ABDUL SAMAD NUMBER - · PDF filegzZ8−1 x»CZ\MJ ~ZX30žìŒä\MXBV˛6 q:Z X˙Vg‡~X8−Ž: ... ModernäK.M GeorgeX˙Vz− ˆyQ´æY¾p6 X’ z−gZ»kZX¶¯A %Indian Literature:

$Page 1: ABDUL SAMAD NUMBER - · PDF filegzZ8−1 x»CZ\MJ ~ZX30žìŒä\MXBV˛6 q:Z X˙Vg‡~X8−Ž: ... ModernäK.M GeorgeX˙Vz− ˆyQ´æY¾p6 X’ z−gZ»kZX¶¯A %Indian Literature:$
^ð Nóó Xg LL

2

^ð Nóó Xg LL

�%iZ»ÍŠ8ƒVZzgQZkÅ�á²~7kƒVÂ¢7M@�Zk/~Šg]Å§sÐ„ÅtKz@iZzg{ñVÐ(.çEOZ¯xÅÚZÐùzŠ<ƒð

ì?ŠgŠZzg™[Âøg}çÑ}Zzgøg})ÅgÍV~ÛÅ§bŠzhg;ìÔOVpZkÐÂG

7Ô1�%iZäZkŠgŠz™[~ZKfZ]ÆŒZzgâœ~Zzggzqãp[ßgZVÅÔÅ]åIO]ÃT

)ÐM!-BïGEGHìÔz{ZkÆ/w»Zq¤ZV·uâtìX

'Z£0*‡Š�%iZÆikÃù´~çBÌ�Zzg

>ÌÔù¦îg6Š¬YñÂZyÅÄ~&]~z„ñç¬]ÃMD��ZkÇÅŠ+�Zzg

ÎCÙkZzg!;ZyZL�yfZ]»z&ìXZy~gzâ+Ðá™ZLÇÆ£ò

Zzg¬@)bÌñ�Š�ZzgZyZzg»Ñ]Ð0‰ãŠ~ÎZÑ]»@ÌZy~úcVìX

ZkM’~i0ÏÆŠ!]Ô¤Šz7Æx@Z]Zzg_°]ÅzÝÌ�áïìX

CÙ!ZyÅi0ÏpZ[Zzg|ÆŠgxy¬ƒCìXZÖpÆæÌ¦k~(‘�z{ZÏÚø~Q½D�X�%iZÅù¦�á²~Zq{m@W%A™CìXZyÅçBZzg>ZLÇÅ?k�XZ0Zi{ƒYì��%iZäçwZzgÄÆcZb~i0ÏÅt"Zzg*iuzVÃ!¤Ä~1ìX�%iZ�á²~ÆgñiÐzZ��ZzgZrVäZLZkÄ~ù´~ZÐ)Zzg{q~

Ð'@ìX�%iZÅ�á²~ÅtÂ[@i{»g~ÅZq�{VwìZzgðÆFZâÇiZzbgBìX

'6zWHZ»g~

m

uñ¾ät�áxzHÈÌ7YZ»g]YVƒñ÷}{ÈÌ7Y

¹*iZV~T6åz„¢}ÿE

L·gMyƒðùQZuŠy"xÈÌ7Y

šcå=ÁgzÝVäM�âVÐrZMc¹V~!wz6ÈÌ7Y

�$ðGN&BðLpŠMgZðìí6i8M@ì~Z[t!]÷}h¤ÈÌ7Y

izZwMâŠÏÃM`|™ŠÚzZß!ZÌÀJ~å¾Zz`6ÈÌ7Y

z„ZuXTÅ7ÒøEIÐYV/ƒV~

SŠOÈÌ7YÔQŠOÈÌ7Y

¸ìâgeZáÏ=Myt{ñÙ~IeLÌƒV1ÈÌ7Y

/

)øg})ÆŸi�á²ÔZY:óg»[�%iZÐÉ( ZZi³³³ê³³³^Þ³³oXX Æ@i{Ä~ù´

3

^ð Nóó Xg LL

i0ÏÆ‚B‚B

Ô0ÎyX 46000 ógZzf~Ô III- Ôz7ó 18 ó‹� 537/D-1 gZ‚:(+92)-51-5462495,5490181 ¯y:

(+92)- 5550886 c:(+92)-336-0558618 ñ!b:

[email protected] Z~Xé:

Xzd‚VX http://chaharsu.wordpress.com

6Ú:;ZÑsx6ì6öR7!iZggZzf~

6102Yâ ¢52ÔÑg{:�ÑðÔZ~

Xgð NN.P.R- 063

æk!ið0w1ZgYzh

m/mækZyçzy

ÓYzhÃg~�á ·ZÅxZ/²z[�á@

&CÒøELxzg]m/m

‡gMXgð Nm/m

i§‚Ñ:m/m

ŠÁs[óÓ©3¨é IEGG:

!ãækZd

¦;Q~

mailto:[email protected]

http://chaharsu.wordpress.com

4

^ð Nóó Xg LL

açLzgtÔ$øFLzgtXXXXXXX-©gih~HMXXXXXXXXXXXXXXXXXagæ

ìi8XXXXXXXXXXXXXXXXàkZ/ŒÛ¤µZ³Zi

6 XXXXXXXXXXX·ZÅxZ/ Yg~ìZÌ7 zšïGLÒVXXXXXXXXXXXXXXXÃg~�á01 'ZÓgZ„XXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh41 ƒãZyƒãXXXXXXXXXXXXXX†Z/91 85Ò54è EEGGZzgŠg,XXXXXXXXXXz;[ZÑ°62 !gc!ÕÅXXXXXXXXXXXX�á«ŠzZð92 ÇMØ[ÅšXXXXXXXXXXXX‡gK13 Šz¦i}XXXXXXXXXXXXXXXM¸¢33 †Z/ÆZYäXXXXXXXqæ~»ª~63 pZ1V»ÎkZXXXXXXXXXXXXXXo+93 ‘¦h{HXXXXXXXXXXXXXXÃYzh24 '‚¤XXXXXXXXXXXXXXXXZ}ìx44 ZYßVÅ(„XXXXXXXXXXXXX†Z/15 Í&×XXXXXXXXXXXXXXXXXX†Z/45 ƒ~Zñ¿XXXXXXXXXXXX†Z/

µ§)75 ¸²ÃyÔ]45Ïî EGZÅxœjX

ZYä85 ZY‘XXXXXXXXXXXXX}i{ß¬$~95 "eKÚXXXXXXXXXXXXXXX±gZZû16 ZOZã¼{XXXXXXXXXXXXœZDwE~56 �Ûs!YXXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh

‡LÞ}07 M�UÜÔ†ZvYzhÔ²ÃyÔzà¬Ý�á�Ô

úŠ�áxÔ²l4ðÔ6wwIÔ[Ô²HÔeZË�ZiQ~ÔZÑsYzhXQ¬ÆQk0g

57 Šz¦i}ÌXXXXXXXXXXXX9zi¬ÝiCÙÞZy

97 *zw»Zq![XXXXXXXXX@({4ZŠ{*)

88 P0V«gzVÐXXXXXX6z+èPƒZŠc

29 (*iàÔ6zm¡Ô¬gsbÔâhuzlÔœlTÔ¦gZDwÔ6zW@HÔÐZ»g~Ô')45Ïî GIG"Ôz�áw²£Îæ NÔiZ@{¬$¦ÔZ'Z�°sX

¤Š¶Zcx69 i0ÏÆPZzgZtXXXXXXXXXŒ©

¶ygZ{101 '¤6~Ï,XXXXXXXX©[Âò

�¶†V401 úŠZdÔMgzâãÔ-÷™'ÔeZËgcnZ£Ô

ßxÔeZËZ/Z°ÝÔ-tgÃÔâñyZ^ÔM0@MXZqœ~»r

011 &XXXXXXXXXXXXXXXXŠ3.wgkgZÆ

411 [ÔFKÔDz+XXXXXXXXzôZß‡g

/

OqXgÎ

5

^ð Nóó Xg LL

l

Î†›^Œô]Âˆ]‡m

l

m

Âf‚]Ö’Û‚m

l

m

Ò1Þ^Ýl

6

^ð Nóó Xg LL

†Z/ : *x·()%jx( : zZ−»*x81B�Ñð2591YÔ·gÑp)*ß{( : aZöZ*XZ}Ô8ZÝe~)((]( : ½ŠgkzDgöÔZzg@Ô;Ô9791YÔ@qw : &

Ç}:6±gZ`3Zí»ÒÔqY7g)4991Y@8991Y( 1X

ç}ZgŠzxzgCwÔÓ#Ö·g)1991Y@9991Y( 2XZŠ'VZzgMgQVÅZæZŠÆaÍg3·gÅœZg]~µZdÒwÆM)2991Y@4991Y(

3X

M1geMsg-EÅœZg]~ZgŠzFÀZzgZgŠzN&4h4ð JFHVÅbàÅf)ŠZgZdÒwÆM)2991Y@4991Y(

4X

£?:ZYä

0891Y !g{gùVzZÑ#{ 1X3891Y $øFLŠ-Zg 2X0991Y ({»½ÅŠºV 3X6991Y ñipç 4X0002Y MvÆZ0ggZÄ 5X6002Y “pŠ 6X

*zw8891Y Šz¦i} 1X2991Y 'Ó 2X4991Y pZ1V»ÎkZ 3X6991Y '‚¤ 4X4002Y Š~ 5X0102Y )}ZzgZt 6X3102Y “ÅMzZi 7X5102Y ZYßVÅ(„ 8X1102Y The Journey of a Burnig Boat 9X

{Æ4102Y Šw~gì} 1X

((]Ð0ŠzÂÁ /FÀÅˆŠzÂÁ /

ZÅâ]:‚‚Z»ŠòZ-Zge'Zñ0991Y 1X‚‚¸�á6EZ-Zge'Zñ8991Y 2X·gZgŠzZOò»ªZÅx0991Y 3XZF6Š÷ZgŠzZOò»ZÅx0991Y 4X

·gZgŠzZOò»ZÅx5891Y 5X·gZgŠzZOò»ZÅx1891Y 6X

zZÕ:‚‚ZOòÆZgŠzxzgC1geÆ.œZzg

&CÒøEL¬)ÆM)3991Y@7991Y(

1X

MŠy"Z-Zgew)4991Y@6991Y( 2XZeWgs1geMŸiZôm~g‚!LLQFZóó)7991Y@8991Y( 3X

M�Òz]43ïEGHS|-Eg;)1Š|Š(5991Y@2002Y 4XM�Òz]43ïEGH·g-Eg;)¡7g(7991Y@8991Y 5XMZ•VÅ#bÐ0ZdÒGg{ïC6z¤Zxw 6XMy~6Lw·g2991Y@9991Y 7X

Šv:ZÓCÔ�ÛZ¢k5é GGy~Zq¬@»Ð÷~yz*yÅúÒÏ5991Y 1X

ŸiZôm~Z�á�ZŠZg}åDÆfg=*zwLLpZ1V»ÎkZóóÅZôm~~Z�á®

2X

‚‚Z»Šò~ZÅxcC*zwLLŠz¦i}óóÅZ»ŠòÆfg=yz*yÅZRi!âV~Z�á®Xy~ÔZôm~Ôº!Ô@Ô¿ÔZhtZic!3�ç EEL¬x6M`�X

3X

LLŠz¦i}óó6§sÆaŠzŠg×Åàg~ 4XŠzgŠg×~Æfg=¯ZYâV6Œ§sÆaZY:LLYãZ�ãgZƒV»)�Ûóó»ZN[X5X

ŠzgŠg×»ª§sLL2wóóZq*z«6FX 6XfZCi0Ï:

ç~)eZË(gÄ:{ÂyÔ6zWÔ%ZgŠzÔz.à¥»ÒÔqY7gXa:FczgZzg?ZÄÔŠ‹Ø:212XZ}ÔgÂnJÔœZ‰ÜMÑxÔÔ010008)·g(

Yg~ìZÌ)gZzf~( ·ZÅxZ/

7

^ð Nóó Xg LL

(ò†Z/™rÔtXeZu{äÅ0øhŠ¶�M\»ªâ�3XZ~»

–ƒZåÔM\ÆYäÆ41XZ~Ã=5XíeÐîÅZ:q6ÎVBXM\ä–ì�03XZ~JM\ZC»x1Š8Zzg

÷}aâ^gzZ:™Š8X~³gƒVÇXóR~Ã~ä31XZ~Å)Å�gzŠZŠÈ¶z{Z7

ïXg¦MˆìXZ[z{-â^Æ³��M\ÆZzg#Z`ÃïÆß™YäÆˆ„ZLâ^Æ‚B%1o™ÆZ7ŸŠzóX

T.A,D.A ~äQyÐŠgcÄHå�HMZyZLÆ0Z7'ZÓgZ„ÉŠ,XÂZrVä@ZeÅì�‚Š{»½6

Zk 450/- zZªya».ÞŠy"ŸŠcYñXZ³ZitMZyÆaÆ´z{ƒÇXªCÙìZøgZ×â^QyÃïYñÇÂ.ÞÅZŠZ5ƒÏXM\»ŒVªxÂ¹¿g;XŠwÅ!'¹VƒÃXñÌÌ÷iZ*åXZÌJz„ª^g„ìX�áhZÆ'~6�M\äZ�ág{Hå�M\»¢ZƒX

íeZzg©Ñ]Ð!gOXM\»*zw7|eZÑ=ÂIMcXZ[ÃðŠzuZ*zwÉgì�c7?

MwZ£uzg(ò†Z/™rÔMŠZ[XM\»âZzgŠZ*zwïŠX]tX

=pÙZk!]Åì�M\]hZY:Æ6Ð!CÙòMñX*zwóg~M\ÃgZkMˆìYè�Y|óg~»§T»gM\

ÆZLŠ!]ÆZÖgÆfg=M\Å—&6VÃ~TZŒ!CÙÑg;»ŸðƒX]h Aecthenticety ìXCÙz{ÃgxZYÃgxì�'Å

,»Õ[0ŠåX Phoney ZY:»Ãgx™zZßVÅ&*zw¢zg7ðóZzg–wM\ÆeƒZÂ¢zg¼:

¼�VÇX6zWzZg_E~

'ZŠ§³m/™rÔsxzŠ¬XM\Ãâ™Ãå�M\»â5Ô~ZyŠâV-ãzg;Ð

S’6ƒVXM\yÆí6–™,X!CÙŠg`ìX*zwÆaâ^:–eÔZka�Z1¤Zzg0Îy`ŠåXZ[ßNƒV¯gU7|1XM\ÐZ,*zwÅÂµŒVÃ:ƒÏX¹IguƒXHZY*zw

–ìM\äTZÃ1ìZzgQkÅseÃ™ŠZgzVÅ“ZzgqÑ]ÆƒÆfg)T§bZ¸gZìZzgpŠÃ}Z�ÛZozy»Dg

7ƒäŠcÔt©à»g*)7ìXLLŠz¦i}óó7|™ŠwplƒZXZk~M\ä�fg‡ìHìZkÆM\n:M�ÇX

ZkÆ‚B‚B*zw~yz*ã›âV»�gZ¼�Z[Üsyz*ãX7ìÉZqi'Š„†[Z¨ðXÌì

´‡áÅØÌìXM\ä.eplZ|!ÐZy»çVÃScìXQZÅ�ìZk~\ÅZzgŠgŠ*ÅÅ�ik,ØìZzg(„¾§b7g}'R~ZzgƒÐ(~/ge~ŠgzVÆizZw»â<7f¬ˆì²pŠZkÃZkZF»ZˆkJ7ÔZkƒ“Ågzb*zw~ÃMðìXp%œ~™ŠZgÜsGÅŠz¦i}Æai0{7Xi}QyÆaQyÅÙ|»Z7g{ìZzg¸%œ~\ÌìX

ƒÇXŠzuzVÃáz™g; Discussion ¿tZk6gi-ƒVXZq»8#Z`ÃïÃ¢zg{ZŠ,Xz{y~~ÌKÐX~

ÅÂ[~ÎƒZƒVÔegbâ{ˆ�Û›ƒÏ Profect ZÌZKZEyÐ�VÇÔ�VÇ¢zgX

Í8P*g8'ZŠgx†Z/ÔZ?xiX

vgZZY:5X¹„�{ZY:ìXZgŠz~Zk*yZzgñçq6ZY:¬LÃÐ7¦gZX¹p[Ô¹p[Xi!yÌ

¬Ð4ìXgz9Ÿ™Ñq{HX?ßÍVÅ§sÐN 500 ?ä

ZzgŠ¬zy¹ìX¾qw]¦ZgƒVX~ÂeLƒV�vgZ*xLL…y‘pyóó~¢zgY7VpZ¤»JZïgìÂLL`ÐZqŠz„óóÉŠzVÇX

LLZFZóóZzg‚‚Z»Šò»qw'Z(„ìXíHµ5éGLYñX$Z¶{ZyŠâVZ%M~7Jg„�Zkaz{ZkçAÃÈwÏˆ

ModernäK.M George �X6p¾YñÂQyÃŸŠzVÇX%AÅ¶XZk»ZgŠz Indian Literature: An anthology

LLzšïGLÒVóóÃg~�á)gZzf~(

8

^ð Nóó Xg LL

Ziñ~åXZkÅŠz¢,M×M×MNZzg~äyhBXZyŠâV~Š‹~åXŠ~ZzgMy~¢*¸‚wMðìZyßÍVä

40%c50% Ãz{ Contributor Zzg Editor Z:qJ:Š~XzŠï�X~�VÇÂz{ø©w�Z[:Š,ÐXZ¤?L

ŠàYîÂZyÐZL‚tYg`ÅZUßYÅ¢Îx.ÞÆ‚B=gz9ÅìXZ¤z{!g¶e�ÂŠ}Šb~» 500 {ZŠzX�áh

¯gUŸŠzVÇXZkiØÆaç°eLƒVXÒZ°ÝÃgz¹

¹³m†Z/™rXM\6{àîsæ]ÐÉgì�X·g~÷}

‚BÆ™zZßV~ZzgíÐ›™äzZßV~%jx#_Z£´å YO~¸ÔM\Ãª]ƒÏ�å YO~{�îs™Æ~ŒÛd!7g˜VÆÍg»Ò~~Zkz‰Ü7J@å{mîg6íÐYMñ¸Zzg~Z7ŠN™ª]~7ŠåX7gZZqŠy÷}0k

¹Q¶X Wave Length gì¹!'XÔëŠzâVÅ÷}¸ðZ[ËZŠdÅ’kzV6¼Ì1sƒñ

¹eg4ìXegtÎa™4ì�GzZÑQkz‰Ü¾f6qª~ƒZzgz{ZL£.ÞÅ!]Ã¾§bÐJw™}Zk»Ãð½z�7XtÌeì�!]™äzZáÆ„!g}~ZkÆÜsÃð1Š{ß.ZkÆŠw~ÖYñZzg"zz„ZqgŠZzgŠz„M\

Æ;BÐ";BƒYñXQM\ZâŠzgÆ�Ô!]âÆfg)ƒg„ìÔÃðÂ–¾ÚÐŠZzgŒ¾§jÐŠÂQZkÅÌðÌŠbŠØZgƒYñÏX

'¬xÏŠzZq!'¢zg™*eƒVÇXp[7#ZÚicŠ{�Zq’kÆ™ZzgŠzu~’kÆ™

ÆŠgxyLL{�Mz9ƒYñXpŠZï!ÆaZqDÛtÌƒCìXZkŠgxyz‰ÜïY@ìZLÃŠÚ»K»XëƒZY%æENZ

˜�Ô„íðÂÐ„ÇìXZq!g5ngÁÆ#}~Ô©ðz{Zø6æs

¬Ýfz¹Æ¸QyÐ«5‡]ƒð(}F_"Æ‚B~äQyÐÈŠc�izŠâ+Ð6ÌÙÂZYìX'AÐz{í~Q}ïs�XM\ÐL5‡]ƒÏÂM\ÃZOŠ~á™ZLìÑ]»ZÖg™zVÇX¸ð¸HÁì�M\7g}ï·Šw

Ð6zg¶ßbz~Zqæ]ÐÑ�XM\Ã‘â~÷}ìÑ]Zã%1o:¸�ZyÅ

Z�á®ÅYCÔz{ÂZq((Z?Ø¶�~Üs†Z/Ð„™YåZkaY'™rÃI™ŠcZyÅpŠÌtgZñ¶�’kZ�á®ÆìwÐ7è¶ZrVä¬ð™1å�:Y8ÐX81Zzg91ZÆ'ÃZZ£Ã™rZ[M!ŠMäÃÈgì�u~QÌƒfXƒnÂM\ÌMY�XM\»Zq§s»Z[M!ŠJ»™Zt~ZKÙÐŠ}ŠzóX½dÃð7ìcgßvï$ÐÂ½dÌƒYñÏX

ZDwˆ(òzHò†Z/™rÔsx%yX~*¸egâ{ÐRZlÆ%n~2ƒVOç

7−rZpZ~ìXPgziÐfgZ‚ZÃ‘CkHìÂtwzs™´ƒVX=M\»%ÏZY:¹IMcXM\äT)Zzg"‚$Ð¹ãèìZkä=OWHìX~ZÐ.yÆMÒ{Ñg}~�áï™g;ƒVX

â»�Z[{Zä~@í»zZu:÷~´ªì1mg]pZ{ƒVXŠ¬Zzg›Æ‚B

Z£0*‡Š³m¸ð†Z/™rXM\»âyÆZigö6VŠåp÷~ÃÐ»°Šk

Æˆ*gZÔ~z‰âÞ0002Yu~ôÐŠ‹gzZ:ƒŠåZzgQz;VÐ§VMŠåÔ÷~eZu�u~ôÆZigö6M¶ÔŠkÆˆ÷}0kMˆX

§]ÆaZY:−6Šà]tJwÙXZY:MÒ{Ñg}ÆagÄŠcìXg‚b~M\ÆZYä7|™ŠàpÙƒC

ìXM\ÆZYäÇRÐ)áµîg6—ƒ™âzgðÛÅ§s™D�Xt/ÅgÅ!6ÏÅŠ?ìX÷~Š¬ìZvM\Ã55—-VÐMÙ™}X

Â[ú»�‚g}»‚gZìiƒ[åXtZq·¬Å!]ìXZkÆÃð7ìX�¾YñÇÂM\Ãg~îg6

i™zVÇX�á@ZºÅçßVÆa]tXZyÃZ�á®ÆagÄŠcìÔM\"„gcX

'ZŠgx6zWz;[ZÑ°Ã8¯y6÷~Y+ÐZ?xivÔQyÆ*xÌâÉg;ƒVX

LLZÁ°WÅÄc]óó~�ï]ßÍVäpÐi·ŒÛZgŠØ�czŸsÔ�ÔQyÆ-_¬™g;ƒVXqw„~

9

^ð Nóó Xg LL

�á²~Zke»Zq£!LLQ~p»¿óó�áùƒŠìXZyÐÃÐ¦gZƒÇXŠ¬Ù�zZŠ~ÆqÑ]~4~MYñÔZzg9}Åp3mcVÈƒV@�M\Zzg¸!øg}0kMÃX

qæ~»ª~'ZŠgx/™rX

`~M\Ð5‡]'Zñ*xg„zg:pZé¶�M\Ð¼!'™zVXÎeÌå�Šzu}ŠyIzóÂ{mîg6M\ÐCVÇYèM\Ã~äT6z‡g§j6gTƒñŠ¬ZkÐ

=¹pÙƒðXZq!]Zzg¶�~M\»*zw'Ó7−eLåXŒVz{

Â[Šø[7ìXŠz¦i}7|[ƒVXtâŠíÆí6Ÿg;ƒV�y»Ø¥x7ìXØ7M\ÃâMÌì�7X÷~Â[¸„Šc~MYñÏ~M\Ã¢zg{ZƒóX

ZyìM\ZiƒfXZ1kZ£å YO~

'ZŠgx†Z/™rÔsxX‚‚ZOòÆZ-ZgeÆaŠàIgu!ŠJwÙXšµ

M\»*zwZkZ³Zi»�åXZ†*zwZk£g»s�ZgŠzi!yŠy"ÆZ-ZgeÐQu�ÛZiƒX

ˆ™rÃsxvXLL)~Móó�â„»ªÑg{6�Æîg6�áùƒg;

ìX¼/¹ãƒðƒÂZkÆa®X‡gK

Hxg=†Z/™rXM\»âZil*)¼„Šy¬=5X~¼²áÐH

~ƒVXZÏzzÐ�Z[Š¶~Šk~ƒðXç°»pZégƒVXXáW™xyäZYâVz){»FÀHìQ7Zy

Æ»xÅQ]ÂS„ecXZzg~&ƒV�¢zgAÏXXi!âVÐYzZàCÙ"Ã�áï™0*øg}ae7åX¼ZqÃgzuŠb7ZX

;VX=ZqDe¢zgìXZgŠzÆáW™xyä.eÑ6zZ„Ð»xHìX;BÐ‘ƒñzŠ}AFÀÃŠz!g{7JJ7ŠåXZzgF3~™VÌ¹‰XáW™xyðhZŠ·yÐ»x™DÂ…Zâ6.ã:ƒCXF36Šz!g{»x™*(~œâ‡ìX~äZLZqâ~M\»Š·yZkY+ŠÑc

ÌåX~ä‚‚Z»ŠòÃZk!g}~M`„âÉŠcìX¹

½ˆ~Š‹YƒóXAZŠZ5»»x6íÐ07Z™zZŠzóXZEygOX~7Y}ZkçA~‚‚Z»ŠòÅHgzZeg„ìX

QyìM\CÙ§bÐíeÐƒfX(£4gê EGI‚6\g}¸ð†Z/XMŠZ[XvgZâïŠåX»ŠzCÙ~Igu!ŠƒXZqÂ6'k

ÅZzgŠzu~»‚‚Z»ŠòZ-ZgeYÅXFŠâVÐ»x7™eXZ[ÎñZgÐ!‡°{»xÑzq

å™äÆˆ~�áhMƒóX§sÆ Blocks ™g;ƒVXa¼'×h¥â]Å¢zg]ìXpÒZÌikgìX

icŠ{íeXy~ƒÃŠgz$gz7ÞXugg6»l

'ZŠg³m†Z/Ôsx¹XM\Ðz°{™@gLƒVpLLŠz¦i}óóÆˆM\Å

ËÂ[?¼7ÉeX÷~$¬Šzeggzi¬ûgG~Ð5‡]ƒð¶XZ7ÌZ-ZyZgŠzÆaM\ÆZYâVÆù´LL({»½ÅŠºVóó6û{Šg»gìX~Zk¹ÆZ0gZ0gû{Z7

ŸŠzVÇX*g8™r»ZOÐâMcåXM\Æasx–ì‹

ìM\42c52XZ~ÃŠ‹Mgì�XŠ‹V�yÙ42&52Å�áxøg}‚B¦ZgbZKœªÆ_.Xy6z‰ÜZzg@gõð™

BÐX#Z`Ãï

(Big Bang) &ëELYKƒi}zM�VZuÂŠÒ"Yy¸Mh™QkÃ¯ñti}zM�VM[ÃQkäHz<îEL§‹»Ñ]SkÃ‚bä¹&ëEL

Y&45ë EGEYLM¸iè˜V

)ZÅMyÔÎg]ZmYÔMeX03(

)gZzf~( qƒ·Z£

01

^ð Nóó Xg LL

W»W¸iZÒ‚ÅÇ·cŠzVÐƒZ™@ìXW\ /ZkgzZeÃ6zZylJNÂ…pÙƒÏX

ù¦îg6÷Z‚6jy¦gZXy»âjwèIå1Zk //~ƒÅRö7¶X!]tì�yÆ(zVÆZqw„{ñlFš»fg=ƒD�XƒlzjZke%ÐI„iŒZg~»{Øƒ[åÔZknÑzq„Ð½zFšZzg™ÔZŠZg6izgŠcŠTÆ:"gZ{gz~fgZÁ„gZkWðXZ’Zð½y„6ƒðZzg6ZÇ^ZJyŠ}™â,¯k~ŠZ¼ƒZXZjwJËZzg"¢zg]yÐ

åÅZYi]7¶XZjwWäYäÆnZqºkgÄåXÞÆz‰ÜyÐ3*Y@åX

Dg+Zcx»ZjZwÌZk~g8½Yì? /÷~pl¬ì�ZjwÐá™-Eg;J÷ZzZô //

bÔ$!yZzgj,(JäzZáZ*ŠzVÐ7ZÔT»ZW÷~i0Ï6µZ0Zi~7ZZzg÷}ÑÅg~t!]Ö�=ÌZÏcÃZ(g™*ìXt!]ZknÌ¢zg~U"ƒð�WÐ^™™7"Ã„~äZKi0Ï»Ñ¯1ÔËŠzu}c~tœª

¹Ve¶X™rfztÔ™rDƒäÆZò[¢zg~7ÔZ% /

™rƒäÆn¹Ïz�;]»ƒ*¢zg~ì?¹ŠNÎZwìZzg~W\Ð»°uJ5ƒVXF //

VB��™rW�yZŠ[Å—~JàÔ1z{™rD7åX÷ZÈZk%zzŠ*z~½ÐìT~e¤~cC„Ã™rDtHY@ìX

ñ�Š Story-teller W\Ã“Z0Zi{ƒZ�W\ÆZ0g /ì?

:tÂ~7ÈYXy»âjw¹ZŠ!7åZ%zZ−{ //H)*zßVZzgZkiâäÆg‚ßV»_·™C‰X~ZyÆnÑ$k~ÐÂÁÑc™@åX÷}ØtÃŠÙƒñZrVä¼”VÆg‚áÌYg~™zZŠñLL[*óóÔLLàVóóz){X

ZkÆˆªŠxHZVc? /«¹ãZ6s1691Y~LLróóLg~�áùƒðÔT»*x //

åLLÑ^ÅwZóóZkÆøu%jx¡Ñ°Ô�Zkiâä~Zq�gZY:óg¸Zzg÷}R6zW.wZ£ÆŠz2V~¸XZkz‰Ü÷~/½ãŠg{‚w¶X

†Z/ÆZYäð7ÔZL.Þ1D6i0{�XÃð /

e†]åô…]‰kHxëggZ*Ð™[Z�á®ÅZq

»8yz*yÆZq—‡#ÖZ3ÿXL¯ÅÃÐ«!g¦g~ÂZrVäpÎZgª]»ZÖg™Dƒñ�Ûâc:LLZqiâ:å�Z&z0uÆZŠdM:~ŒÛRgzZ*gn¸ZzgZqŠzu}Å&]6gZñŠ¶Æ‚BnŠÈî0ÃÌ™D¸Xóó

*¸æ'kÐøg~ÃÒZzgpZé¸g„ì�tŸ:ÜsŠz!g{ÐbwƒÉñ�Š{z‰ÜÆ»çVÆ_.ŠzâV§sÆZŠdÔ�á²ÔŠZ›g!bgzZ*

ÅZ+gzZe‡ì™,�TÅŠzu~i!âVÆZŠdcz~™ä66gƒVX

M`ÅÜ~`yz*y~}»[†Z/Æ®Zzg,Ã%1o~M\Ægz'z7HYg;ìX†Z/™r

Ë¬gsÆZ`7ìXM\äÁz�Ûœ~JZgŠzi!yzZŠ[ÅTÎÔœÔ›ZzgÂzÐ}#ÖÅìQk»Zqiâ:2sìXXgÎÅCÙZ�á®~¶È

SàÆZ³ZizZ‹Zs~Âr3§öGE

Ü]»Ÿ!‡°ÏÐYg~z‚g~ìXZk!g

øg~pZéì�M\»[†Z/Å&]ZzgZŠ!}â]Æ_¬ÅgzÝ~z{Óx°hZzgÂr3§öG

EÜ]’k�Ûâ�T»

Hx/™rOîg6ZŸtgn�X

+×ˆ]…q^æm‚

11

^ð Nóó Xg LL

ð0g{ZKãŠÐÑmƒ™¾§bZCz�Š'ŒÛZggÄYì?~&ƒV�ÃðÌ’kÔÜsZzgÜsZKðÆ.Þ //

1D6„i0{gSìXT’k~AŠxƒÇÔZÐZâ„ŠZEi0Ï‚ƒÏXÃðð0g{ZKãŠÐÑmƒ™ZCz�Š'ŒÛZg7gÄYXãŠÃzWÚø~¢e’X

Z¤W\Æ™ŠZgZYä»ö^pŠ»g™D�ÂW\Æ /f)H»x!¹g{Y@ì?

ö^Åy~™zZáZzg™ŠZgŠzâVÅ‚ÔŠZg~ƒC //ìX:ÂöÃÎ‚™ŠZgzV6ghZYYì:™zZáÅ™ŠZgÆh~›æZìoƒìX

W\ÆFZYä}LL({»½ÅŠºVóóÔLLƒãZrãóóÔLL /z{ZqœóóLLÍ&×óóÆ!g}~*Z»°c*»ò»@WYVYVŠcY@

ì?t÷}nZÏsìXW\äXZYâVÆ*xn //

z{ƒ÷}ZyZYâV~ÑgGYD�ÎicŠ{FZIÃäuZ;ìX-V=ZYZzg¹ZY™»Šúò7ìZzg~Y}ƒV�÷}Á„ZYâVäßÍVÃázHìX

W\ÆŠzu}ZYâ~ùLL:Š-ZgóóÆXZYâVÃ /ÍL»DgeäzZápŠËß.»DgÂ7?

~ŠzuzVÆìÑ]6W7™@X-VLL:Š-Zgóó //Æîg6ZEw Reference ~�áï9ZYäZÒ÷}e~

ƒD�X¼Zx[»ìwì�]heÐIW\‹ÃdÆ /

ZY:óg?‹ÃdÐW\ÅH%ZŠìXz,]heä= //

ÎWKZzgZCõ'™ä~»°æŠàðìX]heZZ•ÐContribution I~»DgƒðA„Zk~izZwWcXZkÆ

Zïg7HYYXZkäêÐ›ä»»xÂ¢zgHX´#ÖZzgŠhÐZµgZ3ˆl™äÅ¢zg]YVWy /

7~?]heÆ²z`~Ì~ä¡�Æîg6Z, //

ZYä7‘X»Ãðuc7ƒ@ÔŠgZÝZÏgzlä]heÐßÍVÃe™ŠcX~ä´#ÖZzgŠh»gZ37ghZX~W`ÌñçqZzg2Æ7ÃZ,ZYäqƒVXz,Ãð’kÌƒÔZ+¢zgƒãe’�z{ŠzuzVJW\ÆZˆ‚]ZzgìÑ]Å/

W‚ãF−™nXz‰Ü¦gäÆ‚BW\»ZY:/Z"gÐzZªWiZŠ /

ƒg;ì?LL=Ckƒ@ì�LL¼Zzge’zÝ%} //

ÒyÆnóóZÏZˆkä=*zw™Å§sâb™ŠcXz,~&ƒV�¿ZY:Ãi}~Šgc½äÆáZŠsìXîs

ZYär×icŠ{W‚yìXÆpsÐW\Å¹ã Sky Scrappers LL /

õZñ")gYVÃWCì?ZkÅ!"~HÈYƒVÔZk»êÂW\‰™r //

Ã„™M�XÃZ¤âˆ]he» (Gender discourse) @ejgk /

Ùk*)¤ŠZ*YñÂZkÐ¬»Zy"Ù|I@ì?LŠwÆ�äÃ¸tìwZYìó //

S u r v i c a l ZgŠz¹ãÆ!g}~ /cD`ƒäÅ!]Z0$pî GI0ŠzgŠgZiìck|? Spondalitis

Z06;ñŠzgŠgZi„7Étìw!ÇßìÔZiZzg //¹ZiZYäW`Ì‘Ygì�ÔÍ®ZŠ~Á�1ZkÆnZY:ÜY0ZgZzgŠZE�Ãf)ŠZg7IZcYYX

T!~ÐV Monolingual Society âˆ]h /Ywg„ìZkÆZgŠzi!yZzgæ¹ZŠZgÅZÌ»ƒYCì?

CÙ¦7ÔÉZyZŠZgÅa,Zzg¢oƒg„�XZŠZgÅ //ãŠ,¹�~ƒC�ZzgZyÅ/¹îsÔzzîg6¼Š®Ñ?Ø¢zgWYCìÔ1gUÀÌYCìX

ÎcªñçÎHƒCìX¼ßvZ¤ZkÆeZ&}â /IÆŠzgÐ5NÂÎZwZzgÌÚƒY@ì?

ßÍVÃZ(gì�z{¾»eZ&Z¾Ð5Š,X-VZ //Jñçq7g~§b;B~:WYñ!»x~;BÎ*ÂìX

W\Æ@i{*zwLL“ÅWzZióóÃ5fWö¤ŠZ+zZá /¾uJhO+ID�?

CÙ7"zZá»hì�z{ZLîg6Ë*zwcZYäÅ //ƒ™}XZk~Ô~cÃð™zZÑHÈYìX

LL“ÅWzZióó~†Z/ZLW\ÃZ0gÐÜ™ä /Zzg)äÅ[~2ÃWD�XPZv™rÅgZñ¾Z%ÅY+Z�ág{™g„ì?

21

^ð Nóó Xg LL

~HeYƒVX÷Zìwì�™ZzgàÆˆ //CÙ7"zZáÃt7g~WiZŠ~ƒãe’�z{ZLîg6ðÅ

ƒ™}XPZvZq¾ZëWóg�XZyÅgZñuW\V6Ô~Zk~ÃðÈï%ÅP]7™YX

W\Æ*zwLL‘¦h{óó~›çÑ}Æ)D /ƒñèZi{ÃCÙZ‚VZyÅŠgcÄ»f)ŠZg¤ŠZ*ŠìXÃy‚ZyZzgÃy‚çÑ{7Ãì?

çs<ÇÔZk*x»÷ZÃð*zw7ìXLL‘¦h{óó //Ÿi*zwóg‡è†ZygÅðìX

W\ÃãŠ~îg6*zwóg¤ŠZ+zZátÌë�� /W\ZL*zßVÆ™ŠZgZzgö^~gŠz$w™ÆZYä¯D�Ô

aZƒYD�Zzg} Gaps TÐkã¥(ZYD�Zzg}0YD�X Blank Gaps

tìwÁßÍV»ìZzgYVìÔ~7Y}Ô1~ZZ0Zg~ //Æ‚BHƒV�~äZ(L7HX~äZL*zßVZzgZYâVÆZµZµ{ä¯gÇ�ZzgŠzâVÃL£ç7™@X

LLŠz¦i}óóÆW\Zk£g»ÃðN»xYV:™ /nÔTÅÂµdzZŠ!ôW\Ð!0|`?

ZkÎZw»�Z[Ì÷}0k7ìX~äLLŠz //¦i}óóÆˆ¼Š*zw‘�ÔZk»êW\ZzgŠzu}‡gM™M��~ä¼»xÆ*zwÌ‘�X-Vøg};VŠ2gì�ËZq*zw6'»ŠÎŠcY@ìZzgtŠ%DŠxJ7rÐXvW0ÅVw‚tìXLLWv»ŠgcóóÃZyÅTyŒÛZgŠ}ŠcŠåZzgz{ZkÐ{à*ÑV‰X

LLWvÆZ0ggZÄóó~6†Z/Ð5‡]»Ãt /Š¶zZá¾Z%Å¶0„™*eT�?

~7Y}XÍt|ì�÷ZZY:LLWvÆZ0ggZÄóó //ZzgZÏ*xÐ|ZYâVÆùÃ)©à=qqÝƒðX

z{ÃyÐÃc]¸X~ëW°‡ì™Dƒñ*»ò /»‚og;?

÷}ìw~Z+Ãð!]zq5k7ƒðX //�ßvW\Æ;Vi!yzÒyÆœ»f™™D�ZyÅ /

„¾§b™*e�Ð?=ZKi!yŠZã»LŠúò7g;X~ä!‡°{ZgŠz //

7SÌ7Ô~Â7ßç‚b»¤DƒVX~ZÏŠgZgŠzY}

ƒVTÐâV!\¸ð“V³mzVZzgŠz2VÃâ–YnX�ßv÷~i!y6Z‹Zn™D�~Zy»Z�Zx™@ƒVXÍ~7g~ÃÒ™@ƒV�9i!yÉjVX÷~ÃÒÐÄßvtƒD�Ôt~7Y}X

ZgŠzZŠ[~(}*zwÅ¶Zq²�ÐCkÅYg„ /ìXW\Æìw~Zk¶Æ7gZƒäÆZk*]H�?

W\»ìw9ìX"—xZzg(}*zw7‘ //Ygì�Ô1t!]Zëì�*zw‘Ygì�Zzg(~®ZŠ~X

eì�Zy~Ãð(Z*zwÌòWñXZk*]Â¾Tnzx7ƒñ�Zzgå‡ìgT�Xz,Ì*zwÂäæ'ÎVÐ„

‘Ygì�XZknZÌâ-kƒäÅ¢zg]7ìXeZËW¸¢Zq§sW\Ãe÷2kZ£Zzgg@*Bu�ág /

Ð4*zwóg¤ŠZ…�ÔŠzu~§s™ŠZgóg~ÆjZáÐW\Å¤ÄÌ™DÃWD�?

¹Ve÷2kZ£Zzgg@*Bu�ágÔ¹Vt{‚gÔt //ÂW¸™rÅ›¶�ZyÆÐZ+!]òˆÔW\Æ_.ZrVä{‚gÅ�¤ÄÅìz{uW\V6X

6zWz;[ZÑ°äW\ÅÚ�Zzw»ZY:óg“ /Å�plZy~‡ìÅ¶z{¾%µ~ì?

Zk»�Z[ÂW\ZzgŠzu}‡gM„4Š}M�X //z;[ZÑ°™r÷}™x�Ûâ¸Zzg™x�Ûâð~¹ÏplZy~‡ì™àYC�X

‡Ìpgæ™r¾�`Å¶0„™gì��"lg /ÌìZzgãŠ~ñsÐøzxÌ?

Zk»�Z[Â‡Ìpgæ™r„Š}M�Xz{Zq //f�ZY:ógÌ�ZzgWógÌXZyÅ!]6g™*e’X

eZËZDwzZ]äW\ÃÂV!Z�ágzVÅWzZi„ /7¤ŠZ*ÉZµ»x™äÅ�Ì«™Š~?

tZDwzZ]Å›ìZzg'X //�V�VXŠ]ŒœÅà]!x²z`Ãgg„ìzzV /

zzV�Æîg6œÐf6ŒÛ"»f™¬xƒäÎìXZki%}~W\»*xÌ�áïì?

~œÃZq(ZZY:ógâ}ƒVXœÔË~ÔÝx„kZzg //ŒÛ>Z7©gøg}gzwâew�XZyÅ’k,åi0{g�zZà�ZzgWäzZáz!V~ZyÅp&~ZzgZÌ~ZŸ†„ƒ@gìÇX

31

^ð Nóó Xg LL

˜VJÎZwìf6ŒÛ"»ÂtZq!ÇZµZ3ìÔZzgÃð¢zg~7�‡g~ËZY:ógc*zwógÆÃbÐÌ5ƒZzgZkÐšzzf6ŒÛ"ÌCk™}X

W\ärÑzqHÂZkz‰ÜFÃc]ZzgÃt‚i /ŠgxV¸XW`ZqÃtZq¤‰ÜZzgZqÑ_Åñ�ŠÏ~W\¾

ÆhZzg¾ÆÜsKÐZzgHKÐ?ÎZw÷Zc÷}‰™zZßV»7ìÔZk»mZyÓx //

ßÍVÐìMVä¯Åw#ÖÔ�ÛŠÅf6WiZŠ~ÔgzZŠZg~Zzg¤ñVÅ×e»ÕZVg3ìXëZy£œÆnÃðŒÛ!ãÌŠ¶Ã»g�X

ZW\Çq¢Æ›yÃZKð»za¯D�Â¾ /êZzgº»›yW\Æ7Ãƒ@ì?

÷Zìwì�Zkz‰Ü‚g~Š*Æ›y½ãZq„ //§bÆ)bÉ)]»‚o™gì�XZk~¶�ƒ$ËìZzgZ¤}Z·tÐz{%æFNjy�Âtjy!ÇzzìX~ZZyñ

ç¬]6ZV@ƒVÂ÷}7Ã‚tÆßvZzgZyÆ)bƒD�Ô1~ZLìÑ]ÅuÈ~7™@Ô®ZZy»Z:t‚g~Š*ÆXèVZzg¸VÆ›âV6ƒ@ìX

„yÆˆ�ßv0Îy−‰c5lŠñ‰Zy /ÅÚW\Æ;VJW~gzbÆZò[H�?

÷}ntZÏsìX~äZyßÍVÆÏLJ //W~gztZ(g7HÔÉ|ÒãÐ»x1X¼ßÍVÃ|Z¤ŠCkƒCìÂZk~÷ZÃð]g7ìX=ZyÐ7g~gŠ~ìXZrVäXqÑ]»‚oHZzg™gì�Zy6ËÌˆkWŠò»ŠwŠÄYìX

@Š÷~öÑÅVg+ÌZkWÅiŠ~ZÒ /WD�?

ZkÎZw»�Z[Zz6~ñ�ŠìX //W\Æìw~W!Š~ÆË(}{ÃZ¤ó]»‚o /

ƒÂZÐÄz‰Ü~£ò1Šz!lÐëW}ƒ*e’?Š¶~ó]Æ!g}~¼I7eLÔ1yz*y //

Ð�ßvFuzí™Æ‰ZrVäåÆnZKi}gh~ZLG*ygh}ÔZK�dZzgZK„Š]Ç�gh,XZrVä

ZŠzu~i}ÃZC*zí¯1ÂZ7z;VÅ�dZzgi!yÃÌZC*e’åÔZyÐÐ]»ZÖg7™*e’åXé�w»gztZC*e’

åX°ZyÅi!yZzg�dôpg{$Ë¶Xäæ'ÎVÆ²á~Ì$¬ÐZ(7ƒeXít¹DcìZzg¢zg~7�W\÷}ìÑ]Ð5ÌƒVX¿t�6zíÃZ(g™DƒñZkÆ‚g}ßZiâ]ÃÌZC*¢zg~ìX

QÎZwZÞì�yz*yÆ›âVäZKú{ /Ù|YV'ŒÛZgg¿ì?

yz*yÆ›âV»tZCzíìXz{}!CÙÐ //7WñÔZyÅi!yZzgZyÅ�dDÅìÔtq,ZyÐÃðá7YX-VÌyz*yZqZ(oì˜VZi!3ZzgZ�’ŒVÅazV~k„�X®ZtÎZwŒVÆ›âVÆe~CÙ¦7HYYX

yz*y~ƒÅ5ØLLyzÂZóóÆÎY%Æ /Zò[H�ÔZzgZkÐ�°yz*yÃÁ)b»‚oì?

Zq!]åcŠgDe’�yz*y~g�zZßVÅ //Zq¹(~®ZŠøwyz'ZŠgZyÔf6Zzg�Rîg6�°ìXLL

yzÂZóóÆbŠZgÎZZg[ßÍV~Z¤Šz&™zhÌ�ÂZkÐ°ZÒw¹(Z�Ût77äzZÑXªCÙì�ZÌqÑ]Z,aZƒ‰

�Z¼ßÍVÃÁÉ»ñµïŠìX1W\¢â6tzzœìZzgëZLwÐCÙ¦â-k7�X

W`»ð»g!<mŠ~Š*Æð»gÃtZŠgZu“ /ƒÇ�Š*ÆÓx)bÅãŠƒk*Å6yƒg„ìXW\7BÔZk�÷Å99¶0„ƒ*e’?

÷Zìwì�W`»ð»gtZŠgZuqÝ™[ìXW` //�*zwÔZYä‘Ygì�Zy~icŠ{Fñç¬]Z7)bÆZgŠ¤ŠR�X

WÒ{Škä�k‚wÅŠ*»u5YñÂßg] /qwHŠ3ðŠîìX!<mŠ~Š*Å�dÔÕyÔgÎxzgzZ`Zzgi!yzZŠ[ÅHƒÏ?

¬@©*)T!~Ð$wg;ìÔZkÆ7Ãw //Æe~ËnÅªkWgZð™*5&ƒÇX�dzÕyÔi!yzZŠ[Zzg§ii0ÏX6Zyp=VÆ�}ZWZ]%Aƒgì

�ÔZzg¼ZWZ]plWÒÌ�ÔZ+ßg]~X�dZzgi!yzZŠ[»mZŠZgÐìz{ZÏßg]~ôpg{M�Z¤Zkuó

ÆŠzgZy¢ïÐZLŠñV~U"g;YñXz,Z†u¹£çƒÇZzgZkÅzZã¦kÉ7ÅY$ËX

41

^ð Nóó Xg LL

ŠgzZi{izgÐ²£Õä NZzgFZ�ÛZŠŠ0*DƒñZ0g Ze7 ²ŸøYNMñX

ZkäZÌZÌ%ìZzgŠzŠ|ÅeñÅŠ~\à»Å¶Zzg¼ŠkMgZxÅ{§%_ÅaÅ6åX

z{ƒÆƒYä1Ôp+uZzg²ZgzVzZá£òßvZzgZyÐ¼7Þ"»gåXz{-VÌŠ.Š}™MäÆ‡b:ZzgåŠzuzVÐ¬ZK!]ë¸X

LLtky{à™ŠzÔ¢Ð¢XXX!k»¬ìXóóZy~ÐZq™|Ÿ~1ÑX

ZkÆŠzâV»âVÆ0kÐ‰ŠzºCƒðÍ1V¦gIZzgM\VÆ‚tXM\VÆ‚tÂz„9}¸X

LLYV?óóØ7ZkÆZ0gZâÈùËZgƒ�z{QyÐzz7b´Xz{ƒZqÐZ0ZiÐ—ZñÔ¸„"z°

Ð½}ƒñZkÆÎZw6ÔQÌÆ}ƒñŸ~ZÐ�Z[5LL!k»¬ìZkaX?ä‹7?t!]¬ÌXXXóó

LLptÂ÷ZkyìÔ÷}!\ŠZŠZ»XXXóóÈŠƒ}Šƒ}�Zyƒg„¶X

LLÇìÔ?Zzgvg}!\ŠZŠZ¹ŠyŒVg{aÔ¹ƒŠXZ[{à™ŠzXóóIZƒ'ŒÛZgåX

LLpXXXóóLLYVz‰ÜŸù™DƒZ*ŠXt{à7™}ÇX??

'ZkÐt7g�t“{à™g;ìZzgZ¤ZÐ¼z‰ÜecÂë!kJZkÅ!]àŠ,XóóZy~ÐZqÜZg~Æ‚BZkÅ!]»3ƒñZLuŠZgÐ#¥ƒZX

LL;VÔtÇìX?CƒYÔky{à™ä~»ÄŠy'ÐX»¼z‰ÜecÂXXXóóuŠZgú¿äQZkÐ¹X

LLp~ZkkyÃgh™YƒVÇ¹V?÷ZÂ1*7ÔtÂ÷}!\ŠZŠZÅe-hSìX~ZÐùghYƒV?óóZ[z{Ì

9ZƒŠåXZ¤pz{ZñåZzgz{F¸X

LLZz{!Â?-V7ââÐXQÇìXëßvŠzgziÆˆQMNÐZzg»vg}‚âyÉ!CÙNŠ,ÐX»¸àgìÂ�XóóuŠZgú¿äjyÆ‚B¹ZzgƒYäÑX

LLfgZIzÂ�XXXóóZkägz)e;XLLZÌ7XXXZ[ŠzgziÆˆ5‡]ƒÏXAJÆ

a!ð!ðXóóz{(}ZEyÐ−‰XZÐCkƒZ�z{-V„7‰ÉZL‚BZkÅ¤ŠyÌZ@g™ZL‚Bá‰ZzgŒV�¼gh‰z{'XXX

z{%Š}Å§baÅ6¤7ZXZkÆÎWKÅ¤‰ÜÌZkÅ¤ŠyÆ‚B„¬¶ZzgZ[z{Z(å�z{eTÂŠzgzi»ZOgK%„ZÐZV™!CÙNM¸X

ðh~Šk~kÅMvÅ§begzV§s’ˆZzgZkÆy6±eZzgŠÑ‚Š¶zZßVÅZqƒÏµˆX!]Ì¼Z+„¶X

Š–ËZk})}Å§sÐ7ÔÉºÆ�gŠZŠZÅ§sÐŠ~¶ÔTäZCP*Zq×Zßè}Æîg6ÑzqHåZzg�Z[ZLyZy»"@`!Š�á{ŒY@åZzg!Š�á{ŒYäÆˆQZkäËŠzu}!Š�á{ÃZkyZy~_ÅZYi]7Š~¶XQkä!‡°{Zq�áyŠZgM~‡ì™1åZzg¹ÐZ,»xZ�xŠêåÎ�Y}#Ö¹Y@åXz,z{1B6ï™ä*Ih{ßÍV

Ãzz^:Š¶Ô"»gŒÐËi�VÃï%ZzgZßwI“zZßV»ŠârÇ™äz){Æ�ÛZø(~@Š„ÐZ�xŠêåX;VÔt¢zg

ì�ZkJîZzgZk»Q:ZŠZ™äÅ&¢Á„ßÍV~¶XZkäZq¹„©àÔÁizgÔZzg"wMŠòÃÜs

ZqZ�ágZHåZzg'XpZkZ�ág}~X¸]7æ{¶¾Šg¤‰Ü¶Zk~ÔZÐz„ßvCk™M¸MVäZkÐ}icŠ{¢oZzg!wßÍVÃ(~M‚ãÆ‚BQaDŠ¬åX

LL7:ÅæŠàYñXóóËä85Áõ FNFÐZqgZñZYàZzgQge~ZCìÖäÅÃÒÅX

!¹ƒä˜g™QÐŠ¬XZqägZñŠ¶zZáÐ¹XLL»Øì��áñÃZ+„zZg)B¶ZzgZkä7:ÃÅ¶ÔZkÆ‚BHƒZXXX?óó

ƒÆu9£Áõ ENƒñgìXZ¤pz{zZ§%æFNZ*åÔpßÍVÃÀÅ§bcŠåXQÌìzZáäZK!]~ziyaZ™äÆaz{!]È„Š~:LL�áñÃÜsZkÆkyÐ„7ïw²Š

ƒãZyƒã†Z/

51

^ð Nóó Xg LL

ÉZÐZLyzZßVÉŠ*„Å9ÅÐ!CÙNŠcŠX7:ÃzZgŠZ]ecZzgñµzZgŠZ]6ÍZ„ÔÎZtŠzâVq,7�ÏÂ7:"eg~H™}Ï?ZkÅÌZK6g~ìXóó

LLÂQHHYñXZkÆ¬6MŠòZCkyghŠ}XóógZñŠ¶zZÑ1ÑX

LL¸ÂÎOì�HHYñXXX!]Â!Ç"&ÀöGNZzg"Z»°ÅìXzZ{!tZYèZtì��MŠò!\ŠZŠZÆiâäÐZKi}~gLMg;ìÔZkÐÃðŠzuZMŠòM™¾�?ky{à™ŠzZzgz{ÌšzzXXXzZ{!óó

LLM{ZzgzZ{™äÐ»x7−ÇXZÌÂtÎOì�XXXMyz{ŠzgziÆˆQMäzZá�ZzgªCÙì�z{�Š–Š}™‰

�ÔZk6¿Ì™,ÐÔYV�z{¸™DMñ�XóóLLZÏaÂz{Zãèƒ‰�XóóLL77ÔZ+!]7XËäÌZKpÙÐZyÅ!]

7âãXt!]Zzgì�ËäZyÅ!]’ZðÌ7XQyÅzZg)_è NE™Qc±ð NŠ™Zzgz@[3™g{‰ZzgHz„�ZrVä¹Xóó

LLZ¤¤‰ÜìÂQ£™*ecXóóz{ƒÅŠNg;åXZyÅ!'ÔZyÅMzZi,ZkÆ

»âV~‚N‚N™g„‰XZy~ƒÆƒ±eZzgZÖggŠ~™äzZá¸ZzgZkÐicŠ{z"eg}™ÌHM?�qÑ]aZƒ‰Zzg�»Ñ‚tZ7egzV§sÐ=Í}ƒñåXZk:©~¸¹å�z{ZLŠwÅ!]i!y6Ñgì¸Zzg

Ôå�XXXLLŠd˜Ô3Zl#ÖƒÔÈ:;gzX?ZLkyÅ™«

~�ÌŠxZVƒÐëvg}‚BƒVÐXóóYDYDZrVäMy~ŠÑ‚Š¶ÅÃÒÅX

LLZrVä{à„™Zä»ê™1Â?óóQËäÎZw»Zq½Fc~ghZXp]ì�Zk6Ãðc~7Q{Zzgƒ8ïFNFe\−‰X

yÅúg'ZzgŠzu}ŒÛRgºŠZg�ZâŠk‚KÆÔZyÆYD„Y^7}ZzgQ�M{z•ZÂz{‰ZCŠÄÈwŠZzgZ78ïFNF™Zä~µŠX

LLggƒÔ}ZÆzZW8ïFNFgƒXZÌ~%Z7ƒVXZÌ~i0{ƒVZzgøg}0kŠzgzi!¹�Ô7g}ŠzŠyÔªZh@:]XXXóó

Ze7ZqFgÔ¾dÔ"¾Zzg"–gZMŠòÆìÐj,Z‚ÛZZÖp_è NE™z{zZª8ïFNFƒ‰ZzgQÐ-VŠÚÑ‰z{Z[Š+ÆlZr»XƒZzgZÌ;B(J™ËZ+qÃÑÆZyÆ‚t

9Z™Š}Ç�XXXpZÖpÜs%ëgÄM�Ôin7½MXZkÅç~

�i0ÏÆä3x¤x‚wZkÅgÃ‰Ü~¦Zg_¶ÔZyZÖpÅ|Ðp[zZ�¶Xz{Z¤i0{„åÂ¾»x»?Z[Ji0{g;Â

ZkäÃy‚»g*)Z�xŠ}Šc?ŠzŠyÔŠzgziª7g}XXXtÌ-V„¦gYNÐT§bi0ÏÆZãâ{z‚w¦g‰Xz{Zh§bY„¶�ZyZh@:[V~Ãð™Ö7ƒÇX;VÔM`Å@gõ~ZÚZEy¢zgì�ZÌøg}0kŠzgzi�XXXŠzgziªŠzŠyÔªZh@:]!

LL?Z!H™zÐ˜?óóZkÅÇäZLM²7ÇƒñŠgcÄHXZkÆegd»g{âV~'×Šzg~™D¸Zzgš~

œÆ‚Boƒ½Z:YÆ!Zã$zgƒ‰¸�ZÐåŠP»ÎgL�}ËäZ78çâgŠcÂz{Yä¹VY¤,ÐX

LL¼Ì™,ÐÔpZkkyÃ{à7™,ÐXóóZkä¼ZkŸ~¹�ZkÅç~zZªa7ˆX³xÐ½ZƒZtª]å�Zkää‚wÆE²á~‹åXZkä¿ÃZkÆn}67"ÅÃÒÅÔp"ÎŠXQÐÂz;V™sÃMg;å�ëtky¢zg{à™Š,ÐX

LL¾ÅÈì�kyëÐ{à™ZáX‚g~Š*Y„ì�øg}!\ŠZŠZ»kyìXëŒV%zV'kÐgTMñ�XHZÚM‚yìky{à™Z¢?My‡âyÌÃðqì!óóZkÆRiZŠ¸ðä—MzZi~ÍcZýHXZkky~Zk»ÌzåZzg¢„LZg}Æa¾eázZà¶XpZk»tZýkyÅIKYKŠ-ZgzVÐÍ�QN»âV~Y™Š,ŠX

LLÈXXX?‡âyXXX?óóz{ZqÐZ0Zi~—ZcXóótq,Â¹iâäÐSŠO7Š@IXëäÂZy»*xÌ‹ìÔøg}aÂZy»*xÌ7Y…XZy»f™™äÐZ[HqÝ?

…ÂZyŠzŠâV~Zk»ØÎ*ì�HëzZªky{à™,ÐcQZÐXä»ÃðZkyìøg}0k?óóZkäZkZ0ZiÐZK!]g¿‰tXÜsZk»7ƒ»åÔqÑèZkky~Üsz„gLåZzgZ¤ky;BÐòY@ÂvyZk»ZzgÜsZk»ƒ@X

Zq%æFNZuZg{ñÙegzV§s¾X

61

^ð Nóó Xg LL

LLÃy‚ZkyXXX?óóZkÅç~ä{ñÙÅeŠgÃ¯ÐeuHXLLÃÒÂÜs£™ÆÅY$ËìX1HëßvZk

¤»‚o™M�?ªCÙì7™MXÂQZyÎ™z‰ÜŸù™äÐHÃZ{?óóZkÅç~äƒÆn}ÆÚƒÃ»°uJÁ™ŠcXZzgZ7ZKM\VÅŠ®Æ‚t!CÙYä»M‚ygZ3ÃMcX

LLgZY„ƒZXyZzg!CÙŠzâV§sÐZy,»ƒIXZ[Â�¼ÌÎOìZyÆ´z{ÎOìXóóz{ZqQ~‚÷á™M×Ð1ÑX

#}~ÜsZkÅç~¶�:ÜsZÐ¹Zh§bT„¶ÉZÐŠ-Zg6è’k7"~Ì'g]qÝ¶XZkä¹„^gŠ~½}Ÿ~ZLØCÙÃ#¥HXLL~Zq!]¼VXââÐ?óó

ZkägŸq~½~óƒVÐZkÅ§sŠ¬ÔZkÆ!z�ŠZh§bY}å�ZkÆ0kìÃ¼7g{ŠìXXXZkÆ

yÅ§b˜VZ[eñÆaìZzgŠzŠ|Ì7åZzg�My~eñµ¶Zk~e"ÅÄhyìÆîg6ZEwÅ¶X

LLZÌøg}0k7g}Šzgzi!¹�ÔZkÆHƒÇÔt?ÌY…ƒXQYV:ëZyŠzŠâV~½7gZ0Zi~ZCz‰Ü¦Zg,?YV:ëXXXóó

LLª7g}ky~Qøg3ÏVÎNXp[lZ¸V™,X‚g}àÅŠú'™,XŠzgZ]ÔŠzŠyp[¡oN!óóz{ç~Å!]6mŠX

LL7XXXZÌ~Z¢VÅ83ï EEOG~7ˆZzg:~äZÌZLƒlzjZkÅñ�X÷}ì»Ètì�ZyŠzŠâV

~ë½7gZ0Zi~ZLkyÃZC−XZkÅZAVÔZkÅèÔZkÆÇg}ÔòÅpÒƒVÃZLZ0gZÚZ@gBÔZÚZ@gBXXXóó1s1sZkÅM\V~M²M‰X

z{ËÞ‚ç~ÃŠ8g{ŠXzZªz{ZÌJZL„ky~µnZq™ZtŠZgÆîg6gTMñ¸XZkky»¼ÌZy»ZC7åZzgZz{kyZy»!ÇZC0Æ‚tM9ZƒZÂZyÆ0kÜsŠzŠyaÔÜsZh@:]!

z{ZqòÐZVZzg!CÙòŠXZqŠzu}´º»ŠZŠZ�ZÏÅi!y1måÔZÏÆß"

»åÔZkÅŠZ*yÍ™—ZcZzg1ÑLLëßÍV»Zßwì�Šzu}Å

¦yÈò~Y™Zhó7âgDXM`~ZkÆ´º~YƒVÇÔÀz{÷}´º~MYñÇXQëßvg8ŠZg~H™,Ð?~

»¼bŠßZñŠêƒVÔZkÐ?XXXóóLL7XXX7=…7ecX~ZkbÐZL

!\ŠZŠZÅgz²7yhjVÇ�÷}ZLky~í6‚tKgS�X=¼7ecX:=ÃðûecÔ:83ï EEOGÔ=ÜsZCkyecXóóz{Š-ZâVÅ§bZÎX

ŠZŠZäZkÆ+ñ6ZÇg~;Bg3LLMñƒZqg8ŠZgÆ;VZzg™gìƒ�á²~XXX~»ZqiC@ƒVX?tky{à™ŠzX~»ZqŠzu}ky6ïŠÑŠzVÇXt÷Zz°{g;Xóó

z;VÐ7:Æ0kŠXLLëßvZknÅDìV6ŠzhDgìÂQƒ[à»

ZOxXZzgQHo]ìvg}0kZkŠ–»?Š*Â¹Ï!'9ìÔßvÂ¹ÍZ„VŠï�p…ÂÃðko]ecÔko]XXXóó

LLz{Z…"Š4™Š,ÐÔ…Šg$gÅ™,3ä66g™Š,ÐA„M\Ãko]AÇ*?óó

LL;V"—XM\7ñ‘MŠò�Â¼‡âã}VZzg6g-VÐM\ÌzZ�ƒVÐX‚B„M\Å™«ÌøgZ�ÛnìXëŠBÐ�ëM\ÆaH™M�Xóó

ZyzVÆaäZzgIU~aä]uZuò‰ÔAç~ä¹„p&ÃzVÐZkÅ§sŠ¬Ô‰Èg„ƒLLZÌaä]øg}0k�*!óó

ZkäÌÃzV„ÃzV~ZÐZEyŠÑäÅÃÒÅX

LLä'k~ZqíÂ:âgnXZyaä[V~Ãy‚¾âgßÐX~Zh§bY„ƒVXóó

t!]ZkÅç~Åi!yÐZŠZƒð:ZkÅÃzVÐíƒðXt!]ÂZkÆŠw~ZkÅç~Å§sÐaZƒðZzgz{pŠ„

“™g{ŠXLLŠgzZi{p[Zh§bÈ™ŠzXóóQkäŠƒ}ÐZK

ç~Ð¹XZkÅç~Q_ZzgŠgzZi{Zh§bÈ™ÆZkÅ§s

&×Dƒñ1àLL]ì�ZÌJëZK%èÐŠgzZi{ÈÂ™M�Xóó

71

^ð Nóó Xg LL

LLÅwÌM�XóóZkä¯gU�Z[ŠcXZkq¢�Z!6z{"‚�|7~X

LLŠ9ÂÔy~gL(}ÏgÄ�?óóZkä(}gZiŠgZ:Z0Zi~7YX

LLÏg?óóç~äQÐÐÃzVÐŠ¬Xz,z{«eS¶Xz{Z0gZzgQZkÆ‚tZkä¼yw‚âyÑ™gÄŠcX

LLt�ŠZãÆe&}�XtŠZŠZYÅÑ_Xt;Å»INƒZ&ÕäEOXte&}!0JƒZ6Z*8ðEN@Ôt!!YÅi8pgŠ{ŒZgÔßzVZzgZAV

Æ¼•}XXXz){z){XóóLL9¡ç FNcVÌÂ�XM\�áh!zgc{ä7I?óóZkÅç~äŠzZ‚ÅqcVÌÑ™gÄŠ,XZkäM@MhMh™ZyqzVÃŠ¬Zzg*ÍZg~Æ

Z0Zi~1Ñ:LL~äÏgzVÆ!g}~XXXóóLLZYz{XXXßZÌÑCƒVXóóZkÅç~äp&ÃzV

ÐZkÅ§sŠ¬ZzgŠz&ñKÂÁZkÆ;ðV~Ñ™†Š,XLLtH?óóLL?XÏgzVÅ!]™gìƒz{ÂZ[Zy„~�

ÐXóóç~ä"6zZðÐ�Z[ŠcZzg“ƒñ‚âyÃƒÆaMÐ(SX

LLghŠzZ7ZÌXóóZkäZÐgzuŠcXZkz‰ÜJZyqzV»ÃðsZkÅ™~7McåX�ßvZÐŠ–Š}‰ÔZyÆ0k‡&ÿELg—¡Æ´z{Z,Z,]hÏgXÆ*xÌ¬xMŠñVÆaZb¸XZyÏgzVÆ!g}~Ð%æFNZuZgnÅ

¹*V�g‰XZka»âV~ZyÆ*x7D„Ÿ6ZqßÏ¤g~ƒYCXZkÅM\VÆ‚tZk»kyå�ZyßÍVÅŠ–Æ_.Z[ÜsP]ÆaZk»g{ŠåXZkÅç~äÏgâ`6�q,‚tÑ™g¿‰z{ZkÆ1¦{kyÐ¹_“gB

‰X�ßvky{à™Z*eT¸ÔZyÆat1¦{ky7ÉZkÆWÆnŠ!ƒZËÎ*ZÌg‚å�kyÅ~ZyÆ;BMY@ZzgQz{ZkÆ8/õ FFO8/õ FFOÅìâ�7zßw™DXZkÆaÂ'tZq¦J‚Š{uÖä»MuZå�!\ŠZŠZÆiâäÐZk

Æ0k`Mg;åZzgeìZkÆù~Z*`»ZqŠZ:Ìñ�Š:ƒQÌZkÆkyÅ1¦{XgŠ-Zg~QÐ8+#¶Zzg�áht¤‰Ügzñi}69}Ëû~Ì7¶X

Z[ZkÆ0kMy~Zq‚g{ŠåXz{Y}å�z{

MNÐÔ¢zgMNÐÔYV�z{ZkçA~%ŠÅi!ygn¸Zzg�áh¸ZyÅ]»gZiÌå�z{�¼ëÔ™¦gD¸XZkÅ

ç~äÃÒÅ�‚âyËá@�ÁÐÁz{ILÂ7ÔpQkä¹ñÐZÐgzuŠcX

LL¾Qy6XXX?óóç~äŠ½}Ÿ~ŠgcÄHX

aV�ZkäŠzŠy¬„¢Ã¢ïÐåx1åÔZkÆŠw~Z[ÃðÉ7¶X

LLŠ÷YƒXóóZk"6zZðÆ‚B¿�Z[ŠcZzgZL»x~µŠX

Zzg»xÌH?�áhZkÅç~äZãŠâVÅgÃ‰Ü~«!gŠ¬å�

z{yÆgL(}‚g}‚âyÃoƒF+(6¹ŒÛ¶ÐÎg;åZzgZk6ZkŠgZìuÎZgå�z{‰ZLM\ÃÌÈw[åX‚âyÂ½ãƒ»ƒ6Z*ÔINYNZzg1¦{åpoƒ»V6gÇYäÆ:ZYµg;åX

LL0ÉƒŠì"eg{!óóç~M×Ð&åEN&åENZðXØ7ùZkÆ»âVJ!]VˆXz{Šƒ}Ð

—ZcZzgM×Ð1ÑLL~0É7ƒZX÷}Z0gZLky~g�ÅpZéËZgƒðìZzg?9ƒ�XXXZg}¸ðÔë¾d�ÂHƒZ?øgZ‚ây%æFNZ*ZzgINYNìÂH�Ût7Z?ëZÐNÂ7Š,ÐXMyZÐoƒ»V6ÂgOÐ*?óó

