Abbreviature Paleografia Latina-Paolo

7/28/2019 Abbreviature Paleografia Latina-Paolo

1/14

-lO -6. Come nell' epigrafia' romana, cos anche nelle

scritture del medio evo, vi sono sigle raddoppiate,dstinate a. indicare i l plurale o a rappresentare parole,nella cui composizione la lettera. assunta per sigla entrialmeno due volte. Vedansi i seguenti esempi:

00 = circa (e si adopera spesso, sebbene impropriamente, anche per contra).ee = esse.

gg = germani, gregorius.ppa = papa.pp' = populi.55 =" subscripsi

. E = testes...

7. Vi sono infine le sigle che io chiamo impro-prie: esse consistono in lettere uniche, non per iniziali, che rappresentano un' intera par.ola; e a queste sipossono aggregare certe abbreviature per segni singoli,che rappresentano esse pure interi ;vocaboli. Le pi comuni sono le seguenti:

g& = erga.i 'tg = ttp. ur.

gO = ergo.Jo o t = vel..n. = enim.

Raro io credo h. = ni,hil, che mi a.ccaduto di trovare in carte fiorentine del secolo XIII.

i Programma, p. 89. Il ...

~ : : : -:: : :. : .... . .,.Digitized by Goog e

[l'i .'1-l'I\,

,IL


2/14

v

-11-La. scrittura irlandese e anglosassone ha inoltre:

le = autem.3 = eiU8.

E dalle note tironiane derivano i segni:7 ( ~ , j b e r n o s a s s o n e ) per est (onde i7 = de8t).1= per es8e.

8. Ma. le abbreviature per sigle non sono le pi fre-quenti nelle scritture del medio evo. Nel maggior nu-mero dei troncamenti le parole conservano due, tre pi lettere del loro principio, mentre la parte finale, che loro tolta, viene rappresentata da un segno genericoconsistente in una lineetta orizzontale o 'in una specied'accento o in un nodo.

9. Innumerevoli sono le abbreviature di questa spe-cie (che anche oggi, nello scrivere affrettato, sono quelleche pi naturalmente ci vien fatto d'adoperare); e sfug-gono a ogni classificazione.

Vi sono, vero, certe parole d'uso comune (come,avverbi, preposizioni, formole, vocaboli tecnici) che so-glionci abbreviarsi sempre, o quasi, allo steBsomodo: ta.lisono le seguenti:

an = ante.ap = apud.eccl = ecclesia.fel =feliciter.in..:....inde.ind = indietione.

i Si trova bensl anche i l semplice 7 per hoc est, ideato

Digitized by Goog e


3/14

- 1 2 -libro sol. den = libt'ae, solidi, denarii.not = notarius.tam = tamen.un =unde.us = usque.

Ma nel maggior numero dei casi, la soppressione dellaparte finale si fa senza regola: un membro che sitoglie, quasi direi, con violenza; e i l segno abbreviativo che gli viene sostituito, se serve a rappresentareidealmente l' intgrit delle parole, non d alcun lumeper rintracciare i l membro reciso. Onde accade che l'in-terpretazione delle parole abbreviate per troncamentooffra. non di rado una certa difficolt quanto al determinrne la desinenza; e in ci bisogna aiutarsi con altrimezzi estranei alla paleografia. Cos giover tener contodel senso del discorso, delle flessioni grammaticali, dellasintassi, confrontare le abitudini dello scrittore, e viadiscorrendo; e nei casi in cui rimangano pur sempreincertezze, riprodurre (se si tratta di fare un' esatta trascrizione diplomatica.) la parola tronca come .

Bens, a tor di mezzo queste incertezze, hanno provveduto talvolta gli scrittori stessi, ponendo in fine della.parola troncata. una letterina esponente, che ne indicala finale, p. es.:

abbI = aMati.constm = constitutum.dicr = dicitu'l'.e x ~ = ereempla.exm = ea:emplum.Flore = Flo'l'entiae.

,Digitized byGoog e____ Ia_ .__ ____ . / - ~ , 1

,..


