oqariny l i ta,nagix ir

;igovnkin gancna/ Amyriga3i1

G-;na/ :ovrkio3 nyrga3i dndy6

sagan a-o.] wijagin5 Er6

do.an gu ]ana 3 ir yrgiru

tasyl my/ bydov;ivnnyrov ,ar6

kin5 saga3n xart angaryli

y.a/ e :ovrkio3 movdku Yvro6

miov;ivn7 a-avyl yvs5 martga6

3in iravanx qaqdovmnyrov yv

a 3 l ab0rino v;i v nnyro v c/ow

:ovrkia kanixs tadabardu6

va/ e Martga3in iravanx Yv6

robagan tadaranin go.me1

Saga3n Erdo.ani anagun6

galnyrovn xart my/aco3nu ba6

dahyxav No3ympyr 236in5 yrp

an ir clqavora/ Artarov;ivn

yv parcavajovm govsagxov;yan

=o.owin un;axkin5 19366en

1938 darinyrovn cor/atrova/

Dyrsimi ]artyrovn agnargylow

yv anonx masin wga3o. ‘as6

da;ov.;yr xo3x dalow 3a3da6

raryx5 ;e bydov;yan anovnow

nyro.ov;ivn gu qntre Dyrsimi

godora/nyrovn hamar1

Dyrsimu aryvylyan Anado6

lia3i a3=mov :ovnjyli ,r]ann

e5 or hn0rya3 Ovrardovi ;a6

cavorov;yan mas gazma/ e7

badmagan Ha3asdani ?o’k

gam {orrort Ha3k nahancn e5

yrgrortu` My/ Ha3ki !% na6

hancnyro v n5 orbes c lqavor

ka.ak o v nynalow Qarpyrtu

(a3s0r` Elazig)1 19346in han6

rabydagan :ovrkio3 i,qanov6

;ivnnyru /racryxin yrgri da6

ra/kin 2ovlyl xy.a3in ‘okra6

masno v;i vnnyru5 cor/atro v6

;yan tnylow nor hasdadova/

Wyrapnagyxman 0renku1 Asiga

g\yn;atrer bardatir gyrbow

dy.ahan unyl oro, ,r]annyrov

me] ,0,a’yli ;iv gazmo. ‘ok6

ramasnov;ivnnyru o v zanonk

xrovyl a3l dy.yr1 Dyrsimi aly6

vi zazanyru yv sivnni kivrdyru

umposdaxan ga-awarov;yan

a3s /racrin tem7 i,qanov;ivn6

nyru 25,0006nox panagow mu

hagatar2ov;yan timyxin an6

quna3 godorylow ;e\ umposd6

nyru yv ;e\ barz =o.owovrtu5

kanty l ow do vnyru5 0ta 3in

-mpago/ov;yan yn;argylow ho6

.adara/ku y v aksory l ow

a3n pnagi[nyru oronk a3nkan

al absdampov;yan masnagix

[ein1 _mpago/i[nyrov 0ta[ov6

nyren min er Sabiha Ge0k[yn5

or Movs;afa Kymali go.me

ortycro va/ orpo vhi mun er1

O.paxyal Hrant Dink ir

brbdovmnyrovn orbes artivnk

yryvan pyra/ er or Ge0k[yn

/novntow ha3 er1 Ngadi a-ny6

low or xy.asbanov;ynen wy6

rabra/ ha3yr abasdan cda/

ein parysird alywi zazanyrov

m0d5 orka~n hycnagan o.pyr6

cov;ivn e antrata-nal5 or

My/ Ojiren 20 dari ydk a3t

wyrabra/ ha3 qlyagnyru zi6

rynk badsbaro. zazanyrov

hyd yrgrort xy.asbanov;yan

bidi yn;argo v ein ` a 3 n a l

orbes badyrazmagan 0ta[ov

marzo va/ ha 3 orpo v hii mu

-ovmpyrow1 Ancliagan dovyal6

nyrov hama2a3n5 Dyrsimi go6

dora/nyro v n zoh caxa/ yn

m0d 40,000 hoci1 Oro, bad6

mapannyr a3s ;ivu [a’azan6

xov;ivn gu ngadyn1 Usd Erdo6

.ani5 zohyrovn ;ivu 13,800 e120086in ga 3axa/ krdagan

8”en9 mdavoragannyrov hama6

covmarin5 Dyrsimi absdam6

po v;i v nu jzmy l o v nbadagow

;rkagan pov-n hagatar2ov6

;yan badja-a/ zohyro v n

;ivu cnahadova/ e 50,0006en80,0001

In[ov| Erdo.an partov;ivn6

nyr qosdaxo.5 no3nisg wdanc

sba-naxo. nyro.ov;ivn qunt6

rylov a3s anyryvaga3yli ka36

lin timyx1 Qorhrtaranin me]

;ovrk war[abydin islamagan

hagovmow Artarov;ivn yv par6

cavajovm govsagxov;yan clqa6

vor unttimatirn e :ovrkio 3

amynahin govsagxov;ivnu` ky6

malagan Hanrabydagan +o6

.owrta3in govsagxov;ivnu (JH”)5orovn q0snagu qohrtaranin

me] dyrsimxi aly v i Kymal

Ku lujdar0. lo v n e1 A.o v esi

jardarov;yamp5 JH”6n war6

gapygylov jampow ka.akagan

ir wargani,u par2raxny l o v

hamar5 Erdo.an nyro.ov;ivn

qntrylov go.kin Dyrsimi godo6

ra/nyrovn badasqanadovov6

;ivnu py-xovx Hanrabydagan

govsagxov;yan wra35 or a.edi

0ryrovn :ovrkio 3 i,qo. gov-

sagxov;ivnn er1 Mia=amanag5

orbeszi :ovrkio3 jagdin wra3

ojirin aradu [a’ow mu my.6

mana35 no vazaco 3ni i]yxo vx

zohyrovn ;ivu1

:ovrkio3 war[abydu ir a3s

drama;ik ka3low nayv g\ovze

xo3x dal Yvroba3i5 ;e ir na6

qa2y-no v;yamp :o vrkia gu

sgsi tem 3antiman cal ir anx6

yali badmov;yan5 parygar6

covmnyr iraganaxnylow yrgrin

me]5 3ovsalow or ir a3s ka3low

2y-ku paryni, mu bidi ovnyna3

or bidi ti v raxne :o vrkio 3

movdku Yvromiov;ivn1

Saga3n i|n[ ar=ek ovni ny6

ro.ov;ivn qntrylu zancova/a6

3in ]artyrov baraca3in5 yrp

o[ meg anov..agi isg agnar6

gov;ivn ga3 kivrdyrovn drovylik

niv;agan hadovxovmnyrov ma6

sin1 Mi]azca3in ka.akagan

grgesi qa.yrovn inknawsdah

masnagix u l la low hantyr25

2aq ov a] nyro.ov;ivn bahan6

]o. Erdo.anu ink nyro.ov;ivn

qntrylov ka3lu a-av5 3ovsalow

or polor go.myrn al [a’ow mu

coh bidi mnan7 saga3n a3t

ka3 lu jagadacragan grna3

ullal5 orowhydyv andarago3s

;o vrk ,r]anagnyre isg ha6

do vxo v mnyro v masin 2a 3nyr

bidi par2ranan1 Aba harx

bidi drovi 6 arten sgsa/ e

drovil 6 Ha3ox xy.asbanov6

;yan hamar yvs ba,d0nagan

z.]ovm 3a3dnylov anhra=y,dov6

;yan masin1 Kani or xy.as6

banov;ivnu mi]azca3in 0ren6

kow an=amanxy li e y v amen

dysagi hadovxovmnyrov ar=a6

ni5 aba t=ovar [e yryvaga3yl

partov;ivnnyru yv ‘o;orignyru

My/ Y.y-ni knnargman bara6

ca3in1 :rkagan 8Sabah9

;yr;i kronigacir` Engin Ar6

du[ Ha 3ox xy.asbano v;yan

wyrapyryal a-anx wyraba6

hov;ivnnyrov iraba,d 30tova/

mu sdoracra/ e ;yr;in 25No3ympyri ;ivin me]1 No3ni6

masd 3a]ortagan crov;ivnnyr

anba3man un;yrxo.in bidi

madovxovin darpyr sdorac6

rov;ivnnyrow yv ,arovnagagan

bahan]nyrow5 usylow or adynu

yga/ e tem a- tem calov anx6

yali badmov;yan mov; e]y6

rovn1

Ga-[ink 3o3sin saga3n mi,d

myr ba.arivnov;ivnu bahylow5

a-anx sahmanazanx qanta6

wa-ov;ivnnyre darovylov1

Yryvan bidi

[grna3 dogal 7-9pal ov=cnov;yamp

yrgra,ar=i mu

Ja’onxi masnaced Fov6

mi0 Ganeg0 Yry vani me]

sarkova/ asovlisi mu un6

;axkin 3a3nyx ;e 7-9 pal

sasdgov;yamp yrgra,ar= mu

himna3adag bidi gor/ane

qorhrta3in ,r]anen mnaxa/

900 ,enkyr yv lr]0ren bidi

wnase no3n tasagarci m0d

4000 pazma 3arg ,enkyr5

badja- ta-nalow m0d 30hazar zohyrov y v grgna6

badig ;ivow wiravoryalny6

rov1

Ja’onagan cor/agalov6

;yan masnacednyru irynx

meg darova3 ovsovmnasirov6

;i v nnyru dy.ygacra/ yn

bydagan ,r]anagnyrov1

Gadarova/ clqavor ;y6

latrov;ivnn e amraxnyl gam

kantyl wdancavor ,enkyru

yv pnag[ov;ivnu irazyg tar26

nyl harxi lr]ov;yan1

A\z;l;zhq

www.zartonkdaily.com

No3ympyri paxa-apar my.m

glimanyren megn er 27i giragin

yv iryra3a]ort d0nawaja-6

nyrov wyr]un;yrn er :ekeyan

M,agov;a3in Miov;yan dig6

nanx 3an2naqovmpi 2y-nargu5

or no 3 nkan hydakrkro v;i v n

sdy./yx yv wa3ylyx hama3nki

undaniknyrovn siralir 0=an6

tagov;ivnu1

A-av0dyan =amu 9 .30 -in:7M7Miov;yan War[aganny6

rov5 Dignanx 0=antag marmni

antamnyro v n nyrga 3o v;yan5

0rovan badovo3 naqacahovhin

Digin Cohar D0nigyan hravir6

vyxav =abaveni hadovmu ga6

darylow d0nawaja-u paxova/

3a3dararylov1 @y-nargi =ra6

]an adynabydovhi` Digin Ani

:origyan naq ir qor yraq6

dacidov;ivnu 3a3dnyx Ar=a6

nabadiv der Wazcen khn 37

Bo3ajyanin or in[bes mi,d`

badrasdagam y.a/ e ir 0rh6

nov;ivnnyrow 3a]o. 2y-nargi mu

sgizp tnylov1 Aba Digin :o6

rigyan trovadanki q0skyrow

Miov;yan cnahadanku 3a3dnyx

Coharin5 or isgagan cohar

mun e ngaracrow yv ir lov- ov

ansagarg a,qadankow5 in[6

bes nayv azca3in 2y-nargnyru

ka]alyrylov cidagxov;yamp1

Ar=anabadiv der ha 3ru

m;nolordu avyli yvs qantawa6

-yx ir ka]alyragan5 trova6

danki arda3a3dov;ivnnyrow yv

ir 0rhnov;yamp d0nawaja-u

paxova/ 3a3dararovyxav1

:7M7M7i Gytroni mo vdku

d0nagan yryvo3; zcyxa/ er1

Ga.anti /a-i ‘al’lovn lo36

syro v n dag5 pazmadysag

a-arganyr waja-ki drova/

ein5 isg 8Dok;7 #arov;ivn yv

Sima Arzo vmanyan9 srahu5

a-inkno. ir 3artarankow5

cnortnyrov ja,agu my/abes gu

cohaxner1

Dna 3in a-arganyr5 Nor

Darova3 novernyr ar/a;y.en6

nyr5 gno]agan zarty.ennyr5

wyrargovnyr5 cirkyr waja-ki

trova/ ein1

A3s dari qmory.ennyrn

ov anov,y.ennyru paxa-0ren

a-ad ein1 Amisnyr havadavor

diginnyrov ho3 lu badrasdyx

zanazan dysagi hamy. ovdys6

dy.ennyr5 oronk d0nawaja-en

a-a] isg sba-il sgsan1

My/abes cnahadyli yn nayv

polor anonk oronk unta-a]ylow

diginnyrov qntrankin a-ad yv

hamy. qmory.ennyr pyrin y v

irynx nyrga3ov;yamp qraqov6

syxin a,qado. Gazmu1

Ges0rin sgsav ja,yrov sba6

sargov;ivnu1 <norhiv anqon]

diginnyrov5 arac0ren irynx

hamy. ja,yru sdaxan hariv6

ravor hivryr1

#yd mi]0rein srahu ampo.6

]ov;yamp gu 3orter ovraq paz6

mov;yamp1 :7M7M7i badas6

qanadov diginnyru sirow g4un6

ta-a]ein cnortnyrov bahan]k6

nyrovn5 isg a3l diginnyr ]yrm

q0skyrow g4o.]ovnein sy.anny6

rov ,ovr]poloru nsda/ hivry6

ru1

Hasav wijagahano v;yan

bahu1 My/ ;ivow an2yr paq6

davorovyxan ar=ekavor nover6

nyrow1

Isgagan d0nawaja- er5

d0n er :ekeyani gytronen

nyrs1 Mi,d grgna/ ym myr

hanco vxyal Digin Hyrmine

Ba;manyani q0sku 8Dicran

Yrga;en sgsyal :ekeyanu

0rhno va/ e9 0rhno va/ e ir

.ygawarnyrow5 ir hin ov nor

syrovnti diginnyrow ov hama6

girnyrow1

War2kt gadar Ani5 gaz6

magyrb[agan an;yri garo6

.ov;ivnt mna3ovn ulla31 War2ku

gadar polor a,qadagixnyrovt

oronx gu ma.;ym a-avyl gorow5

orbeszi ,aro v nagyn irynx

sovrp a-akylov;ivnu1

<norhavorov;ivn yv ,norha6

galov;ivn1

W& Pal;an

LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011 • ABAKA • 3

T& Waxghn qfn\& Pø\ay;an ke katarh JMM-i tar;kan paxari

bazman araro[oujiune% ko[qin^ JMM-i at;nap;t Hti Fiushny;an%

patouo\ na.agaf Gofar Tønik;an% paxari \an]na.oumbi

at;nap;toufi Ani Jorik;an

:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan d0nawaja-u

paxa-ig 3a]o.ov;ivn ar2anacryx

Pana2yv Anii Ma3r Dajari yv S7 Amyna’rgi[ ygy.yxvo3 wyrapyryal

ICOMOS (International Committee on Monuments and Sites)mi]azca3in ungyragxov;ivnu ir darygan =o.owu covmaryx 28No3ympyren 3 Tygdympyr “arizi me]5 howanavorov;yamp Fran6