LLZzgz{MäzZá�ÔZÐZVZV™¶zZáXXX?óóZkÅç~ÅMzZiVZzgZ\kÐ°iX

ZkÅM\V~‰pyQFMcZzgz{¹„LŸ~1ÑLL¾ÅWwìXXXóó

ZkÅç~äa7™ZkÅ§sŠ¬XXX7Ôtz{MŠòÂCÙ¦7åXXXz{%sÔFgÔZgZzg»I‚MŠòTÆ‚BZkäi0ÏÆä"p‚w¦Zg}¸XHtz„å?Z¤tz„åÂt]Zk»CÙ¦7åXZk¿~�³xåÔ�¤‰Ü¶Ô�ZPxåÔ�‹ZgZŠ~¶Ô�XXXX

©wÆ_.Š.Æ%ŠgzZi{(}izgÐ²£Õä NZzgz{ßvŠ0*DƒñZ0gßMñXZ0gƒ¼ÇåXz{ZqIKƒð

™Ï6éñ8g;åXç~ZK6Zãsðá6uƒð¶XaZKÂÁZzg»\VÅá7Jð~'w¸X}ÃðZìÅ7

81

^ð Nóó Xg LL

¶Xƒ¼¹6jyŠ3ðŠ}g;åXz{Z7ŠN™eñ»My~˜.fƒñZJ9ZƒZXLLÂ?ky{à7™zÐ?óóZy~ÐZq•çEOZcXLLÃðÎZw„aZ7ƒ@XóóQk»jyŠÚÆÑëåXLL?Y…ƒÔëvgZH�™M�?óóLL7Y}Xpëky{à7™,ÐXtøg}!\

ŠZŠZXXXóóLLZY!óóZy~ÐZq(}ŠÐZkÅ!]»^™

—ZcXLLt-V7âäÇXZk»´`ZÌƒY@ìXóóZy~

ÐŠz(}uÆ¬Ý~(ñXpuŠZgú¿äZ7¯gUgzuŠcX

LL¥uYƒ!Zkä¢zgÃð»g~ÅìÔzg:ZkÅt6.ï XOGXóó

LLÂQXXXÂQHëZkÐ;gâyYN?óóLLYVZKZzgZL”VÅYy»ŠÔ¯ƒZì?Â…

Zh§bT}ì*?óóLLp[T}ƒVXóóz{(}6jyZ0Zi~1ÑXz{‰¯aƒ™g{‰XLL'ŠZ“ÅÌuƒCìZ*ŠXtÂXXXtÂXXXóóLLZÐuÉÅgUwZSecXóóLL7XXXëQMNÐZzgZÐ‡ÚuwZŠ,ÐX

M`Jøg}£«6Ãð7McXZzgtXXXp&åFO~XXXóóZyÆ0ƒV!g!gMÐ("ÅÃÒ™gìÔpØ7

z{ÃyÏ‰¤‰Ü¶�Z7MÐ("Ðgzug„¶XZyÆ‚tZk1¦{ky»z{Z0gzãzåT~Ãð!]7¶XZq$zg‚

MŠòÔZq*ÂZVúg]ZzgP9xaZLZLîg6ñ�Š¸XLL¢zgZkäZ0gZ0gÃð»g~ÅìXóóZy~ÐZq

i%æGL((ZcXLLÂHƒZ?HëßvZã‰¦g}��Zy»£7

™M?óótz„åTäƒÐ¬MÐŠx(JäÅÃÒÅ¶X

LLYV7™M?pZÌ»t7ì�QkäXXX-VÌ!kÅZYi]Æ%ë¦y(�ð ENò~7±ð NŠM*XóóuŠZgú¿äŠƒ}ÐZ7ŒcZzgQ—MzZi~ZL„‚¹VÐ#¥ƒZ:LLgXZk"eg}ÃZKi0ÏÆPxZzg¦ZgäŠzX°ZÒwZz6zZÑZk6$!yìXp“JXXXóó

z{T§bŠ0*DƒñMñ¸ZÏ§bŠ0*D−‰X

ZkÆkyÅ1¦{Š-ZgzVÅNL-VÆZk0gÑ®ZŠ"–gZZzg¤xM@Ðƒð‰�'ƒãÅ³‰XZyM\VäƒãÆZã?Z¸�Zy~QyÅ®ŠîZ[»ƒ_¶ZzgZÌZÌ�¼ZrVäŠ¬åz{ZkuJZyÆa*‡&ÿEL¢å�ÑzqÆPwV~Âz{ÜsZLM\ÃZLƒä»

¢„ŠÑDgìXZyÆYD„ßÍVäZÐ=Í1ZzgIgu!ŠŠ¶ÑX

z{8ïFNFe\9Z—Z@g;XZ7gÁ™ÆZkäŠgzZi{ÈHZzg(}ZEyÐaÅ64ŠXŠzŠzâV~z{¹ëŠåX

LLpz{QMNÐXXXóóZkÅç~ä¡÷½}Ÿ~¹X

LLŠ¬YñÇóóZkä"6zZðÆ‚BM×Ð¹ZzgŠzu~§s™z^$wàX

LLZgD™ŠZgóó÷~Ã~†Z/ZqZ,ZY:óg�XÆZYâVÆ™ŠZgpŠZL¿Zzgg›¿ÐZYä»ö^»g™D�Xz{i}

ÐZkŠg:æENH}ƒD��‡g~Qy~ZLM\ÃÌ¸Q@Îø¿™@ƒZCk™@ìXz{ZLZYâVÆaZ,ñç¬]»ZN[™D��ZgD:ƒDƒñÌ™ZÅÅpçVÆ!ZgD”�XQy~ZqZ(®ƒ@ì�‡g~ÆŠwzŠâr6ï™©ìXQyÅîZªÔîZª7@ÉQyÆZ!xÆÌ¹ã‡g~ÆŠwzŠâr~ŠzhCgSìXZyÆZ,îsZYâV~LLñipçÔ�]ÔŠkÐ¥ÅƒðÇh~ÔMvÆZ0ggZÄÔ_5ëEYL%%»g8ÔZzg£ƒðÏ»óóìX

)Zzg8M!ŠÔ¸g]( âgZÔ

91

^ð Nóó Xg LL

Z/ZqGwZY:óg�XZyÆ*zßVÆ¼Š †ZYâ~ù´}LL!g{gùVzZÑ#{óóÔLL:Š-ZgóóÔLL({»½ÅŠºVóóÔLLñipçóóZzgLLMvÆZ0ggZÄóó�áùƒ`�X'×h6ù´Z�á®5kƒM�XZyÆuu~_·ÐZ0Zi{ÎcYYì�f6Zg»ÅƒM‚y7ìXSîZkf‚ÅT»m!˜]

ÐƒXZ(ZÒƒZ�Z’Zð!»z/Z(g8gz\gB�XÐf‚Å‚ŠÏZzg9è™sèÃMCìXgCgC/gñiZzgZy

ÆZk*]Š"Zzgx@}ÅMõÃ-6aázŠï�Zzgf‚ExÅ§sâbƒ™ë{Zk*]Å§sgZUƒ@ìXZ¤Z(F«:ƒÂQ2gNÇxƒY@ìcZLM\ÃŠCÙZä66gƒY@

ìZzg!¸]M×M×Zq™z^•@ìÔp˜VŠ!]Zzgx@Z]6‚‘~eÂ”�ÂF«2g»lg0Y@ìX�å(~!]ƒCìX

†Z/Zqf�*zwóg�ZzgZqxZY:ógÌXÎZwtZÞì�ZyÅ!˜]»gcHìXi0ÏÆZuZgzgñi¾uJZ2ßV~zZ”sƒDgì�ÔHZyÅe¤ZqìÔeìz{ÎÌ‚ÝYV:ƒXp÷Z_·ZqZµË6àä»

:ìTÆaziãŠÑb�ZzgXÅ›~Zg»ðTzÁ»qwgz×ìX

]heÆŠzgÐ¬†Z/‹ÃaVÆZY:óg¸XZyÆZYâV~¾"ZzgZ#kÅ�,zZã‰X�½gåz{6*PZzg¢xM!Š~ÅgZ{ÐMcåX&z{ZK!�]Ð

sg‹Æ¿Ð¦ZggìÔ˜VZ·x»Š4:åÔŠ®}7¶ÔF−»0kåÔZkZ0ZiäZ73^¯ŠcåZzg¥xÏzŸ‚�úcV¶X/gñiZK(¯äÆ¿ÐŠzg¸Xªkå�¾'VZzgCV»tZY:óg¹ŠzgÆ^ÐŠzeg7ƒnÇXA„

]heÅØ!ƒXF¹I~Å!gzl~Q}µ‰Ôz�Še!g0g„¶Ôï}ÇgeÔ;àvÔ$n.ç GFkÔâgËÔ»ñÔ»°Ô‚gFZzgFŠzu}x2gzVÐZgŠzzZáMÇ„Æ%cM’Æˆ

6!^6gzZ:ƒ`¸X†Z/YVúgTÔZrVäz�Š~Z°gÅgZ{ZCãÑzqÅX~7Y}�ZrVäP™{2gzVÃH7JåÔp]hez‰Ü»»£0¶Ô‰F¹IzVäÌ4eZwŠ~ZzgZ·xZzgZøwÅ2ßVÐMÙƒäÆaZK!¸]ÃMiâ*Ñzq™ŠcXë!»z/Z7Š;ðŠîg�p]he»

Ñï”håz{ú&×™ŠÚÆaMâŠ{7¸X†Z/Æ‚BÌ¼Z(„ƒZÔz{z�Š~Z°gÅƒÆ%c5e¤ÐgZ2Zg™äÑXË~LL!g{gùVzZÑ#{óó6ù·7"zZßVÆ‚tåX»ñZzg»°“ÆaueÆÓxUƒV6qz~ƒ*ecXZgŠz~

ËÆ‚BÌtƒZ�7ticŠ{f~DßvCM�Ô=ÂZ[JZ,ßÍVÅˆlg„¶X˜VäV¼¶*]X�picŠ{Ñ$›43ï GEGG

Æi%}~gÇYM�X¿VäpZ1VÆ¿6!Z0ZiZ(gHX}gZäŠhÅgZ{ZCðX¹YYì�ZrVäg„Æˆ

„tgZ{Z(gÅÔz{»x[ƒñXugg6»läpZ[M•ªZK&]~ZCãÑzqÅZzgug&Òh4ð GHV6gztZ(gHXz{ËuJZK[~»x[ƒñXŠzu}ZY:ógÎgZzgA~~ÆŠgxy

ú‰XZ[Zy»*xÌÃð7©XqD™zZßV~.&ŠäpZ!¿ÅgZ{Ã?Y*ìÔ

ZyÆ®Å5kZðÌƒg„ìZzgp[ƒg„ìÔMäzZÑz‰ÜH¾Ç~¼7ÈYÔp†Z/»LL!g{gùVzZÑ#{óó¤ƒŠXZku

JpŠZY:ógZkÅZiuâ¤Ä™*eìÂz{Z(7™YZ]heÅgzlâ07~ZzgZYä»z‡gç}~ìZk»ZˆkƒŠÂZq!gQZY:F−Å*»ò»â<7g;ÉZkÆMÃt6ZãòZCDƒñ60EVÅˆl~u¤ŠZVƒ‰Xt¹Zë!]ƒðÔ

AZY:óg†Z/�YZzg(ÏZjZwÅ§sâbƒ‰Xz{(Ï!iv~ÆÓxUƒVÐMÙ�XZyÆŠ"Zzgx@}Æ´z{Zy»DÌZÏˆÐmg‚ìXz{7É41¹ÿ GH‚bÆZi¤Dgì�ZzgZÏDÆ6zWÌ�X®ZZyÅqi}~(„Zzggñi(„�XZyÆ*zwÃZµÌgqÂZyÆZYâV~ZyÆZLŠ!]zx@Z]ÅMõCkƒÏZzgZ7ÌZˆkƒÇ�z{Z(Ï@ƒ¸ƒÆZYä−™D�ÂD(„ÅŠ-~7g~Å7g~ZyÅ¤Ä~ƒCìXZyÆZYâVÆZùúVÆFZYä

÷}ìÑ]ÅÂ}™,ÐXpZKÓxFñç¬CF¶]Æ!z�Š†Z/Æ

ZYâ~f‚äZqZzg™z^àÔt™z^Zz!½Y$ËìÔZka

85Ò54è EEGGZzgŠg,6zWz;[ZÑ°

(l)

02

^ð Nóó Xg LL

�ZYâ~ù·LLMvÆZ0ggZÄóó~Zq6†Z/Ð5‡]ƒCìXZkù´~ª]Z0îg6z{585Ò3ð EEGVÆZY:óg�ÔZ+85Ò54è EEGG�Ú�`ÆÙŠgzVÐ”ZC�ZzgZK!�~6ZÜZg™CÃMC�XLLMvÆZ0ggZÄóóÆXZYäZã85Ò3ð EEGV6

”�XtgZ{Â;CgcgBìXøg}(}Zzg*ñgZY:ógzVÅÑ»!ZÏãlÆZYäcPZYä�XŠzgYVY�œÅVw‚tìÔ�ŠgzVÐÚ”Z@gLìZzg85Ò3ð EEGVÅë{

ÕaZ™@ìXf[~Zk®»�g2ge~ZÝÑg÷ìTÆZYäÔ*zßV~85Ò3ð EEGVZzgŠgzV»£ŠxŠhãìÔTÆ/ZuZgzgñi~�};C_¬ÅQìX†Z/¾§bŒV

Jã~¼7Y}Ôp=ZÚ¥xì�z{f[Æ‰'¦h{ZY:ógzV»_·™gì�Ô;]ÅÂ1VÐZCgZ2Zg™gì�Zzgt�ZrVäZKó�zZg¿�Ô½ÆgñiÅM’Æ

^6ò`�Ô®ZZyÅ¤{~ZyÆŠ"Zzgx@}ÆZÖgÆadcÌ½ƒìX~†Z/ÅZY:óg~6¼7reLåXŠgZÝ=Ckƒ@å�ZyÆZYäZyÆ*zßVÅš~�X~ZyÆZLdŠyŠ·yÅƒZgìXpZ~äZy»tù·Š¬Zzg_·HÂí6Zq*¬Ýìwgz×ƒŠXCkƒZ�z{f6Zzg

/Zg·qÆ¿Ð¦ggì�XZyÆŒVi0ÏÆÒZjZwÆg'×Åƒì&z{ñW/§j6ZY:¯ä~»x[�X

~ùÅ«¹ãLL£ƒðÏ»óóÐZC‹t7™@ƒVXtZq±ÅPZÅ¹ãì�ZLyÐÐ�Zã~�ÛZgƒYCìÔâV!\B��z{åÆanzxƒÔ�áhÇƒVzZáÌpz{àÐZLyÅçz-™CgSìXÚb3

ìXZk§b�ZkÆzZ−+pÎZgi0Ï¬™ä”�pz{ËÅLÌíe77“Ô%äëÅ7gÔpâàçz-Yg~gSìXz{Zq²áÆˆyß^g„¶Âz{¹ÐZˆ‚]Æ¤ŠZ[~™¬YCìÔZ[Zk»ÇƒV{™$w[ƒ@ìXZk»ZCy�CÙ§b*ƒŠìZk»y74X:z{ßvÔ:z{îg§jXM!y®¿ÁŠZŠZZÐT}7py»ØCä6

Zz{Ù|ÆZjZwÐ6Š{ZVŠîìÂ¿ÁŠZŠZ»gzt8$wY@ìX7g}ZYä~ZkÅÒi0ÏcÒ»gz!g6Zq]7

pZYä»Z0Z¯ÒyZzgáyÅª¼Z+ì�ÑbÅ¢zg]7ƒCXzZ361hñM!y»gztQZÐ¦0à@ìZzgMylz{

ZK2w6gzZVŠzZVƒYCìXtÌPZÆ›ëÅZqs[ìX

ZYä~Îšc�ƒÅƒZqŠzu}Ðk3�pPZÅÓZq{mZ0ZiÐ»x™CƒCìZzgŠgzV»”ZƒZipŠzZãƒ@`Y@ìXp¥wPZ'Zq²{Ây0YCìXM!yÆ´z{ËZzgÐZk»zZô7pZkÃH¾��~;C

ªZkÃŠ1dgBìXZÏuJ�z{ZKi0ÏÅ"seÐMÙƒYCìXZ+!'ZY:óg7qÔ:„z{ÃðZ+7icaZ

™@ìTÐZkÅQ³Cƒg„ƒX'ZqVw1hñM!yÅìTÅw%œ~ƒYCìZzgTÆgztÐPZÃZKqD

w»²Ãy'×hƒY@ìX7g}ZYä~tèÃg7�PZb¾§b¾CìÔà~i0Ï~ZkÆ‘zgziH�ÔZk»H»gz!gìÔ}ÃðzŸs7p˜Vz{ZLZˆ‚]Æ¤Šä

ìÂ‚g}ZjZwZipŠgz×ƒYD�Xt(~/e&»åE4Å!]ìXË~äLLRíÐ6}óó~}ÃðÒ÷»f™7HpgZ¿!0"zZà)ÇÆ¦gZ]ÈVƒYD�Zzgq~7gS

�ZY:ógÅ§sÐÃðÒzŸs‚tMñXZ+2gZ:gzl†Z/ÆŒVÌLL£ƒðÏ»óó~CkÅY$ËìXZkZYäÆQÐPTgŠ¶:

LL¿ÁŠZŠZÅ"*i~ZzgZ96ZK(6ìXZkä )1(ë!gZk6�jó{eZà¶Ôz{ZÌJZkÆ7g}Ÿ~uuZg„¶óó

LLXXXpCÙpZéÂ7g~7ƒCX-VÌZkÅÃyÏ )2(pZé7g~ƒðìÔz{Â"0cV«g~cƒZZ(�ì&«gäZÌJe1c7Zzg-VÔg�~ZkÅZK%èÃŠ47Xóó

Z,Z�ágZC¿ZY:ógÅ/¤Ä6ŠZw�XªkHYYì�Z¤†Z/,~YDZzgèÃg{±ÅÆgziz‘Å=ô™DÂQZYä»H�ƒ@XXXzZ§Âtì�PZ»CÙ]ÙŠgzVÐZÏg;ìZzgZkÅ;C¤{¤ðÌ™g;ìZzgZkÅÓ»MsÌìXz{ŠgzV»0kgeSìpqÑ]‡1~¹V�X

ZkZYä»ÄZyÌZkÆ%œ~¦gÅ§sáY@ìX£ƒðÏHì?cÃyìÔHtPZìcZk»ŸìÔtseg‚ìXÍcŒVZY:ógäÄZyÐá™Z!xJZq/g'×tò'ŒÛZgg¿ìXppì�Zš7@ìÔ¸ZkZYäÃZë¯g;ìXZq{m@WÐ‡g~Šzegƒ@ìZzgPZ»ZZk6zZãƒY@ìX

ZÏù´~ZqZY:LLÍóóìXZtZY:g‚á~Z�á®5kƒZÂZkÅ{m5kZðƒðXp~äZk»‹t}

12

^ð Nóó Xg LL

77JÔqÑè¢zg]Zk!]Å¶�Zk»/Zzg}Y{1Y@Zzg‚B„‚BZkÆ9c]6Ìó{eZàYCX-VÂ¹ã{àzZãZzgÀòâÎÅ¥xƒCìp�Zð~ZF�ÂZq7g~;CŠ*‚tƒCìXr'ZÚì�Zq{ÂyLZLZqŠzgÆgŠZg

Ðk×g¶X»½ÆAŠ+~ZÄV”ZY'Â‹zíÆ_!]~Zq{mTaZƒY@Xt©à‚ÍZÐ_!]ÅØzV~Š‡ŠêìXZ,úZïÐz{f6îg6ZkÐŒÛdƒCˆÔ

pZÏŠzgZyZqŠzu}¿ÐZkÅ�áŠ~ƒYCìÔAÍÅ¹ãZŠðg~g{YCìXpƒ@tì�z{ZLØCÙÆ‚B}ZzggSìZzg‘zgzi-V„¦gDgT�XZk»ØCÙ{™›™äzZÑ¿ìXZÚå�z{L¼ZzgÎa„7$ËXpƒ@tì�Zk»6Z*kR7zkÆky~MY@ìÔ˜VZkÅ55i#ÖìXz{ZÐŠ÷ìZzgZkÅ6ZãcŠ@i{ƒYCìXQqÑ]Z,ƒD��Zk

Æy~Zk»M*Y*©w0Y@ìXz{ZL6ZäkRZzgØCÙÆŠgxy¤7ƒCZzgZhÏi0Ï¦ZgCƒCìXpÇìÇìŠw

~ÃðZqZ½Cì�ŠZE7ƒCXpƒ@tì�Zq!gà„ÆMIgÄÆ^~ZkÆ‚Bá»Z·tƒY@ìXt*�ãqŠPÆîgƒ@ìXZkÆZ¡ZqŠzu}Ðé™D�XZk

ÍÅZKseƒYCìXp!]DJ7gSXƒÆŠâV~z{ZqŠy'6ÎZgƒCìÂZk»kRZkÆú9Zƒ@ìÔTÅZÐˆ~ƒCìXaè)�ÛzVÅƒìZkaßÍVÃZL@$y»ƒl7gLXZ,~ZÐCkƒ@ì�ZkÆúÆ{~Ãðq¥g„ìXtÍ¼”hƒY@ìÔQz{'ÐZFYCìZzgZq*pÎZgZˆkZkÆŠw~Àá[ƒ@ìXz{ZLM\

Ð±CƒCìpZk™%µÃ�ÛZñl7™g„ƒCXZ,„¬Ý~Zz{ZkÆŠgzZi}6Š.ŠêìÂz{ŠgzZi{År7ìXz{F!gŠ.ŠêgLìptßÅËµgSìXMylz{zZ:ƒY@ìZzgQz{ZqŠxÐß±6¤7CìZzgss™gzä@ìX

¹ã»Z(Z�xŠgZÝ85Ò3ð EEGVZzgŠgzV»£ŠxìXÓ4ŠOeSìZzg�áhÍÌÔpŠgZk¿ÃgzÇgSìXÒÌy

ZC»x™@gL Libido 7g}ZYä~Yg~z‚g~gLìX§@»ìXÈM��tZqZ+Òªì�Zz‰ŠgZÆ™zZßVÃ…Ý«~eZw$ËìXpŒV†Z/ŒZgÅŠJg6ºƒñÃMD�X}'°7pÌyì�7g~ZYâ~c6™ìXŠgZzgÓ»t£ŠxZY:óg»ZJy©gLìZzg2g~ZÐåógS

ìXCk7ƒ@�z{ËÌyÅ%ŠÆatTaZ™g;ìcÍÆfg=pŠZKsg‹Ð¦gg;ìX¸zzì�tZY:5kZðÅF2ßVÃgäÅ&¢g‚ìZzgCkƒ@ì�ZizÅh43ïEGH_!]Ðá™éÅ2wJÓZLîg6g3ûZg™CgSìXp�dZkÆCÙŠx6P{èCgSìXŠgZÝ¸�dŠgì�ZkZYä~âx7ƒCZzgŠzâV£ŠxÆˆZK(¯ä~

»x[�XÈM��t/gñi»ÌZY:ìZzg|Ð6}Ì7ìXÍ»tŠ/:Â*ìZzg:„ËãÒT»Z�ágtÉZqzZãÒ÷ìXZkÒ÷ÃuzŠÆŠZ]}~gpÆaZYä

~Z,Òy»–gZ1Šì�pŠ$½3§öGE

ìZzgZLM\~åìX~fs~ZkZYäÆPTg7™g;ƒV:

LLZÌZy_1VÔÍZzg"i!yÅi!yÃÃð|x«Ì7ƒñ¸�~pz|xÅZq½~6~Š*~Z@gŠ~ˆXóó

LL¬ÝÆ½7gÍZzg_!]Ð¤x‚²VÆŠgxyØ7YVLLËÃäÐZk»n{Ä77@X'Zq¡Zzg,<„¸TXóó

LLŠzu}„œ=ZˆkƒZ�{ñÙ»÷Ztgz�¬ÝÆ‚B÷~zÃŠZg~6wsÑñÇXŠ*ÅóƒV:�Ô÷~óƒV~Â$¨45é GGGESóó

LLQy»nŠ!ZÏà~ƒŠåXz{�Æ*~™ZtŠZgÅwÐMñ¸X�áŠ~7Å¶Zka*Zqg+Z„åXóó

LL;VZyÆ‚BZâS¤¢zg¶�~ZyÆñƒxZzg„CÙCk:ƒäzZáÍÐzZ�¶XtÍ÷~i0Ï~Ä7™

¹Šzg`ŠåZzgLLZkÅZ+¶CkƒC�Zkz‰ÜÃðŠzu~qZkÅ½0ð™70C¶Xóó

LL~äZyÅI»3*¯cåÔ(=çGXH~Ô¿»¸g)Ô7Š¶Å−ZzggZ¥XXX3*ŠN™ZqY*T*‚g8ZyÆn}6McZzg÷~§só�ZJIX~Ãðp&~Â7¶p¼{m!]¶�=÷}Z0gZFCƒðCkƒðXóó

LLZyÆZFäÆˆ=ZˆkƒZ�~¯]ÆÄvÐ!CÙòMðƒVX÷}7g}Ÿ~wDVgjg„‰Xz{7pZy»½7gÍ÷}Zˆk6YcƒZåóó

LLM`z„¿ZkZEyÐ÷~169ZìZÐƒZzgŠohÅfgZ6zZ7ZkÆn}6<ÍZ?ØÔ1î?ØZzgäãÆŠzgŠzgJZWZ]Š3ð7ŠïXz{eLÂíÐZµëÌ9Zg{

22

^ð Nóó Xg LL

YåXp÷~#6Zk»Š!ƒZkÆZ0gÆ‚g}gZiZ]™g;ìXz{Ôz{7ì�åÔ~äZkÅ�¦k¯ð¶z{ßU"ƒðM`ZzgZÌz{�ÃMg;ìÔz{9ìXóó

LLŠz&gziÆˆŠgzZi}6pZe7#Z_X~ä9ÅÅƒwÐÄïz„¸X~äŠgzZi{7ÅÑXpQVX~äQŠgzZi{7ÅÑX

p¿¬ˆX~ge\ùg„Xë;g™pÈƒXQ:Yä=HƒZ�~ZqŠxß±6¤7~Zzgs

s™gzäÐXXXgzCg„XXXóóZyZ½‚]ÐZYäÆ7g}ikz/»Zq©ƒY@

ìXZka'×h‹bÅ¢zg]7X;VZÚ¹YYì�{ÂyÅt0ÔäãZzgÐ]¡¬gèìZka�My~%µ~Zk»zZA:Z0Zi)eìz{gzä»„¿YV:ƒ(ZkÅŒÛ"ÅZ‚Ï

ªÃzZã™g;ìX†Z/»ZqZY:LL0ñÌ'‚]óóÌÂzeLìXt½ã

63,]6ŒZY:ìªîsZY:ìXp~¸eZ"gÆ‚BZk6gzÝeZßVÇXM`Åi0Ï~tr¬xì�¾dZzgÍ±YVÃgzi~gzKcËZzg.Ðª™ZZ™1Y@ìZzgQZk»ÒZ¡wƒ@ìXZzgz{ZÏeÆ»gz!gÐzZhƒ™i0Ï¦ZgCƒC

�Xt�`»ZìXZk~±ÅÅZK%èc¾n»Š47ƒ@XZ¤Üs¹ãLL0ñÌ'‚]óó~ZÚ„¼ƒ@Â~Zk6ÃðgZñiã7™@XpZk¹ãÃ¾eŠ¶zZàz{ZŠ²/Å{Âyì&gzi~gzKÅ{§cZk.ÐZqNƒÛZqŠz²{ÃÑäÅF(ŠêìX{ÂyZq9x1pzg]±ÅÆ‚BZqŠzu}à~MYCìXUz;V

ñ�Šƒ@ìXz{±ÅÃŠN™¹plƒ@ìZzgZÐpŠÃZCR!zg™zZ@ìXQz{ƒZqƒTÞ~ÑñYD�XUZL»gz!g~eÐƒTÞÆâZb~yhZgzVÐ„zï™@ƒ@ìZzgQz{ZkZŠ²úg]ÃÃð(×Š{‹@ì�±ÅÂpl¬ÐI™àX‚B‚Bz{ÌZN[~MˆXZ[Zk{Ây»ZL!g}~Ìy(k„`Y@ìZzgz{ZLŸzYyÃ

5ÜÑzq™ŠîìX¤ƒñÝlÅ!icÄ™CìZzgZLŸzYyÅFz@iÏ»ß„�pZˆk™CìXZkuJ�z{ZLZ8Z8»ˆ[h@ìXp7ÖÅ"z‰ÜMæZzgZyŠzâVÃUÆfg=}ZzgàäÅÃÒ!gMzgƒCìZzgŠzâV„ÛzŠtky~MYD�˜Vyhz�Ûz|Å'×h!ÂV»ZˆkHYYìXA{ÂyÃZˆkƒ@ì

�ZkÆZN[Åß¶ÔUÅßÒã¶ÔçnÜs±ÅªŠz²{»åXz{ËÑg·g~7¶XAZkZŠ²/úg]ÃYw~F»Z0Zi{ƒY@ìZzgŠzâV„z;VÐ¸vÇ�X

tÂZYä»7ŠgZeJçƒZXZk-ZYä~¹ÐzZu]ZqŠzu}Ð%1o™Šñ‰�Zzg((6±ÅÆŒZzgZkÅKãªÃzZã™äÅÃÒÅˆìXpŠ±ÅZ,Óx

úZïÐ"ƒCìXZkÅ�ZãZk6™7X:„z{Ë”h_"Ð¦gCìX'z{Zq"YyÏáƒ™¦gDƒñzZu]ÐŠzegƒCgSìXZYä~Yyz;VMˆì˜VZŠ²/ZCKãZï[™ä@ìXqÑèZkÆ‚t�ZyŠz²{ZKFz@iÏÆ‚Bñ�ŠìXpZÐH¹Yñ�úg]Æ¹

ÐÌy~ZkÆZLŸÅ¯z^»²ÃyÌƒ@ìZzgt²Ãy�áhLqï7ƒ@ìÔnzx7ƒ@XÇìÇìZˆ‚]~H~Zzg!~MCgSìXÍcz{ZŠ²/»ÒÌyZYäÆZxÃ”h¯ŠêìZzg�YZFÅt¹ãZŠ²/Åúg]Å³[M�Û,Ý]»Z´6ZzgQâ<0YCìXŠgZÝZk¹ã~:Â#ZzgZ½¦ÑÅgÆ

ÁÜÃ'zñ»gÑcŠìZzg:„±ÅÆZLÒgzbÅËÙ|ÃƒZŠ~ˆìX†!'Âz{��Y*ûZg-VÐ„g]�XQÌt¹ãZq{mZ0ZiÐ�ÛZ[+0YCìXZzgzzz„ìT»f™

~äZz6HìXŒVqÑ]Zzg½~Zq§bÆZ�Š»rÒyHŠìXZzgtrÀòâÎÅÓ�ÛzÙÆeÐMÐ(|Y@ìZzg¦gCƒð/ÅpZ&ÆZˆ‚]KãÅzŸsÌìXÈM��ŒVZY:ógÀòâÎÅF"545ë EGFE

YÐÃð´‘7g‚XÉZkÆŒV!I~ZíZtÅâÎZ½CìXZÏat

r:%œ~0Y@ìX~ÜsZqZ½k6Zr™zVÇXZkZ½kÃŠg`™äÆ¢zg~7�~Zk6W™zV:

LLZ,~!Ç)áµîg6Ze7‰ñsŠJg!glƒäÐXz{_6"‡|7~±ÅÃÃ½ÆŠ÷ìXZVg{Z/‚wÅZ±|Šz²{¾"FvÐ¹VÅðƒðìÔZÐZKÃð‡|$|7XZkÆ¢ZiÔFz@i{èÆÃg}'@‰$y~ÈJÆikz/Ð‚÷Å°i/-VZ½Zzgez[g„��‰Ë�á-«g

~ZqØØì‚Mg;ƒXŸÆZ¡-V)‰�‰ËâCÙ"FZläZ7¯™ZkagÄghZƒ�L�Û›ÆZz‡]~Z7oƒeàÐ�h}ÇXn}6�Zãu¥VÅZkŠg”]

ì�Zy~wÆ„Å6Y×VÅÏˆ�Xz{ZkŠgtZzg

32

^ð Nóó Xg LL

ZOŠ½}Z0Zi~Îðì‰ðZkÅƒÏXXXÜsZkÅXúg]ZJ™MNÆ‚tY9~ƒCìXtHXXX?Htz„ìXXX?¼Šk¬ÌMN6ZkÅÃ7~¶ÔZL@i{6Zkä

Zbó�eZà‰XZzgZyÐuu~¦g¶XpZkz‰ÜÂXXXZkz‰ÜÂMs¼Zzg„Èg;ìX

ÃðZzgn{XXXÃðZzg„ŸXZkn}6�áŠZ!ìÔZkŸ~gÁðìXâñ6XXXßa6XXXZC6XXXZbŠ*ÅpÒN*Óx4VÐMg„�XZÐIH

ŠìX)”VÐMäzZáv^v^»0ãÅzZáÔuO

ÆŠZxÎäzZáXXXZrVäZÐIHìXóóLLMNÆ‚tu@0'^9Zƒä»Zk»Š/!Ç

Zâ3ìXŠMŠxMsZkäM`Ð¬Š¬„¹VåX'–'kÐMN»ZqgN‚¼Z•Z¤t6ŠOZgLT

~ŠÚÅpZéÌ:ƒCÔÜs/Š‰Ü¢zg]gzãßg]ÃË§bª¯äÆaX

àVMsŠA%¦gYD�®ßg]ÅÃð¢zg]Ck„:ƒCX

pM`XXXM`ÂMNäZLp„$weZá�XM`„ZÏs

ƒZ�MN~7ÔŸÌŠAYD�XÉ�áhXXXŸ„ŠAYD�X

pzg]ŸXXX‰Zk»ŸXXXZkä«!gZLŸÆ”VÃZkŠgŠpÐŠ¬

ìXZkÆZ0gZqÐnÅpÙaZƒðìXØZDƒñ!wXXXÜZkŠZg¤ŠyXXXYf[Ãn{XXX

JÅ¢ZiÍÑ×VXXX.Þ3Cƒð#XXX

uÐcJ½7g$yXXXz{‚g~q,�Zk±ÅÆ0k�ZkÆ0kÌ�

ÉZÌZÌZkÆ0ðMð�XZkÅM\VÆ‚tZkÆz�ŠÅÂ[ZÌZÌ?ìZzgYIƒäÆ!z�Šz{ZÐ�Û�Û7|g„ìXZk»Y7eL�tÂ[L»ƒXóó

tìZkZŠ²/»Z˜�LØCÙgB¶Ôgz3¯‚ÔZÐÃðZzÑŠÌ7ƒð¶XUÆÑ^Zzgè%ÐZkÅ2]»’uÑiòKÅ§b‚tM@ìZzgZqúg]ÅZiàÓ»gZiÃl™@ìX

LLMvÆZ0ggZÄóóZqËZY:ìXTÆ@ä!äÀò7ÔñçqÌ*ìZzg'@ƒ~®»g~»ZˆkHYYìXz{ZqŠz²{ìpZqâ−Zg"fXXXÔpzg]ZzgŠHZ¡Æ%Š

ÅŠNgN6³ìTÆaZÐZh{àg¶Qg„ìX½}6}%ŠÅ"-Ô%ŠãÅªÔZ¡ÆVZkŠz²{ÆZˆ‚]

7áM�z{.Zg~ìXpZÐ%ŠÅŠNgNÜs!ÑðRJözŠ7ÉZkÆŸÅÓxFÝ«ÅÌðZkÆf)ìX1wz'ZiÐMÐ�c]ÅÌðÌZkÆf)ìXZkÅ2]

åËZggSìZzgZ%ŠèÃgÆ—Ð¤YäÆˆZkÆ‚BZÐÎ*Ì7@ìÂZÐCkƒ@ì�z{Zq%ŠÆ‚B‘¦Zgg„ìXqÑèz{"fìQÌZkÆŸ»ÍZÐ}Ð

}àŠêìÔZzgZZq‘Zk»Zq;BZkÆJ67Y@ìÂ<ßg]ËZgƒ™;BÆMÐ(|Yä»ZOg™CìZzgZz{;BUCìAZÐZˆkƒ@ì�tÂZq%Š{ŸÆÍÐMÙƒg„¶Ôu�ágƒg„¶T»�ZinZkÅ,64ìXTinÐz{LMiZŠ7ƒ$ËX

œÆZY:LLQZÍ“óó~%Š{ŸÐz™wZbIÃ*%Š¯ŠîìXŒV"f%ŠÆ‚BŠz²{»gztZÚ„%æFN@|ƒ™‚tM@ìXÈM�%ŠZzgúg]ÅZiàÓ»ZY:ŠgzVÐ”Zg;ìZzgZKÑÆÝl7"zZßVÆf‚6%¿™g;ìX

´ZYäÆ!g{{ZqŠzu}Ð%1o�Ô�Zµ7GYnÔMy~{ÅPS,5±ƒV:

LL~}ZÃq¢z*øYy™9ƒV�~Z[z{7g„�¶X÷}Ÿ~Ñ®ZŠÎ×VTŠ~YNAÌ¼�Ût77äzZÑXXX÷}ŸÆZ0g!™.ŠzhZŠ~YñAÌz{q7ƒ$Ë�÷~ZK¶X

42

^ð Nóó Xg LL

ZkZˆkä�Zq%Š{ÆÍÐ~yZVCg„Ôª#ÖJÆa=âgŠcìXZk%Š}Æ‚B÷~Óxq,V

(ZzgZ[�¼Ì!¹ìÔz{Ìzyv^YäÃ»gXZ¤~i0{ƒVÂ%Š{ÐÌ$FXXX

%Š{ƒVÂi0zVÐ÷ZH»xXXX÷}Z0g�i'Š„k^g„¶ZzgCÙ!g~tŠ

g„�k~äÛàìÂt÷Z½xåÔŠgZÝÓx(~;gCg„¶Ô‚g}õf6~;gXXXZ[ùæVÔ¹VÐæVXXX?

Zq“pgŠ{Ãz{4Í6è*eT�ÔZ[~Z7ùŒƒV�XXXóó

Z,Z!ð¿Šz²{ÆpZ1VZzgìßVÃT§b7™gì�z{ZYâ~®ÅÑ6ŠZw�XÈM��†Z/ZLZYâ~®~Z,¤t��(~Ð(~!'PSzV~Ë

f�XÓZzgŠg»XZkZYäÅZ‚kìX»ZqŠNZY:LL�]óóÌìX Libido �ÛZà+

ZÒ8zny6¾!ÆŒV¸ðÇÆÒmÅ,MCgS�XZq!g~ä8zny6Zq6z¤ZxŠ¬åT~Z6Å

±HV¦Å‰ZzgX»±3¨4jè EEGIEtå�ZyÆÒ©]ZL¸ðÐgì�Xzz7hˆÂ�Z[åZq#}ZqaÅ6ÎäÆ!’~‰%µ¡~îg6¦g‰XQtŸîsƒ@ŠX

®»Òyƒ@ Sterio Type ZY:LL�]óó~Z¤ÜsZk§bÆÂeìz{HÌ¤{ƒ@ÔZk~/!6Ï7ƒCXpqÑ]!Ç

¡~Z0Zi~7HŠìXLL�]óó~Zqy»rÈƒZìXZk§b�Zq¾

¾d¿Åegä�Zzg&¸ðXƒÅ/ZqŠz‚wMÐúìÔp#{Zq„ìT~Zy‚ÂVZ�ÛZŠÃgxìX‘ÌZÏ§bZÏ#}~¦Zg*ìXZy‚]”V~ZyÆâV!\Ì�XZqaÅìT6!\ZKgZ'¦Zg@ìp!\ç~Æ‚BzMzMÐZiŠzZY%µÐ¦g@ƒ@ìX±HV„CÙÎðƒðƒC

�pZyÅÃ,¼ZÏ§sÐgS�ZzgâV!\ÅwÆVÐZyÆÌyaZƒ@gLìXeg~ÁZiÁŠz±HVZ+�XÅÃ,âV!\Ævç5]6gS�XZÚ„7Zk%µÐMÐ¸ÇV»rì�ßnÆÀzV~•kÎñƒñƒD�ÔZyÅ'°Ð�U‚tM@ìZyÐÌt±HVOWƒCgS�XZy~�ƒÐ(~ìz{ZyÅ,7ÙÌz»¯»™CgSìXgC

gC±YV»Ìy(k`Y@ìXîÆ±ÆÌZ[Šph”�XÍcZ,„%µ~t¹ãZ�xÃBìXŠgZÝŒVŠz“VÆÒÌy»rZk§bÒyHŠì�:ÜsñWìÉqÑ]ÆƒÐ�ßg]aZƒCìZkÅÐ?ÏìXÒ%µ~

ÓÃicŠ{Š4ƒ@ìZzgtÓZkz‰ÜZzg!ƒYCìZ‰ŠZ½Zzgu~ZjZw©0™‚tMYD�XA’uÅZqcaZƒYCìZzgZk’u~ŠgUgƒCgSìXpZkÃH¹YñŸ

Æ‰»2]ƒD�ZzgZCøsÂh*eT�XªCÙì�Z+ßg]zZµÐ�]M‚y7XOçtßg]zZ§5±ÙX'ZqÒy.Zg~±Å»:

LL~eSƒV�q÷}Z0g]½~ˆìZk»ËîgZÖgÂƒÔpÃðgZ3Ã7M@XtZˆk=ZqÐeàÐ«@Yg;ìX¬~ZkÐZLM\ÃMiZŠ™ZäÅÃÒÌ™C¶ÔZ[ZÏ~ZqgZsÏCk™äÐƒVÉLLÂt÷}aYñZâVÌ0YCìXt«y=ZâizgÐ

(£4-÷EGEEáÔ¾Æ�÷~AcV

ÌmZ�XXX÷Zqw�ƒÎƒÔ~ZLM\~2ÂgƒVÏXXX~)CYg„ƒVXZLM\6÷ZÃðZ(g!¹7g;XÃðZ�*;B¹"g·Ð=ŠzgŠzgJ1Y@ìZzg~ZLM\Ã™Zq(¦Ì7™$ËXtßg]qw÷}a{à6.yÁìX

Z¤Ãð=½ÆZVáÂ:Üs~plplZk~ƒYƒVÉ�áh÷~ZWZzg1ÌŠzgƒYñX÷}ÁÍT~��Zy$yÈƒŠìÔZkä=Z0gZ0gŠz”V~Ë™ŠcìZzgŠzâV{ZµZµ4V~¸ÐYgì�ÔtŸg1zZÑŠ3ð7ŠêXXX�áht¸„gìÇÔZJzZªÃð¢oŠzâV”VÃZq‚B«7gXóó

ŒVgKicŠ{a™wìÔ(~Šg}«ìpŠzâVÆ_!]Zq‰�X¹YYì�!\ZzgâVÆÒgzZ*ä7g}y~ZqZ+ßg]ZCàì�*¦kÌìZzgÐqÑ]Æ»2Æ�ìXOç�}ò‚tMñ�Zy~}�]7X±HVåZ,ƒÆ@,g�ÏXÐ�]Æa'Zq„§iì�z{ÙŠgzVÃUg™,Zzg¸ƒ@ÌìXÍcŒVZY:ógqÑ]ÆƒZzgÒëM°~Zq{mg*‡ì™g;ìXT~

ÅªzZãƒYCìZzg�ÛZà+¦gZ]Ãï@ì�áh Libido

Ñ»VÌZkË6(ìTäÓx/�ÛZ[Åƒ~¦ZgŠ~ZzgZq{m%µ~;]ÅSVÐZÏŠXpeZzgÒªZ,„

52

^ð Nóó Xg LL

îg§jÐ„g]ìT»Zq!o]L�]óóìXLL�%%»g8óó†Z/ÅZqZzg)©à¹ãìÔT

ÅgzŠZŠÈÅˆìX±Å±ÆÐ Fixation ~M™øÆŠg}icŠ{ZzœìXŠzâV~YÕiZŠ¸ðÇ»gìtgZK(6HxgLìÔpqÑ]Z,aZƒYD��ŠzâVÅŒÛ"(fYCìXtŒÛ"Ë2wJ7àCp±ÅÅ¸Ì±ÆÆ_!]Ãï™CgSìXZk§b�ŠzâV»NS*¦k0Y@ìXF§bÆŠzZu]Z½DZzgezIgT�pÌyÃÃð‚7QXt÷ÌyìÁZiÁ±»ZkÐzZ�7XMylŠzâV�ZyƒYD�Ô±ÅÅ�áŠ~ƒä@ìÔ±»Zb8Å7Jð~Îƒ@ìp�áŠ~Æñµ6ZÐY»Z$t(kY@ìZzgtZ¿uiŠÌƒ@ìp±ÆÆZq¿Ð:

LLXXXZzg~z;VŠkJ9ZZkpÒÃZL1~½äÅÃÒ™@g;TÆŠzl6ƒZÆÑêÅ§bz{¦g¶ÔLzZ:

7MäÆaóóZkÆÌy~ZŸ†ƒ@ìZzg¹ãD»ƒYCìX

ŠgZÝZk¹ãÅ¯z^~aÆ_!]Å?ÏT§bÅˆìz{¾6pìXã"�»�gzwƒ*ecz{ZK(6ƒ@ìZzg¹ã

Æ:zZu]@WÅªÃ'×h)©à¯Šï�X†Z/Y…��ùzZîÅ”]¾§baZÅYCìXZyÅ!gzl°0_ìXZ[Ckƒ@ì�Z7ZqzZã‚qÝƒ_ìXZka

Åt¹ã)©à0YCìX Fixation

¾îg=Zk»Zˆkì�~†Z/ÆÓxZYäÅÝ]ÃÃ~7gÄeX:„‰Šzu}ZëZYâV»‹t™eÔpXPZYâV6~äó{eZàìz{ZyÆZz!Åg»ØŠï�ZzgtZz[ÀòÔ�YZzg(ÏZjZwÐZµÒTzÁÐ„g]�XÈM��ZyÆat5gZ{ìXtgZ{$¨45é GGGESŠØZg¦ZgÌìXpPZYä„�÷}‹b~Mñ�z{ZyÅ/¤Ä»ØŠï�XzZu]Æg*ÔQZyÆZg»ðæZg`Åk\ZzgZ|[»TX%ÖVÐz{Zqe&»å E„2gÅ§b¦gDÃMD

�XÈM��Zy»ZYâ~«�ÆZY:ógzVÅ§sìZzgtZqplM•Z%ìX

LL"!u*zwógóóFŠzu}ŠZ›gzVZzg�Y!¨¾æ EOzVÅ§b†Z/ÃÌtZˆkg;ì�(„Z[øg~i0Ï»Zq*¦kz0_ìXZq

(˜�:LLM`Åi0Ï~(ÏúZï»¹�ZŠ4ìYV�Z[tZ-ZâVZzgqzV~È7g„XCÙz{‚÷�ZyÆZ0gYCìZzgCÙz{‚÷�Z0gÐ!CÙMCìÔ(ÏúZïÐOWìXXX(„äM`ëÃegzV§sÐ-Vyg~á1ì�ëZkÐ¸kÌe�Â7¸vMXXXóó

íÔtÂZqZ+CðìTÐ�ÛZge7X11Š{!]tì�øg~i0ÏÆZUƒV6(„ÅtxZãX¹VÅ§sáYg„ìÔZyÐ07Ùøg~¬Š]0_ìX

ZyZñgÃ‚tgÄ™†Z/Æ*zßV»Y{1YñÂtZ0Zi{Î*ŠØZg7�z{$©o-êGG

GLyÐá™M`yz*ã(„ÆZUƒVÐ{à"!ÅÆ‚BM@eg™Dgì�XƒÐ¬ZyÆ‚‚Z»ŠòZÅxcC*zwLLŠz¦i}óóÃŠ¶XZk»¢~î GO$©o-êGG

GLyÆP'ÎVIÐÑzqƒ™@Š÷ÆªxJ;ƒZìX»ôöZzg›>ÅŠâZ(„Ô�Û‘zZgZ:YŠZ]ÆË~ZzgZkÆ}òÔoÅMiZŠ~ZzgZkÆMiZŠyz*yÆ�°7gzVÅ$™ÔÜ Polarisation yzƒVZzg›âVÆzz^»

›âVÅ*Šg~ÔiŒZg~»{ØZzgZkÆË~›âVÅâà$qàÔ(ÏgÉƒVÅ¢Š6„(„Zzgß^R^Æ:gziZ‚ÛzV"gziÇg~ÔZkÆ:¬xßÍVÅŠŒÂVÐàÅ§sZzg›âVÅæ¹cf!0ÎyÅ§só]ÔQ@Š÷»ªxZzg

Oz¸g]¤~Ôyz*y~Z\Ò»ÎfZzg»ôöÅ“Ô0Îy~'+ÅŠg†Zzg¶git~²[”VÅ§sgzZ�Ô¸z{ãŠ~ñç¬]��Zk*zw»@*!*»g™D�ZzgZyzZu]~œZ‰ÜZkŠgì�ìwM�Û´»}¦g7X

)Ô¸g]( ËbZ£

62

^ð Nóó Xg LL

pZéZzgŠkÜÕÅ!gc!ÆZk*]¾§bZy Zià~“ZzgDÙuÆÚZzgYV�Zˆ‚]ÆŠZÛVÃÃu

¾§bû¬)Ð½Z (Creative Genius) ™D�Zzg!*UqÝ™äzZáââkZzg=w¦gZ]Å"{�Zzg"â5Ã{§¶y™@ìÔZkÆƒÐ4ZzgñWZÖg»za*zwìXZŠ[Å=w�*zwZãz�ŠÆuz»gzVÆ�ÚO]Zzg§ŠZ]Æä]M•ZzgZEyjZiZ!ÆejgkÃ‡ì7™@ÉZÖgÔÃÔ™ŠZgzVÆŠZ½Zg‚iZzgZyÆZdwzZqwÅúÒÏÆZ

™äÆ Domesticate §hVZzg�RbCÙZzg_!CzZÕÃÌ™@ìX®0g{~i!yÆjZáÐ» Subvert 7g}¿Ã

5k|t!zg™ZCì�Zãi0ÏËZq%œ~ZßwÆ@,ƒäÅÅg~ÃÒÆ!z�ŠZ¹Ih{Zzg=w¦gZ]ÅÚ“Æ"g6¤Šl™CìÔÍ�Zk»Zˆk¬x7ƒ@XZyZK—ãZzgpDMgizq-VÆ”wÆai!yÆÂ‰ÐZqZ(Ò6»™@ì

&z{|cCð»*xŠêìÔ�ZKZÝ~"z�ŠƒCìX»giZg6Zzi‡ì™äZzg (Narrative Space) §]ÃZkâqÆÒ6²�

ÆÁÜÃ/ÅgÆ‚BÃu (Self Collapsing) QZkÅpŠ-Heterodiegetic ™*®»7{¤ŠZ*Y@ì&jZVi¶ä

Zzgö^ Fabula ÐHìXZkâq»Ò6zZ§ Narration

ÅÚMzmlÆjZáÐ%AZzgoƒ@ìXZgŠz (Sjuzet)~ZkâqÆ!ZzgM-Ò6ÅƒÐ4ZzgìwZ0Vw†Z/»Ù*zwLL“ÅMzZióóìÔ�qw„~�áùƒZìXt*zw

†Z/ÆƒÐ�g*zwLLŠz¦i}óóÐ�Z¹qz~ejgkÆ‡ì™äÅgzl»âiìÔñçqZzg (Petile) £¨~pD7Ò©0î EGG

Z|[ŠzâV¥V68ZìX†Z/äZLZk*zw~!ZÐZŠeZzg/ZÖgÆ

86Z…ŠƒhZK�X*zwógä½ãegÎ,]Ã”Zk*zw~ZqââkZãŠ/Æ“ƒDÒ6ÃZyÆZqû

Åßg]~7HìX*zw»%œ~™ŠZg0*ZzZb/~~ Doxa

ZKZqŠkÜpZéÅŠÅu�ág~ÆÏ]~Zq”hnÅ“pgŠÏ»Zˆk™@ìZzg*zwógä%œ~™ŠZgÆZqwÐt!zg™Zcì�ZyÅ“ZzgizZw»ãŠ~:{g`~zq5k7ƒ@ÉZyZZKMgizq~ÃÑq{™äÅÃÒ™@ìÂz{Z¹ZK“ÅŠZ*yg¶™@ìX%œ~™ŠZgZLyÅ6zgŠ{±Åâg~Å”hMgizg‚ìZzgZÐ'ŠÚÅÕZÐ<{äÆZqgLÐÎgZc6Ã,Çhä66g™Cì@ëZkÆZzgâg~ÆŠgxyZq:Š3ðŠ¶zZÑ6Š{Z?ØY@ìÂZÏxZÐZK

“»Zˆkƒ@ìÔªpZéÅŠ„ZyÅñ]»´ðìZzgZ¤ÃðZk¿~u¤x§jÐÑqƒYñÂQZˆk“Šz

PƒY@ìX0*<{äÆÎgZcÐŠú]Âg{~'wå:LLZ0gâg~Šƒ}Šƒ}À}Z@gg„¶XZkäZq

ŠzøÃJÐÃÛJ!0|1Zzg9ÆnÖXz;V9Ð"�˜0ãòg;åZzgZŠOZkÆ²»0ãZqŠxÎÄŠåX$y~‰

ÉÏãˆÔM@‰ZLM\Èƒä'qÑèz{ßÓñ%ŠhZgcg~ez!ƒZåXZe7ËäZkÃŠ1a1ÔðÅu®Ðz{¶Ââg~ZkÃ7g~¤‰ÜÐZK§ség„¶XZkÆƒŠV6Ð

—Z?Ø¶ZzgM\V~6ZuZg®XXXz{‰]ÐÈJÔHiŠ{‚ZkÆ‚B(kŠÔâg~ZkÃé™<{ä~áMðÔQZLŠzâV;BZK#6gÄ™ZkÆ‚t@Æ9~ƒXß!1ŠNßHŠ9eTƒÔY½ÆŠNßXóó

™äÅÃÒ Relive _!CyzlÐM!Šy~Š/Ãu�ág~Zzg)1CZPZiÆOñ%œ~™ŠZgÃZˆk“pgŠÏÐŠzeg™Cì:

LLz{!g;Îøâg~ÃMyZkŠyHÎÓ?ZÐtÎa™Zq"yÌƒC�âg~»½ã²cVŸZkÅóƒVÆ!Ç‚tåÔQZÐcŠMY@�âg~äZkÃag~ag~Äbƒñgf;ðVñ1åZzgZÐñƒñ<{ä~áMð¶ÔÂz{Zˆk

“pgŠÏÐ4YV‚ƒY@Xóó%œ~™ŠZgZkŠ"Å!iM�Û´Ð¯]>™äÅ

OñZyÏ]ÃZK“»Z´ð&g;ZzgZâg~Täúg]ƒäÆ!z�Š7Šò~UÅ¶Ô¤x�Ù»ZÖg™CìÂQZˆk“pgŠÏ»inCÙZƒY@:

LLZkz‰ÜZkÅqªZzgÌ)ƒYCZâg~pZ{(Z{”ZäZzgéƒäÅÃÒ™CXZkÆ$y~�áhð»!™.å

!gc!ÕÅ�á«ŠzZð

( ¸g] )

72

^ð Nóó Xg LL

�éƒD„0*ÆŸ~Ð�ÏŠzhYC1Zk§bZkÅ“»ZˆkCÙZƒY@Xóó

%œ~™ŠZg0*�Ðœu�ág~~“ÆT”h-Š/ÐŠzegƒZåZÐf‚Ð":™eZzgZ0*ÆZzA

™1ÂQ Decode â7™räâg~Æ$yÆ�xÃ Mentor

“»Zˆk'×h�ZƒŠXÄZyLL“ÅMzZióóZzgZ’Zð03,]Ã{§¶y™D�Ôª¯]ŠðÆ Kernel Point *zwÆ

Zk*]Å�Zi�ñ�ŠÏ~óÃFßŠ¶ÅgzlZzgQZÐZK“»Z‚ÏjZ!ŒÛZgŠ¶Æ¿Ã2gZ:ÅgÆ‚B‡ì™Æ

LL“ÅMzZióóÃZqë{Zzg�}-Š"Æîg67™CìX*zwÆ%œ~™ŠZg0*~âg~ÆˆZº~ÆÏ

Æ_!]aZƒYD�Zzgz{[øZzgîsZOgÆ Infatuation

ZkÆ½ã4'ŸÃ¾™ŠN©ì@ë¯]Šh»â:6ÈƒCì�Z¹ÕÅŠ~�“Zzg«ðÅZqìX

LL0*tê7™e�z{�àÎñŠNg;ìZkÐÃy‚¯qÝƒg;ì?Hz{ZÏ¯ÆaZãŠâVÐ"uå?XXX0*ÃCkƒZ�z{¹Zz™ðÐZe7nMŠXtZz™ðZkÅpŠy™Š{¶ZkaZÐÃða7MðÔZ%z{Zq!ÇZbŠ*~VŠXz{‹ZyÓxŠ*ƒVÐ!CÙòMcX~z{ZÌJgLåZzgtŠ*ÂZkÅ!Ç5¶XZk~Zº~Âñ�Š¶pz{Zº~CÙ¦7¶�ZkÅ¦gZCŠ*~Yðƒð¶Xóó

ZÏ§b*=Ô�àZzggzi~Ð5‡]ÆŠzgZyÌz{ZÏnÆZˆ‚]ÅMv~§g;Zzg]»CÙœZÐZK“»ZqZzg%³ÃM@g;X*zw~pZ&Å7Šò»/gzt»HŠìZzgt!zg™ZcŠì�mÅæÅÔŠgZÝZL;ðVZK“Zzg

¤mZV Sharing DÙu»Âg{™*ìXZKfZ]~ËZyZÒgLìZzgZkÒpÐz{pŠZKZ*»Z§ƒ@ìXZk@WÃ%œ~™ŠZgÅf6ª¢™Cì:

LLZzgZkŠyXXXZkŠyÌ]g¾»åÔz„ÂŠzh™<{:JŠåZzg(}�ÐZkÎgZcÃŠgcÄHåTäZkÆ‚tÅ‚g~È9YVÃÅwŠcåZzgZk~ÐpÒŠZgƒZNM™ZkÐf‰X

ZÚ¼ƒäÆˆz{ZK„y™Š{ßìÅŠ-ZgzV~ZLM\Ã{G´g;XXXZyŠ-ZgzV~Ãðgziy7åX}Ãð

9ÅÔ}ÃðŠg[7X

z{�áhZLM\»{~åXâg~äZkÃZÏÅ{ÐrZäÅÃÒÅ¶Zzg�áhZk~*»xg„XZÐ‚gZ]gZC„ÃM@åX

ZkäËZzgÐ7ÔZLM\Ð“3ð¶Xóó†Z/Å!ZÐZŠeÆÝlZk*zwÆ™™6œ

ÃZL Doxa �Zzg*zwógäZãŠ/c¦g~�ÚO]cûUŠZgÒ6»@s¯cìX<Óg]Zzg0ÀÏ»MsŠZgƒ@ìX@ë0u™ä»¿ZyÆZy_1VÃÃu™ŠêìXÃ%zzZÜª]

ÅgzÐZ•ðt[ZzgÑë±kŒY@ìXçÑÇZ2Zk6Šµ¬Z™D�X*zw»gZz~0*<Æ¿Ã%zzZÜ¹ZŠZgÅgz

ÅŠ»za¯@ìXz{âg~ÔZº~Ô�àZzg Wickedness ÐZKgzi~Ãag~|.DƒñŠ8ìZzg!zg™Z@ì�Óg]¾§bpÄÅgZ{ûZg™CìZzgËÆ0uƒä»¿ËŠzu}6¾§b

y~úÅZyßgÂVÃ Episodes ÆZWZ]%A™@ìXtÐV{§¶y™Cì�çÑ{~‡.ÞJw7ìXÃðÌ¿�¾™HYñË6ÃðZq¬7ÎcYYìª<Æa6Š{Ñiòì1t

¿0À{ì@ëËÃ.DƒñŠ¬�¾™„HYYìÔ¼gz~»âiìXèÃg{ŠzâVu¤ñVÅZ‚kï]ìÔ®ZZk6„Š

fðV7KYM�X%œ~™ŠZgÆZ@Ýâ7™rÅi0ÏMiZŠZ:Ò

Z%oÐ„g]ìZzg0*ÅZzA›âg~ZkÆ‚Bm‡ì™ä~Ãð¬gCk7™CX0*â7™rÆ¿Ã‡.ÞÐ,

&ìZzgpŠÃZkâqÅu¤ñVÐXäÅÃÒ™@ìX1â7™rÆ0kñ�Še¦k,¢zgŠ8ìXZÏ§bZ%œ~™ŠZg»Ò~ŠgkzDgöÆ�ÛZøuZ�xŠ¶4ìÂZk»ZqgigŠz„ZZÐ»w¤ÖÐÒMÎŠÏqÝ™äÅŠú]Šê

ìÂZÐz{lÙJw™©ìXŒVÌZãu“~©V§ŠÃ7HŠìXªZyi!yÐT¿ÐZïg~ƒä»Ú¢ŠÑ@gLìÔZL¿ÐZL¸wÅ†d™@ìXt7gZ¿Šg`fs

Representation denotes ¸wÅ,Åwg‚ìXªXassence

âˆ]hÇ» (Gender Discourse) @ejgkãŠ~Ùk*)ìXZgŠz~@CejgkÅZqZ+‚tMðì&Üs‚Š{ßk»*xŠcYYìXZk°pÅgzÐúg]»Zk�`~CÙR6Z¡wHY@g;ìZzg–wzZg_E~Zk»6zINULL‘

82

^ð Nóó Xg LL

¤ëgóóìXz{ZL£tÆaÚu¤ŠZVÃMCìZzg3g~�`ÆÜs6ØgœZñZî`—™CgSìXyw{ÂyZL£tÐ8*zZ�ƒCìZzgZyÐËâqÅW~ÅÂµ™*…ìX†Z/äZk¬x¦gÅÌ†dÅìZzg%œ~™ŠZgâV�gŠîg6pZ0{Ì7ìZzgTÅ7g~i0ÏØCÙÅå@Zg~Zzg"aVzlZVZ¤®~¦gCìZzgz{LZL£tÆe~Ãð_c

7™CX1ZZëF+Ÿ»z‰ÜM@ìÂz{"VwŠZøq~»o]ŠîìX†Z/äËâqÅÈ{!i~Zzg%ŠzVÆÜs6Øg

Wisdom and) Zî`Æ%t!zg™Zc�=ZzgZŠZèÃËZq�JözŠ7g3YYZzgúg]QÜs (Initiative

\gÔ*iÅZzg.»ù·7ìz{ZqZ(åz�Šì�ûz�ÛZ„ÐZK½ZqÝ™@ìX%œ~™ŠZgÆzZ−»ZZÙwƒ@ì�ZKZâg]»½x‡ìgpÆaYZZŠÃg‚gÄŠï�Zzg%œ~™ŠZgZk

XÐÇ'MƒäÆa7g~gZ]™z›$mgLìZzgZZkÅ™~¼7M@ÂZkÅLL"i!yóóâVtg{Šîì:

LLZvn]™}vg}zZ−™rÃÔZrVäZLËçAÅ=L}7•Š~Ô=ZyÐÃðDeÌ7ìÔtÂøg}yZzg�`»Š2gìXíZyÅ‚g~f)ŠZg~vg}+ðV6MˆìX‚g~YZZŠg‚g¿ƒðìÔrZäÅÃð¢zg]7

ìXXX'Zq„i=ÃM@ìXvg}zZ−¼kãZq»xZY™‰�ZrVäYZZŠ�Ûz|7Å²ZkÆaZ7Ãygzu

YåX?Z[ZKi0ÏÑzq™äzZáƒÔ»ZK{0ZãYZZŠ6«ƒäÅ!Ç¢zg]7Ô»Zâ�Û›Ì7ƒÏXZkaZ[‚g~qzVÃƒÅ¢zg]ìX

YZZŠgÄ™"YZZŠg�ZzgCÙz‰Üš"ÐHÃZ{?ÂQ?"eÆ¬Ý~7YXZâUŠ~Yñ�†$YñXóóâVÅ=zûÐ½~ƒð!ÂVä%œ~™ŠZgÃk]™

ŠcXZ[Zk6gZz~»gŠ¿Š¶:LLZqœÆaÂ0*™„7eÔQgU„!]ÅµJ

VŠXZqqd/õ IG6g�zZàXgŠ-Zg~~{Ô*pZ0{{ÂyäœV~Z»iCŠcXz{XTägZ]½ZÐ»ŠVÆ_6tcåX�ÛZ„xVZKƒâg~Zzg�ÛZ„Æa�gÔz{ÌZke~gzÝÅÃðÏg~aZ7™n¸Xóó

*zwÆ9²Zã™ŠZgdqZzg’u»(�X*=»™ŠZgZkK~ƒÐZëìXZkÐï™0*¡)1Cc_!CZ]o»Zˆk7™@ÉDzZŠ[6ZkÅ�~Š,k0*ÃZkÅ"Ñg{ñV}zWZ‹~ÔŠ/Ôr_·ÔÕz³xZzgzaÆhZyÐzZ�™ZCìZzg%ŠZ:'F~»¦g8“ƒY@ìX0*ÃÑzq„

Ð™ÐŠp¶ZzgZkÅ¹*V=wg‚ßV~�áùƒC‰X*=pŠZŠd7¶Ôz{¡Zqf�‡g~¶TäZY:Æ$sƒñ£gzu`Ð0*ÃzZ�™ZcXZk‰Z6*=Zzg0*ÅW

ÆMeta Fiction Discourse~Story Narratology ŠgZÝŠgZÝ6Åâ:ZzgQÃ Meta Fiction ŠîƒäÅâiìX

o™äzZáZ|ÒCá÷Ãñçqc¯@ìXM o n ol i ng u a l) âˆ]hŠgZÝqi!ãçÑ{

Å§s(~!~ÐgZUìZzgZôm~äŠ*Å9 (Society

i!âVÃ¦[™1ìX†Z/»*zwâŠg~i!yÅZÌÆ)ZÃŠ~¦gÅse»MDgZ™@ìXZgŠzÐ0¬xÎaZzgQ%œ~™ŠZg»gŠ¿5±™,:

LLz{ÂÇìÔM\ÃZY4ìÔªCÙì�M\ÅâŠg~i!yZgŠzìX1Zk»ÃZ{HƒÇM\Ã?z{HIeT0*Å™

~7McXZgŠz7":7"ÐÃZ{vy»Hçn?z{ÂZgŠz:7"Æ!g}~ÎaÌ7Yå�z{¹*Vù‘ÇXâg~Æ!g}~HÎdÇZzgù‘ÇXÍcZÐØ„7å�ZgŠzZzgâg~

ÆŠgxyÃðmÌƒYìXóóqD'ÎV~ZgŠz~¼ŠZë*zw�áùƒñ�X1†

Z/»*zwLL“ÅMzZióó!ZÖgÆ86M-Ò6Ã‡ì™@Ã Narrative Discourse ìÔ2tËZq%œ~ñçqÆ@,

‡ì™äÅìwZ0VwìTÅ5kZðZgŠzWÆ*o6ŒÛnìX

LL5Š*Æ»2óóuÆß"oz8~ÈgzVÆaªZjw‡ìHŠìT~ÈgzVÃ;B5*ÔsòŠbZzg[Â[Æ‚Bu¾ÅFšÌŠ~YñÏXFšÆZyÈgzVÃuÅZÚ&4-.3ï HGEEHZ&7~~5YñÇ˜VtZL®ÐßÍVÃ#p

™,ÐXZ[JZkZjw~ÀMÈgzVäŠZ¼1ìT~uÆ´z{Y0ãÈgÌ�áï�X

92

^ð Nóó Xg LL

Z/Æ*zwLL'Óóó»Z¤ÃðñçqìÂz{ìM`» †�ZyX½cC�ZyXz{�yz*yÆñ�Š{z“çÑ{~F§bÅF‘43ð EGEVÔMiâUVZzg>7VÆZÑƒÐ¦g™Ì:+y00@ì:ÃXZq4Î�a[Å§b:z{ZL»x»gLì:ŠzuzVÃæyj0@ìXZq§syz*ã�dÆMŠglZk»ŠZðq�XŠzu~Y+M‚UVÔigzâwZzgZMZgÅF(ZÐšCìXZkÆQypZ1VÃå YN¢ZCì�âœ~#bÅ§sŠzhDƒñçÑ{~ZkÆz�Š~ÃÍVÅ§bY3�Xz{Y}ì�tgZ3ZÐ�YZzgZÜ¹ZìÅŠ−wÅ‚áYñÇXpZkÅCÃz{ŠwÐ7a™N70@XLLZd{0ZãgzZc]Zzg™ÔFšZÐ='wZzgZyÅ#bpZ„ÆÌgZ36eZwŠî�Zzgz{³xzZgZŠ{Æ‚BZk6Šx(J@ìXœÐY7lZ@Xp¢„QÐCkƒ@ì�Zk

…ƒä�`~tƒÑqÝìXZÝqìZMZgÔ�YŠZ]{ZWÔŠzªXz{ëY@ìXâ-ÏZzgZŠZÏÆFg‚bZkÆ¤ŠrÑä”

�XZzgQi0ÏÆ6�ÛdÓÚZkÅf;-Zzg&¢»ÎŠZ™äÆaMÐ(_�XtlgìM`Æ½cCâ�Zy»X

LL'Óóó»‹zgZSZ,„â�ZâVÅÑqÝKzŠzÅ´#Ö0Y@ìXz{ZK"uÔ"¢Zzg"ZOŠdS»‹zì&'äoÆ(ÂxÆÃ{z‡gŠgzZi}Ð*zw~ŠZ4™ŠcìXZkÆpZ[ÔpZéÔµ"ƒ¬xZâV‰�Xz{Zq¾d_ÅNÏ»Ëâ1ìXZÐZk|ÔZkf)ŠZg~»ZˆkìXÂtì�t^¨éEOuZˆk„ZkÆMŠgØVÃ½}*vÅ§be*gLìX…¾*ÔZ÷iZŠzVÅ§bñ`ZhZ*ÔZkÅi0Ï»Ñ7åXz{ZL;ÅsäZzgMÓÅ�á„Æ‚B�`~!³]i0Ï¦Zg*eLìXZz‰f‚ÆZq¬xp÷â�ZyÅ§bZkÆpZ1V»�CÙìX