4/14

-13 -10. Non in tutti i troncamenti si seglle precisamente

la regola di s c r i v e r ~ la prima parte della parola, e S(}P-primere l'ultima, ma ve ne sono altri nei quali si procede, per dir cos, a sbalzi. Cio, o si prendono le primelettere delle varie sillabe che compongono un vocabolo,ovvero si prende la prima lettera della prima sillaba,poi altre qua e l pi caratteristiche, e si trascura la finale.Eccone alcuni esempi:

bn = bene.cp = caput.dr = denarii.hr = heres, heredis ,. heredes.hl = kalendae.pan = pecunia.qn = quando.tm = tamen. I.

I. Su quest'ultima occorre un' osservazione. Pi comunementesi adopera ti ii (contrazione) per tantum, mentre a significare tamensi usa i l troncamento tam o la contrazione tn. Ma non rarissimo i l tiii per tam.en, e pu purtroppo ingenerare equivoci. Vedansi per es. negli Annales fiorentini b"eves (facs. in Arch. paleogr.ital., V'ol. I, tav.7) le due locuzioni in nocte tam, in nocte fili, apoca distanza tra loro: nella prima i l compendio indica senzadubbio tamen'; nella seconda, verisimilmente, tantum, ma la cosapu essere discutibile. Il compendio tiii per tamen adoperatocostantemente nell' Ovidio Laur. del sec. XI (facs. in Collo Fior.,tav. 84); ma notevole che nelle prime pagine del cod. un correttore ha pi volte raschiata la terza gamba dell' m, convertendoi l tm in tn, che a lui dovette parere pi conforme alla regola eall'uso comune.

Digitized byGoog e


5/14

,.

-14 -

III. - Abbreviature per contrazione.11. Diconsi abbreviature per contrazione le

parole che serbano scritte le prime e l ' ultime lettere, espesse volte taluna intermedia pi caratteristica, sostituendo al solito le parti omesse con un segno abbreviativo generale.Queste abbreviature o cadono sulla parte indeclinabile del vocabolo, o sulla desinenza, ovvero abbraccianol'intero vocabolo.

Possiamo .chiamare contrazioni pure quelle checonservano una o pi lettere del principio e della finesecondo i seguenti schemi: c + a = causa; gr + a = gra-tia; h+oo= habeo: sp + es = species; e contrazionimiste (e sono le pi numerose) quelle che conservanoanche qualche lettera intermedia, come: s + b -+ a =sub-stantia; s -+- c + d+ m = secundum.

12. Delle contrazioni pure, quelle che consistononelle sole due lettere estreme del vocabolo, sono appa- .rentamente assai difficili; ma da osservare che sogliono adoperarsi per vocaboli d' uso comune, il cui significato era generalmente noto, come:

ca, = causa.dr = dicitur.ds=deus.fr =jrater.mr =mate,'.ma = mea, materia.

pr=pate,.qi=qttasi .qm = quoniam.sr=super.tm=tantum.tc =tunc.

D i 9 i t ~ ; e d by Goog e

...


6/14

- ., ,. ' 'l . , , ' ; " ' ~ j O , :- , '. . ." >,na= natura.no=nunc.os=omnes.

- 1 5 -tn=tamen.vr=vester.um = vM't,m.

Talvolta poi sono aocompagnate da letterine esponenti o da segni abbreviativi che ne facilitano l'interpretazione' come:

d = aliquid., l80S = a lqUU.lil = huiusmodi.

~ B = personis.13. Se r abbreviazione oa.de sulla parte indeolina

bile del vooabolo, ql.lesta nelle contrazioni pure vienetronoata (come in aud-ia = audientia; eocl-a = eccle-

. sia; ph-ia = philosophia)j e nelle miste, oontratta (oomein dn-us = dominus, dr-ia = differentia; do-us, fc-us ,sc-us = dictus,factus, sanctus): ma, nell' un oaso e ~ e l l ' al-tro, seguono ad essa regolarmente le desinenze mutabilisecondo le diverse flessioni graijlmaticali, e vi si acconoia anohe la formazione delle parole derivate. Di ohedar qualche esempio:a+i+=an im. aius, aia, aie (e aiae) = animus, anima,

animae. aialis = animalis. .ap+ l = apostolo aplus, apli = apostolus, apostoli. aplicus = apostolicus.

00 + = commun. coe, coia. = commune, communia. coitas= communitas. coiter = communiter.

d + n = domino dnus, dna, dnum= dominus, domina,dominum. dnatio = dominatio. dnium = dominium.dnari = dominari.