sa3i Naqacah Nikola Sarkozii1 109 yrgirnyrov 1120 badovi6

ragnyr masnagxyxan 8+a-ancov;ivnu` zarcaxman ,ar=i[9 ;y6

ma3ow cida=o.owin5 orov un;axkin nyrga3axovy-xan 65 zygo3x6

nyr a,qarhi zanazan masyrov me] m,agov;a3in =a-ancov;ivn6

nyrov bahbanov;yan wijagin ,ovr]1 +o.owu ortycryx hamaba6

dasqan 41 pana2yvyr1

8+a-ancov;yan sba-naliknyr9 pa=nin me] IK)M)S6i Ha6

3asdani masnajiv.in go.me nyrga3axovyxav Anii Ma3r Dajari

yv S7 Amyna’rgi[ ygy.yxvo3 wyrapyryal pana2yv mu1 Wijargovmi

un;axkin :ovrk badoviragu a-a]arg nyrga3axovx pana2yvin

me] avylxnyl barpyrov;ivn mu5 or gu bahan]e Ha3asdanen tat6

ryxnyl Anii karahanki me] ba3;ovmnyru1 Ha3asdani IK)6

M)S6i clqavor Kardov.ar #asmig Azizyan5 i badasqan

:ovrk nyrga3axovxi[i a-a]argin5 dy.ygaxovx or Anii kara6

hanku a3lyvs [i panir yv go[ ov..yx or pana2yvu koveargo;yan

trovi1 Tahliji paxar2ag my/amasnov;yamp untovnovyxav Ha6

3asdani IK)M)S6i go.me nyrga3axova/ pana2yvu5 or gu has6

dade ;e Anii Ma3r Dajaru yv S7 Amyna’rgi[ ygy.yxin gu

cdnovin wyragancnman hradab anhra=y,dov;yan a-]yv5 yv

g\a-a]arge anmi]agan gazmov;ivnu mi]azca3in masnacedny6

rov qovmpi mu5 ovsovmnasirylov yv badgan marminnyrov mi]oxav

a3s yrgov badmam,agov;a3in go;o.nyrov bahbanman yv wyra6

gancnman a,qadanknyru hydabntylov1

Arten dyvagan =amanag e5

or _amgawar Azadagan Gov6

sagxov;yan ca.a’aragirnyru

ba-agdova/ wijagovm yn5 in[n

anhantovr=yli e ha3 =o.owrti

ka.akagan badmov;yan hna6

co3n6avantagan govsagxov;yan

hamar1 Hydyvapar H_AG yv

Armynagan6_AG Govsagxo v6

;ivnnyru hantisanalow _am6

gawar Azadagan ca.a’a6

raq0sov;yan yv nra ar=eknyri

gro.nyru5 3a3dararovm yn5 or7

1. Sgsovm yn miavorman cor6

/un;ax5 ori nbadagn e unt6

mi,d wyr] dal darinyrow

2covo. ba-agdmanu yv sdy./yl

meg miasnagan govsagxov;ivn5

2. Gazmovm yn govsagxov;ivn6

nyri miavorman cor/un;axi

dyqnigagan yv 3aragix qntir6

nyru garcavoro. =amanagavor

3an2naqovmp` yrgov govsagxov6

;ivnnyri adynabydyri .yga6

warov;yamp5

3. Go[ yn anovm HH6ovm pnag6

ovo. polor govsagxagan ungyr6

nyrin yv ga-o3xnyrin` sadaryl5

nbasdyl y v mas gazmyl a3s

miavormanu5

4. Garyvorylow _AG s’iv-k6

yan ga-o 3xnyri tyru go[ yn

anovm nranx` Ha3asdani 0ri6

nagow sgsyl miavorman cor/un6

;ax5 nayv ta-nalow ha3asdan6

yan ga-o3xnyri miavorman ov.6

.agi masnagixu yv a]agixu5

5. Hraviro vm yn nayv Ha6

3asdanovm cor/o. libyral6ty6

mogradagan ca.a’araq0sov6

;ivnu tavano. govsagxov;ivn6

nyrin mianal a3s naqa2y-6

nov;yanu1

Ha,ovi a-nylow5 or miavo6

rovmu yn;atrovm e bardatir

un;axagarc yv a3n garo. e

dyvyl oro,agi =amanagahad6

va/5 go.myru ba3manavorvovm

yn min[yv tra avardu m,agyl

miasnagan m0dyxovm ;e4 ka6

.akagan kovrsi undrov;yan5

;e4 3a-a]iga3 undrov;ivnnyri

harxovm1

Hamozova/ ynk5 or naqa6

2y-nov;yan artivnkovm Ha3as6

dani Hanrabydov;ivnovm gu

sdy./ovi irabes meg miasna6

gan yv ampo.]agan _amgawar

Azadagan Govsagxov;ivn5 oru

gu ta-na3 1885-in Wanovm him6

natrova/ Armynagan yv 1921-in G7 Bolsovm ca.a’aragix

govsagxov;ivnnyri hynki wra3

miavorova/ _amgawar Aza6

dagan Govsagxov;yan ca.a6

’araq0sov;yan5 ka.akagan

havadamki yv nra avanto3;6

nyri ,arovnago.n ov zarcax6

no.u in[bes Ma3r Ha3rynikovm5

a3nbes el S’iv-kovm1

4 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011

“a-a,ovk

hantisov;ivn 6

ja,gyro3; novirova/

HPUM6i 1056rt darytar2in

Gaz m a g y r b o v ; y a m p

HPUM6yan Ary v mdyan

Amyriga3i <r]anaga3in

#an2na=o.owin5 <apa;5

12 No3ympyr 20116in ‘a6

-avor hantisov;yamp dy6

.i ovnyxav Miov;yan 1056rt darytar2i n,o v mu

Beverly Hilton bantogin

me]5 nyrga3ov;yamp Miov6

;yan naqacah Diar

Byrj Sytragyani5 ‘oq

naqacah D7 y v Dig7

Sinan Sinanyani5 Aryv6

mudyan ;ymi a-a]nort

#ownan ark7 Derder6

yani5 HH naqgin war[a6

byd5 paryrar5 cidna6

gan yv cor/arar Togd7

Armen Sarcsyani yv go6

.agixin5 Ha 3asdani

clqavor hivbados D7 yv Dig7 Cricor #owhannesyani5

Londonen hravirova/ mdavoragan /an0; temk` Asadovr

Givzelyani5 Miov;yan clqavor paryrarnyrov5 bydagan

ba,d0nagan nyrga3axovxi[nyrov yv m0d 500 azca3inny6

rov1

M7N75 Ha3asdani yv HPUM6i ka3lyrcnyren ydk5 A-a]6

nort #ownan Srpazani a.0;kow yv 0rhnov;yamp sgsav

ja,gyro3;u1 Gazmagyrbi[ 3an2naqovmpi anovnow pari6

calsdyan q0skyr nyrga3axovx adynabydovhi dig7 Hyrmine

Jano3yan5 orme ydk HPUM6i <r]anaga3in #an2na=o.owi

adynabyd Diar Ha3g Msrlyan arac agnargow mu antra6

tar2av HPUM6i 105 darinyrov novajovmnyrovn yv a3lazan

pnacava-nyrov me] ir madovxa/ azcanover /a-a3ov;ivnny6

rovn yv aba hraviryx Miov;yan Naqacah Byrj Sytrag6

yanu1

Hamabar’ag ja-ow mu My;r Sytragyan dovav badgyru

HPUM6yan darpyr =amanagnyrov yv darpyr bahan]nyrov

ji,t cnahadovmow gadarova/ 0cda,ad cor/ovneov;ivnny6

rovn5 Ha3asdani angaqaxovmow sgsa/ nor ,r]ani gynsagan

mardahravernyrov timacravovmu aztov /racirnyrow5 nor

s’iv-ki mu 2yvagyrbovmin y v arac0ren zarcaxo. ci6

da6;eknikagan mi]oxnyrov gira-govmow a-avylaco3n artiv6

navorov;yamp Miov;yan garo.aganov;yan 0cdacor/ovmin1

Ir q0skyrov avardin My;r Sytragyan hraviryx londonapu6

nag hrabaragaq0s Asadovr Givzelyanu5 or ivra3adovg

hivmurow yv myr; lovr] ngadovmnyrow qantawa-yx ov ocyvoryx

nyrganyru1

)rovan clqavor panaq0s5 Londonen 3adgabes hravirova/

togd7 Armen Sarcsyan nyrga3axovx B0.os Novbar “a,a3i

dysilkn ov HPUM6yan 105 darinyrov ‘or2a-ov;ivnu orbes

ov.yxo3x ha3 =o.owovrti 216rt tarov mardahravernyrovn1 An

pnovtacryx a3s taru orbes ha3ov;yan taru5 or No3 Na6

habydin yv No3yan Dabanin nmano.ov;yamp nor gyank bi6

di pana3 Araradi ‘e,yrovn yv HPUM6i miov;yan n,a6

napanow ha3ov;ivnu bidi time ir ba3/a- abaca3in5 ha6

ga-ag hama,qarha3naxman sdy./a/ tivrapyg m;nolor6

din1

A3s d0nagadarov;ivnu a-i;u hantisaxa/ er badovylov

Armen Sarcsyan azcasern ov martaseru5 dibar ha3u5 yv

yraqdacidov;ivn 3a3dnylov 3adovg badovacrow mu5 a- i

cnahadov;ivn ir yrgaramya3 /a-a3ov;ivnnyrovn1

Yrygo3;u aba ,arovnagovyxav yra=,dagan qantawa-

3a3dacrow mu Elliott Deuch Big Band6ow yv DJ Chahan6i

sdy./a/ hajyli m;nolordow1

Am’o’ova/`

8Zar;0nk9en

#A#DARAROV:IVN

:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan

Ha3ga,en Ovzovnyan 36-rt cragan mrxanag62012

:ekeyan M,agov;a3in Miov;ivnu gu 3a3darare yrgov darin

ancam mu gadarovo. Ha3ga,en Ovzovnyan cragan mrxanag6

2012-i ba3mannyru1 Garyli e 36-rt mrxankin nyrga3axnyl1

1.Cragan cy.arovysdagan sdy./acor/ov;ivnnyr5

2. Ha3acidagan yv badmacidagan a,qadov;ivnnyr1

#i,yal jiv.yrov mrxanagi ar=anaxo. hy.inagnyru gu sdanan

hamabadasqan wga3acir yv tramagan nover1

a7 Garyli e mrxo3;in nyrga3axnyl 2010-2012 ;ovagannyrovn

ha3yren lyzovow hradaragova/ cor/yr1

p7 Mrxo3;in iravovnk ovnin cor/yr nyrga3axnylov Ha3asdanen

yv S’iv-ki darpyr ca.ov;nyre anhad cro.nyr (ar2agacir5

panasdy./5 ;adyracir)5 ovsovmnasiro.nyr5 badmapannyr gam

panasernyr1

c7 Mrxanagi Tadagan Gazmi antamnyru yv anonx hara6

zadnyru [yn grnar masnagxil mrxo3;in1

t7 Nyrga3axovo. cor/yren yrykagan 0rinag .rgyl hydyvyal

hasxenyren megovn mia3n1

Taline Avakian-Ouzounian19 Route de la Capite,1223 Cologny, Switzerland gam5

TCA Haigashen Ouzounian Library Award50 KhanjianErevan- Republic of Armenia

Cor/yru nyrga3axnylov =amgedn e 2012 #ovlis 15.Artivnknyru bidi 3a3dararovin 2012-i Hogdympyrin1

:MM Ha3ga,en Ovzovnyan Cragan

Mrxanagi #an2na=o.ow

Dokt& Armhn Sargs;an

#ov,acir H_AG yv Armynagan6_AG

govsagxov;ivnnyri miavorman masin

LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011 • ABAKA • 5

A-a]in ancam er or Miax6

yal :acavorov;yan (Anclio3)ha3 hama3nki nyrga3axovxi[i mu

gu ,norhover Ha3 A-akylagan

ygy.yxvo3 par2raco3n barcy6

vu1

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos

Carycin P6i garcatrov;yamp

ha3rabydagan gontagow yv S7

Nyrses <norhali ,kan,anow gu

barcy vadro v er pazmamya 3

azcanover cor/ovneov;yan ha6

mar` S’iv-ki yv ha3ryniki /a6

n0; paryrar5 Londoni :eke6

yan :rasti badovagal kar6

dov.ar5 :ekeyan Gytron him6

natrami naqacah` Wartan

Ovzovnyanu1

My/aryalu /na/ e Be3rov;

ov tasdiaragova/ ha3gagan

ociow ov ha3rynasirov;yamp1

“okr dariken cidagxylow az6

ca3in inkno v;yan bahban6

man garyvorov;yan5 hydyva/ e

undanygan avantov;yan` /a6

-a3ylov sy’agan =o.owovrtin1

An o vsano.agan darinyren

sgsyal py.ovn cor/ovneov;ivn

/avala/ e ha3gagan azca3in

yv hocyvor gyankin me]1

Orbes naqacahu Be3rov;i

HPUM #owagimyan Manovgyan

yrgrortagan war=arani ovsa6

no.agan qorhovrtin5 an na6

qa2y-nyx mi]hamalsaranagan

m,agov;a3in darygan ‘a-a6

d0nnyrov avantov;ivnu5 or ,a6

rovnagovyxav kani mu dasnam6

yag5 miavorylow ha3gagan po6

lor yrgrortagan war=aranny6

rov darpyr hosanknyrov ovsa6

no.nyru1 Zirar /an0;ana6

low5 gu sdy./over parygama6

gan 3arapyro v;i vnnyr y v gu

ganqover 3ydaca3i ;,namagan

wyrapyrmovnku1

Wartan Ovzovnyanu my/ nyr6

trovm ovnyxa/ e nayv Y;ow6

bia3i yv My/n Pridania3i ha3

hama 3nknyro v parcavajman

me]5 gazmagyrbylow a3lazan

m,agov;a3in5 hasaragagan5

marzagan cor/ovneov;ivnnyr5

HPUM6i5 :ekeyan M,ago v6

;a3in Mio v;yan5 _AG6i y v

azca3in a3l hasdadov;ivnny6

rov /iryren nyrs1

W7 Ovzovnyanu Londoni :e6

keyan :ras;i himnatirnyren

e1 An pazma;i v ancamnyr

Ha3asdanen My/n Pridania

hravira/ e yrci6bari hamo3;6

nyr5 ;adyraqo vmpyr5 yra6

=i,dnyr1 Gazmagyrba/ e xov6

xahantesnyr5 tasaq0sov;ivn6

nyr5 sdy./a/ e Ha 3gagan

Yra=,do v;yan War=aranu5

8Araks9 bara3in hamo3;u (orcor/yx ,ovr] y0; dari)5 hra6

daragyx 8Erypovni barpyra6

;yr;u9 (or dyvyx avyli kan 15dari )5 mas gazmyx Londoni

Ygy.yxagan Qorhovrtin yv or6

bes anor undryal naqacahu

an2novirapar /a-a3yx ;ymi

parcavajman1

Wartan Ovzovnyan himna6

tir6naqacahn e Ha3asdani

8:ekeyan Gytron9 himnatra6

min or gu 2cdi a,qarha6

s’iv- ha3ov;yan miavorovmin yv

azca3in m,ago3;i5 gr;ov;yan

yv cidov;yan zarcaxman1

Cnahadylow Wartan Ovzovn6

yani azca3in yv ygy.yxagan

gyanki wasdagu5 Amyna 3n

Ha3ox Ga;o.igos Carycin P

anor ,norhyx ha 3 ygy.yx v o 3

par2raco 3n barcy vu1 Cna6

hadylow Ovzovnyani azca3in

yv ygy.yxagan gyanki wasda6

gu5 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos

Carycin P anor ,norhyx ha3

ygy.yxvo3 par2raco3n barcyvu1

Barcy vadrman araro.o v6

;ivnu dy.i ovnyxav No3ympyr

276in Londoni S7 Y.i,e ygy6

.yxiin me]5 ovr avyli kan 300azca3innyrov masnagxov;yamp5

3a vard S7 Badaraci5 D7

Nyrses Khn37 Nyrsesyan ant6

ratar2av my/aryalin an,a6

haqntir cor/o v neo v;yan o v

untc/yx yrgar darinyrov cor6

/agxov;ivnu ir hyd i nbasd

hama3nki zarcaxmann ov par6

cavajmanu1 Aba Der Ha3ru

gartax ha3rabydagan gon6

tagu5 orme ydk Pridanio 3

Ha 3ox A-a]nort D7 Wahan

ybs7 #owhannesyan 3.yx ir

srdapovq paryma.;ov;ivnnyrn

o v 0rhno v;i v nnyru y v anor

govr/kin amraxovx S7 Nyrses

<norhali ,kan,anu1

Badaracin 3a]ortyx un6

to v ny l o v;i v n Ko;orn :ara

bantogin me]1 D0naqmpov;yan

nyrga3 ein darpyr gazmagyr6

bov;ivnnyrov .ygawarnyr5 ;e6

keyanxinyr o v m ,ago v;a 3in

cor/i[nyr5 oronx ,arkin` Pri6

danio3 m0d HH tysban Garine

>azinyan5 Ha3asdani m0d

Pridaio3 tysban {arls Lon6

de 3 l y v noran,anag tysban

Jonathan E3wz5 in[bes nayv

ha3 hama3nki nyrga3axovxi[nyr

ov 0daryrgrya3 hivryr1

<norhavorov;yan q0skyrow

hantes ygav D7 Wahan Ybs7

#owhannesyan5 orov a-a]at6

rankow Wyha’a- Ha3rabyden

qntrova/ er barcyvadrovmu ov

Ga;o.igosu an2nabes /an0;