((]~�Û†¯k~Z*Z}™äÆˆz{ÎwuzkÆZJy~Ñqƒ*eLìpZkÆbZ*Š6zW6�áŠZkÅ&6VZzgf6ZëŠÃ6Ä™âÆ&~MäÅŠú]Šï

�XZÐgâS¯Šï�XZkÅ5i0Ï»M¸iZk§bƒ@ì:LLgZSä%~Y™S’�Zí™àXZzgZq§b

Ð%ÆåzVÅR6MŠX6zW6�áŠäß~egkZÐŠ�XZzg%~ZÐZq#{ÌŠcÔTÆMÐgZS¾gÅ1µ

ˆXgZSÃtƒq,Zzg–ãµg„�XZkÆZ0gpÙZzgZOŠ)LL'ÓóómX21( Å¢oØ,Zà'Xóó

gâ»»xÌZ[z{icŠ{H„Ð™äÎZzg6zW6�áŠÅu64ÅzzÐZÐ×M‚ãÆ‚BeZËfÅe¤~Ìï

ˆXpZe76zW6�áŠÅñ]äZÐi0ÏÆZq6ñh6Ñ9ZHXz{ZL!\Æ‚tÐÌøzxƒŠXÅ©à9Z{ÐyÅÇh~¹¶XZ[Zqâ�ZyÇÔ¸ðZzg1hSâV»1úZkÆ¾»0ðV6åX

%~)gÅ(6Zk»½gZka7ƒe�6œg%ZkÅu64Ð¤mZV¸XZkZ‚uŠzgÐgZSÅ§bo

God ÆÑÅVâ�Zy¦gD�X6zW6�áŠÆˆZÐÃð7ïeXz{;Bcâg@ìX»ÒZzgŠgkzDgöÅi0Ï Father

Ðz{ââkƒ[ìXZk~¼úÔ¼æì�ZÐŠzu}VV~ëMiâðÐgzÇìXZqñƒxZyÆ–g}z{¼6zWzVÆ¯ñƒñÃTWÐzZhƒY@ìXÑVÔâ-(VZzgŠ"ZÐM×M×ƒ'~ZzgŠ*ŠZg~Å½Š}gì

�X)gÅZqZ‚òÆaz{ZyzZgƒ@ìÂZÐØ¸ì�½gÆaZÐÅcÄMDÙZgÅg¶ZŠZ™ã7CìXgZStYy™Š8g{Y@ìXz{Îøì�Zâg¶qÝ™äÆaZq/Šg»gƒÏXp6zW0ZkÆaZqLL!ð0kóóŒD�XZzg¢ŠÑD��Zâg¶z{M‚ãÐ�ÛZë™áÇXz{ŠzuzVÆaçz£6ZÐeZËf»£!™ÅF(Šï�Xz{Hì:

LLu!t»xíÐ7ƒnÇXtÂZk&Æ‚BuZu"ZZãƒÏX

dtƒÈwYƒZzgQ?¾Š*ÆZZyZzg"ZZãÅ!'™gìƒÔZÏŠ*ÅTävg}‚BZ»s™ä»j,7aZHÔvgZh»7ŠcXZzgQtÂZq§b»k×ìXXX

u!=ÂtƒÍÃgÎa™Ð‚µg;ìXZkz‰Ü?Üs…Å!]ÎaXTÆ:vg~bà7

ƒmX»ag~7™*XeZ�7eZÜÔ'ZKœÐb¾*ìXóótSZqŠZøÇ{»6zW™g;ìÔ�gZSÅZkLLœ

ÇMØ[Åš‡gK

(l)

03

^ð Nóó Xg LL

Å¾ðóó~Û»zŠZgƒÇXgZSÅM@U@�Xi0ÏÅZ‚uC×VZkÆ

‚t�XZ[z{ZkZfe*u“Ð�]qÝ™*eLìTÐz{*gg;ìXZKŠzu~VVz{°[ìX¸ðÔÇZzg1hSâVÆZŠZkn}CÙœZk»ù™D�Xz{6zW6�áŠÃZ[Ìo]ÐcŠ™@ìMVäZkÃDZzgZ+Å}#Ö»gZ3Š3@åXpZz{ZL¤Šz76ÃeZmìÂLL»x[óóZâVÅZÒe

ZÐ6zW0Æ]k~„ÃMCì�ZLZ+ÑwÐ.e™¸Zì»�ZiÌeð&f�X

gZSÔeZË0ÆŠZx~¤ëgƒ[ìX»xÑzq™D�eZË0ZÐ0õDÙZggz9Šï�XZâ(~g¶i0Ï~«!gZkÆ;BMCìXtZkÆj+VÃï™CìZzgtŸ^ÀìX

Zk»¸ð—™@ì�gZSÃâ™~ÂB7QZe7ZâMæã¹VÐƒg„ì?ZkÅâV9ì:

LL=7gZzØZkì÷Zg)Ë(Z,z,Š®}~77YXz{¾}7äè»gì�%D%‰pZKZZ0Zg~Zzg

)LL'ÓóómX24( ZßwÆŠâyÃ;BÐ7ghZXóóZZ0Zg~ÔZßwÔMŠgltƒgZSÆf‚~pZ1VÅ

§bŠ®áƒDYgì�XÜsZq»†‚ZkÆz�Š~dìXZÐ;íÔ%cŠ{ícá‰¡ÅZÜ¹fXz{ó£ßVÅDz+»»xÌ'×Šzg~™™™@ìZzgaèz{8ZÝe~ìZkaŠzuzVÐicŠ{'×Šzg~0@ìX

i0ÏÆŠ"Šƒ}Šƒ}ZkÅÎú1úÅ¾3Ås�Xz{Zq6ZÇf»Ò~)gÅ(yhäÆa(}ZoZ0Zi~óR~ÐÎŠZ™@ìX»ÒZZJy»%œáìZzgz;V6±ZzgZ‚E{Z½¦Zzg±îg6CÃÜ™ZD�Âz{Z’UªZyZzgŠ¿¢zgƒ@ìpQZk‚il~ÑqƒY@ìXõD™ä

Æ!z�ŠgZSLLZ0gÆZk*¥xÆ;ðV6.yå�åZÐC@gLì�ßHìZzg9H?óóZkÅwÆVÃZ0gÅZk¤‰Üä

t7HåZzgXXXZkÆZ0g;VZzg7ÅÚkƒg„¶Xóó)LL'ÓóómX87(

»ÒÆŠzu}â�ZyZ‚E{»XÌZkÐZ7åXtZkÅZŠZkdS»ZåXtZk�YÂx»ZåT~…Ôcz~ZzgZÜ¹äÃZMZgqÝåXZk¤Zz^»$©�î EG0²z`z{ìZgZSZLÙ‚CÙ~ñ‚Å6.ã~ZkÅæŠ™@ìXCÙ~ñ‚Æ

~�6zWðƒ™MD�z{Zzg_bVÆ Viva 8ZÝe~Æ‚BZq*i2»_cÌ™D�&gZSZLZqŠkÜÙ‚e-eÅæŠÐ½™@ìX

t»†ÌZkÆz�Š~ÚdìX6zWÍgÄ*BIZzg-Eg;Æ)gvZ‚E{-Eg;Æ

™Dƒñâjw~Z&bÑä6izgŠï�XåkZÁÏZcÆ*~gZSÌz©ìX�_5Ðö IG½kzVZzgcÆˆðƒ@ì�-Eg;ÆâjwÃnÏÐ0u™äÆaÃðZ*ŠÈuEÙ@w™}XÃðZkUCÃJw7™@ÔAgZS9Zƒ@ì:

LL~™zóÈuEÙ@wXÓZzg»œVÅ™Cƒðßg�wÃŠg„™äÆaZ¤=YyÌŠ´7}Â~ú7

)LL'ÓóómX421( VVÇXóóZkÆbŠyÅÈuEÙ@wÐZqu)'0ƒY@ìX

ŒVJ�zik½ÌZkÅÈuEÙ@w»™ZäZkÆ0kMD�X!CÙgZSi0{!ŠÆÈ}”�X

MyÈuEÙ@w»ƒYCìXzik½ÔzZõe·Ã@Ze™D��gZSÃ-Eg;~(Š~YñZzg‚B„‚BZq@ÌZÑ^HYñXpZk$!ãÆúZyÆ�(Ï¢ŠZ]'zñ»g�ZyÃÖäÅ¢zg]Ìz{Ck7™DX

gZS*ÂZãÆ!gg~2ìXz{Zqhw~ik´`ìXz{Zq.,~¤™z;VÐg0Å§bG\™!CÙÀ

ìXpZÐ7¥x�ÆzävkYkÆúÚ‚].,5zZÆgÇ�Xz{((Z@ì:

LLÃ÷~M\VÆMÐZ0ƒZYVì?ZõwÆ_6M@Mh}‚g~Š*Ãz{3kÅ§b

Có~¦ºQDŠNg;åXƒZ�äG*yZzgzyÅZzgYgì�Xóó

tZkÆMy~ZÖp�Xtâ-ÏZzgøzòÅZqmìXZÐCÙ‚Z0ƒZ„ÃMg;ìXZka�ZkÂx»CÙZŠZg{ÔpZ{z{H

„lkâ*Y@g;ƒÔwmzƒk»Z3h{0[ìXZãŠg,nzxƒ_�X''e»gZ`ìXZkZ0.g~â�ZydSÃgzÝÅZq™yÌÃ7Mg„ìXgZSZÏMØ[§]ÅšìXz{Zq¾dyZ:»�ÛŠìXZkÅ;]¦ñ‚Š}¬xZyÅ;]ìXZkaZkÅKzŠzZzg™ŠZg~Ëë{ÔUŠZgZzg

§]Ãl™*…ƒÇX Sofisticated

13

^ð Nóó Xg LL

~ZŠ!*zßVÅ¶”]ÐCkÅYCg„ì ZgŠzZzgZk~ZdŠgZÆ*zßVÅZzgÌ¶ìXZk'R~‰

ß!ðZzg‡ði!âVÆZŠ[~¼Zi*zwÌ‘‰�XXÅ!i‚ZgŠzZŠ[J‹ðŠ~pÜsZgŠz~Zzg¡ZgŠz~'ZÓgZ„�*zw‘‰ZzgÎZŠ!ZzgçÑC*zwIecZyÅ®ZŠGZ[ÌÁìX“8891Y~yz*yÐ�PZi*zw‚tMñZy~†Z/ÆLLŠz¦i}óó»f™Ë§b*oƒ:ƒÇX$¨45é GGGES¼(}*xÌñ�Š�ZzgZy(}*ñVÆ‚B(}*zwÌcnáŠ6Mñpâ�ZâV~†Z/ÆZk*zwÃÃZ0Zi7HYYXtZqZ(*zwìT»Zq@g]Zq©ZL

çÑC(tzòt~‡ìƒ@ìXZkÅZÌZkÒpÐÌì�Š¸Zzgà~´VÅçÑ]6ZgŠz~Á*zw‘‰X@g]Òp

ÐZk¯6t*zwZëì�’qÜÄÔ»ôöÔÇ0SYÔñCÑw1zÔ�ZCÙÑw1zÔZ1ZæxMiZŠÔ›>Zzg‡ZZW·Z»bz){ÆjZáÐZy’rVÆ�ZWZ]7g}'R~“z{·gÆZqgLÐê~Ì%ŠZgƒñZzg�Z®s@7åEO~Zzgp

´‘Î~ÌªCÙƒñTÆ:Z®s@Æ{âZŠ}Ðá™ZyÆÇƒVZzg·gÆZ§ZsJ’‰XŠzu}/V~'RÅMiZŠ~Å’qä˜VÓxèVÃZK�~1z;VZk

Æø»]ZzgúZï·gÆçÑ]6Ì%AƒñXtìz{ñçq&†Z/äZK¤Ä~á™Zq{âZŠ}ÆZ�ÛZŠÆfg)æ¹zf!0ÎyJ;cZzgZy™ŠZgzVÆÃZÆjZáÐ�¢~î GO;cZkäpDZzg�RgùVÃ_[™Dƒñ@gõÆúZïÐ»xfƒñ¢~î GOZzgZ�ÛZŠ¢~î GOÃ%1og3XtZqEö^

ìZzgZgnoÆÒpÐZk~}ÌZzõ<ñ�Š7XVƒZcö^2ÆÒpÐZL}é(tzòtÃË§s Compact

ÐÌêzb7™@Xtz{p!ì�ZgŠzÆ¹Á*zßV~0ð

YCìX‚�ZgŠzÆ¬*zwóg2kZ£ÌZkp!67g~§b7ZFDZzgg@*Bu�ágÂ!ÇRqÐZFYD�XZ%%iZ

;Š~gÎZz{¬!‡°{*zwóg�MVä*zwÆö^Æ}ég¤VÃ%1oZzgEg3X†Z/ÌZk[~(~uJ»x[ƒñ�XZ¤Ë¶»Zˆkƒ@ìÂz{t�öÃ%1ogpÅŠï~™ŠZgÎZz‡]7g~§bZ½™‚t7MDZzg}}Â¡6YÇV»Zˆkƒ@ìZzgZÝ™ŠZgŠ"Š"ÐCkƒD�Xaè™ŠZg7g~§bzZã7ƒD®ZZy»;C•Ì¹icŠ{zZã7ƒ@XZyÆkãÌ¡'Æz{Ü]ÃMD��ZkÆö^Å›Æ@,�XpZkÆ!z�ŠtZq?ÃÒ

ìX*zwÃù¦îg6eg”V~„HŠìZzgiâãÒp

Ð’qÜÄÐÑzq™Æ0uzyÅZkkJ;cŠìTÆË~æ¹0Îy@Š÷¯Zzgf!0Îy~Á0gKÅÓ#ÖÃ»™ÆâgÑYÎZzgfzZ3gZyÃM´Š}™/geÅ’qÃ&@jHŠXŠ¬YñÂt@gõ»ZqîsŠzgZ6ìpZkŠzgZ#/õ EGÃÀŠzÎàÏ,]~{™*¼M‚y»x:åXtÌÅpgì�Zk2w6¹Ð@g]*zwóg*zwÃzZu]ZzgqÑ]ÅPã¯Šï�X†Z/äZ(7HXZrVäÜs@g]zZu]Æø»]zúZïZzgZyÆZWZ]6ó{g¿ìZzg�}òçÑ}6%Aƒ`ÜsZyÐuz»gg3XtÌzZãgì�@g]zZu]ÆuZVÐZ%szZ·tÅ¹Ïßg'Ç�˜VŠZ›gzVÆÃc]zt]pZ{Tg~cÎZkg¢zgªCÙƒD�Xp†Z/äcz†Ã‡ìgnƒñZL@WZ]Zzg

t]Ã}ÌªCÙ7ƒäŠcXtz{p!ìTÐZyÆ*zwÅ=q»ŠZ]{icŠ{zWƒY@ìXiâãÒpÐ*zwógÃ@gõÆ

É”V6Zr™*7@ì�ZkÆö^Ð%1oƒVZzgÃp”VÃFu™*7@ìXp¢zg~Zzg)¢zg~”VÆ!g}~ÃðgZñ‡ì™**zwógÅ!ÚÃ~6«ìÔZ�LLŠz¦i}óóOñpŠ@g]*zw7ìX¡@g]zZu]Æyg~™äJözŠìX=7¥x�'cÆÒpÐi0ÏÆ¾çÑCˆÐzZh�pZy»f‚Äç-Zzgsz'hÆ}éZßßV»ñÐ0ÈÃM@ìZzgxÒpÐZkŠgJ�Ì�)!3‹§öEE

ZzgÃpzZu]»ËîgÌ37ƒ@XkãÒpÐÎZzg·gæ¹0ÎyZzg™Zc)ðhZ¹

LLŠz¦i}óóM¸¢

( Ñƒg )

23

^ð Nóó Xg LL

{wÌ(*zw~Zë£â]�ÔãŠ~£xÎìXZkgLÐÇƒVÅ%1oi0Ï~·g~›âV»Zq{m@g]™ŠZgìXŒÛ>Z7©gÅ§b›âVÆZk™ŠZg»çâèêÐ7‡ìƒ@X

ZMç?ÉÅÂñÌå�ZV» q»Zˆkƒ@ìª›âVÆizZwÅ@gõZyÅzgZV~vƒð¶XZzoZzgÚizZwZOŠ~ZYg{ŠZg~ÐzZhìZzgZOŠ~ZYg{ŠZg~ZLºmÂxi0ÏÐ%1oìXX!Zzg·g

¦VÆY�ŠZgZ:ÂxÐ!ëŠ¤EZzg%1o−Mgì¸XZy»�ÛÎŠ{Âxi0ÏY�ŠZg~Ð„g]åXY�ŠZgº»âÚg

Àƒ@åX�ZÒY'zªÝÌƒ@ìX‚yœzú™@åX‚yZzgZkÅMwZzÑŠZkÅg¬cZzg6YƒD¸X�Y�ŠZgÆaò%D¸XZyÅZKÃði0ÏZzgZy»Ãð•:ƒ@åX¸zzì�z{Y�ŠZgÆ@,·0™i0{gT¸Xz{Zk�ÛÎŠ{Âx§]ÆÀ6i}#-�õ

GFXZ[ZkÒpÐyzZzg›y»Ãð•‡ì

7ƒ@ÔZ%z{èIÒpÐMiZŠZzgâèê~ZrVäÃðZ(î7¯cå�gzZëZzgzgZdZyÅZ½¦i0Ï~Ãð™ŠZgZŠZ™YX�¼ƒ@åY�ŠZgÆg3z™x6ƒ@åX�Z®s@ZzgZyÆZyÆ¸'ZzgŠZâŠZº@»ZWzgÎcZk´º6ÑzqÐ‡ìåXŒVyzZzg›yŠzâVM!Š¸XŒZ·tÐZ®s@ZzgZº@ŠzâVÑpZlÔ%�V%ôÔv[Zzg&Y�ŠZg

¸�ZL´º~=wÌ¸XŠzâV»ôöÆqò¸ZzgZyÅ=q»¤ZsMyJ$2g‡ìgLìXtÌzZãgì�Zk´º~›>ZK=qÆ}}ÇhCìZzg»ôöÃ“ÌŠîìX»ôöÆiqZzgZ»'jyÌƒD�X‚�Z1ZæxMiZŠÃ�‡ZZWä»ôö»Ø1Zñ¹åz{ŒV]Âî OgZòZß‰ÜÅ§b=wƒ@ìÔpªx0ÎyÆ‚B›>»¤ZsnM@ìZzg»ôö»¤ZsZz6Y@ìXŒVyz›YŠZ]ÌƒD�Zzg

›âVÃ�g{mv*]ÌZV*7D�ZyÆE—yy!g°ñYD�XßvOƒD�Zzgn„Zzg'!Š~ÆoøŠzgŠzgJ“ƒñÃMD�Ôp'–Æîg6ËÃÅz»ª™@ƒZÃ7M@XÜs™ŠZgzVÅæŠÐ@gõÆqÑ]ZzgzZu]Š3@ƒZ¸ìXtÌcz†ÅZqZhVwìXqÑ]ZzgzZu]æ¹0ÎyÆÌ‚tMD�Ô˜V·g~XCVÆ

´º~g�Æ!z�ŠZyÅçÑ]ZzgZyÅu6Z¡àò‡ìgeT�XZyÅpÄZzg�dÃ{§~7ÑDXZyÅ

�RZzgpDZŠZgzVÅ#™D�Xt�z{�Z]MVä›>Åò’qÃvyàcZzg@Š÷ÅãŠg¿X'pŠ

Zq·g~â�Zy�pZK!ÚÃ~»Zk£x6zZ�Ûo]�ÛZë™‰XTcz†ÐZrVä»x1z{ZyÅÑZÄÔ(eZzg„~ÒpÐf;-ÅŠ?ìX@Š÷0YäÆˆZzg0ÎyÅZ‚u“Æˆ@Š÷yz*yZzg{w~ZzgZiZVf!0Îy~�Zy·g-V»�ƒZZkÆp3zZu]zqŠU]ÃTe&»å E4Zzg"!ÅÐ†Z/ä7Hìz{ÌZk*zw»z¯

zìXZû@ZÏ{0Zy»ZqZëz¸�ó]™Æ

™Zc~Ms¸X™ZcÅçÑ]Zzg5�RŠgzVä�Zq{m¡aZHz{�Â'p£òßÍV~_[:ƒäÆ

:ZqÐz¾d’'~~2�XXÅi0Ï~%ŠzúöÆÎZ¼7XZikyÔZY�ÛoÔZi•‚]ZzgQ»

\)45½ø GHÆ"Šg$ZEwÆÎZZyÅi0Ï~Ãðs~�Zð7XZyÅpDZzg�RŠg,Å?�ZzgigºILƒñ�XƒZ9}ƒñßv��c~¤�XZyÆŠñVÒÐi}sY_ìpTui}6ZyÆŠxJ�ZkÆ¤Šz7ZzgZkÆâjwÐZrVäZKM@È™g¿�Xtz„ßv��:Xw

~_[ƒñZzg:�|Åui}6_[ƒäÃ»g�XZ¤ÃðM%tHì�ZkÆMÐ«gìÂZk»ZqUCÙP�Šìp

|Ð{à7XtTŠöÅƒZ3D�T!-öHO»áZEw™D�Zzg˜VÅuZy»Zzh−–*ƒ*ecZkÐZrVäÃðuz»gaZ7HZzgÃðõM7HXZrVäZCZqZzg„âjwpŠðHì�TÆòÃ„ZCZUXŒÛZgŠï�ZzgZkÒp

ÐTìàc~¤�z{Z7ZzgZyÅYVÃŠ]Å§be^g„ìX†Z/äZk‚«Ãl!ŒìZzgZkÆ!wZzg'pŠßƒä»¡q‹tHìXZk*zw»{ØŠzèo6ƒ@

ìXZqz{�Zº@äZLdÆ*x–ZzgŠzuZz{�ZyÆdäZº@Æ*x–XMy~â¹p&ìYèÅ?

uZzg45i#ÖÆ”wÆe~g0ÎyÐó]™Æ:Š~²[~YÎìX�Zk!]Å´#Öì��Z�ÛZŠzZZxZKui}Ð*MÂhf�Zy»âè„âèƒ@ìXZy»qwãZzgZy»wãF0Y@ìXZk*zwÆñçq»¸z{Uì

&!3{3ý EEäl!ZY¤HìX

33

^ð Nóó Xg LL

ÆZYäÕŠzVÆa¯g~îg6t!zg †Z/™Zä»{™‚âygn��tñ�Š{dZãŠzg~ZyÆçÑCÔçÙZzg;C›ëzzZu]ÅMsŠZg~™D�ÔZk§bÐZyÆZYâV~M‚ãÐÎcªˆñçÎÅ¶0„ÅYCg„ìZzgÅY$ËìÔZkZ0Zi×Ã$îg6âIÆŠzgÅ%zz|óg~

ÆzŒÛZgŠcYYìXt™*ÕŠzVÆa!N;B»»xåÔZzgZ(HÌŠìÔqÑè454-ö XGJGWäQÆpŠ$½3©5é GEG:z�Š»Zm]™Æ

ÌHÔ|óg~Æ�ZY:ógÆ!Š.üL Eclipse ZÐ¹uJÃÔZkÅçÜM’ZzgpDÅgz){Æ!g}~ËVÆÔ({KYM�Ô@ët$½545é

GEG:Z0Zi×�Q*ÙÏÆ�cZkÐuu~

¦gäcZkÆ)äZzg)ãƒäÐZÐñçÎ~$mìZzg'ÐgZ„g‡ì™@ìŠZ4Šíƒ[ìX

†Z/ÆZYäZLð»gÆjZáÐ7ÔÉZL.Þ1D6i0{�ÔZzgi0{ZâVÅŠ*M!Š™D�ÔtZYâ~Š*ìÔ�Ò6Åñiz+Ô.ZzgYfšZzgegZâáÅ¯6‡g~Ã

ÇŠ*Å"{�ÔÉÎZz‡]~ZkÅ°xñ�ŠÏ»ZˆkŠÑCìXZY:ZK

+C45ÐöGE

GJ»g™ŠÏÐ«SÐ„{8J™ŠZgzVÅf6ZåVÔpZ1VÔZyzVÔ'VÔ»%ZEVÔË™Š7VZzg!ic:V»â¼k0Y@ìZzgtƒ¼Zãßg]qw6%6ƒÆZk¢M�Û´ÐzZµƒ@ìÔ�‡g~Zk»z0Y@ìZkK~ZyÆZYâVÅ«S„Òyà{ÆŸÔZÖpÅÜZzgZŠZ5ZYâ~Š*~ŠZ4ƒäÆaã»ŠgzgBìÔYV�tZkÆauŠgz

0YCìZzgQz{MÐMäzZàCÙSÅ®M�Û´ Captivating

™@ì: identify ÐZLM\ÃLLZe7ŠgzZi{izgÐîÔZzgFZ�ÛZŠŠ0*DƒñZ0gßMñXóó

)ƒãZrã(LLZe7ZÐCkƒZ�ZkÆu6ÃðÍ&×‚òMcìXóó

)Í&×(

„7ÉÇ¶ä6Y´åXóó LL¾¶ä6~( )RØ

LL’IKÂ�ZZ0ƒZYcƒZåXóó)ð»@gZ(

M�ƒÐ&Ð?õ FXëtŠÚÅÃÒ™,Ð�ZyÆZYâV~ƒ@HìXZqÒyà{c1‚tM@ìÔZÐ'6

úw7HYYÔZkÅZKZÐZŠ~,ìÔtÓxFZq�Ûè™ŠZgìÔ�ZqZYâ~Š*~%Š™ÆZk~ƒäzZázZu]ÃZ�Ûè™ŠZgzVÆÂ‰ÐÒy™@ìÔÒ6Yg~gLìÔZzg66z¬]»ZÁs™@ìÔt}éZ0Zi~7ƒ@Ôªt7+ÔŠB3ïGG

»Dg7ƒ@ÔÉ$rD:Zzg™ŠZgÆ¿Zzg Superficiality Zzg™DƒñpŠ¸TÌƒ@ìZzg™ŠZg Visualise gŠ¿Ãf6R6

zZ§ÃMiZŠgh™ZyÅMzmØVZzgMöØVÃgZ{ŠêìÔ@ëù¦îg6z{Zq™rZ°ZñÔNgkZzgâCÙ;]™ŠZgìÔz{ZLx@}Å!gOZzg�ZðÐZzgŠzuzVÆŠÄõ~Ñ•ÐZLgŠ¿ÐZLƒä»�Zi7™@ì:

LLŠ»yÐ!CÙMD„Zk»ÄC½5ÓÕä FGŠgzZi{Zq{mZŠZÆ‚BpŠlŠÈƒŠÔZkä—Z™ÈŠgzZi}Æ>V6ZC;B

¢ZZzg‚t˜ƒðŠ*6ZqÃeZàÔŠ*i0ÏÐ½7gÔpzg]ZzggzZVŠzZV¶ÔZzgZk~ZkŠgwZg]¶�ZkÅ‚g~$zg~Zzg$ßgCZ¤¶ÌÂZ[¾¶ÔŠ»yÅZzœÉVÐ¯gUZFäÃZk»Y7e;ÔZzgz{-4‚t

Æ©Ð¯Z0ziƒ@g;Ô�áx!iZg~ZFMð¶ZzgZkÅ)Ño( EyÑVÅZ]V)¶XXXóó

Šzu~!]tì�ZyZYâV~˜V˜V'ÆjZáÐ{gYi0ÏÆoøzbCÙÔ�YZzg(Ï›ëc@g]*xz£xŠgMD�Ôz{ZYäÅ�Û†~gêZ0Zi~7™D:Zk6¸MD�:³6N^»k00YD�ÔÉÒ6Å¸‹%ZzgZgnï¿ÐZkÐé3D�ÔcZk~¹ƒÆg{YD�Zzg

ð®ZÇZYä|Å"g�Ã»vÆ�Û†Æg8~g8YD�Ô¸z{qì�†Z/ÃŠzu}ZY:ógzVÐ¡™CìZzgZyÆ!f‚»Zm]™CìX

ZyÆZYä}ÐÌZCÑzq™D�ZzgËWz¬gsc�ccóg~cÑecËf6qƒÐ»x7fXtM×M×™ŠZgzZ§Æ¿ZzggŠ¿ÐZzgZYâ~¿ÅZzõ<Ð

†Z/ÆZYäqæ~»ª~

( u~ôÔò )

43

^ð Nóó Xg LL

¦gDƒñZqxZ�xÅ§s("ÆgDyÃªCÙ™D�ÔpxZ�x‚t7M@Ôz{ZkÐ¤m0ƒ@ìc�áhZk»Z£kaZ™@ìZzgFñZµ6tÌ7ƒ@Zzgƒ@tì�{86àz‰ÜZYäÆ‚tF*¥xgZ5TÃMD�í:ÜsZYä

Æ™ŠZgÉ‡g~ÆaÌËkZzg‡.ÞÙ|£xJ)ÂƒY@ìXZk§bZY:˜yMÙƒY@ìZzg‡g~¹¼ÎW66gƒ@ìX

LLŠzu}Šyðz{ZLŠz„ÅÑ&g~ÐZKºm{ÅÌZzg5gÅu#ÑX™ZkÅÉVÐQFg;åÂ

ÚZq„!]ÎdYg;åÔLLi0Ï¦Zg*ZÚÂ7ìXXXi0Ï¦Zg~Y$Ë

)Ño( ìXXXÆªXXXÆªXXXóóZyÆZÒZYä™ŠZgzVÆ;CZzgf6znÆ%î

�Ôz{„CÙ{�R6cçÑCâjw~*gïi0Ï¬™äÆ!z�ŠŠZ½îg6ZåVZzg§ŠzVÆDg�Xz{ÅgZzgÑÅgÆ$™)ÿ

G

ÐZKM’Ãä6ŠzV~ÖäÆOñ (Interaction)ZÐúcV™D�ZzgZK"egÏZzg"rÅ¦k0YD�XZk

§bÐZL_!CŠlVZzg;CúZgnÐZãŠÄ»ZˆkŠÑD�ÔZ(™äÐz{9xZâVÃ]:ÂVÐƒŠxƒäZzg"r6ÈƒäÅ„Z0Zãßg]qwÐMÙ™ZD�XLLRØ~óó»™ŠZg4ZYÅVwìXz{ZKŠZE]z4Æ!z]ZkFg~Ð�]70@Ô�ZÐâgZãZzg;Cîg6BìÔ‡g~Ñzq

ÐMyJ™ŠZgÆZfe*uKãZzgf6^~Ñqƒ@ìXMy~eZËZkÆ%nÃM!ðŒÛZgŠb™%!ÐicŠ{ZK„-V™@ìÔqÑèz{8DÅ*g‚ð6¡'−Ð»x©ì:LLøg}a¸»°ì�Zy»t%n{0ZãìZzg'XóóZzg%!ÎøìLLpeZËÃtØ7�Z[z{)%!(ZL6Zäao~zZ:7ŠåXÉZkäZC�y„$weZÑåXXXZq!Ç*�yÔ˜VÃð17¶ÔÃð%n7åZzgÃð´`XXXóó

LLÍ&×óóÌZÏ¼»ZY:ìXZk~™ŠZgKãZzgf6îg6u6†ƒñÍ&×Ð6.y{§ƒY@ìZzg"r»ì0Y@ìXLL¥ÆƒñŠxóó~ZqÁMæãzZá6ÐmgpzZáxVç~Å¦kQ½~ìÔz{™ZñÆky~“Jg�ÐÔz{ŠzâVð™D��z{ZLZyZY]~ÍC™,ÐÔuŠgzÍC

™äÆˆZ%Ši}ÆŠÑwÆ0kY@ìÂtÍ™ZkÅ;ËƒCì�i}Å©M�yÐ!'™C�Ôz{Z•ðâ-ÏÆ¬Ý~Xðƒðg¶ÐZq(~�á’™eZmìÔŠg†VywqzVÆ´z{”VÆaZzgHÆaË•‚]yh@ìŒVJ�z{LL−Z

¡ZŠzgíVZzgŠzÐV6‚âynyàXóóZkÆˆ:

LLH!zgc{ä~‰Ôu)Í™Šzh~Šzh~MNÔÂZÚ‚ây;ƒZŠ¬Â"Ï9~g{IÔ÷~M@ZyÐegƒNÂ÷}Šxz�g{‰XXXZzg¥Æ„gìXóó

ªCÙìZYä»%œ~™ŠZgZzgZkÅHÑÄeìÔyyd~uŠgzÅ¶™äZzgZqZq…�häÆ!z�Ši}yh

M�:kyZM�X1â-ÏZzgÑeg~ÅMy~uzVÐ¦gDƒñZK‚g~Yy»z{góg8‚âyyhä~ZhZ@ìTÐz{ÍCÆZ&éGOx~øzxƒ`ZzgT»Z[z{¦gÌ7™M¸XtZk»z{;Cñhì�ZkÅœgÏÅZ•»âiìZzg&z{ŠgŠÅuÐ¦gä6â¼k&ìX‚B„t9tßg]ÌZ(g™@ìZzgQH»"àÔZzg1ÆŠñV»z�guY*ÔxV

ç~Å$rf6Ý]ZyÅ6g~»Z�ágt�XZyÆŒVZ,ZYäÌ��qÑ]Æâg}ƒñ

™ŠZgzVÅÅðƒðpŠZOŠ~Å!ic!cbàÅ¦kÉ™D�ZzgLLSŠOez"QŠO†óózZà$rf6ªoƒCìXLLƒãZrãóó

~Ze7Fè}â´kyÆy~ŠZ4ƒgD�ZzgZÐZCM!ðky{à™äÃë�ÔxVç~M~MYD�Ôz{B�

�Z7ygh*7}ÇÔYV�z{Ë§bÌè{¤Š~»‚o7™MÔßÍVÅgŠ~i!y¦yaJ„özŠgSìXíz{ƒãÆa»gƒYD�Ôç~Îûì�Zk»ØCÙ%sÔFgÔ"»gZzg»I‚MŠòZÌÐ:èzV»£7™Yz{‚ây@eSìÔpz{ZÐ¹ñÐgzÂìÔZkäŠzŠy¬„¢Ã¢ïÐåx1åÔZknZkÆŠw~ÃðÉ7¶Ôz{yÆgL(}ƒ‚âyÃoƒF+(6¹ŒÛ¶ÐÎ@ì:

LLZzgz{MäzZá�ÔZÐZVZV™¶zZáóóZkÅM\V~‰pyZFMcZzgz{¹„LŸ~1ÑLL¾ÅWwì?óóLLpz{ÂQMNÐóóZkÅç~ä¡÷½}Ÿ~¹XLLŠ¬YñÇXóóZkä"6zZðÆ‚BM×Ð¹Zzg

53

^ð Nóó Xg LL

Šzu~§s™z^$wàXóóM e t a ) ZYä~%œ~™ŠZgÅtf6$¨Ò3ï GG

GEZã;]ÅpzpwÃZY¤™CìÔtÌZzg (morphasis

d-BðGFc~�ÛŠÆZLM\Å!ic!Æµgzb (Trying) Miâ›6ÌŠÑª™CìX

¾TÔ†Z/ËZ(g™Š{ÃbÆ�ZYä7˜Ôz{f6MiZŠ~Ã³mgn�Zzg]heÅ¬h™Š{uÈ-VÃg™Æâˆ]heÆgz-VÐëM}ƒYD�ÔZk»Ètì�z{ZLZYâ~^~ËZq£x6gu7YDÔÉ

§]fztÆÎZ¼Zzg7Å0‡Zg~™D�Ôt¢zgì�z{çÑCZzg)~i0ÏÆ§ŠzVZzgZåVÆŠZ]}~„gT�ZzgZÏâqÆZã)b»‚o

™D�Zzg¸Zã)bZyÆZYâV~ßg]c[ƒD�Ô(~!]tì�tZYäZKŠÌÔ¹ã6Zzg_·5k~

6'Z'ZÜZg™D�ÔZk»x~Zy»�~Z|[) (Readalibity)£/ÄeZzgÂ±z,ÐZ�Zi™@ìÔqÑè‰ñV6z{ZkÐZCŠZðX7n�X†Z/»!Yg~ìÔ7g}ZOŠZzg¸]Æ‚BZzgLL*gzVÐMÐÆ˜VóóZyÅŠ„gk~�X

LLi0ÏÆ)bóóÆZYâV~ÄÔFKÔŒÔg*ÔëM°ÔgŠ~ÔÂ'ÔDgdÔ�dÔtÔšZzgÂ−ÃMCìXz{i0ÏÆ Zy

)bÃZï!Ý]Ð*Zgä»®Y…�XZzgZk®~'g]qÝ™`�Xi0ÏÔ�YZzg�ÛŠÆ‚BZy»g*‡ììXZyÆZYäZÏg*ÃªCÙ™D�X†Z/ÆŒVÅg~¿ZyÆŠzu}ç5]~Šî7ƒ@Xz{

Åg~¿ÃËÌ—cZ½¦p~Æa¢zg~ŒÛZgŠï�XZyÆZYâV~i0ÏÆŠ!]Z‚Ïwgn�X†Z/ÆŒVÑZÝqìXz{ËÑÆ%Ãð!»xcË!7¿Ã"ÎŠ¦g™D�X†Z/ÆŒVZqZOŠÅcìÔT~z{ZLZYâVÆ™ŠZgzVÆ‚Bi0Ï¦ZgD�ZzgZ7ÌZkÆaMâŠ{™D�XZyÆ™ŠZgzV»ZLâjwÐ�Zmƒ@ìXZkŠgcÄ~ZyÆŒV¼Z,ZÖgZ]X��ZyÆ™ŠZgzVÃË¿iZZÅ§sZK%èÐ½7ŠïX†Z/»!¿ZyÆaZq¢o°Å§bìXz{Zk³~ZLŠzu})!ZqwÆ‚BC{¦,�ZzgZk§bZL!¿ÃZ½¦¢ŠÆaZEw™gì�XZgŠzZY:CÙŠzg~ËZ,Z|[»|Ùg;ì�zZu]ÃZÏFKzZN[Æ‚B7™}ÔTFKZzgZN[Æ‚Bz{7MD�X1Zk!]»ÒpÌƒ�ÃðZ(zZ§’k~ßg]~MäÆZLZÝÐZk§bZµÌƒT§bZqzZ§nŠzu}zZ§Ð]Zƒ@ìXqÑè¡zZµƒäÅuJz{ZqŠzu}Ð_“g‚ìX†Z/äZ(

»xHì�ZyÆŒVzZ§ZÝÐÜsx/7ƒ@ÉpŠZÝ0Y@ìZzgZY:ógTzZîÃÜ™ä`åz{pŠÜÅ§b¥x7@ìX†Z/ÅZqp!tÌì�z{ZLZˆ‚]ZzgŠ!]Ã!^Š¶~³Ð»x7fXZ(Ckƒ@ìz{ƒÐ¬ZLñçqZKŠZ½!yÐÂ}™ZD�cZkÐ¤&™Zä»ZOg™D�XQZK!y»Z�ág{cZfyX„ZVf�X!yÅÂ}»¿†Z/ÆŒVÄÌìZzg«ðÌXZk»mZÏŠgZzg'×Z`Ðì�†Z/ÅFš~çzyg;ìXZÏa†Z/ÆŒV¬xîg6\gz›Æ®

Æ6zgŠ{ìXtƒ™s_}ZYä��Z¡!$zg~Zzg open society 70ñYDXZyÆÓxZYäÒ5fI~ÆZz™sÐ¬g~�XZyZYâVä�ÛŠZzg�`Æg¤VÃ¢oHìZzgZq£g~ZÜ¹Zzg(ÏÅgÃgzZ`ŠcìÔZÏÆ‚B†Z/ÃZyÆë)zV~úcV£xÌ«HìX

)¸g]( eZËZDwzZ]

63

^ð Nóó Xg LL

~‡.Þf™ZgŠz*zw¹„Á‘Ygì yz*y�XZy~@i{F+†Z/»LLpZ1V»ÎkZóóìXZk»ñçqMiZŠyz*y»!~Ð$mƒZçÑ{ìÔT~6ZãŠg,»ƒCYg„�Zzg6¢ŠZ]Z½gì�X7gZâjw(„iŠ{ƒŠìZzg�`/geÆ*x6ZN[zZMZgÆ=g~63g;ìX0gK

äZ+Ã:1eZwŠcìXZ Power Politics 0g�Zzgßg]qw»³tì�f�Ô8hé OkZzgŠgŠqZ�ÛZŠ(„z‰ÜÐ)g{¿ƒ™}#Ö»Zzg�YZ»sÆa{ØçÑCZŠZgzVÅˆl~�XZyZ�ÛZŠÆf~V6oÅ�Û‘zZgZ:cZzgZk~ƒäzZà]:YŠZ]»gŠ¿ÌìÔ¤pZyZ�ÛZŠ»Z0ZiÃµZzg§&»g

y~ìXZke~MiZŠyz*yÆ›�`Ô{m™â�ZâVÆf‚z™ŠZgÅ¦kÉÌÅˆìXZka'ä*zw»Z[

øfsZÖp~Hì:LLZyßÍVÆ*x�7491YÆˆyz*yÅui}6aZƒñóó

t*zwZqzWÚø~Zzg(}eä6’kHŠìXZkÅâZ‚i~¹e,Š4ÐÅˆìZzgZk~)q¢Æ¼ŠZëgD*]Å?ÏƒðìXZkÆ´z{ZnÆŠNZzgñW

™ŠZg‚tMD�ÔXÆîg§hV»6Â®Æg8zM}67@ìX™ŠZgzVÆŠgxykãÌ'HÔúZzgp;.ç EGH�Xi!y¹‚Š{z™sìTÐ„g]ÅgzZã(|YCìZzg¹ã»·i!ƒY@ì1õzgÒi!yZzgZÖpÆZEw2ÓVÅ‚|6icŠ{ÂzŠ¶Å¢zg]ì@�Zq(}ZzgZë®0g}ÅŠgz7Æç

~ÃðZW:ƒXÃð/»g*)¯¹»ŠgzZÏz‰ÜqÝ™YìZ´�ZŠ[Æ»çVÅŠÆ‚B‚Bi!yzÒy~ÌCÙòÐŠg4zûZg~ƒX

*zw»ÄZyZkÆñçqÅ¶yŠ„™@ìX·gÆ@g]àLLŠóóÆZqZd{0ZyÅŠzYVÆZ�ÛZŠäÔ$¨4gê

GGGyÐ

¬Zzg„yÆˆÔoÅMiZŠ~Zzg�`ÅF¹Æa¼–äpZ[ŠA�ZzgZyÅEÆaù]ZzgÈZzgZôgzŒÛ!ãÆ

‚B]z4ÅìÔ@gÃVÐgzÝ~MäÆaZyÅ¼MgizN�Zzgz{CÙ‘ÃH™äÅZ/gn�XÓxeVÔ6VÔuñVÔ(<Ó½ð GXVZzgMiâUVÆŠgxyz{Zqîsæ]J�zYŠÆYV¢Zi%ÖVÐ¦gäÆ!z�ŠZLZz‘MŠgl6‡ìgT�ZzgzZu]zŠ!]Ågz]4-ê

IEG,™zVÃt™äÆ!z�ŠZLIh{

·Z7ÃFu7™DÔŒVJ�ZZyÆ@pZ1V»ÎkZZqŠZrŠZrZYáZzg‘¦h{HÅ~%ŠZgƒ@ìAÌz{!Çâ-kZzgŠwNƒ™Ö7YDÉZq6³xÆ‚B¬xZ+

Å#bÆai0Ï½»x™ä»Zq*gZ3ïwf�XOç*zw»Z�xZq6^ÆM¸iÅ§sZ�ág{™@ìTÐ¥xƒ@ì�cŠâèÐâZzgŠc�ÛŠZÐ&Jw5±~ÌZ,j,qZ�ÛZŠ0ñYD�XÆ!g}~¹YYì:

Z+Ïg~Ìcg[ZL{Ð~¶tŠgZÝ�,œ~Æyz*yÅZ‚ußg]qw~

gYá»Zq�xìXpZ{ZkÐË@¯uwÅzZã¶0„ƒCƒc7Zzg@gqgZƒVÆ)�ÛzVÃË¹gz×2w»uZrMƒc

7Ô*zwÆ®ÅŠzu~c5±ÆZëF+™ŠZgzV»µgztZzgy~gDyOñpŠZyÅZq™yZzgj,q~ÅZqVwìÔTÐÁZiÁtZzgCRgD*]ÅÔƒCìX

*zw»âZtì�ZâZgZ£Z0{y·Šg;Z−+Z£Åi0Ï~ZqdZyZkz‰ÜMcZyz*yMiZŠ~ÅMæÆ‚B„„ƒŠZzgZq§s�Û‘zZgZ:YŠZ]ƒñÂŠzu~§sZÙwM!Š~ƒZXZâZgZ£àŠÆƒÐ(}gKÆ�Ûi0ZºÔ’qMiZŠ~ÆZqúcV

W@ZzgI»ôöÆœgÔZ�ZyÐgLŠzÎö¸ðÔ™'zY'Ôƒâg»gz!g~¸XZâZgZ£Zq¤Š{ŠwZzg¤Š{Š„iŒZgÔ

pZK¸x6*:(„~z{LZMZgÆ¤7ƒñÔÜs}#Ö»™DgìZzgÓ#ÖÆËÇ}6Ã7ƒñXMiZŠ~ÆP„‚wiŒZg~Æ{8ÅzzÐZâZgZ£Åu$zgƒZ�ZyÆÑÅVÆ{0Zãi-gZL‚Bá™ZyÆ‚á½ZzgW0Îy−‰XZka�ZâZgZ£Åç~ä7æ{îgÐÔwÅZy6Ô�L7g~7ƒðÔti-gZL¸ÇVÆjZá™ŠbXz‰Ü¦gäÆ‚B™'zY'icŠ{ÐicŠ{ŠzªqƒD‰ZzgZâZgZ£icŠ{ÐicŠ{ßŠ„ÔÎö¸ð!\Åi0Ï„~ZKZµj~Î

`Zzg(}¸ðÆ‚BZy»g*½ã»ƒ[åXZk¬Ý~ÌZâZgZ£äzäŠZg~Zzg_6zg~'ŒÛZgg¿ŒVJ�{0Zã5ix1‰Ü

LLpZ1V»ÎkZóó†Zh

(l)

73

^ð Nóó Xg LL

xVÆ´z{gŠZgõzRÅÌZyÅç~Æ‚B‚Bñª»!gZâZgZ£ZVDgìXZkqÊ-êG,Zy»Z³@gMÃt�ZyƒZÂZkÅZd½»‚âyÂÐƒeX1z{ÌZ¥|›-Eg;~ŠZ4ƒäÆ¼„ŠâVZô[Z(gÐŒz]™ÆCY»7g0ŠÔã~eZÑŠZzgg;ðÆyM™ÖŠX™'Æ±Æz®ZzgÒZàyz){-g\

Æ”V~−‰Z�Y'Åeßxà„~7|É™Zq�g�Y»gÁÉgÉ0ˆXZk±ÅÆZkz!™ŠZgÐMÃtÃZâŠpƒð

�z{ZkÐ{ñl›™äÎXqÑ]Å5™z^äMÃtÃÌZqCÙŠ+m7g¯ŠcZzgz{Ì!\Å§bÔ¤pZqÑ]~Ôe7u»ôöw»œg¯ŠcŠXZke~6zm*xÆZq-B»ôö7gäZqnÅPC(„~MÃtÅæŠÅÔ¤pMÃtpŠ!\Å§bZq!™ŠZgZzg}#Ö¦ZggÉ»gzwZŠZ™@g;ÔqÑè‰Zz‡]ZÐPZñg~õ@Ì™*7ZXMÃtZzgßx»gðƒŠÔ1Z7

�Yz5]Æ:Zqæ]J�áŠ~™ä»ñµ75X™'»gÒÂ-g\Ðß^™y7McÔpŠzuZgz®Zày~ZqZ%O{ÂyÆ‚B*»xZiŠzZYi0Ï¦Zg™Zzg¼'~¬Š'Z(g™Æyz*yß^McXQZK“5éGOg~Ð%œ~R6»ôöÆZÃ−»Z™g0ŠX¤pZL7Ðz{:Üs[:g;É¸TƒŠXàZzg

´º~âèÅ§bQZqƒÜu�Û‘zZgZ:YŠƒZT~©xZzgxZV)®Æ�Û‘6„7zzVäÌ�ZÇVÅ×eÅXZyzZu]Åg7gá™MÃtŠ‹ŠÂË™rZMZgäZkÅ§s

Ãð{mÂz7Š~Zzgz{ZLu~*»xƒ™yß^McXZkäxZV)®ÐeÏZ(g™àZzg!ÆHyZK|ßxÆ‚B#ku¤ñV~ÑqƒŠXtŠzVq6„™ŠZgzV»ZiŠzZ`åTÐZq5Zzg�áh4±ÅÂµZqZ,âjw~aZƒðTÆZ¬6*Zy~Æ!ŠwYñƒñ¸X¢zõ GO»t$©�î EG0²z`¹„Z0ìZzgZkÐtZ�ág{ÌMì�6Zã±ÅŒÛ!*VgZ¨V7IX

tâZ]hyz*yÆZqúcVZzgúÒ{›{0Zy»ìÔTÆŠgŠz§ÅãŠz{�Û‘64ì�ëZqœ~Ð'R6YðƒðìZzgMiZŠ~ÆˆÛœ~ÆZ0g¹(|ìXp�Û‘64Æ‚B‚BZÜ¹Zzg�RŠgzV»izZwÌìÔ�7g}�`6”ìÔ(„ÔuÔè<ØÔ½X%;ñi0ÏZkizZw

Ð'~§bOWƒðXZyqÑ]~YVup~ZzgZyÆŠgxy(fƒðUÌìXtßg]qwËZq�Ûºc6JözŠ7ÔZkÅiŠÁz�CÙ�ÛºZzg667~ìX/geÅyäZÒeZzg

Z¼Å&¢zg™Š~ìZzg6Zät]!<m’qMiZŠ~ÆŠzgZy~'0ƒäzZà(Ï¿BäZk&Ã�Û‘zZgZ:g8ÌŠcìX{m™MgZöZöÜyz¡VÅŠc¤Š~äZkg8

ÃicŠ{ÐicŠ{¢™ŠcìX1Zi'}Z�ÛZŠCÙ�ÛºZzg6~0ñYD�Zzg›âVÅ§byzƒV~ÌZßwIÔZ»sIZzgZ+âZiZ�ÛZŠñ�Š�XÅzzÐ/gtyÆ�°ixªèIgzZŠZg~Zzg�Û‘zZgZ:íoà»½Ë:ËuJ‡ììX*zw~Z¤ZâZgZ£ZzgMÃt2ßx‰Zd™ŠZgÆ›y0ñYD�ÂPì

IZzg!5éEOÑw‰—ìwyzÌXtÍcâ-±VÅ@gO~ZyÅz{™3�XÐyz*yÆwÆZ¬6gzÝÆ¼MUglKYM�XZkˆl~›âVÅ5±ÆúÒzVÔMÃtZzgßx»³xgZt»x!ÆZk*]Å§sZqZ�ág{™@ìX

*zwÆ(}™ŠZgzVÆ´z{ZqgN‚Zzg„CÙ:oZ£Zk™ŠZgÔõz9Cé FEƒÐŠNÔ6ZÝZzg‡]Z0ìXz{My~‚÷JZkZy6ƒì�yz*yZzg0ÎyQZqƒ™ô}ƒñ³mzgŠZgŠz!g{ZqŠzu}Ð�ÐZzgZa}ƒñ{0ZyM!ŠƒYNÐXt©à‚™ŠZg‰Zz‡])©à»x™Y@

ìXVwÆîg6ZMÃtÃZ¥|−ÆaZâZgZ£ZKßŠ4Æ:z‚bÅ�ÛZbÐ*ZyƒYD�Âõz{ñÙÐZL‰{0Zãi-gÖ™TÅZkÅ¾dç~JÃ7ƒCÔ»°g¶½™ŠêìZzg%Dz‰Ü!¹â0{i-gZ]ÅÌ7OZKç~ÆOñMÃt

ÆjZá™ŠêìX$¨45é GGGESt‡.Þf™™ŠZgMiZŠyz*y~›âVÅ‰øzñVZzg‹ÂV»MsŠZgìXZk§b»%i;×»™ŠZgf~ƒäÆ!z�ŠXp=VÐ*g™|I~Å§sâbƒ@ìz{„Z0�XZâZgZ£Åç~ZzgMÃtÅâV¬D{ÂylZr{:Å§bQƒðZL{0Zy~ZYÑGgBìXõzÅç~ÌZK

¼Æ!z�ŠZ+„Zqúg]ìX;Z−+Z£»{0Zã5ix1‰ÜÔzÃŠZg~/ÑoZ2Zg~ÅZqVwìXZ*Š‡zxyZK´^Å

ÑÏ¡Š3™¸TƒYD�pcŠgT�XZâgÅðh~ÏŠc¤Š~Ì)]q~ÅZq�áygBìXgê{Vñ�Š{›�`67äzZàZq6YNì�¬xyz*ãçÑ]ZzguÅš~Šð\»T~›yBgì��Zq‚tìX¤p*zwógÅóƒVÆ‚tZkŠð\ÅÓi]7ìZzgZkäÒîg6Üs6YÇVÃŠ¬ZzgŠ3cìX(}™ŠZgzVÆ�~ZygLgL™ŠZgzV6ZqÃeZ%Ð¥xƒ@ì�*zwógâZ‚i~

83

^ð Nóó Xg LL

Æ‚B‚B™ŠZgóg~ÅÌ(~&¢g‚ìXZâZgZ£ZzgMÃtÔY'ZzgßxÔõzRZzg;×ƒcŠgÇYäzZá™ŠZg�X¬DÔ1‰ÜÔ‡zxVÔgê{VÔPìIÔ!5éEOÑwÔ6zmÔZâgZzgz®ÃÌ�ÛZñl

7HYYXLLpZ1V»ÎkZóóZqåÔ»x[ÔŠNZzg6ZW*zw

ìX7"zZßVÆaZk~qÑ]q¢{Zzgñ�Š{)b6gz„»Ì»°‚âyìXt]hyz*yÆâzi»/qz‰Ü(ÏZzg�YŠzâVn»_·ìXZk_¬~Zq/Zã‹bÅòúcVìXZke~*zwógä|I~Ð»x1ìZzg¢zõ GOÅãŠZÏi~6g¿ìTÐz{'ZÓgZ„ZzgZh§bzZ�ìX¤pZki}6!CÙÐMäzZàƒZƒV»Ì¼uZkäœZ‰ÜÆ‚B7

Hì}z®Å)o~*»x�áŠ~ZzgZkÅ{:'!Š~»Òyñ�Š{

f!�`Å²ÅwŠêìZzgZkÅ"gZ{gz~»6Š{eu™ŠêìX*zwógÆZ0ZiÃ~¾qwZÜtI~ZzgF¹I~ÆŠgxyZq“ÏìÔz{f6îg6ZKæ¹�RŠgzVÐzZhì1g8iâ:äZkæ¹�d~gZòZß‰Üf!�dÆ�~*]aZ

™Š��z{Zy»ZWÌJw™@ìXZkÅZqVw¬D{ÂyÜlZr{:Æ!W.ÞßxÜÓÀ»%ŠZgƒ*ìÔpZ{tÓMÃt‰™s_}�ZyÆÃâk„~WzZàƒXZÏ§bqxZzg�°ixÃ*zwógäT§bšÑoJwHìZ�ŠzâVÆ‰@gqUƒVÐZKzZ/»ZÖgÌz{®Æ¼ŠzZu]~™@

ìXZkÐCkƒ@ì�*zwógäZyñç¬]6ZÌ¹icŠ{zÝZzg�ZðÐ¨gz„7HìX¾qwt*zwOñpŠZq�á0ZgZŠ!ðìZzg†Z/Æ®ÆZg»ÅZ‹2wX

LLpŠŒÉgóó*¸'ÎV~‰Z,*zßVÐ‚—7Z�FZ±gÐøg~ÂzÆ��XƒÐZë!]t

�*zw»®TnÆDz!~»¾èìZk£g6t7gZZFD�2t�CÙ*zwZLñçqZzg2ÆÒpÐZqŠzu}ÐZìÔ¸q†Z/Æ*zßVÃÌZqZµ£«™CìXz{(}pŠŒzZµƒñ�XZyÆDZzgŠ!]»ŠZ]{ZÚzWì�ËZq*zwÅÍôËŠzu~*zw~‹ð7ŠîXLL“ÅMzZióóZq™ŠZg~*zwìXZq(}²áÆZq»x[F+™ZŠg~*zwÃ7"»ñµ5X«%ûtDÌƒZ�†Z/LLzgt*pZ0{óóÆZqZqÎZkgpÐÌM’»Šúò™M�Xz{™ŠZgÆ;z!íÅµŠZg-V~ZFäZzg²Ÿï NEYäzZàó{Ìgn�X†Z/ä(}ñz·Æ‚B0*ÆZke·¶Ð6Š}ZVñ��øg}aZÚ*ââkÌ7pZkÅZK4ZQÌ�X»møg}ÂxC‚]zÂxZ¡[ÐìX†Z/äZ7�™äZzg0*„7…ZLZ0gÐ!CÙï%~T¾w®»o]ŠcìZk»@WZyÆŠzu}*zßVÐ‡ZìXLL“ÅMzZióó~ZrVäZLM\ÃZ0gÐÜ

™äZzgQ1äÅ[ÅìX!CÙÅŠ*ÆZ_gÃÂz{F!gp�ÛZë™`XZ7Zq6pÅˆl¶T»gcZ0gÅ§sƒXŒVî6µÌaZƒYì�Zk6ŠÒóg~ÆúpŠ'Â7ìXYè™ŠZg~*zw

~*zwógZL»™Š{™ŠZgÆ‚B;CZzg_!CëM°‡ìG%ZÐZqi0{ZzgÃu™ŠZgÆ(~7eJwYXZKZ•ðë{F+e¤ƒVÅûÐƒ™Šzu}Æ!íJ(:B/õ FXFEzZàZqgZ{YCìXZqZ+„gZ{ÐëLL“ÅMzZióó~ÌŠzegƒD�X÷~Ã~t*zwøg}Šzg~‘ƒñŠzegZëF+*zßV~ÐZqìXZzg†Z/ÆŠzu}*zßVÐÌZqŸiwg‚ìX

PZv

93

^ð Nóó Xg LL

RŠZ›g'Ð™gì¸�Zq(ZyÅ'gÅ ZqÂZyÆU~.e„ƒÞn»Zq¿M™ÖŠ�„CÙËÌ§bZy»4i«ç XEƒäÆÑë:åXZ7JÃÄƒðXz{pŠÃË™ÆgìÔ™DÌH?‚B‚BtÌÎ!gì�Yä“Jtƒ$þEOZy

Æ‚B˜gìÇX¼ŠkÆZk¿ä¼1Üe;ÂŠZ›gäì¢1Ôz{gg;XQ¼ŠkÆˆZZrVäU$ÑÂZk345Àö XGE&45Àö FG

E

¿ä¹LLSyŠg½VÔZyÂVÃÔZy!¨VZzg”VÃZ¤}Zä!g8:Šcƒ@ÂŠg]Æoø»Hg8ƒ@?óóŠZ›gÃCkƒZ�ÍcZy

Æf‚ÃËäfhŠcXZÌz{’Ì:0ñ¸�ZŒ6\6z{¿—Z@ƒZZyÐgÁƒŠXZkÆZk]6z{AÎ!‰ZyÅª](fˆXZ7CkƒZ�ZkZq]~z{7g~Š*gÄŠX¼ŠâVÆˆØÎDƒñz{ZkJãÂ¥xƒZ�z{ZqxqgåXZkÐï™ZrVäZK$ZÜ¹Åç°â�ZzgZkÆ‚Bèz]ƒ™ZrVä—!2BðXX¼Z(„zZ§³mZ;g†Z/ÆLLpZ1V»ÎkZóóÆ‚BƒZXÂ[MðÔgÄŠ~ˆÔg¿g„ÔZqŠy"ŠàÐPZzgZtZ«<™Š¶‰X÷~¬Š]ì�Ñzq~ZÏ§bZ«<™PZzgZt"ŠàÐŠ¬™@ƒVZzgZ0Zi{Î@ƒV

�ZkÂ[~H¸]ìÔ=ñCìc7ÔZ¤Zkäñ1ÂQ÷Z_·!Ÿ‚Ñzqƒ@Ôzg:~ZkÂ[ÃghŠêƒVX

ZÍwZÍwLLpZ1V»ÎkZóó»"g*_·�ÑzqHÂ™372‚tMŠX

LLlV»qwtå�Z¤Ze7Ãðz;VMYñÂZÐõz»ÔLv»Ì Ÿ]Öä]Ÿ]Þk‰fv^ÞÔ]ÞoÒßkÚà]Ö¿×Ûnà R»

z{Šzgêâ:cŠìXXX»$zgz~zgŠ‹ðŠêX‚¿y6M\VZzg;BcÐmzg1‰ÜxVÆŠ3ðŠïXZq6Zã™Ï6yÆŠðñƒñCÀ}êÔZ¶g7_ƒñZâZgZ£ÃMDÔ<

ÐÐƒð¬D{ÂyZzgZyÆúõzRÅç~ÔXÅó�MS6Ø7¾ÆZOg~sg�XZ¤YŠ-VÅƒŒV¬MCÂZ7XgZsƒC?MÃtZLy~ŠZ4ƒZÂZe7ZÐ¸©

Š3ðŠcZzggU¸ìwZkÆf‚~Ã0ŠX7XXXZk†yÃgz)¹¢zg~ìÔ£¨Zk»Ãð

i7Zzg£ÌHÔ'ZLŠwÅ−ìzg:XXXóóZq°i{‚¤g~ƒZLLZzg£ÌH?óóÆ£x6Yä

YV‰¿'ÎVÆ%ZŠM!ŠÏÇ{ÅcŠMˆZzgZkÆ‚B„™924ÁŠ:

LL7ÖXXX?M\ÃØìZ!�yz*y~yz›YŠ7ƒDÉ7ÖÆfg=!‡°{O¬xHY@ìXPk~»zZ§Â

ZÌ@i{ì˜VŠg†V9xßvÔúg'ÔaÔ7ÖÆfg=f%™Š�‰ÔQÌøg}o~Ë»;ËZg7ƒZÔËÅÎðƒðMÓ

7YÏÔÃð!!MRZðuá™7McXË35Š÷0&}äZkÆÜs3cFZ7ÅÔYV?YV�Zy¤ñVÐËÃgŠ~

7ÔŒVYâgzVÅ"r6gzäzZàM@¹„pZy¤ñVÅM�GzZÑÃð7XZ%M‰oÃâðgZðÆzZ§6z¢xÃgh™¸k7ZåÔŒVËÆ»âV6�VÌ7g"5Àö GE

YZzgM\

7ÖÅ!]™D�Z!óóZkcZ¤ZsÆˆ÷~M@W'Zzg!zgŠ~êñV

ÆZ»sÅcŠMäÐXtŠwhŠ¶zZà|óg~ì?=ÎW66gƒ*7Z�™541‚tMŠ:

LLZ[~ZLŠw»H™zVÔ~ÌÂ6gƒVÔtÂfgZÎGXXXóó

LL;V‚Ôëƒ6g�ÔtÂ6gzVÅŠ*ìXóóZâZgZ£ÆŸ~Ã^Ã^™@Š½ZƒZåÔ&¬D

{ÂyCkG%:g{ÃXLL7YÔM\Zã6gYV‘�ÔM\Üs=6g

g�Š£ÔM\å¢og’zg:Qëƒi0{g{ÃÐ?óóZkÆˆZ™374Mc:LLXXXëäZ¼Æ¢ŠÅ™«ZzgŠN¸wÆa

‡ìHƒZìT»Z™g`ëäZ%MÐ (Cell) Zq!‡°{−MñƒñZq¹7ñÑ›yÃ¯cì�9sV~Z¼ÅúÒÏ™D�Xóó

ÂZk*zwä=«1XZk™6=Î�†Z/äZq½7g8çâgZìQk7g}Ä6�H¼ìZzg™@¼ZzgìX™974Zzg0846çgz™+ÆÅA6»ZÖgTj,ZzgCðÆ‚BÃ�VÆjZáÐ'äHìZk»ŠzuZÃð%:÷~ÃÐZ[

‘¦h{HÃYzh

( ¸g] )

04

^ð Nóó Xg LL

J7¦gZìXâgzZh~»Ò¹™@ìÔz®Ã'™Æ'Ðƒ¼ÈŠcìXZÃ−Ì‡ììZzgÃ:Ì%u!~A�XLLZ¥|›-Eg;óóÔLL²[ZuZ¢kóóÔLLZÍqÆMñ£tóóÔLL�Û‘zZgZ:YŠZ]óóÔLL@Š÷~ö·g~óóÔLLZgŠzóóÔLL�á{!â

RóóÔLLGyg”~óóÔLLgZxÀÈòóóÔLL!'~KóóXXXqÑèwtƒ@ì�LLz®ä(~Ã:ZqZq™Æ!~=Š,ÔMÃtÅÃbT»ÌÌ:îåÔŠzu~Ã�VÆZmg~�Š~XXXXóó

ZkÆˆ!Ÿ‚_·™Šg™ZzgÎZkgÑzqƒZÂLLpZ1V»ÎkZóóÅZÏ‚tMCIZzgMyltZ0Zi{ƒZ�*zw

ógäƒ¼ŠwÅM\VÐŠ¬ìZzgs¹ìXs»yŠwƒ@ìZÏaZk»ñWZšrƒ@ìXŠ§Šw?Š.ŠêìX*zw»7gZñZŠ

œZ!V~k„ìX¬b~ZzgoN:¢È}7ìX�¼ì*ô:Z0Zi} cPrescription '5ìÔgz'zìÔtW@Ò®ìXÃð

7ìÔt7{2g~ìXZkñµ6Ãgrgg~ÆŠzZÃgcŠM‰:OÇƒV~�1ZgîÌ:ÃÕÃÕÂìÅ�g]™B®ÅÑÆaÔÂÅw#ÖÆaMƒCÇVÆ;B6³™B

å_·ÆZk»¢ƒZ�†Z/äsÆ;B6³HìZzgÕÃÕìÅ�g]7g}îgÐgn�Xt„®ÅÑÌìZzgÂÅw#ÖÌXDZvlä–ì:

LL÷}ìw~ZZ*]»X„ZŠ[»ZÝìZzgZZ*]t�{Û»*xCŠ}Xóó

¹ŠyƒñØ•!zZg~ä¹å:LLZŠ[»i0ÏÐ�*@ìÔZk»»Ÿì�i0ÏÅ§Š

»g~Å¡ZŠ[~ÌÃMñXXXZy„Š~*]~ÂZiy‡ìgZŠ[ìÔZyZåVÐEaZ™*ZŠ[ìÔZyÆznÃ‡ìgnƒñZy~¦SgZ{ïw¢ZŠ[ìXtÈw(£Ò5é EGV¢zgìp»x[z{ì�ZkÈw(£Ò5é EGVÐ$™òMñZzgZk~Å:YñXóó

ÍgÅä„Å6zZiÆe~W™Dƒñ}¹å�zZu]ÅRÐ—ƒ™zZu]6ó{eZ%Å¢zg]ìXZyÚø~Ì†Z/¾Šg7}ZFD�Ô¬b~ZzgoN:¢È}7ìXt~¬²n™[ƒVZzgt„'5È¦gä»j,ÌZyÆðÅÍZ„ìXÕÔƒÔZ¡wÔ(ÏÝòÆÜsZàzZàMzZizV~†Z/ÅMzZi™sTãYCìXt*zwi0ÏÅ¼Š

EV»?kìXtøg~�RÔ�YZzgpDi1Vqà»ŠZ*y0gÜÌìÔ"�zé»ÒyÌìZzg@g]ù]»Ms{:

ÌXZk§b§ŠZ]ÅZåVÐ$™i0ÏÅÈw(£Ò5é EGVÐÆ Involvement ZrVäZKgZ{ïwàìZzg$¨45é GGGES%_!C

zZu]ÅRÐZz6ZJ™åZZ0Zg~ÐÈ‰��:ZZâVÆŠw$áÂZâV?H¦g~†Z/äZkCÙZ‚VZyÃŠgcÄ™äÅ»x[

ÃÒÅì�ZK�~ZzgãŠ~Ý]Ð•0@ìXZy»®i0Ï™ä»hÔ™@ìÔz{Š*ŠZg~ZzgÅZzg¬b~»Dg7ìZzgZrVäZk{uÐg�h™–ìTÐÑ^Ô*Z»°Ô"ZZãZzgZ¡w%0D�Xt»á«gzV»^ìÔti0Ï»@&z3�ìÔi0ÏZzg\./õJÆö(}3Zá�Ôi0ÏÅ*VŠðwZhZC�Ô&×C

¬YC�ÔôgzV~psƒYC�Ô<VZ½C�Ô†Z/CÙñhZzgCÙMzZiÐzZ��ZzgƒÃMs¯D�XLLpZ1V»ÎkZóó

}ªZyzg™@ìÔ}%ú[zOWZzgLZ\gzŠw¤CXZkMs{:~ZâZgZ£X�MVäñMiâ%Zi~ÌøsZzg;Ã

4¯cÔ¬DH›çÑ{ÅŠ!ƒðÅÔõzRÅðƒð¼ÅˆlÔ6zm(ÏÎo»Zq©à${ÔZq(ÏŠÑw�ŠzuzVÆ»0ðV6ÈztgÄ™`@ìZzg(„ÃC_™@ìÔFŠz„Åzù~2Y'Ôyz*ãçgz™+Å1¦{Â[»®ƒZZqzgt&bZ−+Ô*gZnZzgj,qâ�ZyZâg�!\ÃÙƒZ»gÂk&ìZzgZ7,

·%rÆ¹ÐMiZŠ™Z™ZLyÅ™«™*eLìÔz®Z%M¯™xZVŠð�Å¦ Show boy <o¦VÅ4+Vwì&

9Z™@ìÔoÑw��Û‘zZgZ:MvÃuäÅ*»xÃÒ™@ìZzgZyZÌ7g}îg6Z%7ìÔZkÅ¶0„™@ìZzgMÃtZzgßx

��]I\@gO~ŠzàDŠ��ZzgZyÅ"i!ã9ì:ìZ‹Zs…·V~„ƒñHÅgn�pZé(~æÅì

Zkœ~»ŠzuZÛ›âVÆaZLM\~Zqœ~ì��ƒðgzbÅgbzkZâVÃòˆX6zZäÂZÐ}7A;VŠ-ZâVäZÐ¢zg=Í1XLLpZ1V»ÎkZóó»M¸i¬x‡g~ÆaLZg{Ðƒ@¢zgìptZqzW)~@g]»g*)Æ‚BZ½@ìT~ZŠZgÅ“ÔZyŠz4»pyZzgÐ]Å5