Digitized byGoog e

. ~\


7/14

- 16-gr + = grati. gra., gre, grarum = gratia, gratiae, g1'atia-

rum. grosus = g1atiosus.h+=hab. heo, hes, het, hUi, hitum = habeo, habes,

habet, habitum, habere. hlis = habilis. hitatio = ha-bitatio. hitudo = habitudo.

o+n=osten. ondo=ostendo. onsio=ostensio. onsus=ostensus.

p + r= pater, patr. pr, pris = pater, pat1is. pna = pa-tria. prnus = paternus.Notisi bens che in alcune flessioni lo schema. delradicale pu avere qualche variazione: cos da ca (c+)

=causa si fa cais (ca +), non cis: da ho (h + ) = homosi fa. hois, hoi, hoem, hoes, houm, hoibus (ho + ), e anchehoiem, hOles, hoium (ho :+-i +).

14. Certe desinenze hanno contrazioni speciali, consignifica.to costante; e ne indico qui alcune delle piusuali.

ato = .. atio.doata = donatio.narrato = narratio.Ii- = .. liter, .. lariter.air = aliter.utiir = utiliter.capIr = capitulariter.pplr = populariter. 1- toe = . . tone, atwne.intentoe = int&ntione.

i Vedi altri esempi al 15.2 E similmente oem, oas, oT, oibus.

D i ~ edbyOQ2[e _" ~__ " . ' . - - ~ . . . . . . c...j4I.


8/14

-17-permutoe = permutatione.roe = ratione.r t ' .. runt.fuert= fuerwnt.st = .. suntoadst = adsunt.

15. - Ho gi detto che alla parte indeclinabile del. vocabolo, troncata o contratta, seguono regolli.rmente ledesinenze: non sempre. peraltro queste rimangono intere,ma sono parecchie volte acefale e ridotte alla sola ultimalettera del vocabolo j tanto che pu dirsi che la contrazione abbraccia complessivamente l'intera parola.

. A questa specie di compendi complessivi appartengonola maggior parte delle contrazioni pure formate dadue sole lettere, .e un' grande numero di contrazioni miste.

Occorrono tali com pendi::nei nomi uscenti in us, um, nei quali spesso si sopprime la vocale u del nominativo e dell' accusativo sin

golare, scrivep.dosi dns', dnm invece di dnus, dnum---.:..duminus, dominum (ma non varrebbe dns per dominos,dominas, dominis, n dnm per dominam, dominorum, do-minarum)j

in alcune voci del verbo habeo, che si scrivono consoppressione dell' e che segue immediatamente i l radicale, comeh t , hnt, hret, here invece di het, hent, heret,here = habet, habent, haberet, habere;

in altri vocaboli, 1& cui desinenza comincia per e,nei quali parimente quella e viene soppressa, come fra(fres) = fratres; hrs (bres) = !te'res; os (oes) = omneSj

~ n s ( ~ e n s ) = respondens ecoMa, senza insistere su troppe minute osservazioni,

dir, in generale, che questi compendi: complessivi (is

Digitized byGoog e


9/14

-18-quali abbracciano radicale e desinenza, prefissi e suffissi,parti diverse di una parola composta), oltre la prima el'ultima lettera del vocabolo, scelgono tra le interme-die quelle' che sono pi caratteristiche, e costituiscono,per cos dire, le articolazioni e i segni di riconoscimentodel vocabolo stesso. L'abbreviatura che ne deriva appa-rentemente un' abbreviatura unica, rappresentata il pidelle volte da un unico segno; la quale cosa bens nonimpedisoe di potere sempre distinguere idealmente leparti singole del vocabolo, e ricostituirle ognuna daper s. tValgano a ci i pochi esempi che seguono.

ald -.:. aliud.als = alias,ier1m, = i e r u s a l e m ~isrl = israel.