ullalow brn7 Ovzovnyani mar6

tasiragan cor/ovneov;ivnny6

ro vn5 anwaran unta-a] er

caxa/ barcyvadrovmi qunt6

rankin1 Cnahadagan q0skyr

gadaryx nayv Tysban >a6

zinyan5 or wyr a-av my/ar6

yalin avantu ha36pridanagan

3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman

me]1 O.]o3ni q0skow hantes

ygav Hra[ Covmrovyan (Lipa6

nanen)5 or nayv gartax Lon6

don :ras;i naqacah5 :e6

kean Gytroni himnatir hoca6

par2o v Si lwa Cricoryani

(Fransa 3en ) ,norhavoranki

ciru5 ovr manramasn0ren ant6

ratar2 gadarova/ e Wartan

Ovzovnyani anqon] jicyrovn5 i

cin pazma;iv zoho.ov;ivnnyrov`

3a]o.ov;yamp avardin hasxny6

low Yryvani :ekeyan Gytroni

,ino v;i v nu5 o v min]y v a 3 s0r

gytroni azcanover nbadagny6

rov /a-a3yxovmu1

Ir ,norhagalagan q0skyrovn

me] Wartan Ovzo vnyan naq

yraqdik 3a3dnyx Amyna3n Ha6

3ox Ga;o.igosin yv D7 Wahan

Ybisgobosin5 in[bes nayv po6

lor anonx5 oronk darinyrov

un;axkin a]agxyxan iraga6

naxnylov azcanover /racir6

nyr1 Q0sylow dy.vo3n :MM6i

masin5 an 3a 3dnyx ;e nor

y-antow wyragazmagyrbo v6

;yan un;axki me] e5 ir ga36

ke]ow ov yridasartagan ov=y6

row1 Ir q0skyrov wyr]avorov6

;yan5 brn7 Ovzovnyan 2y-nar6

gyx tramahavaki` Ha3asdani

yv Arxaqi :ekeyan war=a6

rannyrov i nbasd1

Hantiso v;i v nu avardyxav

my/aryali go.agix Digin _o6

ze; Ovzovnyani go.me Wahan

:ekeyani 8Ha,ovyhartar9 kyr6

;ova/i asmovnkow5 or ar=a6

naxav nyrganyrov 3odnga3s /a6

’aharov;ivnnyrovn1

Wardan Ouxoun;an ke stana\ S& N;rshs <norfali ,qan,ane ];®amb T& Wafan ;ps& |owfannhs;ani

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P Ha3rabydagan

Gontag yv S7 Nyrses <norhali ,kan,an ,norhyx

Pridanaha3 paryrar Wartan Ovzovnyani

Ouxoun;an entaniqe

No3ympyr 206in Mivniqi ga36

syragan tahlijin me] Cyr6

manio3 Bavaria yrgramasin

Cidov;yan yv Arovysdi na6

qarar togd7 Ovolfgang Ho36

bi, ha3azci ,norha,ad yrc6

[ovhi Hra[ovhi Pasynxin 3an26

nyx arovysd ov craganov;ivnu

qraqovso. Par2raco3n bava6

ragan mrxanagu1 Hra[ovhii

hyd Bavaria 3i par2raco 3 n

mr2anagu sdaxan gyrbarovys6

di5 yra=,dov;yan yv bari ov

craganov;yan pnacava-nyrov

15 a3l da.antavor cor/i[nyr1

Yrygo 3 i paxman badi vu

drova/ er Hra[ovhii5 or ga6

daryx “Romeo et Juliette” 0’y6

ra3en “Je Veux Vivre” arian5

no vacagxo v;yamp Ha3asdan

/na/ ta,nagaharovhi Gre;a

Erharder6Sarcyan1

Barcy vadrman araro.o v6

;yanu ha3 yrc[ovhiin g\ov.yg6

xein Cyrmanio3 yv Avsdria3i

zanazan ,r]annyrov ha3gagan

gazmagyrbov;ivnnyrov yv has6

dadov;ivnnyrov .ygawar tem6

kyr1 Cyrmanaha 3ox Gytro6

nagan Qorho v rti naqacah

Azad )rdovqanyan ir q0sky6

rovn me] ,norhavoryx Hra[ovhii

barcyvadrovmu yv 3a3dnyx ;e

,norhiv nman par2ramagartag

ha3 an2navorov;ivnnyrov5 a3lyvs

0darnyrov a[kin [ynk tidovir

orbes ha3rynazrgova/5 xy.as6

banova/ ov a.kad bydov;yne

mu yga/ =o.owovrt5 a3l cyrma6

nagan yv5 a- hasarag5 yvro6

bagan cidov;yan yv arovysdi

zarcaxman ha3 hy.inagnyr1

Hra[ovhi Qovmaryan /na/ e

Ha3asdan yv i 3i,adag Aryv6

mudyan Ha3asdani ir ha3ryni

cava-i` Paseni5 ir pymagan

anovnu go[a/ e Pasynx1 Avar6

da/ e Yryvani Gomidasi an6

van gonsyrwadorian5 yrca/ e

8Cohar9 simfonig no vaca6

qovmpi hamyrca3in ,r]abdo3d6

nyrov 3a3dacirnyrovn5 in[bes

nayv dasnyag mu a3l yrgirny6

rov me]1 Cyrmania ‘oqatru6

va/ e 20066in y v arac0ren

ar=anaxa/ e pazma;iv wga6

3agannyrov yrci yv tyrasa6

nov;yan marzyrov me]5 ylo3;nyr

ovnynalow ir amovsnin` bari6

;on Co- #arov;ivnyani hyd1

Asonxme 3i,adagyli e my/anovn

cidnagan Antreas Ar/rovnii

1606amyagin novirova/ 3opyli6

nagan hamyrc6/raciru1 Irynx

y0;namya3 zavagu` #arov;ivnu

no3nbes yra=,dagan da.an6

tow 0=dova/5 sgsa/ e ylo3;nyr

ovnynal Nivrembyrgi 0’yra3in

me]1

6 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011

Yrgov6yryk darien g\agngalovi

darygan meg milion zp0sa,r]ig

Ha3asdani dndysov;yan na6

qarar Dicran Tav;yan zp06

sa,r]a3in a,qado.nyrov ha6

macovmarin un;axkin 3a3dna/

e ;e Ha3asdan zp0sa,r]igny6

ro v ;i vu a 3s daro van dasu

amisnyrovn un;axkin aja/ e

m0d 14 a- harivr pa.tadmamp

naqort darovan5 yv ;e a3s

un;axkow 2-3 darien Ha3as6

dan a3xylo. ;ovrisdnyrov ;ivu

bidi hasni meg milioni1

An nay v hasdada/ e ;e `

;eyv wyr]in darinyrovn zca6

li0ren parylavova/ e zp0sa6

,ur]ignyru untovnylo v 3arma6

rov;ivnnyru5 saga3n a-a]na6

hyr; yv hradab bahan] ga3

0tanavaga3annyrov5 bantog6

nyrov5 janabarhnyrov yv a3l

a-un]ova/ harxyrov lov/ovmnyr cdnyl1

Ha3asdan ovni zp0sa,r]ignyru hydakrkro. polor naqatryal6

nyru5 usa/ e an 6 Folkloru5 undanygan gynxa.u5 ha3gagan

qohanoxu5 pnov;ivnu5 jardarabydov;ivnu5 badmov;ivnu5 yln7

saga3n lovr] anbadyhov;ivn mun e a3n iro.ov;ivnu or traxi

yrgirnyrov me] in[bes Wrasdan yv :ovrkia5 ,r]abdo3di ‘a6

;y;nyrov cinyru Ha3asdani cinyren ,ad avyli xa/ yn1

FA|ASTAN

Tigran Dauj;an

XORYNI ARDATROV:YAN 15% AJ

Ha3asdani civ.adndysov6

;yan ‘oq naqarar Samovel

Calovsdyan lracro.nyrov hyd

hantibman =amanag 3a3dna/

e5 ;e yrgrin 448 ,000 hyk6

;ar waryli dara/kin mia3n

300,0006u g\0cdacor/ovi5 wus6

dahyxnylow saga3n5 or 3a-a6

]iga3 darinyrovn mnaxyaln al

bidi hyrgovi1

Antrata-nalow civ.axia6

gan wargyro v n Calo v sdyan

n,a/ e5 or ,norhiv civ.adndy6

sov;yan wyrapyryal warga3in

ka.akagano v;yan5 naqort

darovan 24%6i ‘oqaren a3s

dari wargyr drova/ yn 10%1

“oq naqararin dy.ygov;ivn6

nyrow5 anxyal darovan 75,0006in tem a3s dari xoryni xan6

kadara/o v;i v nu a vy l xa/ e

15,000 hyk;arow5 3adgabes

_ovsasdanen nyrmov/ova/ 950;on xoryni par2rorag syrmax6

vi ,norhiv1 A3s dari xoryni

ardatrov;yan ,ovr] 15% aj

gu naqadysovi5 yv y;e 3a]ort

darinyrovn al no3n aju aba6

howovi5 20146in haxahadiga6

3in ardatrov;ivnu garo. bidi

ulla3 yrgri bahan]in 55%6u

cohaxnylov1

Baro3r Syvagi kyr;ova/in

pymatrov;ivnu

Yryvani Bydagan Hamalsarani me] dy.i ovnyxav Baro3r

Syvagi 8Yv a3r mi` Ma,dox anovn9 kyr;ova/i himan wra3 py6

matrova/ nyrga3axman a-a]in xovxatrov;ivnu1 Pymatri[n er

hamalsarani m,ago3;i gytroni dn0ren` Garine Tav;yan1

Nyrga3axovmu pa.gaxa/ e yrgov mase7 a-a]in masin me]

gu pymatrovi povn kyr;ova/u5 isg yrgrort masin me] nyr6

ga3axova/ e myr0rya3 yridasartnyrov cnahadagann ov

yraqdacidov;yan q0sku` ov..ova/ Mysrob Ma,doxin ov ir

ura/ cor/in1

A3s a-;iv Garine Tav;yan 8Armen’res9 lradov cor/a6

galov;yan 3a3dnyx5 ;e pymatrov;ivnu iraganaxnylov adyn

gancna/ e yrgundranki a-]yv` Syvagi ov <irazi Ma,doxin

novirova/ cor/yru undrylov c/ow1 8Artivnkin undrovyxav Ba6

ro3r Syvagi pnov;acrovmu5 orovn avylxovxink nayv imasda3in

yv badmagan qor wyrlov/ov;ivnnyr95 usav Garine Tav;yan`

n,ylow5 ;e irynk 3avyla/ yn nayv badmagan anxovmnyr5

in[bes nayv Mowses Qorynaxii yv Gorivni gyrbarnyru1

8Yv a3r mi` Ma,dox anovn9 nyrga3axovmu Mysrob Ma,doxi

1650-amyagu naqabadrasdo. 3opylynagan 3an2na=o.owi

go.me gazmagyrbova/ 2y-nargnyrov xangin me] gu craver

a-a]in dy.u1 Harg e n,yl5 or a3s 3an2na=o.owi naqacahn e

war[abyd Dicran Sarcsyan1

Bavaria3i m,ago3;i naqararu

my/aryx ha3 yrc[ovhiin

_ovs ‘or2acedu anhnar gu ngade

>arapa.i hagamardov;yan

qa.a. garcavorovmu

Ka.akagan ov -azmagan wyrlov/ovmi himnargi pa=ni wari[

Alyksandr Qran[iqin NEWS.am6i dova/ harxazro3xi mu un6

;axkin 3a3dna/ e5 ;e Ly-na3in >arapa.i hagamardov;ivnu

anhnar e lov/yl 0daryrgrya3 mi]nortnyrov ]ankyrow1 Isg a3n

harxovmin ;e i|n[bes garyli e lov/yl a3t harxu5 an usa/ e or

go.myrov tirkoro,ovmnyru dramac/0ren hagatir yn yv anonx m06

dyxman masin q0sk ancam [ga31 +amanagu g\a,qadi i nbasd

Adrbe3jani5 or ,ad avyli tram ovni5 usa/ e an5 yv avylxovxa/

e` 8Orkan ,ovd dy.i ovnyna3 paqovmu5 a3nkan an 2y-ndov bidi

ulla3 Ha3asdani hamar91 An a-jagadovmu anqovsa’yli gu

ngade5 manavant y;e Ha3asdan jan[na3 >arapa.i angaqov6

;ivnu1 “or2acedu ,arovnaga/ e usylow5 or no3nisg y;e Ha3as6

dan 3a.;agan tovrs ca35 adiga wyr]nagan lov/ovm mu bidi

[ulla35 orowhydyv garcawijagu bidi wyrata-na3 19906agan

;ovagannyrov sgzpnagan wijagin5 yv bidi wyrsgsi zinovoragan

ov=i govdagovmu 3a]orto. 20-25 darinyrovn un;axkin1

LUNDI 19 DECEMBRE 2011 / MONDAY DECEMBER 19, 2011 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 19 DECEMBRE 2011

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian et

publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 1er décembre 2011

Le Premier ministre turc RecepTayyip Erdogan est, sans nul doutepossible, un fin politicien et beau-coup du poids de la Turquie sur lascène internationale lui est person-nellement dû, et, dans une certainemesure, à son parti. Mais l’histoirede son pays ne coopère pas avec lui,puisque la Turquie a trop nombreuxsquelettes (au sens propre et au fig-uré) dans son placard et ils peuventen sortir à tout moment pour embar-rasser le pays et ses dirigeants.

C’est exactement ce qui s’estpassé quand le Premier ministre afait le geste calculé de s’excuserpour les meurtres perpétrés àDersim au cours des opérations de1937-1938, lorsque plus de 100 00Alévis et Kurdes ont été massacréssous prétexte de réprimer une soi-disant révolte.

Les risques politiques calculésd’Erdogan ont déclenché des réac-tions démesurées, qui s’accumulentencore. Il est le maître del’hypocrisie et de la démagogie, ilpeut utiliser tout et n’importe quoiafin de poursuivre son agenda poli-tique.

Mais, il semble y avoir, cette fois,un effet boomerang qui peut coûtercher en Turquie face aux dividendespolitiques anticipés.

Actuellement, il existe une con-currence acharnée entre le Partipour la Justice et le Développementde M. Erdogan (AKP) et l’opposi-tion, le Parti républicain du peuple(CHP) et chacun tente de ne laisseraucune faille lorsqu’il s’agit de gêneret d’abattre l’autre.

La décision de l’AKP a réussi àéliminer un adversaire puissant,Deniz Baykal, chef du Parti républi-cain, en dévoilant une cassette àcaractère sexuelle l’impliquant ainsiqu’un ex-employé. KemalKılıçdaroglu, d’apparence affable etmodéré l’a remplacé, quoique main-tenant, lui aussi, crache le feu sur M.Erdogan, son parti et son adminis-tration.

Les accusations et contre-accusa-tions volent d’un parti à l’autre. M.Erdogan avait plusieurs cibles entête lorsqu’il a abordé la question deDersim en déclarant : « Dersim estl’un des événements les plus trag-iques de l’histoire récente. C’est unecatastrophe qui devrait maintenantêtre analysé avec courage. Le partiqui doit faire face à cet incidentn’est pas le parti Justice etDéveloppement au pouvoir; c’est leParti Républicain du Peuple, à l’orig-ine de cette catastrophe sanglante,

qui doit faire face à cet incident etau président de Tunceli (nom actuelde Dersim). »

Dans un geste spectaculaire, M.Erdogan est allé plus loin encore endéclarant : « Est-ce moi qui devraitm’excuser ou vous [KemalKılıçdaroglu] ? S’il y a nécessitéd’excuses au nom de l’Etat et s’il yen à l’occasion, je peux le faire et jele fais. Mais si quelqu’un devraits’excuser au nom du CHP, c’estvous, qui êtes de Dersim. Vousdisiez être fier d’être de Dersim.Maintenant, sauvez votre honneur. »

Erdogan, qui aimerait obtenir desexcuses de la part d’Israël, del’Allemagne et de l’Arménie, s’estlui-même engagé dans ce jeu desexcuses.