4V»Z0Zi{ƒ@ìXtËêŠŠ/»Òy7ìÉ)~FÆ‚B$sƒñZŠzZgÅgzŠZŠìX

14

^ð Nóó Xg LL

-VŠ¶ÂLLpZ1V»ÎkZóó~¼Ì*7Ô:Z|[Ô:Z0ZiÔ:ÃgxXM\ªZyƒVÐ�MyZkä=«ù1ÔÂ²n

™zV�Zk»ƒÐZëUìzZu]z¤Šz7Å§sZk»†Z/»»g*)tì�z{Zô[z»Å§b¸g~ XResponse

C{¦,:gìÉzW)~ñçqÐZgŠz*zwóg~ÃZrVä¤xÛ½HìXZyÅ[ZkyZ"ÅZ§ì�øgZlgìXízÑÆT�g»ZÖgŒVìz{i0ÏZzgZyÐZyÅ6ïmzZÕ6ZÜZg™@ìXZy»�YÅg"uZ2ZgZzgZyŠz4ZZyÅuuzVÃgCìXZk*zw»úcVfZBÒìpZkÆ!z�Š†Z/»®ª(;èEXìXgc»g~Ôo¢©3ð

EGGVÔ§ŠZ]ZzgbÝÅ?ÏÆ!z�ŠLL&óó»�á<}7ìZka�ZrVäƒ¼ÜsZKfZ]ÆjZá

Ð7Š¬ÉzWÚø~7g}çÑ}ÆjZáÐŠ¬ZzgÒyHìXt�Yp=V»)_!C‹tìZzgZÏÃi0ÏMöZzgi0ÏMñi®¹Y@ìXtZŠZgÅ0âà»ÎZÜ)%A¢zg™@ìpp!tì�ÎZD¶y}7ZzgMØ[Å�c»gƒCìZk~Ãð!i‚‹ð7ŠîqÑè$xçÑ{Zzg�Y)bÐ'Å

%1ozZÕik,ØzVÅ§b7g}Ò6~ñ�ŠìXLLpZ1V»ÎkZóó~-Âìp'Œ7ÔZCZ[ì

pjV}7Xy~g*Zzg!öÑzqÐMyJ~ä0cX0Èˆ~ZÖgM‚y¢zgƒY@ìZzgñWÌp!Zk*]Ã'ŒÛZggÂƒY@ìX†Z/Zk>ÞÜZoÃÌl!0g™‰�XâèÔqwZzgw»ÒyZÚM‚y7A�ÃM@ìÔqwÐâèZzgâèÐqwZzgQwÅJV2gÆa(Zë{¿ƒ@ìÔ

~¢2g~Å¢zg]ƒCìÔZk*zw (Knitting) ZkÅ›~t»§¤ZVÌl!HŠìX

˜�‰Ãð%!Ÿ‚ Effortless †Z/Zk§b¬gsÅ!'Ñzq™Š}X"ŒÔgzZîZ0ZiÐ"*ip!'™D™DÑÍc‚A‚wZqŠzu}ÃY…�X'ZÏ§b"ŒZzgïmÆ‚Bz{‡g~ÃZiÎñQD�X

t*zwŠgZÝ!g¶�ìÔ¦JŠw~ZF@ƒZÔ:FI‚i~ì:™A!i~ÔºmZzgã|xFZÙÐÅg~îg6¤mHŠì@�@g]Zzg)~KZY¤ƒÃX

›çÑ}Æ)DƒñèZi{ÃKÆaLLpZ1V»ÎkZóó�éÅwg‚ì�tçÑCÃZÔZ½¦ÅgZzg)ðŠgzVÅI^ZzgZŠZ±V»−gzZVìÔ“zg6»Z˜ìÔízÑ»egZ)ìÔ_1VZzgçVÅ0âà»îìÔ$sƒñ�Yg¤V»/Zã_·ìÔ§ŠZ]Åù»g~ìÔZqŠzgYV0~ìZzgŠzuZâiZG{z{‚i¹Vì˜VZyZzgZ+5Z0ZiƒVÔØŠgØpyÔpyg¤V»ÔçV»Ô_!]»ZzgàŠw»XtZkM!ŠyZ"Å

¹ãì˜VCÙÃðCÙËÐZC„Ø7bg;ìXpZyƒÆ!z�Š†Z/»®µìX

LLZ¤Zy»âèš]gZyÐá1ŠìÂqwZzgw)m:805( Å¤‰Ü6z{ZkÅ¶Ã7gZ7™M?óó

ZkîÃÈš~Zqà@¢zgìÔqÑè:$à$àìcðÆMUgÌ�My‘Å¢[1ª#ÖÅì

LLZë*zwógóóŸiZzgZë*zwóg†Z/»**zwŠ~©¬x6MŠìpZÌJZkÃá™ÃðizgŠZgŠ}»7ƒZìZ�*zwG

Š}ÆŠZgìXZkÅFztƒ$Ë��tZÌqw~„©¬x6McìZzg‡gMz*Š+ÆŠgxyicŠ{7àXz{iâ:ÌgÁƒZZ6*PZzg™×PgÆ*zßV»ZOgg;™@åZzg;ðV;B1Y@åXZ[*zw�áùƒD�Â';ðV;BŠbYD�ZzgZÒÂZkÆ!z�Š7ñ7YDX†Z/Ü,Æ‚BZq�Y$zg~tì�z{¡ZqZ*Š�XËÆ‚Š{ZzgÑp

�X÷}D~7ì�ZrVäZLË*zwÅ½dZZcºH»ZÈxHƒ6�ZyŠâV¬xìX*ŠâV*zwÐ0`ÆZqÇg~Šz)gvÕŠzV)‡gKX¬$¢(äZk*zwÐ0!'¢zgXZzgZk~—7�tŠzâV6ÆxZzgHx*Š+�p±ÔÃZzgT»�ÛtÂ/CÙqw»x™@gLìZÏa¹Y@ì�ë)ðXë)WÆjZáÐTŠg'×ZYZzg)~TygBì�áhf6·z]z·gtÆ‚B7@ëZy)gv*ŠzV»Z�ZxzZ±gZK(6!hÐêOìXZh!]tì�t

|Z]7g~^gŠ~Æ‚B5q,7_�Zzg*ŠZ:ŠZ›gZ:ZÖgÌ™D�6�`ÆÇg~Zy)gÍVäHX)Z[M!Š( ZZ£Ã

24

^ð Nóó Xg LL

ZŠ[~*zwógzVZzg*zßVÅ®ZŠ'Zâ„ì� ZgŠz/M‚ãZèV6uYM�X®ZŠÁƒäÆ!z�Š¼*zw$¨45é GGGESZ,

�MVäZgŠz*zwóg~ÅM'zÃ:ÜsXñg3ìÉõ»!Ì¯cìX_è MEZôÅŠ;ð~Z(CkƒZ�øg}»gzVäÅg~îg6Zq6z¤ZxÆ�Zk¶Ã7gZ™äÅVyàZzgPŠv}F*zw©¬x6MñXicŠ{F™zZát”{ZY:ógZzgZ7�áh*zwÆ![~ZgŠzZŠ[Å·ŠZ*»”hZˆkåXP*zwÂ$¨45é GGGESaïŠ¶zZá¸}LLÃ]Z*cóóZzgLLŠz¦i}óóXLLŠz¦i}óóä)eZË(†Z/Ã:Üs*zwógÅwÐ¯gUt™Z1Ét*zw

¹ZëÌŒÛZg0cXZkÅ5kZðÐ†Z/Å(~j,Z‚ÛZðƒðZzgZrVäZÏyZy~Šx)™PˆŠv}FZzg*zw‘Xik

_·*zwLL'‚¤óóZy»aå*zwìXo�Û]ZzgokZ,)b��Zkz‰ÜŠ*½~

(„ÅRJ„7çÑ}Ågvz9~iCÙ0™uZe™`�X†Z/äZÐZLçÑ}~”]Æ‚BCkHìXZrVäZk»uu~cÒY{71ÉZyÅazVJîÅ7g~Zzg

»x[ÃÒÅìXÃðÌçÑ{ZZÄB5é EGwZ�ÛZŠÆZ½qÐú0@ìpT§bP*Ih{ÁÜZq(}Z½qÃx™äÆa»°ƒD�ZÏ§bP6Zn{f‚gpzZáZ�ÛZŠ7g}çÑ}Ã

†™M�XLL'‚¤óó»ãŠ~c%œ~ìw¸ìXZKZk‘ÆaZrVä(~œÐçÑ}ÆZ4]Æf~VÃ”weZÑìXZq{0ZyìT~zckYÔŒYÔBÔg¬Zzg3”�X

BZzgg¬_wìwgn�XzckYZKgzZeÔzàZg~ÔZðI~Ô*�ðZzggzZŠZg~ÃJÐÎñYgì�ÔŒYâV�Zzgç~�Z�3”Z•ðikuZzgf�ƒäÆ!z�Š—ãt]~:Üst�'~§byZƒZìÉZ•I~Å§sâbìXZkçA

~Zk»wÌŠZƒ6µ[ìX0õZ�ÛZŠÆ{0Zy~ÜsZq�ÛŠZ(ìTäZq6jyyZä»Zðzjyµz!Ñ™ÆgÄŠcìXp3”»ƒZkÆZLf‚»aZ™Š{7ìXz{ZKÏZzgf;-Å

$zªËË6V™Zke¤67ÎÉtz{*Îgì�ZkÆZ*Š6zW$3ZíäZkÆf‚~uZá™ŠcìX6zW$3ZíÅZK

fZ]Ì(~o¬ìXZq§sz{—ãZzgèIãŠ6ZqZ(¡aZ™g;ì�çÑ}~ñ�ŠgzZŠZg~Zzg¤Š{ŠàÆÜsìZzgŠzu~§sz{pŠZq'×Zg»"umìXp3”‰7ñ‘ßÍVÃßgZ{6eZ%»%>Ìƒg;ìX6zW$3ZíÓxDg+6ÅúÒÏ7

™g;ìX3”ó»x™g;ìÔTÆÇà6zWcŠz��ZqAŠwZzgAf‚Å,�ÔZKf)ŠZg~ÃB�ÔŠg„gZ{6Ç'×y™D

�Zzgµ‹bÐËË6îÅS™D�XzckYÆao~„ÒZvŠ+ÌÅƒD�X

ŠzâVÆè<ØZ�pìÑ]Zq‰�Xz„ZÜmÔgzZŠZg~ÔzàZg~ZzggzZìVÅ0‡Zg~XXXzckYÆyZä~3”Tf‚

ÅúÒÏ™g;ìZÏf‚ÅúÒÏÒYÆy~&bZ−+Ì™g;ìXÒYÆyZä~Šzu}Z�ÛZŠ7|Égì�Ô£«ÆZJy~Ì»x[ƒgì�p&bZ−+äZLZzgZKxÅgZ{

�]ÆaŠzu}gZ5»ZN[HìZzgtgZ33”ÆÉ™Š{gZ5ÐZ7ìXZq§bÐtÂZiy‡ìgpÅZqÃÒìZzg†Z/Å6g~Ì™~MCìX

âg·ZzgZkÆjZg~��è<ØÅgzbÐzZ/gÂŠg)gÔZkÅZ³[ÐÌzZ�7Zzg:„ËèIZßw6¿cZ�

pZyÆ_!]Ã¿»cY@ìÔZ7ÑÓŠcY@ìZyÆf‚~o�Û]aZÅYCìÔz{ß¬ŠÂVÆDg�ZzgYŠZ]Æfg)âwLggì�Zzgtƒ¼è<ØÅMh~ƒg;ìX

çÙ$qà−6»lgìSî›çÑ{"u¾"»DgìX5iáV»”wZyÆa*eƒ[ìZzgg]cŠz»0Zg~*‡.Þ¿ìYèYŠZ]ÅMg~ZyÅŠz»3{Ð™Š~YC�ZzgZ7K»ñµ7ŠcY@XtZ•ð?0ÏÅi0Ï¬™gì�ZzgxZâVÆ¢ŠZ]Ì¼Z,��Zk§sÐZ•ð[�Zzg"Âµ'CYCìXPZ�ÛZŠ�Zd½qÝ™f�ZzgË§b(}u»g~ÇzV6VYD�z{ÙƒñZzgp‚ÛŠÏÅª~z‰Ü¦Zggì�Ô−p6ZyÆZ©â]"ZWU"ƒD�XÒY»ZqgZzg;ÖàZy„ßÍVÅúÒÏ™gì�X

;ÖZZLq¸ð‡ÌZÃÔ�0Îyó]™[åÔâJ™Ð¤m™@ì�}Zk60ÎãYÎk»Z²Zx:µYñp5i#ÖÅÌZKg‡{ƒC�z{QÌZk»Dgƒ™gLìX‡ÌZ

'‚¤Z}Xìx

( ™Zc )

34

^ð Nóó Xg LL

ZKó]Ð)tìZzgzZ:ZLM!ðzíM™i0Ï¦Zg*eLìXZkÆ)›Šz„ZkÅCÙ§bÐæŠ™D�X

*zwóg»ìwì�o�Û]ZzgokaZ™äzZáZzgçÑ}~iCÙ;äzZáPZ�ÛZŠ„ƒD�ÔxZâVÅ"ÂµÐZÐ'×hïQìZzgZZ0Zg~ZzgïmÆhZyäçÑ}~'×h—haZÅìX

†Z/äçÑ}ÆZ5VÃúÒÏŠ~ìÔ—ãZzgèIãŠ6ÌŠŒÂVZzgàzVÅãŠ6ÌÔ½cCZzg)½cCÅãŠ6ÌXXXèzVÅÌúÒÏìZzg(„ŠZâVZzgçgz™fÅÌXÍcCÙ6ÐúÒÏqÝ™Æ†Z/äZK‘Ã¢oãŠzV6Z2ZgHìZzgÇZ0Zi~}òZ~K�Zzg‡g~Ãx}ò

JàcìXZ%Z¤;ÖZZzgÒYÆZqçgz™fd»f™:ƒ@c›çÑ}ÆZk6Æf™Ð¤mHY@�Z•ð?0ÏZzgñÏÅi0Ï¬™ä66gìÂtÂZiy'ŒÛZggpÅZq)¡~

ÃÒƒCZzgt*zw™×PgÆLL?zgZÝöóóÅ#ƒðZq0™g{Y@X

*zwÅ›~ÌgZòZßßVÐ¤mHŠìXkãÅßg]~{ÆÐ‘−YD�ZzgÓx{Æ‡g~Æf~V~ôpgT��!ë%1oƒ™*zwÆãŠ~ìwÅ§sgÉð™D�Zzgf~V~ÎZwZVD�ÔÎZßVÆ�Z[Ìx�Ô)bZ,7��Ñ¦ƒVÔZ7(~p!ÐZY¤HŠìZzgtƒZ+

pÒV��‡g~Æf~V6Šk0ZW‡ì™C�X

LL�Ø]Zzg((]óó†Z/ãŠ~îg6�Ø]Zzg((]Æ¤D

gì�X—ã™A!i~:ÂZyÆ'Å!]¶Zzg:ZrVäÅg~îg6ZkgzbÃZCcXtŸZyÅ*zwóg~~Zkz‰ÜicŠ{p&ƒY@ìZë�xMÃ¹Æ*zwLLkyóóÆ½ã‚B�áùƒäzZá†Z/Æ*zwLLŠz¦i}óóÅ2ZzgZ|[Æ�ÛtÃKÅÃÒ™D�X�xMÃ¹Æ*zw~

µŠZg™ŠZgóg~Ô¹eZzgŠZ½pŠòT§bZyÅ{q~ÅƒÐ(~Tykì!ÇZÏÆ'Üs†Z/Æ*zw~gzZîÒ6ÔŠ*iâã‚|Zzg(ÏZzg�YËZgg~Ô‡g~ÅÂzƒÐ¬ZK§sKzw™ZCìXZk§b†Z/ÅÙ|pZ{*zwógÅwÐƒcZY:ógÅw

ÐÑzqZqZ,rÍÅ0_ì�ZL™ŠZgzVÅŠZ½Zzg;C¹™äÐicŠ{ZyÆ¤Šz7ÆjZáÐ™ŠZgÆŠZ½Zˆ‚]Zzggz-V»ç™ä6icŠ{ÂzÜs™@ìX†Z/»t/gzt*zwóg~ÆçA~Šz¦i}Ðá™qD*zwŠ~J7Vîg6‡ììX@ë*¸P'ÎV~ZqZY:ógÅwÐZrVä™ŠZgóg~ÅŠZ½Zzg;Cò6{àÂzÜsÅìZzgZkÆ%ä‰Z,»x[ZYâVÅ~7K��ZyÅjgsó„Zzg™ŠZgzVÅ;C

¹Åª]Z0Vw7™D�X

)Z¥|Ô¸g]( Z1Zæx‡Š

LL!˜]óóçÜZgŠz6ógzV~†Z/ZK!˜]Zzg

ñç¬CàqÆÒpÐZq»ŠZzg"udwZŠd�XŠgX½ÐiZZ*zßVZzgZYâ~ùúVÐtZ0Zi{Î*

Â7�z{/ZzgŠ!]ÅZk2w6Ì@i{Šx�XË2gÆZ’Zð*zwÅà]ÆÂZFZzgöÆ‚B!¿ÐzZÕZkÆZŠ!ÅgZzgÜ‡:f‚ÅŠÑªìX/ZÖpŠv†Z/äLLŠz¦i}óóÐZgŠz6~�–Îðz{Ÿ@~iYg~ìX*zßVZzgZYâ~ùúVÅ

xZ�á®ZyÆZŠ!f‚Å@iÏ„½YñÏXøg}ŠzgÅW»t(ZZ˜ì�øg~Â˜]Zzg_¬~z{£?‡.ÞZ‹ZsƒC�ÎZ³ZizZÅâ]»�ŒÛZgŠcY@ìX†Z/»*zwLLŠz¦i}óóZkÅ�{VwìT6ZŠ!òV~¤ÏÐWÅˆXpˆÆŠzu}*zw}LL'ÓóóÔLLpZ1V»ÎkZóóÔLL'‚¤óóZzgLLŠ~óó6PZq*yÂÃMñpcz*»ñçq:0nX‚�qDZ�á®5k*zwLL)}ZzgZtóóÌ

"ÂµÅ2gƒŠ²Çq¢Æ›âVÅ;]Ã(~2g~Ð!za¯cŠìX

)¸g]( Më[Z£MÃ¹

44

^ð Nóó Xg LL

ñ64ÆuŠg|~|Ë60}6Ø7 !CÙHå7~�z{Ze7mZVXWŠSgZ]SŠOZzgWŠSgZ]QŠOÆ™‹L~ZkÅWzZiZqps*umÅßg]Z½~X

idZûÅW\V~gZ]»÷‹N:Yä“ÐZFZƒZåÔz;V’ÅRö!Ç7¶X60}ÅmÐz{°iZ�ZzgË§bW@Åw™ŠZÑy6baÅ6„CÙÎñƒñZLØCÙÅ§sŠ¬XZ7’~æƒlŠN™tÏƒ™ZrVäZL;BŠ¬ÆnZVŠñXŠ¬ÆZÖpZ7!ÇcŠ7Ôp�áhZ7¢å�Zz6zZÑZÖp»CÙ¦Z`7Ôz{p[Y}ì�z{HâÒ�ÔZ7He’X

ñß~aZâxZyÐicŠ{YÐƒñÔz{l0z60ÂHÔWŠñVÅmÐÌOW7ƒD¸X:ZrVäW@ÅBÔ:

™z^$ÑZzg-V7}gì‰�~’~ƒVX’»tŠîz{ZyÆn¹(ZeJwå�Z7¹ÏšîVÐÌôpg‚åX

60}Å"‚�mÆˆâjw6PwVJZq*¥xÏêêZ?Ø‡ìg„ÔQ‹NYŠÔ1ñß~aZâxZh§bY…¸�‹LÅeŠg~jy»N}ÌÖƒZ7ìÔZzgZy

ÆZˆ‚]ÂgZ]Å@gO~�áhåÆnËƒ‰¸Xz{ÃÒ™D¸�ZqÂZq„™z^7}g�X™z^$%ÐZyÅ6ZãaÅÆawl%ZZ0ÔZkÐ‹L~Zqñ‚7@åX-4Zq™z^ggZ7ËP³ÏWYCÔpZqÐ!]¶ÔZk³~ÌZyÆf‚Æ‚g}ŠíAgTZzgz;V{àoUZzggzÞgSXZZyÅW@ºÂZ7Ckƒ@�ZÚ‚gZz‰Ü�áhZrVä¼Î!ƒñ¦ZgŠcìÔz{ÎñCÙ¦7Ô

1ZyÅ{~ZyÃíÐCŠî¶�ZZyÅW@Ð‰Âz{z{z‰ÜåZzgZ[tz‰ÜìX

gZ]ZL^ÆWŠñgZ5Ð¼Ãåð™_¶�œgŠgzZi}6ZqÑÏŠ.ƒðX¬xqÑ]~ZÐŠ.'

ÂåÔicŠ{ÐicŠ{ƒZ»ZqÑï�Z™~gLìÂŠgzZi}

6ZqîÎŠêìXidZû¢~ÐZ�ZkZ0Zi~�ñß~aZâxÅ’~Ãðñ:7}Zzg·cÔŠ"0îVŠgzZi}JY™ZÐW×ÐÅwŠcX

Zy»gîå�¢~ÐZ0gWŠZzgŠgzZi}ÃZÏWoÐÈ™ŠcX

LLZ!Î‰H'?óóZkäuÍÙÆZ0Zi~ŠgcÄHXLLz{ÂÎD„gT�ÔYM“�'?óóidZûä-V�Z[Šc‰tÃð5!]7ƒXLLZâVW\Y™Îg�Ô=Èu7ÔÑÏÂÚ{ä

Ðïw™3ßVÇ'óóîä!\Å’Ðtƒ™âVÃŠÑ�ŠcXLL¤x™ŠzV'?óóâVÃZkÆZâgZ]~yWä6ÃðDe7¶ÉZy

ÅŸ¼ZzgµWð¶XLLZâVÔZkÅÃð¢zg]7ÔW\Y„�=¤x3ä

I7ÔTz‰Ü¢zg]ƒÏÔ~3ßVÇ'óóHƒZîZk#}Å§s(|ŠT~ŠzâV¸ÇV

Æ_Ñƒñ¸X#}~¤wÐƒð9Å?¶Zzg‹»ð»OZkÆÐ‚tåTÆ:Z0ƒ~gZ]~Ì#{gz×gLåXZk~ËnÅ&45Àö EOGG¢zg]7¶ÔÉgzÝÅq~7ƒCÂ

9ÅÃÈ™Šb7@åXñß~aZâxÅç~idZûjÐ¬ØCÙÅ§sWNZzgZ7Î@0™tƒIXqÑèaZâxäyÆqÑ]ZzgßÍVÆÜzw•6²áÐö‚Š|g¿¶Ô1Ø7

YVidZûÃZyÅ{ñÙ¾1rƒðCkƒC¶ÔZkz‰ÜÌaZâx‚g~u¤òÃ{ñÙÐŠNgì¸Ô-V„CÙZyÅW@È‰Ô6t!]z{pŠÌZh§bY…¸�z{ÈW\VÐA¼ŠNM�Ô?W\VÐCÙ¦7ŠNMX

idZûY„‰�gäZ7�äÅÃÒÅìÔz{3*73ñÇÔCÙðZk»3*�V»ÂVñ�ŠMìZzgZ§g6'Zq„�Z['

LLZkŠg’Wg„¶ZâV�3ä»ƒl„7g;ÔÈuÂ¹µg„¶ÔZkz‰ÜÌµg„ìÔÑîz„3©ƒV'óó

>âVYy1ú™ZÐ!Ï3*YV3äŠîXz{ZÐ

ZYßVÅ(„)*zwÐZN[(

†Z/

54

^ð Nóó Xg LL

ZLngÄ™ZkÆn@i{gz‹V¯ŠîXñß~aZâx¬Ì¹Á1sÔZ[Â¼1ÜÍc

ZrVägh„ŠcåÔŒVJ�¢zgÂVÆnÌz{Z�ág})b„Ð»x`fXpZÐŠzâVœV6Zy»Z(g»ƒZåÔidZûÃZyÅZqZq{ñÙDÙZg1w6¸g~CkƒCXz{ZyÐW@XäÅCÙeÃÒ™'ZzgZyÅ¢zgÂVÃpŠ„Ck™Æ7gZ™ŠtXz,aZâxäœV6"Yg−ŠZ[gp»çnL

7g3å:LZL3gZ:Z(g»ZEwHåÔ1Zy»Z(gZzZª»ƒŠAZ7”]ÐCkƒZ�ÃðqZyÆï~¶ÔZ[

7g„XîÐ(ZåXz{ŒÛd„ÆZqŠzu}à~Zq

ÖðÆ»g{ä~»x™@åXßŠkgzi6yWY@ÔZk»g8eà»°uJ!\ÐMPåXicŠ{F{ñl„gLXpZkÅW@ËÎa~ez!ƒ'ÔZkÅÎaÅ’k,ñß~aZâxJ/p!VYC‰1z{ËZ+Z�yi!y~ƒ'�aZâxZ7K

ÐZqŠx6gÔ-Vz{ZÚ¢zg™YDt’k,ËZ•ð¤{ñçq»Zq©™C�XZrVäŠzZq!gŠ!i!yÐŠgcÄÌH�z{HÎag;ìXz{a77ZX

LL¼7Z!'¼7'óóLLQÌ¼Â'óó?LL7Z!Ô¼7Ô>ÔW\ƒÅñ�ŠÏ~Ô~H

ÎaVÇ'óóZâŠk~Ô¾wƒâg~Ðz{ZLW\6‡10[åÔZk

Šg‡1�z{|Ì7ZXaZâxÃ¼¼ZkÅ{ñÙZzg¼¼çÐ¼K~æŠBXZrVäZkçAÃDgh™Šzu~!'CŠ,X}z{W`À¾§bg{g;ìÔ3äÅ»HÄìÔ�Û›ÆZz‡]~H™@ìz){z){X

Zy)b6z{¬Ì!'™`ZzgCÙ!gZ7Zq„‚�Z[MåÔz{(~ÂzÐZkÆ!g!gÆ�Z[~Ãð�Ûteð&äÅÃÒ™DZzgZLîg6ËË6ÌVYDÔZ¤pZknÅÜzw•ÐZ7ÃðÃZ{7(åXZ7Âîîg6tÌØ7å�

¨zZªË6ö~»x™@ìc7X¾TÔŠzu}à~g{™z{ZK¢zgc]i0Ï7g~™g;åÂ¢zgÃð»x™@ƒÇÔLLZkÆZ0ZiÐZ+6ZuZgeè¶�z{ZW~7YDXF!gZrVäZgZŠ{ÌH�z{pŠY™ŠB�Wyz{z;V¾§bgLìÔH3@¥

ìÔ�Û›ÆZz‡]~H™@ìz){X1Zy»ZgZŠ{CÙ!gZgZŠ}ÐWÐ7(kåXZkÆFZò[¸ÔƒÐ(Z:ÂâàŠØZg~„¶Xz{îÅK~ZâxHg¸ÉZâxHÔfyZzg}#ÖÇgÌXfyHg7åÔZ¤ZfZyÆz‰Ü¼ßvK~ñ�ŠgTÂNZ[ßU

Å{§Zy~ÐÃðZfZyŠ¶Æn9ZƒY@XKÅÌðÔŠyðÔ{~Ô‡Az){Å™«ÌZ7Æf)¶XZ+ßg]

~ZqŠyHÔZqz‰ÜÌ)q¢gxZyÆnÂåXQç~FggS‰ÔgLgîÆy~g�»Ãðz‰Ü7åÔ-VÌz{'

‘¦Zg~„ÆnyW@åXQÌäZ7�¼CcåÔZkÆ_.eg0õÈzVäW3Z·ZuÐZq#{ág3åÔZk~ZqgN‚zZg&{ZzgšZsÌåX<™ä»ÃðÄ7åÔ1#}Æ‚tzZà‹~ñc»9åÔT6tßv.äŠðäÅ¢zg]7g~™fX$VÆŠyZKIÆ3äåfÔ†ŠâVÆnZyßÍVäZqÑ`Æ{~!]™g¿¶Xñß~aZâxÃgz”Æ©Ñ]ÐÃðŠp7¶XZ7Â'ZkÅ„¶��Û›

ÆZz‡]~z{H™@ìXØ7YVZyÆŠw~t!]Ö¶�W`Š*z~4Î*iwƒC�ÔZyÅazV~¸Zz‡]ƒD�'ª�Û›ÆXZLZk}ÚÃz{ËÐªCÙÌ7™MÔY…¸�GzZáZ7ZÛŒÛZgŠ,ÐXZq!gŠ!i!yÐZrVäZKç~Ðt!]ÈŠ~¶Âz{¹ŠkJZ7-VgCg„‰‰z{Z70É™g„ƒVZzgZz{1BÂZyÆŠwÅ!]

Ìi!y6WˆXLLØ7ÔW\HHÎ!gT�ÔZÏn¹Y@ì�

ZgŠâr-y»'óóZrVäª]Ðç~ÃŠ¬'¸!]Âz{ÌÈgì

�'1z{ggìÔY…¸�Z[1BÐÂ!]Šzu~‚&×YñÏX

ZrVäYWÔ!]’™ä»ZqZµ„§ieð&ïÑåX

ŠzâVÆ;ðV~ñ!bƒ@ZzgŠzâVËð”{(6¼ÃA6ÆgTÔ‰Ë0guÆZµZµŠz&4-Bð EGEFV6ÔË¤8Å

ÉV6Zz6nÔŠg}Áƒ¸hzZágZ2V6ÃAÐºƒñÔcËÌZ+(6˜Vz{ŠzâVZqŠzu}ÃZh§b.gÃÔZqŠzu}ÅW\VÆ«g~WiZŠ~Æ‚B¾ÃÔZqŠzu}Æ

64

^ð Nóó Xg LL

n}Æg8ÐZLW\ÃŠg™ÃXz{t‚g}»xp!Æ‚BZ�xŠ}gì¸Xz{ZLñ!b~ìeZw™Šƒ}Šƒ}!'

™DgTÔW@ZqŠzu}6Ig�XZ7ŠN™ÃðÌ7™Yå�ZyÆŠgxyZqZyŠ@¢oezg~ÈSƒðìXz{!'ÌH™DÔZrVäLgzâã*zßV»_·7HåÔgzâã�á²~Ðz{zZ�7ÔIV~ZgzâãÇäÇñYDÂZkŠzgÐ

¹WÐòWñ¸X-VÌz{!'Á™DÔïcŠ{¸Xz{ZLDÐ¹{`ÔY…¸�tgZiÁŠÂ¹…ƒYñÇÔñß~aZâx»gZzgnŠb*B‚{Åe'

z{ZqŠzu}Æ7zÏ7¸XŠzâVZq¯k~77_¸XZyÆ{0ZyZqŠzu}Æn!ÇZb¸XZyÆ!g!gYÅÃði}Ì7¶X

Ë‚•~ZyÅ5‡]7ƒð¶XZÚ,ZzgZeU6Y»ÃðÎZw„7å�ŠzâVä

ZyqzV»*xÌ7‹åXz{ZL!\ÅŠ»y6LLÖYC¶XŠ»yZyÆy»

Z†zåÔZyÐZÃðYW@ÂŠ»y„6W@XŠ»yÅŠ»yZzgegZÓgzx»egZÓgzx'!\7Y6´ƒ@Ô3g;ƒ@Ô.g;ƒ@ÂZâŠkÆneŠ»y6WYCX±Æ»ÌË:Ë»xÐZkvuÐ

¦g*ƒ@„åXZqŠyÇŠ»yÆ‚tRŠYxƒŠXz;V±»ÌVŠZzg±ÅÌÓŠÚŠ»yÅÉV6WˆXŠzâVäZqŠzu}ÃŠ¬Zzg'XYx»ƒŠÂÓÌ»XpÓ»¹VƒZÔZ[±»ZÌz;VÐ¦g@ÔZkÅó�"‚�Š»y6ZJY'Ô

±Åñ�ŠƒCÂóƒV»{ñln!ƒY@XWÐ^™tó�—Z?Ø~psƒIX¬±»—ZcÔQ±ÅŠg}5Æ‚B—ZðÔ—ZVV»nŠ!añ@ŠÔQZqŠy±ÆäŠ»y~Üs±ÅÃŠN™íÐZq6i{NŠcZzg!~ÐWÐòŠX

6i}6ñ!b»�–åXZkÃZy¶��áhZkÆñ!b~Øð^V#Z�ÏXz{ZOg™@g;1Z(¼7ƒZX;Vt¢zgƒZ�ZqŠyñµŠN™±ÅäÌ6i{»Zq¹gN‚Í!±ÆÅ§sZYwŠcX±ÆäZÐZKÒ6M™1X±Å»ñ!b�åX

ñ!b6±Æ»*xÍ™±ÅZqŠxËÞƒX±ÆÃ—ƒZ��áhñ!bWsƒŠXZkäQÎäÅÃÒÅÔÑízsBÔz{!g!gÎ@g;ÔWy(~»zØVÆ�5X±»1ÑX

LLØ7ÔtNzg»Ã«åc?äÈ™Šcå'óóLL~äÈ7HåÔ~ÎWÐ¶�Høg~vg~Šz4

oƒƒÏ'?óó±ÅäegDegDÎZwHXZ(CkƒZ‰z{±Æ

»ÃtY'e{g„ƒXpŠËË6ZÌ7âƒXLLYVoƒ7ƒÏXWyë?»œV~7_�Â

…Øƒ@ì�øg}‚B7"zZà±HVZzg±ÆÃy�ZzgZyÐŠz4gp~HÃZ{ÔvyƒÇ'óó

±ÆÆŸ~{àpŠZOŠ~¶X±ÅQZqEzMJ{ñlg„XZkŠi±Æäñ!bWyg3Xðh~ŠkÆ±ÅÅWzZiWðX

LL?ÐŠz4™ä~¹eg4ìXóó±»´XLL»ì»eg'?óóLL?ßv(}"g3ƒDƒÔ»Ë6Šc7WCÔ?fgZ

fgZÏ!]6py™äÐ!i7WD'óó±Å1rˆXZkŠi{ñÙ»z9±ÆÆ{~WcåXz{

ZkÅ¥â]6Š8åXZy~X!'9‰Ôz{ZµÔZk±ÅJt!'qùX¾TÔZkä¢„ZKqª6‡101ZzgZqizgŠZgðÎcX

LL=ÂÃðeg74XH»4ì�~z(„ƒVÔ6?ä‹ì?óó

LL~HYâV'~»HY„ƒVÔZÌÂ~ä»ÇÐŠ¬Ì7ì'óó

±Åä(~9èÐ�Z[ŠcXLLZ=ÇÐŠN¢ÔÇÐYy¢ÔAŠz4™*Ô

Ç'?óó±Æä¯gU„Z»iïw1X

îZqZÃ»Ò~7kåXLLô™äÃYeLÂ»Ò`Y@Xz;Vq¢~ÅÃð{7¶Ôz{ÍcZJy~Ñqƒä»Zq%œåXªZkÆfg=ZJyÆÃgxz){½}YDZzg-Eg;ZkÆ¤&”{ÃgxÃt™C¶X

gz0Zq¤²»ÒÅ¤D¶Xz;VZJy~Ãgx½äÆn¯kq¢~¹¢zg~¶ÔZkÆ´z{z{ZkâjwÐWC¶

74

^ð Nóó Xg LL

˜VDÅ5gzÝ%ŠZgƒð¶X¾®ŠZgÔgz×Zzg?ƒð'Z�îÆy~z„gzÝZ[Éƒg„¶X

¼„ŠâV~îätZ0Zi{Îc�gz0½ãgzi„»ÒYCìÔZkÆWäZzgYäÆZz‡]ÌZkäâ™n¸X1ZyYïg-VÐHƒ*åXgz0Æ0kZk»�ñ�ŠåZzgZkÐZk�6!'Ìƒ_‰Ôpî»z{ñ!b„{ñlåT6Zq!gt�íƒZåÔgZ]Šy5Æz{šI¾%zV!gZLñ!b6Zy½~ó�eZmåX1z{�Z(gZ3(£Õä EN´å�tÐÌZŠO»gc7™@åXz{pŠ

Ì!]™YåpZk~}tå�Ø7Zkz‰Ügz0»ñ!b¾Æ;ðV~ƒZzgÃyZÐgy™áXZk»ZC�Ø7ÃyÏWÄîŠ}XZkÆ�Æà~ZqŠzu}îZzgZqŠzu~gz0Æ®äª#ÖeJð¶XàVtWvuŠ7ƒð¶ÉZkÅWõZkÆZLà~Ìâ¶ZzgZk»àÌZkÅŠÐ¹ŠkJËÞg;åXtr¹6Z*7ƒZåÔpgz0Å‚âà|ãßg]ŠÜÀzV~ÖƒZZk»”CŒÔ1rƒðW@ZzgVF8aZ™äzZàWzZiZk

®6å0ã¢äÐmzg¶X0ã»¤xgWW@Âƒ¼?ØY@X‰„0ãQZƒ@Ôgz0Æz{Óxgz\Z½WDX

Zk»YeL�z{gz0»ù™}6�ZkäZyç5]~ÍÌg3åÔQgZê„ZkÅ™ZÐCŠî�ZkÐÃZ{HƒÇÔgz0Ð¼1%ÅZÐÈ7ƒÏZzgZgz0ZkÐpŠ#¥7ƒÏÂZK„óƒV~ZkÅHzwg{YñÏXQz{tÌY}å�gU„t!]ÁYñÏXgN‚ÂàìÔŒVÂn}ZzgW\V»!g!g”Zîƒ@gLìXZÒßvZqŠzu}ÃT…�Ô!]

AÏÂ¹VJYñÏÔtÎa™„z{»,Y@XZy!ÂVZzgŠzu~¹‚g~!ÂVäZkÆZ0gÅŠ*ÃMz!Ñ™g3åX1gz0»uZ0ZqgYÅ§bW@Zzgƒ!ÂVÃZL‚B·áY@X

Zkä¹Îa™™ZzgZLW\6¹ƒ™Ægz0ÆgZ5~ZqŠzéÆßaZ™nÔZyÆ0kz{9ZƒY@ÔZqWŠ|xÆnZyÅóƒV»DƒY@ÔZq*¥x‚g8ŠzâVÆnzV6*aY@Ô¹ŠkJtg8Z7u�ágg‚Ô1ZkŠyg8~Ò6ÅZqWölÏƒX

ñ!b6Zk»�®ZVXLLYV9}gTƒ÷}gZ5~'?óóLLYV'?z{gZ3Â¬xìÔZk6ÃðÌ9ZƒYìXóóZkäZ²ZxJw™äÅOñŠzuZgZ3Z(gHX

LL1Zq„(6ÃðgzigziYV9ZƒÇ'?óóZkŠi²6~¶W¶XZ[pZ{(Z{ÅƒZgZÐ"

ÆÐXLL‚}gZ5È�Â~H™zV'óóLLWyHeTƒ'?óóZkŠi¡6u}Ð¸TåXLLHeLƒV'?HeLƒV'?óótÂZkäÎe„7åÔz{±9ZÆg{ŠÔZLW\6J

×WcÔ¾wìcgÔ‚g~!'ÎaBZzgZÝ!]„7ÎcXWyZãŠâVÅú»¼ÂÑƒ*e’XZLW\Ã

Z0gzãìgÎäÆZq¦SÏ!]ZÐÎúXLL~?ÐŠz4™*eLƒV'óóLLŠz4'?z{¾n'?óó

TŸ~ÎZwHŠÔZÐCkƒZ�ËäZk»èZtZhZäÅÃÒÅÔZzgÃðñµƒ@Â�áhZk»ÃðgŠ¿Ì‚tW@Ô1

tÂ.e„*iuñµåÔT»ñ]z{pŠåXZkä|™�Z[ŠcXLLŠz4™ä»ÃðÑÂ7ƒ@Ô�Šz4ÑÆnÅ

YCìÔz{Šz47Ô"ZZãƒCìXëZqVàŠz„FÐZzgŠ*ÃZqVw7™,Ð'óó

ZkÅ¿Ï½k»¯g~ZWtƒZ�Šzu~§sZqŠx{ñÙYˆÔz{Šx‚Šññ!bÐ˜g;ÔQ‰ZqŠg}“pgŠ{ÏWzZiWðX

LL1øg~Šz4ÅÃðãŠÂì7Ô?øg}‚B7_7ÔëZqŠzu}Æ7zÏ7Ôøg}{0ZyZqŠzu}ÆYïg7'Zzg'ZzgÌ¹Ï!'��tU"™C��'óó

Z(CkƒZ�gz0ä»ÒÆFŠgZWÐJ0k™n�XZkÆÁ/Ÿ~=Å/¢ƒìX

îäÌ‰ÏgeZwŠñXLLÇìÔøg}Šgxyi}Â7ìÔ?eƒÂ#Ö

Šz4™zÔÃð!]7XóóLL;g~ÌÛ’ƒCìXgz0äW×Ð¹XLLÇìëQ!]™,Ð'óó

ñß~aZâxÆy~Z(‹NYcgL‰z;VÃðgL„7ƒXz{KZzgËæ7JðÆ»xÐ�Û›0ÆyWDÂpŠ

84

^ð Nóó Xg LL

‹L»Zqz0YDXyÆ‚g}»ñVÅf)ŠZg~idZû6¶Ô»xÌHÔ'¸ÄhzÔ·gzÔ3*¯*z){ÔQŠz„WŠñV»Â3*àåÔ(ZgŒVgL„7åÔgLÆ3äÅ»Ôy~gTƒñÌÃðz‰ÜHg7åÔ�xVç~Ð$Y@Ôz{ZkÆngÄŠcY@ÔZkÅë~ÌicŠ{F!Ï„ƒ*–åZzgt!ÏÌWy

~idZû„Åë~–åXz{Zy»ñV~Zâzsƒ'ÔââÃðNhu™g„ƒV'gzigziÆNhÔZkÆˆZ7¼1%e%»!ÇY7eLåÔaZâxÅ¡~{ñÙäZÏg8

~g8™Z7!Çg�á{¯ŠcåÔQÌZy»¹YeL�ÁZiÁîÃÂz{gziZ:y~ŠBÔZkÐ!]’™,ÔZkÐØÎäÅÃÒ™,�z{ZLZz‡]ùC@ìÔÃðX{ìÂz{ZkÆÑqFÔZk6.Zzg\gÅó�eZBÔ1z{Â'

ñß~aZâxZKëÅ’kÆÚƒäÐ¹ZfŠ{gT¸XQÌDe»wsi!y67ÑD¸XZq‚w

ÆzMÐZyŠzâV”VÅaZöƒð¶ZzgZkz‰Üƒð¶ZZk§sÐ!Çâ-ÏY_¶Ôz{pŠ�kÆf~W`ÔÍz{ZkÐicŠ{„Æ”¸ÔidZûZyÐeg0õ‚wgK‰X

÷èZtZhZåZyÆ!\“6Ôz{ÌZq!g7ÔŠzŠz!g'7g}î~§b§bÅ!'ƒð‰XZyÅç~

�Zyƒ'AÂpF×VZK‚g~uzŠÃ0g™Y'XÔ'tå�ZyÆW‰~!CÙÆß¶»ìwËÃ7WcåÔQÌßÍVÃ

ŠZhZä»Zq*ŠgñµÂ;BW„ŠåXLL�áhñß~™r(}»Í“p[3D�Zzgç~Ã

ŠzŠ|Z&Z'óóLLŠÚ~Â(}Èá¸áZzgŠ3ðŠï�Ô1

»g*)ŠdÂ'óóLLÎDŠZhSZyÅŠ3ðŠîìÔZkÐicŠ{Z0gZ

ƒðì'óó CÿEEÔ CÒð

EEÔ

CÿEEZâx'óó — LLZqxVÆ&&*x

DB£W!Š~6ŒåÔZknèZtÅ+ÌZµZµ‰X

�ßvZyÆúúi,7_cZyÅZfZyFÔz{Âì6¼1%Ð6Ì™D¸ÔpŠzuzVÆnÂz{'Lñà™róÔ'

CÿEEÔ CÒð

EEÔ

CÿEEZâx'ñß~aZâxZy!ÂV»'Z7â…¸Éz{ßÍVÅZk

âqÅÂzÃÌZLnÑëd„B¸XÍZLZ0gZk/~ŠzŠzœVÆ!\0Yä6ZŒgÅZqZ0@ØZ7�áŠ»x¯ñƒñ¶ZzgZkÃgLñLèZtZzg#Æ¿¢[TäÅ&¢7gn¸X

ZLœVÅ6zglz6ŠZ|~ZrVäYYyÎŠcX1–wZyÆƒZz„�}ZÃàgåXZyÅFšZzg7Jð6ZrVä�

œÅZk»ZyÆˆ[Ð‚UÌZyÆ;B7WcÔZ¤pZyÆfgZù¹özŠ¸ZzgZrVäLÃðzWz²!pZ[Ì7Š¬åÔQÌ�¼Z75åÔz{ZyÅözŠÎaÐÌÁåXÂZ’ZðŠ´

½ÐWÐ7(|eZzgîF!g>ƒDƒñÌ'ÎVÐZq„¯k~åXñß~aZâxäÌÃð!‡°{e¤~7à¶XQÌz{ZLˆ[ÐZiZzg'}Å×gn¸XZ7‚Zzg�Zã

~¼Z,ßÍVÅÄ‚ƒð¶�9Ã9ZzgßÃßKZzgì»j,gnÔZyÆlVÅWvÅÏg~ñß~aZâx~Ìvƒ¶XZ[iâ:¹$wŠåÔ:z{)gvgì¸:z{ÄXZ[ÂÃåZz‡]ßÍV6Z,-yÅ§bÎZg¸�W\V6÷!0|™

åß÷7J@ÔZzgßvßÃ9â+66gƒYDX¸zz¶�aZâxÃå¸}ÎgL�Ø7Ãy‚-yZyÆœVÆ»y

~HY7g;ìXz{ZLîg6Yïg~qÝ™äÅÃÒÌ™DÔ;B¼:W@XÂt¶�z{ZyâzgZðqzVÆz�ŠÃÇt™D

¸²Z(å7ÔQZyÅ»zØV»qÝHƒ@XLLZ7Ckƒ@��áh}6tZ7ÐuiŠƒð

ìXZrVä¢zgZL�ÛnÅZŠZ5~Ã@„'CìXpz{Üst!'Ck™Æg{YDÔZ7ZKW\VÐZKtŠ3ð7ŠîXWyz{™ÌHM¸XîÆZzg”VÅ§bZrVäZL”VÃÌ

KÅ"ð6ćÔ‰Zzg”VÃ½Š~ÔZ7ÌŠ~Ô‰Zzg”VÆ$FÔZyÆÌFÔ‰Zzg”Ãt™ä6%¯DÔZ7Ì

¯DÔ‰Zzg”VÃZZwfg,gNDZ7ÌgNDÔQHzzƒð�ZzgaÂ¹VÐ¹Vò‰Zzgt'

ñß~aZâxZLÁDƒäÆ!z�Št!]Zh§bB¸�}}69Zzgß~¹Á�Ûtƒ@ìX’kzVZzg½kzVÆp¹W‚ãÐ$wYD�ÔfgZÏêWŠòÃ=ÆyZyÐêŠîìZzgz{x™z;VVY@ì˜VÐ9gZ3ñ*ZkÆn*eƒY@ìXZy»f‚ZÒZk¦kÅ§svƒY@Z@gqgZ]~Ô({ß6Zq({w‹¹WoÐw•™CìZzg

94

^ð Nóó Xg LL

W‚ãÐÃ7WCÔZkÃŠÚÆnóƒVÐicŠ{=Å¢zg]ƒCìXZzgz{½»qÝZÏ=Å!icÄÃB¸X

LLz{ZLW\„1wZ0XLL�áh†ÐtƒðÔ~ä„ZC�ÛnZŠZ7H�

÷}f)å'óóZyÅç~idZûa7™ZyÅ§sŠâXLLØ7Ôg{g{ÆW\ÃHƒY@ìÔHHÎ!gT�

W\'óóç~Å9è6Zy»YgƒYäÃÂeLpg

ƒYäÐZy»ŠxQåXQz{ZLy~ÔZKÑq§]Æ‚tÌ¼:1sÂQZzg¹VZy»¦gåX-V¼ŠâVÐZrVä!CÙ1ÜÌ¹Á™ŠcåXÜsZ•ð¢zg~!'cÎZßVÆ¿�Z['ËZ6ZÖgìw™*ÂZrVä!Ç„ghŠcåÔØ7YVi!yÅsƒñZy6ZqpsÅª¤g~ƒYCÔ„CÙÃðZ+zz7¶1‚„ÐZrVäßÍVÆn}»g8ÔW\VÅ

ãV»Z@gmJîZzgZyÆKãZÖpz){Ã7"»ZCØt¯1åXZ[ØtZyÆY»fw0ŠåX

LL¼Ø7¸�ta™DH�'?óóZrVä‰c~Zq]ZYwŠcXidZûÞ™

1BXLLW\ÃW`J¥x„7ƒeÔ¾wÆ!\�W\X

¥xùƒÇXW\Æf‚~ÂØ7ÃyÃyÏ!'ZgS�'óó

LLZg}ÔÈ{6zg'~Zk»xÆ!g}~7Èg;ÔZk»xÆ!g}~HƒV�Ã7W@'óó

z{¹�á-Ÿ~1áX-VÌZyÆZ0gÆ‚g}ÃZyÅÎaäZk§b=Íg3å�×ÔÒZzg¤ò (Space) £x

Å}Rö„7¶XLLÂW\Zy”VÐ7bYV7f'?óóidZûÌZLW\6‡10™1BXñß~aZâx—Z

Z`XLLz{LCNÐðh~'tZÚ„W‚yƒ@Â~“»

ZyÐ7b[ƒ@'óóLLZyÐ7bÆŠ¶ÂÔz{�CNÐÔW\ÂZÏÐñ

BÐÔâ�áYZvW\pŠ¹=q�'óó

idZûÆZÖp~9Å�Wöl¶ÔZÐaZâxCkG%7g{nÔ1-V0‰‰ZrVäZk»Ãzßw„7HX

ZkŠyØ7ù*ºÅaÅ6ÐVZ‰ƒ‰'ñß~aZâxÔidZûZzgî'Ze7idZûäZkÐ7b1X

LLg?™DHƒÔŠyŠy½¸TgTƒÔy~3äÅÆz‰ÜÌ7gTÔWy»ÈuÌ@ìc7'?óó

îÆŠzâVÈîVÆŠgxyZquc=g‚*aZV�z;VÐ¯gUZF™ZkÆn}6YŠXZ(CkƒZ‰ZkÅag~

ñ~ˆƒÔaZâx¹gÐZkÃŠNgìÔîä¯gUZLW\6‡10™ƒÐ¬Z7Å§sŠ¬X�áhaZâxÌÂµ™gì

ÔZrVäÌ¹QCÐZKó�W‰Å§s™BXîäZqÑçÆ‚B�Z[ŠcX

LLW\HŠ�Ô~¯¼3ñ[i0{ƒV'óóLLz„ÂëY'eT�'?óóidZûäƒáÐQ7YXî™Š�z{ZkÆ

�Z[ÃZ!Ã’Z*eS�Xz{(}jyÆ‚B1ÑXLLZâVÔ~»ÒÐ�Û›0™Šz&(k×7JäY@

ƒVÔz�=3*ÌïY@ì'óóZkŠiñß~aZâxäZkÆn}6ZKó�ÇhŠ,

HXîÃ—ƒZ��áhZrVäZkÆ!g}~¼ØÎcìÔQÌ�Z[Š¶~ZkäZLjyÃ'ŒÛZgg3Zzg(}ZEyÐ�Z[ŠcX

LLicŠ{FåcÂWD7c¯k7fÔ�@NÐWD�Ô~ZyÆ¯k¢zg™@ƒVÔZ!Ô»Ò~-VÌ(âjwì7Ôz;Vz‰Ü„Ÿù„ƒ@ì'óó

LLQÌgÔ»ÒWäYäÐWŠòÃ7Jð»ZqC¯gLìX~ä6±ÅXp�áæ™Ævg~�Û~’™Zð¶Ô?@N

Ð»Ò7YîÐÂz{HÎvÐ'óóñß~aZâxäZÐŒcXz{uqñùg;X!\Å

¿½kÆ»ƒYä6z{{ñÙÐZJŠXZk"¢gÐÎZw�Z[äZkÆZ0gZqÉîŠ~X

ZÐ¢ƒŠ�ÎZw�Z[»%³-V„Šgxy~7WŠÔ¢zgZk»eZ&Z}ZzgÐïg;ìXZ¤pz{Y}å�ZkÆâV!\ÅŠ*

¹özŠì'âVÅÂ!Ç#Ô{gYŠ*ÐZy»�ÌZq$zg‚

05

^ð Nóó Xg LL

gZ‚åÔz{ZkÆ!\ÔXÆ!g}~t¹z]Î‚™ŠtWC¶�5ÅŠzhKX�`ÐZy»¹uz»g7åXQeZ&}»Ÿ¹VÐïg;ìÔz{Î!Î!6.yƒŠX˜VJÎZwz�Z[»çnåÔÎZwÂ½ã9ƒVÐÔ1�Z[Zk»Ãð97åÔz{L

rg»ÒY@¢zgå1¯k™äÆn7ÔÃgx½äÔZJyÅ@gõ»Ø™äZzg±YVÆ»ðgzxÆWÐ¹Ð±ÃVÆ‚B

9ZƒäÆnÔZzgz{k×H7J@Ôz{pŠHY}åXâV!\Â™gì¸�Zg»Ò~7|g;ìÂZÐgL”VÃ7Jä

~HŠ‰ÜƒÏ'tÑ^Z,¸�ZÐ"Šg$1wŠ¶~fgZ57¶Xz{Zh§bY}å�ZyÅZz‡]„7�z{ZkÆÑ^»ØÎDg�Xz{ÌH™@Ôz{Ì6gåÔ7"~Zk»Šw„

74åÔZÌ7"Í:Yä¹V¹VÐÐÐìÑ]Ô"p¦gZ]Zzgp+u‘áf‚Æ‚g}Ãä5g}ÐŠgWDZzgZÐ7JðÐ¹ŠzgZVáYDÔQZÐ¶¶Æ

"~Å’sŠïX1»ÒÆ·äyÐ!CÙY*Ì¢zg~åÔOçZkäZqZ+(~Š»y~â™~eð&à˜VZk»»xÜstå�Š»yÐ!CÙYäzZá‚âyÅì™@ÔZÐeZuÆ4Š™@Ô!CÙÐWäzZá‚âyÅ”rZ@XP[VÅzs¶Ô1bZãïYD�z{nnÆe^Ô+hzVZzg:‹ÇVÐZCù½@gLÔyÅgz¿Î¿ZÐZqWç7¸CÔLL/qª6g~ZÐi'Š4ZyÎÇâZßVÃ²ÐnZ@g*7@ÂZÐCkƒ@�z{ÃðiCÙâlYy™g;ìX

ZknÅ!pZzg"pz5]Æ$á~ZÐgz0»¦g™äÔZkÐìßV~!'™äÔZkÆ!g}~Î!g�ZzgZKZXŠ™Š{FIÐZkÐ!'™ä»p[ñµïY@ZzgŠgZÝ¸ñµZk»z{agå�ZÐZ0gZ0gŠ*ÐegZ@gLXZk

ÐZÌÃðŠg}p&Z0Zi~!'™@ÂZkÆŠw»agZk»@ggUgz0Ð�hŠêÔqÑèZkägz0ÐZL©]ÃŠ*Ð7æ{gpÅ7g~ÃÒÅ¶ÔZkgºÐ'Šz„WŠòzZ�ÔZqgz0ÔŠzuZz{pŠXQÌg{g{ÆZÐCkƒ@�Zk»gŠ*6WDgƒ[

ìX0tå�z{ZkgºÃÃð*xÌ7Š}YåXgz0ZÐ«„ó{~ZhÐÔZkÐŠz4ÅpZéŠw

~YvZ_Ôgz0ÃFz�;]ÐZkÐ;B5ä~@ïåXZkä(~ÌðZzgœtŠwÐZkÆ}�á]ÃŠzgHXŠz4»gZ2Zg™ä~ÌZkä.eƒâg~Ð»x1ZzgZqL…6zsó§i

Z(gHTÐ‚,Ì%YñZzgÑ_Ì:ILX1Z[Zk„CÙ9xZzg"¢gÏŠz46ŠzuZg8mkY

g;åÔ¾åg8'Zkg8ÆWÐÃðŠzuZg8I@„7åÔ:Üst�Zkg8äŠz4ÃZLZ0gÖ1åÉz{™sŠNg;å�z{Zzggz0ÌZkg8~.`�X

z{ZqÃA6ÆZqŠzu}Ã¹ŠkJ.gDgìXŠzâV~ÐËäÌZCñ!b7ïÑåÔZyÆw»]zZ]Ì‚•ÔZ%ZyÆn}ZzgW@T§bgùVÆZ@gmJî~ez[‰ÔZÐz{l!Ck™gìÔZe7gz0äZL6kÐñ!bïw1ÔZÏQCÐîÅÙÐÌñ!bò™ZkÆ

;ðV~WŠXLLWyë“JtöÈg�Ð'?óó

ñ!b6gz0Å"uŠäWzZiZÐ¹izgÐ‹ðŠ~Ô1z{Z�y0ŠX

LLÃy‚ö'?óóLL¸Zk§bÐNÔT»Ãðp7Ô4ìëË0~

~ÏYgì�ÔŠzgŠzgJ)g{7Ô¼Ø7¹VYÆI,Ð'óó

î|7ZXLLW`¢zg?äÃð*zw»HìÔcQÃð™Š@

ì'?óóLL?ZÐèZt~#ÖNßîÔ~Zk§bgzigzi

ŒVWä»�Ã7ZV$ËXËŠyÌ÷}èYZzg¸ÇVÃØ^ŠÂz!wƒYñÇXóó

gz0zZª¹¤{¶XZkÅWzZi3¶Zzgz{‰ŠzIuZ0Zi~!'™g„¶XîÌÎa~7ŠX¼Â�Æˆ1ÑX

LLÂQ…H™*e’'?óóLLZkeÃ»„™Šbe’'óóZkŠigz0ÅWzZi37¶XZkÅWzZi©wÆ_.

7¶XîtÍ™gU9ZƒŠÔQgU„ÖŠXgz0ŠzgùZÐNgŠNg„¶XîäÒÆ=Í}Ðñ!bÃeQ1ZzgZk~ìeZw

™1ÑXLLWyëÐZ(Ãy‚k{ƒŠTÅ0ŠZl~…Zâ

(~wZA?óó

15

^ð Nóó Xg LL

ZÐCkƒZ�ZkÆu6ÃðÍ&×‚òMcìX Ze7Zk»;B)ZgZŠ~îg6uÆZz6`Šp-äZzg5%ÆZk

Æ;Bäec�Z+Ãð!]7XZk»Y¹e;�Zk6¢™}Xg{g{ÆZÐµg;å�¢zgZkÆu6ÃðÍ&×�ìXz{ZLŠzâV;ðV»!g~!g~u6ô™Z7¢ŠÑäÅÃÒ™@g;Xp;B¸�ZK(6Rh}ƒñ¸Xë;g™ZkäZL;ðVÃZyÆqw6ghŠcpZLM\Ã9Ÿ5Õä ENHäÅÃÒ~J*»xg;X

Í&×»ZˆkƒäÆZk»Ë»x~Y7ÎXp)}ƒñŠZâVÃ745é FNEEÌ¢zg~åXÎZkäZk»´`tïÑ�(~Ï¤çEMÅZqI8yhà1ßÍVÃÌ¹VuåÔŠÙ„ÎZwŠZ“/õ EE

ÑXLLYVcgXXXtZe7Zâ(~I8XXXZÌÂuŠ~Ì

7MðóóLL'-4XXX{à{àu¼ZY7µg;åóóLLg„ÔªIÐZk~¼åXóóLLcgZLuÐ÷Z£ŸV™DƒXvg}u~Z¤

¼7ÂZk»ÈXóóLLpZ{(Z{Å!'YV™zÔssCƒÔ!]Hì?óóz{<ÍZŠÔ}ZkÅag~:ñ~YñXZ,~ZLM\

6‡10*Ì¹¢zg~åXLLsCg;ƒVXuzZª{àµg;åÔI8XàìÂµg;

ì�XXXXóóLLp�ÛÅI8XXXÃðÑ(£ÓÀö FNI8XàƒCXXXóóLL'-4óóZkz‰ÜÂ!]»ƒpZÐCkƒZ�I8<ÌÍ&×

åÐ¼Á7ìXZÐßÍVÆÎZßV»‚oÂ™*„7}ÇXz{ŠkJÎa

~g;�HHYñXÍ&×Ã'ŠZ“™}cI8êXZkä#{È™

Æ[VZLM\ÃI8Æ%g3ZzgAZkË6à�I8¾TÍ&×ÐicŠ{4ìXÎZßV»‚oÂZÐŠzâVßgÂV~™*ƒÇ

pI87g�6ZkÆ;B!g!gu»îZs™Dg�ÐZzgQZÐßÍVÆèZtZzg#»‚oÌ™*7}ÇXI8Æfg)¯g~

îg6ZkäŠg7Z»ieð&1åpÍ&×»ZˆkZkÆZ0g¢oÐ¢oFƒ@Yg;åXZ¤pI8ÅMh~ZkäÍ&×Ã

ßÍVÐÖäÅ7g~ÃÒÅ¶XQÌZz{!CÙÀÂZk»tZˆk”hƒY@XZÐCkƒ@‰CÙMŠòZkÆuÅ§sgÐŠNg;ìZzgØ7“Ãy‚ÎZw™eZáXƒYì�Zk»tÎZwI8ÃgDƒñÍ&×JVYñZzgQXXX

ŒVJMDMDZkÆZ0Zi~{àp~MYCZzgz{CÙg™DƒñMŠòÅóƒVÐ¯gU!CÙòY*eLXŠí~Ô!iZg

~ÔƒTÞ~ÔŠz2VÆô~ZÌz{!ÂV~z©ÂtegCÙŠxZk6ÎZggL�}ÃðÍ&×Å!]:CŠ}XZ[Z�Í&×»ZˆkZkÆZ0gañ„[åÂz{ÌZÐZqgZiÅ§b7æ{geLåXz{Í&×ÃZqf?qYVŒƒñåXt!]pŠZkÅ™Ð!CÙ¶XZ%ZZÐÍ&×»ZˆkƒZÂZkÆ‚Æz{(}xVcŠM‰�ZkÅ‹~C·Í1VÛ¸XZyÅ"6Zq(Z‚Ã(�ƒZå

TÆ:z{Ì™ºXaZyÆÃ(6(Z¨X(}xVZyÅç»%æENZ7â…YV�ZyÅÍ1Vp[òZzgz{plpl‹ÐzZ:YDX�áhÃ(Zy»)÷ó^åX(}xVÆÃ(6©zZßV

~z{Ì�áïg;åpZZ$é OVäZ7Œc�ËÅ$zg~6©ZzgèZtZhZäÐZvxV*gZnƒD�ÂZkä©ÐÂ/™àXZ[(}xV6ZÐFkMäÎXz{ZLŠz2VÃÌ©ÐI™@XZkÆ:‹Æ±ÃVÐZkÅF!gâgùZzgQ\ÌƒðXŠzZq!g(}xVäÌZÐ×äÐIHXz{ZLM\6©„Ðpl¸Zzgpl7gTÂ™DÌHÔz{Âplg�Æa6g¸XXXz{(}xVÅ§b6g7gxeLåXz{Y}å�¼ßvZk»èZtZhZNÐÂ¼Fk3NÐZzgtŠzâVq—Ë76ZÐàg7‰X

8hé OkÂz{I„Ð¹åpÍ&×äZk~'×h”]aZ™Š~¶Xz{ZLÍ&×ÃCÙqw~Š*ÐÖ*eLåXZßvZkÐI8Æ!g}~ÎZw™DÂz{LZk§jÐZ7tg�ÅÃÒ™@�!]I8ÐMÐ7(ñXZÐCÙŠxtegÎgL�}ÃðZkÆÍ&×J:VYñXZkÆ:Zkäƒ™VÔ!iZgZzg

Í&×†Z/

25

^ð Nóó Xg LL

Šz2VÆô~Y*ÌÁ™ŠcÔ'¢zg]ÅuJ„X{àz!V~#}~ÈÍ&×ÆZˆkÐGègLX

Zk»Í&×Ì¼ÐÚåX;ðV6¢7™äÆ!z�Šz{Z7;ðVÐÍ&×Å¤&™ZäÅ"ÑgÃÒ™[åX;ðVÃÌ¡¶��z{eLÔZk6L»g7ƒDZzg™DÌz„�Zy»YeLXz{%zViZzbÐMN~ZKßg]ŠNŠN™Zk!]Å½7gÃÒ™[å�ZkÅM@ÌZkÆÍ&×ÃŠNBXZk

ÅM@Z[¼Zzg„g8Z(g™_‰Ôz{ZÐË§bÌZkÆÍ&×7Š3ÃXZk»ZˆkZÚ”hå�z{åZkÅMçÔ;BZzgZkÆz�Š6qz~MY@ZzgQz„¼ƒ@�Zk»ZˆkeLXZÒZk»

ÌYe;�;ðVZzgM\VÅ§bz{ÌÍ&×6¢:™}X¼Škz{Zkqª~g;ÌpZˆkÅ"ìZÐQÍ&×Å§szZ:

áMðXÍ&×äZkÅ,Ô'×Z`Zzg¡6Ì{™ZWeZÑX

�Yi0Ï¹özŠƒXZkäFgùVZzgemZÅVÅI\VyhBZzgZkÅo9Ð]kZaXI8'z{ZÏz‰ÜZ@g@ZZL

#}~Èƒ@Zzg#}Å9HVZzggz×ŠZyJÈgTXF!gñÌÆÒpÐŠz2VäZÐI8Z@gäÃ¹Ìpz{(~pzgC

ÐNwŠXZk6ZqMŠ|ä¹�4ì?Ze7.ƒ‰ƒX°ÂI87Q@gDXZkä¯gU�Z[ŠcX

LLZg}7cgÔZ[¬Š]¼Z+7ˆì�I8Z@gäÆ¦gÐ„·ƒä»Zˆkƒä4ìXóó

ZqŠz!g"ØŠz2VäZkÅI8QÙÅÃÒÌÅXp¾wƒâg~ÐZLM\ÃXáŠXz{{™Zog�ÎZzg"ØŠz2VÐŠzg„¸uÎXZ¤LZyÆÖúÌY@ÂZyÅŠ,kÐŠzgÍX

»°²�JZz{ZLÍ&×6‡170eÂZkäêH�Z[eZËÐg�qK%Ãðeg{„7XZkäŠkJZLÍ&×Ã9Ÿ5é FNFñg3åXZzg(}(}�ÐZkgZiÅ™«Å¶pZ[Zk»1úZkÆa*‡&ÿEL'ŠZ“ƒg;åXZkäñK:Š}

™Zq(}eZËÐz‰ÜðHXeZËäËð~ZÐz‰ÜŠcÔZkÆu»Ngç¤HXF§bÅ0VÐ!gzÝ~Zk»Y{1ZzgZCê-V‹cX

LLM\Æu~¼Ì7ìXóóeZËÅ!]Í™z{ª]iŠ{ƒŠX

LLHÈgì�M\eZË™r?óóLL~sÈg;ƒVXM\!Ç¡q�XóóLL¾w™D�eZËM\ÌX~Í&×Å1Ð%g;

ƒVZzgM\ë��XXXóóLL~Q¼VÇt¡M\»zëìZzgzë»÷}0kÃð

´`7XóóLLZq!gÂZzgŠN³CXóóŠ¶Ô÷Zz‰Ü¹ËìZzg~‰w!ÂV~XXX!óóeZËÆ;VÐz{¹â-kßNXeZËÅ!]»ZkÆ

0kH´`åXªCÙìeZËÆ0kz{´`ÆaŠåÔèZt™ä7ZzgeZËäZkÆÍ&×ÃzëŒÛZgŠcXeZË»gztZk6(ZZWZ0ZiƒZX>T!]6z{Zã²áÐ¢™@Mg;åÔT6ZkÅ‚g~

œÐƒð¶z{eZËÆ¡Zq¿Ðù»ƒ$Ë¶XeZËÆgzbÆÜsZkäŠZ½îg6Zî`HÂZkÃÒ~Fg7ŠXFgziy68ïFNFe\ZzgÈÈg�ÆˆZz{ŠíàÂZk»Ë»x

~Y7Îp»xÂ%YÆÌ™*åXZZkÆ»x~Ãð®aZ7ƒmÂZkÆZ¢lç

ELZdäZÐšcX

LLYV›XXX¼ŠâVÐM\Æ»x~z{!]7ìXóó

LL!]tìu�FŠâVÐ~FgƒVZzgXXXóóLLHFg�M\XXX?óóz{1îŠXZkÎZw»ÂZkÆ0kÃð�Z[„7åZzg

Z¤åÌÂz{ÃðÎZw»�Z[7åXLLtÂ~M\Ã7CjVÇuÔ'FgFg‚Ck™@

ƒVXóóLLŠ¶M\FgzZg¼7�XM\Zi{áŠ3ð

Š}gì�X÷Zìwì�M\ÃzëƒŠìXM\ZkzëÃ™zgÙXóó

LLuÔeZËÌ¸HìXp~ùâyßV�t¡zëìX=Â™sCkƒ@ì�XXXXóó

LLHCkƒ@ìM\XXX?óóZ¢lçE

LZdmZVXLL=Ckƒ@ì�XXX7uÔ=çsÙÇÔ~M\

Ã¼7CjVÇXóóLLM\ÃC*ƒÇÔ°ÂM\»´`ƒYìXóó

35

^ð Nóó Xg LL

LL~¼Y}„7ÂM\ÃHCƒVXóóLLÇìÔ¼FgcVZ+ƒC�X»Ãð*x7ƒ@Ô

ÎÒy7HYYX%æFMZy»´`ƒYìX÷}ZqŠz„�gâ8çXL;]�X~Z7¯y™ŠêƒVÔM\ZyÐY™$Í/õGX

LLuÔ~M\Å$!EV»XXXóóLLÃð!]7ÔtÂ÷Z�ÛnìX~Y}ƒV�Ší~

ƒÐZY»xM\»ƒ@ìX~1geÆ‚tM\Å°p™[ƒVXZ[Z¤M\ZYgi«7Š,ÐÂpŠÎGÔ÷~X_5Àö NEƒÏXóó

Z¢lçE

LZdÆZˆâVÐ8ðFNgz{â8çXL;]Æ;VàTÅZfZdÐ¯y6!'ƒ_‰Xâ8çXL;]ä[VZk»ç¤HÔ

F§bÐÎZÑ]KZzgŠkJSŠOQŠOÅ!'™@g;XQ1ÑXLL;V™rÔÍ&×ÂM\Æu~ìptÃðZ+!]