i Una p a ~ t i c o l a r e osservazione meritano alcuni compendinei quali entrano elementi dell' alfabeto greco latinizzati.Nei compendi apc spc xpc = episcopus, spiritus, christus lac finale non altro che la traduzione grafica del greco lunato,Nelle formule d'invocazione dei documenti medievali sitrova di frequente i l compendio ihu xpi (del quale discorse gimagistralmente TH, SICKEL, Die Ul'kundenlehre der Ka1'olinger,p. 309 in nota), Le lettere che compongono quelle due parole con-tratte sono apparentemente latine, ma in sostanza sono grechelatinizzate, Conseguentemente h equivale a '1) = e, x a X= ch, p ap= 1'; e le due contrazioni debbono leggersi, come se fosseroscritte ieu chrl, e sciogliersi iesu christi, senza superflue iuser-zioni di h nella prima parola (come molti, a n ~ i i pi, fanno) o dip nella seconda., Vuolsi bens notare che, sebbene questa. inter-pretazione sia sotto i l rispetto grafico e linguistico rigorosamenteesatta, cos non l' hanno intesa parecchi scrittori dEiI medio evo,i quali nell' h di ihu hanno veduto una vera e propria h latina,e l'hanno espressamente inserita in principio o nel corpo delnome iesu, scrivendo hiesu, i e h u ~ ihesu ec,

Digitized by Goog e


10/14

\

\' , , . .. -. , - .. , p"

-19 -gnlr = generaliter.ippm i r n p e r p e ~ u m (in perpetuum).mgr= magisteronlr = natu,'aliter.oio = ornnino.omps = ornnipotens.sbm = subiectum.scdm = secundum.tpe (e anche tl?e) = tempore.

16. Da quanto abbiamo esposto finora, si desume chele.contrazioni sono in generale meno difficili a sciogliersiche non i troncamenti, perch in esse, rimanendo sem-pre la prima e l'ultima lettera, si sa di dove ci si muovee dove si deve arrivare: ma perch moltissimi sono i vo-cab oli , che hanno uguale il principio e la fine, giovapor mente alle lettere intermedie che, come gi. si detto, servono a caratterizzare meglio la personalit delvocabolo e a distinguere con precisione una contrazioneda altre simili. Valgano i seguenti esempi:

aia= anima.dna = domina.dr = dicitur.ds = deus.ma = mea, materia.sca = sancta.ss = BUia.

ana=antea.doa = dona.dnr = dic'untur.dms, dns = dominus.mia; = misericordia.scia == scientia.scis = sanctis.

17. Una considerazione da avere presente nel cercare il significato delle abbreviature per segni generali(sia troncamenti, sia contrazioni) quella dell' ambientein cui si trovano, perch ci serve non solo ad attribuire

...

, r ' ~ ~Digitized byGoogfl


11/14

..

- 2 0 -un significato piuttosto che un altro a vocaboli espressi

; ' J f l ~-1 "l' .l

abbreviativa mente allo stesso modo, (come: colloe = c o ~ : Ilatione, oollectioM; icf = idem, idest, illud; splr = specia-Uter, spirituaUter); ma anche a farsi ragione dell' arditezza'insolit, eccessiva, di certe abbreviature, a decifrare lequali sono affatto insufficenti gli a r g o ~ e n t i paleografici.

Accade infatti che nei mss; teologici, filosofici, giu-. ridici, scolastici ci sono un numero enorme di abbreviature arditissime, che a noi paiono strane, irregolari,indecifrabili, ma che erano allora facilmente intese, perch esprimevano parole o locuzioni ben conosciute ospesso adoperate, e le esprimevano in un modo conven- .zionale comnemente accettato.

In questi casi giova conoscere intimamente la materia e i l formulario della specie di libri o documenti, incui quelle abbreviature si trovano; e da questi dati tirare ragionevolmente a indovinare.

IV. - Abbreviature per segni specialicon significato proprio.

18. Dell'e abbreviature per segni speciali laprima categoria di quelle, i cui segni indicativi (tituli)h!j,nno un significato proprio, che pu essere unicoo molteplice, ma affatto indipendente dalla lettera osillaba a cui essi segni sono apposti.

Nello stabilire i l numero e nel designare la formadi questi segni i moderni paleografi non sono concordi:e in generale, a. cominciare dallo Chassant, ne dannouna lista maggiore di quella che io qui sotto propongo,perch tengono conto anche di forme di ~ b b r e v i a t u r e derivate o modificate o trasformate, ovvero inoludono nei

L ' ~ ' " 1,1 : __ ,','"l.;. . D i g i t i z ~ d by Goog e


12/14

- 21titoli abbreviativi altri segni, che sono piuttosto diii classificare tra. le particolarit ortografiche.

Ma una l ista normale dei segni abbreviativi consignificato proprio deve, a parer mio, comporsi di queisoH segni elementari, lo. cui forma semplice, i l cui significato originale, possono stabilirsi con sicurezza: mntredella evoluzione di essi segni, cos nell forma come nelsignificato, della pi rigorosa determinazione di alcune

f i g u ~ e , e al contrario della pi libera espansione e dellairregolarit. di altre, da tener conto in osservazionispeciali.