L’un des objectifs multiples de lapolitique d’excuses de M. Erdoganest d’en obtenir de l’opposition, leparti Républicain du Peuple, fondépar Atatürk lui-même. L’objectifétait la tête de ce parti, Kılıçdaroglu.La cible discrète, cependant, estAtatürk lui-même, dont l’héritage estdémantelé, brique par brique, par leparti islamiste au pouvoir.

Les enquêtes Ergenekon, lesarrestations dans l’armée et la cam-pagne contre l’establishment mili-taire sont tous partie intégrante decette politique persistante.

Une autre cible, bien sûr, est lapopulation alévie de Dersim, dont lePremier ministre courtise les votes.

Tout cela se passe sur le frontintérieur. Mais M. Erdogan a égale-ment ciblé son public internationalen indiquant que la Turquie veutprogressivement se réconcilier avecson histoire sanglante. Ainsi, ils’attendait à gagner des pointsapplicables sur l’admission de laTurquie au sein de l’Unioneuropéenne.

Certaines factions en Arménie etdans la Diaspora arménienneavaient prématurément espéré queles vannes d’excuses soient grandesouvertes et que les excuses sub-séquentes puissent concerner legénocide arménien. Mais Erdogan amanipulé son débat avec le partid’opposition de telle manière qu’il afermé la porte à cette possibilité.Tout d’abord, sa déclaration sur lecas de Dersim était exclusivepuisqu’il a commencé son exposépar la phrase suivante :

« Dersim est l’un des événementsles plus tragiques de l’histoirerécente », ce qui signifie qu’il n’y apas d’événement plus tragique, legénocide arménien n’est donc mêmepas envisagé. Mais Erdogan a pour-suivi sur ce thème d’exclusionlorsque Kılıçdaroglu a suggéré quela politique de M. Erdogan pourraitaussi forcer la Turquie à des

Suite de la page 8

L U P O U R V O U S

Les excuses de M. Erdogan, une boîte de pandore pour la Turquie

Taron Markarian, le fils de 33 ansd’un ancien Premier ministrearménien, a été élu à l’unanimité nou-veau maire d’Erévan par l’assembléemunicipale le 15 novembre 2011.L’élection de Markarian est devenueinéluctable après que le présidentSerge Sargissian l’ait désigné pour leposte vacant à la fin du mois dernier.Le parti républicain d’Arménie(HHK), qui a une large majorité auConseil de ville des Aînés, a aussitôtapprouvé sa nomination.

Cette élection fait suite à la démis-sion inattendue de l’ancien maired’Erévan, Karen Karapetian. Troisautres hauts fonctionnairesarméniens, notamment le présidentdu parlement Hovik Abrahamian, ontdémissionné ou ont été licenciés peu après le départ de Karapetian.

Les analystes ont attribué ces changements à la volonté de Sargissian decimenter ses positions avant les élections parlementaires prévues en mai.Certains d’entre eux estiment que le président est soucieux de défier sonprédécesseur Robert Kotcharian.

Un nouveau maire à Erévan

1050e anniversaire de la fondation d’Ani,capitale des Bagratides arméniens

A l’occasion du 1050e anniver-saire de la fondation de l’anciennecapitale des Bagratides arméniens,Ani, la Banque Centrale d’Arménievient d’émettre une médaille commé-morative en or. Ani est la 12e capi-tale d’Arménie qui se trouve dans larégion Aïrarat de la province deChirag près des rivières Akhourianet Ani. La capitale de l’Arménie, Ani,a été fondée en 961 par lesBagratides arméniens qui ont trans-féré la capitale de Kars à Ani. La villedes « mille et une églises » comptaitplus de 100 000 habitants et entrete-nait des liens commerciaux avecnombre de pays d’Orient etd’Occident. Aujourd’hui plusieursconstructions en ruine témoignentde l’apogée et de la richesse archi-

tecturale et culturelle de la capitalede l’Arménie. La monnaie commé-morative d’une valeur de 1000 dramsest frappée à 1000 exemplaires.

Il y a quelques jours HranoushHagopian, la ministre de la Diasporaavait lancé un appel en direction defutures mères arméniennes pourdemander de donner le nom d’Ani àleurs filles. A l’occasion du 1050eanniversaire de la ville, H. Hagopiansouhaite 1050 nouveaux-nés au nomd’Ani. L’opération semble réalisablepuisqu’en 2009 pas moins de 770bébés portaient le prénom d’Ani quiarrive en tête du choix des parentsen Arménie. Après Ani, suivaientElen et Milena. Chez les garçons,Nareg arrivait en tête devant Davidet Gor.

8 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 / MONDAY DECEMBER 19, 2011

Steve Wozniak, cofondateurd’Apple, s’est rendu à Erévan, où ils’est vu remettre le prix du Présidentde la République pour sa contributiondans le domaine des technologiesd’information. Lors de la remise duprix, Serge Sargissian a mis en exerguece domaine qui connait un grand pro-grès en Arménie et emploie plus de 5000 personnes, pour la plupart desingénieurs. Steve Wozniak s’est ditimpressionné par l’Arménie « où l’onse sent bien », tout en soulignantl’importance des nouvelles technolo-gies pour le développement du pays.Le chef de l’Etat a présenté SteveWozniak comme une « personne qui arévolutionné le monde », espérant que

« le prix spécial qui lui a été remis etson exemple vont inciter les famillesd’Arménie à encourager leurs enfants àfaire des études ».

Le Prix annuel du Président de laRépublique en industrie informatique aété institué en Arménie en 2009 et sonpremier récipiendaire a été CraigBarrett, ancien président et directeurgénéral d’Intel Corporation.

L’un des objectifs de ce prix estd’encourager les contacts entre lesprincipales personnalités du monde etcelles d’Arménie. Steve Wozniak a éga-lement rencontré le Premier Ministre,Tigran Sargissian, ainsi que des cadresde l’industrie informatique et des étu-diants.

Les excuses...Suite de la page 7

excuses sur le génocide arménien, enligne avec la pensée de la diasporaarménienne. Erdogan a rétorqué :« Vous me mettez dans le même panierque la diaspora arménienne ! Honte àvous ! Comment osez-vous me mettredans le même panier que la diasporaarménienne! »

Kılıçdaroglu a déclaré qu'il ne suffi-sait pas de s'excuser pour les mas-sacres de Dersim et que l'Etat devaitouvrir les archives sur cet incident.Ouvrir les archives deviendrait uneautre boîte de Pandore, alors que sontimpliqués les chefs militaires quiavaient concocté l'incident, et alorsque la population alévie l'a poursuividans un système semi-autonome mal-gré la politique d'ingénierie de la popu-lation d'Atatürk afin d'homogénéiserla Turquie. L'une des exigences de l'ar-mée, à cette époque, était pour lesdirigeants alévis de leur remettre 25000 Arméniens qui avaient survécu augénocide en trouvant refuge à Dersim.Un autre cas sont les crimes commispar Sabiha Gokcen, fille adoptived'Atatürk et la première pilote mili-taire de Turquie. Les Arméniens deDersim ont été doublement touchéspar leur « sœur » qui avait rejoint l'ar-mée turque pour les bombarder. HrantDink avait découvert et publié le faitque Sabiha Gokcen était une orphelinearménienne, au grand dam desracistes turcs.

Bien sûr, l'armée turque a semé untapis de bombes et a exilé les sur-vivants de Dersim vers d'autresrégions de la république afin de lesassimiler, après avoir confisqué leursbiens.

Malgré la délimitation soigneuse deses excuses, M. Erdogan, en évitant eten excluant le génocide arménien, aprovoqué une avalanche de commen-taires de la presse et des demandesd'excuses pour le génocide arménien.

Il était impossible pour lesArméniens d'exposer la question dugénocide dans les médias turcs dansde telles proportions. Mais une seuledéclaration de M. Erdogan a réussi à lefaire.

Il pourrait vivre en le regrettant, ousi l'on donne du crédit à son flair poli-tique, son action peut avoir été un actedélibéré.

Eren Keskin, un intervenant dujournal Radikal, a déclaré qu'avanttout le monde, la Turquie devait s'ex-cuser pour le génocide des Arméniensde 1915. Il a en outre mené uneenquête auprès de nombreux universi-taires qui ont mis au jour une série decas qui ont besoin d'excuses. Ainsi leDr Mourad Paker rapporte le cas de5 000 détenus de la prison de Diyarba-

kir qui ont été torturé. Un autre pro-fesseur rappelle les massacres deMarache et Chorum. Rifaat Baliévoque le cas des Juifs de Thrace enfaillite en raison des confiscations de1934 et l'impôt sur la fortune des non-musulmans en 1941, qui a envoyé denombreuses personnes mourir dansdes camps de travail. En ce qui con-cerne les Arméniens, Keskin insistesur le fait que des excuses ne suffisentpas. Ils doivent également être indem-nisés pour leurs pertes.

Le Comité des droits de la Turquie apublié un communiqué demandant laformation d'un Comité sur la véritépour enquêter sur les questions dugénocide arménien et l'assimilationforcée de la population kurde.

Mais les questions les plus suc-cinctes et pointues sont posées dans lejournal Sabah par le chroniqueurEngin Ardic, informant que les avocatsont déjà abordé la question de Dersimet envisagent de poursuivre en justicel'Etat turc. Parlant de l'affaire arméni-enne, il déclare qu'il y a une conspira-tion du silence, en particulier parmi laclasse aisée. « Si vous creusez leurpassé, vous verrez qu'ils ont assassinéles Arméniens et usurpé leurs pro-priétés. Si l'affaire est soulevée, il yaura un problème d'argent. Commentun gouvernement peut-il compenserles Arméniens, après avoir dépensé200 milliards de dollars pour réprimerla rébellion kurde? Mais il existe unequestion fondamentale: Y a-t-il unprincipe de continuité au sein de cegouvernement? Si non, pourquoiexcuses pour Dersim? Si oui, pourquoilaisser de côté 1915? »

Ces questions conduisent par le faitmême à Mustafa Kemal Atatürk qui,sous le couvert de l'européanisationde son pays, a mené la politiqueraciste des nazis, tel qu'écrit plus haut.Dans le cadre de cette politique d'Etat,il a utilisé et a fait collaboré l'ensem-ble des fonctionnaires du gouverne-ment qui ont exécuté le plan itti-hadiste pour le génocide arménien.

Du Sultan Abdul Hamid à Talaat, lapolitique génocidaire a fonctionnéinexorablement. Atatürk a continué,sous le nez des grandes puissances,qui, aujourd'hui encore prétendent quela Turquie est notre « alliée de confi-ance », peu importe la quantité desang ayant taché les mains del'« allié ».

La question du génocide est devenuun sujet chaud pour la société turque,plus que les Arméniens ne pouvaientl'anticiper. Si la Turquie prend lechemin de l'auto-nettoyage, peut-êtreque le tour viendra de s'excuser pourle génocide arménien.

M. Erdogan a ouvert la boîte dePandore par inadvertance. Voyons cequi peut en sortir.

Traduction N.P.

Le cofondateur d’Apple Steve Wozniakrécompensé en Arménie

Des hélicoptères de combat pour la Turquie

Le Congrès des Etats-Unis a approuvé la vente de trois hélicoptères militairesAH-1 Cobra, utilisés actuellement par le Corps des Marines, à la Turquie, alorsque celle-ci est engagée dans un conflit avec les séparatistes kurdes. Il a 15 jourspour approuver ou rejeter la vente. Cette transaction, très inhabituelle,puisqu’elle consiste à acheter du matériel en cours d’utilisation, est évaluée à111 millions de dollars.

L’administration Obama étudie la proposition et a notifié, comme la loi l’yoblige, le Parlement de la possibilité de la vente.

Au sein du Congrès, qui dispose de 15 jours pour autoriser ou non la transac-tion, les députés et sénateurs sont divisés sur le sujet : la Turquie, qui fait partiede l’OTAN, a déclenché une vaste offensive contre le Parti des travailleurs duKurdistan (le PKK); cette organisation, classée terroriste par les Etats-Unis,pourrait en représailles à la vente, attaquer des intérêts américains.

Mais surtout, les relations entre la Turquie et Israël se sont dramatiquementdégradées depuis l’épisode de la flottille pour Gaza, ce que les Américains con-damnent.

Le fait que la Turquie ait accepté, le mois passé, d’héberger sur son sol unpuissant satellite de surveillance américain pourrait peser dans la décisionfinale.

Exposition d’artistes arméniens en AllemagneL’exposition de onze artistes arméniens modernes a ouvert le 20 octobre

dernier à la Galerie de la ville de Halle, en Allemagne.Le Service de presse du ministère des Affaires étrangères arménien a déclaré

que l’ambassadeur arménien en Allemagne, Armen Martirosian, et Mme S.Harutyunian, chef du ministère de la Culture, ont accueilli les participants à lacérémonie d’ouverture.

Mme Harutyunian a lu un discours de bienvenue au nom de la ministre de laCulture arménienne, Hasmik Poghosian. La responsable de l’exposition SedaShekoyan a présenté les artistes et leurs œuvres. L’exposition est ouvertejusqu’au 4 décembre.

By Edmond Y. Azadian

Every time a nostalgic Armeniantravels to the land of his ancestors,currently occupied Turkey, he or she issurrounded by the ubiquitous volun-teer guides who offer their services tohunt for hidden treasures. ArmenianWeekly’s Khatchig Mouradian, whohad recently visited Diyarbekir,recounts his experience with thosetreasure hunters and quotes HrantDink who used to say: “You are diggingand looking for treasures undergroundand you fail to realize that the realtreasure was walking on the ground inthese lands and was annihilated.”

My own mother once visited thehouse in Adana where she was born;the occupants of that house, who stilldid not have the deed, had inquiredfrom her where the family had hiddentheir treasures, after offering lavishTurkish hospitality.

Many Turks welcome the visits ofthe Armenians as tourists, but manymore to this day look for opportunitiesto strike gold with the help of thosenostalgic tourists. And indeed, whenArmenians were being deported, it sel-dom crossed their minds that theywere heading to a “final solution” per-petrated by Talaat Pasha. They wereall led to believe that they were beingsubjected to some temporary measure,and that they would return to theirtowns and homes at the end of thewar. Thus, they either buried theirtreasures or left them with their trus-ted Muslim friends, like manyArmenians and Greeks featured inKemal Yalçin’s books.

Recently a story emerged inSwitzerland about six tons of gold,shipped from historic Armenia toGeneva to be deposited at the CreditSuisse Bank, which refuses to releasethe treasure to a Turkish family whoclaims ownership.

The news first broke in the Turkishnewspaper, Hurriyet, on October 17. Acommentary about the case alsoappeared in the Turkiye newspaper byProf. Cagri Erhan, who, rather thanquestioning the provenance of the trea-sure, questions the Credit SuisseBank’s motives for refusing to give thegold to a businessman from Elazig (thehistoric Armenian city of Kharpert)named Sayid Ali Bayraki.

The Turkologist Hagop Chakerianhas translated the article for the dailyAzg in Yerevan, spicing it with his owncomments.

Most of the information about thisdeveloping story comes through Mr.

Chakerian’s article, published in theNovember 11, 2011 issue of Azg. TheElazig businessman, Sayid Ali Bayraki,has been fighting for many years toreceive 800,000 Ottoman gold coinsinherited from his father. The Swissambassador in Turkey, RaymondKuntz, has traveled to Elazig to discussthe case of the gold, the origins ofwhich are still shrouded in mystery.