7ÔZk»´`ƒYñÇXóóZkä¼zgi/CNÔu6â×ÆaZqgzµŠcÔ

ÎaZzg„ÐÂ/™äÃ¹Xâ8çXL;]ÆìÐÍ&×Å!]Í™ZÐ(ZjyƒZXz{

ZkgZiÃ-VÂZKfZ]JözŠgeLåZzgZk~»x[ÌƒZåpâ8çXL;]ä¼-V^gŠ~ÐWÅZzg!ÂV~ZÐZk§bQ{c�ZkÐtgZiQ#„µX

â8çXL;]Å!ÂV6Zkä0È~Ð¿™*ÑzqHXzgilZzgâ×Ð¼„ŠâVÆZ0gZÐCkƒZ�Zk»Í&×Z[

’góÁƒ@Yg;ìXZÐ¹pÙƒðZzgZk»Ye;�I8N™·uz{?c»p[¯áXQZÐìwMc�ZJÍ&×Zh§bÇ7ƒY@ÔZÐI87Z@gãecXâ8çXL;]Å@ZeÆ

_.z{Gg{gziÆˆQZkÆ;VàXâ8çXL;]äCÙ§bZk»ç¤™Æê™Šg™ŠcX

LLZ[M\!ÇÇ�XM\ÆÍ&×»Z[*xz¶yÌ7ìXóó

ZkgziZkÅpÙ»Ãð1*7åXz{ZLM\Ã¹−(£Ò¹é FNCk™g;åXQkgzi'ÎV»ZqZ(1úZk6ÐZFŠåT

Ðz{²ŸïYNH²Ÿï

YNH™Yg;åXz{µn»„ƒ[åpZ¢lç

ELZdZzg

â8çXL;]Å$!ã¶ZzgpŠZkÅÈ�z{QYQVåXp[0]ÆZzg»gƒ™Zkä!CÙåÅVãX

ƒÐ¬z{sxÆ;VŠ@�!wŒÛ¶ÐZáXI8äZkÆ!ßVÅ—heZà¶XÍ&×Æ:z{Z7;B7Î@åXsxÐÍ&×Æ7ƒäÅ¤&ÌƒYCXsxäjy

Æ‚BZkÆ!w¯ŠbZzgÍ&×»*xJ71XZkÐZkÆZ0gZOŠaZƒZXz{I8Æ%!CÙòYåX

plplÔ6À}êÔI8Æ%z{!CÙ�¯gUŠíÆZq‚¶Ð5‡]ƒX

LL¹plŠ3ðŠ}gìƒÔH!]ì?óóLL'-4ÔFgå*XZYƒŠXgËgg.~Ö™

!'™D�XóóLLzZ{ÔtÂ¹ZY6z¤ZxìÔptvg}uÃH

ƒZXXX?óóLLHXXX??óóz{1îŠXGQnà™²~M@CkƒZXLL¼Í&×‚XXXóó

LLqg*zwógóó†Z/Æ*zwLL“ÅMzZióó~Z+Š~‹ðŠîì�gCgC'×hzÝÆ‚B…OW

™CìXZkÅãŠ~zztì�†Z/äZk*zwÃ%Ë›Åc)¡~¿ÆZqqgÅ§bŠ¦kzVÆ‚BOk61äÅÃÒÅìXZkÅi0{Vwtì�*zwZKB#ÖÆ!z�Š‡g~ÃZL

ZgùVÐZk§bMÙ™zZ@ì�Zq©à¿ÌË:ËòÐZCaZƒCk™ä4ìXtZqzZã|ì�*zwZq#ƒði0Ï»&43ð FGEgâƒZ™@ìXLLZk~ÐFFi0ÏZ½ä@�Xñçq

ÃZqàqŠbZëƒYì1ZÐYzŠZã«™*!R6�ñèÑäÐÁ7ìX

)¸g]( ‡Ìpgæ

45

^ð Nóó Xg LL

©g~øg}Šgxy7ìX ¯xz{åÆatŠ*gh‰XZk!]6¢™äÆa…ZLŠßV6XÛgœ

™ã7}ÏÔtë�áhpŠÌ7Y…ZzgZkÅÌÇg‹7�ZkÆ…¢M„YñÇXXXZkŠgi0{¿%ÌYì?

ZrVäŠxŠx6ZLZkŠgîgh}��TÀ~Ìó�Z�ÏÔZy»‚t‚ØZ@ƒZÃMñÇXó�Z7eð&,ÏZzgZz{7�ÐAXXX

AQZLM\6‡10*HÂƒÇÔZLM\ÃŒ*ÔZLŠwÃ¢ŠÑ*ZzgZk!]6Zq!gQZZyÑ*�ñ]Zqi0{

|ìÔM`z{‰�ÔÀëYNÐÔ6ÎVXXXp7Ô¯x©g~Â¹ÏoV»*xåÔZ¤M\¯x

©g~ZY:ógÃY…�ÂM\¹plë��QM\ÆaÃðÂì„7XÂÂZyßÍVÆa��Zq¯x©g~ÆZ0g"Ñgx©g-VÃY…�XÂ~7äzZßVÅZkz„

~Zq*x÷ZÌÉkX!g;Z(ƒZ�M\¯x©g~ÔZY:ógÐ!'™gì

ÔZe7ZyÆZ0gÐZq¿Zzg'MæƒZÔt¯x©g~@åÔŠÙ„ŠÙŠzâV¯x©g-V~i'Š„kÑzqƒˆXXXZY:ógÅ7g~ÃÒì�z{@Ã“Š}Š}Zzg@>ZqZY:ógÐYV;gâ+ÎXXXkYg~g„X56‚wJtkYg~g„X!ÆHy“@ä3ð:�ZY:ógäX

ZqZzg¿¯x©g~ÆZ0gÐ�Ôtô°¯x©g~å�LL�dóóZzgLLðâóóÆZŠZgzV~!‡°ÏÐ�áïg;ÔZzg"‡°ÏÅz„Â¹£çìXŠÐßzZgLLñgpóóïÑ�ôÄÔZŠ[Zzg(„ÆyZy~Àeä6ZC}ZÇhŠXŠÐâx)LLM}óóïÑTÅZŠ!}â]Æîg60791YÆˆÆ9ZY:

ógzVÆ*xnYM�XLLÂZ(Î�ô°¯x©g~ÔZY:ógZzg@6qz~ƒYñÇÔZzgz{ŠzâVM:~±D„g{YN

ÐXp7™rtô°ZY:ógÃÂ7CÙZeZ%@Ãez`Š}™òŠX»l�Z(7ƒ@zg:LLñgpóóZzgLLM}óóLÈ7ƒDX'tU"ƒZ�ô°äZq@ÃÌ“Š}Š~X

Ze7¯x©g~ÆZ0gÐZqZzg¿'MæƒZXt(„ŠZV¯x©g~åX-VZk(„ŠZVÅ@gõaZö~Z%sìX

¹Y@ì�(„ŠZVÂ¹¬„Àá[åXbCÙ{ÔãÔ−Ô*�kÔZ:eÛ8gcZzgñê0gKÅ’¹ÔF¹I!{3¨4è EE

GEÅu¤xVXXXZk(„ŠZVäÂMiZŠ/g~yz*y»ªÎg`Ì

7Š¬X¼²�ÆaZk»*xl@{Æîg6Ìuz„g;XYV�ZkŠgxy~@äzzîg6ƒÃ“Š}Š~¶Xw¶VäyZy¢zgghŠcåp“CÙ¦7âã¶Xz{@u~gì�

“t@;g}ÔN7}Zzgz{m|Šzh,X¯x©g~2691YÆZ$~»ôöÅZyzZg~Æa

Ã�áVXìçÆˆ¯x©g~äŠÐßzZgLLñgpóóïÑ@�ZŠ!ZzgôDõf6Ìtk±~YnX

1Š|Š~S|-Eg;»ªxƒZÔ¯x©g~ZkÆ!EV~ÔS|-Eg;ÆÂZzgŠzu~ZëV~¯x©g~»*xZzgZyÅu¤xVX

S|-Eg;~%ZgŠzÆªxÆa¯x©g~MÐMÐX0gŸZzgZÔZ$Æñµ6ŠàÅŠ-ZgzV6¯x©g~Å§sÐ6dðVXXXHM\Zkñµ6ZKi!yÅMzZiÍgì�?

¯x©g~Z³F¹ZgŠz·gÆ¾wóR~ÉX(„ŠgZÝZqi0{ÚìÔZk»pŠ¾èÔ¢ŠZzg™BÐ)Zßàîg6(

ÃðzZô7XM`ÌZ¤(„~i0ÏÅÃðgí!¹:gìÂQëZqv[�`~i0{g�»¦gÌghŠ,XZŠ[Ô(„Ô�`Ô

ôÄ6½k,™Æ1gƒäÐHÃZ{X¯x©g~ÆZ0gZqZ(Šz„ÖƒZå�Šz2VÆ

aCÙŠxÚgLåXŠz2VÆaZy»yåÔZyÅö!ã¶ÔZyÆgÎçÔZyÆz‚b¸ÔZyÅÇh~¶ÔZy»ŠwåZzgXXXZki%}¼!'Z+Ì�X»8gZi~gx4ìzg:Z]ñgZi

ÐZyÆPŠz2VÆz‡g»ç}~7ä»Z06ìXŠz2VÌYM¸XÑoÜst (out of way) ÆatZKuzŠÐ!CÙ

�Z7¢ƒ�M\ZyÆŠz„�X!]tì�Z,MŠòÐÂCÙMŠòŠz4gI™@ìZzgªCÙì�FŠz2VÅz„Zâîs7

ƒ~Zñ¿†Z/

55

^ð Nóó Xg LL

ƒ$ËXZ%¼Šz2VÆaZrVäƒ¼çs™g3åXZyÅÇ1VÔZyÆVÔZyÅ"zÃðÔZyÅ"g·ÔZyÅ"gqXXX÷}‰)Šz2VÆaZÒtqÃÄ»!µìXpZk

ÔZ7HÃZ{ÃM@ Calculations çA~¯x©g~ÆZLåÔz„Y3Ô…Â˜Zk~(ZvyÃM@åX

ZyÆZ0gZqŠÔÌåXpZÚ$zg�zZg™äÅ&¢7g‚åXM\ZyÐ¼ÌŠ#™Y�Ôt�Z[~¼

7™,ÐÔÎZñZqgÆXZ¤pZkZqg~Š7VÆa¹Ð|zZgƒD¸XtZ0gÅ»^™DÔ„CÙ¼vy7àDÔZ¤M\ÃZ0gÆ»^Å6zZ{7ÂQÃð!]7X

Šz4ZzgŠ#Å!]hìÂ÷}æ‚!Š"»vhÌÍk�~M`JZyÆŠz„ZzgŠÔ~×7™0cXŠgZÝŠzâV~ZkŠg!gq�sƒð¶�ZÐŠÚT+ÆaM\V6(ZizgŠb7@åX-VLrg!gzÝ~t�ÃÌMYC

¶X~ä!g;Š¬��™rZyÆ0kÐZJ™‰ÔZyÆ‚B||™'×hZgW™ÆÔì6ZyÅ°=™ÆÔ$!*Vzßw™ÆXXX"&×D„ZrVäZyÅZ+ÕÅ�'}ZÅC{XXXØ7t$ó¯x©g~Å¶cZyÆŠz2VÅX

Zy6ßÂ'5¸ZzgtßicŠ{FŠz2VÅ¸ÇƒVÐ„MDÔpz{ZyßzVÃYw™™aâ™DÔ�áhz{ZLÑÄ>zV»¸&0™¹plƒD¸XpZLŠz2VZzg³mzV6'•zZáßzV»z{p[ˆ[gn¸XZq!gíÐ¹�t�¼ßvZ@ƒáƒgì�ZyÆ!g}~?äHÎeì?

~ä�Z[Šc�ZyßzVZzgÇCVÐ=�ÃZ}Vgì�ÔZyÐYVøzxgeT�M\=?

—Z™gƒ‰XZyÆZ0gZqZ(!\Ìå&Oîg6ZKe6*iåX

Z³CeÔâV!\»"Z0Zi{\gÔCÙ§bÅM‚öZzgMgZöÅŠø!XXX™äÆXZò[½¸Xpz{7™~XzzZq!\

ÅƒâgZzga¾ó�CÙŠxZk6Ðƒð‰ÔZk~z{ñ»Š4åÔ:ËnÅÒ»X�ßvZ7ŒÛdÐY…�z{ZyÅeÃŠN™g—™D�Xzztì�ZzgXçCV~ÂZY:ógÔ@Ôô°Zzg(„ŠZVZzgZyÆZ0gÐåzZà¹ÏÇZqŠzu}6IU@‰ÔpZLZ0gÆ!\ÃZrVäXoVÐX™!ÇZµêg3ÔT~z{»x[ÌƒñXeZzgQeÅŠzâV

¸V~Ëƒ™z{¬ÐicŠ{½7gƒ‰¸XŠÚÔGÔÜÔZzh"Zzgg�O~z{!Çâegy¸X

ZqŠxZå,œ~~YäÆa»gXpZ0gÐz{¹6ZäMŠòÔ6Zã�dÆŠ−ZŠ{Ô6Zä3âVÆØ:Zzg6Zäiâä

ÃcŠ™äzZáXZqŠyÔŠzŠyÔßÔŠzßÅ!](~M‚ãÐ>ŠïXpM\ZyÐZyÆÇƒV~ÎzZà!-VÆg87b

kÔÎŠAƒñe:�k‚w¦g`�XM\ZyÐÇƒVÆZqZqMŠòÅ°pÍkXàÐÇƒVJî~�ŠðwZrVä3ðÔZk»'×{Z7åcŠg;XM\äZ¤ZyÆ‚BL

HƒÔM\ÃZy„7Ô¢»ïƒ�Z¤eñ0yÅ¢zg]ƒðÂÁZiÁZq„Z6gÆŠg×ƒYNX¯x©g~@ZzgZyÅ°fÃŠN™t¢™*ÃðZ(k{Ì7ƒ@XpƒZt�gZ5~ZqeJ/

ÃMŠZzgÇh~z�9~ƒXZ0gáJÅ(7X-V„Zq"eKÚ‚Z:wg3ìXM\Î!„g{‰ZzgtZ:w6(}ZEyÐÖ™+h}ZzgeñÅ�ÛâöÌ™ÆXM\ä*u

ÈVmJðZzgZy»¼ÑzqXLLZg}3ƒxVXXXØä?ßÍVÃ'!Š™ÆgÄŠc

ìXóóŠzu~§sàZzgß"Ð!CÙM\ÃÇZ6gƒ™VÐ

nŠgZÆƒ™V~I*I7�ÛâD¸XpÂz<ÃÇZ6gƒ™VÃZrVäeJ/¯g3åXMr0râg™ÎZzgß›Î*ÃÇZ6gƒ™V~ÌZ7ZY4åX

¯x©g~»ZŠzuZù·LL#óó�áùƒZÂZrVäZk~ZqÄ–:

[:zä'ÎVZkà~g;ƒV¸ÍVƒVŠzgƒÐ~¾»MÙƒVtàŠÆ‚BZyÆmZzg"W»ƒYIZÖgìX

ZrVäù´6tÄ˜ƒñ™[ÅÃyÏ™zZŠ-VÅ§ÅtÂ~7Y}p~Ä7|™»,ŠåXZ~ZyÆ!g}~ÎøƒVÂtÄgUf‚~MY@ìX

ZrVäŠzâVg‚áÈ™ŠñÔ6ö�Ûz|™eZÑÔ)÷È™ŠcÔZzgZyÅªxÇ{LLgb;ƒkóó6�šµZq�R%œÅ

wg‚åÔZÒ@áÃMäÑXŠà~ZrVäky¯1åZzgz;VŠwÎäÅÃÒ™gì¸XŠàÐzZ36„CÙz{¡qÃMñpZ0gÐ¾ŠgI^`ÔZk»ZÖgZyÅâ-Ï½~!ÂV

65

^ð Nóó Xg LL

ÐZÒƒ@åXµ"Zzg6z¤ZxZyÆ0kZÌÌ¸pZ[Zy~Ãðg87åX

z{ƒÐ¸v™QŠß^MñZzg!ÆHyŠÅ¬ci}äZLJ6[:zäg�zZáZk¿ÃZKMl~È1X

„CÙZ(4ì�MŠòÃT+ÅZy~&¢7¶XŠzuzVÃZkß.»Dg™ä~ËZzg»7Ô]gZ7»åXZ·t

Ð~ZyÆÔZyPÏ]»ÍZ{ƒVZz{ZY:ógÔ:@Ô:ô°Ô:(„ŠZVXXXÜs¯x©g~ÔZzgAtØ`�t¿ÂÜs¯x©g~„gxeLåÔZkÆ´z{Zzg¼7XZLZ0gÐ�ZâÇZrVä'MæÅ‰z{ƒÅƒZÝ¯x©g~ÃÖä

ÆaÔ¯x©g~ÃË™äÆa@�ßvZY:ógÔ@Ôô°Ô

(„ŠZVz){z){~ZÏYNZzgZÝ¯x©g~J:VÃXt|ì�x©g~J¹Á„ßvVnXpt

tÐ!]ì�T¿ÅZÓÃ@VÐi0ÏZÐŠgcÄ7™mZÐñ]äŠgcÄ™1X

HZÐi0Ï6ñ]ÅìªYñ?1ñ]äZk6ìqÝ™ÆZÐÂi0{YzŠZV¯ŠcXHZkÆZzgøg}Šgxyè»6Š{ƒYäÐŠzg~ƒ

ˆXXX?7XXXCÙ¦7Xz{i0{gìÇøg}ŠßV~Ôøg}®0gzV~Ôøg}

¯~ÔëZÐLÈw70NÐXZzgÜsZ(™Æ„ëñ]Å‚ilÃ*»x¯ÃÐX

LLcŠg{YäzZá™ŠZgóóLL({»½ÅŠºVóóÆ¾{ZYâV~Zzg{mîg

ÐZy&ZYâV~X6ËŠg,ÐgHŠì"Yy™ŠZg�áhZqÌ7Ôƒ„{áY0Zg�ptÌs

ì�ÃðÌLLi0{Yzhóó™ŠZg7X6ZY:ógzVÐZzgQyÐÌ�™×PgÔœÔÓ,ðÔŒÛ>Z7©gZzgZ£0*‡Šz){ÆˆZY:óg~Æ»gz!gØt~zsƒñZÒ7YY@ì�ZyÆŒVZ,™ŠZgYV7

XX†Z/Ðt_·ZzgÂµ�z{ZLZYâVÆfg)ÁÐÁZ,Šzeg™ŠZgZgŠzÃŠ,Ð¼Z(ßÌ7¥xƒ@YV�ZrVäZº@Ô!X!XYZzgZ�Š·!1Z,™ŠZgðK�ÔªZ7cŠzV»ù™äzZá™ŠZgð™*M@ìpt‚g}™ŠZgLLŠz¦i}óóÐmgn��Áz�&Î,]6;ƒZ*zwìZzgi%æGLÃZYâ~ù´Ð½ãŠt(=Í}ƒñìXŠzu}t��RZzg(Ï²áZzg@Š÷ÔÑàyz*yZzg0ÎyÃf‚~g3YñÂ*zw»²�Áz�Î'kZzgkãÎoDÙZgzV%,

éŒÛZg0ñÏXZk~ŠzegcŠg{YäzZá™ŠZg:ƒDÂª]»£xåXi0ÒYzh™ŠZg‡ì™äÆaêÁ

{-VÆ´z{LpƒŠxZŠZg»ÄÌ¢zg~ƒ@ìX

)Ñƒg( ¬$¢

LLËsÒ6óóÒZ°ÝÃgz¹äZY:ógzVÐzZ§Òy™ä

Åâ8Å¶ÔZ(Ckƒ@ì�Ãgz¹™rÅZkåg6ƒÐicŠ{½7gîg6�ìzZÑZY:óg†Z/„ìXZkÆ�â}‚ZYâV~zZ§„ÒyHY@ìÔF¹IzVÅ§b™ŠZgóg~c]heIzVÅ§bŠgzV|†Z/»Ãg7X

†Z/ãŠ~îg6ËsÒ#/õ EGÆzZg_�1tzgZVÜsZzgÜsóÅìtZkÒ6ÅzZgV7ìT

Æ%äZ„k+Zzg¢xM!Š~ÆŒVÃMD�ÉóÆ7ZzÐ!]ÑzqÅYñÂ§]ZvZ»g~Å¹ã)My~ÃÒ(ÆZ|[Å§sÌó{ZJYCìX

(Transparent Description) tËsÒ6óZzgMy~ÃÒJM™gu7Y@ÔMÐ(kìZzgZk

Cultivate ~ÇìÇì#_Z£¢~Zzg¯x©g~Ã™äÅpZéÌèÃMCì�xîg6†Z/ÆZkZ|[Åßg]~úcVƒCìT~tËsÒ6

Æîg (Emblom) Z7g{Zzg(ÆOñZu¶ãÔMe6pŠÃ”gs™Z@Ckƒ@ìX

)¸g]( @Z/

75

^ð Nóó Xg LL

£!g~¬\ìw¾ZìpZƒgzZVÌ¾ZìÅgz„»qÝ˜VÌ¾Zì

�gZkMñËÃLï·zçúi¾~ìz¢ïGGLZfZVÌ¾Zì

�¾}ŒÛ[Ðµ§)ƒYñ~ÎøƒVz„gZiŠZVÌ¾Zì

§]¾~|ìñ]¾Zo]ZiwÔZ$„7ŠgxVÌ¾Zì

tŸzYV»öz�Šè»ŒVÌ¾Z¶Vìz;VÌ¾Zì

Ñ&ëGL¤Š¶?z.gë�1i~Ì¾~ÔiâyzkVÌ¾Zì

%}}Z!¾Z²ÃygpzZÑJ!ìTÅYƒV~z{‚¿VÌ¾Zì

¸²Ãy)™Zc(

LLµ§)óó

LLÆóó™gzŠè0u7|™ÎûƒVZÏ'•Ð4ÎûƒVgÎw0u~Ægz2?YîV

~Qkx»©ÎûƒV%Z"gz„lÔæÜz„¬Ýz„ŠgÎûƒVzYù™zV�áÈÑ~Å

~Zu{ÅƒV²ÎûƒVÑ~ÅfZ]ZzgWwÑ~þÃiâä½»gÚÎûƒVz„qƒz„*Ü�÷}Q7ÃZC"gÎûƒV

kƒVÐ$yì8ðFNgp~Ý7|ÆSÎûƒV˜V\z{âgZãŠb¸z„øZ[zè!2.çEEMÎûƒV

~ŠdVpZ[~�{Ñ~»zç™ÆtZÒÎûƒV7J-dZÐ]45Ïî EGz„»[zZâgÎûƒV

]45Ïî EGZÅxœj)™Zc(

85

^ð Nóó Xg LL

LLgzi~¾ä»§ióóZzgW�ŠzâVŠz„W~YäÆn7Zz» »%Zy

Mrs ZOg™Dƒñ!'™gì¸XLLW`å�g�Z\.-ôG)(gð]ƒg„�óóX»%ZyäW�Å§s Georgina Smith

ŠÙƒñŠÄÐ¹XLL;Vcg!¹'Zµg;ìtÎa™�z{ÀÐW~7

WEXóóW�ÆŸÐÌŠÄ¡g;åXLLøgZZy»0õ‚w»‚BìXX›Ð7WC

‰ëƒXXXóóZÌ»%Zy»]7gZÌ:ƒä0cå�ZkäŠ¬Zq²Zã;BZkÆìÆWÐ;ƒZåX

LL™[Y!*™ZŠzÔ¹Èuµg„ìXXX™[Y!'�kgz[Š}ŠzÔZvvgZ>™}Çóóz{Ú1áYg„¶X

»%ZyäZquu~ÃZk6eZàÔ»ÑƒZk6ucg8Å™CÔT~jàgì¸Zzguc6"5å EHH(}Ðezø~•kZqäÔæ‚wÅJwßg]±Å9~¶X»%Zy¹™z;VÐe{ƒŠÔW�Ì»%ZyÆ4ŠqWŠX!]Qz�Ð

ÑzqƒðLLå�g�ZiZÜtÔ›Ð7WäzZàÔZzgCÙZqÆ»xWäzZà{Ây�XóóW�ä¹:

LL;Vcg!ZÌ»%Zy¼H�Qz„;BZnWÐ;ƒZåXLL™[Y!Zv»plgÇÔvg}!w”VÃplgÇÔ™[Y!¾dÅæŠ™ŠzXXXz{ZzgZkÆ4ŠqWˆX

»%ZyäCkH�tù7gh}ÏXZkäÙÐ6kïÑÔZk~ÐÎ»â^ïw™ZÐŠ3Dƒñ¹X

7ìXóó Change LL÷}0kLL™[Y!9Ÿ5é FHO~?ÃŠîƒVXóótÈ™Zkä(Æ

½ÐÈSƒðZq†Ï$ïàÔ$Åw™�kÆâIVÅZq£~ïà�g'ŠÐÈSƒð¶XZk~ÐZq�k»âïw™»%ZyÆ;B~ŠcZzgZn;BÐÎ»â³µ™Æ$~g5cX

LLvg}0kÂZã‚g}b�Q?YVbâ8g„‰�*™ZŠzÔ¾dÅæŠ™ŠzXóóW�äZkÐ7YX

Zkä$Ã½~gnƒñ¹:LL™[Y!tÂøgZgzi~¾ä»§iìXóóZã~7ZzWŠZzg»%ZyZzgW�ŠzâV7Zz~

m|‰XLL6z"5½jè HGIEóó

ZkŠyZÐ�[ÐzZ3~ðh~ŠkƒXZz{yâÂZkÆyÆ!CÙZq…ÎåÔúgÂVZzg%ŠzV»PZqaÌ¸Xz{

Child protection) <ÍZˆÔ¦SZK`Å§s¸ÏX`�ey6z"5½jè HGIEuzwÅZq{ÂygÁÆ0k¶XÎiy (Services

ä¢~ÐÃZKÍŠ~¢e;1`ZÐ7Š~ˆXÎiyäÃŠ¬�ZÐZKÍwÍwW\VÐŠN™tª

CÙ™g„¶�z{ZKâVÃT„ìXLL`»*xHìX?óóZÏ{ÂygÁä7YLL÷~!óóÎiyä�Z[ŠcLL?÷~Å6zglZzgŠN¸w7™$ËƒZkn÷~

»7AÏÔZ[tøg~f)ŠZg~ìÔtøg}0kgìÏóóZk{ÂygÁä¹XLL~ŒægƒVX�[7™z�Â`ÆZzgZLZyZY]

ù7g}™z�X~yÆ‚t¤Zu~Z:g~�[™CƒVXŠgxy~W™`ÃŠN™YCƒVZjŠzŠ|öCƒVÔZk»eZ†ps

™CƒVXóóÎiyäë:Z0Zi~ZK6g~CDƒñ¹XLL»¥xì…119zZßVäŒVšcXZzg119zZßVÃ

vg}7z±VäXXvg~`++™gzg„¶XZzg`ÃŠÚzZÑy~Ãð:åX`Ã¼ÌƒYåóóXXXðh~Šk{ñlg{™Qz{1ÑLLT»Ètì�?`Ã9§jÐ70w$ËƒÔë‡ây

Æ�6g�Zzg`ÃZL‚BáYgì�Xóó7:-pgx~•k(~(~ñsVzZáZq%ŠäWÐ(|™¹X

Îiy¹gzðÔ¹–Ô¹5ÅÔz°{ÌH�z{Z[L÷~ÃË7gh}ÏX1ZyßÍVäZkÅZq:”Zzg÷~Ã

ZL‚Bá‰X7g„¶Xz{Üs (Single Mother) z{Z[LLZûâVóó

ZzgÜsLLZûúg]óó¶XZiàZzgZ$~Zûúg]TÃ@gõ¬Ý~YäX!gXkVÐni}6²Y@g;ìÔZzg²Y@gìÇX

ZY‘}i{ß¬$~

(”Z )

95

^ð Nóó Xg LL

kyÐe!ñZÌ~ä@á~ƒðÌ7 â´¶�úÐZq²ZãMzZi‹ðŠ~X

LL!ƒYXóó~äMzZiÅ‚<™Š¬Xe!»ZquZ@áÆ

Z0gåZzgŠzuZ÷};B~XLL!ƒY?ät#{™Zt61ì?óóLL;VX1»H?óóZŠ²/Ô�Û/Z0ZxÔx:ŠÔM\V~uóÅDD

ezgcVÔe¢!ßVÅaKZzgZk~uc6Z0{Ô0yçCz{=(~6(ÏÐX

LL»#{™s™Z*ƒÇ!ƒYXZÏa¬MðXóóZkäÐZ0ZiÐM@™™=ŠÙƒñ¹X

!ŠÁéZ3~ä;BâgÆŠgzZi}Æ2ÅwŠñXz{.Þ3C—ZCZ0g¬X#{¬„{à7ZåXZkä"DÐSŠOQŠOÃŠzhZðZzg�áh¢™hÆ�#{zZª{àìZkä÷~ñ�ŠÏÃ8

ÃZ0Zi™Dƒñ"ŒÐŒ~7ZØñŠZgŠzÛZ@gZZzgZEyÐŠ-ZgÄhäÐX~!Èã~9Z"*i~Ðrf¥g;X

t#{�~äZL8gzi{c™Zt61åXZq6gzÞvu6y”{¤8ÆZz6zZá{~åX�áxƒ_¶XŠz»3ÝZ_‰Zzgvu6ÐÏVÌZqZq™ÆQYg„‰Xvu6Çh-V

ÅMæzgÄ(fYg„¶XZzgyhz�Ûz|™äzZßVÅzzÐ!iZg~{|aZƒ¬¶X~!Èã~9Z�áhŠZrf»™g;åZzg÷~M@vu6‰Xg8'�‚h·VÔâ!GZzgØZDMšÔÍg}»á‚âá"ÑgnzV»c[gzZVåXZzg~Ø7¹VËåXÁ¦gZ]Æ@ä!ä“~"å�ZkÅMzZiä=aïŠcX

LL!ƒY¹VÐMñƒ?óóz{"*i~Ð÷~169~ZCŠzÛÞg„¶XLL?ÐÈ?óóLLÐúg]ìóó~äŠw„Šw~]™ÎeX:ZK

9Z{Å!]Ô:»xÅ,X÷}!g}~eƒg;ìXLL4yZvóóLLZ,„7YåYX?Â™DƒXóóz{ŠzÛŒ~ÙC

�Ûl™s™äÐX=çMˆZzgÇà÷}ƒŠVÐóóg{X�áhZK]?Ø~ZÏ§bŠzg™YåXŠzu}gzi~�ÛoÏZg;å�z{MˆX~a77ZXM`z{ÀÐÌicŠ{µÃ¶X~äö»iZztŠg„™ÆZq!gQZÐŠ¬XzZªz{)©àrŠíÐMð¶X

LL!ƒYHö?Îc™zÐ?óóz{Áî™íÐ#¥ƒðXLLt™ÆaìXóó~ä¤ÏÐ�Z[ŠcXLLZzgÎäÆaHì?¾ÂŠ3ð7Šî!óóZkäQ

ÎZwHXLLZkÆa÷Zy�ñ�ŠìXóóLLÂ?gƒÐ7ŒV?óóZkÆZ0Zi~â-Ï¶XLL‚N÷}0Zâ„YVì?óó~ß±6Šxh

ÃÖŠXLL'-4YXóóZkäÍcÑâ™ZCuq1Xœ½I™z{

Q1àXLL!ƒYZq!]7gV?óó~äÎZDÃzVÐZkÅ

§sŠ¬XLL?ÒìƒñƒY!óó

ÐÎZwåX~9£Õä EOÆg{ŠXQi™1ÑXLL‚ÂZC»x™X÷~„ghXóó4ŠgZiƒ™~ärf

v1Xz{gzi»x™äMCZzgZeS"ŒÐZz¦ñ

ÎZÑ]Ñzq™ŠîXZkÅ"ŒÆbCÙ}÷}a¤‘Ygì¸X

ZkŠy~¶yâZi~ÐßM[åXðÐ„Ší~ßÍV»@}ÈJg;åX‰ŠyZ(ƒ@ì‰MäzZá!bê™

f��M`#V¿Åi0ÏZÞy™ãìXZzgQPˆŠv}Mñ−YD�XZzgLL-Vƒ@ì�Ëf~ƒlÅŠÚÃ

ËñQÀìXz{ÌZqZ(„ŠyåX»gz!g~)bi™Æ¶yâZi~»1úZVZV™~8ðFNgƒ[åXfgZ@i{ŠxƒäÆa~M@ñ0™ß±64Šå�-VÎ‰í6ÃðqƒZìX~CÙ(Z™ZJ´X

LLH!]ì!ƒY?uŠ!ŠzV?óóLLZs!÷}}ZXHZkŠgÌf?ƒ*å?óóŠzâV;B

LL"eKÚóó±gZZû

( ™Zc )

06

^ð Nóó Xg LL

!0|™Zk~Zk6'k7ZXLL}Z»zZô!!!÷}qw6g3™X�¾Z»xìGY

Zzg÷~YyghXz{�áh™tƒ=¼I7ìX°z{ŠzâVz‰Ü0È~ÐMCÂ¢zg1ge\»x™Æ¬YCX

~äZEy»‚÷1LLg9gÂƒðXóó1ZkÅ{ñÙ~(ZÈ6åX‰z{÷ZY{ág„

ƒXíí=6Äg„ƒX~Ck™@XXXZù]@XXXZzgZÏ§bz‰Ü¦g@g;XXX(kg;XXX÷Z»x„¼ZkâÎ»åXÓxŠyMäYäzZßV»Ÿ¸gLXXX]!i~ƒCXXX¯¯�á+

nÆèZtXXX9z'×ZbÐ½7g¿ZïXXXCYhƒCX¤â¤xeñÆŠzgºXXXë�á²ZzgZŠ'VÆ0kÖõÆ´z{ZzgŠOZÌHìXZC®Ö™�…Mìz{¢zgc]Æa„*»°ƒ@ìXÈÙ™äìÌÂ¾.Þ1D6Xz{÷}0kpZ&ZzgS¤Ð±YVÃ´Š÷Â¼¡÷XXX¼®ZzgÌZkÆn}6ìg0Æ'•4X¹Šygg�ÆˆZqŠyz{Óx‚Å¸]Å™ÔñÅuzŠ\8™Šg}(Ÿ5é EEOñƒñŸ~1àX

LL?YMy™DHƒ?óóLLÌâg@ƒVXóó~äÑZ!à6Ð�Z[ŠcXLL÷ZÈì?ŒVÖ™H™Dƒ?óóz{g‚yÅá

~=ŒäÐXLL‚»x™@ƒVXZzgH™@?óóLL¾n»»x?~ÂY!çVÃ„´Š÷ƒVXóóLL»¼Z‹Znì?óó=ØqÎÓXz{�áh÷ZÈ7ªXZÏa6.yŸ~1àXLL!ƒY÷ZÈì�vgZ»gz!gHì?óóLL!!!gzK¾äÆÎŠ®}�XZ[NHCƒV?óóLLH?YIVÆŒ¯Dƒ?óóLL;VXXóó~äZÐN%ÃZŒÛZg™1XLL÷~eÃ¹ŒMD�YXóóLLZYXXXóó~ZkÐÖgZ0äÅFÎWÎXLLgi-6ÍÍÆacŠ™f�XóóLL«!]ÂtY�z{7ìXŠÎ,™ÆZ[NU

Jg„ìXóóLLNU7ÛRXóóLL;Vz„z„Xóó

LLZYìXóó=ªZãƒðX°tZ+µ’g~gSìX,Zgã@„7Xy»âjw�$wŠXóó

LL;VYXZk»x~>¹V¦Zg{ìXM`À!1ßvè7S±YVÆ´z{ËÐ!]J7™DX#I^ˆìZKÂXZ[g™cVË‡.Þƒ�ÂfgZŠxAÇXóó

LLÄa�?óó=¼ŠpƒðXDÅgzÝZk6JâÂXóó

LLŠzg™cV�YXgKM^,~7ñìXóóLL±»7Ãð?óó=Z\kƒäÎXLL™*ÌHìYX%y�Çƒ@Â!\Å§bøg}6„

7@Xóóz{ZÂ™1àX=¼¢zg~â™¸X~ZÐÃZ0Zi™Æ™~

'wƒŠXLLtvg~7zÍì*YXâZVƒäzZÑìZkÆyXóóZkä=7z±VÆ£tcŠ™ZñXXÅ§s~

äLÂz:Š~¶XLLÑjwzÑXXX‚=>HXeìZÞZVƒXóóLL~äH¹!!{0Zãµ/È~Æhw¬YƒXóóLL¹©Ñ]�‚X~ZkÐÖ™Šw„Šw~´XóóLL9ìMEZáÃÃygzuYìX$Ñõ NOÅZzÑŠXóóLLÃy?óó~aïXLLz„!ƒYvg~7zÍXóóLLƒÏX»Hóó

Š}cŠzu}Šyz{ZKeÃ‚BÑðX?ÐZš~ÅŸ/õHÅÏZgXZzœZl~»íwÔ‘g{ÐM@ZzgÑw�}ƒ.Ô

;NC0ƒegÅíXLLÂtìvg~eXóóLLY!÷~�áitóóz{ä]ÐÁZ_XLL¹óó~äZÐ™Ï6áÃ7¹XZkÅŠk)oV

Ã¹XZkÅe.Þgf6Š{Î!DÙZgÆÊ-�õ HOÅÏZgÃ™Ï7ÅXZ[~™@ÌZzgHXz{™Ï6SˆX

LLH*xìvgZ?óóLLY�áitóóLL;V�áitóó�áit¼ÎðÔ¼ÑâðZzgZC*xCDCD

¬Ð¼ZzgicŠ{ƒˆX!¹™30165±Ù

16

^ð Nóó Xg LL

âgaÅ·g¥]ÐâÑâwXXXZq�PX ZzZL�áë¬Áyg;öÇ{ÆCÙ}½}0úÑy~

Stephen p~ÅYƒVÒ4ŠgZiƒà{MÃtŠZ›gŠgxãgZ]óóNg7" A brief History of Time ÅÂ[LL Hawking

~ºtXŠ¢š5é EGSXXZÐZL»0ñ6Zã;B»ÍCkƒZXz{

aïX¤Šyƒ™Š¬Â16'ç N”8iïEL©wpíXXX1YfƒÃ‘y=ñ.½~ÃzVÐZÐŠNg;åX

MƒXXXMƒXXX'ç N”MƒXZkÐI��áë'×h1mX'ç N”i!y?t“{ÑDƒñ

£.Þ~ŠO~ËÅ™ÏÅY+(JXcg!¾wì-V4ì‚ŠðƒVÅâ#ƒ¼»v™¡VçgzV~|gTƒXZ+ÌH"Z²ð�ZyZL%çVZzgcgzVÃÈ%µYñ?

�áëZL]gZzgZ0gzã"66Š{7Ù™DƒñÑñ—ZcZzgQìÎXµnGg{Zg[‚wI-KÆfg)z�Š~MäzZà»Ñ]~ZyÅwŠeÆzWz²!

«g~ZqHf¨}Åâ#ìX7g~çZg1VÔ71VûV1úZVñ0õÎ³¢°²Å'tgëg~Æ‚BRyŠ@2wÅY+Zh~Yg„ìXZq§sZ(%æFNz{ZÅ.š©ðGwÍgÄŠ®{ZzgŠzu~Y+�ä¤Zx»−äXXXZãŠârÔ�‘zgziZy%æFNZuZg

SVÃ�ä~!z‰Üz½»gZzgZ¤t:ƒÂ»Ñ]ÅCÙÚ"*xz¶yÔ)czsÔZ»g]Ôš¬gsÔgZ¨VÔZqÐizZÌÆ%XXX'çN”ä½7gðÎcpXXX�áëÃt«ÔšÑz"û‚ÎX²'ç N”ZLÏtÎag;å�~äÂ�YâÎ»©àÎZwHåÔ1t¾‚³!™+õ O~=Z{g;ì?

@ëXXX'ç N”äˆŠïƒñZLÐÁŠ/»gZzgŠg}â/Šz„Ã#¥™Dƒñ¹X�áë™r!ä¤ZxÂŠâr»ziyìZ�t‚~/Â¾{ÐaŠ{B¢XXXZzgZãH

w~µnaŠ{Zg[7Í/õ EGz½¿X®Z—§zZÑfgZÎ8/õ FG�tŠg]»HxZ�y™Öì�ZÐZãŠâr~tZ,®gÄŠ~ì�z{ÑözŠ»Ñ]ZzgZkÆZylZuZgzgñiÃêZŠgZu~ÑnX/ZÖpŠvXXXtzWz²!»Ñ]ZãŠâr~�$ËìX�áëŠz„ÅZk‚³Îú1úÐOWƒñ%:g{eXYV�ZkÅÃzV~Zk»/g¦{Šz„ŠgZiz6.Vi6ÔDŠZhSÔe¢eJáÀ}Ô;ðVÅZèV~g8/g�ßzVzZàZùáVêÃð

’Ô<cŠgz÷»gz\ŠJg}XXXCÙŠxgzq+»ŠgkŠêŠ3ð7@XZzg¸zz¶��áëZLŠz„gZ”ZÃLL'ç N”óóÈ™åg@X

?äÎ°œŠg„¹XXX%”Xp~tIe{g;å�{gY»Ñ]Æ´z{Zgèi0Ï~ÔªçÑCÔpDÔçÙz@g]

“zg6ÔgŠz$wÆË~f‚6ZkŠgŠ!ƒ(|Y@ì�tƒ™g{Y@ìZzgí6ÎaXg™äzZÑŠ¢3©ï G

GGGI¿Ìpl'×ZYÔ.Ôç{%ã»ŠZðgh™Šg_5Àö IG

YÔÞ'×ZYZzg!ƒá6»Z§0

Y@ìX®Z÷~Zkf6p~Ô!Ý6Zzgï]òÆË~aZƒäzZàßg‹qwÆ?„�áÅ7ÉXXX*ñgÃÌLrg÷}vs6Zzg*ëwgzØÅDegSìX

5i)ÅÑðƒðeñ~z{jh™�áëÅ!]Ã/gG~"XXXQ{sÐ”ÃƒŠVÐÎ™plfZBeñÅ-½~XjÃzVÐŠz„Å§sŠN™ƒáÐ1ÑX

cg!.eªZyÁZ%ì�?‰f�,Ô!ÚZ‹Zzggz×ìwßvÌYŠVZzgi0ÏÅgíÐ"ÇâVÅâ#ZiŠzZYZzg{�¹V~¤ëgƒV?¢zgc‹i0ÏÅCÙÀ?Š,kÆ!z�XXXi0ÏÐ“{?ÁZiÁXXX»id7ŠêX›ëÃš

¯zut™äzZá�áë¢ãäš@ïŠz„ÃMÇ„ŠÑð�ÓxM‚UV6¥sÆ!z�Ši0Ï~ZuÚƒÔ"nÔ"ŒÛZg~XZzgtªXXX-V(ñYg„ì‰ŠzgÜY~t»Ñ]ÂZFÆ‚BM×M×#¬Yg„ìX

�áë¢ãZzg*ñg®ÆÄ~XZuŠzZÃI^™e�zZáXŠzgZy½Z§Zy›ZzgZ!x½6�áŠ~ÆÈï~ÈñXŠzâV�ÛÎŠ{gÌzgzZ`Ð!©ÔZ+z›Æ†Xgz×ìwÔ¤Š{ŠwÔpl'×Z`Ô%æFNZð�`ZzgZâVÆ�ácy�áyŠ*Æ

ÓŠÚzZáÔDzZŠ[ÆáZáÔZdZãgz-VZzgÆ¬KZŠZgÆZg»ÆŠZ¦ÔÕzƒÆ¹�ÆbŠZgÔZq%æFNZð‚Š{ZzgzùzZ0z{Ð0ui0Ï¬™äÆ¤X

ZOZã¼{œZDwE~

( Ñƒg )

26

^ð Nóó Xg LL

'ç N”Åó�†[zt}ÆŠHYßVÅHg~~"èg³ŠzäVÆª]Z0g³ÃŠN™zgzûgXQZkärfv™ŠðZV1ZÔ�|ñ×~äV„Åâ#c~SŠOQŠOez%ÎZzgQXXX¹ƒ™óƒVÐZzÍX

HŠAYgìƒ?�áëä!h4™Bï GEEƒ™7YX

i0ÏXXXZkä¿U�Z[ŠcXPUEV»j]ZzgXXXŠz!g{ÍcƒZX

Šd�áë!ˆ!èVÔ‚³ñ”AVZzg‘:©V6¨gz„ZzgzD'Â»¹%[ì@)XXX!mÝ]Zzggzqã

Ýz�ÛZiÐ?uZu"iZgcŠzu}/V~Z°càƒX}vg~Z0gzã9%ŠÏc!mÜYÅZÝzzZygD*]ÐZâi'ÚÂ7?

�áë¨ƒñ1ÑX?IHeTƒ?z{Ì¨ƒñ�Z6ìÎX~»CÙ¦!aÑZzg»y

ŸzZä»tg{7ŠbeLXpZÚìÅ�g]¢zg™zVÇ�ŠârXXX&?‰®zŠZ›gÔ‚0ZyZzg…¹ZÌŠï�Ôš

µ¡]ÅNZNwðì1ZkÐ(~Zzg}ª]Z0ÚLLŠwóóÌì�ZuZgzgñiÔ�ZðZzg!�e~ŠârÐ}ZëZzgicŠ{ñWz»gMæÔpZyZkÃÅÃ~~i*%ZŠZzgZÐ'zñ»gÑä~ZÌ¹*»xìX

�áë((ZLŠz„Ãg;åXŠ*DÆ´z{ÔZqgzqãDÌìX'ç N”ËâCÙZ*ŠÅâ#ìÎZzg?Zk|ÐÌZ�Zs7™zÐ�Zv¬\äZyÃŠzŠ*ƒVÆ0CcìXZq¬ÅêLÞŠ]ZzgŠzuZXXX¬ÅêL(XZâVÅ(~ZÒeä�¬Ýñ�ŠcC‚]

ÅŠ*Ãeð&ZÔZzgz{ÌXXXåîg67XZ�¬Ý(»uZrÎ*ÂXXX~i$k0î GIELŠìXZk¬ÝÅÙzg~ÆzZWZyÃZLŠârÆOñLLŠwóóÅ¢zg]ì�ZÌJßÅ]ÿ LÅ§bZkÆJ~"

fzw•ñ�ŠìXZ›z8Å‚y?°ƒ™tiY`»gz\ŠJg}ÇA0ZãÆ‚t¬ÅêL(�ŠƒäÑÇX

®Z÷Ztg{ì�ŠârÆOñŠwÃÌ/gzñ»gÑ™ŠdX

ÂÍc?=XXXZK§b¦sÆ]Š}~“sŠ9eTƒ?�áëä(}(}ùVzZàZ®-VÐ%z`XXXZk»;BŠÙƒñ¹X

77XXX~%zz¦s?Î!gÒ&ƒVXtÂ3~Š»0Zg~ìXz,ÌËÃi'Š4é™ZkzZŠ~%æFNZuZg~7ÑcY

YXÉtÂgzqãzzZgŠZ]ìT»Z:tÉZâV?pŠ/pŠƒ@ìXZkäóƒVÅ!ŠJg'àV�ZVŠz„Å²M\V~k„™DƒñŠzIuZ0Zi~¹X

H?z{Šgc0g™‰XXXT~F‚w¬ÃŠ}?Šz„ÅM\V~¢oz@¯uygÐåÆzZW�áëäŠgcÄHX

ZkŠgcÅ?EV~�'ÔZkÆ¤ŠZ1V~�gZ¬ZzgZkÆikz/~�Âg}7æ{�z{XXX0g•„7ŠïÔZkŠgcÆð!è MEÅM\VÐŠ9Ô6ŠzVÆúÄ„2DZzg›ÆMy~i¶?à™Ô2ÁG0ä~gZÉð™D�X'ç N”ä¾wŠƒ`ZzgyŠgzVZVDƒñ¹X

Zqgzi%Z:qKXXXz{ZL„7Í/õGZzgZK„/ÆZb¿Æ_Z{`McX¤ŠMßŠ!ßVÔÐÁczVzZÑ-VŠ3ðŠc

‰z{ÀÀÐ&BðLg;ƒXñÈVÅ”]ZzgiâäÆ/zVäZkÅ¢({l}ÅÏ¯eZàXZkÅ,z‡gÔqczY>ØzºÐuZu¬g~X@ëM\VÆ°wZzgïÞäZÐËŠzu}™}Å‘t¯g3åX$y)z4²cVÔ;B~CwÔ.eÁÍX1mÂCkƒ@‰XXXÔg;ƒXZÐM‚ãÐ'õwXiâyzkyZzgŠ*zâ5Ð¬îg6"*iXZK3w~îg6MÎŠ{zûgXZ%ZkÆeJçú$yÅZqªZ•ðûÔZzgª]Z0Xz{t

�ZkÅ1¦{œg~Æn'^J~ŠwZ+"@!Zzg”]Æ‚BŠPÂƒZŠ3ðŠ}g;åÍcÃðuQZ"zÂZFÆ‚B!CÙåÅpZé~ZOZã¼}ÅŠ-ZgÆ‚BŠ-Z:zZgu”Zg;ƒX

'ç N”ä¬gs™zZDƒñCc�tZk»Q*ŠìX¤Š»²ŸèYLEMßŠ(ÔƒlzjZkÐ·ŠZð¿Å,Å§bÌZkÆaOWÁ:¶XZ%�áë¢ãÅHä)©àŠp»bCÙ{™DƒñŠg}ZCáZzg®»ZÖgHX

ZŒgziXXX�áëÅ)ñ�ŠÏ~z{Ëy`McX*ñgäØCÙÃŠíÐßU6CcXØCÙä{mâF:1X:„XXXz{ZbÐË§bÌ{`ƒZYV�'ç N”ËßMŠòÃCÙ¦ZkÆy:ÑYåXç~äØCÙÃCc�LL!!óóÓxz‰Ü{ñlg;XZ%à!0ñ!z‰ÜZÐg@g;XXXPŠâVˆXXXz{Q`McX

ZkŠzgZy~*ñgÆ'×Z`~{§pZ{p~gzúƒäÐXZkÅZÂ?ØÔáy'×ZYZzg�áÅgzbÆOñ.z�áŠZ!Zzg¤XÙŠgMðXZÒz9z{ZkjZk!�!"Æ±è

YNEÇäÆ‚B

36

^ð Nóó Xg LL

‚B”]ÐZkÅMæÅ³gSXZq�áxXXX)áµîg6z{Zñ`McXt!]À&

�XXX«5‡]Æ'ç N”LZkÆ‚BÃ:McXZkz‰Ü�áë¢ãÃZkÅMæZqMç:¸ðXz{ZÐ!CÙï%»r™ä„zZÑå�ZÐŠN™Jª]ƒðZZkÅp'zg/è§]ZkÅ!rV~ÑwˆXZq²�¦gZXXXŠzâVxVç~LZk§b!ë:A¸T§bz{ZKM\VÆ‚tŠzâVÃèz]ƒDŠNg;åX{z0äJ'bZzg…*uóƒVÐŠ¬�ZkÆ‚tLLgZ7&óó»gz\ŠJg}9ZåXpXXXZkÐM@egƒD„z{qŠxñx

Å§b×ÎXaç NcZóg}ÏM\V~ÍcÎg`¾gìƒVXZÚ°wXXXZ+9ÏÔZ+»^ŠZgÃzVÆ‚tz{’góe²ƒ@`ŠX_/g‡"lz{�áuÅâ#ÕÎXÉZkÅgv)]ÌŠxÂhäÐXZkÃtÎWÅP]:ƒð�ZkÖÆÇÃÍàÐZhZŠ}X:„ç~Åw»]äZk!]6Z‚c�Mõ&½øFÐZk"

Ñx»ùßeZácRƒñrfÐZkÅ�Û/z¢ZiY»VŠZrŠ}XZkÆ'@z{ª]zgZsÐtÓ�áŠAYg;åX�áëäZ%tuhgZiY+ÅÃÒÅ�*ñgÜÌðIÔczVMzVÐ*ÑVÔûz�ÛZ„ÐâÑâw{ÂyZzgXXX¹VtãÔL-VÐ_m

:oZ£Zk1hJXXXZzgkqZÐXXX1gEÆz{8-.2.ç FGFGE~ÈgcŠM‰XÐZkz‰ÜtŠzâV"utgn¸X

”ZµiÅâ#XXXŠzâVŠ*zâ5Ð"XXXƒ™ä~\Xðh~Škˆ�áë¢ãZÂñƒñÓ�áðÅ§bÓ�ágh™ZLS~gzx~`McXŒVM™z{Zã_!]!g}gz„™äÎX

Htz„gzqã¿ìTÅY+'ç N”äZ�ág{Hå?cZk-}»mZyÆðCZg»YÐì?@ëz{ËË6î

Ð‡Üg;XLrg*ñg»+™«ÔZkÅ;ð~Z_g»ñZ0Y@ÔZÐZ,4‰ŠzâVZqŠzu}Ã¢¢ZgìƒVX�áëäZJ™Š"0ƒVŠgzZi}Åg:V~ÐÄïÂŠzâVegZÓgzx~

K¸‚6ZqŠzu}Ð”VÅ§bV„ƒgì¸1hJ‚Šð*ñgÃXXX"�˜\g™g;åZzgz{9ñVÅâ#ÔZkÆÍÔZk

Æ¢ZiÔZkÅŠÐZ•ðäzgz�áŠâyƒg„¶XŒÛãÛTˆz{XXXØCÙÆ#}~zZgŠƒðZzg

ÞªSäÅ¾nÐZkÆŒ~ZKÃï!7×L™DƒñuÍÙÅXegZ#!

Don't Mind it please

He is just like my pet

�áë�Z6—ZŠcXQz{ZkÆƒ.atÐXpg3÷:0™u®ÐZkÅÍŠÐtÈ™QJ�~3*¯äYg„ƒVX?fgZLL!!Yóó»uŠ!ŠzZ7”hŠgŠìÔZzg;V!M`gZ]z{øg};V„ªx™,ÐX{z0ä�ÛZcŠàÐ¹:ÃðpB

7XXX‰ZkÅÌ¸Aƒ�z{XXXgZ]ZyÆ;V¬™}Xz{egZÓgzx~`McZzgZK\g~Ñq§]Å�Ûâö

6ZbƒÞTÆ*xJÐ*MÙZzg:„Y+»pZ;VX‡A?Zz0ñìgƒñ»{sÆ‚BuŠZ¶ÎXZ[�áë¢ãÆŠw

~Zq%ûQÐ]z™Z>ØÅÃyäuïÑZzgZk»Ye;�1hñ»—z6uizgÐŠ!™Zk»5!hÿ MeZá1XXXZkÅ¢Å7~Zzg�áëÆ;ðVÅ4Zg~XXXMh}MNXŠ¢š5é EGSXXXZÐ-VCk

»u;ðV~ Homosapines ƒZ‰ñ�Š{$hÿE

LZãÆZ]ZŠaZÐ-g;ƒXTäÑÅVÔ™zhzV'ÎV?”Zg»ðoiwÆ"Ñg%ZiðKXkq�áë¢ãÑÅV‚ßV»Ã,ð™ÆâèÆ)v[Zzg�dzÕyÐ¬g~Šzg~YàXz‰Ü"z‰Üƒ™!ëi$ÒûƒŠX>ÞQ~�"ìGELâZzg]hZyÆDz²ÃyZzgD'™Åqg]ŠPZxÐi}1kƒX

�dzÕyZzgZÜtzZŠZgXXXƒ¼‡ZkŠ3ðŠcX¸gzVZzg¡V~g�zZáZyZzgZLë)ZâV~ZÐÃðZqÐizZÐZŠeÃ:MðXz{ÎWÎXXXZyM`ÌZÚ„\uÔ

@ZÖZzgpéZgìXd™zhzV‚wIZk»7åELZëåXZyZ[ÌZÚ„YIÔSZzg$F+‘tìÔ‰@gõÆZ’ZðZŠzZg~åXZk»Šâr6Zg;åX

Zq4'ÔãÔMŠZ[z'×Z`Ð*MÙLLgZ7&óóNU¿ÐZLØCÙÅñ�ŠÏ~TÅŠHzYi[ÃÔ�Z"5ÿ GEÔwzv[ç~Z(ƒ¼™CìÎ‚ÌTÅZYi]7ŠîXÂQXXXŠ*z]h~�Ût¹ì?z{ÎW66gƒŠ�Zk†zYIMŠòÆ0kÃyÏug_5À�ö

EYìTÆZEwÐ*ñgÅ�ZVg¦{,!r

z·gƒ?Z(Ãy‚>å&ZEw™ä~z{pŠ*»xg;?1í‰ŠaŠg0}Åâ#‡AÐÃ¿»uZ0

ŠÙƒñz{ª]ÆzWz²!�ƒw~6»UÎXZk»ä¤ZxziãŠâr'~§b]ÿIMƒñYg;åX

kqMä™z^$àÔZkÅZógZM\VÅ@[

46

^ð Nóó Xg LL

'ŠZ“Ð!CÙX~J~"§bŸ1zZáŠwä�áëÆgvz9~ºZxB™eZÑX

8þ MXXXZkÆ²Ðh¤]ZgšuÔ#}ÆŠgzŠ-Zg~uZe™XQ¬ÅêL"pŠ~~z{ÍcƒZX

ŠwŠgcÔ«gzVezfÃyŠÆä OVŠcVYä4ð XN

ZKHZ0M\VÐ�áëÃgDƒñz{1Ñ:Zk%ûÔ?ØÆOñZkÅMzZi~¤`ZzgZqZgDg−ÅMölXXX?�Û"ìGELÃ~2ƒXvg~Ã@{¾ZzgâŠe64»MÐ("ÆgZ5~'ƒgì�XvgZŠâr6Zn{ZzgŠw"âgXXXZ�!mÍg}ÃZh§bâÅÅ¢zg]ìX

�áëÃZCñXXXuÐ0ƒVJ²g@ƒZCkƒZX"zs!DÙZgzVÔÑÅV'ÎV»ZãZg»YXXXÜs

KãZzgâŠ~Zg»Yì�âŠ{XXXiâyzkyÆyg~ìÔ²Zã!ícgzbiâyzkVÅuzŠÐâzgZìX®Z!íÔpŠ~Ô™Icgzb~iXXXZg»YÔìÔZzg¸zzì�Š*Zzg]hÔZâVÅŠzâVßgÂV~»Ãð{§pZ{·z]Š3ð7ŠêXz{Ì³ZyåZzgtÌXXX³ZyìXZLŠw~ZàzZá/ªCÙë{z²-CÓë

YEEY

ÎZßVÆ�Z!]ZkYI1hñÅi!yÐÍ™z{k]ƒŠXz{�áë¢ãÃZLbV?‘y=ñŠNg;åX

QM×ÐÔcXM`Ìƒ¼z„ì�XXXZißVÐåXñgÄ!¼7$ÑXÉøg~ƒk64Zzg¼gz~'×h(fYg„ìXëÌƒ/ƒz„¼™äÆø��øg}6ÅVäHXF¹DÅ7ÉXXX=Åƒðì�uZuvyŠ{ìZ¤‚B‚BgzqãF¹ÌƒCÂXXXŠg}4ƒ@XÒI~äMŠòÃZy

ÆOñ-y¯eZÑXM`z{}icŠ{"g·Zzg''eÐZLë}V»py™@ìX�dzÕyÆ¾Š“%æFN\V6ŠzVÆnƒ¼ŠaÔ)ZãZzgzX:ìX

?ZqÎaXg™äzZáZyƒpXXXZiZz-VÐxvx™Üs=zŠâr„Ã'zñ»gÑDƒX¢zg]ZkZ%Åì�gzbÅ6ÂVÃÅßXŠwÅ�ZÇV~ZFzXZ¤?äZKÑ&ëGL§]ÅKãM‚UV»ìwgpÆOñZkÆ!mõÍÃ5Ñƒ@Âvg~i0ÏXXXCÙ¦)ÃuZzgZÂ?Ø»Dg:ƒCX

�áëÃZKM@ßMßŠÏCkƒNX*ñgä3*Ñ»ZýHXMZK(ÐQJ™!zgc

{ä~ŠÔCwÃ0ãÐ]½™zZ:&×ZXöÐZqgzKZVðZzgÑy~Yä»È™XXXQLZky~Šx:ŠOZX

xVç~.eQŠZkzŠw¤CƒñX¹²á�áë¢ãÅ5‡]ZL/g¦{Šz„gZ”Z²sLL'çN”óóÐƒðXTä!ÂV!ÂV~Šz„6tZë-{Z]H�z{4²cVÔ^’XXXvgZblç NXXXH&ëEMgìƒ?

vgZÈìz{XXXz{*ñg»!\å?;V;VXXXz{vg~\g~ç~»zZ−åX

pcg'ç N”!ZkÃ*g}ÂZqîs²�šŠX'ç N”ÆìÐ†ƒñ¤]ZgLLhóóäXXX�áë¢ãÃ

aïŠcXz„MzZiÔz„†Ôz„ZuZgeÔkqZkÅó{'çN”ÆJ6Y%ÃiƒðX˜VÈÎXXXZOZã¼}ÅŠ-ZgzVÐZCu”Zg;åX

Z[Å!g�áëÃM\VÆ‚BZLÇwÌF/FCkƒñX

'ç N”ä(~.ÐZL\g}Šz„Æ»0ñÃtDƒñƒáÐ¹:

~ŒÛ!yËVC!ƒG8-<é EEXVŠ~æ}4ð XN

gZ”Z²s'çN”äŠz„ÃizgÐZL!izƒV~�ZzgZCìZkÆ»yÐÎ™ÔDƒñ¹:

tŠârÅ7ÉXXXŠwÅŠ*ìXZzgQL:YÆa�áëÐ7åENZƒ™`ŠX

LL6.ã»:óó¸g]Ågc„M‚xÅ�g!eñ¯äzZàv

äZ%MÅg~í0gKÆœZgCZyzZgez&Óå EHR"ÖÃZKvÆbDÙZgKáZk�xÆ‚BZg‚wK��pŠÃgZÓgZ„6ÑäZzg0u™s™ä~ZÌŠk7ƒðXëM\ÃZ�ZxÆ‚BZk¾nÐ¹‚g~!ŠgCeñŸgì��M\ÆŸ~ñ�ŠvyŠ{fgZ]Ð±™M\ÅgzbZzgŸÃ0uz™s™ä~æŠ™}ÏXZkz‰ÜM\zZu¿��7g~Š*Æa6.ã»:¶ƒñ�X

ëZk7ic~Â7�M\ÃM\ÆË¿ÐgzuÃpµp~ÅÃÒ¢zg™M�X

56

^ð Nóó Xg LL

Æ_.gZ]»3*3äZzg*óÐpy» ©wŠ!ƒ(JäÆˆŠZ-™s™äÅ¾nÐ<{ä~‰ÂZCIB°¸TŠN™¬Ð(JƒZpy»Š!ƒ'×h”]Z(g™ŠX

IZkÆ�Z�ÛZŠ{:Å�á#ÖMCZq6g8Zzgn»IB°‚t0™»x`ä»ZgZŠ{™1XCÙPIB°»fZBøg}ˆkŠZÕVÃ>:Î1Yñgî:0ñâ0yÆ]Ztzzîg6r�

ÆÎZÃðeg{:åX‚tÆŠZÕVZzgŠZN!NŠZhðV~"ŠàÐ'lƒäÆˆ‰„ëäZ0gzãŠZhðVÅíeŠgcÄ™*ÑzqÅÂyÅƒÐÑeàeZg†²sZ&éFOÅMzZiøg}»âV~Í:

LL(}Z$ðEOM\»¯y#g;ìóóëäLLZzVƒVóóÅMzZiÐZKzsÅZ:qŠ~ÂZ&éFO

äÅŠ!™øg}−¯y»ŠŠ!ä~¬sYãX<{äÐzZ36ëätY+Å¾nÐ�Zkz‰Ü¾Ãøg~cŠMðì¯yMyHÂj¸Ì»�ŠN™øgZâåñX¸ÌÐøgZt{ñl

ç@{ì�Šzu}ÔŠ}gziy™ÆëQyÅíeŠgcÄ™,Ðz{Zk![~¬ZuZ½"Y:™,ÏX»wàÆÅÃŠ!™�4ëäj¸ÌÆ�6;B»Š!ƒ(JcÂŠzu~§sÐ¯gUMzZiMð:

LL»%Zyùƒ?óóLLZv»™x!ÇÇƒVóó�V�V¸ÌÅWMÐ(fˆóNzVóNzVøg}

n}»g8¬ƒ@ŠZzg¬Ð(k]§pygÍV~'×hÉaZ™äÎXz{gZ]øg}aZq1Š{gZ]¶XŠwZzgŠârËîg;:ƒgì¸XÎaV»îsŸ·gŠg·g…s[™äÆaQç@Mg;åX¬Îe’ÅŠzZðá™Z¡[Ã%æFNjy™,Â�áhZyÎaVÐ�]ïYñQcŠMc�Z,ñZV6ëäZZŠzZðÅæŠÐ%æFNjyƒäÅÃÒÅAA…Â»‚og;XZ¡[%æFNjyƒäÆOñZzgs[ƒYDX’ÅŠzZðÇ:

ƒäÆ!Ë~ZCZg~ªaZƒYCX4§i¸å�ë_gh™#}Ð!CÙìZzgyÆ!r~Y™oŠòÆ‚BEE‚÷á™pŠÃ%æFNjy™äÅÃÒ™,X

CÙPøg~ÃÒËŠg»x[g„1}òÂµÆ_.'Mæ:ƒnXÁz�&Š;ÇV6”cŠzV»ŸÉ-VvpÎZgcŠzV»ŸÚøg}ŠwzŠâr6»gKYg;åXCÙzZ§ÔCÙrZqWxÅ¬~¬~Å¡~zZgŠƒäÅÃÒ™g;åX

QkiâäÆgÎxzgzZ`ZzggzZc]Æ_.±ÅÆzZ−+c)gvZzggºŠZg±ÆÃŠÚZzg7b7@wÆaMc™D

¸X1ŒVÂr„Z«åX±ÅpŠ™±»ŠÚM¶X.eØcÔäÔŠJy0yÔŠgZiŠÔ²£Ò5é LGƒZn{Zzg»à({gz×M\VÆ‚B"$¹Ò¨é GE:Z0ZiŠN™øg}jZkxƒ‰X‚Š{/V~-VÈ³�;B0ƒVYw‰XIZkÆëpŠÃÜ™ÆH)ÐÎZwz�Z[

™D�Zq5/Zzg�Û/ŸÆÍg}8/õ FHOÃgrZ]w¿äel|Šz'kÆaÃ{ÂyèÃgÅÍŠ~†Dƒñ¹:

LLß‚ZÐeßÔ*u~Šx™ŠcZâÏŠk~óóøg~6.ã!‡°{$jZÏ»gz\ŠJg_¶X1%Æ

aìÅ%ÅÃÒÅÂMzZi!CÙ:MmXøg~ª»Z0Zi{™Dƒñ{Âyä.e"ŒÐ¹:

LLH!]ì»%Zy¸ðÔM\6.yµgì�?óóLL*Ô7Ô7ÂóóLL~M\Å‚àƒVóóáßðƒZ~)™ñZVÅ

~ii�Ûl6¤äÎXLL‚à???óóLLZg}¸ðƒäzZàXXX�Ûs!YXM\=ZÏ*x

ÐågM�óóZq!gQáßÆ‚BñC‰ûZgŠZ-ÌÅñu~g8½äÑX

tøg~«5‡]¶�™Zc~}±ÅÆzZ−+Å@Ze6Å¶XzZ−+»ìwå�(~ÇZzg“ð±ÆÃŠNBZzgZKgZñŠ}Š,ÂŸMÐ(JcYñXZk5‡]Æˆøg}Šw~QÏ§bÅÎvuZ¸gä'T§b¬xîg6Z,ñZV6ƒZ™@ì}t�»løgZgZky~¼'k¬YV:ƒŠÔ»l�Ûs!Y�áŠ~Ð¬YV:�XZ[ŒVøg}Šwä…

%Èƒñ¹�!YÌÈgìƒZzgG»ŠxÌ½gìƒXëä»zgŠ™DƒñZKƒäzZàÑq§]Å Ÿu³çÙæŸ Šw„Šw~

�Ûs!Y1ZgYzh

( gZzf~ )

66

^ð Nóó Xg LL

!"ÎOÑzq™ŠcX)gvë��CÙMäzZà±«±Ð4ƒZ™CìXZ¤(~ÇZâØcÔäZzgpŠZOŠìÂgKXXX

¦gÅŠ*Ð!CÙM*øg}aZkaÌ¢zg~å�Â�áŠ~TŠgM‚yìZkÆ%ZiQÏŠgŠØZgXZkÆ!g})gv

È‰��LLkyHì=;BÎÆŠNZzg�áŠ~9ì=geÆŠNóóÎëäZ$é OVÆMÐZCæ¬Òy™Dƒñ±ÅŠÚÅÑozZ:áà�Z$é OVÆaªZy±è NE¶X

LL*(Ÿ5é EGOÔ~Zy6zV~77CÔÀ¯VÃ¾ZŠâr(¡ç FLŠZzg$ðGNä±Å*I™Š~Â~j~âg~YƒVÏXóó

LLZ$é OVM\!Ç"„ƒYN~�M\ÐÈg;ƒVt!ÇÃFìXóó

LLtÃFzZF»6ghzÔpŠ±ÅŠdÔ±ÅzZßVÃYvÔ6ÅQgZñŠzóó

LLM\äŠN1*Ô'óóLLtÌp[g„ÔZ[tÌ÷}3D~eZwŠzÔ™s¼

*�±ÅÅÇ6Å3ðHOƒ‰ƒ!óóLLZ$é OVM\�Ì}X÷~§sÐÃFìM\!]