Ci posto, i segni abbreviativi elementari riduconsi a sei,. e sono i seguenti:

PRIMO. - = m, n.SEOONDO ..... I = r.TERZO. "' = usoQUARTO. 9 = con.QUINTO. '( = et.SESTO.. ~ = rum.

I primi tre stanno al di sopra. del rigo gli altrinel rigo.

Veniamo ora ad eS(l,minarli particolarmente.19. PRIMO SEGNO. - = m, n.La figura elementare di questo segno una lineetta,

orizzontale, che pu essere sostituita da un nodo o da unalinea serpeggia.nte. Il nodo specialmente usato nei documenti regi e pontifici e in altre carte diplomatiche. Questo segno adoperasi con significato generico nei troncamenti e nelle contrazioni, ma assunto come segno specialerappresenta promiscuamente m, n.

Ma sull' uso e sulla forma di questo segno occorronovarie osservazioni.

Digitized by Goog e


13/14

- 22 -Nelle scritture on.ciali, specie nelle pi calligrafi-che, si suole distinguere i l segno dell' m da quello dell' n, :)

ponendo sotto al primo un punto.'-=m.-=n.

sempi:ENI ' - = enim. NOME - = nO'1llen.

Anche nella scrittura visigotica, prima del nono secolo, si usato qualche volta di distinguere i l segno dell ' m bens col punto sopra (...:...) da quello pi generale (-) destinato a rappresentare n O una contrazionequalunque, non mai per in modo costante; t'mentre dalsecolo nono in poi la lineetta punteggiata (...L..) divenutala caratteristica generale delle abbreviature visigotiche.'Nei mss. e documenti di scrittura gotica e semigotica, dalla fine del secolo XII in poi, vediamo non dirado la m, finale di pl:l-rola, rappresentata da 3; p. es.aiu3 c = animum. 'Questo segno speciale si adoperava gi.nella scrittura longobarda cassinese (sec. IX-XII), e nonsolo in fine di parola, ma anche nel corpo di una parolain fine di sillaba; ed era scritto nell' interlinea superiore.Invece nella scrittura gotica si adopera solo in fine diparola, e sta nel rigo. Oonfrontinsi i segnenti esempi:

SCRITT. LONGOB.etia3 = etiam.su3ma = 8umma.da3nu3 = damnum.SCRITT. GOTI()Aetia3siimadamnu3

i Cfr, EWALD ET LOEWE, Exempla 8Cript. visigot., tavv.7-12.2 Nel Boezio Laur. irlandese del sec. XI (facs. in Collo Fior.,

tav.4) una lineetta orizzontale a mezz' asta dopo d e n r a p p r e ~senta la finale em. cosi; fin- = finem, quid- = quidem.

Digitized by Cooo e( ) ..~


14/14

, : ., . , .

- 2 3 -20. SECONDO SEGNO"" I = r.Il tipo elementare di questo segno la lineetta o n ~

dulata con direzione orizzontale o verticale. Dovunquesi vede una linea ondulata (salvo che sia un' alterazionedel segno PRIMO), deve tenersi per regola che essa rappresenta una r assente o una sillaba nella cui composizione entra la 'l', e in specie le sillabe re o e'l'.

Esempi:ft = furtum.dice'" = dicere.bum = verbum.

In taluni mss. si fa una certa distinzione di segniper le sillabe con 'l ' ,di vocale diversa; ma di queste variet (che pur sempre derivano dal tipo originale dellalinea ondulata) la pi comune quella che rappresentaur o tur CO) e si aq,opera' di preferenza in :fine di parola.

Esempi:det21 = detur.dic21 = dic(it)ur.i2ljs = iuris.

La linea ondulata posta sulle sigle o su parole tron-cate indica generalmente la finale m, cos: '

c, 9= contra.ex = extra.~ m=infl'a.

f, s, su = supra.ult=ultra.

Vuolsi in fine notare che nelle lettere ad asta lungala lineetta ondulata pu essere sostituita da una lineatrasversale obliqua: cos, 'D da IIS, 11 da M, f da ~ eco

Documents

Abbreviature Paleografia Latina-Paolo