Isn’t this an extremely extraordi-nary story? But how could one carry800,000 Ottoman gold coins, whichweigh six metric tons, from Turkey toSwitzerland? According to Mr.Bayraki, his father transported the sixtons of gold to Switzerland, travelingon land and by sea. Today, the 800,000Ottoman gold coins are worth $3.5 bil-lion.

In addition to involving the Swissambassador to this case, PrimeMinister Recep Tayyip Erdogan him-self has intervened on behalf of Mr.Bayraki. According to the latter, hisfather had shipped six tons of goldright on the eve of the putsch by Gen.Kenan Evren on September 12, 1986,who established military dictatorshipin Turkey. It is not difficult to con-clude that Bayraki’s father was part ofthe “deep state,” which has created thereign of terror in Turkey. Today, theweb of misdeeds of the “deep state” isbeing entangled by the Ergenekoninvestigations.

Professor Cagri states: “As far as Iknow, in the first years of RepublicanTurkey no citizen has owned that kindof money. For example, when the ISbank was founded in 1924 its entirecapital was 250,000 Turkish liras. It is amajor problem to hide that kind ofmoney from the government.According to Bayraki, his father hadearned that money doing business andhe had hidden the gold in a hole dugunder the house. Earning the gold bydoing business is questionable becauseafter the Turkish Republic was estab-lished, business was no longer con-ducted through the Ottoman currency.It looks like Bayraki’s father trustedthe gold to the Swiss bank believingthat the banking system which keptsecrecy on Nazi gold would treat histreasures in the same way. But missedthe fact that the gold deposited in theSwiss banks did not belong to theNazis; it belonged to the Jews. TheNazis, who had exterminated millionsof Jews and usurped their property,had a special interest in the golddeposited by their victims in Swissbanks.

In the 1990s international scandalsCont’d on page 10

LUNDI 19 DECEMBRE 2011 / MONDAY DECEMBER 19, 2011 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY DECEMBER 19, 2011

Wanted: Owners of six tons of gold left inhistoric Armenia

AGBU Toronto awards 2011scholarship awards

On December 1st, 2011, the Toronto Chapter of the Armenian GeneralBenevolent Union held its annual scholarship awards reception at the AlexManoogian Cultural Centre. This year’s recipients were Mher Areyan, HrantBabayan, Daron Bedrosyan, Davit Davtyan, Knar Deherian, Michelle Deherian,Garen Hagopian, Levon Kostanyan, Nyrie Kouyoumdjian, Tamar Makdessian,Liana Sukiasyan and Khatchadour Wanes.

Chapter Executive Members welcomed and congratulated the recipients ontheir achievements. The scholarship recipients talked about their ongoing edu-cation and future plans. Board members introduced the recipients to AGBU’sworldwide humanitarian programs, Youth Programs and ongoing activities atthe Toronto Chapter.

The AGBU Education Department bases its decisions on the students’ acade-mic achievements, the caliber of the institution at which they are enrolled, andtheir display of community service. Furthermore, their potential for success andcontributions to the Armenian people and nation are of important value, andconsider these as part of the selection criteria. The hope is that our scholarshiprecipients will assist AGBU in accomplishing its mission in their own capacity.We express our heartiest congratulations to the awardees.

TURKEY TO BOYCOTT THE CYPRUS PRESIDENCY OF THE EUROPEAN UNION

Turkish "European Union Minister" Egemen Bagis continued their provoca-tions on the diplomatic front and declared that Turkey will not participate in anyEU session attended by Cyprus when Cyprus will take over the rotating presi-dency of the 27-nation Union.

Bagis said that while Turkey will boycott the Presidency of the EuropeanUnion, it will continue its cooperation with the European Commission and theEuropean Parliament.

Our relations with the EU Commission and the EU Parliament will remainintact. We will just not sit across the same table as the term's presidency, therepresentative of the occupation regime declared.

Turkey had previously threatened to freeze all relations with the EU if Cypruswas to undertake EU Presidency, a threat that like many is not being carriedout.

European member Cyprus, which is not recognized by Turkey, will take overthe Presidency of the EU for six months, during the second half of 2012.

IRAN THREATENS TO BOMB TURKEYCyprus Daily Mail: Iran will bomb Turkey if the U.S. or Israel try to

destroy its nuclear installations, a senior military commander warned today.General Amir Ali Hajizadeh, head of the aerospace division of the power-

ful Revolutionary Guard, threatened to target Nato’s missile defence shieldin the neighbouring country.

The system, which Turkey only agreed to install in September, isdesigned to prevent Iranian missile attacks on Israel.

General Hajizadeh said: “Should we be threatened, we will target NATO’smissile defense shield in Turkey and then hit the next targets.”

Tensions have been rising between Iran and the West since the releaseof a report earlier this month by the International Atomic EnergyAgency.

10 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 / MONDAY DECEMBER 19, 2011

SPORTS SECTION

Hye FightersI can just hear the gears in

your heads turning, the teethgnashing, feel the handswrenching..., RELAX folks, thisis not what you think! HyeFighters is a term coined togroup and represent athletes ofpugilistic abilities to the rest ofthe world. Furthermore, a website, HyeFighters.com, was cre-ated and dedicated to promot-ing and highlighting the careersof Armenian athletes competingprofessionally in Boxing, MMAand Muay Thai and Kickboxing.

Hye Fighters have become afamily, a Brotherhood if youwill. Membership requiresArmenian descent. ThisBrotherhood representsArmenians and ArmenianCulture to the fight world. The idea of creating a website to showcase allArmenian fighters germinated with Araz Araradian. Each upcoming fight islisted and the community encouraged to support their heroes. Armenian tal-ent is showcased, and added Public Relations provided. The results are alsotabulated with pride.

The MMA fighters train together, as most of them are based in California,and support each other. They even train in the same gyms. When one of thefighters is in the cage, others are in the house to lend support. The same canbe said for the boxers, when one is in the ring, others are at ringside forsupport. Although many of the boxers are spread around the world, theycan expect the same type of support from their fellow Hye Fighters.

For united we stand, divided we fall, and if our backs were ever

against the wall, we’ll be together, together you and I.

Of course these are the lyrics to a popular song. Looking at the “together-ness” of the Hye Fighters, and the collective record to the end of October2011, of 93 wins 37 losses and 8 draws (for the 29 Boxers, 20 MMA and 9Muay Thai & Kickboxers listed as HyeFighters) one can only confirm theveracity of these words. Surely some lessons to be learned from theseexceptional athletes!

And finally, here’s wishing a Merry Christmas and a Happy New Year toyou All.

KEVORK PARTAMIAN

Six tons of gold...Cont’d from page 9

broke out about the gold deposited inSwiss banks and the government wasforced to divulge some secrets to theUS and British governments. To thisday, many organizations related toHolocaust victims have been chasingthose banks. If the 800,000 gold coinswere deposited in the Swiss bank imi-tating the “Nazi gold,” then suspicionsshould arise because their source isunknown.

Talaat Pasha has written in his“secret file” that 70,000 Armenianswere deported from Elazig. NoArmenians returned to Elazig. Thewealthy Armenian families were alsodeported. Almost all the deported fam-ilies hid their gold in a secret place ortrusted to their Muslim neighbors,hoping to return one day. And foryears stories were being circulatedabout hidden Armenian treasures.Additionally many Armenians visittheir parent’s native towns to discovertheir hidden treasures.

Professor Cagri concludes hisremarks by the following statement:“2015 is around the corner. Armeniansattach great importance to the 100thanniversary of the ‘so called’ ArmenianGenocide. There is no doubt that theArmenian lobby, which misses noopportunity, has already focused onthe gold whose source is ‘unknown.’The bank Credit Suisse is already con-sidering the case ‘scandalous’ andbelieves ‘there is some conspiracybehind it.’ Therefore, we see wherethe case is heading and it is not rightto involve the prime minister. Thismay create an embarrassing situationfor the entire country.” ProfessorCagri maybe is referring to theArmenian lawyers when he mentionslobbyists, who went after the Frenchand German banks and insurancecompanies and did a laudable job inrecovering some of the funds owed tothe victims of the G e n o c i d e .

Fortunately, the good professor isnot aware that the same lawyers haveput aside the Turks for the moment

and are at each other’s throats suingeach other. One cannot dispel the sus-picions of conspiracy when thelawyers who were going after Turksand Turkey have turned their guns oneach other. By the same token, thegenerous benefactors who initiallycontributed princely sums to build aGenocide Museum are again at eachother’s throats, suing each other andjeopardizing the completion of themuseum in time for 2015.

In the meantime, many victimgroups are suing the Turkish state andthe government is drowned in thou-sands of lawsuits. The European Courtof Human Rights is inundated withlawsuits. Last year, there were 5,000cases. That figure has jumped to 7,000this year. Turkey is losing almost allthe cases.

Recently, Foreign Minister AhmadDavutoglu joined Justice MinisterSadoulla Erguin to give a press confer-ence about these court cases. He stat-ed that the flood of lawsuits at theEuropean Court, means that here is asickness in Turkey which should beremedied.

“Turkey has to adopt a new strategyto forestall so many lawsuits. We needto change our methods of defensesince we lose almost all cases,” hesaid. He classified the cases in threecategories:

a) cases triggered by Turkey’s fo-reign policy. Ankara’s aggression onand occupation of Cyprus territory hasproduced an avalanche of court cases;b) Turkey’s antiquated domestic lawswhich trample citizens’ and minorityrights have generated 19,000 cases andc) cases generated by the suppressionof freedom of speech and press (likeArticle 301 in the penal code).

The world is suing Turkey and win-ning the cases, while Armenianlawyers fight each other.

Six tons of gold are sitting in theSwiss bank. The gold is up for grabsand it can do a lot of good forArmenia. We have to rise up to theoccasion.

It is time to leave behindinternecine squabbles and go after thegold.

TURKEY OFFERS TO OPEN PORTS, AIRPORTS TO CYPRUS

Cyprus Mail - Turkeyoffered to bow to EUdemands and open its ports,airports and airspace toCyprus under what it called a“Taiwanese-style” diplomaticarrangement to help driveCypriot reunification talksresuming under U.N. pres-sure for a breakthrough.

The European Uniondemands Turkey to end anembargo on traffic fromCyprus. Turkey, for its part says the EU should ease isolation of TurkishCypriots, something Greek Cypriots reject as implicit recognition of a renegadestate. Turkish EU minister Egemen Bagis told Reuters he believed a simplearrangement could help free up talks over Cyprus.

The breakaway Turkish Cypriot state in north Cyprus, recognized only byAnkara, has direct air links only with Turkey. It is also excluded from interna-tional sport, finance and trade.

“The fact that an Al Italia or an Air France plane is landing at Ercan wouldnot mean that they recognize the Turkish Republic of Northern Cyprus,” Bagissaid in an interview late on Sunday. “This would be like the Taiwanese model - atrade relationship.”

Canadian Prisoners of War receive apology from JapaneseGovernment

Ottawa, Dec. 8 — The HonourableSteven Blaney, Minister of VeteransAffairs, and Foreign Affairs MinisterJohn Baird today recognized the heart-felt apology from the Government ofJapan to former Canadian prisoners ofwar (POWs) for their suffering duringthe Second World War. The apologywas delivered earlier today in Tokyoby Mr. Toshiyuki KATO, Japan’sParliamentary Vice-Minister forForeign Affairs.

“The terrible pain and heavy bur-den of the Second World War havegiven way to a mutually beneficial,respectful relationship betweenCanada and Japan as mature democra-cies—a legacy of all who served in thePacific campaigns,” said MinisterBaird. “Today’s apology will help inhealing as our two great countriesmove forward.”

On Christmas Day 1941, unable tofight any longer, the Allies had nochoice but to surrender. During 17 anda half days of fighting, 290 Canadianswere killed and 493 were wounded

while trying to defend Hong Kong. Those who survived the heavy

fighting were imprisoned in prisonerof war camps in Hong Kong and Japanuntil Japan’s surrender on August 15,1945. For nearly four years, theCanadians were subjected to deliber-ate and systematic mistreatment at thehands of their captors.

The prisoners of war were forcedinto backbreaking labour in construc-tion sites, mines, shipyards andfoundries, and were frequently beatenand starved. Another 267 men died inthe camps before the survivors wereliberated. Many of those who returnedto Canada suffered serious disabilitiesas a result of their experiences inHong Kong, and many died premature-ly.

Minister Blaney led a delegation ofCanadian Veterans of the Battle ofHong Kong to Japan for the apologyand a commemorative ceremony, andvisited the graves of Canadian soldiersat the British Commonwealth Ceme-tery – Yokohama.

LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011 • ABAKA • 11

E N K : R A | I N H +

SIRO# Y):U SIVNYRU

!7 Novirova/ov;ivnu1 O[ mia3n siro3 sivnn e5 a3l nayv amen

in[i1 A-anx novirova/ov;yan ser mu anyryvaga3yli e 1

27 Angy./ov;ivnu1 Angy./ov;ivn q0ski5 cor/i yv zcaxovmnyrov

me]1 Sovdu polor seryrov t=paqdov;ivnn e1 Angy./ov;ivn e yrp

sira/ an2it 8o[9 usys i bahan]yal hargin1

37 #arcanku1 Myr sira/ an2u ir sira/ 2yvow bahylu siro3

caca;nagydn e5 anor kmahajo3knyru 3arcylu a-akinov;ivn e1

8Q0sagxov;ivnt [ym havnir yv gar/ikt ha,vo3s [i car5 saga3n

gu 3arcym usa/t91 Sira/ an2it wra3 gabanknyr bardatryl gu

bagsyxne iryn hanteb 3arcankt1

$7 Aztyxov;ivnu1 Siro3 garyvoraco3n n,annyren e a3s megu1

Yrp sira/ an2it ‘a’aknyru gu cyratasys kov ‘a’aknyret

wyr5 ovrymn tovn siraharova/ ys1 Orkan sert avylna35 a3nkan

g\avylna3 aztyxov;ivnt yv zohapyrov;ivnt1

%7 Havadarmov;ivnu1 #i,yln ov gar0dnalu havadarmov;yan

n,annyr yn1 Qosdovmnyrov havadarim ullalu siro3 ca.dniknyren

min e5 an or ir qosdovmnyru [i 3arcyr ir seru animasd gu

ta-na31 Havadarmov;ivnu hamagrank gu pyre1

^7 Wsdahov;ivnu1 Abahowov;ivnu gov ca3 sira/ an2it han6

teb /a3r asdijani wsdahov;ynen1 Wsdahov;yan me] oryve da6

danovm badja- gu ta-na3 siro3 cahi dadanovmin1 #ara6

dyv0ren abahowov;ivnnyr [‘nd-ylu wsdahov;yan n,an e1

&7 Hamagranku1 Sira/ an2t cy.yxig dysnylu siro3 n,an e1

Bahe hociit yv dyskit cy.yxgov;ivnu5 orowhydyv a3nkan adyn

or sira/ an2t gu hamagri kyzi` a3l polor panyru animasd yn1

A3s sivnagnyren meg gam yrgovki dabalovmu [i n,anagyr siro3

cahi dabalovmu5 saga3n gu dgaraxne ardakin jcna=amyrov

timatro.aganov;ivnu1

Meg sivni mu z0rov;ivnn ov hasdadovn ullalu grna3 gancovn

bahyl siro3 cahu1 Tovn grnas an2i mu hyd mnal5 orowhydyv an

novirova/ e kyzi5 gam` angy./ e5 gam` havadarim e5 gam` gu

3arcys zink5 gam` gu wsdahis iryn5 no3nisg y;e pavarar [a’ow

hamagrank [\ovnis anor hanteb1

Diginnyr777 [/yranalov hamar anhra=y,d e meg Narin]