MÐ(JNXóó'»[�áŠ~Å@gõÆQkz‰ÜÆgegzZ`Æ

_.'~Æ�h}ÉŠg{�h}Ô‰ÈÔÑ%Ô7œZzge0~Å0idÆ‚BŠvßZiâ]ª‚âÈMgZöÔíwÔñi}Ô�áwÔÏÔg;g}z){)V~=™Hg{Šy!gZ]gzZ:ƒXZzg.eplZ|!Æ‚B¬Z�Ûziøg}-~MIX

±ÅzZßVÆyÐ–vgZ]ÆHg{z‰ÜJøg}Šw~=§b»Z$t¢¢Zg;åXZÌëZKi<»¦gf‚

~ÑDÂ�Ûs!Y»ªÔ²£ÓÀ£Õä L@gz×n{øg~ÃzVÆ‚t

xY@XZzgë�Ûs!YÆ(Ðx/Zq*(FZ¾”XtIÂ|ÅÔƒÏ�¬Z�Ûzipzg]:‰cQy»

ÑgËîg$ßg]ßÍV~HY@1QyÅ(~n{ª�Ûs!YÐ».Þ~¬Z�Ûzi7g~:ZFC‰X�Ûs!YŠgZiŠZzgqk}$yÅâ‰²¬Z�ÛziŠIŠZzg¡qŸÆ‚Bnòg8Åqï‰Xzzîg6…tŠ/pÎZg:Î1ËÐIZLZˆ‚]

~Ñq™*Zkae:å�êpŠøgZåz¤:Z$é OVäÂ…CÙ!]»7gZZ(gŠcåX

�áŠ~ÅŠzu~ðgzZeÆ_.*±ÅzZßVÆy

ÐM@ìX8iïELgzZe�Ûs!YÆØCÙÆ‚BP±YVÅIàTÅu'Z„�Ûs!Y™g„‰¯j*ºÔØczäWZzgfzpÓVÆ‚Bøg}#}~ŠZ4ƒNXª]øg~§sZYsƒñ1B:

LLù�ŠzA¸ð?óóë"‚�ŠzâV;B�h™�Ûs!YÆ‚t9}ƒ

‰XLLM\e�ÂYyáB1tŠzA¸ðUBóóLLZ[{àŠzAIÌÂZY74óóLL»%ZyÈBóóLL»%Zy¸ð−Ç?óóLL‰M\Å%èóóLLZzg‹NÔŠÚIMð?óóLLYóó!ŠwéZ3øg}ìÐòŠXLLt¹"i!yÔñZzgÈzZàìXŠN³ÇM\Zzg

M\ÆyzZßV»Šw)ªODƒñ(-VÛáÏXóó�áŠ~ÆŠ}Ôa¸c�áh0v,Šy�Ûs!YÆ

ØCÙY¸ðäëÐ%~YäÅ!"ŠgcÄH�z+c'¹VÐQìÔ¾z‰Ü¹ìÔ™ZtHìÔ»ŠzgZ6Hƒ@ìz){z){XŒÛd„ù�Ûs!YÆn}»Z$teg;å�z{Ì

%~ŠÚ»ØtgB�XÎëäZKgzZî�ÛZcŠàÆikZW™ZcÆ¶âVÃ%~Å§™Zä»f)á1XZ�ÛZŠÅ2ÌÑzqƒðÂz{äÐˆzm™ˆXøg}Šw~ìwMcZ¤ëZLOZwzZßVÃáYNÐÂøg}yzZßVäH]gHì�z{ìŠÙg�cøg}!g}~iy%hÅgZñ‡ì™ä66gƒYNXÎZ[2ÌMÐˆzi™ˆX®ZgZzf~Ð%~YäzZàZq'Hg{gziÆa

µg¸ðÆ¬zyÐ™Zñ6áàˆZzg'Å2Ì7g~™äÆaPŒÛRZx[ÃÌ�áïô™1ŠX

‚g}ç5]ðƒäÆˆXŠg73ä»åXZq?mtMð�3*%~ÆËƒTÞ~3cYñX#¿~MäzZàgZñäZkaƒÃ‡b™1�z{ôÔôHƒðZ3*Á‚B:ƒXŠzu~?mt7Åˆ�'cãÅŠr+Z™'Å¿6gÄàYñZzg%~Y™QkÐ¯Z0ziƒZYñX#³gZñZkaziyÅqïI~�%~V™Šrz{ÌezwÅ¤x™ä»H§iƒÇXZÏ§bFßÍVäZKZKMgZY7X1Ë:Ë�ZiÆ:

76

^ð Nóó Xg LL

‡.ÞJw:I,XÓxFWÆŠzgZy�Ûs!YLŠZNL!NZzgL‚tzZßVÃZ$tÐŠ÷g�XZÃðgZñ‡.ÞJw:

I~Âz{ZLºmZ0Zi~J6;BâgDƒñ&²½¬x~nu™¹Y@ìyZy~ZF,Zzg!MzZ¯—Zý™eZÑ�tçní6ghŠ,3ä»f)÷ZX

ð”{ŠyZzgz‰ÜÆ_.ÓxßvHg{(6ZNƒ‰Zzg!g~!g~ƒäZKÒewBXƒÐMí~�Ûs!YCÏZg6¯†!g8ÅY−Zg

.3úGGEZzgM¢†!g8»ŠzÛê

%ŠZgƒNÂQyÆúŠz'×Šzgú±ÆX~ÐZqÆu?(Z‚©ZzgŠzu}Æ;ðV~Šz(}(}”¸X»°ˆòÔizgŠrZzgFßÍVÅæŠÆ‚B±ÆÆuÐ©Q@g™egZÇ8Ã

Æ‚BgÄŠcŠZzgQkÆ‚BzZàÃÆMÐŠzu}±ÆÆ;BÐŠzâV”á™gÄŠ�‰X�V„egZÇgä'Z6gÅLLZq4Zq4óóÈ™�Ûs!YäegZÇgÃg1»Z�ág{HZzgŠzâV±Æ¸Mƒñ]OÐMñ¸QŠO„−‰XP‚®

Æz{±ÆßLÂŠzâVÆ;B~0ã»ZqZqÃ°åX'½Æg~Óx!ÚZ�ÛZŠÃZqZqZzg”VÃÛ

ÛQyZzg6Ðôpg�ÅÍàMŠJ†k0ãÆ‚BîŠ~ˆXQkÆ¼ŠkÏVÆZ0gÐ�kÅZqZq1LÞÔ‰Ô<„™Šb‰XŒÛdZq]�Ûs!YQ�Û.Ã6gÇÏVÐe<Ô3g~Zzg0yïw™ÑN�”VZzg(zV~8iïELpZé„™ŠØ‰X

šµt‡š%~Å§Æa�å1ëäÎeZ¤Zkô~%~Æ‚BZ-ÔÌ�áï™àYñÂtôcŠÇgƒ$ËìX

ÎøgZª7Zƒ%~ÆOñZ-Ô~ƒZX˜VÅ85ÀöENEäƒßÍVÃ

ZL‚BÑñ¤xÀ}Ü66g™ŠcXuŠñÌ~eñÅÔ¡~!]¶ÎëäÎe�7g}‡¶Å¤x¤xeñÐÂZäÅYñX®Z‚tñ�ŠƒTÞÅY+M×M×Šx(JDƒñZëƒTÞÆZ0gãÂz;V¬Ðñ�Š�Ûs!Y…ŠN™ÍcƒNLLeñÅMñ�óóëä�Z[~¹LLÅ7öäóóX�Ûs!Y

äºmÃƒZ~1Dƒñ¹LLQk»MgegÂ~Š}_ƒVóóX0SDƒñëä¹LLö!yÂë�óó�Ûs!Yäøg~!]ÃŠgxy~»3ƒñ¹LL"—Ôö!yM\�ZzgÂZä÷}fóóóegz*egë{ñlƒ™ß^MñXCÙ§sg8'f½gzVÆ1geZzgÈztZVñ¾d±Æ¶:!i~ÅF(Š}gì¸X¹

Ð_Z-VÅcz~~ëäÌi0Ï~«!g¶:ÎäÅwÑzq™Š~X

9Šg9F¶äÎäÆˆCÙ¶:æŠÂúÐ�Ûs!YÅ†ŠZgMzZiMðLLU"ƒŠ�M\ZkçA~!ÇÃg}�óóëä&×™Š¬Â�Ûs!YÆ;B~Zq(ZÁå

T~Ðz{ƒV½½ÆƒßÍVÃñ8¦VŠ}g„‰XTz‰Üøg~!g~MðÂÁ{àƒ[åXMy~ñ8�Ûs!YZLŠZÕVÐ8-Cé FHEDƒñ1BLLM\Ã7�óóëäÔ~uhcÂ"‚�z„ñ8��Ûs!YZLŠZÕVÐ8-Cé FHEg„‰øg~§s(JŠ~XëäÌ¯g~îg6Qkñ8ÃŠZÕV~Š!™Âh1Xøg}Zk¿6�Ûs!YÆn}6§ÅÑàMˆZzgz{ÑâCƒðŠzu~Y+^7,X

ZkÓx^ÆŠzgZyZx[ÅÃ,ZzgZ$tQk©6%Ãig;��Û.ÃÆ‚BŠZN!NezmZK§sáz™g;åX�V„ZkpÎZg»ŠzuZ7Zƒ%~Æ4Šq”š6ƒZÂƒÐ

¬'ÐQF™�Ûs!YÆØCÙY¸ðä'Æ‚tñ�ŠƒTÞ6Y™;BÅZèV?Z�ÛZŠÑg™Dƒñ!©}»MgegŠcQkÆˆ'~zZ:M™czg™rZzg¼™rÅæŠÐ©Åw™°¾ZqZqÞ…„™*Ñzq™ŠcX�V„ZqÞ…øg~§s(JcÂëä¹�LLM\ä*hZÚØHóóX�Ûs!YäFÅ/FÅ�Z[Šïƒñ¹LLM\äÌÂ÷}aªëƒ

ÆaHZÈxHìóóXMÆÞ…ÆZ0gèâwÔ�ÛZð)»÷Ô�ÛZðMß»

÷ÔñÔÂÔ!ß�á„Æ!©{äƒßÍVÃÚŠcX�Ûs!YÅi!yÐZŠZƒäzZáZÖpws/wss

U"ƒñXðñ6ßg]Zzg{ñlT¬Z�Ûziäøg}yÆQyZ�ÛZŠÃÌZC¤zh{¯1�øg~Zzg¬Z�ÛziÅ,Ã‚tgnƒñZkgºÆh~:¸X¬Z�ÛziÃZväQypçVÐÌâZiZå�¬xpZ&Æ{~ÁÁMC�c!Ç7M'X4åi!yÂì~ì„7XËÆÜs1ÜcËÅÍ�ð™*L5„:åXZ¤Ãð¿Qy~Ãð{òïmcQyÅËtÅ¶0„™@Âz{%æENZâ+c�Z[Š¶ÆOñ—Zä6Zr™'X

ë‰EMŠòTÃ;ƒƒÔØgÑZ!ÔoÃŠ*Ô3*Á%[åÅi0ÏÃ¬Z�Ûziä©Ñ]ÅZ+±~~%æFLzŠc�LL…pŠ6ª]ƒC�ë6ÑZz!à¿ðQ3ÔzZu6Y*Ôz‰Ü6*¸

86

^ð Nóó Xg LL

™*Ôz‰Ü6ŠíY*Ôz‰Ü6yßRZzg‰1]Ð6Ì™*¾§bZCYìX

�áŠ~ÆP‚wˆ¬Z�ÛziÅŠ~Ç²Z�ÛziÅ�áŠ~~™ZcYä»Z·tƒZÂXŠg7tå�ªx¹VHYñXøg~gZñƒTÞÆh~²¬Z�ÛziÅgZñZLzZ−+ÆyªxÅ¶Xcz'+B3ï

GGIÆˆðt0c�™ZcY™Üßg�wŠg7ƒð

êQkÆ_.HYñÇX�4ëßv™ZcøÐ!CÙ†Â�Ûs!YZzgQyÆØCÙY¸ðMÐ(|™¤XÙÐAXëäg\)éS¹:

LLM\äYV1Åóó�Ûs!YÆØCÙY¸ð¼ìÆaìÅÜ„

eT¸��Ûs!Yä.e"!ÅÐ¹:LL»[!‚àMŠSyzZàƒCìóóQyÆ¿6øg~gÀøZÄ¹¢¢ZðXF¿i!y6

MäÆaíÌ1z‰ÜÅ4Z•Æ�ëä—Zä6ZrHXyV™¬Âøg}@i{Šxƒä»ZÈxHŠXQkÆ

ˆøgZ#{Š3Dƒñ�Ûs!Y1BLLtìM\»#{ÔcŠgÚÔZ[M\øg}'~�Ô3*ÁÔÎ*YkÔM*Y*Ôƒøg~%è

ÐƒÇX-V™³ŒVM\ÅÎx¬Æ7÷};B~ìóóLL‚�ÛsZÚîs™ÆMN�3äÅÆ

OñM\äÂZ©â]Yg~™*Ñzq™ŠñÔÁZiÁZÚìw™z�t¶y�óó

LL¶yÔÃy¶y?»%Zy¸ðZzg¬ZL�¶yùM\Š¶~ZyÃH–CƒVóóXŠzu~ðZÌøg~MçÌ:

²£Ðö N¶��Ûs!Yeñ�Šz”;B~aMILLZg}ZÌJÎgì�M\?óóëääƒñÑqÏÐ¹LLY~icŠ{ƒ¶óó�Ûs!Yäeñ»Zq”øg~§s(JDƒñ¹LLsKß‚g~~™zgƒYñÏóóëä¹LL~ÂsK7¥óó�Ûs!Yä

ºmðÎDƒñ¹LLt™ZcìZzgŒV÷Z¬¸ìX®ZsKÂð7}ÏÔŠg{W�kÌZzg�áxÅeñÌóóXeñ»”åRƒñëäY¸ðÆ!g}ŠgcÄHÂ�Ûs!Y1BLLZg}QyÅ:7gÔZi{áv&×MŠò�XÑƒVÐZKÂ1V

ÅÄh7…~Xóó™Zc~Zq‹»ªx»°ÝŠ¶zZÑåXm~Ô

â-VÔ�áŠ~Ôz—Æ´z{Ï8ÆßÍVÆ;Vª-¹ZÈxÐ

ocY@ì&z{ßvLL)5óó»*xŠï�XZkŠy±ÆZzg±ÅÆ{0ZyÆŒÛRßvZNƒD�T~3äÆ‚Bpl˜V»ŠzgÌ¸ìXZÐZq§bÐ;BÎðÅgÌÌ¹YYìXøg}a)5»tªŠ/pÎZgg;X�áŠ~Ô)5ZzgÏÆuxÃ�Ûs!YäZkŠg%æFNØ¯Šcå�z{M`Ìøg~i0ÏÆ

~Z&éGOx~�áïƒ@ìXëZLy~‰wya¦gKYD�ZÏÚÐë

¬Z�ÛziÆZ3ÿXL{:ÆaZ��`yh™ÑñÂ…ZKZ$é OV»t]M`ÌcŠìLL»%ZyM`Šzu~%û%æEM~¯™áYg;

ìóó1Zë™ZcÐyzZ:ßLÂøg~Z$é OVÅM@¬Z�ÛziÆyzZßVÆ�`Æ‚B�Ûs!YÆ�7�`ŠN

™²£Ðö Ng{I1QyÅi!yÐ*ö»ÃðÂZŠZ:ƒZX�áhz{%æEM~zZá¿6Šw„Šw~Ñq{ƒg„‰X

i0Ï»ë_5ë NEgz~ÐgzZVŠzZVåX¬Z�Ûziäøg~i0ÏÃZkŠg%æFNjyZzgMgZxŠ{¯Šcå�ëyÅegŠ-Zg~~PZŠ{

úx0™g{‰¸Xøg~CÙYZzg"YpZé6¬Z�ÛziZ,"uƒY'‰âVZLaÆìÐhpZé6ƒYCìX

i0Ïä…Šz!g{™ZcYäÅú:Š~1ZZ¬Z�Ûzi™ZcIc�Ûs!Yøg}yMNQyÅ›ÔZCáZzg¤XÙQÏ§b'ŒÛZgg„XQyÆYÔÂZä™äZzg�`Š¶»Z0Zi!Ç]Zƒ@Xz{�`Š¶zZáÅIÆ‚BQk»£gå

7Ãg‰X…ya™*Qy»Ih{råXZLa7ZJVÆaXQ73äÐicŠ{îäZzghÆOñŠ¶~¯M@åXtŸ!‡°ÏÆ‚B&Š;ÇVJQÏ¤XÙÔZCáZzg›

ÐYg~g;XP'kˆ,ñZÞÐY¸ðZqqŠP~ZkŠ*

ÐgÁƒñÂ�Ûs!YÆZzgðñ6‘yåÆaZL‚Bá‰X!h¾æ NZCz{ZkÆÌ‰1QkÆZ0gpÙÆ

OñZfŠÏ»UúcVƒ@XŠg]ÆöÌ3Zá�XY¸ðÆYäÆˆP'k„¦g}ƒVÐ�¬Z�Ûziã‰ñf~%nÆ;ðV&VÆZ0gi2ƒ™g{IXtqŠXøg}aË‚¢ÐÁ:å1øg}³mzZ‡g[ÔŠz„Zx[ÔîŠZgZzg7z±VäT§bøg~§}g~ÅQkä…i0ÏÐŠz!g{ÎŠMiâƒä»j,ŠcX

¬Ñq§]ZzgQpÇÅzÃ]ä�Ûs!YÃ

96

^ð Nóó Xg LL

&Jw™Šc1z{ZC§Èw™øg~Zzgøg}”VÅŠœð~Zk§bzsƒI�t§øgZ7ÜsQy»ƒŠX¬VˆZ¤!]ƒC¶ÂZ[àVˆƒäÐXZkÐI‚wÔŠz‚wÃð³mzZ‡g[ÔgºŠZg™ZcÐM@Â�Ûs!YQkÆ_Z{Ë:ËnÆ�`Zg‚w™C‰XZ[QrVät©w¯1å�â{ÔŠzâ{Ô&â{ÆZ0g¼:¼�`Zzg3äÅ»‚âyÑiò5™'XZë¯y6QyÐ¯Ïî L™DÂz{øg}ŒÃ8ÃZ0Zi™Dƒñ™LLM\ÃZiÑ�7óóªCÙìøgZ�Z[Zm]~ƒ@&_è NE™z{

plƒY'Zzg�Z6™LL�tM\ÅpÙÆa7~äZKpÙÆa5ìXóóZkÆˆøg}0kìÃ¼:ÇYèÂLL]tóóÐ�Ûs!YÃJ:æFLH¶X

gZ]½J™ÄÔ6.ãZzggô~¦ZgäÆˆøg~™~7Mg;å�ëMiâöÅZk{~~�Ûs!YÆaH™,ZzgH:™,XZq§iÂtå�Q7QyÆqw6gh™QyÆh~ZLg[ÐŠ¬6Zr™D�z{QyÆaM‚*VaZ™}X1Šw

ÃËîgŒÛZg:M@å�ëiMŠò�XZÌøgZÃð³mzZ‡g[Ë™Äc1ÐŠzegƒZÂëŠZóÔŠgóÔîq¢ƒ‰XQk¿

Æa7�Â~¤ëgƒZÉZLZEyÆa�ëi!ã¦yaÆOñiîg6ZL³mÆ™Ä~�áïƒñX

ŠzuZŠyZzggZ]ÌZÏ™[~¦g}�ÃðZ(§iòMñ�ëiîg6�Ûs!YÆŠÄ~ÑqƒYNX}ZÆ»ñV

~ÃðŠ4Š}YìZzg:Šbec1}ZÅŠ~ƒðÂ¢3¨é EGG]ÃQkÆÈzVÆh~ZEw™*CÙZy»�ÛnÌìZzgŒÛnÌXð™ŠtÆz‰ÜëäZL}ZÐÅð MÎðZzgQkÐÜsZÚâó�Z}÷}â´z{Û=ÃðZ+DÛ\A£é NE�~�Ûs!YÆŠÄ~iîg6

ÑqƒYƒVÔMiâöÅ{~~QyÆ‚B9ZƒYƒVTÐ÷}»ÃZEy‚ƒXZkÆˆ¼ŠkÆaøg~MçµˆZzgZMç²£Ðö NÂŠg]ÅY+Ðøg}ŠwZzgŠâr~gzÝÅ

™yY7ÀöFN¶X_ghD„ëä�Ûs!YÃy5cXOñZkÆ

ëQyÅFg~»f™™DQyÅ¡»ZjZwŠgcÄ™DÔZzg8iïELgzZe¼ZôoeDëä"‚�¹LL‚M`ëä¯yM\ÃZk

aHì�M\Ðç°âÓìXóóLLç°Ô¾!]Å?óóLLŠ¶*Ôgº~M\(~�Ô/~ÂëÐgK�

ZzgQM\Üpzg]ÔØcÔä±ÅÃ!YIF7Ô®ZM`ÐëM\Ã!Y7Üs�ÛsÈ™åg,ÐXóóCÙP«ÏÂZ*ð:¶1�Ûs!Yä�Z[~z„gzZîðÎ™¹:

LL‰M\Å%èóóZ[t©w0Š�ëgziZ:cZqŠygh™�Ûs!YÃ

¯y™DZzgQyÅ,Ô'@ƒZzgç»f™¢zg™DX*Üsf™™DÉ�Ûâö™ÆQyÐçZzgð_5é NE™DXWÃMÐ(JäÆa6Zä¢zõ GOÔQyÅ,ZzgQyÅÂZäÅ°p™DÂQy»

ð×¡qƒY@Zzgz{ŠgcÄ™'LLM\ÃZÌÌcŠìóó�Z[~ZëëLL…Âƒ¼cŠìóóÂz{QizgÐ±ZzgðÎ™Šgxy~ZÒ»%Zy¸ðÆOñLL»%ZyóóÈ™#¥™'X

Z�Ûs!YÃi0ÏÆ¿Z&éGOx»Z0Zi{ƒ[ÂQrVäŠc§ÔåYäÅ�ÛâöÅ&QyÆœVälÙ7gZHXZk‚g}²á~:ëäLQyÅFg~»f™H:QrVäLZK

1ë6ªCÙÅX8¯y»ŸŠc§Ôå~ÌYg~g;Xz{ZÒ™LL»%ZyÔM\YVZÚya™Dƒóóë�Z[~ëLLM\Åç]4/õ NEEÆaóóZ[ë‚à“ðÆOñZiŠz„0‰¸Xz{=»%ZyZzg~Q7�ÛsÈ™&ÕäEN@åXZzgZ~QyÐçÅ�Ûâö™@Âz{™LLM\ZíÐ©Å�Ûâö™DƒÂ÷}Ÿ

~ÂZ*ðŠzhYCìX~pŠÃ¬Å§b¡qZzgÂZ*Ck™ä@ƒVXóó

ZqŠyëä¯y6WÆŠzgZyŠgcÄH�M\ÅIÅÃðqÙVX�Z[~�Ûs!Y1BLLZg}7ÔZÚya™äÅH¢zg]ìXóóëä¹LLá™ZcŸŠêƒVZM\MNÏÂM\ÃsÆ‚Bg3ƒZAÇM\»jóópÙÆâg}z„hCçÆˆ1BLLM\ÌÂZKICNóó¼ŠkÎWÆˆëä¹�LL~M\ÃZKI»jÙVÇZzgM\ZKI»®óó�Z[~ºmçÆ‚BLLZYóóÈ™�Ûs!Yä¯yÈ™ŠcX

ëäZKIÆ_.�Ûs!YÆa¼�Ÿ™tÎe�Ãð(Z»g*)Z�xŠ}1ì1�Ûs!YäQkz‰Ü…ÑqÏÐŠzeg™ŠcZøg}´z{yÆCÙ�ÛŠÆa»ŠZzg�

7�`Zg‚wKXy6ëäÏî L™*e;Â�Z[~1BLLç7_54è NEGÐM`óó

�Ûs!YÆ�7�`Æ!gÐëZãÑq{ƒñ��Ûs!YÅcŠŠ;ãÆ!z�ŠQyÐçGÅ�Ûâö:™nX

!¹™8765±Ù

07

^ð Nóó Xg LL

LL‡LÞ}óó

M�UÜ)1ðÔDÙZg{(

ZWeg{¤~»ƒ:YñFZFgZYƒ:Yñ

ñ™;B÷Z½zZÑÒ»íÑƒ:Yñ

IŠZZkÆ;ðVÐËƒ%Z‡LÞ}ƒ:Yñ

kƒVÆ}»½:Åá%Zx�Ûƒ:Yñ

òMN:ZkÆ6ÌZuŠytŠwMy60{ƒ:Yñ

ŠðZVegzV§sYäÎìmñŠy~Z0ƒZƒ:Yñ

QÐ~ZbõVÂUÜ}QŠ¬¸Ñƒ:Yñ

m

†ZvYzh)”Z(

Â¸âzgZÒVÐÌwsWÐ‰¶VÐÌ

ó'»„7ƒ'Ãa™YNÐŒVÐÌ

¼rTi~ÐZM�¼'5�W�VÐÌ

¾3ä6„7ñ¸sßv%YD�¾VÐÌ

ŠwƒZìŠðZVŠðZV“»Z[ZVeLìYVÐÌ

Y}ìz{"¾ƒ¼QÌ¼1ni!VÐÌ

m

17

^ð Nóó Xg LL

zà¬Ý�á�)Z%M(

:YäŠ·yì¾»�ëÑƒñ�wxÐÄ„šZÅ{-êEÑƒñ�

ƒZ’ZÂ¹VÐÔgìÂ�áïÃyZÏYä~ë�zÁÑƒñ�

=7�}ZÆ$wYñ$yÅ�ác~HH¯Ñƒñ�

¹V»y�Z[ZCè7¥xÎuZ[ÅìZzgŠxÑƒñ�

uzgì:ƒZ~:Øgm-V»VZ[Å!gŠg½V~ÁÑƒñ�

ñÂ¤Š¶pV~ìZqæ]Ð'ç MMn�ZzgFÔZzg§Ñƒñ�

mìy~Ô(�Yw!CÙÌÐÉ~�á�ëÑƒñ�

m

¸²Ãy)™Zc(

¬`QâÑZ•áŠgCgCgZÆ»ŸáŠ

÷~ßg]Ms{äÐ*ââk¶MsŠgMsn{*áŠ

Ã,?ÂŒÛ"6ÈV�¼ƒZz{%~„zÃ»iZztáŠ

~}å:ÃðÔQÌ÷}py6;B“Zzg~w½Š¬áŠ

g8ÏpÒƒZ~xƒCˆŠgŠ´Zzg™ƒâzgZáŠ

gzÝÔ‚tÔÔË×VZzgjAŠïIGL²ÃÈpŠ~~gZ3áŠ

m

27

^ð Nóó Xg LL

úŠ�áx)™Zc(

wxzŠkÆyg~ƒV~¹VZLZ(g~ƒV

ƒV�ZVÆðg»¬Š~pZgL:·g~ƒV

ZqŠ−ZŠ{YÅgzyŠW`À~¹VÑg~ƒV

ÎaXÅZiwÐ@/Z$NŠZâVÅZk·g~ƒV

CÙ{~psìôä»‰ÃæVÅZqeZg~ƒV

i0ÏKŠ~§sÅ§b~�CÙZqZ3g~ƒV

CÙag�?¬<VÆWx¾6~n{ÆŠcg~ƒV

¤gì�Z*Ægeû~Ìfg{‚Zk½g~ƒV

WçÐbVÐGYŠw³¹ÆZÏÃg~ƒV

m

²l4ð)§VÔò(

~(~x¹ãƒVßg‹¥zb)ÃãƒV

ŠzŠßVÃ~Ñ@ƒV4Šq~›ƒVYzŠZãƒV

TÅTy¶ïmzzÃ~QÏšzgÅ¶ãƒV

Çì8ïFNFƒV~ßg‹‚iÇìîÃyÅgzZãƒV

ùâjwÐ4ð XNVzZhi0{g{™ÌMrãƒV

ZÐ¼g*ì(„ÐÄ„YV»!ãƒV

™ð\7D„^ð NÄYƒVÇ$4èGM�g5~)Z0ãƒV

ZÐqÝËÅŒÛ"ìu/u�áxZu\<é NXãƒV

²lŠzâV~g*ì�Zz{ìi~iUãƒV

m

37

^ð Nóó Xg LL

6wwIÔ[)§VÔò(

°æYLZVìf‚?Íc�!g‚Hì

FŠâVÐtu6ÎZg‚Hì

LëZK„F¸ZK™D¸CÙ!]!]6Z[ZÎg‚Hì

iâä½ÐÂ¸Ðƒñ�ë"—pŠZKfZ]Ðp�ÛZg‚Hì

²£Õä N4ð XNZìz{ñÌ:z{²£Ðö Lƒð™ð\

tM`à~CÙ^ð N½g‚Hì

7ZìŸ}Šw}ìf‚}ti0ÏF}y~²£Õä Ng‚Hì

NÏìŠgcÌìì&t0gQFä»QZ±g‚Hì

øgZYV7ûZggZ2V»^mJƒ‚ìtHtQ@g‚Hì

íÂtì�g5Óx�DzŠáyzzët¼g]Zg‚Hì

z{gzÝÆbk}¹V‰Ô[Xg‚t@gq¸g‚Hì

m

)gZzf~( $o-êE

GLH)2§Z£�ÛZi(

à~¿ÅƒðWv+A£é ENEDYDeìSk[~ë;B°DYD

yÐgÁ�ƒñÂt™DZVSyrkzVÐ60}ÌQhZDYDŠN™ŠwÆyZ"ÃìwW@ìSkôg6�*àÎDYD!_5ëEYL¨Ð”Z1uW:æEL»g

pŠÃ“Jz„SupZ[›3DYDZ[ÂS~ÌYÅ7ìQ!5å OGLLeÂhŠz{XYDYDóóz{Â¼ZL†V6„å‡1Ôzg:

à½Ã%æGL~¦k›3DYD6.i«ç XEYƒV~¸íÐ�WÐÔZy»

':¸å�ƒd¤ZDYDá‰*xÅ1Ì�ŠgzZi}ÐSk(z{Ãð^„ÎDYD

Ðeì�(fgZZYáRzg¼ŠkZ¤eu²�)é

YNDYD

¾Ï~ÌQFDƒñpZé¶¸Åð MlZVÅfgZRzg(JDYDgzÝâ8Æë»l*gzVÐ²ZLZ0gÅt@gOSDYD

m

47

^ð Nóó Xg LL

eZË�ZiQ~)Ñƒg(

�4ZuMvÏgz×ƒð7ZƒÆ‚B%~¹ãÌßŠ}Q_ZÑƒÆ‚B

º~9�ð ENRŠgc!N¸Ìì�Äà¸�–‰ÉƒÆ‚B

L:Mñ÷}+CÿEE

LZ(g?YwÎ»§wsH/½Š!ƒÆ‚B

Z}\=ç IXLeg{¤ZV!ŠgŠq�F}ßv�Ygì�XZLZLvƒÆ‚B

øg~M\VÃª]ÐJgìßv�Š*xÆMñ¸ëÌ*ƒÆ‚B

ÜYÆd~Ú}�KƒVÆgzZVŠzZV�}ëÌZk·ƒÆ‚B

ÃÙk!L$ðGNätÌŠ¬ì~�Ã–ƒVYVZkŠgÎƒÆ‚B

z{À5åaçLgZ{Zq/Æˆ15ËZ�ägÄg3ƒÆ‚B

�ZiQ~ë¾ô~MãCÙZqMç…Š÷ì@ƒÆ‚B

m

ZÑsYzh)Ñƒg(

Z*Ã‡çOïŠ*g™äzZÑìz{QkÆ¬»Zïg™äzZÑì

ÃðŠâV~ïáÇZL%æFM%æFNi}60{Ô‚,Ð�g™äzZÑì

QVñÇQÏWÐQqg‹âZÌ¯4ð XNZUg™äzZÑì

¥Ññg‚ìƒÃçpÙ~Ì¶¹»ÃWiZg™äzZÑì

š»ØgQVŠ¢š5é EGS)g}6z{ZL.Þ?0~0g™äzZÑì

¹ãáÆ−ÇZ[ZK%èÐ¹ã»gÌ™ŠZg™äzZÑì

QÏÃg3¯Æ¦gCìËz{šgÃgZ{ÅŠ-Zg™äzZÑì

QÏäéÆâgZìªßÌz„oÃx!g™äzZÑì

QÏÃid�µ/‚icV‚g~QÏ»Š^ïGL9.ç XNE»g™äzZÑì

m

57

^ð Nóó Xg LL

Ð¬J†!Z�ÛiÅCÃxâW!Š~~# 4991âƒ»�Z+ÎiÔÑouZzgªÓ:Âx‡ìåZmVw�áh„Ãð

ZzgƒX({ÃxW!Š~Æ‚B�)Zã|uHY@åz{Pi0{;ßÍVÆn.e1Š{åX•+Íge\)3291X4102(Z+„ˆk»g¶Z¤pz{CÃxZzg¡YZÑZB»z¶1ZkäZkÕÃZK’kzV~ZY¤HXZÐFŠiÓ#ÖÅ§sÐ¾Ì−7,1ZkäZKgzl:$àXZkä:ÜsÐÉiîg6ÌZk

ƒÆÜs]z4ÅXZÐ1991»ZŠ!â.ÞZÅx5XŒVZkÅZq¾OWÁ¹ã7ÅYg„ìX

/ëË§bÌ»“»g7¾YMXëäÂà~Wç

Åà¶z�A(ñZzgZ[F‚wÐ�;÷'v‰(}à~g{gì¸X~Zq(~�Ûx~ZdÇ}6ÃåZzg÷~ç~LL8÷óóZŠZ»g“»pZ[7gZ™äÅÃÒ™g„¶Xz{z,Ì¹„_!CZzgpZ1VÅŠ*~g�zZá,¶XQ:YäHZzgYVƒZ�ZÐìwWc�ëZk!gëgàÔZku)&~ÐŠzgŠŒC´º~ZqÃgxyhBXtÃgxàÐŠzgÌ:åX~ßà~*Zg@åZzg‹ÆWí~y`Y@åXí6¼)Dª¶�z;VùŠwÑÇ1Z~ðZJ@Â@i{ƒZÔèÅpÒZzgøg}Ãgx6©zZáYâgzVÅgóg8WzZi,=Zq@iÏZzg¯]Ðë)g

™'Xøg}oÆ%zzÂxÆ�CÙ»xÆn({Ãx5iñVÅ¯`¶�EÔÃg'×ZzgYâgzVÅŠN¸wZzgÌð™D¸XŒVZqÍ:Z\yZzgD»ZˆkåZkn��;÷'v~ZCÃx6.ãZzgZ0gzã„»f™™D�ÂZïZ�ág{à~i0ÏÅ¬x>Ï7ƒC¶ÉCÃxW!Š~»z{pså�Z7({ÃxßÍVÐåTÅzz

ÐCÙ¿¥ÆnÈztg‚ìÔàYDƒñ�~^wƒCìZzg9YV6¯ÑŠ~Y1VZzgCÙŠgzZi}6@áƒD�XŒVtƒ¼:åYèàÅ({ÃxW!Š~~�pŠu~Wg„¶z{ŠŒ]~

®Š¶ZzgŒVoz5ixZLCâ´Æ‚tWD„1ä”¸Xz{ZLCâÃyÆ(}]*Zg¸�ZyÅzzÐZïgit¸åqÑèZæZkŠgÁ9Z{Q¶��áhz{oYâgzVÅ§bZCù„½

M¸Xë¹ZðzuÐZzgtÌ¹YYì�øg}oz5ixÌZkÒpÐ'×}~¸�Z77:»Ãðps7åXà~7:Z+W!Š-V6!g!gY9âgC¶ZzgZy~Šc;C¶Xøg}

5ixZKøV~(~uJWiZŠ¸Xz{z;VZKŠ+ÑZ[>™DÔgZ]‰ñuF¸Zzg(~!]t�÷~ç~Zê”V»ìwgB¶Xz{eZË7¶1QÌZyßÍVÅFg-V~'÷´`™Šc

™C¶XpŠÂâV70m¶1ZéúgÂVÃ”VÆe~CÙnÆtg}Šî¶Xz{!ÇeZËzVÅ§bððZéøV»Z(„ŠzgZ™C¶‰eZËZCgZƒ&™gìƒVX

ZqgZ]Á/o5ixZ_^äÃðZqWøg~pZ[Ç{Å9Å6Š.Š~X~ZkgZ]8÷Ð¼*gZnåXë~3äÆˆ¼Â2ƒ¶X~ZkÆ‚B_¥™ÆZkÃt7Š3*eLå�~Áizg7g;ƒVZkn~ZKZS~~Zqß±6Îg;åXz{ZK7g~f)ŠZg~ÐZ_‰sã~ËgZ]eZËÃZVcYñXZkäW™=ÌZVcXìÐfgZ?Y™ŠdZ_^Èg;ì�ZqÁ/5ix±»JFgìXGFg~”hƒÏzg:Z_^ZâgZ]

‰…:›@X~Z[Ì’~å~äéŠÏÆ¬Ý~7YLLHOƒÇ?óóZkäß™¹LLZkÐHÈì�HOƒÇXX»¾qwY™ZÐŠ9ìX~ä‘pZ!Æ]k6Î>ZzgGymJðZzg(~uJ±9Z@ƒZZ_^Æ‚Bâ™zVÅÅàÅ§s`X~äºƒñ7YLLÃyóóZ_^1Ñz{¹Fgì¹„icŠ{XXLL1ÃyÔH�ÛZ4?óó=cŠWc;‹�ÛZ4ÃJ3´ƒ¶�áhz„Z[(|ƒXZkäZ[ÌÃð�Z[7Šc'÷}‚B‚B¸g;X÷}¦ñ;B~Nga¶,gzÝ÷}WÐWÐvk6ŠZ]{¯CYC¶X~äZm6ZuZg{ñÙ6ÔNgaÅgzÝZkÆn}6eZàÔ~äCkH�z{¹Ñq{ìZzg¼Ö*e{g;ìXz{ìÎ÷ZZk~Ãð]g7â´Ô=ÂðkäW\Ãšä5åX~fgZß@ƒZwÅ§sƒ1Xz;VZqßìÆ1

¦{—6Ô�ZLegzVÃâVÐZAV69Zå~äŠ¬�Zqâ/±»7ZìXXâ/±»�“»%Š{ƒ[åXZkÆâ¸6Z[Ì

Q}ÕÆ¼¢}¦¸ZzgZeŸZ[Ì¤xåX!¹5ixZkÆegzV§s¤Šy\ñuqñ9}¸X

Šz¦i}ÌXXX)•+Íge\(

:eZË9zi¬Ý FÀ( Og* )

67

^ð Nóó Xg LL

~äÌkÆ´z{Ë%Š}Ã7Š¬åX=ÐÎÔZqzùÏÔZÏÆ‚BZLZgƒä»ZˆkÔªZ[~H™

YƒVÔ~Zkâ/±ÆÆÔ�Z[ZkŠ*~7ÔË»x7WYXZqozúg]ZkÅ÷Æ0k9~¶ZkäZC#ôDƒñZzg‚÷Å1ÅZŠZ»g~™Dƒñ=Z�ágzV~Cc�ZSbZkÅñ]ƒðX~äZ0Zi{Îc�z{G%*Ð%Š

ìX÷}nz{¢‹š-öGJZbåÔ~äðkÐ7YtÃyìZzg

ŒVH™g;åXðkZqÃä~Åi}6´åÔñxHÅUCgzÝZkÆn}67g„¶X~äŠ¬z{gzg;ìX~ZÐ³

Ñ;~Ð!CÙWcLLÃyåt?óó~äQ7YXz{Z[Ì�Z[Š¶ÐÄZg;åXLLðkÔ¢CƒtÃyåóó~äfgZñÐ7Yz{

<VfƒñìÎLL!kXXt÷Z¸ðåóótLLgzeS(óóÐŒVâ™~Åˆl~WcåX

t¹ãøg}nÃð¹icŠ{ªZyÁ:¶Xt±»7zÏoÐ�;÷'vÔÃð&Îéaw^™WcåXgZÂVÃk~W�yÆnÎcåÔ!gl~™åZzggz¿Î¿3ð¶XQZÐ7Ö»ÌpsåX3´Zzggg~2ÂÐ&Šy¬ZL¸ðÅÑ;~JVŠåXZkÆ‚¹VäZÐÖ1åz{psiŠ{¸�}…Zm¸:ïYñ�tƒ¼†!Z�ÛiÅCÃxÓ#ÖÆn)‡âãåXZkÆ!z�ŠCÙ‚w»x!ÐFÎozgzeS(ÐZq4wÅˆl~�;÷'vWD¸Zzg}:}â™~~ÀYD¸Xðk»¸ðZypltV~:åX

8÷tÍ™¹_!CƒXz{ZknÆT…ßÍVÆn:Üs¹„ŠgŠqŠwgB¶ÉZyÅz»ªÆn9~ƒYC¶Xz{Zq{mZ0ZiÐÔ‰÷}‚tB4ƒÔ9~ƒZzgíÐ§b§bÆÎZw7{ÐXgZ]ÆŠzW~Ëc~Zú7eLå~äZÚ„¹�Zq)áµñ]6Z[�ÂZzg6.yÁ�ÛZøZzgf)ŠZgcV�z{Â=„&

À£4-ö EYGE7"5Àö GE

YX8lZ[Ì

=ZKó!W\VÐJg„¶z{Ã,X~÷}n×åXZÐ�áh÷Zt]I7WcåX~ä¹LLtÂ|ì*�z{ZÐZqè}~eZw™ŒÛRE~ÂŠ®7™MX=7ÖÃZzg

Y¡ÃZ:qŠ´7¯Xð„ð~äZK»gïàZzgàÅ§s`Xu»g~VV

~=J6.ã»‚oƒZX=ÐŠg†VÎZw7i‰�Z(ùeì�=7¥xå�z{ŒVìXYV~ZLoz5i}6

�~Ã7g‚XZkÆ‚BHÃðZzgÌWcåÔZ(ìÂ~YVÖg;ƒVX7Ö‚gúZ(„å6=Âµ¶Zm¤ŠyZš~¶1Ze

5{àåX(~ÂÐz;VÐÖgZ5XyW™~äðkÃCc�t‡âãîg6¢zg~ì�Y¡zZáZkÅÑláYîZzgZZ7¢ƒYñÇ�ZkÅFg~ËnÅg]ÅFg~7¶ZzgZmñ]ËÆêâ:÷ÆË~7ƒðìÔÑlŠ®ÆnzZ:

™Š~Y5Xðk»n{ZŠZÏÐŠðZVŠðZVƒŠXYY¡zZáZmÑlá‰1¼Šy*gäÆÌ

Y¡ÐÃð¯y7WcXZ~äZ7¯yHÂZrVäCc�Zmñ]zZ¢š-ö

GJ%*ÐƒðìZzgY¡äZmÑloƒ§jÐ1äÎŠ~ìX~ZðkÃtCäÆn!CÙŠÂz{%2VÃŠZ:eZwg;åX~äZÐCc�»„Å¢zg]7z{ŠgCñ]%ZìXZk6ðkä7Yâ´ë“Y™ZÐzZ:ÑM�XXXLLzZ:óó~äªZãÐ7YXLL;VzZ:Xâ´HW\Z7¯y™Æ7bM��ë“ZÐzZ:hWM�@�ëZÐZLgzZ`Æ_.Š®™Ãóó‰‰‰tÍ™Â÷}ƒlËƒ‰Ô~Ãð�Z[:Š}eZzgZÏ~4~ª�ZmÎZDÃzVÐ$™y~ßYƒVX1z;V;w~8÷9~¶X~äZC1ú−™äÆnZkÐ¹LL?Cƒ~ðkÃH�Z[ŠzVXz{ÂHìZmÑlzZ:ÅYñ@�ëZÐŠ®™Ãóó8÷ä=!ÃzVÐgDƒñ

¹LLÂ?äZÐt7Cc�ZkÅÑlÂ1äÎŠ~ˆì??óó~Ñq{Ñq{›agÅ§bZkÆ‚t9ZåXz{QizgŠ}™ìÐYƒZÐCƒÔÈ™zÔtY'ZehìX~Q!CÙWcZzg¹LLŠdðkÔZ[?ZkÅÑlzZ:7áMZkn�Y¡äZÐZLîg6Š®™ŠcìÔz{Š®ƒ[ìÔŒXXz{Š®ƒ[ìX

LL1â´XX¹VÔ¹VŠ®HìZÐóó=¥xå�Zq,xÁ/ozÃ�)‡âãÌåZâZÌ:¶�ZmG¶yiŠ{ƒX~äðkÐ¸¼¹1z{Â‰ß»"0ŠåXZkÆè~WßŠ{;BŠZ:eZÜÈw‰¸Zzgn{_!]Ð¬g~å‰ßƒŠƒX=Z(Î�z{tƒ¼™„:eƒXz{QìÎ1â´XXW\¢zgZ7¯y™,XZkz‰Ü~Zm;]™g;åX({ÃxW!Š~ÃZe¢åÅCÃxßvCÙqÆâ´�ÔZïCÙZq6¬¸ìZzgz{ƒ¼™M�ÔZ¤z{e�Â!XZnn}6â-Ï¤g~¶z{Îag;å~t™*„7eLÔ~ZkÆ¸ðÅÑlÅ!gc!~ÃðæŠ

™*„7eLX~äZÐŒäÆn¹pðk~ùZm

77

^ð Nóó Xg LL

ÑlÅzZ3™zZYƒVz{Š®ƒ[ìX=Z\kì1~t7™YXtÈ™~ZÐz�gh™yÅ§sTcX

1XXX3äÅö6Ö™8÷äªâZÑÂhäÐ¬íÐ¹ÁZiÁ?¯yÂ™MÔQ�Ìƒ@X~Z[sãßŠX~ä¹8÷YV=6.y™g„ƒÔ?=H™g„ƒÔH~Áq[ƒV�%ŠzVÃi0{™ŠzVX

LL7óóz{1àLL~tÂµ7™g„1?Y¡ÃyÂ™Mƒ@�ðkÃ™sZzgA;Æ‚BCj�?äÃÒÅ¶XgZ[ZqZiZyÅ§bZ7¯y™zóótÈ™z{ÏÅ§s¬ˆ1ðh~„Škˆz{QzZ:WˆZzgíÐìÐ�Ze!\LLgzeS(óóÐWg;ìXZkÆ0k6$ÖZzg‡âã»½Z]�Xz{

ÜsZLdÅD@ÆnWg;ìXz{Wy»g!\ì�áhZjZÏ§búqÝƒXð~8÷ÅÃzV»‚o:™eZzg~ä¯yHX~¼ªZyƒZZY¡Æ»gÁä¹�Z¤pt)©àŠgpZ„ì1aèY¡Æ‚g}»27g}ƒ`�Zkn

G¤ðeìZkn@1]ÃïÑYYì1ÑlÃï%ÅZYi]:ƒÏZkn�Z[ZkÅñ]ÃŠz‹ƒ`�ZzgZn³mzZ‡g[ZÐŠ9'ŠZ“:™ÃÐXpZk7g}»x~ä0ƒ&yaƒ

fX~ZkÓx×}Ð¬„¹mmZŠåÔä0ƒ&Í™=ZqÐpÙƒðÔªä0ƒ&!!ÂZ[tçnpŠ„»ƒY¨Xðk�0õ0ƒ&·¾@ìZzgZk~oZLæ»ù½@ì}Ð

ÌZâ(~g¶7ÑYXZâ(~g¶~ÂZnæ»7g}‚w»yp¸ìXZzg~Ô~ZÐCÙ¦Zãb7ŠzóXZknÌ�tZ[ZkÆ¸ðÆÃð»x7WîX;VZ¤%äÐ¬=Zn´`cŠZËzVÅ:ÆnZãgz[ya™äƒDÂ�áZ~Z(™ÌŠê1Z[²z{%[ìtuZu×‰ÜƒÏX~ä(}3^Ÿ

~ZÐCc�ÑlzZ:ï$Ëì1»ZkÆnä0ƒ&Š¶78XZkä¼ª]Ð¹LLä0ƒ&!!óó~ägzÇŸ~¹:

LL;Vä0ƒ&XXÎaßóóZzgZÐz�gh™Šzu~§s`ŠX

Šzu~ðZ~àYäzZÑåðkWcXZkä¹LLâ´XXóóz{Zzg¼7ÈeZzg&×}G}n}‚âIVÅ£~

÷};B~†Š~Xz{íÐÃ,lZg;åXŠgZÝtozZkŠg¾d��ZyÅi0Ï~Z(ñµLrg„W@ì�z{ËÃ¼Š}

ÃZzgz{ÌZqCÃxÃÔZyÁIVÃtW@„7�ËCÃxÃù

âIVÅ£~Š~YCìX1÷};ðV~ä0ƒ&Æâ^¸X¼³Zzgg

ƒñÔ¼n}Ô¼ŠÆÑZzg¼ÃâVÐÁÔPZq0ƒ&¼WŠñ0ƒ&Zzg¼gmÇg~X¾¾äŠñÔ�ÛZ4äÔZ_äÔezgZ!zg

äZzg¼1hñŠg!yäÔ�áhZk~âàTÅ#Ì_ìÅÌ¾ð�áï¶XZzg}ZYäÃyÃyÔ�áhŒÛRÃg'×~Ì»x™äzZßVäZCzeZÑƒX~ZkÐOWƒäÆOñZzgmmZŠXù"zsßv��ZK.eœÅ¾ðZk§bZq_!C!]ÆnŸù™gì�Xi0Ï~¾ZVD�ù½™3*73DZzgñ]Æ%äzZáÃZ³ZiZzg³]Š¶ÆnZKYÃ{u~5Šï�XZ7øgZÔCÃxßÍV»,L™~7WñÇ�‚¸i0ÏìZk~H™zZ%‰Â%‰ƒ¼»XX

lÆŠy5i}»x7™DZknD@Æn¸Šyg3ŠXðkäøg~¢JÇh~ZŠJgâ�@�@1]ÃàÐzZ:ÑnXZzZ:WcÂZkä¼8+Ð8÷ÃCc�ƒ»xoƒîg6ƒZÔ@1]»gåXZkÃ¹Zh§bFrVÐ−HŠå@�ZÐÅÑ:YnYèŠzeJðàVÅzzÐ*ÍZg1»‚oƒYåX@1]ÃðkÅw~gÄŠcŠXðh~ŠkD@»�k�ÔZ7ÃgxÆæ¹)g}JY*å˜V({ÃñV»gN‚G*yåX

Z·tÐ~Zkz‰ÜŒÛd„Ç³Å6?™g;åX�k“Æ0kÐ*gZX@1]Zq¢JÇh~6g3åX¢JuqñÇh~Ãég;åXLLz{HVÐßW™ZL»yh@zg:ZkÅ

Ã,i}6¥~‰XÑ»Y(~ÐZkÆú·g~^gì¸Xðh~ŠzgY™ZG*yÅuuÑzqƒ¢JÇh~guˆXegWŠñVäï™@1]Z@gZXZk~Z_^ÔðkÔ�ÛZ4Zzg%jx»!\�áï

¸QZrVäegzVÃâVÐ@1]Ã,zVÐñZZzg.eWÐZÐ5~GÅY+á™−X÷~¼™~7Wc�~Z7ÃZ0Zi™ÆZKÍ³Å6?™@gƒVc¼Škj™ZeÂg{™zVXZ

tßv÷}0kÐ*g}Â=Zé!!‚²VÅWzZiZzg¸g~ŠñVÅe\‹ðŠ~X~Â™¼ŠkZ7Š8g;Q:YäYVÔ�k�(}±§jÐ^g;åZe7guŠÔú½zZáZqŠzu}Ð”ZäÑX~äŠ¬@1]»z{Ã*�Zn!\äñZ

ìi}Å§sÌg;ìXz{ÃÒ™g;ì�@1]ÃZVñ1‰tZn'~:åXZe‚÷Ywg;åQZkÐ¬�@1]i}6¤YñZkä@1]i}6gÄŠcX�kÆu}6@1]Ãi}6gÄ

87

^ð Nóó Xg LL

Š¶ÆˆZe!\izgizgZzg¼VÐ((Zg;åXZkÐ@1]»ziy7ZVcYg;åÔZe‚÷YÑƒZåX�kÆZ�ÛZŠZqŠzu}ÃŠrâgDZC®SäWÐÅ§sYgìÔ~Ì"ZgZŠ{ZÏ§sŠzhZ˜VZzgßvYgì¸XZ~z;VàÂ1hJ÷~§sŠN™ŠzâV;BZV™¼ÈäÎXZkÆŸÐªCÙå�z{¹*gZnZzg§zV~2ìX~Zmi!y7&å1=Î�Ãð¹„)©àzZ§ƒZìX~äðkÐ7YtHÈg;ìX

ðkÂpŠ¹„Z{ƒZåz{!g!gZCuQåXz{ŠzâV;B%ËÑÆZŠOZŠO`g;åZzgZmW\V~(~zù¶X~

äQ7YHƒZXz{ìÎ÷Z!\Èg;ìLL÷ZgZkŠg¸g~7åóó~ä1hñÅ§sŠ¬z{�~�~Zzg!!‚cág;åXWyZZe‚÷ðhZ4ƒZÂz{ILYLZôm~Ÿ~ìÎXLL÷ZgÁ/ZzgŠš‹åz{ZÚ¸g~7åóóz{Qmm™:YäH¼Hg;XßÍVÃZe¢7å1Zkz‰Ü¼Z+ßg�wƒ¶�Zm!]ÃNÜe7åXn}ÅLcVZnFILŠZ-ZmŠZhSZzgñsVÆC!wi0Ï~ZkÆŠ"ÅÍZ„Š}gì¸Xz{Š/�/*gäÆ‚B„qÝƒYìXZkäP]q~ÐpŠZL;ðVÐ@1]ÅÃZ3hãÑzqXÔQZn‚B¼Zzg�Zyµ‰XeÔîZq$1»

ÑïWcÔeŠgUðˆÔÓxßvŠÚÆnZqŠzu}Ã²<45é XEGVâgäÑZzgZK¤Š3WÐ(JäÑXX@1]~ZqZŠ²/»¸g~Ÿ»oz

TÆu6Zq(}in»¶yåƒZåXªCÙå�tZk»g7åXZkÆˆ~Y¡ÆZfZyÐF‹×@g;ÔÃð

Šy7Y@åZ~z;V7Y@åX÷Zìwå�ZKZkt6z{Ñq{ƒfZzg¤ÏÐZk»ZiZ!™81Zênt©à!]¶X=Z(4å�z{=%Š{{ä~áYNÐZzgZqÁ/±ÆÅÑljZá™Š,ÐZzgt�~ZkçA~Zy»‚BŠzVÇYèZïìwå�~ZïZkçA~ëìwƒVXZkÐH�Ût7@ìÔZéÃ~Zzg�áhÓxCÃxßÍVÅÃ~ÌÔ‚g}({Ãxn}Zq„‰ƒD�"zwX

~�áxÆ3ä6ÖDƒñ8÷ÐH÷ZWŠJŠyZkçAÅ2gƒ@ì1©xÆntÃð¹Zëçn7ZŠOCÙ�áxðkŠgzZi}69Z÷ZZOg™g;ƒ@Zzg=ÐÎZw™@LL!kXXÃðóó;V;Vðk~ÃÒ~ÎƒVÔ~Üs¸ÈYåXZÏÆ‚B8÷ÌCÙ�áx=ÎZDÃzVÐŠ÷XZ¤p÷}0kÃð5:ƒC1~ZkçA~¹¤{åZzg÷}Z0g©x

Æn¹icŠ{×åXz{:ÜsZkçA~ÃðŠxZVäÆn»g7¸ÉZrVäðkÅŠgZpZ„6ä0ƒ&ÌzZ:™äÐmg]™à¶X

ZqŠyz{íÐìÐ?ZkçAÆnZkŠg¤{YVƒ‰ƒXÂ~äZÐ�Z[Šc�=FÅ"-6×ìXz{ZkçAÐù'~Z¯)ƒM�X-VÂ~Z[ÌCÙ�áxðk

Ð¸Hå�~7g~ÃÒ™g;ƒV�vgZ¸ð»zZ:ŠÑŠzV1z‰ÜÆ‚B÷~WzZiZzgZmé$zg7CYg„¶X=ÌZe¢ƒŠå�Z[te7Yè¾Ã¥xì�z{¹VìÔË"*xG~Ô�áhË5;z�Y~˜VZ[Zk6kyyƒ`ƒfÔ�áhËE~˜VZ[±3ð

YEOVÅ»“ƒCƒÏcËzp»ÒÅZ*IòÅ×6˜V6�l¥ZmgÍVÆYwÅpMh™ÆZï

_·™gìƒfXÜs}Z„Ã¥xƒ�z{¹VìÔ1ZkÐ�ÛtÌH7@ìÔZz{i0{åÂÌZmÃðÙ|cTy:åZzgZ[XXZ[Âz{%[ìX

X†X

�Ûs!Y�áhQ7ZLšz}»‰Z�ág{ƒ[åT»…ÂHQyÆyÆË�ÛŠÃZ0Zi{:åX

ñ]»"g3;BP-xÆZ0g�Ûs!YÃQyÆMy~^6áŠÂ…QyÆMy~ZÖpLLç7_54è NEG

ÐMóó”]ÐcŠMñXtqŠX�Ûs!YÅZzÑŠ¸ðÇZzgZ3ÿXL{:ÆaË‚¢ÐÁ:åX:YäYVÔÃÒZzgpZéÆ!z�ŠëQyÐ±e»ZqÂJZŠZ:™nX

Zk‚¢Ã*g}¹icŠ{Šy7ƒñ1ZÒ^ïIELËð~øg~9ÅÔgz×ŠZycLÃVÐ�Ûs!YÆ

ˆÅMzZiÆ‚Bii™DñC�Ûl6¤ä”�TÆ.eáßMzZi~tuÍÙ_5é NEðŠîì:

LL]t»%ZyÔ¹]tÔ?ä÷~ñ]Ãi0ÏÐicŠ{@¯ŠcXóó

97

^ð Nóó Xg LL

Ðt!]=Ú6.y™g„¶�ßÍVä÷} ÀZq©àÐ÷ÃMyZÚ)©àYV¯ŠcìXgZxŠZkÅ9xÏ!]

ä÷}ŠwÆZ0gÅz{¤ŠZ,™s™Š~¶‰!glÆˆcÐM0SÅ¤Š™sƒYCìX=Â1V~7JƒZz{zZ§cŠMcXzZî

Æ_.ÎuzVzZá»1*òZq‚,äŠgcñIÆ0ãÃiCÙÞ™ŠcÔTÅzzÐŠgc~.äZzgŠgc»0ãÅzZáÓxZyZzgYâg%*

Ñzqƒ‰X´ºÆßÍVä™×'gZ`ÐDeÅX™×'gZ`äZq±Zð~»1Ã“Š}™ŠgcñI»0ãZâVZzgYâgzVÆaŠz!g{‡.ÞZEw¯cX~Z[gZxŠZkÃùC@�&z{÷Z™Ö™g;åz{ŠgZÝ÷ZDåXgZxŠZkäZzgÛ6ñ�Š!¹ßÍVä÷}™ØÃŠN™=™×ŒåXqÑègZxŠZk&÷~Zi»Z�ág{Èg;åz{÷~‚,ÅqÙÏZzgFš¶XÛ6ñ�ŠÓxv�á@zV

äÌtÓ�ágZxŠZkÆiZz›ÃÐŠ¬ƒÇXZyZiwÐ™ØŠÚ»øgLìXtŠ/ZÐ

ŠzuzVÐŸi™@ìXZzgz{ZLf‚6™ØÅZûY\Î™‚g~Š*~ZKÍZ„»Zý™@Q@ìX!7ÇëÔ=gZñ„gxåZÏa~ägZxŠZkÅ!]»�Z[Šboƒ:ŒXjw»!¹gZ3ëä{ñÙÐ»NXjwàÂeaÃZC³0cXz{=¦JZLŠíá‰ÔŠí»ŠgzZi{È™Æ÷Zqw7YXQ=ìÑÔZ¤

Ãð?ÐZ+z+!]™}Â=C*XMŠS”Æz‰Ü÷}ÃZRMY*XZ¤ŠzgZÈjwË*‚iƒYñÂÌ÷}ÃZR~−M*X

QZrVäŠí»ŠgzZi{Åw™=ZK¯k~YäŠcX~jwÆ±ÃVÆ!g}~z,Ì„q7åXjw

~ŠZ4ƒD„~äCkHå�~¡~îg6Šzu}±ÃVÐZƒVX÷}[ä‚,ZzgÎ¸²!¹±ÃVÆ[ä‹e&ZÔ™–Ô¢45é EHEwZzg¹~z){¸XjwÆŠVÐ=LÃðŠp7g„¶X~jwÆÎZû�ŠVÆ£�VÆŠâV~jwM*È™

ŠêåXÔF‚ßVÐ~äZLjwZzgZKkÆË±ÆÐ:Šz4Å¶Zzg:„Ëä÷~§sŠz4»;B(JcåZzg~äjw~

ÌåZL»xÐ»xg3XgZxŠZkÆ‚BM@ÔZKk~ÍÔ7JðÅ§sÂzŠêÔgZxŠZkÆ‚BzZ:yßY@Zzg'X7JðÐ=jw»»xcŠMcXÀÆzZ§ä=jw»»x!Ç>ŠcåXjw»»xG¯jwMä»t÷~jwÅâ‚!i0Ï»ªŠyåTÅzzÐ~{™<ÍZŠX~kÐò™eaÆŠíY™Z7CäÆìwÐQ3„eLå�M#™rk~ŠZ4ƒñX

M#™røg}Ãgâ7¸Xz{66Z*Š½Cƒ™Mñ¸X¬xîg6°æ NMZzgÏZgz™D¸XLL°æ NDÆ‚B0Y)ÌX™MD¸XZyÅ�áŠ~qw„~ƒð¶Zkaz{(}

®Šî™jwMD¸XCYÐñÐ7MD¸XëäZ7¨ƒñL7Š¬åXZyÅ¬Š]¶�k~ŠZ4ƒD„ƒÐ¬ÓxCYÅq¢~ÎDÔZkÆˆZjw»»xŠÙX»x:™äzZßVÃ¯kÆZqÃä~¼ŠkÆa»yñzZDQZ7jw»»x™äÆZZ6¼öDXZkÆ‚B÷}š*Â»x

™äÃƒÆ‚tVwÆîg67™DXQŠzu}Šy»»xÎ,™!¹ŠyÅ7Jð»M¸i™DX~Z4ìÑ]~sVå�Ze7M#™[ä÷Z*xågZÂ~äizgÐq¢»[»È{ÎcX

~Œåz{q¢~Îgì�X÷}Zkgœ¿ÐM#™[Æ‚BÓx¯kÆ±Æ

|7}¸XTÅzzÐ~ìÑ]ÅŠ*Ð!CÙòMcÂ=Z0Zi{ƒZ�M#™[=ZL0kšgì¸X~jw»»x:™äÆpsÐ¼icŠ{6.yƒŠZzgZÏ6.ãÆ¬Ý~ZyÅ§s(JXZrVä(~o]Ð÷Z;Båx™¹Ô÷}¼gŠZgÀzZázZîÆ8gê F

ILŠhÍZ{¸X=M\»Z*Šƒä6õìXM#

™[i0Ï~«!g=M\È™#¥¸X~ä¼ZzgìÆOñZ7Cc�ÀzZázZîÅzzÐ~jw»»x™Æ7ÑeX

ìÑÔM`ÆˆM\ZLjwÆ»xÅ„:H™,XZkÆ‚B„ZrVä÷~"4ƒñZK(áÅŠgpZ„ÅX~ZK(M™´ÂZrVä8iïEL©w7JðÑzq™Š~X

ŠkWÆŒÛdjwÆ!CÙvu6ZqhZÇh~M™gÅXTÐÃaZyò™Šâ7ÆŠíŠXZkÆˆz{eaÅö~÷~¯k~ŠZ4ƒZXeaäCc�&Ò2.ç EEGIäCØV»ZqY/jwÆ”V~!cÃ{ZcìXZyÅpZéì�Y"ÐƒÐª

iCÙÞZy)*zw(

)Ecgu( @({4ZŠ{m'3

08

^ð Nóó Xg LL

C˜~QV™3ƒVZzg~„ZL;BÐCÚ”V~!ŠVXÃaZyhZÇh~ÐZq(ZY/ZV™ÑcZzgZÐ÷}‚tgÄŠcX~äY"ÐZV™ªCM#™[ÃŠ}ŠcXZrVä(~o]ÐC÷};BÐá™ZL™DÅÙ~gÄ1XZkÆˆ~äZK¯kÆCÙ¤WÃCÚŠ�XQëäCÙk~Y™CÚ„

KXjwÆCYÆˆCÚZ*ŠzV~Ì„KX{àY/á™ÃaZy=ÃgøO@ƒZ`ŠZzgëZq!gQ7Jð~'wƒ‰X~ä«!gCkH�÷}ë)®Ì=o]Zzgg—½~ÃzVÐŠNgìpËäíÐ¼7¹X

jwÅ”Æz‰ÜðzZàhZÇh~Zq!gQjwÆ‚tM™gÅÔZk~z„ÃaZyò™¦J÷~¯k~McZzg=Cc�z{=hMcìXp~ÂgZxŠZkÆ‚B‚¡6yY@ƒVÔ

~ä�Z[ŠcXgZxŠZkÃë‚¡É@f6ZL_Z{áYNÐÔÃaZyä�Z[ŠcXZ,~gZxŠZkZK‚¡emƒZ#-:÷ F

EXFŠX@f6‚¡ÑŠäÅ!]Í™ZkäZK‚¡ZV™@fÅë§sg¿ZzgpŠÌëÃ6Y´XgZxŠZk@f6¼Z+¢~~´å‰ZÐpsƒ�}ÃaZyZKgZñ:$wŠ}XgZxŠZkÃZkZEyÐ@f6´ŠN™~Ì@f6áÆaMÐ(JX

ÃaZyä(~o]ÐÃgøOÑDƒñ=@fÅZ‹Ã6á~æŠŠ~X~äi0Ï~@fŠA¢zgp@f6á»t÷~i0Ï»ƒÐªŠ/åXøg}´ºÅ'Z5ðâÎÅzzÐ™ZñzZá@f¬xàzVÅÚÁÃMD�Xt@f† ²B5Ðö FGZzg�ƒðÒVÆ‚BÑ¾hzVÐº�XÉZ¤~¼V

�th}ÃaZyÅ²+AöFÆegÆikZW½ÅÃÒ™D�ÂÌß

:ƒÇXpZk@fÅ�áy„e{¶X@ôÇh~‰ZÌZÌË1~Ð0™h¶XZk6gz"Yw1L¶¸XÒVÆ3x¢zV6]45ÿ IE

G»ÝsmJåXZkÇh~ÃrzZÑ»ÑhZKZzg@i{Šxµg;åXthZZšZš™^™ŠÚZzßV6ZLâ´ÅZâg]Zzgp¥à»g−eZwg;åXh}Æ0ƒV~�zVÅ0b¶XZ

h}ä™svu6Šzh*ÑzqHÂZ,Î‰z{ŠzhäÅOñËñuÅ@w6g³™g;ƒÉpŠ„ñu1g;ƒX:ÜshZcÇh~ÉÎZgZzg‚gZâjwh}Å“ã@w6g³)VƒZYg;åXtñuvu6½zZàÎZg-VÔ\ŠzVZzgvuÆ)g}ÆƒñpZç�ÛzØVÅÂz»%œÌ0g„¶TÆŠzÃZ}ƒgì¸XªÃZ{ßÍVÃÎZg~Å§sáz™ÆgZ5ÐU*ZzgŠzuZâ´Å

Zâg]»e�zgZËÓåXZ+ÎZgcVÁZiÁøg}´ºÆuWßv„gÄM¸X

=ZLìÑ]ÐÃaZyÅMzZiäïÑX�=Cg;å�ÛÆ)g}6˜VÀM\ä&Ò2.ç EEGYÃñgÄ‚,Å«ÐXcåÔz;V6ZrVäMìgŠ}Å0õŠcVÅ6‚]ïà)6�áŠmJð(ìZzgëßvz�Ygì�Xp~yYƒVÇX÷}!7Â

y6÷ZZOg™gìƒVÐÔ~äZK!]6izgŠïƒñÃaZyÐ¹XÃaZyä=�Z[ŠïƒñCc�ÑyYÃz{¬„ÛÆ)g}áMcåZzgÑyYÆ¬Æ_.z{=Ìz;Vá™Yg;åX!7Æ!g}~Yy™=ÌÛ6Yä~Ãð¬g7¶X~äZCŸ@fÅÃ6e¡ghŠcXÃaZyìÎÔu»gM\Ão�Š-~Å'ËqÝìXz{&eì'y™Š}X÷}aM\ÆlâV~Ö™Yä~(ZâyZzgÃð7ìX

o�Š-~Æ!g}~$4è MG¹¼Y}åXo�‚zVÅŠ-~ìX‚g~Š*Æ‚,ZkŠ-~ÅZây~gT�X‚,Zk

Æ¬Ð»3�ZzgZkÆ¬Ð‚,»LÅËQìXz{TÃeì‚zV»ŠyŠZy™CìXZkÅgzbÅZqê*Ì~ƒC

ìXZÏzzÐ‚zVÃÀòîg6Zzgê*rVÃSàîg67YY@ìXo�CÙ&Î‚wˆZãgz\~MCìXz{TÃeìZLŠg×ŠîìXz,M`JQkÆŠg×»ŠúhZg°iâ:Ãð7ìXË

ÃtÌD7å�My~!gQkÆŠg×“Zzg¾äG�XŠ*½Æ�ÏÔûÏÔR}ZzgÑyZkÆZqŠg×ÆaZCæy»vŠï�X‚zyÅ*v

#-A+öFEF~MäzZáûÏÔ�ÏR}ZzgÑyZk

Zy6*v#-A+öFEF~Ñ•™D��áhZ7o�ÆŠg×‚ƒ

YNXê*GZk‚~ZÏ:ƒÐicŠ{Âz»%œƒCìX÷}ìÑ]»ŠJgZ@fÅ@yÆ‚B„Ze7¥u

ŠXëÛ6V`¸XÛÆ)g}6ÀZzgM`Æ©~(Z�ÛtåXÀzZá£x6M`�áxäÎñ‰¸Zzg�áxâVÆnŠgcVwðI‰ZzgŠg-V6Zq§s‡AK¸X˜VZqµú(6Çƒ¤gÇ¸X!7Æ´z{¼ZzgßvÌµ6Æ¸X²Šg-V6(~®ZŠ~ßvÆ¸X�áxâVÅ¾!Y+ZAVÐ¯ñ‰aÛV60õŠCmSƒð‰XaÛV~MvÅOñŠBÎZóg}ZzgŠcV

Æerƒñì6Zk!]ÅŠ?�ŠcVÆezwŠx6�X@ô¥È„Fßvøg~§s(ñX&Ò2.ç EEGZyƒ~7

7åX&Ò2.ç EEGä=ZL;ðVÆ–g}@fÐZFä~æŠŠ~X

18

^ð Nóó Xg LL

Q=(}Z�ZxÐZLMÐ½ÅŠgpZ„ÅXíÐ!]™Dz‰ÜZÖp&Ò2.ç EEG»‚B7Š}gì¸X~äµÅ§s»ÑzqHÂ�áxâV~ÆƒñÓxßv�Û¹o]Ð:Üs;B�h™

9}ƒ‰É÷}aµÅY+gZ3Ì¯äÑXµ6!7¬ÐÆƒñ¸XZyÆ‚Bô~êZqZzg™[ÌÆ¸XZyÆ´z{µ6&Ò2.ç EEGÆ{0ZyÅFZ/Åúg'Ìñ�Š‰X!7ZK(6Ægìpô~zZá™[ZK(6;B�h™9}ƒ‰XZyÅCŠZhSÔ¸g~�#ÖÔEŠ6C™@Zzg0Y)ZyÅ,Ã

¼icŠ{ÅYf[¯ñƒñ¸X~�4ZyÆŒÛdàÔZrVäZLŠzâV;B÷~§s;™=ZK!ƒV~½1XZkÆ‚B„ZyÅ«MzZi÷}»âVÐ”ZðXz{{Øº!~1wgì¸X

~»6È¼Vc*.çFNGXÂŠÚ~À»rZ4ì6Âä»x6ÈƒV6HìX�»x¤zä?Ð™zZcìz{'yßv‚ßVÅ?™äÆÌ7™MXÂäZâgKÏ/~÷}{0Zy6ZÚ(ZZˆyHì�~eƒVÌÂZk»Z@g{7™YXZz}*.çFNG!¾}««XtëëZkÅMzZi½MðZzgz{¼¾%"�÷ZâåatÎXQZÏ_!CZ0Zi~Zkä=ZLZzg!7ÆŠgxyèŠcp÷Z;Båóg3Xt)gv&Ò2.ç EEGÆzZ−q-I¸Xq-IÆ&Ò2.ç EEGÆ

yÅpZ&äZqZq™Æ;B�h™=„uc¹Xøg}ä„åäzZßVäZqŠr»ìÅÑÔZzgigŠ}

ÅZqP½ezwïw™÷~Y+(JŠñX!7ä=M×ÐCc�~ðh}ÐezwZkPÐ3™Zzg!¹ezßV6ZC;B¢™ZK�]PÑäzZáÃzZ:™ŠzVX~ä¤x¤xigŠ}ÅP

ÐPŠZäì~eZw™PÆezßV6ZC;B¢ZZzgPÑäzZáÃzZ:™Š~Xz{÷};ðVÐPá™ŠcVÅ§szZ:ŠZzg÷}ŠÙ„ŠÙÓxŠcVÆìÅw™÷~�]ðh~ðh~™

ÆŠcV~eZw™ÓxŠcVÆezwZh§b5ŠñXZkÆ«ŠrÐigŠ}»ªåwïw™øg}‚tg3�&Ò2.ç EEGÔq-Ô!7Zzg

÷}aåZzgŠzuZåw&Ò2.ç EEGÆyzZßVÆaåXZkÆ‚B„¬x6�áŠ„™ä»Zý™ŠcXßv·g~ÑZL;ðV~§b§b

Æ'àV~ezwfX¼Â�áxäÆnÖ™3DZzg¼ZL‚B�áhZLyzVÃá™−YDXXßÍVÆ0k'@7¸z{ZKÑàcô~Æø~ezwfX{ezw3ä»t÷ZªŠyåXZkŠy=Z0ZiƒZ�igŠ{÷~I»3*7ìXZkÆ!z�Š&Ò2.ç EEGZzg

q-»ŠwgpÆa¼3cX!7ÃÌ{ezwÁI¸Zkaz{

Ì÷~§bicŠ{ÐicŠ{z‰Ü~ÁÐÁezw3äÅÃÒ~¸Xq-ä÷~§sŠN™!7Ð¹ÔÑyYM\»^1ÜÌY}ìc7XtZÐMcìZkäZq!gÌì7ÅÑX!7ä�Z[ŠcÔZÐÁ1%Å¬Š]ìXty~Ì¹Á1mìX;VÁ1Ü6

ÈƒV»ì{ìÔq-ä�Z[ŠcXigŠ{3äÆˆYäÐ¬ßv÷}‚tMDZzg

;B�h™6*x™DX¥x7tƒ¼XŠkJ¸Z¤!7Ze79}ƒ™q-Zzg&Ò2.ç EEGÐYäÅZYi]:â_X!7Æ9ZƒD„~Ì9ZƒŠXøg}9}ƒäÆ‚Bö!ypZ&Zzg%ŠÌ9}ƒ‰Xö!âV~ÐËä…gz1ÅÃÒ7

Å¶X�áh!7Æ‚BZyÅ!]¬Ðð”{¶X~!7ÃZh§bÐY}ƒVz{¬ÂËÆ;Vu}Ð7YDXZ¤YNÂzZ3»z‰ÜYäÐ¬ð™ÆYD�XYDYDq-ä

=¹Ô÷}*w²÷ NEDÉ™*.çFNGZÔpg}—}¾~ZzZ`‹VÇz~c"54èEJGX)÷}‚B¼Â!]™zdXØ7L~vg~MzZi’VÇ

Ìc7(~äZkÅ§sŠ¬Zzg(~MoÐ¹Ô!!Y„ucXz{Â‰²£ÿ LZVXZkä(~”]ÐŒÎDƒñ=¹ÔZ¤=!!¹ìÂZkgºÅÑ`Ìg*.çFNGXÂ÷}a÷}&Ò2.ç EEG

ÐÌ(|™ìXM`÷Z&Ò2.ç EEGvg}™ñVi0{ìXZkÆ&Ò2.ç EEGä÷};ðVÃ1�ŠcÔ&Ò2.ç EEGÅâVä÷ZâåaâXQ&Ò2.ç EEGÆyzZßVä÷~Šx1ÏÅZzg…@f6á~æŠŠ~X&Ò2.ç EEGÔq-ZzgZyÆyzZßVä!g!g!7»]tÌZŠZHXZkÆ‚B„øgZ@ôgzZ:ƒZXƒßv…ZâŠkJY@ƒZŠÙgìZJ@ôZyÅÃzVÐZzÍ7ƒZX

!7Zzg~äÑ;~J»@f~(~{ñÙÐðHåXÑ;~Å*ûZgZz™ðÅzzÐ@ôMÐYäÐ‡ÜåÔZkaZkÆŠZð~guŠXÃaZyä…@fÐZFä~æŠŠ~Zzg6*x™äÆˆzZ:`ŠXëÑ;~Å§sYäzZàZz™ðm"ÑXÎg`f[ÅMy~u~ŠyÃZßŠZqHƒZÀJ

ÆagÁƒg;åX�g0Æ!ÏÌ�áhøg~§bë;g™ZLZL1âVÃYgì¸X~Ñ;~~ŠZ4ƒZÂŠ¬�»à

÷}_6ŠO*âg}Æ¶XZÐ~äjwY*ÑzqHå÷~¬Š]¶�jwÐzZ36yÆZ0gŠxgn„ƒÐ¬»àÃ\g™@XM`ÌZ¤~jwÐ¦JyM@ÂZ[ÐÁZiÁ&

]¬V[ƒ@X»àÃ�áhz‰Ü»Z0Zi{åXM`÷}ŠkÐMäÅ

28

^ð Nóó Xg LL

zzÐ»à"u¶X=Z0gM@ŠN™»àä÷}_ÐZqDi¥íJÎðZzgƒZ~ØZCƒð÷}+ðV6M7~X~äZÐ;BÐ-cZk»ìaâZzgZÐËÅ§bZK¤ŠyÆ¤Š�™ZL_6Y´X»àäZCìZKi!y÷}Çw6gÄŠ~X

!7äq-I»¬gs™ZDƒñ=Cc�Zy»mZ7gÐìXz{‹zVÆÎŠZ¤�XZkÆ´z{yz*yÆFQƒ™V~Zk»¹(ZzìXyz*yÆCÙpzg]´º~Zy»ÁZiÁZq@¢zgìX0‹Z!~Zy»IV¦Zgä»ÌZq@ìXz{CÙ‚w·gÅ9£45é FNHGV¦ZgäŒVMD¸XZ)wÌè

Æ´z{‚gZ{0ZyMcåX&Ò2.ç EEG»èÔq-IÔqŠPÅÍ™ŠàÐMcåX&Ò2.ç EEGZy»&“VÆˆZ³@±»ìX&Ò2.ç EEGÅaZö&“V

Æˆ(~ªâ+Æˆƒð¶XZkÅaZöÆz‰ÜZq�¢Ãš™&Ò2.ç EEGÅi0ÏÅÃwdZð¶X�¢äZ7Ccå�&Ò2.ç EEGÅ‚g~i0Ï¹ZhZzgMgZxzjyÐ¦g}ÏXÜs�ZãÆŠâVZq!g

~ZkÅi0ÏÃZq¹(}ñgÄÐç{ÑhƒÇXpZq6ÈZkñgÄÐ&Ò2.ç EEGÃXNÐX&Ò2.ç EEGÆyzZßVÃZk!]»¢å��¢ä&Ò2.ç EEGÅaZö6ÀÆzZ§Å7ÍðÅ¶Zzg~„z„6ÈƒVTä&Ò2.ç EEGÃñgÄ*vÐXcåX‡âyÅe¤~»¤WƒäÆ‚B‚B&Ò2.ç EEGZLzZ−Æ‚B»gz!g~�áïåX

!7ÌZL_6Ö‰Zzg=#¥ƒ™ìÑÔvg}Û6MäÐ¬=}¸å�}vg~Ë+Bºé EF:w•6=Ñq{:ƒ*7}X~Z’Z~vg}!g}~p‚ÛŠ{Ìå��áh?ZKÁ/~~Zâ(~f)ŠZg~Sä»j,7gnp?ä÷~Ñ`g¿X?äÃðZ+Rg~w•7ÅTÐvgZ@ŠzuzVÅ

ÃzV~0âwƒ@Xvg~MæÐ¬z;V6ñ�ŠßÍV»vg}!g}~A�{ìwåvgäMäÆˆz{�{F+ƒŠXM`~

ä?~Zq%æFNz‡g%ŠÃŠ¬ìX4ìÀZzgM`ÆŠgxyvg}f‚äFŠ;ÇVÅ)ÄðÅìX~Z[Ìvg}n}6z„

¤ÏŠNg;ƒV�Zq%æFNz‡g%Š»{™ƒCìXvg}M`ÆgŠ¿ä=¡]ÅZŠZƒV»icŠ{‡b™Šcì�¡]Zzgz‰Üä?6�f)ŠZg~ZkÁ/~~eZàì?ZkÆa»gƒX

z‰ÜZKgëgÐ¦gäÎZzgZk²�~Ãð‡&ÿELf™zZ§gzú7ƒZX¼²�ˆøg}ŠÎ,Æ1ge»ZJyÑzqƒŠX³MäJ~ÃgråZzgZkŠzgZyMÐ7"c:7"Æ!g}~

ÌÎOåXZkÎaÅƒÐ(~zzt¶�øg}ÇƒV~Üs

;ðjwåZzg»Ò0‹Z!~å�øg}ÇƒVÐGg{éŠzgåXMé»tŠz§†gZ3gziZ:Z!MäZzgYä»åZzg:„ËZzgÆ‚BX÷}»Ò~ŠZ¾ÅŠzßg'‰XZqt�~z;V;9~gƒVZzgcQZòÆ³~X;9~Šzu}CYÆ‚Bgx÷}

aÂ„7*eåZzgZkÅzzÌÃðZzg7~„åX~:„±ÃVÐŠz4g‚åZzg:„=ZyÅ¬ŠZ]ÐÃðÎƒåXŠzu}ZÖp~M\=)ÎÌÈM�X

;9~cËZzgÆ‚Bg�Å5ÅŠzu~(~zz»à¶XëŠzâVäZ[JZqŠyÌZqŠzu}Æ%7¦ZgZåZzg~ZqE²áÆaZkÆ%}Yä»¦g7™YåXZ~äjwY*ÑzqHåÂZ’ZðŠâV~»àð÷~¤ŠyÐZ,fYC¶‰z{=ZßŠZqìÅOñ÷}‚BY*eSƒc=YäÐI™*eSƒX½âZqßˆZÐ÷}jwÐzZ:MäÆz‰Ü»Z0Zi{ƒŠåÂz{=gziZ:lÙYäŠî¶X˜VJZòÆ³g�»mìÂz{ÌËîgoƒ7¥xƒ@åXz{ßv

=Y…¢zgpZÚÌ7�~ZyÆ‚BŠz‚w»îs²�g{jVXZqê*vÆ‚B;9~cËÆy~g�»ÈŠzuzVÅi0ÏÆ‚B‚B»àÅYyÃç}~eZÜåX~äZL}�á]»f™!7ÐHÂZrVä�Z[ŠcÔ÷}aÔi0Ï~ZyÃZLGƒñCÙŸÅ¼:¼7ZŠZ™*ƒCìX”ÁDÅ7

»àÐ]ZðƒÏZzg»àÅgÃ‰ÜÐD;BÐòYñÇXtÎOvgZ»xì�?Ã7Š¶Æa»gƒ?~Zke~»gZ3Š3YƒVÔvg~Ziñ™gZ567YX

Z‚h|»·˜V¤òZzg{»7Ðƒ@ìz;V‚,»LÆ%ÉVÅ®ZŠ~ZŸ±»!Ìƒ@ìXZkâ{Zq§sÂ‚,ZLZL�hzVÅˆl~ZKZK�VÐä�ZzgŠzu~§s(bZLZLyzVÐò™�g0»¥c™D�XZÏa‚,ZzgZyZqŠzu}ÐZkâ{ƒÐicŠ{”ZD�X

øg};V‚,Æ»LÆ%ÉV»ƒÐicŠ{glÌZÏâ{ƒ@ìXŠzP»z‰ÜåÔ!7Zzg~ZKÑ;~~8iïEL©w‚,Æ%ÉV~y}ƒñ¸X!7Zqâ/%!Å»^6vƒñ¸Zzg~Zq(b{ÂyÅ»^ÐcU™ZÌÃgr„ƒZå�Ñ;~

Æ!CÙØgÍ™!CÙqïÂ0õ)±Íg}(jVÅZqIà6Ã7~X~Šzúg'Zzg&%Š¸XtßvZKÚÐZF™Ñ;~Åeyym|™øg~§sMgì¸X

38

^ð Nóó Xg LL

~®Æ¬Ý~Ñ;~Ðò™ZyÅY+(JXƒÐMÐMäzZàZq�ZV‚w6.yqw±Å¶X±Åä!KÆÄ~ƒÏZzgZkÆ»áZzg�áâVJE!w"FvÐ)}ƒñ¸X=ZK§s(kŠN™z{Zôm~Ÿ~y~1sƒñìÐÔÑyYFgìX÷}ei~Ã‚,»NìX=6ßv1Ñì�ÑyY‚,Ç™NìX~äZKIKYKƒðZôm~~ZjCc�~Ñy»gƒVXQZkÐ7Y�%!¹V

ì?úMäzZà(~/Åúg]ä÷~Zôm~ÐOWƒñ%¹ÔGßvìÔGZk»´`™}Ç?ZÏŠzgZy!¹&(bÌøg}ŒÛdM`¸XZy~ÐZq¸g~½ÁÔ.uzZáÍg}äñL

>VÅ8Îð¶XZkäZC!x;BZLŠZ�;BÅ¯ð6g3åXZkÅšM\V~‚,Å»^»psZzgŠgŠ»@™sÈVåZzgZÐ½~Ì{àŠ¢ïGOGƒg„¶X~ZkÅY+(JZzgZL;B

ÐZk»;BinÐU™Š¬Zzg7YÔM\ÃÃ'}ä“»Nå?1hñä�Z[Š¶ÆaìÅÑÂZkÆìÐMzZiÅOñÄv

åÐZzgT6ZqLL~¤g~ƒX‚B„ZkÆ�Z,&×äÑ‰�ZkÆ$y»1ú–gäÐZïg™gìƒVXZk»$yZkÆZVÆ‚Bi}Å§ssÎÂ~äZÐZL–g}69ZgpÅÃÒÅpZk»¸g~Ÿ÷};BÐØƒZi}1kƒäÎXZkÆ‚BMäzZßVäZÐ–gZŠ¶ÅÃÒÌÅpz{eWƒZøg}‚ti}64ŠX%!ÅtqªŠN™ZkÆ‚BMäzZßVäŠJh,âg™gz*Ñzq™ŠcX

ZkÐ¬�ƒï™ZÐZVDÔ~äZ7I™Dƒñ¹ÔZÐD7Zg�ŠzXÑ;~ÆZ0gáYä~z‰ÜŸùƒÇXQ~äZCªÎZwegzVgzDƒñ(jVÐ#¥ƒ™Šz!g{7YÔZkÃÃ'}ä“»Nå?‚BMäzZáâ�ZyägzCƒðMzZi~ZKª]ÃÖDƒñ�Z[ŠcÔÃðekHg{4¬XZÐ�áhZk!]6ª]ƒg„¶�~ä»^ŠN™‚,»*xùCŠcåXtz‰ÜËÅª]Šzg™ä»Ì7åX=tYy™−ƒð�»^ZÌ@i{ìZka%!ÆvÆZky¼icŠ{�XÃ'}»iCÙZyÃ»^ÆMŠ|]ÆZ0g»™YìXZkÆ´z{»^¯ðÅ

16¶˜VÍ“Zzgg•ÁZzgAcVicŠ{ƒC�XZka‚,ÆŠZ-icŠ{�}7YnƒfX‚,ÃiCÙ¯ä~»°ÂZ*ðÜs

™*7CìZÏa‚,ZCiCÙ)¢zg~îg6ZEw™äÐ¤m™@ìZzgZÐÜsZzgÜsZLDgÆaZEw™@ìXT§b

‚,»^~iCÙŠZ4™@ìÔz{iCÙzZ:akÌYìX3äÆŠzgZyZÒ‚,ZLDgÐ!¹â0{iCÙzZ:akf�X

~äi}6gƒñ1hñ»;Bñ™»^»inŠ¬Â=ZzgÌ−ƒX»^»in�Z7åpM¢zgåXZ¤p�}in~icŠ{iCÙŠZ4ƒ@ìŠgŠÆ!z�ŠZk6cM‚ãÐÎcYYìZzg�}inÐiCÙak™ïÜÌŠg}M‚yìXEin6c7

(ZzgMinak™iCÙï%Æa*ñizVƒ@ìXEinÐiCÙï%Æa‚,»ZEwHY@ìXpZkÆae•zZá‚,cZÏ{0ZyÆ‚,»ZEwc»UzZá‚,ÐicŠ{iCÙY‚,»ZEw¹¢zg~ƒ@ìXÁiCÙzZá‚,Z¤tiCÙakBÂ%YNX‚,‡JðYäzZàš7Zkat§T´`½ãñsƒ[ìX

aèZk%!ÃÃ'}ä»NåZkaÃðÃ'Z„tiCÙzZ:akYåX~äÎe�Z¤»àË§biCÙinÐakáÂ

÷gìÇ?p~äZ(¬L7HåXtsì»àÐ÷Z_!CÎîåXZzgtÌÇì�ëŠzâVZqŠzu}ÆŒÛdZkÆ!z�Š»àZq‚,ìZzg‚,Å¡]»RìXZ¤»àä%!ÆinÐiCÙa•ÅOñ»^1Â%!ÆvÆ�MUgZ[J¸z{Ì:g�ÐX~äZLÓx}�á]»ZÖg!¹â0{(jVÆ‚t™ŠcZzgZ7z;VIä»È™Ñ;~ÆZ0gY™»àÃZLŒ~Ë‰ÈÅ§beZÑZzgZyÆŒÛdáMcXZkÐ÷~%ZŠ%!ÆßZ”Ð»à»¬gs™zZ*åX±Åä÷}Œ~»àÃŠ¬ÂpsÐmâg™EZzgÞMŠòÆúY’X~M×M×ŠxQV@ƒZZyÅY+(JZzgZyÐ»à»¬gs™Z*Ñzq™ŠcX±Åä%ŠÆúÐ¤Šyïw™¬=ZzgQ»àÃŠ¬XQ

²ÃzVÐ÷~i!yÐ»à»¬gs(}gÐGÐX~äZyÐ»à»¬gs™ZDƒñ¹ÔZkŠ*~÷Z

»àÆ´z{ÃðZzgŠz„7Zzg~»à6ZÚ„½z�™@ƒVAÃðZKâV6™@ìX%!»Zkz‰ÜÜsZzgÜs¸§T´`ì�

»à%!Å»^6ìgÄ™Zk~ŠZ4ƒäzZÑiCÙzZ:akáZzgtê™*vgZ»xì�~t´`™zVc:™zVXYV�vg}%!Æ0kz‰Ü¹ÁìÔZkatê»ZŒPwV~„™*ƒÇX‚BMäzZà1hSúg]äezHƒðMzZi~¹Ô�¼?Ègìƒ¢~Ð™ßX~'×hz‰ÜŸùG%i}6gƒñ%!ÆŒÛd»àÃZK¤Šy~ni}6´Zzg%!»ŠZx;B

48

^ð Nóó Xg LL

ÒÆ.ÞZkÆù6g3TÐ»^»inZzgicŠ{zZãƒŠX!¹egzV(bë6v÷~CÙw•Ã(}gÐŠN

gì¸X~äZ7gzÝÆaðhZú?Ø™9}ƒäÃ¹Ô»à»ìaâZzgZÐ»^»inŠ3Dƒñ¹Ô»àYZkMŠòÃËÃ'}ä»Nì?Zk»iCÙak™ZÐ1ÐXƒXZkÆ‚B„»à»ì‚,Å»^6gÄŠcX»àäøg}ŠÙ„ŠÙin6ìg3Zzgu\u\ÅMzZiÆ‚Bina•ÐXina•Ðu\u\

ÅMzZi!ÇZ,Çì‰¤x¤xeñÅzZáMzZiïs�XMzZiÍ™=Zâ−¢zgƒð�»àÁZiÁZÐ»7g„¶XTz‰Ü»àZL»x~zs¶~äegzV(jVÅ§sŠ¬�ZK‚–VÐtªZyÁ©ŠNgì¸X~äZ7−Šïƒñ¹Ô=¢ì�»à%!ÅgÍVÐiCÙakg„ìZka%!ÃZKgÍV~pyI@ƒZCkƒg;ƒÇX'M\ZCj,'ŒÛZggOXegzVÅM\V~"rÆM²ZkaËä÷~!]»Ãð�Z[7ŠcX

ðh~Šk~%!Æn}Å8?Øuq~psƒäÐX1hñä¬ÑMzZiÐ™ZxÑzqHQZkäM×ÐM@ÅBÂZÐZLi}6j»ZˆkƒZXZkä)ZgZŠ~îg6i}ÐZàÅÃÒ™*e„Â~äZÐ;BÆZ�ág}Ðz�

gg�Å@NÅXZkä÷~!]âyÂàpz{ZKZkqª6ª]iŠ{µg;åXZq4~»àäZCìinÐUŠcZzgZc™÷~¤Šy~Ñ%µÔX~ä»àÃZq§sghŠcX÷};ðVÐò™»àäZK.ÞÅgZ{àX~ä%!Ã–gZŠïƒñZàÃ¹Âz{ZK¯ðÆinÃŠzu};BÐOƒZMoÐZàÅ

ÃÒ™äÎXŒÛd9}ƒñâ�ZyäZÐŠzu~§sÐ–gZŠ}™9}ƒä~æŠŠ~X‚BMäzZàúg]äMÐ(|™ZkÆÀ}Äh*Ñzq™ŠñZzg±ÅZLgzâwÐZkÆìÐ

åzZàÄv7ÈÐXZyegzVÅM\V~M²ÔZyÆƒŠV6—Z?Ø¶Zzg"‚�ZyÅi!yÐ�X

Fascinating, Amazing, Interesting

%!Å™~Z[J¼7McåXZkäÎZDZ0Zi~ëƒÃŠ¬‰z{Ìƒ¼Y'eLƒ�"ƒÙÆŠzgZyZk6Hm¶XpZk6ÂzŠ¶ÅOñÔZkÆegzV_Z„=Z+ÃzVÐŠNgì¸‰~ËZzg(g}Å‘tƒVX(jVÅM@�‰Zzgìª]Æâg}Aƒñ¸XEZzgÞMŠòÆìÐ�Ô

This was the most fascinating experience of my life.

"I have seen, heard and witnessed snakebites, but i

have never seen or heard that snakes can suck

backvenom from victims.

~äZ7Ñ;~ÆZ0gM™áÃ¹XZ0gM™±ÅZzgúg]!7Æ_6Ö‰Zzgâ�Zy0k7}ƒñZqª7l6ÖŠX!7ZL%ÉVÐÃgrƒ™{ñÙÐZq§sÆ¸X%!ZzgMMŠò!7Æ0kgÇƒñZqª7l6YÆXZyÆä„

EMŠòä%!ÃZkÆ"ƒlƒäÆˆÐZ[JÅgzŠZŠ‹ðÂZkÆn}6"DÆ@WÃŠN™¢/Åúg]ìÐÔZ¤ëätƒ¼ZKM\VÐ:Š¬ƒ@ÂëLÌZk!]6¢:™DX0vV(b‚,Å»^Zzg»^ÆinÃÈw™Z[J"ª]¸X

Zy~Zq�ZV‚w±»1ÑÔH~vg~/7bYƒV?~ä�Z[ŠcÔ~,{‚w»ƒVX?Zôm~ÌY…ƒÔ‚BMäzZà1hSúg]ä¹Ô»tƒ¼¾ä2cì?5/Æ.Zzg

Þ%ŠäÎZwH?Zzg?ätƒ¼ZkZOŠÐH‰Ãð©àÏ!]ƒÔâ/±Å1àXz{÷Z�Z[•%ÎZw6ÎZwGYgì¸Zzg

~Îag;å�¾Ã¬�Z[ŠzV�%!ä÷~ÂM‚y™Š~XìÎ±Æ…çs™zXë?6ÎZÑ]Å1Yh™DYgì

�XZkÅzztì�vg}§i´`ä…½ã%™ŠcìXP4¬~ZKi0ÏÆMy~‚÷'ŒÛZggpÅoÃÒ™g;åXZzgZ[~vg}‚tZ,´ƒV‰PwV¬zZÑÃðp+u‚pZ[åXz{‚÷hÆaPwVÆag»Zzg=ZK§smƒZ1ÑÔg¬ZqŠzu}Ð”gsƒYN!¹!'ˆ~™,ÐX

%!äƒÐ¬ZC¬gs™ZDƒñ¹Ô÷Z*xNxìX~Zxge-Eg;~6»6zWƒVX÷}‚B÷~ç~eZ*ìÔZkäZŠ²/Åúg]Å§sZ�ág{™Dƒñ…CcXZk

ÆZkäe�ÐøgZ¬gs™DƒñCc�z{ày»Ò~�Å¤cìXz{â�ZyÅ§sZ�ág{™Dƒñ1ÑÔt÷Zgâ¡ìXtày~‡ây»¤WìXt÷Z¸ðgleìÔNxäZL0kÆƒñ.ZzgE¿Å§sZ�ág{™Dƒñ¹Xgme0‹Z!~gLìXë'¤6ÐIV¦ZgäŒVMñ�Zzg÷Z¸ð…�g0á™McåXëßv§™DQgì¸�=Zqpzg]1YwŠ3ðŠcÔ~ä®~(|™YwÃZÌ;B„

58

^ð Nóó Xg LL

Îcå�ZqÃ'}ä÷~¯ð6»NX=7¥xå�tªÝ¹VÖ´åXŒÛd9}ƒñßÍVä…ŒVMäÃ¹XZkÆˆƒ¼vg}‚tƒZXZ[?ZC¬gs™ZƒX

÷Z*xgZñìZzgz{÷Z!7ìÔ~ä!7Å§sZ�ág{™ÆZ7CcXZzgëŠzâVŒVgT�X~ZC¿¬gs™ZÆgƒŠX'ZÚ¿‚¬gs??ä…ZÚOWHì±ÆÔ�:Üs~ÉëÓxvg}!g}~¹¼Y'eT�XZYëßvZqZq™ÆÎZw™D�Zzg?Zk»�Z[ŠïYƒÔeZ*ä¹Ô?ät

ƒ¼¹VÐ5ì?!7ÐÔ~ä‚tÆƒñ!7Å§sZ�ág{™D

ƒñ¹X?¹Á1sƒXZYtCƒ?äZôm~1Ü¹VÐ5

ìÔgleä7Y?jwÐZôm~rÔ7−Zzg1Ü5ìX?ÃyÏ)®~7_ƒÔ�äÎZwH?

~äŠÎ,)®»ZJyŠcƒZìÔ³ZÌ7�X?äZzgvg~»àä÷~YyXðìZzg?Z[ÌZ,

Æƒ‰?ä©à»xHƒÔNxä¹X~äM\Åi0Ï7XðXZ¤M`M\ä%*ƒ@Â

~ÂHÔŠ*½ÆßvÃÒÆ!z�ŠÌM\Ã:XMXCÙZyZkŠ*~ZCZCŠZ:0ãá™M@ìXM\»z‰Ü7McåZkaM\Æ

vÅ−»àZzg÷};ðVÐƒðZzg'Ô~ä�Z[ŠcXZg}?Â…ÌƒÔNxÅOñ�1àX!7Zkz‰ÜŠzgÆ{ñÙÐøg~!'„Ígì¸X

ZrVäZ[Jøg~Ë!]~Š4Z0Zi~ÅÃÒ7Å¶X!7Zkz‰ÜJËÐ!]:™D¸ZJÃðZ7#¥:™@X!7Ð„~äÔ#Ö1ßZJ?ÐÃð:1áÔzZÑõzg{5åXNxä!7Ð7YÔÑyYM\äZLaÅª]Z0uJZhFšÅ

ìXZkŠzgŠgZiÆ)F¹cCŠŒ]~g{™M\äZkaÃËÌ(}o~g�zZá!\ÐÌ¹icŠ{2cìXZkFš~

÷}gZñ»icŠ{Š4ìÔNx!1XtCÙ»x(~ÎZzgf)ŠZg~Ð™@ìÔ!7ä(}õÐZÐ�Z[ŠcX

Nx¼ZzgIeLå�eZ*ZK(ÐZ_ZzgNxÆŒÛdM™ƒáÐZkÆ»y~¼¹ZzgQzZ:Y™ZK(ÖXNxäZCuZ,hc‰ZkäeZ*Å!]™àƒXQz{!7ÐìÎXZk

Ð¬�~´`Å:ŠbÈwYƒVÔM\=ZK:CŠ,XëZL»xÅËÐÃð:7fÔ!7ä¹XNxÆ‚B!¶VÆ

nzV6ª]ÆMUg¬Ð¼ZzgÎZƒ‰XZ¤?ËÐ:7fÂvgZ¦ZgZù¸ì?gleäª]Ð7YX

!71áÔ�g0…î@ÌìZzgö@ÌìZzg˜VJÜ»mìÂŒÛdÆÇƒVzZá…LrgÀ}Š}YD�XZy&qzVÆ´z{!¹ZyZY]ÌÂ�Ôz{yaù7g}ƒD�?�!7ÆŒÛdY™1àX÷~`ÔZyZKeŠgÎeì

;Š}ZzgÎeìß™Š}XëäZK¢zgc]»ŠZ]{¹„özŠg3ìÔ!7ä(~O-Ð�Z[ŠcXZk1hñätE!]½ìÔzZªëßÍVäZK¢zgc]ÃpŠ„ÑözŠHƒZìXeZ*ª]Ð((ZðÔpZkÅª]½~((Z?Ø™s”Y$Ë¶X=Cƒ�‚,Å»^ŠN™?ä»UzZá‚,»*xùCŠc?

â¡ä÷}»0ñÃh™ZK§sáz™Dƒñ7YXT§bZâVÆŠZ-ZƒD�Zk§b‚zVÆŠZ-Ì]ZÇ:

How Interesting? ƒD�Ô~ä�Z[ŠcXeZ*"‚�1àgmeìÎÔëZâF¹cCŠ*~gTƒñÌ¾Šg

Z�y�XM`Ð¬~Z(ÎaÌ7Yå�CÙ‚,Å»ËÅ§bZƒCìXZzgt (Finger Prints) ZãÅZèVÅY\

iCÙzZ:a•»¿Ìøg}a!Ç*åX~¦gÌ7™Yå�‚,ZCiCÙzZ:a•ÅÌZâ„Šg]g‚ìÎŠg]iCÙŠZ4™äÅX~ä�Z[ŠcÔ!ÇëZ,‰ë‚÷fZzgïs

�cë¼3™º™Æïs�Xª]tì�~ä‚,ÆZk¿Æ!g}~M`JËÂ[~YV77J?Nxä!7Ð

ÎZwHX!71áÔ‚,»Šâr¹„gNƒ@ìZzgt‡JcÌ7YYZkat§T´`Â1V~–ƒZ7MXZ¤Z+!]ìÂM\äZk‚,Ãù2c?vg}‚,äøg~ñ�ŠÏ~

÷}ei~»iCÙzZ:a‚åÔâ¡ä»àÅ§sZ�ág{™Dƒñ!7Ð7YX»àZkz‰ÜZK.ÞÐuïáëƒÃŠNg„¶Xâ¡

ätÎZwaè!7ÐHåZka~ä�Z[Š¶ÅÃÒ7ÅX»à»gZñÐZqSàgìXZ¤~t¼V�»àägZñÃËâVÅ§b0ÑìÂtß:ƒÇXZ¤?»àÐz„¼�gZñä¹ìÂH»àvgZIÌZÏ§bâäÏ?eZ*ä!7ÐÎZwHX=7¥x!!Ô!7ä�Z[ŠcX

NxìÎÔŠ+ßÍVÆ!g}~÷ZfZCx@{ì�t

68

^ð Nóó Xg LL

ßvZL!g}~(~(~(XâgD�XpZkÆ'@?ŠzâVª]Z0îg6™sÍƒX~ävg}ËÌ�Z[ÐÃð¾zgZzg

°Ck7HX?äZL!g}~ZÌJÃð(Ì7âg~XZzgçs™*Š+ßÍVÅŠzu~t!]Ì=*Iì�Z¤À~ÆegŠ+ßÍV~ÐËZqÐÃðÎZwHYñÂegzVÆegzV�Z[Š¶ÅÃÒ™D�XZkÆ'@ŒVëTÐÎZw™D�z„�Z[ŠêìŠzuZ{ñÙÐùìZzgvgZCÙ�Z[¿ZzgæÜƒ@ìXQz{íÐ#¥ƒ™ìÎÔZkÁ/~~Zâ�ÛZ„~ä

Ë~7Š@X?~¹¼™äÅÓx&&ñ�Š�XZYtCƒ?äZLwÆ!g}~HÎeì?~(Zƒ™ÜsZqZyàeLƒVÔ~ä(~‚ŠÏÐ�Z[ŠcXeZ*ä÷}�Z[Å�ZðÃBƒñ¹Ô±Æ?äXE!]½ìXëßveZËÔzVÔ‚0ZyÔ(„ŠZyZzg:YäHH0™ÌZ+Ð

ÃÎVŠzggT�X?äZâZh!'™*¹VÐ5ì?�äíÐ

ª]½}Ÿ~ÎZwHXÂ1VÐZzg!7ÐÔ~äZK¤ŠyÐ!7Å§sZ�ág{™Dƒñ�Z[ŠcXZkk~»7"ÆaÂÁ¹VÐxMC�?gme1ÑX~ä�Z[ŠcÔZLjwÅÑ$k~ÐXNxä!7Ð#¥ƒ™¹ÔZzgM\ätƒ¼¾Ð5ìÑyY?!7ZqD‚÷á™1áÔ’,çLgCÐ4ÃðÂ[ZkŠ*~7ì™[Xøg}MÐúÔZz6nÔŠZNÔ!NtÂ[CÙz‰Ü?gSìXZ¤ZÐ7"zZÑƒÂtÂ[i0ÏÆCÙU»$ŠîìX?äs¹ìÑyYÔŠ!‹gziz‘Ð4ÃðÂ[7Ôgmeä!7Å@G™Dƒñ¹XpZkÂ[Ã7kÃyì?ëƒZkÂ[ÃŠN™tB��tƒ¼ŠzuzVÆaìXŠ"ÅÂ[ÃM\VÐ7ŠwZzgŠârÅMçÐ7JY@ì!!XZyŠwzŠâr»ZEw™@„¹Vì?!71áXH!]½M\

äÑyYÔeZ*_!CŸ~1àXâ¡!7ÐìÎXM\ÅµÎa6=ª]ƒg„ìX!7äŠgzZi}Ð!CÙCÙ}½}7ŠzVÃŠN™¹ÔPâ{¬tíigŠ¸Zzg7Š}%Š{ÔpM`tu!�X�ZVZq§sIVÅ'!Š~»�xÑCìZzgŠzu~§s5·gÅâhXtÎOZy»»xì�z{¬gè�ZVÃŠN™âƒ@ìcMäzZà·gÃplMæhìÅ»g~™@ìXzZzzZ{ÑyYÔH!]½ÔNx!7

Æ�Z[ÐÍcG\™ZK(ÐQVXâ¡ä;BÆZ�ág}Ð!7ÅÂzjÆYgzVÅ

§sKzw™ZDƒñ7YÔM\Zzg¾¾Fg~»´`™D�?!71áÔ~ÃðÉz™7ƒVaXZyYgzV~‚zVÆ

±�XëŒVÜsZzgÜs‚zVÅ»^»´`™D�XZzg'Xz{iVÆ!g}~Y'eT¸X!7äZÐ¼ŠkJiV6¼ŠcXZkÆˆgmeäiCÙM»ŠVÆ!g}~7YÂ!7äZkÆ!g}~Ìðh~ÏgzÝeZàXZk»ÈtƒZ�?‚,Æ

ª¬Š~™DƒAY™‚zVÅ»^» Immune iCÙÐZLŸÃ´`™Dƒ?eZ*ä7YX;V!!Zy"c‚zV»öÃðM‚yðg~ìÔ!71áXvgZŸÌZkiCÙ»¬Š~ìZzgZ¤Ãð‚,»»LÂZk»?6ÃðZW7ƒÇ?â¡äíÐ7YXY;VÔ~

äZC�Z[¿„g3XZYtCƒ�Z¤~vg}‚,Ã;BÎƒVÂt=»LÇ

Â7?~äM`JLË‚,Ã;B7ÎcXË‚,Ã;B~á™\gÐ-*÷~i0ÏÅFpZ¼V~ÐZqpZéìÔ�äŒÛdùƒð»àÅ§sZ�ág{™DƒñíÐ#¥ƒ™¹X~ä»àÅ§sŠN™@àOðÔÂ»àäZK(ÆÆZqDi¥ÎðZzg½ãQhCƒð÷~¤Šy6ÑwX~ä�Ð¹ÔZ[?ZkÃ;BÎ$ËƒXZkäegDegD»àÅ"6;B¢ZÂ»àäZCìZV™�Å§sŠ¬X�äeg™ZC;BzZ:é1X‰ZÐ}ƒ�t‚,ZÐ}»^:áX»àäZC¥c�Å§sH‰ZkÆ0kY*eSƒp�eg™ú?ØX~»àÃY}ƒVÔtZk»Z0Z¯›åXz{÷~§sÌZ+„ÃzVÐŠ÷¶X�ú

WÂ»àä÷~§sZ,Š¬‰Èg„ƒÔZ[?„Zk»egŠzg™zX~ä¼:Î!ƒñ»àÃZLŒÐZ@g™�Æ

Œ~eZwŠcXZLŒ~‚,ŠN™z{PwVÆaÍcÍƒZzgZk»g8¬ƒŠX»àäZCìQV™�ÆÇw6gÄŠcZzgZKi!y

ïw™!g!g�Æì6¢*Ñzq™Š~‰ZÐ\g™g„ƒX»àÅZkZŠZä:Üs�Ãñx™ŠcÉZkÃÂZ*ðÌŠ}Š~ZzgZk»ps

ÌŠg}Á™ŠcXZkäííZC!cV;B»àÅ"6g3Â»àäZ«™ZCù�ÆMÐ™Šc‰Èg„ƒ�÷Zù-ŠzX�ËZ+`Å§bTÃÉÆaZe7ZKI»[*ïŠƒÔ»àÆ$yÃ-äÐXZkÅM\V~ÐÏ®¶XQZkä»àÃuÐñZZzg»àÆƒŠV6ZLƒ.gÄŠñZzgQ_!CŸ~ZLâV!\Ð#¥ƒ™¹Ô?Ôei~Š¬!~ä‚,Ãùaâì?

z{_!]Ågz~tÈw¶�yzZáZÐ‚,aR

78

^ð Nóó Xg LL

ƒñŠNgì¸XZkÆzZ−+Æ´z{Zk»¸ðZzgRÌZkÅZqZqZŠZÃÐÏ8-ÐŠNgì¸X»àL�Æ$y»=ÍZƒ

™CÂLNùV»ÔLz{ZkÆu6m|™ZCuâgCZzgLz{;gÅ§bZkÅ¤ŠyÐÑ%@X�ÅM@Ô;BÔìÔƒ.ÔZzg7gZŸÍc»àÆ‚Bö~zsƒŠZzgz{ZLZgŠ¤ŠÆâjwÐ"»àÐZ(£½5Ò5é

HGGV™g„¶X»àÌZkÆ‚Bög„¶‰t

ŠzâVZqŠzu}Ã²áÐY…�Zzgtö:Yä“JYg~gLZ¤øg};V‚,»L»ZqZzg%!:MY@X%!ÃM@ŠN™ZyßÍVÃ�áhZk!]»ZˆkƒŠå�z{øgZz‰ÜŸù™gì¸X

Nxä6%!ÃM@ŠN™¹XëäZyÑpßÍV»»°z‰Üá1ìX÷Zìwì�…Z[Y*ecXpYäÐ

¬~tzZã™ŠzV�~ZÌZko~MƒVÇM\ÐYM@gƒVÇX~ZKi0Ï~ËÐZâðh~Šk~ZÚicŠ{OW7ƒZ

A?ŠzâVÐƒZƒVX?ŠzâVª]Z0pçVÆâ´ƒX~?Ð!g!g5‡]™*eƒVÇXøg}ŠgzZi}ËÆaÌLÈ7ƒñ!!XM\ZÌe�%ËZ:qÆc%Ãðz‰Üaøg}0kMYNÔ!7ä�Z[ŠcX

NxäZK!]Yg~gnƒñ¹Ô~?ßÍVÆgzbÐÔ?ßÍVÆ»xÐZzg?ßÍVÅ"ß_}!ïGL»Ð¼ZkŠgOWƒZƒV�ÒyÐ!CÙìX~ä?‰"¾nßÍVÆ!g}~Z[JÜsÂ1V~7JåÔZ[~ZyÐY»âyÌg‚ƒVXQz{÷~§s¥c™Æ1ÑÔZzg±ÆÔ?/~ëƒÐgLƒp~?~Ë(}1hñ»D'ŠNg;ƒVX?ä:Üsí6É÷}{0Zy6�ZˆyHìtL7>cYñÇX~ZÌ‚,ÐÈƒñZKe»í@ƒZn{7|g;åX?äZÐÎpÙZqx~Š~ìÔZâpÙÂ~Zk»!\ƒDƒñZkÅä‚!i0Ï~Ì7Š}eXz{/~?ÐÜs&‚w(~ìpM`z{vg}‚tËZqâñßŠ`Å§b&BðLª]9~ìXZkÆˆNxä(}_!CZ0ZiÐ=ŒÎcXQeZ*äÔgmeäZzgâ¡

ä(~¤XÙÐ!g~!g~íÐZzg!7Ðu¤xn»ZßŠZðrgHX�ä»àÃZLŒÐZ@g™ZKM\V6gnƒñ¹:

You not only saved my dad's life, you also stole my

heart. Thank you. I will always remember you and I

will come bake to visit you.

Zkä»àÃZqM‚1�ŠcZzgQ÷}ŒÛdM™Zkä

»àÃ÷~¤Šy~eZw™ZK¤ŠyÆ¤ŠZ,}‰ZqezgÐŠzqzVÃ!0JY@ìXZkÅ‚²VÅí=ZL‚÷~CkƒäÐXZkÅ*u÷~*uÐ”Zg„¶ÔZkÅß÷~–V

ÐÔZzgZkÆƒ.÷}ƒŠVÆŒÛdg³™äÑÂZkäƒáÐ¹X

LLz{Â!¾w¸!óó)8XKXz~ÆÊ-B5å GEEHÔMZ�],»[¾wZ£gç~(

)Ñƒg( (*ià!M[z@[Æz{Iy¸XXX

z{ÂpŠZKfZ]ÐZuŠ{y¸XXXZzgZLM\~FUÖñ¸XXX

¸ŠÚ~ËÔƒpŠ~�ñ¸XXXQy»zW_·åÔ’kzV»…gXXXZzgƒ@Šwdz‚Š{§i~ÑgXXX

"Zzg@;Æ¸egìXXXZôm~Â1VÆFZWÌ¸GXXX

9z'×ZbÃZu*Z|[åŠcXXX'HZŠZ»g~ÐŠgåHXXXLLRÅè OEóó¶pŠZzg_g<{zg¸XXXŠg6Š{òYM™ŠZg¸GXXXKXz~ÐLLŸ�Z³$ðENyóó»`XXX@ŠkŠÚ~z{=wåg;XXXZÜmånÐÎegZóÌ‘XXX

˜gìZzgƒÆa7ÌGXXXLLœegZâóóZ³D™ŠZg»HXXX6ÃgNÐQkÅÍchHZŠZXXX

ôÆ‚B‚BåÅgÌŠcXXXZzgQyÃÎW?å6gÌHXXX

HUŠZgfZ]¶H!¾w¸XXXY·.çYGL®ÆCÙ§sHH)w¸XXX!

m

88

^ð Nóó Xg LL

*ÓÓz{7ÁƒTÞÐ!CÙoŠòÆaòg„¶XƒTÞÆ

ŠgzZi}6Šg!yZKIKYKZ‹~QkÐÈg;å�Z¤Ze»Æ�Û»Î¶cZegsz){yh*ƒÂZÐ7âàÐ„yh*ecYètŒVÅ{mTyìX6z+Qk»]tZŠZ™Æ!CÙò¶X7âàÆŠgC

ŒÃ8g„‰QkÅÃ,XXXûZgi}¹Á¶X�áhŠzéÐÌÁXßvNhzV6g{gì¸XCÙ§sezZy*V‰X~ÇhcV

7$Ë‰X¾"ÌegÎÃMg„¶XNhzV6g�zZá¾d�pŠgCŒÅŠzªÐâÑâwXXXÛKK»»ŠzgÐ®g„¶ZzgŠú]Âg{Š}g„¶Xƒ¼ZÝåp¢Ð6}åXz{Nh6Zq.Þ3Cƒð*ûZgvu6Yg„¶X}ŠzgÐ¹Ï6Îi‚iÅMzZiäZÐu�ág™ŠcåXz{¼ZzgMÐ(S¶QkoÅæšg„¶Xvu6Zq*Óñ»gÃð‚iOg;åXŠgŠZ0ŠïÐcƒVÃ

ûg™g;åXaç NYÔ6Îio6z+Ãu�ág™gì¸YèñuZkÅgzbÅ½ZìXz{*Óñ»g!CÙÅŠ*Ð"*iZKZµŠ*~ÅcƒZåX\åX6jyåX6z+QÐŠNg„¶ZzgQkÅ»ŠÔZ0gzãŠ*Æ

0Îag„¶T»ŠgzZi{}Zzg•ìXz{*Ó2gZLgzZîÔØcg8]k~åXZLoÆæOoCg;åX)�ÛQkÅ§sZq

ÃŠA%ZLgZ2V6Ygì¸X6z+z�9~ƒðZkÆ{aç NzV~Å_¶XZkÆtn}6Z0gzãwg]Å8+¶T

ÐÃðŠzuZzZ�:åX¼ßvZkÅKãmzg~6g33™¼bQkÆŒÛdgÄgì¸XQ7¥x:å�Š*ñŠgzV~Âù]ÆZã@¯ulZrgz×¸�ZkÆMÐŠ*ñÛzV@gqZzg"p¶Qk*ÓÆaX6z+QkZâÇ‚iÐÇƒð™ïÆgkÃvh™QkÅ

‹kgvz9~Ck™Æu�ágÌ¶ZzgŠzu}gZ{�zVÅZkÐøzò6ª]iŠ{Ì¶X"‚�ZÐZKtÄcŠM¶:

ZkÅ"âgM\VÅZ0StZu˜VŠg˜V

Z0ƒ}z;V"™ZV!xzŠg6å@gÃV»¥s˜V‚g}Zgnz�â{zZÜÔ60}ÔoÔ0cVgZ5ÔÈ*VÔkV

ƒZ0ƒzVÅeŠg~aƒñ1f‚ÆÈ#}ÅŠ-Zg6ZkäÅÑŠg[ÂŠ¬*Zu�V!gZ];ðV~»[»Yxåóƒñe0ãÅcƒV~æƒlƒCƒðZkäŠ¬Ô²zkH3xg3g1»Mš$y6=ñƒñZK™âVÅZ]VrÇƒð

ÑäeZ1V0cVZKŠï~gzZV

œVÔYwÔµ�Ûbg8„g8@/uÃZ'Å3xeŠg~·Ô%ŠZgƒ'60zVÅ−gcVupÙÔgZ¬6jV¸Âg}�"âgM\V?%ëÎD‰H¶ËÃ�@gÃVÆ=gÐò™QÐïì5gzÝXXX!

Šc§Ïzg³Catholic Z·tÐ6z+TŠy7ââ¶QÏŠy

åXT»¡oäÆag³zñuÆ6z¤Zx Feast Day

ƒD�XŠzŠyZzgŠzgZÂVJpâVoðYC�X7gZàg³Ôg3ØZCƒðDƒVZzg\]~ez[Y@ìXvÃV6g3g1ÅDNgŸV$yÐnƒðñuÅŠï6ØZg„‰XCÙ§sg8„g8

nÆg³¸ZzgZnÆ]kXvÃV6 140 )}ƒñ¸XLÞŠOäÅ(:¶XDÙZgzVÓ˜Î¸XCÙ§sZe»XXXÑâXXX

Ð¶ƒñÎñÔI\VZzgZegs'Zñ Fur czÆ{mñ7Æ�Ûz|¸X¾dúg'Zzg%ŠZK"6tƒ¼ÑŠ™(jVÆŒÛdrÑgì¸XQyÅ§sÃðZqÃ"ìà~Š8Âz{Šzh™

P0V«gzVÐ)*%î0‚ƒBZ%M(

)Z%M( 6z+èm'2

98

^ð Nóó Xg LL

ŒÛdM™‚âyÅw™�Ûz|™äÅÃÒ™ä”¸X�áxÆ‚ñ�}ƒgìZzgZãZz‘NhzV6ƒZN¹¢uŠƒä

@�XZqúg]ZLgLÐaÆ‚BÎñZzgZegsZL(}Ð”~aƒñ6z+ÆŒÛdM¶XZkÆaÅM\VÅ9èä6z+Ã"'™ŠcåXZkúg]Æn}6

b¾äÅZyÅ™yÃŠN™6z+"uƒ¶XZkaZkúg]ÐZegsZzgÎñyh™QÐZqZ�ãpÙ»ZˆkƒZåXXX

ŠzŠâVJg³ÔñuZzg�kYg~¸XƒTÞÆ#}~‚g~gZ]ñuÅMzZi,MCg„‰Xz{ÌZâ6izgÆßÍVÆaÎ*M‚y:åX#}~'¹‘Âåp»x7™g;åX7â

7åXpMx» Heating System ~0õ*g{ƒTÞ~ÌÛ¢zg~ƒ@ìXYèuŠ~Å1SäÐicŠ{¢zg~‚÷hÅœªìXtŠ/Zâ3å�6z+ieVÐZF™ƒTÞÅö!yÐŠzu}‘Å*Zgl™ä¶XZkäÁZiÁGg{‘ïw™Z7!g~!g~Š¬ZzgY™åpƒILƒñ¸X6gUZkäŠz'×h

êïw™Š}ŠbXXX7âàÔcz~ƒÐicŠ{Zz™ð6ƒäÅzzÐZq"u½»‚o™zZ@ìX

(Floating Islands) 0EV6¾}ƒñyz0}ZZbQJ™awÈgÇ{YäÆaZq{m£x6

Y*å˜V‚¡g©h¸&z;VRZð‚¡.ë��Üs~ÈgÇ{JáYCìXZqg©6ŠzZ�ÛZŠÖM�Zzg Sole Zq

gÄegZÇgÃÒŠb¢zg~ƒ@ìXQkg©6Ö™zíÆg©cŠM‰¸X'ÎVˆtÂg{5åXg©zZÑgÄcRZð‚¡.ŠzhZñYg;åXß*ûZg-V~XCÙ§s‚¡Zzg&ÃVÅ

.ÔzíÆCÜXƒZƒV~z„pÒXXXzíÜÔŠwÆ¬Ý»HIåXXƒ¼HZC‚µg;åX‚ÅcŠ,ZqYwÅ§bŠwÐngS�XXX(jVÆ0õg©ÈgÇ{Å§sYgì¸XCÙ§sßvZL;ðVÐ¶ƒñ”~Ã»ÅiVgÇƒñ¸ZzgQÐçDYgì¸Xœ-VÐ¾{DÙZgÅ«g~RÐZz6g�ÆatÃ»ÅiV„ZyÅi0Ï�ZyÅ‚c�XXXÈgÇ{

6ƒ(bZKZKÃ (Speed Boat) ÅÅZê1^ 35 V™á`¸X1^KK»»Û6¾DƒñbkzVÅ§sgzZ:ƒ¶X1^6Pz¢Æ´z{Zq*Ç[Ìå�Èg;å�ÛKK»»Š*ÅƒÐ(~Ûì�ŠzDÙZg¢)¾{DÙZgÅ(R«gÐZzœ

Åuu6ìX (Bolivia) Zzg1Cc (Peru) ìXtÛcz

6z+ŠNg„¶Û»80ãZzgZkÐÌicŠ{8îM�yXXXÛ?gLgL3ËÐ¯ñ‰¾Dƒñbk}

ZzgM�y?gLgL!ŠßVÆbk}¾ (Floating Island)gì¸XXXpzg]60}*iug36zVÃ;ñƒñ"6zZi

¸ZzgZqŠzu}ÐC{ã™gì¸XŠzggKÏÏ6ÃðT»Dg™g;åX1^ÆegZÇg»*xöâãå�âMzyåóƒñ(jVÃZkÛZzgQk?¾DƒñbkzVÆ!°zVÆ0

¥â]�ÛZë™g;å�KK»»Û6Zã;ðVÐ¯ñ‰bkzV�X Pre Incas ~g�zZá!°}ZïiÐÌIÆ\�ª

ZyÅi!yz„Š*i!yìT»*xMðâgZìXöâãZL{0Zy»ZqŠw8iï FFzZ§‹g;å�ZkÅÇ=Z\ÆZq±ÆÐ›™C

¶Zzg�áŠ~™*eS¶pZkÅâVätgÂhŠcåYèz{MðâgZ\Å¶Xz{Èg;å�KKÆp�Nh~1©Zzg»»Æp�NhXZk§bZkÛ»*xKK»»åX�áhZka�tÛŠzDÙZg¢

ë Mother Lake i}ÐZz6Nh6ìXMðâgZ\ZkÛÃÆ(Bolivia) �XöâãÅ!'ßvÂzÐÍgì¸XŠzg1Cc

—NhzVÆuzV6's»MšåX1^»eg[VÐicŠ{åX¼(bZzg6z+öâãÐÎZÑ]™DYDZzgz{�Z[ŠêY@

64 åXKK»»»Û6¾DƒñbkzVÆ0z{Èg;å�z;VgLgLZã;ðVÐ¯ñƒñbk}��Š*

�dÅVw�XZ[Jz„6ZãgÌzgzZeÃ'ŒÛZggÄ™ Andean

z,œ~‡ììXz‰ÜŒVíŠ 11 i0Ï¦ZgD�XŒVM`ÌìXKK»»Û7âà»ŠwìXƒÐZëZzg[CXXX6z+Å

²ó�g‰Xf‚zŠwÆeäg3Ô@ZzgZÛ/cƒVÅÑZ[Ð]ƒgì¸XegzV§sM�yÃgDƒñÃögÔïÏŠgìVÛÔ3xz*iug36zVzZá!ŠßVÆbkzVJZhDƒñ60}Ôz{Š*‰"ÃSgxXXXœ-V6ZãÔZâ¿Ô»ŠZzg"VwŠ*XgzbÃÐXÐë)g™äzZàXXXTÅŠ*�dZzg@gõ,]6v7Å¶X¾Vj‰0EV6¾Dƒñbk}ŒÛdMgì¸Xg3gLgLyz0}XZ[Pz¢1w

gT�tFZïiÐÌ6Z* (Uros) g„¶XXXLLŒV&DÙZg-gziÐpŠÃXä Incas Zzg Collas ìXtßvŠzu}ŠÔXV‰

ÆaŠzgZykÝòÆpsÐ¸v™ŒVMñ¸XÛÆ)g}ZKZµêŠ*XXX¾Dƒñbk}¯ñ¸C{hÃX

Ð(Totora Reeds) ŒVZyÅ5i0ÏÑzqƒð¶�IIgZ3Ë

09

^ð Nóó Xg LL

a~ƒð¶XŠ*ÐŠzgZzgM�yÐŒÛdXóóFloating (jVÅ(~ÏZ”zZàÏZqgLÐ64 ?gu¶XMk0k)}ƒñg3gLgL Island

\äZL;ðVÐ¯ñ (Uros) bk}ÃMgì¸X�-gzk�X¸z{(ì�czÅƒÐŠ*�dÅ¶ãìXœ-V6ZãgzZeZzgÕyŒVM`Ì‚÷ág;ìXZïiÆ_.Zy

ÆÎg`}ZÅaZöZÏ(ƒð¶TäZïiÅ�‡ì™zZð¶XöâãCg;å�ZybkzV?g�zZßVÅZKÃðZzgi!y¶�%XYèZXV~�áŠcVƒä'‰ZzgZ[ŒVMðâgZ„

({0ZygT�XD 300 bkzV6&Î) 64 i!y1s�XZyÅ�dYà¶XtßvpŠÃŠ*ÅƒÐŠ*xë Andes

�XZy»Iì�Îg`Æz�Š~MäÐ¬tßvŒVñ�Š¸XZi}!Ç@gqZzguŠ¶X6z+Ãtƒ¼¹�á²Z:Zzg

XXX! Legend 6ZuZgCkƒg;åXXXZy»tª]—{

Z6z+ä¾Dƒñbk}6Šxg3åZ(CkƒZ6^g„¶X (Sponge) cZ]4-÷F

EE (Mattress) å‰z{Ë3x¢ö

z{ÂÃðZzg„Š*ÃðZzg„(g{åX!Ç»ŠXXXi}ÐZâŠzgZûrƒðtgKÏŠ*XXXŠg]ÅMl~XXX|ƒDƒñÌpZ[‚�VåX3ËÅŠ*Y0EV6@gùVÃZzhñƒñ¾g„¶TÅ6Y×VËs0ãÆMN6¡g„‰XIIgZ3Ë

Ð¶ƒñÔKK»»Û6¾DƒñÔgLgLyz0}Ô~Andes yz0}7Û"�XZzgtKK»»ÛÌXXX�

ìXŠ*ÆƒÐENhzVÆÎV6XXXZhk�‚]DÙZgDÙZg 13 ³¢J;ƒZì‚ƒBZ%MÆÑwÐ†[JX½â

Å«g~RÐZz6XXXtÛXXXZKÍŠ~3ËÅgKgKŠ*œƒñZkŠ*ÐŠzgXXX‚ƒBZ%MÅƒÐ(~ZzgŠ*Åƒ

ÛXXX6z+ÅªZyÃ,ŠNg„‰XXX Navigable ÐZzœgLÐbk}63ËÆ¶ƒñgLgLPg;}¸Xbk}Ð‹)gzV63ËÐ¯ðˆVV‰Xúg'ZLœ-V6ZägzZî]k~‰XØcgùVÆEZh^ZzgšƒiXXXu6;X%ŠÌZzg .3ú

GGE~XZLZLÑ;zVÆ‚t

ZL;ðVÐ¶ƒñ™ZÅÔ6kÔI\Vz){=ñƒñ¸�'Zñ�Ûz|¸Xtƒ¼3ËÅi}6#ƒðeŠgzV6g81gì¸X(jVÅ§s6ZyÃzVÐJgì¸��áhZy~Ãð

Zy»yhZgƒXZyÆ0q9x—Z?ØaƒñZK&]»bCÙ{™gì¸XZyÅgzi~gzKÆz‚b~ZyÅ{mZÌ¶XöâãÈ

Z�ÛZŠ6 20 {0ZygT�XÀ5™½ã 6 g;åXXXLLZkbk}6)M(¢ìXZÏÛ~tßvIIgZ3Ë 30 ŒXZk»gK

QÇD�TÅ(<4èGXGw™tZLbk}¯D�XZ¬(<4è

GXGvä@�ÂZ6Ð5(<4è

GXGwD�CÙŠzâ{6XIIgZ3ËÅa,¹¢oƒC�ZÏÅE6bk{áìXx(jVÅMæzgÄÐZzg

Zk6½Ð3ËIÒgLìZzg0ãZ0gYäÐvä4ìÂ5µbkzVÆgÕZqŠzu}ZÐ�Xóó 64 gDƒCìXZy

0EV6yz0zV~rƒðZkœ-V6ZãŠ*Ã6z+Z¶$0ZVŠNg„¶XZkÆg3L$ÖXXXöâã0ãÐuZVñƒñIIgZÅZq�ácÃÂh™(jVÃZkÆ0Cg;åXz{ZkÆ½Z@g™CazVÃ3äÎå�tÌŒVg�zZßVÅ½Z

ìXt7Š}eJð¢�Zð~0ãÆZ0gQM�ZÏaz{ßvZkë�YètZ7½Z�ÛZë™CìXZk Mother Lake ÛÃ

Æ´z{MVZzg60}ÌZyÅ½Z�X6z+ZqÑ;}ÆŒÛdY™eŠg6“ƒñg8'f

‚âyŠÚÐ¶XŒÛdùƒðúg]7É™Cg„¶XZyŠzâVÆŠgxyZ�ágzV~!'ƒg„‰X3ËÐµƒð¯VÆ

Ð¶ƒñZegsZzgI\VZkä Fur Ze»ZzgÑâÆ Miniatures

yh,ÂŠzu}Ñ;}zZáZkÆŒÛdM‰ZK§sáYäÆaXXXZqúg]QÐZLÑ;}ÆZ0gá¶XXX3Ë»¯ƒZgN‚#{åXZq§sÎäÅ(¶XŠzu~§sPÀ}gÇƒñ¸XXX¸Zy»ûìX3*AM�yÒåD�Xz{ZKMðâgZi!y~Cg„¶ZLîg§jZzgöâãZôm~~FÀ™g;å�LL¬tßv3ËÐ(Z‚šu¯D�&¢»ÔãŠÆaXT6Î!¢»bh{

'ÎV~tbk{¾tƒY@ìXtßvZq‚w¬Zk 25 ‡ìgLìXbk}Æez¶Ð¬ŠzuZbk{Šzu}£x6¯*Ñzq™Šï��Zq‚w~»gƒY@ìX

”VÅaZöÆaâCÙúg')çzZp(æŠ™C�Zzg´`ÆaâCÙzD}ƒ@ì�a~1kVÐ´`™@ì)6z+Ã‚ƒBZ�Ûi»fzßÇƒVcŠMŠå˜V¸ƒ@ì(tßvicŠ{F›Å�áŠcV™D�Zzg¼%�áŠ~ÆÌ�áŠ~”{i0Ï

¦ZgD�Xóótƒ¼CDƒñZkúg]äIIZ3ËÃZLczV6�1åZzgÈg„¶XXXLLZŠgŠƒ@ìŸ~Â¸3Ë

19

^ð Nóó Xg LL

æŠ™@ìXZk»²t$y~Y™ŠgŠ»™ŠêìX¤ñV~ZkÅCazVÃïw™%ã6gpÐQuqÝƒCìX3ËÆ

*iuYßVÐeñkìX3Ë„ZyÅi0ÏìXIIgZ½ZÌìZzgŠzZÌXóó6z+äQkúg]ÃZCyŠ3äZzgt¥â]½™ä

Æa]t¹åT»�Z[Zkä—Z?ØÐŠcåT~ïmÅpÒ¶XÑ;zVÆ!CÙXXXZqÍÚ~ßzVÆÖMv¶T6µg¿ƒð¶Zzg¼<g;åXXXz;VÅgzZìV~ZqtÌì

�ö!yZL'âVÆ‚BÖ™3*73D�XÜsîD�X¶tbk}6Šzpzg]‚VÌŠzhg„‰Xög„

‰Xz{ÌZyÐög„¶�‚VZÐ"uI�XöâãÆ_.t‚VaƒVÐÖgZqÝ™äÆag¿YC�X6z+äQkúg]ÐÎZwHå�3ËÆbk}6g�~QÂ¹icŠ{CkƒCƒÏXXX*‡.Þ'ŠZ“ƒÏXZkäMðâgZi!y~�Z[ŠcåT»FÀöâãäHåXXX�ZyßÍV»pyuc7({ìZkaZ7QCk7ƒCXz{ßvZLÎg`}ZÆa

bkzV~¼ 64 �ZkaÌQÅMÄÐôpgT�X6la¯ñ‰�Xla„~ZjwƒD�X~a7_

�XQz{(}ƒ™7âÅ-Eg;YD�X3ËÅµƒð(~Ïpzg]Ï(jVÃKK»»Û

Å§Æa¶XT6)}ƒñbkzVÆÂg}ïgì¸XÆNhÔš (Bolivia) 6z+Šg]ÅÍŠ~¾g„¶XŠzg1Cc

Û?)}ƒñbkzVÆØcg8ÔZy?9~ƒðúg'ZzgaÏÃÁƒñZzg;Bh™ŠëƒñXXXZKMðâgZi!y~ŒÇDƒñÔ(jVÆaXXXt0ãÆJ6Iƒð3ËÅ

Š*XXX6jyÔØgÐŠzgÔ¤®Ð½7gÔF¹5kŠ*ÐŠzgÔi}ÐŠzgÔM�yÐŒÛdÔŠg]Åezg~åóƒñ‚ŠÏÐ%æFNXXXZâ¿i0ÏYg„¶X6z+»ŠwìÎå»lz{ÌZy~ÐƒCX

Šg]ÅMl~XXXª]Z0u,zVÆbk}6XXXZyZˆ‚]ÅÃÄÐAtÄz�Š~Mð:

Û6¾Dƒñyz0}Gz‰ÜÆ‚¤Æah}J6ZkŠOC»Íwbk{Yä“ÐZ*Š{ìŠOCÆ!ƒV~?KK»»Ì‰Zu

_o(g{ì!Z[Ìëœ-VÅezg~åóz{

CÙCÙxg8$siâV»n{ŠzgÐ´ÔªZVƒ™ŠNg;ìØzVÅMl~2gKgK3ËÅ0gÜŠ*z„6ZägùVÅeŠgZzhñZ[Ì‡ìì!

¡]Æg4g1ÅezgÐZkÅ‚cÈSƒð�CÙŠPÁŠg]ÆŠwÐa~ƒðì!ŠwÔ!glÔŠßÆ�CÙÎg`»Î*ÔYßVÆg8'fÍCÙe0ÅgìVe0~ZkÆ!°zVÆtuâñZ[ÌZyÅ~�!ZkîÃãg8$rŠOC6Ì

tÄôp�Z[JZK0gÜŠ*~ÄMÎŠ{{§�!!