Hawaii g.zii Brigham Younghamalsarani qovmp mu cidna6

gannyr 3a 3dnapyra/ yn5 or

Narin]u in[bes nayv Manda6

rinu a.]ignyro v dyski y v

a-o.]ov;yan hamar amyna0c6

dagar bdov.nyrn yn1 In[bes

cidynk5 a3s bdov.nyru gu ba6

rovnagyn my/ kanagov;yamp Cgynsaniv;u yv nayv my/ kana6

gov;yamp anti-oxidents5 oronk

g\0cnyn zyr/ mnalov darika3in

darpyr n,annyrov co3axovmen 1

A3s hydazodov;yan masnag6

xo.nyren ‘r0f7 Dorry Parkergu n,e5 ;e Narin] 0cdacor6

/ylu ,ad avyli artivnaved e

kan no3n gynsaniv;i ty.aha6

dyru unto v ni l u5 orowhydy v

anor me] gan a3nbisi anti-oxi-dants-nyr oronk garyli [e sda6

nal barzabes ty.acor/a6

gan mi]oxnyrow1

Amen 0r jarbyrow yv sbi6

dagovxnyrow harovsd snovnt

untovnylow aryan me] gu par26

rana3 azad armadnyrov ka6

nagu y v a-o.] p]i]nyru gu

o[n[anan5 ov a3sbisow =ama6

nagi un;axkin gu /yrana 3

mor;u yv miyvno3n =amanag gu

3a-a]anan marmna3in yv ma6

navant srdan0;a3in qntirnyr

ovnynalov havanaganov;ivnu1

Bdov.nyru irynx hyr;in mi

kani =amow gu tatryxnyn a3s

un;axku5 yv hos e ovr gu ga6

3ana 3 narin]i me] cdno v o.

niv;yrov ar=eku5 ganqylow yv

3yda2cylow a3s azad armad6

nyrov co3axovmu1

Narin]i cy.yxgov;yan hyd

gabu artyn ‘asdova/ e a3n

a-o vmow5 or Narin]i hi v;u

arten gu cor/a/ovi darpyr

dysagi cy.yxgacidagan pa6

.atrov;ivnnyrov me] in[bisin

yn a[ku yridasartaxny l o v

ksovknyru5 temki /y’ovgnyru yv

temku makrylov 0ja-nyru1

Narin]i amen meg dysagi

gy.yvi da,ovku ancam ovni ir

3armar cor/a/ovmu a3s krem6

nyrov me]1

Temki yv mor;i yridasart

mnalovn nayv g\0cnyn` syv {a6

mi[n ov Morin (strawberry)1

A\s h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an

DARK CHOCOLATE CAKE Pa.atrov;ivn1

Gargantagin hamar1

200 g. lavaco3n dysagi dovrm (60% kakaov)200 g. o[ a.i garac5 ka-agovsinyrov manrova/

! abovri tcal sovrj (instant coffee)85 g. inkna’ovq alivr (self-rising)85 g. barz alivr (all purpose)1/4 ;e3i tcal baking soda200 g. urjaco3n ,akar

200 g. ‘o,i ,akar

25 g. kakaov

$ havgi; synyagi dakov;yamp

75 ml. ButtermilkDo vrmi da,o vk zartaranki

hamar

Kremi hamar1

200 g. lavaco3n dysagi dovrm5

in[bes wyryvu n,ova/

284 ml. Whipping cream (pouring type)1 ;e3i tcal ‘o,i ,akar

Badrasdov;ivn1

20 cm glor abse mu iv.odyl5 ‘ov-u naqabes dakxnyl 350 f.asdijani1

Dovrmu godrdyl mi]ag [a’i gdornyrov yv dy.atryl ga;sa3i mu

me]5 avylxnyl garacu1

Sovrju halyxnyl 125 ml. ba. ]ovri me] yv avylxnyl dovrmi yv

garaci qa-novrtin1

A3s qa-novrtu dakxnyl ;y;yv gragi wra3 min[yv or polor

barovnagov;ivnnyru halin1

A3s mi]oxin irarov qa-nyl 2 dysag alivru5 ,akaru5 bakingsoda-n yv kakaovn1

Ovri, amani mu me] lav mu zarnyl havgi;nyru yv ydku avylxnyl

Buttermilk-u16- Dovrmi qa-novrtu yv havgi;i qa-novrtu avylxnyl alivri

qa-novrtin yv daqdag tcalow irar qa-nyl min[yv or sdaxovi

3y.ovg qmor mu1 A3s barovnagov;ivnu barbyl absein me] yv y’yl

m0davorabes !130 =am5 min[yv or ag-a3i xbig mu me]u goqylow

makovr tovrs ca3 (hoc mi unek y;e yrysu ki[ mu jy.kovi)1 7- Y’ylen ydk gargantagu 2cyl or lav mu ba.i5 ydku za3n

horizonagan 2yvow pa=nyl 3 masi 0cdacor/ylow 3adovg ,yrdylov

tanag 1

8- Kremu badrasdyl1 Dovrmu godrdyl1 whipping cream-ubarbyl ga;sa3i mu me] yv anor avylxnyl ,akaru5 dakxnyl mi]ag

gragi wra3 min[yv or y-al sgsi1 War a-nyl yv ov..agi barbyl

dovrmi gdornyrovn wra35 qa-nyl min[yv or dovrmi polor manr

gdornyru halin5 yv sdaxovi sahovn krem mu1

9- Gargantagi 3argyru irarov miaxnyl 0cdacor/ylow a3s

kremu5 isg mnaxyalu ;a’yl gargantagi yrysu 2cylow or hosi

gargantagi go.myren1

10- Zartaryl dovrmi ,yrdyrow yv da,ovknyrow ov hramxnyl1

No3ympyr 56in5 S7 6 Hry,6

dagabydax d0nin5 Ma3r

A;o- S7 E]mia/ni me]5 Cary6

cin P7 Amyna3n Ha3ox Ga6

;o.igosi hantisabydov;yamp5

dy.i ovnyxav Srpox hry,da6

gabydax ygy.yx v o 3 0/man

araro.ov;ivnu1 Ygy.yxvo3 him6

nargeku dy.i o vnyxa/ e 10Sybdympyr 20076in5 isg 23)cosdos 20116in gadarova/ e

ygy.yxvo3 qa[yrov 0/ovmu1 Ygy6

.yxvo3 navagadiku gadarova/

er 4 No3ympyri yrygo3yan1

Ceorcyan Hocyvor Jymarani

hary vano v;yamp ga-o vxo va/

a3s ygy.yxvo3 paryrarn e 8Ho6

rizon6959 ,inararagan ungy6

rov;yan dn0ren Cacig Ca6

lusdyan5 isg jardarabydu`

Jim :orosyan1

Araro.o v;yan un;axkin

naq ]ovrow ov ciniow lovaxovy6

xan S7 Sy.ann o v si vnyru5

aba Amyna3n Ha3ox Ha3raby6

du Srpalo3s Miv-onow 0/yx S7

Sy.anu1 Amyriga3i Aryvmdyan

;ymi A-a]nort #ownan Ark7

Derderyan yv Tamasgosi ;ymi

A-a]nort Arma, Ybs7 Nal6

bandyan 0/yxin qorani [ors

sivnyru1

Ygy.yxvo3 0rhnov;yan ov co6

hapanagan a.0;ken ydk Ha36

rabydagan 8Bahbani [9ow

wyr]axav noraga-o3x ygy.yxvo3

0/man araro.o v;i vnu1 Aba

#ownan Srpazan gartax Ha36

rabydagan Srpada- gonta6

gu5 orow ygy.yx vo 3 paryrar

Cacig Calsdyan gu barcy6

vadrover S7 Cricir Lovsavori[

,kan,anow1

Ha3rabydagan gontagin me]

masnavorapar g\usover7 8Da6

rinyr ,arovnag havadavor ov

ygy.yxaser ociow tovk ,ina6

raragan asbarezen nyrs 2yr

‘or2a-ov;ivnn ov ar2anacra/

3a]o.o v;i v nnyru i sbas gu

tnek S7 E]mia/ni ygy.yxa6

,inagan /racirnyrov iracor/6

man1 A3s0r Ma3r A;o-i da6

ra/ku gu parygarcyn ,inov6

;ivnnyr5 oronk ga-ovxova/ gam

himnagan norocov;yan yn;ar6

guva/ yn 2yr amyn0rya3 hsgo6

.o v;yamp o v hoca/o v;yamp1

Tovk 2yr anovnu ar2anacryxik

nayv S7 E]mia/ni paryrarny6

ro v bado vagal ,arki me]5

azni v o v srdapo vq xango v6

;yamp howanavory low Srpox

Hry,dagabydax ygy.yxvo3 ,i6

nov;ivnu1 @yr cor/yrov me] gu

xolana3 Asdov/o3 hanteb ha6

vadkn ov hocii ]yrm seru myr

Sovrp ygy.yxvo3 yv =o.owovrti

hanteb1

Nyrganyrovn nayv ir bad6

camu ‘oqanxyx Wyha’a- Ha36

rabydu5 n,ylow or noraga-o3x

ygy.yxin qorhrtan,agan gyr6

bow ga-ovxovyxav S7 E]mia/in

ka.aki srdin me]5 ir kary.en

ga-o3xow marmnavorylow an6

ni v;agan a,qarhi pnagi [6

nyrov` Srpox Hry,dagabydax

yv yrgna3in pivr z0rax pa6

ryq0sagan a.0;ku Ha3asdan

yrgri ov havadavor =o.owovrti

par0r gyanki ov hocyvor z06

rov;yan hamar1 Lia3o3s ynk or

a 3s ygy.yxin nor ,o v n] o v

;armov;ivn bidi pyre o\[ mia3n

Ceorcyan Hocyvor Jymarani

sanyrovn5 a3l nayv Ma3r A;o6

-is miapano v;yan hocy v or

gyanki me]5 n,yx Carycin P7

Wyha’a- Ha3rabydu5 ir 0rh6

nov;ivnn ov paryma.;anknyru

3.y l ow nay v ygy.yx v o 3 jar6

darabyd Jim :orosyanin5

,inararnyro vn5 in[bes nayv

nyrga 3 havadaxyalnyro v n5

wyr3i,ylow ha3ryrov q0sku ;e

yrani\ anonx5 oronk 3i,adag

ovnin Ma3r A;o- S7 E]mia/ni

me]1

8Marmara9

12 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011

MY? Y>Y_NI 8”RGOV:YAN HRY<DAG9U

ENK:R TOQJ& MOWSHS |OWSH":AN

|akob Wardiwa®;an

MIN{YV AMYRIGA CALU

Mowses #owse’yan /na/ e Giligio3 Ke6

sab civ.aka.aku5 1876-in1 An azca3in

ir nyr,n[ovmu sdaxa/ e manovg hasagen

ir h0rmen` Minas #owse’yanen5 or p=u,6

gagan asbarezin no viro va/ megn er5

gr;ova/ ullalow Kesab hasdadova/ amy6

rigaxi p=i,gi mu m0d1 Usynk5 or kesa6

baha3ov;ivnu azca3in /a-a3ov;yan dova/

e orka4n /an0; hocyvoragannyr5 in[bes

Tyrynig Ark7 “oladyan5 Carycin A7

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos5 Da;yv Ark7

Sarcisyan777 no3nka4n mun al azca3in

temkyr5 3i,ylow cone ungyr “anos :i;iz6

yanu1

Dasnu[ors darygan hasagin5 Mowses

#owse’yan gu mdne A3n;abi Amyrigyan

Coleju yv hon gu jan[xovi ipryv ‘a3lovn

ovsano. mu1 Ir ,r]anavardov;yan darin

yrp 19 darygan er5 1895-in sgsa/ ein

arten Ze3;ovni ]artyru1 Hocyvin xnxova/

a3t y.y-nen5 yridasart Mowses miaxav

y0;u ovsano.nyrov qovmpi mu5 oronk gu

;o.ovn Coleju yv gu mygnin Yvroba5 3ov6

salow hon Ha3 Tadi ngadmamp Yvroba3i

q.jmdanku ar;nxnyl1 Ir ungyrnyren hin6

cu sbannovyxan ‘aqovsdi jampovn wra3`

g-ovylow1

Mowses gu 3a]o.i Ycibdos abasdanil

mnaxo. ungyro]u hyd yv ange anxnil Anc6

lia1

Aha4 azadacragan ba3kari ir a-a6

]in ‘or2a-ov;ivnu5 or y.av i4r syrovnti

polor ha3rynaseryrovnu1 Arten mgrdova/

er an 3y.a’oqaganu azca3in /a-a3ov6

;yan1

Anclio3 me] ty.acor/agan tasun;axk

mu avardyle ydk5 !(00-in5 Mowses Amy6

riga gu ca.;e1

AMYRIGA#I ME}

IR A_A}IN DARINYRU

Miaxyal Nahancnyr calow gu wyrsgsi

ir masnacidagan ovsman5 Niv Yorki Long

A3lund Coleji Hivantanoxin me]5 ipryv

p=,gagan tbroxi ovsano. yv inkna,qa6

dov;yamp gu ta-na3 p=i,g ov gu wga3ovi

p=,gagan wga3aganow 19056in1 An,ov,d

bedk [\ovnink ar2anacrylov a3n t=ovarin

0ryru5 zors anxovx an ovsano.ov;yan a3t

darinyrovn5 manavant` niv;agan anpa6

vararov;yan5 /no.agan covrcovranki ba6

gase yv ha3ryniken hy-ov ullalov gar0de1

Orbes p=i,g [ors darinyr ba,d0nawa6

ra/ e ancliagan navov mu me] ov 19096ensgsyal orbes p=i,g sgsa/ e a,qadil Niv

Yorki me]5 min[yv ir wyr]in ,ovn[u` !(%21

A_A}IN A<QARHAMARDI YV

MY? Y>Y_NI )RYROVN

Dy.ahanov;yan5 aksori yv My/ Y.y-ni

lovryru tar2yal alygo/yxin ungyr Dok;7

Mowses #owse’yani pov-n ha3rynasirov6

;ivnu1 1915-in5 an gazmagyrbyx p=,ga6

gan gamavoragan qovmp mu5 orovn hyd

miasin mygnyxav Ha3asdan1 Hon cdav

40,000 ha3 ca.;agannyr5 amynaq.jali

ba3mannyrov me]1 :ifovsi hamajaragu

arten sgsa/ er my/ avyrnyr cor/yl anonx

me]1 Dok;7 M7 #owse’yan ampo.]ov;yamp

yv hocyvin noviryx inkzink anonx tarma6

novmi cor/in5 ci,yr xyryg a,qadylow a3t

darapaqd hivant ca.;agannyrovn me]1

Amyrigaha3ov;yan naqgin a-a]nort

Diran Srpazan5 or a3t 0ryrovn E]mia/in

gu cdnover5 gu wga3e ;e myr ungyro] an6

qon] ]ankyrovn ,norhiv er or a3t ah-yli

hamajaragin dara/ovmin a-a]ku a-nu6

vyxav1

Ca.;aha3 =o.owovrtu yga/ a-avylapar

Wanen5 Wasbovraganen ov badmagan

Ha3asdani mivs ,r]annyren ov abasdan

cda/ E]mia/ni ,r]apagi ov Yryvani na6

hanci ‘o.oxnyrovn me] myr noviryal p=i,g

ungyro] dovin 8”rgov;yan Hry,dag9 did6

.osu1

WYRATAR@ NIV YORK

Ungyr Dok;7 M7 #owse’yan 1917-in gu

wyrata-na3 Amyriga yv Niv Yorki me]

hasdadovy low gu pana3 ir an2nagan

p=,gagan crasynyagu1 1920-i Tygdym6

pyrin g \amovsnana3 Makrovhi A,jyani

hyd1 Digin M7 #owse’yan gyanki nyxovgu

gu ta-na3 ir amovsno3n5 miyvno3n adyn

pyry l ow ir po l orano v er /a-a3o v;i v nu

<ar7 e] !$

)?OVM E}MIA?NI SRPOX

HRY<DAGABYDAX YGY>YXIIN

Enk& toqj& Mowshs |owsh';an

LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011 • ABAKA • 13

Arsen Cricoryani Hamyrcu

A3s dari hama3n ha3ov;ivnu

;e4 Ha3asdani yv ;e4 s’iv-ki

me]5 my/ hantisavorov;yamp yv

anhovn ovraqov;yamp gu d06

naqmpe taravor myr yrazanki`

Ha3asdani angaqov;yan 20-amyagu1

A3t a-i;ow Cahirei azca6

3in I,qanov;ivnu mda3.axovmu

ovnyxav cy.arovysdagan 2y-6

nargow mu myr polori hbar6

do v;i v nu y.o. azca3in a 3s

d0ni ovraqov;yanu masnagix

tar2nyl ycibdaha3 hama3nki

ivrakan[ivr antamu` Ha3as6

danen masnavorabes hraviry6

low sirova/ yrci[ Arsen Cri6

coryanu1

Cahirei Azca3in I,qanov6

;yan gazmagyrbo v;yamp y v

:ymis paryqnam A-a]nort `

Cyr,7 D7 A,od Ybisgobos

Mnaxaganyani howanavorov6

;yamp Ha3asdani Hanraby6

dov;yan angaqov;yan 20-am6

yagin5 novirova/ paxa-ig ha6

myrcu dy.i ovnyxav Hinc,ap6

;u5 6 Hogdympyr 2011, =amu

7.00-in Cahirei Govmho vre 3a

srahin me]1 A3t a-i;ow ylo3;

ovnyxav Ha3asdani Hanraby6

dov;yan wasdagavor ar;is;

Arsen Cricoryan ir 8Mrr09

no vacaqo vmpin y v yrc [o v hi `

Anna Qa-adyani hyd1

A-a]nort Srpazan h0r go.6

kin er5 hamyrcin ga3axovmin

my/abes nbasda/ Ycibdosi

m0d HH Ardagarc yv Liaz0r

Tysban` Togd7 Armen Mylkon6

yan1 Nyrga3 ein nayv Ha3 Ga6

;o.ige hama 3nki A-a]nort

Cyraba3/a- D7 Cricor )cos6

dinos Covsan5 A.yksantrio3

A-a]nortagan “oqanort Ar=7

D7 Cricor khn37 Movradyan5

Cahirei Badg7 :ymagan =o6

.owi “oq6Adynabyd` Diar

Garbis Yazujyan5 Alyksant6

rio 3 :ymagan +o.owi “oq6

Adynabyd` Byrj Halajyan5

Cahirei Bad7 Ka.akagan

+o.owi Adynabyd ` Dok;7

Ceorc Yrzngaxyan5 Azca3in

I,qanov;yan antamnyr5 HH

Tysbanadan a,qadagazmu1

My/ srahu pyrne6pyran ly6

xovn er ha3ryni yra=i,dnyru

ovngntrylov ‘ov;axa/ azca6

3in =o.owrtagan yrcu cnaha6

do. yra=,daser hantisagan6

nyrow` miov;ivnnyrov antamny6

row5 Azca3in War=arannyrov

a,agyrdov;yamp5 ovsovx[agan

yv dn0renagan gazmyrow1

Yrgov mase pa.gaxa/ 3a36

daciru sgsav naq paxman

q0skow5 3anovn Azca3in I,6

qanov;yan Diar` <an; Gabe36

yan paxovmu gadaryx hanti6

sov;yan5 nyrga3axovx wasda6

ga,ad yrc [i gynsacragan

garyvor tro vacnyru y v aba

pym hraviryx zink yv novaca6

qovmpi yra=i,dnyru1

Novacaqovmpi a-a]in isg

qroqd gadarovmu g4aztara6

rer anmo-anali hamyrci mu

sgizpu1 Yv aha pym par2raxav

Arsen Cricoryan y v a-anx

no vacagxo v;yamp gadaryx

8Arami yrcu9 sdy./acor/ov6

;ivnu` nyrganyru ‘oqatrylow

ha3rynasiragan yrci ca.a6

’aragan o v zcaxmo v nka 3in

par2raco3n olordnyr1 Yv a3s6

bes megu mi vsin 3a]ortyxin

myr; qantawa-5 myr; knara6

gan7 myr; zca3axovnx yv myr;

anbajo 3j pa3x mia=amanag

harazad ov siryli azca3in

yrcyr1 Isg ivrakan[ivr gada6

rovm yrci[u gu sgser naqa6

panow mu5 orow gu nyrga3axner

yrpymn dovyal yrci badmov6

;ivnu5 yrpymn al a3t yrcyrovn

my/ hy.inagnyru1 Isg avy li

3ajaq Arsen Cricoryan ir `

yrci[6ha3rynaseri q0skn o v

badcamn er5 or gu ‘oqanxer

ovngntrin` a-avyl srylow hn[o.

yrc6yra=,do v;yan j,marid

ungalovmu1

Hamyrci 3a 3dno v;i v nn er

yridasart y v qosdmnalix

yrc[ovhi5 Arsen Cricoryani

a,agyrdovhin` Anna Qa-ad6

yan5 or mynyrcnyrow yv Arseni

hyd zovcyrcyrow a3nkan nyr6

ta,nagov;ivn yv 3avylyal ‘a3l

gu ha.orter yrygo3;in1

Azca3in lixk5 ha3rynasira6

gan oci ov anyryvaga3yli qan6

tawa-ov;ivn sdy./o. paxa-ig

yrygo3;u yzra’agovyxav 8Ar6

/iv slaxir9 yrcow5 ;arm ov

gynsadov o3= ha.ortylow ycib6

daha3ov;yan 3ydaca3 slax6

kin1

Tivan

Cahirei Azca3in

A-a]nortarani

GAFIRH

8:ovrkio3 war[abydu haziv ;e i z0rov ulla3 clqavor

,dabi arqivnyru panalov9 g4yzragaxne :anyr Ak[am

29 No3ympyrin 8Bi7A37E379 lradovagan cor/agalov;yan dova/

harxazro3xin me] ;ovrk badmapan` :anyr Ak[am 3a3dna/ e5 or

:ovrkio3 ardakin cor/ox naqararov;yan yv ;rkagan zinova/

ov=yrov clqavor ,dabi arqivnyru a- a3s0r ‘ag yn5 war[abyd

Erdo.anu haziv ;e i wijagi ulla3 zanonk panalov1

I badasqan ;.;agixi harxin Ak[am g4use5 or 8arqivnyru

panal9 arda3a3dov;ivnu grna3 miancama3n qapovsig ulla35

orowhydyv war[abydaranin a-un;yr cor/o. 0smanyan yv han6

rabydagan ,r]annyrovn wyrapyro. Arqivnyru arten pax yn1

“a’ako.u g4yr;a3 yv gu wyrxne a3n ‘asda;ov.;yru5 oronk an6

hura=y,d yn1

A3novhydyv an g4avylxne7 8A3sdy. oryve qntir [ga31 Qntiru

arqivnyrovn me] bahbanovo. ‘asda;ov.;yrov tasagarcovmn e1

O[ polor ‘asda;ov.;yru gu dramatrovin ovsovmnasiro.nyrovn1

A3l gyrb y;e war[abydaranin a-un;yr cor/o. arqivnyrovn me]

bahbanova/5 pa3x un;yrxo.in [dramatrova/ wavyracryru a-

a3s0r [yn o[n[axova/5 aba anonk bedk e tasagarcyl yv 0c6

dacor/man nyrga3axnyl1 )rinag` Ha3ox Xy.asbanov;yan ,r]a6

nin me] 8dirazovrg galova/nyr9ov masin wila3y;nyren ov.argu6

va/ amyna,apa;ya3 zygovxaciryrovn a-n[ovo. ;.;a/rarnyru

min[yv hima gu k0.argovin1 A- a3s0r ‘ag e nayv ardakin cor6

/ox naqararov;yan arqivu5 or 21-rt tarovn gadaryal am0;

e1 Gar/ikows Ahmyd Davovd0.lov bedk e wyr] da3 a3s am0;in1

Meg go.me dara/a,r]anin yv a,qarhin artarov;yan tasyr gov

das5 isg mivs go.me ‘agi dag gu bahys naqararov;yant

arqivnyru777 Dysagan0ren pax5 saga3n cor/nagan0ren ‘ag yn

zinova/ ov=yrov clqavor ,dabi arqivnyru1 Min[ty- arqivnyrovn

me] garyvoraco3nu ji,t anonk yn1 Saga3n [ym gar/yr5 or

war[abydu i z0rov ulla3 panalov clqavor ,dabi arqivnyru1 Im

qorin hamozmamp5 a3s arqivnyrovn me] bahbanovo. Wavyra6

cirnyru yrpyve [yn dramatrovir ovsovmnasiro.nyrovn1 Havana6

par Dyrsimi godora/nyro vn a-n[o vo. ‘asda;ov.;yru [yn

o[n[axova/5 orowhydyv bydov;ivnu a3s harxin me] [a’azanx

inknawsdah er1 In[ gu wyrapyrer Ha3gagan harxin5 aba

1918-en5 in[bes nayv 1980-en 3ydo3 arqivnyru makracor/ova/ yn

yv o[n[axovxova/` harxin a-n[ovo. garyvoraco3n wavyracirnyru1

A3t mynk cidynk1 Mnaxa/ ‘asda;ov.;yru garyli e war[aby6

din garcatrov;yamp hradaragyl1 :eyv min[yv 0rs hrada6

ragov;ivnnyr gadarova/ yn5 saga3n anonx me] untcrgova/ polor

wavyracirnyru xav0k5 karoz[agan nbadagi gu /a-a3yn1 Bedk

e wyr] dal a3s polorin1

#agop {akryan

8Zar;0nk9

8Dicranagyrdi yv ,r]aga3ki

ungyra3in yv dndysagan bad6

mov;ivnu9 qoracryal yv ka.a6

kin ungyra 3in anxyalin o v

krisdonya3 ‘okramasnov;ivn6

nyrovn novirova/ cida=o.ow mu

dy.i ovnyxa/ e Dicranagyrd5

No3ympyr 116en 131Paxman q0skin me] ka.a6

kabyd )sman Ba3demir 3i,y6

xovxa/ e5 ;e Dicranagyrd ir

dndysagan a,qo 3= cor/o v6

neov;yamp )smanyan ga3srov6

;yan yrrort gary v oraco 3 n

ka.akn er 206rt tarov sgizp6

nyrovn5 isg a3s0r an gu crave

:o vrkio 3 hanrabydo v;yan

666rt dy.u1 Ka.akabydu a3s

gaxov;yan badja- xo3x dova/

e ` ha 3 y v asori6ka.teaxi

pnag[o v;yan o[n[axovmu1 An

n,a/ e5 ;e ir clqavora/ ka6

.akabydagan war[o v;i v nu

sdan2na/ e` ‘okramasnov;ivn6

nyre cravo va/ galo va/nyro v

wyratar2i ka.akaganov;iv6

nen5 yv avylxovxa/7 8A3s ka6

.aku gu badgani no 3 nkan

ha3yrovn yv asorinyrovn5 orkan

kivrdyrovn9 (ngadyli e ;ovrk

pa-in paxaga3ov;ivnu)1Cida=o.owin masnagxa/ yn

:o vrkia 3en5 Y vroba3en y v

AMN6en )smanyan Ga3sro v6

;yan yv xy.asbanov;yan mas6

naced ha3 yv 0darazci bad6

mapannyr1

CIDA+O>OW DICRANAGYRDI ME}

14 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011

w w w . t e k e y a n m o n t r e a l . o r g

Enk& Mowshs |owsh';an&&&

<ar& h= 12-hn

amyrigaha3 azca3in gyankin5 ma4navant

HPUMi mi]oxow1 Makrovhi #owse’yan

arten /an0; er Niv Yorki ha3 hama3nkin

ipr anqon] cor/i[ azca3in a3l gazma6

gyrbov;ivnnyrov me]1

My/aco3n Niv Yorki me] gu 3arcover ipr

ha3 p=i,g5 ha3yrov p=i,g yv =o.owrta3in

p=i,g1 Ha3ov;ivnu5 gamax gamax sgsa/

er ir 8gy;09en 25638rt ‘o.oxnyren dy6

.a’oqovil Mynhy;uni tebi avyli hivsis

180-rt ‘o.oxnyru5 S7 Qa[ ygy.yxvo3 myr6

2aga3ku yv ovr ungyr M7 #owse’yan has6

dada/ er ir crasynyagu1

An gu ,arovnager cor/u hin 0ryrov ho3l

mu amyrigaha3 a43n p=i,gnyrovn` #arov;ivn

:iriakyan5 A7 A3wazyan5 Smpad Cap6

rielyan5 oronk a3s ca.ov;i darycrov6

;yan me] gu 3i,ovin orbes =o.owovrtin

p=i,gynyru1

In[bes gu wga3yn niv yorkapnag daryx

syro vnti myr azca3innyru5 Dok;7 M7

#owse’yan yr]angov;ivn ov hocygan co6

hovnagov;ivn ov pavararov;ivn gu cdner5

ir ha3 hivantnyrovn madovxa/ 0cdaga6

rov;yan yv /a-a3ov;yan me]1 :eyv an

ar=ani er ovnynalov lav dovn5 inkna,ar=

o v ama-anoxa 3in ba3mannyr5 saga3n

zrgovyxav anonxme1 Ovzyx ta-nal ca.;a6

gan ov hamysd i4r =o.owovrtin p=i,gu1

{\ovzyx ta-nal an2nadovr niv;in ov tra6

min1 Mahovune 0r mu a-a] an hivant

untovnyx1

GOVSAGXAGAN A_A}NORTU

Govsagxagan gyankin me] ungyr Dok;7

Mowses #owse’yan gu badganer Mihran

Swazlyannyrov5 Arzovyannyrov5 Jim }an6

calyannyrov yv Dok;7 Ar,ag Der Margos6

yannyrov syrovntin5 oronk y.an garyvor

ta 3yagnyru MiaxyalNahancnyro v me]

azadagan -amgawar ca.a’araq0sov6

;yan yv anor tavana/ azca3in an,a6

haqntir /a-a3ov;yan yv ha3rynasiragan

ociin1

Iryn yv in[bes cor/agix .ygawarnyrovn

hamar Ha 3asdani 8Qorhrta 3in9 a 3t

0ryrov iraganov;ivnu lavaco3n yra,qiku

tavanyxav min [ y v wyr]5 y v a 3t so v rp

sgzpovnken tovrs oryve mda/ovm sqal ov

azcawnas cdnylow mnax hasdad Govsag6

xov;yan tavanankin1

Orbes badcamavor5 ungyr #owse’yan

masnagxa/ e _AGi Amyriga3i ,r]anagi

badcamavoragan =o.ownyrovn1 Niv Yorki

Agovmpin amynen sirova/ antamnyren e

y.a/5 in[bes gu wga3ein a3s osdani myr

yrexnyru1 Lsa/ ym o.paxyal ungyrnyr Wa6

han Malqasyanen5 Sovren Manovelyanen5

Dicran Smsaryanen5Diran :ovqmanyane

;e 3a-a]axyal darikin isg5 nyrga3 g\ul6

lar agovmpin antamagan =o.ownyrovn7

y;e badaher or paxaga3er5 hy-a2a3now

g\ovzer imanal =o.owin pyrovylik harxyrn

ov aba` lov/ovmnyru1

Antam y.a/ e _AG Miaxyal Nahanc6

nyrov <r]ana3in War[ov;yan1

Govsagxagan /a-a3ov;yan go.kin5 ]a6

dacown er H7P7U7Miov;yan gadara/

azcabahbanman yv azcahavakman my/

cor/yrovn1 Antam er Parycor/aganin ov

1944-in ha3rynatar2ov;yan 0ryrovn5 cor6

/0n masnagixnyren y.a/ e Miov;yan avyli

kan meg milion dolari hancanagov;yan

ar,avin1

Niv Yorki Agovmpu gu badrasdover

d0nyl ir 3opylyanu1 Xav i sird yraqda6

vor ungyru [hasav a3t 0rovan1 Saga3n5

avyli ov,5 Niv Yorki myr ungyrnyru irynx

agovmpu mgrdyxin ar=anavorabes5 o.6

paxyal ungyro] anovnow5 ov min[yv a3s0r

Dok;7 Mowses #owse’yan ano vnow al

mynk5 niv yorkxinyrs gu ,arovnagynk ba6

hyl azca3in6govsagxagan ir cor/u1

Amyrigaha3 govsagxagan gyanken nyrs

diragan temkyr y.a/ yn qarpyrtxi myr

govsagxagan ungyrnyru5 saga3n ovnyxa/

ynk nayv giligyxi temkyr5 oronk hamyra,6

q0ren grxa/ yn cor/y l a 3t mi v s my/

anovnnyrov go.kin1 Ungyrnyr Armynag N7

Nazar yv Dok;7 Mowses #owse’yan a3t

temkyren y.an1

MAHN OV #OV>ARGAVOROV:IVNU

Ungyr Dok;7 M7 #owse’yani pazmapy6

.ovn yv noviryal cor/ovneov;ivnu ir avar6

din 3ancyxav yrp an garjadyv hivan6

tov;yne mu 3ydo3 ir mahganaxovn gnkyx

Tygdympyr 115 19526in1 Tygdympyr

146in5 Niv Yorki S7 Cricor Lovsavori[

ygy.yx vo 3 me]5 Dira3r arkybisgobosi

naqacahov;yamp gadarovyxav ;a.mana6

gan garcn ov 3ov.argavorov;ivnu1 My/ ;iv

mu scagirnyr lyxovxyr ein ygy.yxin1

?a-a3a/ er 45 yrgar darinyr azcin

ov govsagxov;yan ov orbes yraqdaci6

dov;ivn taca.u g\a-a]nortyn ir ca.a6

’ari zinagixnyru` ungyrnyr Jek <ahin6

yan (Amyriga3i <r]ana3in War[ov;yan

adynabydu)5 Bydros Hazarabydyan5

‘asdapan Dicran Smsaryan5 Sarcis

Demirjyan5 )nnig Bydrosyan5 Sovren

Manovelyan5 Sdy’an Gadaryan5 Diran

:ovqmanyan yv Dicran Diradovryan1

Cyryzmanadan me] tampanaganu urav

dok;orin srdagix ungyru` Hra[ Yrovant1

WGA#OV:IVNNYR UNGYR MOWSES

#OWSE”YANI MASIN

8Ba3kar9i Qmpacragan (Tygdympyr %5

!(%3) 8Ir wirapo3=i n,tragow cnax hon

ovr g-iv gar5 yv g-ovi artivnken gu sba6

ser ir jagadi qaranin ]n]ovmn ov ir =o6

.owovrti ;yvyrov ,.;a3in ‘,rovmu1 Zenku

hon ‘oqova/ er wirapov=agan cor/iki yv

ty.i5 zenkin dy.` or ly-u par2raxo.

3y.a’oqaganu bidi grer ;,namiin tem5

pa3x no3nn er nbadagu5 no3nu` anmaryli

dyn[u19

Mihrtad :iriakyan7 8Dok;7 #owse’6

yan ari yv an,y. er ir hamozovmnyrovn

me] yv adiga gu gazmer ir ngaracrin

xa3dovn 3adgani,u7 hiaxovmow tida/ ei

ir anwyhyr gyxova/ku ha3ryniki ngad6

mamp5 yrp ovri,nyr qohymov;ivn gu sybein

‘oqova/ ba3mannyrov badja-ow l-yxnyl

irynx ha3rynasiragan 2a3nu19

Bydros Dy’o3yan7 8Y;e }ancalyani yv

im a,qadanknyru ardakin hagazto.

o3=yrov bardatrov;yamp tar2an aby6

raqd jicyr5 no3nu [y.av Dok;7 Mowses

#owse’yani hamar1 An hbard jagadow

wyratar2av Amyriga5 gadara/ ullalow

‘rgarar my/ cor/u ir sira/ =o.owovrtin

hamar19

Isg myr ovnyxa/ harxazro3xi mu un;ax6

kin ungyro] zavgin` Dok;7 Edgar #ow6

se’yani hyd5 an a3sbes arda3a3dovyxav

ir h0r masin7 8<ad t=ovar e usyl ;e

in[ov an ,ad a-ada2y-n ov ha3rynaser

er5 pa3x gu qorhim ;e mia3n meg badja-

gar5 or an garynar iracor/yl ir tyru

ha 3gagan hama 3nkin me]5 a 3t al ir

havadkn er5 ;e 0cnylow ha3 hama3nkin5

ink qorkin me] 0cna/ g\ullar martgov6

;yan1 Paxi a3t5 an ovner hivmuri my/

zcaxo.ov;ivn mu5 or anov..agi0ren 0cnyx

ca.;agan ha3yrov paro3aganin par2rax6

man19

IR COR?U <AROVNAGYX IR ZAVAGU

DOK:7 EDGAR #OWSE”YAN

Parypaqdov;ivn e ovnynal dyslaba,d

=a-ancortnyr7 a3s baraca3in ungyr

Dok;7 Mowses #owse’yani zavagu` Dok;7

Edgar #owse’yan 1988-i Ha3asdani my/

yrgra,ar=i 0ryrovn5 unta-a]ylow Amyri6

ga3i Ha3ox A-a]nort :orcom Ark7 Ma6

novgyani qntrankin5 ungyragxov;yamp

a-a]nort srpazan h0r ov azca3in pa6

ryrar Ceorc #ownanyani5 y.av a-a]in6

nyren mygnylov 8a.edi c0di9 6 Lyninagan

yv Sbidag1 Wyratar2in5 Dok;7 E7 #ow6

se’yan ir garylin urav5 ir ovnyxa/ 3a6

rapyrov;ivnnyrov ,norhiv5 p=,gagan my/a6

covmar 0cnov;ivn ‘ov;axnylov Ha3asdan1

An gu wyrahsge polor a,qadankin1

A3s a,qadanku an gu ,arovnage ga6

daryl min [y v a 3s0r5 mnalow myr ;ymi

A-a]nortarani Ha3 )cnov;yan Fondi

yrgaramya3 ‘oq adynabydu1 I badiv

iryn drova/ my/aranki hantisov;yan

2010-in5 avyli kan 600 hraviryalnyrov

a-]yv an gu 3a3darare ;e hbard0ren gu

kale ir h0r ov.iow` 0cdagar ullalov Ha6

3asdanin ov myr =o.owovrtin1

Dok;7 Edgar #owse’yan p=,gabyd e

Colombia Hamalsarani Hivantanoxin me]

yv yrgaramya3 naqacahu 8nivr0surjuri9i

pa=anmovnki1 An avarda/ er Colombia

Hamalsaranu1

Isg ungyr Dok;7 Mowses #owse’yani

tovsdru ` Marjuri Ana3is ,r]anavard

ullalow Colombia Hamalsarani Barnard

C0lejen 1944-in5 g\a,qadi no3n hamalsa6

ranen nyrs yv hy.inag e ha3anbasd ha6

dornyrov :ekeyan M,agov;a3in Miov;ivnu

20116i #ovnisin5 8Dhu Arminiun Mirur6

S’yk;e3;ur9 ,apa;a;yr;i 80-rt dary6

tar2i hantisov;yan5 Niv Jurzii me] 3i6

,adagyx wasdagu ungyr Dok;7 Mowses

#owse’yani5 or sadaro.u y.a/ er5

dasnamyagnyr ampo.]5 _AGi ba,d06

na;yr;in1 A3s a-;iv ylo3; g\ovnynan ir

zavagu` Dok;7 Edgar #owse’yan yv ungyr

Nyrses Baba3yan1 M0den jan[xo.nyr

cnahadyxin zinku o[ mia3n ipryv 3a]o.

p=i,g5 a3l nayv par2r ngaracrow 0=dova/

an2 mu1 Ir azniv ov asbydagan ociow

=o.owovrten 3arcova/ yv sirova/ temk mu

y.av an ` parygamnyren y v ir qnama/

hivantnyren havasarabes1

An 3ajaq gu wyr3i,er ir /nntawa3ru5

Kesabu1 An kanixs ‘a’ak 3a3dna/ er

or 0r mu wyrata-na3 ir /nntawa3ru yv

novirovi ir civ.i hanra3in gyankin pa6

rylavman1

:o. anor pari 3i,adagu untmi,d mna3

Niv Yorki myr ungyrnyrovn m0d1 Zink an6

2amp jan[xo. ungyr [ovnink a3lyvs1 Or6

ka~n yraqda,ad cor/ mu bidi gada6

rein myr Agovmpi ungyrnyru darin ancam

mu a3xylylow anor xovrd ,irimin1

Niv York

LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011 • ABAKA • 15

Irani me] avardin hasav S7 Sdy’anos Naqawga3 wanki

gisavyr zancagadovnu wyra,inylov a,qadanku

:yhranen azad lracro.` Wartan Tav;yanen sdaxank hydyvyal

dy.ygadovov;ivnu76

Irani me] m,agov;a3in =a-ancov;ivn gazmagyrbov;yan

8Irani badmagan ygy.yxinyrov gytron9i ]ankyrow avardin

hasav S7 Sdy’anos Naqawga3 wanki gisavyr zancagadovnu

wyra,inylov a,qadanku1

S7 Sdy’anos Naqawga3 wanku ga-ovxova/ e 8rt tarovn yv gu

cdnovi Adrbadagan nahanci me]5 }ovlfa ka.aken 12 kilo6my;r hy-avorov;yan wra3` Araks cydi a’in5 Tara,amp civ.i

myr2aga3ku1

Bedk e n,yl or wanagan a3s hamaliru 2008in cranxovyxav

IVNESK)i xangin me]1

Wanku p/aqntir hocadarov;yamp gu wyranorocovi iranaha3

hama3nki ov Irani bydov;yan go.me1 Darinyr ,arovnag ‘or2yr

gu gadarovein zancagadovnu wyra,inylov hamar5 saga3n

abartivn1

Wyr]abes5 ‘or2acednyr 3ancyxan a3n yzragaxov;yan5 or

anhra=y,d e 0cdovil Ha3asdani jardarabydnyrov my/ ‘or6

2a-ov;ynen ov warbydov;ynen1

Masnacidagan dy.ygacryru knnargyle ydk5 Ha3asdanen

hravirovyxan jardarabyd` Brn7 Amira Pati[yan yv ir cor6

/ungyru` Dicran :anamyan1

Yrgov my/ warbydnyrov p/aqntir5 mia=amanag sy.m ov war6

byd a,qadasirov;yan ,norhiv5 [ors amisnyrov un;axkin /a6

valovn ov t=ovarin a3s a,qadanku wyr]axav ov 2011-i 6 No3ym6

pyrin yrgar l-ov;yne ydk .0.an]yxin S7 Sdy’anos Naqawga3i

badmagan wanki zancagnyrn ov 0rhnovyxav zancagadovnu1

Irani me] a,qado. masnacednyr ov warbydnyr irynx hia6

xovmn ov zarmanku arda3a3dyxin zancagadan warbyd0ren wy6

ra,inov;yan cor/un;axi masin1

#adgan,agan e or hnavovrx wanki norocyal zancagadan

0rhnov;yan hocybarar araro.ov;ivnn ov zancagnyrov .0.an]u5

qorabes 3ovzyx ov qantawa-yx havadaxyalnyru5 hin tara6

,ampxinyru5 oronk arxovnknyrow ov a.0;kow o.]ovnyxin srpazan

wanki zancagnyrov .0.an]u1 Zancagnyru darinyre i wyr

bardatir l-ov;yan tadabardova/ ein zancagadan ‘lovzman

badja-ow1 Anonk abra/ yn wanki anmi]agan traxov;yan me]

cdnovo. Tara,amp civ.i me] yv gam /na/ ein no3n wanki qovxy6

rov yv 3ydaca3in ga-ovxova/ synyagnyrov me]1 No3n badja-ow e

or wanku go[a/ yn nayv Tara,ampi ygy.yxi1

S7 Sdy’anos Naqawga3i wanku 8-rt taren min[yv 18-rt tar

kanixs wyranorocov;yan yn;argova/ e1

S7 Sdy’anos Naqawga3i wanki zancagadan wyranoro6

cov;yan a,qadanku gadarova/ e Irani m,agov;a3in =a-an6

cov;yan gazmagyrbov;yan 8Irani badmagan ygy.yxinyrov gyt6

ron9i badasqanadov dn0ren` <yrli Avydyani hsgo.ov;yan nyr6

kyv1

Zancagadovn wyragancnovmi niv;agan /aqsyru timacrav6

va/ yn 3i,yal gazmagyrbov;yan ov 8Araksi A-yvdragan Azad

c0d9ii dn0renov;yan go.me1

8Marmara9

Yryvani “ag <ovgan

8Nivz7am9 cor/agalov;ivnu

garc mu grjado vmnyrow gu

nyrga3axne Alyks _abur;sun

:eks;0ri 30tova/u ` hrada6

rago va/ 8Gedling9 ga 3ke]i

wra376

An/an0; dy.yrov civ.adun6

dysagan pariknyru jan[nalov

yv qohararagan naqasirov6

;i v nnyru hasgnalo v hamar

lavaco3n 2yvyren megu ,ovgan

e1 Yryvani civ.adndysagan

“ag ,ovgan paxa-ov;ivn mu [e

a3s dysagede1 <ovgan gu 3i6

,yxne harovsd zartarankow ov

artiagan ojow 0tanava 3in

8hancar9 mu1 Ha3asdani ma36

raka.aki a-0rya3 y-ovzy-u

dysnylov5 bdov.nyr5 pan]ary6

.en ov hamymnyr cnylov hamar

a3s ,ovgan a,qo3= ov cravi[

wa3r mun e zp0sa,r]ignyro v

hamar1

Waja-ortnyr g 4a-a]argyn

hamdysyl ov gu hasgnan 3a6

jaqortnyrov dramatrov;ivnu1

1 .5 =amo va 3 un;axkin in/i

dasnyag a-a]argnyr urin ov

‘or2yxin ungo3znyrov5 [iryrov

yv hamymnyrov pazma;iv dy6

sagnyr1 Cinyru sov. [yn1 A3t

badja-ow “ag ,ovgan anmi6

]agan cor/a/ov;yan m;yrknyr

ov nover cnylov hamar 3armar

wa3r e1 Im undrov;ivnu ganc6

nyxav my.ri o v 8zafran9i

wra31

Zafranu la3n0ren nyrga6

3axova/ e Yryvanyan ,ovga3i

me] ov sov. e1 “okr pa=agow

8zafran9u g4ar=e 1000 tram

(m0davorabes 2 .65 dolar )53adgabes5 hazovacivd 8zaf6

ran9u avyli sov. e` 5000 tram

(13.20 dolar)1Iran zafrani qo,oraco3n

ardatro.n e ampo.] a,qarhi

me]1 Yryvani me] yvs iranagan

zafran gu waja-ovi1 Yryva6

nen min[yv Irani sahman un6

tamenu % =amova3 jampa3 e1

My.r cnylov im xangov;ivnu

trovadikow timavorovyxav wa6

ja-ortnyrov go.me1 My.ru gu

waja-ovi yv pazmagi cor/a6

/ov;yan abagya3 amannyrov

me]1 8Mov ldi Agr09n hamy.

my.r gu waja-e1 150 gramnox

my.ru g 4ar=e 550 tram (1 .45dolar)1 <ovga3i 3ajaqortnyrov

garcin gan zp0sa,r]ignyr yv

dy.axinyr1 Y;e dy.axii [ek

nmanir5 aba g 4ar=ananak

my/ ov,atrov;yan1

16 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011

ªJHQH:ANI

}A|Nºi

Nor

vamanakazo\ze

AMHN

COR:Q<ABJI

;r;ko\;an

9!30-10!30

105.1 MikeFMka\anhn

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Tramadr;li ,˘;[aãard srafn;rêh˘h;an K;dronhn n;rs&

Manramasnouë;an famar f;Èa]a\n;l!Pr& Htouar Fiushny;ani! 514 585-6282

Ya,i ;u anou,;[hni spasarkouëiunamhn Ourbaë ˚r ìame 7!30-hn sks;alf;Èa]a\n! 514 747-6680

www.tekeyanmontreal.orgcentretekeyan@bellnet.ca

NOVIRADOVOV:IVN

I 3i,adag o.paxyal COHAR SALIBYANi5 digin <ake

Basmajyan` :ekeyan M,agov;a3in Miv;yan :oron;o3i mas6

najiv.in gu novire !)) dolar1

NOVIRADOVOV:IVN

Der yv digin Hivber Mah[ovpyan o.p7 Mgrdi[ Mah[ovp6

yani mahovan dqovr a-i;ow 8Abaca39 ,apa;a;yr;in gu

noviryn !)) dolar1