'8jè NELo]'!&¢~Zi!yzÒy6Š,kÌ�áïƒYñÂQ�á²ÆaÂgŠ¶V~ÄIÌM‚yƒY@ìX»[³mƒZyZ»g~Å‰£tz¾V~Z+Z+ÂgŠ=ZEwƒð�ZzgZk¾Á®Æ‚B�ZiZi£zÆ

ÍÄZ�áhZygŠ¶V6TMiâð™ä~»x[:ƒÃcZ¤¼¶îMÌBÂz{MzgzÂƒÔMæ:ƒX³mƒZyZ»g~äÂLL/CÙßg]óóÔLL»½óóÔLLøóóÔLLpŠlŠóóÔLLåóóÔLLåóóÔLLÚóóÔLL»2óóÔLL=qóóÜgŠ¶V~ZgD‡¢/õ EGZEw™Æ!¾w™Š3cìXZzg}Ì£ZzgÆÆŠgxyÆ!wÐicŠ{!gq�ÛtÃêzb7ƒäŠcX

:æENEÑuZ¤eìÇÔ�ÇæN™açILuÐ6Ì$ðGNƒZyå

²HZ�á®:6102YÔ7:004gz9ÔŠø!:ƒZyZ�á®yÔZgŠz!iZgÔ™ZcX

29

^ð Nóó Xg LL

LLPƒZŠcóó)Ñƒg( (*iàg5Qa‰��kQŠZkì ¾ŠgzQyÃZLgzZ*»0kì

P4ð XNZŠc„÷~M`Mkì ¤çGN[z�Zg~}Ãð75

õZ~cŠÆZ¤pZ[Ì0kì QhDƒñ½gän{9Ÿ5é FNFŠcÃðÌ¥]$Ñõ LÔ¹VQy~z{!kì »½ÆYwñÈVÐ"*i�ZzgQkÆMk0kÜsw½ckì óz�ÛZtÅ4ËÏZu�m

)'Ñ( 6zm¡¾Åƒ?Ô*xCƒ ãàÔZz‘¸ƒpgŠ{*ìMÐYƒ ŸŸ™Dg{‰â^M„‰?ÂMƒ �Û›yìp

7V™r;B5ƒ ~Ìzù™@ƒVZzg=M@ì@ƒ ¤t™@ì6zmm

)™Zc( ¬gsb\=ç IXLêÃ›ƒVÇ`YƒVÇ ZuœZhÅÎƒVÇ`YƒVÇZyÃpŠZyÐ5ƒVÇ`YƒVÇ pŠÐô}ƒñ�ßv�ËËz{»cŠŠÑƒVÇ`YƒVÇ ?äZuÇHå�}ZÐZL6Š{nzVÐZVƒVÇ`YƒVÇ ÷}ZkàÃ¾¾äÛzcÑlpŠZKZVƒVÇ`YƒVÇ t��~Ó�áìfgZguYñ

ƒÃJÐÎƒVÇ`YƒVÇ ikƒYñÇZMy~ŠÔ÷Z{upŠZKZhZƒVÇ`YƒVÇ gzu0ñÇ¹VíÃFZ\=ç IXL)wMy~¾`ƒVÇ`YƒVÇ Š9k»u„$wYñÇZkmiZg~MƒVÇ`YƒVÇ ~Ì¬gsLMzZg{ƒZƒVÅ§bm

39

^ð Nóó Xg LL

âhuzl)÷7g{m(

‰�¾Ïƒ}gzÝÐŠzg YÂgì�ëÌ1i0ÏÐŠzgg�Ñ�ZðÐZzgM¹ÐŠzg +Aõ EFOƒñ�85ë EE

YLÚÐ$'×Z`

ÃðÂïg;ìÃðìËÐŠzg ìªÐtózz™wÅå!rÌŒÛdÔg;z{´ÐŠzg JÐZqcŠÎ™z{�áŠìgÇƒñ”VÆÑÚ‹ÐŠzg Tyß��ÌXìz{Ññ��/½gì�çZzgpÙÐŠzg Qy~ˆl™DƒpâV¾wì

TÅuzli0Ïìe0ãÐŠzg Šdìe0ãÅgŠZQkÆŸ6m

œlT)ÍgŠZk7gÔ¸g](

QÌH7ƒ@ŠN CÙY+ìP{ŠNÑixìZuöŠN ÎûM@ëYEŠgŠ»Yw£ŠN �áxÃŠwÅ&½0î EYG~¸…mkŠgcŠN ‚i6

².|êY

#ÖÖñÌ™™ŠN Â/¾òghfgZZ[Â÷Zg3ŠN íÐ™ZgLì

ƒ¼8iïELAŠN ÷}ì6#ÖYm

¦gZDw)ZS(

ÍcÐ]ÅM`Z’Zì QyÆ6�Zu$™¬ì»Ð1á�$ðGN"zÃì ~ä$ðFNY%~Hæì»Z[\g»Ÿì ŠzŠßV~�ZuÃ,ìcŠgÇÂZu7{ì z{(£Õä ENŠ}ÂQkÅZŠZìYZÐ�h¢_5é NEì QkäŠwÂh™t¹ì!rQkŠyÐQaZ4ð XNZì ZÐâà¦g%Zìm

49

^ð Nóó Xg LL

6zW@H)My(

y§§~%~fZ]ƒÌ$Ëì Z!îGL¤Š¶qÑ]ƒÌ$Ëì%Z'Æ'‚]ƒÌ$Ëì ¢:MñÂŠdøg~M\V~øg~pŠÐ5‡]ƒÌ$Ëì ó{zŠwÆŠg�L:È™,

îh-VÃLâ]ƒÌ$Ëì åìÆº~gxÇ7z;V({GgZ]ƒÌ$Ëì ˜V¾ƒñŠyÅxZãƒ

§zZÝÅz{c[ƒÌ$Ëì ËÅcŠÌMñL:(�ð ENáÐËÆóÅÎ¸]ƒÌ$Ëì HtŠwÅÚ�ì6.ã

m

ÐZ»g~)†7gÔ¸g](

%~i0Ït±Z[HÔ%}ŸzYV?*g‰ %~’pZ[Ð½Ô%}pZ[inÐ½‰%}0îV„7gh@Ô=²�ƒŠy‰ tÐ¡¾æ ELçlìÔtÐ\=ç IXLˆlì�~‚B−¸z{Ô}gZ5~ZF‰ �Ð‚“ïGL“~5åZfÈ^…z{LÂß^ÆW¨ÔZÏZOg~%‰ :Ë$yÅœZ”Ô:Ëz™wÐplƒñ

�^åŠzgŠgZi»ÔÎëWÆpŠ~j‰ :LgÆÔ:−LÔ:ÃðŠ�áì:gZ3m

')45ÏîGIG"

)*zg(ZzgQk~†[gBƒV ;B~SuÂ[gBƒVzg:~Ì�Z[gBƒV íÐÃðÎZw#Ö™*Qk»7gZˆ[gBƒV ¾ÃHïmŠbì0ƒV~»[gBƒV ?*gzVÅ!]™Dƒ

~ÌM\V~pZ[gBƒV ßvt!]ÈwYD�ùù±Z[gBƒV ttÏ�=

ZLZ0gO[gBƒV pŠ~')45Ïî GIGez[Yƒ�m

59

^ð Nóó Xg LL

z�áw²£Îæ N)−·:Ô¸g](

©÷Š¬¸Ñ! uŠ~Ô!glÔgx»\g»Œ6#ÖgYÑ §Åßg]$ÖYñÏÇw�‰ZšÑ! MvÅl¬gìƒÎa~7YñÇYÑ $ÆgxZ0·g}Ð²£ÿ NYCìZK;! �áxÆ³³6~ñC‚cÔiaìâÑ Šy~ÔgZ]~¢g;ƒVm

iZ@{¬$¦)Ñƒg(

�ÌŠ}íÃYzŠZãŠ} ñ]Š}c�i0ÇãŠ}QZÏdÃgzZãŠ} z{�cåZKgvgv~ŠwÆõZÃ"™ZãŠ} Š}g;ì†VQŠ.ŠwÃZug+÷

EELgZDãŠ} œœ)@YñÔZzg

�áxZ+ÌZu–ãŠ} pZ[¨ÐŒïáYDYDÃð¶ãŠ} gÄŠ}ƒŠVÃ÷~–V6MÔ%~Mç„Ã0ãŠ} ±iïIGLZgâVÃ!ƒäŠ}qÃðÂM�ãŠ} ŒƒÔGƒ�Šg›Šwm

Z'Z�°s)ß(

t>VÅg'ŸzYy~g »lZr°*�Š·y~g�¾¸c7å¾y~g ¼Z,pZ[Ð©~Zhgì¸60tpÒN%}ñÑZây~g (}wuÐX�Šz2VÐŠz„60Îa»ZzœZhZy~g �¹V~Â�Z]„…�fgZ‚Ñ^»—ÌÒy~g iâ:sÅwZg]ÐW4ìi~»•ZÃðM�y~g =>ìz{AÇe00Æ°sm

69

^ð Nóó Xg LL

ZkÐZïg7�Œ©Zzg¦©ŒŠzâV÷} =„*x�X

¦©Œ~Zkz‰ÜÐåZ1491Y~Zjw~*x�ZcåXŒ©Å¢zg]=pŠÃÖäÆaZkz‰ÜM7~Z÷ZàzZÑŠzuZZY:LLŠzvXŠz)g}óó0591Y~÷}ÐzZgŠƒZZzgZ%MZzgZkÐegäzZá˜´‘�is}gC

ÅCÙZq:—ÔCÙZq6µÅ;ðƒðÐ]Å¤Š Mccarthy

Ð½~HƒZÅ�~¸XÃß�VÔ-Eg-VZzgu»g~ZŠZgzV6š~Ãg¿Yg„¶�Zy~}Ðf!ZEgÃZ$©5½ï EE

GH™äzZágzÏÁÜ (Pro) Z�ÂŠZ47ƒgì¸XŠzu}/V~6z

øg};VÌ¼ZŠdZ%MÆ¬h™Š{Zk¬ÃëZä6âñg¸Zzg½ÇƒV~Z‚E{ZzgC{�¾™t»x™gì¸X

z{ZY:™Æˆí~Zq5pZé«!gËZgƒð�ZÐ}7JYñX~ZLìÑ]ÃŠzu}ZŠ'VÆ‚B¥™*eLåX

QyŠâV~¯g}™ŠÃÒÑƒgÐZpXZöXÏ™[åZzg(„»*gcz;VÆ‚wŠzxÆŠâVÐCk™äÎåXZ³F¹IÑƒgÅßzZgÒ$¹Òjè

EEgze6ƒZ™C‰ZzgZqŠz„

Åz‚¦ÐQy~ÐÁZiÁZq~Ñqƒä»Zky=ÃMcXz{Šz„$zx[Z−+»FZ:LLtkìkMiZŠ~ÔMiZŠ~Æ6_Òóó�lzyzlÐ7J™D¸XªkMiZŠ~7491Y~»

7ƒð¶XZÌYg~¶Zzg¸÷ZZY:Èg;åX1ZqzÎ�å��™zZáñ}YgìZy~÷Z

*xÌ*h�áïƒYñÇXOç~äZq�áxZLÁÆ*xŒ!šðnÆ�z{

ZY:7JX:’qÃ~äeð&Zå:’qäíÃXçnÜsZÚå�T±ÆäÜsÇƒVÅ&Ò5é GMGO~Ö¾ÅƒZqŠyfgZ(Zƒä6Û~Y7}ZzgQÐØ−�Zg}=¾*M@ìX~ZyÆ

‚B¾äÎXZYää÷}ŠxZŠ[ÅŠ*~)Š�pŒ!šðnQyƒÆa¼Zb‚g;XQ~}È™ÆŒ©~C{àZzgplå�ZŠ[Å»“™äzZßVÆÎZ=Ãð7Y}ìX:gºŠZgÔ:YzZáÔ:„!XZöXÏÆZ‚E{Zzg‚B7"zZáX

1ZEy¬gèåXZqŠyZq¯kSäCcLLM\äÜ~tt¹åÔttHåXXXóóZkÆRcâñVÔ�YÎkÔ

z;V‚¥~ñ�Š¸!ZkÆˆ=ZfgZùÐUX™½Å@ZtQ

g�Ô¢u»�Zj°’NåZkÆa(~YyÎÅˆpy�)™äMñ¸z{Üs¦©ŒÐzZ�Zzg÷~pl¬�Œ©*x»Ãðâ�ZyZyÅŠ*~ZÌaZ7ƒZåXzg:Zj°’Ð;BŠðÍX

z{Šy„Z,Ô;Ô=ŠIÔ"ŒÔZ£0*‡ŠÔŒ¬$~z){XÆ~Üs*xÐzZ�åT~¸ZzgÁZë�¸Zy»~ëg»[åXQ~ä¹:Hw`ìŒ©„½ŠzX~i(„~AÌ7åÔ:ˆ~LƒZÔ÷Zù™ÆZCz‰ÜŸù™,ÐÔzZ−™räZk|ÃZL‚ÑÆ‚B%ËZ)Æ_5é NEX

zZ−™r¦1ŒÍgOg~aZƒñ¸XQyÆzZ−¦u~ŒÌz�aZƒñ¸X2581Y~‘‰o}Æ

_.ŠŠ·wÆ0A=¥xìZk~Ð¼-Vì:÷™*ñg_ZdŠ‹ÐâZ[';yZ<Æ‚B;

M!Š)ßO]�{M¤{zZzŠ|(‰Zzgz�'‰z;V¼i}m}â]ÆA~B¶X!¹gº÷JÔLgÔg8ðEO7gÔÉßO])ñ�Š{ZF6Š÷(ÅÓxÑà—-V~ŒVz;VM!Š¸XZqZzg

mî~Z÷Z£äŠzM/%z2ìHÂ;M!ŠzZá¥|yzƒVÆI.yÆàM!ŠƒñXz;V Garh Muktesar $½54lç HG

Ze7ZyÆ77D÷%ŠZ$›Ðö E)%ŠZyZ(¯]ƒ‰Zzgúg{I

ZyÅç{MìÔaZöÐ*Óe¡ZûYZzg¹Á/g÷ëgZXG¾"‚BŠ}g„¶�{0Zy~ÐÃðZk*Ó±ÅÃZKÉ¯äÃgŸq7ƒZ:Zk±ÆÆu6;BgpÃXç{Mì»Ì^`ƒ»zz‰ÜåX*egZrVäeÅ�áŠ~;7Æx˜)xVY(·ZÐ

™Š~��¸XñÉ45éGWE´å YOy»ZzÑŠXÆ*x6;7»x³å YOZ0h{ìXZk�áŠ~ä7g}{0Zy~u)'0™ŠcX÷Zìwì

Ñ•ZzgzVäÂHpŠ÷ëgZÆqRäÌ7ÅƒÏ�¥|

¤Š¶Zcxi0ÏÆPZzgZt

Œ©( ™Zc )

79

^ð Nóó Xg LL

$½54lç HG~ñ�Š¸Xo}Æ'ä–ìz{M^,1~¦�XZzg

m:q]Æo]~qŠZÅi›éŠ]Zzg1*yZzŠ|z){»jZ!ŠcìXŠ‹Æ)jg_Zd(÷™*Ðá™÷}6ŠZŠZJÆ%æFNÇ*xÆ‚B÷»‚—ÎDpt÷ez+7¶T»f™·@MiZŠä)ŠgzrZ4Å¤Šy6(ZsÆ�Ûi0}ZñK·iZHzs÷i÷ÆaHìX

÷}6ŠZŠZÅŠZŠ~MìÆZÙwÆˆZ÷ëgZ¥|$½54lç HG~"–gZg{‰Âx·ZZ7eg‚wÅ/~9971Y~;7há‰˜VZyÅ6zglZ0SÇ¡ZûYZzg)±“ð�·äÅXZyÆRäZk6M�yu6ZV1X¦zVÅ±ÅÅ�áŠ~Zq�Ð:1]ÔZzgZyÆ±ÆÃZq�äÍŠá1ÔAÌâ?HYñÁìXZuØgå�tßv;7Æd-Bð ISGEVÆèz]ƒ‰�X

0!Ññ0x˜"ZzÑŠgìZzgZK‚g~YGZŠZrVäMÐ^™÷ëgZÆd÷ÁeZÆ*xŠzœgz9ö®ÓåZgÔ

ÛT»œƒZÔÆún™Š~X�™rÆ‚g}gºŠZgQy6m|Šzh}�YVZrVäZâ(~YGZŠZq)ÃŠ}eZàX

ZqZzgZ²Zx�™r6â›ƒä»ÎXÈfZ!vXZq]~›yyZäÅ±ÅZqâ›yZä~Yñ!o{™zZá)gväÌð~–ìtZ²ZxßåX

p÷}4Šqz{â›�]~›âVÐ4åÔÄ„ÎZÖ@¦zV6¸g~Xz{Z¤Qk¿yZäÅi0Ï~:Mcƒ@ÂâVÆ%äÆˆZk*Ó±Å»HáZzgZk»ÁÍ¸ði0ÏÅtt™,3@Q@Xt•kZÌJ¹ÎVÃ*@ì�#Vâ

›ìXªŠZE›âVÐg¥~ÁìX‰ŠZE4!‡.Þõ¬g£ìÔñŠ3´ggÆaÃyË{âVZzgŠ»gc™@ìX

ZqŠN*xZkŠzgÅZqZ+,»o}~ì�Ô Villain ìÌZzg7ÌXXX÷®Òð OXXXz{Zk7g~¹ãÆzÅèLE

¦ëgZÆR™zZÑZy»9*x™»gzZŠZg7åX»lz{g<Z−+ÎŠZƒDÂ{0ZyÅ@gõZqWÐ'×hƒCÔZrVä'÷

³Ã™6ZrÅX~ÎøƒVtßv²[ÐM™¾M‚ãÐfZ]0]ZzgßÃ~ÅgÎâ]~È|‰¸X

~ä)¢zg~™ŠZgzVÆ*xz»xÃZkgzGZŠ~ghŠcìzg:¹ã"'×{ƒYCX¾];7h~(‰ÔlóÔYGZŠÆZq)yZäÆ±ÆÆ*xƒYä»YŠåÔ;rgº

ƒVÐÔtßviCÙ»˜.8™ÎDƒVÐZzgì~í»0ãnZ¯Z{;äzZáÃcŠ™DƒñQ0ƒVÐŒVJ�÷ëgZ

Æ�2d;7ÅcÐßM™0581Y~ÍgOgÃ‡Jg}ñ�Š{ZF6Š÷ÆZ•ðf[ÐZ•ðætÃÔZzgz;VZrVä÷eÃÌ}Zqƒ¹Xt÷}6ŠZŠZ¦ãŠZX

o}~–Šì�¦ãŠZ¦[ZÅš{ï EEMŠò¸X

Zy»ù-VŠg`ì:zôÔîs‡#ÖZzgucéXptÂZœgeùì�ÓVÆaZÒE™zV~7"~M@ìZzgTÐ¼ÌZ0Zi{7ƒ@ì�ñßsŠÚ~ù¸X;VZÚDì�z{h}0%ÆØ:¸ZzghzVÆ´`ÆaÍgOg~

TäYD¸X~;7~aZƒZåX4âga4391YÃÔƒYì4âga2391YÃXQyŠâV:'BgZcƒ@å:'BuwË»xÆaecƒ@åXG?Z¤ƒZzgZk6ë%äÅ@gõ+{ƒÂz„e#-ô GGuw»»xŠêåX

%ZŠM!Š~gZxIÆ)g}ÆG*y~÷}ŠZŠZÅGT»^ì:

ðZ-g&¦u~Œ&81XZÆ'8291Y&à{IguÑÐ{ÔŠ‹X3891Y~Zyz*yghäÆˆ«!g~%ZŠ

M!ŠŠåz{G�VÅÂV¶ÔYƒV~Zk6)gLYßVZzgQäzZáêVÅ!glåÅ§bƒð¶Zzg¼„Ã,6g|jyÐËg„¶X÷}gL¸ð*.çEGOÅG2691Y~ÑßE)1‰ÜM!Š(™Zc~µZzgŠk‚wÌs#Ö7g„Xˆ~eð&}ÐÌËÃ7BX

~%ŠZyZZzgÑwe{z){ÃZÏ§bÉg;ƒVT§bz{ZkŠzg~�h™‘YD¸X%ŠZ$›Ðö E

ÔÑÐ{z){X÷}±~z{(T»f™_5ëEYL'×Zg~ÑÐ{ƒ™McìÑw.ZVBC¶X

ŠZŠZ¦u~ŒÍgOg~aZƒñ¸X½'~~qÝÅÔñÉ45éGWEØ•ZÆŠz„¸X/ZrVäøDÅFZðÆ

¡V~¦Zg~ZzggN]+gzñÆÇ}ÐƒñX÷ZZY:LLí»0ãóóZyÅÍ]Åi0ÏÆZqzZîcqŠP6FìXZ7�Î

u»gÐBƒð¶Zk»*xgZx\g~åXZkÅŠz¦k,÷}0kñ�Š�XÞ@ÆÆg8ÆÙ»½66.Gƒñ¯IXZyÅYZZŠZzg�Ûoz){ZyÆZÙwÆˆ{0Zã×zVÅ2gƒŠX

÷}{~ZyÅLLš~ñß~s~óóŠíZÍwZzgLLæzbgZsxóóMñZzgZÌJ÷}0k�XZÐ�S~}ÐLLm

89

^ð Nóó Xg LL

�Xóó)¹6Z*�Z:(QyÆ‚BicŠCu»g'¤6äÅ��ZXŠ»½¯ä

ÆaY~»g™äÅáÅZrVäÅ¶Qk6ZrVäæ[ÂŠcp*xƒðz{´'¤â~FÆXZrVä:Qkæ[ÃLZL*xÆ‚B–:ZzgzVÃ™ŠcX

Z[fgZŠZŠ~ŸiÃÒ»f™ƒYñX;7h¦ãŠZZzgQyÆ‚BÍgOgYäzZßVÆˆ

gºŠZgzVÐ{à7ƒŠåÔ:„Šzu}àzVÐßvƒÆƒ7g[eR‰¸Xg�7g~_5é NEìXŠZŠ~Åðh~¹i}¶Xz{pŠz�‰X

o}~7581YÆˆ((ËÆ%ŠzZg_»*xÂŠcìpZkÆ‚B„–ì:®ŠZÄ>.çEEXÑØZzg¹ÐÀŠ"*xìXZy„~ÐZqŠZŠ~ÆzZ−c**¸XkMiZŠ~r~ÂZqŠyz{âg%ŠÎŠZxÆ³Æ¬Ý~yßLÔyzZàÃz{†c�yh™Ññ¸ÔZCZÌeÑÔƒÃ}Zqƒ¹ZzgQ�yÐ†Â

kMiZŠ~íÌˆpZy»Ø7`¹V�XQyÆu6ZÅxåX‡&ÿELõuƒÇ�'¤6äZkÆÑäzZáÆaZÅxHgHX

²�ˆz{ZqŠy¾™yMñÔzZ−™räÌQyÅŠ@¶Ô¼„ŠkI}ZzgMy~!gƒÃ}ZÆ4Š™Æ�‰ÂËÃQyÅ_è NEÌ:BXìwì{wò‰ƒVÐ]O»¥cƒi0{g{YäzZá!2VäHåX

ŠZŠ~ÃÒ{™ZŠZŠZg�7gÐÍgOgáYgìÂz{‚BYäzZàúg]Æ‚Bi*äág¹~‰ZzgŠZŠZ%ŠZä~XtŠZŠ~»gs»ªåZzg9ÅÐ!CÙŠÚÃZq˜yåX6Zø6z{u9ÅÐ!CÙïwŠî‰ZzgCÙ!g<ÍZ™Z0g™g‰X1'ZŠ“ÅÌZquƒCìQyÐ7g;ŠZzgZrVä‚BYäzZàúg]ÐÔ�ÃðgºŠZg„ƒÏÔDeÅLLt%ŠzMÃyì�=CÙZø6

)Ã{Ây(äÌQJ™® Chaperon VÐM@Š‚ìXóóÐ!CÙŠ¬Zzg<ÍZ™ŸiÃÒ»uZ0gé1�LLÂ¾ZxVìXóó

ÍgOg~&Š-gZ*VÔÀ*VZzgƒÐgLŠ-gDpã7gÆøg}M!ðky~gT¸XŠZŠZÍ]~gTZzgZy

ÆŠz¸ðÌZKZK5iáV9Xz�÷}zZ−¦1ŒaZƒñXZ7¼²�(~RiZŠÇZzgë)RiZŠ¸ðÆ‚B,zÅ3u~5

ŠX�áhŠz–zVÅÇh~~c–zVÅ(z{»x"3ð HHOá1Y@åXQ1™r|@w#&gZ\.-ôGÇ‰�ËÃâ•»z

ƒÇXpZyÆzZ−ä!ÆHyêH�½ÆaZ¥|4gìÇz;VÅðÅMfZyÐƒCìZka¤®z�½0ñX÷}0kZy»

The Solitaire, P.o. Jeolikote, z{âì�ZrVä61Xm6191YÃÆíÐŠâ7Z*XZ}XZzÃÊ-C43ï GEJGHZjwZ¥|Ã– (Namital)

åXZk~z{˜�ZLd¦1ŒÅŠN¸wÆaZL6Zä5ixŠg]ZvÃŸg;ƒVXzZ−™r»ŠZ¼¼gzZge~ƒZåXXX”V»vXXXZzg›-Eg;Ðz{!XZöXÏ™äÆˆ†XyY™âVÔ!\Æ‚BgxZ7Á„‚ƒ@ƒÇX

QyÐŠzâVgK“VâVÐicŠ{4Šq�XZLzZ−ÆZÙwÆz‰Üz{ÃM÷~ZjwŠ‹~7|g„‰X

Š¬YñÂŠZŠZÔŠZŠ~{Ñƒðgz²‰XZyÅ/~·z]Zq(}ŠgcZzgZkÆçzy!7¾æ E

YEZgŠgc»7å�‚B‚BËg;ƒX‰IÆ‚BèÔè!ÆHyI~�YCìXZy»g3$ZZzg@ì»‚åXXX‚B‚BÔƒñŠzŠgc�ZLZLŠ;âVÐ

pŠÃì{²[~Ë™Šï�XgN]ƒäÆˆŠZŠZZKYZZŠÔ|@wÅgZ{~ZqNh

Zzg‰zãÆP Timalia ÅaK6¶ƒñÇ~Æƒ')Ò5é GLGyzM:§i6¶ƒñkâVÃgh™%ZŠM!ŠMsÔZq™ZbÆky~XZgZŠ{�áhz�g{…»åX00÷}zZ−¤�cÆˆz�M‰ZzgZ&+Îwuzk»ZJyŠ¶»ZgZŠ{gn¸X

ŠZŠZäZyÅ�áŠ~gw}Zøâ7¬ÔZÅeZâg˜VHÐ™Š~XMäzZá”VÆ*xÌ?m™Š�Ô¾n�ÍgOgÐŠzg5Š*Îä−¸�pŠsXŠzâVŠzY(Ÿ5é FGVŠ‹ÐÑðIZzgóŠ®ƒZX

¼„²�ˆ÷~(~Çâø{%ZŠM!Š~)ÑƒgÆŠÎ,ÆCÆ=wZÖp~(²-ê

GL°xÐ¬Ýz�Š~MNX;7»

ky{à7ZåZzg™ZbÆyÐ4åX~z;VaZƒZXpZkiâä~zZ−™rÃ}c)äÂƒgì¸XZ&+ÎwuzkpZ[ƒðX�áhZ*XZöXÏ™DZzgZ¥|-Eg;~Y�ñÔpqÑ]‚B7Š}gì¸X

QyqÑ]~´å YOZ0h|Ô;7Ækyû~~aZƒZXz„;7˜VZqÐiZ@`ÆzZ−ñß~ŸiZ@àZƒñXLL�dZÉ4ið EZVóóZzgLLYwóóÆ{ÛÔZzg!!ñZgŠzñß~†Z/ÌX

ŠZŠ~äŠZŠZÅi0Ï„~Š‹ÐÃðzpÃgkHåXZKi0ÏÅ¹ãrâzw™Ð}Z»xìXt

99

^ð Nóó Xg LL

Šzu~!]ì�pŠâ“»'t»xËŠzu}ÃÎ|cpŠ?ZqZƒZqYâg amoeba âzwÉeZá!‡°{\Zzgø^Æ‚BX

Æ'Z'�@Ñ1Vz){Å"ÅA 1/100 ì¢~ZõÆ½ãÎ,~gLìZzgÜspgŠÎÐŠ¬YYìXŠÙŠÙz{ZK$mì¬Íw6ƒ@ìQZk~ÐZqÅ&~ZiÏZq§sÃ

¹Y@ìXXXÑLc psendopodin ÇìÔÉZÄVÎ�EƒDYD�ÔŸi@Y@ìŒVJ�7gZŸz;VVY@ì˜VÑLcqX

pŠâ“Æ™ŠZgÎez7ec‰c¦g}ƒñz‰Ü~ŒVz;VŠzu}™ŠZgzVÆŠgxyŠzhZDgT�ZzgZyÅ�Ñó{ZkÅ6zZ{G%ƒCì�HlxìHOyXzZu]Zk§bM:~

²Ÿ-êYG

uƒD��Zy»e{™*™zZáÆaŠØZg7Ô*eƒ@ìXZŠZŠZ»yk~Zqµ)yÇ{(ƒ@åÔ‚¶ÂÔhZ

ZzgÎÔ7zÏ1YâgZzg}#ÖÇgNh~ßvÂŠZŠ~ÍgOg~ÀãZzgŠ-ZgEVÆ‚BgLRÔªŠZŠZÆƒÐgL¸ðÆ

xª»UZzgyaÆaF‚ä»Dg‰Xñßs@gÆF~Z2ËZzgy~úgÂVÆ»yÌZyÅZ2±n.çIEEGÆ¬Š~Â7<¢zg‰¸X

¾qwŠZŠ~ZzgyÅZqZzg{Âyä�"ZzÑŠ‰4~ÍgOgÃ}Zqƒì~ªXŠ‹~ŠzâVäzD»Ãð‚w½»ÃgkHZzg÷~¹ã~ŠZŠ~Zkz‰ÜŠZ4ƒNZ~aZÂƒ[åpM@7Åà‰Xz{=Z9Ÿè FOExV9‰X

LLûóóz„ky�x˜·Zä÷ÁeZÃŠcåZ[ŠZŠ~ÅªxÇ{ÌåZzgÒÌXgKYÕZyÅáƒegFXZk

gLÐà~˜VƒÔƒÃY…ƒVÐyÆ!CÙ*xÆ1geÅH¢zg]¶Xy»ŠgzZi{îgLƒÇX%!úg'”VÆnŠy½MCgS‰XŠZŠ~eZËãÆ*xÐTãYC‰Xz{%9Ð7bÞÆˆ%‘LLìegóóÃCCYC‰#V0ƒegZÚÔ#V¦ZÚÔ#VZ4^ZâXXXpMy~bzZÒ!4Zqƒ@åXz{™0ãZãZz÷Âyzúg'EÙZ(Z™™LL0ã7óóz{ëy~eZwB

IÑzq™Šc�½~ Aqua ÐXŠZŠ~ä*I~Ð0ãÅ(ZrZ1LÞÐF~eZwŠcY@ƒÇXg?ÌplëÌplX

ZjwÆiâä~zZ−™rÅÂ1V~ŠzÂÁ=ŠZŠ~ÅÌ�XŠzâVe—ÔM]CÅ’ƒðXZq»*xå

XŠZŠZÆl}Æá~˜VZzgq, Rotunda Midwifery

‰Zql}»pwmS8Ì¶TÆZq›6e:+ZåX*w»UZzg*L»ZziZg?

áƒ&gÃÉ™Š¶Å(ZbZ»�Ûây‹*~äŠzu}çœVÆ;V%ZŠM!Š~ÌŠ¬ZzgÑƒg~ÌXXXÑƒg

~øg}¬‚ÛcZvjÆF»My~bz§\IÅð Nƒ@åX~8pZyÂ73pZyg0‚~¢zgåXñ]Ð

&!g£¨ƒZXqÑ]‡OD:ŠN™zZ−™rä‰zZã»gcHåZzgz;Vz{»xH�{0Zy~Ëä7HåZzg�QyÆ'»:åXŠ»0Zg~X

‰zZã|@wÐnZFMäÆˆøDÅFZð»ZqàìXÖ~»JÍŠZx7@ìXàÆ0kÖ~�Nh~0~ØgîCƒð¦gCìZk»*x~äzZ−{ÐÍÑ)'ziyñÑ(_5é NEåX‰zZã~ŠZŠZä�©ànÆPkâVÅYGZŠgh~¶Qy~ÐZq~zZ−™rZL¿æÆ‚BY'ZZXXX00pŠÔ?ÔM0Zzg~X~AZV¸åXZkŠ»yÆ{b)u*)(Æ¼»½Z]

S.M. Hasan ZjwÆiâä~÷};BÌMñ¸XXX¯I¤Z°Åsà‚i~ZzgŠ»yÅâÎÔ Jafrey & Son

‰zZãXZqŠy÷~âVZ!zgc{äÐZk#}~MNT~=�Ûl6gh™‰ÂZyÅmòˆXz{´‘CÙnÅ‘t»yìX#}~Zq(Z‚,uZVñ=ZKM\VÐŠg™g;åZzg~ªZöZ*ŒQ~ZhÍ»bzŠzx.eplQÐñäÆ

aZkÅ§s(|g;åXz{.eez7u‰X³M0SZzg»àM0SÃ»UÆaŠ¬7f‰ÔM�yÅšu®ÃŒÛMãMeÐgzÇ

‰ZzgÃðicŠ{ç}Å!]ƒÂŒÛMyÅw™ÖYC‰XpZkz‰ÜZ7ÈäZÚ�lâgZ�z{

Å+A�õ EšFŠŠZqÞ~!CÙáIXí{z{Š»yicŠ{Šy7¬Zzgt¿{0Zy;7ß^McX

÷}**‡è¬Ô@Zøâ7¸ZzgZyÅ7«icŠ{FgK»V6g„XZ7yÌgw}ZøÐAƒñX

¸XZqñµ6Qy»8·åXXX¸„K»ŠŒC$wXÃZgRzVÆúÐgw}ÑíYC¶XZqŠyZyÆ‚tZqR+¬Zzgz{Y™ZL#}~ZÌÆ„¸�z{MzZi,—ƒN�Z”Æ'q•ÔR+ÆZe7g1Zzge1VÆM:~”ZäÐaZƒC

�Ô‚B„Z”Å�VXz{<ÍZÆ#}Ð†ZzgR+ÃgÆŠN™¸MƒñZ”Jã�HçnìXZkÐ¬�ZrVäegZÇgÐÃðÎZwHƒZkäZ7gsÅ*.çFHH~Å§sŠÚ»Z�ág{

001

^ð Nóó Xg LL

001

HXtC*)¢zg~ì�z;VZqZK™ï~CÙnÆç}Ð"¼5qzV»¯ág;åXz{=ZVñƒñVÐÅsy~Mñ�ZâúgÂV�ZzgZqaÅ™«ËÐ7ƒ$ËX�ÛŠzÏq:tŠzuZ4©-Bð XEGEZyå�~äuHåX

Z[QcŠŠZ¤VÅZ4^ð Nez7ec)ÑL0ƒV(Ð÷ZzZôìXâMzj\Æ¾ÆnZƒÃŠÚzZÑt7YyYì

�Z[t¾§sÃZCcïáÇZzg÷~ÂzÃ"FK™Š}ÇX~ÌZKZkOqi0Çã~zZu]ÃFKÐŠÚÐ‡ÜƒVXr÷}ñ]Ð£«»ì�;7ÆŠâVÃgZ{ÐU™%ŠZgƒg;ìX

~ZZgŠzÅÂ[LL÷{gigóózZzwy67kåFg7ZXgZ]Ã(~ÇÆ‚Bög;å�gzi»©wåpZkŠyíÐ|7Yg;åXË¤~¤~Ï7ez!ƒð¶XuZzggl|ÅA~~ŠgŠåX$zg~Zâ¶�Z¤íÐŠzh™ÃðqáMäÆa¹Y@ÂŠzŠxÌ7`Y@X3*Ì73eX

%ZŠM!Š~~Zqƒñó¸XÆuÆ;{6ZqZÚ(Zk%å�4å�ZyÆŠzÅ7cV�Xz{ZkZŸ°Å7~6Ì

´™D¸ZzgëZ7ŠzÅ7-VzZÑezËë¸X=ZyÅŠzZI¶ZzgZqñµ6ŠgŠ»·:™ÆÌ~äZyÅgKCÍ1Và‰XzZ−™rZLYzZßVÐ!CÙ9}!'™gì¸~‚Bå�ŠgŠZVåX1T”h$zg~zZágg»f™ìZk6CÍ1V»g¤7ƒNZzgezËŠZkÃšcŠ�Xà¸Zzg00ÃiZ�Û~™rë¸XZy»�Ûâ*�N"3¨é JGE[ìXÍctIå�7aÇX

÷}@c¦ñZ°ÝÎwQLgÅeiCÙ{�íÐZzg÷~ÇÐ(~‰÷~Fg~Ð¼„²�¬ZkggÐZkZ�xÃâ

‰�ZqŠy@c»âMc�÷~eiCÙ{Zkz‰ÜjgzVÐög„ƒÏX‚tÆyÅ±Å�CÙÌ¼ÆZkö~Ñqƒä

ÃZqŠy¹µZzggºŠZgzV‰YzZáZqyZäÅ±ÅgÄÌXz{ŠzgZA!ÇLÆŠgcÄƒäÐ¬»ŠzgåX{m

îgÐ³gzâð]454è GHGEÆŠgcÄƒä~ZÌŠk!g{‚w7}¸XZq„ƒ@åv»æîZkyXZzg´`:CÙ Prognosis 6zr‹

kqÆì~YäÅÆÔ‚�0ãÆÎZŠzŠ|Æ!¹ZbZuÌZzgåMgZx�ZJ™ì;BŠðäÅZYi]J7ŠêåXzg:MÕVÆOYä»ç{ƒ@åX

00äŠz¹Å”áàÔezËŠZkŠÚÆagziMDÔŠzgz9ZyÆyMäÅ:¶Zzg=ŠzŠ|ÃMh™Zk»0ãŠcY@åX

~ÎÄ™»†ƒ[åZzg"‡|7ZgLåXZqŠyZ00yßLÂZ7?Ã7MNXz{<ÍZ™Z7ˆl™DHÔHÅMzZi,Šïƒñy~ZŠOQŠOQ}Ôz{ŠzgÅ¿6Z7gzCƒð

�ZzgZy»Zq„]z{ÍnLL&.ð O7aÇóóZk&Šiñ]ÆìÐòMäZzgˆ~7MäzZá

qŠU]Zzg”hF+Fg-VÐòVä)ZLZzgZJVÆ(=i0ÏÆZqŸÐMÇ{H��¼Ìƒi0ÏZzgñ]ÆŠgxyÃ,@/)

gLìXZqy�&Üs*¥x¹YYìX Constant !5åEOwZzgN"3¨é JGE[ÅMæÆHMUgƒD�%!ŠÙƒñ

å»xMñX7{6Z%!HìŠzh*HZkÐŠzŠx7`Yg;ìÂË±Å¢zg]7gSìZzg~™Y@ƒV÷Z‚»0šc¶yìX

'MëƒŠZr'ZÑsYzh]hZgŠzçwÅTyìZzg�á²~~ZK]ZÇ:wZzgZÐZŠeg‚ìXZ[z{ïzWÅgZ{6Ç'×yƒZìÔÂŒVÌZk

äZKZµgZ{¯àìX%iZŠZrŠŠ~»ªù·xLLMëƒŠZróó%A™DƒñZkÆW~Zzgó�CÙzZkyÁ™‚tMñ�XŠZrÅ�á²~ÃT¥cÐZÑsYzhäŠ¬ìÔZkY+Â(}(}XŠg~nÆÕŠzVäeðÅP]7ÅÔQZkäjZÙ˜ƒñÌZq5gzZeZzgZq5geeZwŠ~ìXLLMëƒŠZróó»Šâp7|™ZqZzg§bÆŠZrÐk?ƒ@ìX$¨45é GGGESZ[MëƒŠZrÉŠZrÅ7g~�á²~ÃZk6Úø~ÌŠ¬YñÇX=ZÑsYzh»ZqÄcŠMg;ì�÷~Zk!]Å@GÌ™@ìX

Su5gZ{¯@`Y@ƒVK~tÌeì�Zkg{?iâ:òMñ

Z£Fgz! 7:094gz9ÔŠø!:/g~"5Ò5»4n.ç FEGGIEEÔÑƒg

101

^ð Nóó Xg LL

~ÏÆqZg�lz_/Æ‚BoñYD~ '¤6'*]kÔúiÏÔgŠZgzVZzgŠz„Zx[Ð5‡'Ô”VÃÏ~Š¶Æ‚B‚Bm3ä'tÏÅßZiâ]�'Zzg;VZq!]~ÈwŠ'e0gZ]''igeÔâóÔçÔ'ÑÔ

†>ZzgßyÆ¼{˜V›yZÒe~M!Š�z;V¼²�Ðe0gZ]!iZgÌ=ñYD�'pZ&ZzgaZy!iZgzVÅgz¿(JD�'˜Vm~Æ6wÔah-VÅ±gÔ�ÔåZ\ZzgZk§bÆ»x�My~z‰Ü6ñsgÇYD�'Zôm

pZ&Ìe0gZ]!iZg~YCÉ¼ŠwNÍgcVahcVyhCZzg¦Mg<Æ‚t;B;ñm~ÏZCÃMC�'¼ÏZg .3úGGEÌ=�'!iZg~glZÚƒ@ì�'É�'Å}ÐÅZæ'zZáoøƒD�Xe0gZ]»ZÈxSàîg6pZ&„™CZzgQkÅgz¿(JC�XZ[¼²�Ð'¤6Æ

ZàzV~ÏqV»gzZ`Ì^�ì'Z¤ñÌÇƒÂZk§bÆqV»ZÈxúZò0gu~ƒ@ì'˜VeðwÅå\6â�Zyg³™DZzg»gz!g~|Z]!iZg=D�'Z¤pÏš

_ƒCìpQÌyhZg~ÆØ:É-VÉ�Zk%n~2pZ&Zzgayhz�Ûz|Ì™D�'Ï‚6¯_+ZyÆ6w˜Viøe^ÔÈÐÔ+hzVÆ‚B‚B¤â¤x¡Ì@i{@i{»g™Æ�Ûz|ÅYCìX!iZgÆ‚B‚B”VÆa

ÑáÌSàîg6ÎñYD�'ñiu»ÌZÈxƒ@ì˜V'RÐMñƒñMg<ZL®»bCÙ{™D�X

tƒ¼Z¨ð§iÅ!'�XZ['¤6~²[´ÐÌŠkÑÄÆŒÛdŒÛd›yM!Šƒ`�X²[›yÏ»qZgÂøg~§b„oD�pe0gZ]ZzgÏ‚ÅOñz{7gZâ{:x~‚»�V„aZKgn�'ZyÆ¡»%œ)]�˜VZ�g»ZÈxZk§bHY@ì�z{©ÏÐÁ7ƒ@'Zv¬\ä²1VÃ˜VŠzªŠ~z;VZ7Iz]ÐÌâZiZ'Oç

Z�gÆñµ6ZâZqZlxÆ3ä'gz†Í“Ôgz†%rÔZZlxÆöƒÔæz!]Zzg]VÐŠ,pZy=D�'Zy)]~�Ì`YñK|Z](~5�~™ÆZ7Š,pZy6´™Z�g™zZDÉZÚîD��Qaä]3äÅq~

7gS')]~pZ&ÆaÌZµZÈxƒ@ìOç%ŠÔaZzgpZ&ƒ)]~Z�g™D�'ÏÆŠyÌZ½¦Ï»

Èzn™D�'˜VCÙ{0Zy3*å™Ñ@ìZzgQƒï™3*3DZzgÏGÅpâVoD�X

'¤6~ÏÇƒVÅOñúiÏ)]~ZŠZÅYCì')]~RöÁƒCì-VúiÏZqÐiZZ!g7JðYCì'Z¤«úiMJWÂŠzu~âZzgŠ~ŠkW7JðYCì'-V„ÐÏÆ¡¼â0ZzgZsx»Z½Î»¦g¯7ZY@ìX'¤6Åz{)]˜V²[˜´Æ›âVÅZÒeZzgz„Qk»ÂxÌ`D�'QyÆZ½qÅâÎëÐZka

ZƒYCì�Qy)]~pZ&Ì�áïƒYC�XÆaK~ZµZOxƒ@ì'²1VÆ'@øg~Z¨ð)]ÂpZ&Æa!ÇNq¯Š~ˆ�'Z['¤6~²1VÅŠ¬Š@Z¨ð›âVäÌ)]~pZ&ÆaZµ(»ZÈx

Ñzq™ŠcìXúiÏÆ›yZqŠzu}ÃŒYÆˆZÒe

£òG*y¬YCì'ÏÆŠy'¤6Æ›G*âV~ZkŠgßvƒD��t©Ì‚ÐÁ7ƒ@'G,YßVÐ−YC�'ßvZL\gzVÅGzVÆŒÛd9}cÆŒÛMy0uÅˆz]™DÃMD�'t(Z6âg©ƒ@ì˜VcNˆz]ŒÛMy0uZzgŠ¬ƒVÐÍôg„ƒC�'G*yÆˆ

yzV~3äÅ»Šzg¸ì'Šz„zZx[ZzggŠZgzV»M*Y*gZ]‰ÉŠzu}ZzgŠ}ŠyJYg~gLì''¤6~Zsò´ÐZqqZì�ŒVÏÆñµ6”7ƒC'

jwÔŠÃFZzgŠzu}ZŠZg}AgT�'Z,~›yÏÆŠy”f�'pZk~¼$'×ÏÌaZƒYCìZfYZLZL„„Æ}zVÒÏZqŠy™ä6gZè7ƒD'

fYÆZ%Ã]ÅzzÐZ¤ZqyZ:Ïog;ìÂeì7zÏgzi}~ƒVÉ‰Zz‡]yzV~ÌŠzŠzÏ,oðYC�XtZZ\k*uì'²[˜´ÅZÒe:Š~²[Æ‚BM¸igpyZzgÏ+oD�ZyÆ‚B'RÆZIugÌ�áï

'¤6~Ï,©[Âò

( '¤6 )

201

^ð Nóó Xg LL

ƒYD�'²'w~„„'¤6Æ£òe0ƒqZzg¾z[Æ_.gpy»M¸iZzgZ!x™D�'¾wÅ!]tì�:Š~²[Æ_.Ï,oäzZá'¤â~›ygzi}»M¸iÔZ�gÔ0õúi,'¤6ÆZz‡]Æ_.ZŠZ™D�'p�V„Ï»z‰ÜM@ìt'¤6ÅOñ:Š~²[Åcz~Ñzq™Šï

�'-VfYŠ+ZkXÃi™äÅOñZk~'×hUaZ™ÆZq)Zsòo~Š+ZsxÃ$*x™ä»‚ây½™ä~!ÇegD7X

ÏZqZsòqZgì''¤6ZqZ(oì˜VŠ*ÆCÙoÆßvM!Š�'Zk§btZqMZÑèZ<ØÔMZÑi!yZzgMZÑ�dÎ‚Ì0_ì'@gWZL‚Bè<ØÆ´z{ZK�dzÕyÌáMñQQÐ£ò×Æ‚B_“gpÅ{§z‰ÜÆ‚B‚BQk~pcQZ�'VÆŠgxyg�

ÐAŠ+Æ%µðƒDƒDCÙ�dä¼ÅcZzg¼0c'£ò�dzÕyZ¤p¹„¢oìpZsò×äÌZKY\£òßÍV6Zk§bÎð�Zy~Ìp~Mð'-V¼

AZzg¼Š+~M×M×Zq5�dÀág„ìT~'RÆ‚B‚B²[�dÅ¡ÌzZãÃMg„ì'M`'¤6~MÑÄÆµn›yM!Š�'X~ŠkÑÄ0ÎãZzg

ò~›y�'²¸g]Zzg@Š÷Æ›âVÅ®ZŠÌMJÑÄÆŒÛdì'qDlV~ZZjjyÔ²Zt�~MñÂ(~®ZŠ~›âVä'¤6É-g\ÆZ˜´~C{àXQ²[~/geÆ*x6'/g~·gÅØZ_Â^ÔrZzg�áx~·gÅOñ�ZVäek}eZáÂZy´Æ›âV

äZq!gQf[»gcHX¦ÔÔßâDZzgZ�Ûj˜´Æ›âVäZko~C{à'-V'¤6~'RÆ›âVÆ‚B‚B²[ZzgZ�Ûj˜´ÐZq(~®ZŠ'¤6âX

'¤6~ZsxZqDÙZg‚wÐË:Ë^~ZKñ�ŠÏ»ZˆkŠÑ@Mg;ìX‚Â,œ~~'¤6ÆZqZC

óóÆ›âVÆ‚B Offa of Mercia_5½jè GE!Š�á{LLZÃMs%(gZÆ¸XZkÅÓ#ÖZÖÆñ�Š{´‘çC'ÑÔ†7�á]ÔMxgeZzg›J¶Xt!Š�á{ZsxcŠw~3xÍg‚å¸zz

óóÆÂ²!~+™zZñ¸X Ÿ]Öä]Ö×ä ¶�ZkäZLjV6LLY~ 796 tnZ[Ìñi*~ñ�Š�XZÃMs%(»ZÙw

Y~�áxŠ 1125 ƒZXZàyÆ!Š�á{{~Šzx»Z@ÝZiÑge!B

˜VZkä²!i!y-XZzgQ²!Å¼’kzV»ÑHi!y~FÀHåX!gð,œ~~'¤6Æ!Š�á{åYyä$4-Ÿ3ð GGGck

Y~ÑàZ�ÛiÆ!Š�á{·Z™Æ0kt�x 1213 *òZq¿ÃŠn5�'¤6ÜÆÅ´!Š�á{ÆÜs›âVÅæŠ™*eL

Y~'¤â~e°gZi~ÔZ0#ZzgZ0g”‰› 1386 ìXe°zVÐzZ�ƒ`¸X�g›ye°Z1zÃwZ0ìÅ

Y~ 1477 óó» Ú³íj³^…]Ö³v³ÓÛäæÚvŠà]ÖvÓÛä Â[LLZôm~~FÀHŠåX

Y~'¤â~@gõ~Qkz‰ÜÉaZƒð 1913 âÞ 16ZÑgeŠàIZsx~ŠZ4ƒñXZzgZCZsò*x�gØZv

Y~Z7 1877 Y~aZƒñX 1855 ZÖgztÉHXÑgeŠàY~ÑgeŠàähñ~MsÃMV 1916 Ñge»Ç{5X

ÓAÃâÉ™?m7Å�kx~'¤6Å§sÐk~Ñqƒ™LƒäzZá›âVÅcŠ~ßy~KyÅ

Y~›ßk~Î‚Ì~âgzq°w*ò 1917 âÞ 29 YñXZq™r�Zq|ð+Æd¸äÎ‚ÌÆZ°k~Ñ•

ÅZzgZK½kÆZ!x6IZsx~ŠZ4ƒä»ZýHXtz„™r�MVä«!gŒÛMy0u»Zôm~~FÀHåXk

xZzw~°wä'¤â~¯`~g{™FÃVÆÜsk™äY~'¤6Æ�á„{0ZyÆZqZzgdi�ÛŠ 1924 ÐZïg™ŠcåX

uMgc1®IäZsxJwHXZzgZsò*x†ZvMgc1®IHXt�zÍgtÆ�Û†œyZzgÑgeŠàÆ4+Šz„¸XeìÑgeŠàÆZWÐZrVäZsxJwHƒXH7~Mgc1®ÌŠ+œZ‰Ü~�áïƒNXZÏ§b'¤â~¯`Æe÷uX

Y1882 ¾wegÖz@IäÌZsxJw™1åX¾wegÖ~~¯Y}â]Z�xŠ}`¸XZrVäZsîg--+

~âÉ™Zk!]»ZŒÛZgH�z{Š+Zsx~�áïƒ`�X›y'¤6~¾®Z~Ë:Ëßg]~ñ�ŠgìXZy~

ZŸ†kxŠzìÆˆƒZZyz0uZzgætz«Ð»°®ZŠ~›y'¤6MñX

Y~�¢6ÆÉäßy 1799 '¤6~«KZLyÆŒÛdYg`7f7g')4è H

GEjZ]~‡ìÅ¶X˜V\g]{:»›yoúiZŠZ™@åX\g]»gzVÆ´z{ßy~}›y

ÌZÏK~úiZŠZ™D¸Xi}yh™yƒäzZà«Kzå~eZËÑ"2.ç JHEäyÅ¶Xº[-Eg;Æ‚. 1889 Æ£x6

301

^ð Nóó Xg LL

Zgð]eƒ™zZ:ZàyMñÂt (Dr.Leitner) gZZgeZËÑ"2.ç JHEÎ!ƒñMñ�ŒVZqæ¹ŠZgZ‰x‡ì™,ÐXZLµ/Ã

iY)zäÆaßyàÐMéÆÃ,6Zqpzg]»ZN[HXZyŠâV�È0w�á{˜VH (Woking) Nzzå

ZLdÆ´`Æaßy~}‰XeZËÑ"2.ç JHEÆì6�Y~y™ZðX'¤6 1889 È0wäZKÙÐzzåÅ@g]K

~yƒäzZàtƒÐ«K¶XKyƒäÆ¼²�ˆY~eZËÑ"2.ç JHE»ZÙwƒŠZzg-V7g}µ"6¿ŠgMæ:ƒ 1899

eXpYyZ7w»ìwZìXZkäZKÂ[LL·mZyY~ 1982 ,· (Studies in Mohammadanism) &)åHyZixóó

Y~Cg7w~‡ìƒðXtK 1887 –ìX�'¤6~«KY~%Z¿» 1884ä (W.H.Quillum) ZqZômzV{~&ÐêG

Šzg{™äÆZsxJw™Æâî.zgá7f~ZqyÃK~ps™Æ‡ìÅ¶XZkK~Ñzq~Üseg›yúiZŠZH

Y~tKzÆeg!gze6v™ÆZÐCg7w 1889 ™D¸XY~»ges~ÒèEgz&Z7fÆ 1860 ›ZXk^»*xŠcŠXY~E»ËÆ4Šq‚ƒBÍ~ 1930 ~K¶X 2 ky�

Y~ZkgLÐ‚‹ 1938 {−ÍguäKÅãŠg¿XY~ZÆßy~‹ 1934 ~‚]Î›yM!Šƒ`¸X

ZÁÅãŠg¿ˆXTÆœgeZË‡èÉƒñXZrVä'ÑÔâóZzg†>~ZK�áñ‡ìXXä'¤6Æ(}(}

àzV~)]‡ì™äÅ¾nÐR†‡ìKXZkR†Æ¬ç}ÑgeŠà¸XXÅzÃ]ÆZkÆç}u@zgŠ~

YÃ'¤6ÆzikZWl^äßyÅ 1940 ZÆ' 24 Hgƒñ¸XY~ZÆßyKZzg 1941 %œ~Kc-iŠ¶»ZýHX

Y~ 1943 Zsî×wW»Z¶bßy~^ÆÉäHåXMxge7f 27/29 ‹Z�ŠËÆikZÈx†>~«K

~‡ìƒð¶XM`'¤6~ZqDÙZgÆµn)]�Xßy~gÐ0guÅKÔ'ÑÅ%œ~KÔK

²�)½ðYY

wÑpÔCHÅ%œ~YìKÔ'igeÅKÃÔ‹VZsxÅ%œ~KÔe-i'~Å%œ~KÔ7iÅYìKÔ†>ÅYìKÉ¹ÏZ+)]ñ�Š��!‡°{&VÆ_.yÅˆ�X�¹pzg]ZzgŠH�XXßÍVäZk(»xÅãŠg¿}ZZ7Zx«�ÛâñXZyxßÍVÅzzÐM`Šcg�Û8ÆCÙZkà~˜V›y�ÔZq

Ð(|™Zqpzg]KÃMC�X

LL"eKÚóó †:LL�áitÃ™7"»(ZØtì!ƒYXóó

ZkäÔª�áitÅâVä'×h¬gs™ZcXLL;Vr7−¹Zh!]ìXóó�áit™Ï6ùiäC»¿ŠOZCg„ZzgZkÅ

âVZy¦!ÂVÐ÷Zge¦g„XZzg0yçç™!'CCg„X~Zùg;XXXškg;XXX¾¤~úŠƒV

÷}}ZXZyšƒVÐùÖg{qÝ™zVXÚÎaÎa™~ë[åX�]ÅÃðßg]Ã:MC¶Xf[ÅZfZyƒðÂ~äZJ™H°ðZzg»½Z]ƒÎXz{1à:

LLH^Šñ!ƒYóóLL;VóóLL—OóóLL‚Z[y:YƒV?óóLLZÐfgZ¼2DÂYƒ!ƒYXóóZkÆn}6Î~

ZzgÈgZ:Ï—Z?Ø¶X~ZW~7ŠXz{¢~Ð1àLLZã~vg}7zÏÅíáMƒVX*k×÷~gZ{Š8ƒÇXZkÅ�gzZL³ˆƒðì*âZVXXXóóz{—Z™Z_Zzg.Þ3CŠgzZi}Å§s(SXZÐY@ŠN™�áit¼ZzgÎðÑâðZzgC

ÅÃÒ™äÐXZzgZkZqx~‰Ëäfh™=›ŠcX~QCÐZVXZK™ÏÃZq§sÈcXZzg�áitÃ!izÐ

ñŠgzZi}Ð!CÙŠ.Š}ŠcXLLtZqZŠ!g‚á»ŠíìÃð„{:7Xóó

VÅ”]Ð÷ZŸ»&4/õ EFEÎZzg"3©øGEEO!ƒŠX

�áit±9Z™YCƒðâVÅ1Ð”ZðXZâŠk~$4è MGŠgzZi}Å,~mJ[åXZzgÈŠgzZi}Æú9Z;,g;åXz{½~ƒðèãÅ§b�áit6'k7~X

LL$XXXwZ'×ZŠ~Zq!1Ã‡17™mXZCM\Ö™~“J¾}�7g}™CgƒVÏXóó

LLâVz{!1%Š„“ìTÆ0kÂ=gh}Yg„¶Xz{%Šƒ@ÂXXXXóó�áitÅMzZig0|X

ZzgQ{ñÙYˆXÜsZqMzZi¶�!¹g{¶Zzgz{¶÷}ŠwÅ

ŠPÁ!

401

^ð Nóó Xg LL

ŠgWcì@gõ~�Å+@î0pkMgzâã

(l)

ŠgWcì@gõ~�Å+@î0pk�ÛcŠzjVQkÅˆ°Â7ì

‡ây ŠdXXX�¹JìZv»Šg]ÆŒV¬xç°Â7ìZsxìZyÅÑ»zaZsx,F ö

GOÆo°Â7ì¢ðGO]Ì¢zg~ì,D%æEOÌ¢zg~

È{„�k~»°Â7ìMìtZÅxÚKzšzÐ

ë�&LLìóóZŸ°Â7ì¾]»�z°{ìz{ìz°ÒæzoZvÅtz°{Ü°Â7ì

/@gõÐf�$Z3ÿXLù]QZiaçLâoÃyHYñgz`ƒñCÙðÃJÐÎ™

ÅñƒñCÙàÃhHYñqÑ]»¥cñhŠcYñ5‚_!]ÃZ[@$üELDÛHYñ$Òï OGÆnñ]ì)zV?½z�

pŠZLz‚bÃÁV�HYñÑixì�CÙ�ÛŠƒ$Òï OG»3„Ñixì�CÙØtÃ¦kHYñZÎ‰Ü¢zg~ì�pÈßZÐZu![6³x»’kHYñZkz‰Ü¢zg~ì�pZ1VÐ¦g™

CÙpZ[ÃÑqÒ¨HYñm

'×Z•¹g~)gZzf~( úŠZd

pŠ„ƒ‰gÓY*VÆzn�¶†íLØtÐ½:¸Šx

*»ñV»ZKËÐƒH¯Ïî L"Z(gM\¸Ô"Z(gë

™CÙZgì�ÔMzÿNÅ©t

Qy»&4gêGEOZzgøg~t8gê F

ILß

cg[=«ƒ'×Z•¹g~õ[ÅóƒZzgƒ9+Cé

ENE!îELY

tÌìZq7{(.çGLsiå»%™„QkÅgZ{~M@ìŠx~Šx

¼~HìM\åÆŠhZgÆÎZëM`Ì�ŠwÃ¯ñƒñSgx

íÃÂM\Š£YÄbw~÷~ÔÂ¹óì:YÄ9êEM

øzxëÌ�ÔÂ�øzxM\ÌŠ-Z�ÐM\�Ô�ÛiZ�Ðë$ðGNVrÂ�FZÙ:å%Z_è NE™}Z»~äFZÚF4

S~QyÅ�áÈ™a¶ñ`~úŠg{Š%~n»$ðGNV½x

m

LL�¶†Vóó

501

^ð Nóó Xg LL

Z(:4ð XNZÂQ?™¬ƒ)0*)Å5½øGÆÚø~(

-÷™')?zg(

ÎaÌfgZ¨gÐÔZ(:4ð XNZÂƒYñ»Z(„�z(:4ð XNZÂ

ëìwÐƒ@ì¾qw*Zg{QÎaÔ#³ÃÍZg{:4ð XNZÂ

¸šÃ?@ìÎäÅeàÌŒÐ1¬„Š-Z:4ð XNZÂ

0*)ÆZÐZkZXŠ?pl�QyÆ:Z-ZâV~u)4ð XNZÂ

@g+÷ GELi~9ì!0î NEÑ^»»ÑZzgtÌ�s!5ÿ

IL†!Ñ4ð XNZÂ

ŠgzZi{g8-)é G:²£Õä NgLìQk»ìÑo�_/MZ:4ð XNZÂ

™'YÔ>Q%îOQìÅÑYVg„‚N™}ÔXiƒÇLÂ

m

ŠïGLzÃ

eZËgcnZ£)?zg(

!è MEÅŠ*~-V−Mñ‰pÒc~$øEMYñ?äM™�‚iCZì‚¯Z¿}:0Yñ

‹'YVg�÷}Šw~?�!›·g0Mñ÷}8[¾}YäÐŠwÅ™*:QZaYñ

i0Ï!FgzZVìŒVgZÓZ¿~»líYñ?›ÅÑ`gÄ¢t}gzÀYV:0Yñ

ë(JDg�ÐŠïGLzÃ¤zÃƒVÃ?™0ñz{¦g�ëä!0Jì»lZ[Zk~Yy7Yñ

ëÂZd™,Ð’<å XLzÃ¤ª#Ö„u?0Mñ_/™Štƒ¤zÃ~gcn

�%%Ìñx0Yñ

m

601

^ð Nóó Xg LL

zZ−{H)ÅcŠ~eZËZ/Z°Ý

)4(

CÙŠx%æGLZìwìZzg¾~WcŠzVÅZqŠ}wìZzg¾~W

�¼¦Zg~‚BF}Ô¶z{i0ÏZ[f°æLâ{z‚wìZzg¾~W

¿ŠâV»@ìZ[ÌÑ&ëGLqw!ZuÇ%æFN5wìZzg¾~W!

T~F}z�ŠÅ@!*Vg�!z{Šz§ÑizZwìZzg¾~W

YVŠzgƒˆ%æGL~MzZ¯ŠweZ[Ì¸ÎZwìZzg¾~W

¾}m~¾~íìCÙZu‚YßVÅŠN¸wìZzg¾~W

YV™@ƒ:%~�áÄZCZ[$ðGNìÔ%æGLZ)wìZzg¾~W

m

ÍgZG*yßx)”Z(

ttÂìT~7å…ó{J',�XXXâƒð¤Š3�»0ðV?ZèŠ{�ŠzâV;ðV~ZK„Zušñg]QVñpŠ„iâä½ÃŠ3gì�t÷YŠz›gì�XXXXXXX

,(_Ygì�

˜VÐŠdz�Ð!¹Óx"ìENG

µgì�1äeWÎg,ÍZ{ÍcCÙZq»ì�"rÐ™3uzV?,W\V~Ñ|ì¾z[ƒ@Šc�‚ñ(Jg;ìÂtÌ©Š3g;ì

�\=ç IXL%Š~eRg„ìÓxÂ

ÇQVñ,~ZL%ŠÐuQV™�Š8ƒVÂŠ8ƒV!

Aƒð�·gZ0g·gG,'×ZgZ0g'×Zg7åLOó{J�Q`ƒñ;B,¤Š3Â

Çz÷~eRgì�66‚ñ@i{GzVÐ"pŠ~~ògì�ZzgZkŠðNÅÑ:V~Óx©£gì�

701

^ð Nóó Xg LL

Z}÷}6.i«ç XE

¾}ˆcŠ~¾~øg~!bgÃ‰ÜÆ'ÎV

Hz¶ozä]»>Þ>ÞZzg

¾~¢g‰Ü~Ø§zZ0z{~ez!ŠÁx,ÆZ“VÐ_m>Þ>Þ»ˆ[

÷}!{ðOgäZKóg�á]~Z,Š−ziÝlQ¸g}�

÷}„a¾~gzbÅúÅ{§

ZzgZ[vg}àÅ�gè¬ÝMgy~~ZkÅúöÅì

¾~cŠ~

ZKŠ*Ð÷}Š*~MÔŠNfgZ

÷Z_!îE0o]Ô÷Z’<å XLzÃ¾}ˆ�i0{z@È{ìøg~œ�i0ÏÆgz¯ZÍwÅ§b

Z}÷}4i«ç XEÔ$ðGNM`ÌgzZVìí~gÍV~ÛÅ§bMÔŠN÷}óg�á]Ô

~äQ¸g}�Z,Š−ziÝl

m

4i«ç XEÅcŠ~

-tgÃ)”Z(

801

^ð Nóó Xg LL

LL÷~¹ãóó)r3ýELg!¦~(

)Ecgu( âñyZ^Ms¹™@ìíÃÔ|™

ÎŠZðìÔÎŠZðìÔÎŠZðìm

Z[ŠCÙ%~YV?´™@ì"T'ç L}ŠwÃ¹™@ì

À~¿Ù»uZ00™Ëð~4ð XN;ƒµ5é LG™@ì

m

Z[pZ[ÌÔ¨ÌÌãìCÙœ§ŠZ]ÐªZãì

ëÐÈJìÃðÑïÔÍcCÙÇxuZ1V„»i0Zãì

m

6Šö'ç L~fZ]»¢~î GOìZ[-VÛËâ]»¢~î GOìZ[

©~=gLì:©ÌZˆk~_!]»¢~î GOìZ[

m

*g}ƒñÏ]Š3C„7Z[cŠÃðŠw~�C„7

¼kÅŠ-ZgìYVÆMÐŠPÁÃðZ[ZkÃ¤ZC„7

m

Z}»lÔ<Mñiâ:SuŠyïYñ=Åc�Z:SuŠy6Šö=ŠöÐ!ë™Š}

™Yñ'ç L}›wÃŠzZ:SuŠym

™zg~»CÙSuœ˜VÐYñ¤çEN‰ÜÌ‡ZŠk»©Ññ

ô}:Ãð¿zíÐÔZ"ìFMGQÌ·gzV„»ÏÇñ

™*Ã_5é NE@ƒV¹ãZKZk~ì.VÜkãZK"5é FGO4ð XNVË!o»Ô~ä6ŠöÃŠ}Š~ì�ZãZK

m

Ï]ÆŠgc~·™@ƒVpŠ‚�Suin–™@4ð XNV

/VÐÌMÐì¹ã÷~6ŠöÃ~Šö¹™@4ð XNV

m

¼kÃMzZi›c™@4ð XNV"*xœZNÌ\™@4ð XNVzs4ð XNV‚²VÆÂZFÅ§bŠyÔgZ]>H~µ5é LG™@4ð XNV

m

�áâV?'ç L}aç Mì�ä“Ðeð&zV4ð XNV~ëÆ·ä“Ð]45é NEG„7¥uÆiâ:Su&ÿFMYg~�'ç L}?Yä“Ð

m

pZ1V»–gZ7qÝíÃ¨7MkÅ2wíÃg3ì%ZÔz‰Ü»^ð N3Šgc‚iÃuZ07qÝíÃ

m

Š-ZgÅ¦kì÷~rð Ng]�gÐ›w�ì÷~rð Ng]‚²VÆs]ÿ L�%}J~MiZgÅiîì÷~rð Ng]

m

M\V~ÎZÑ]Å�ZðìƒŠV?�Z!]Åzðì

901

^ð Nóó Xg LL

Úçl]æ…‡Þ‚+o)%j)ÇG{Ã2ÅcŠ~(

)ZsxM!Š( M0@M

)5(ahcV¾~¯ðÆagzNÏ

éVF°ÏQ‡ƒñ!ßVÆaƒÏuóÃ¾}Šh{z(×ÇVÅˆl¸i{g3„gìÇ¾}ÇßVÆa

)6(Ã:ÃXÇNÐ#-;/õ FFXGpM{XXXÂ\g½}Œ•Ï:L

yÆM»l?‚zyÅ]MñÏÂyZLÑá~:9�ð ENáÏL

)7(gZ]eð&}ÏNáÆ*gzVÆlZr r-D4è EGðÏ²;k5é XGâV~ÔÒ!âV~YÆCÙ‚åg,ÏƒZN�ÃYwŠBÐ¾~gZ{IâV~

)8(eð&äzZáNeð&ÆëYNÐ)Ä¡]ÅËq~:0NÐuZr

ñ™BÐ¾~ñ]?gzäzZáàYD�ZyÅcŠzVÆlZr

)1(z{>T?-åŠJƒZe0

uŠìM~³ƒñYßVÅ§bŸÇ~Å§bJƒZY@ì

;B�ÈÒ!VÆ$ßVÅ§b)2(

MçìÈÔÏ]V�¿lñ]Å'sŸCìgÄgzV6'ç NŠãn{?-VYðƒðì‰gZÄ»eƒì»ƒñZógzV6

)3(Z[:Šzh}ÇÛZ[:áÏÛZ[:"Ð¾}¬gnÆ†[Z[:ÌÏ=NÔZ[:gÏßZ[:½ÏóƒVÐ�ZãÅÑZ[

)4(Z[:“Ï¾~iÅýL6.yÅÒ

@¾ZÃMñÇ:MN~LZ[:aïNÏŠñVÅœZN�Ã

ÃðîÃyQ`Ç:¾}J~L

ñ]ZMÆÃðÓuŠîìi0ÏZq.wZzg²£Õä LŠîì

l

011

^ð Nóó Xg LL

âZ[!âXâZ[Zzg!â»t�h·‚4ìZ%Zk*x *xÆ:6Š{�¹ãìz{{àŠNìXƒZ-V�âZ[!âÆ**'ßÓ#ÖÐâZ[»æ[0äÆ”hø¸Xi0Ï½QrVätæ[0äÆnZl~aK»izgÎc1'ßÓ#ÖäQéŠgpZ„Ã‡.ÞZ²7ŒXZ‚A‚wÅŠðhŠð\ÆˆQ7Ãð»x!7BÂz{ë;gÆÖ‰1ŠwÅtpZé%~7TÃQrVäZKi0Ï»$4-<é EGXñ°Š¯1åXgZ]Šy*»ò»tŠgŠŠw

~%Æâg@åXm»t¬Ýå�pZ1V~Q7ÂâZ[ÅœZñ!i‚‹ðŠî¶XZLŠwÅ−ÆnQ7ZqDÛÎÓTä

ƒÃªZy™ŠcXZQyÅeäZqaÃÀŠcÂ**YyäZKç~Ð¹�z{Zka»*xâZ[gÄŠ,X*ãäQ7Iu™¹�*@

7*CƒðìÂ**Yy'ëƒÆ1áX�ÌìZk»*xâZ[!âg5zX=Z¤ZômzVäâZ[Ææ[Ð7âZiZÂHƒZ~ZL*D7DÃZkæ[ÐpŠu�ÛZizVÇXZSbW¤{Æ†wœÆ

y~aZƒäzZà`»*xâZ[!âg3ŠXâZ[»ÀìW!Š)W¤{(~ƒZXQêzZ−T~NI¸X 1933 �Ûzg~ 18

»gz!g~vNƒäÅzzÐz{®−WñXŒVÌÃð»x!7BXQê7zk~Z}Wg»gŠZgg;™D¸XZqŠyQéH»gŠZg™rÐBZzgQyÐŠgpZ„Å�z{QêØCÙÃË»x6ÎŠ,X»gŠZg™rä¹�™~æÌ™ŠZg¸z{ƒ#`�X;VZqQ»™ŠZgXìXz{Q7Z:e-ŸŠ,XZœ™rZ:e-ãÂQæQÆÀ}ÜÆnŠñ‰X¸g~½Á7�áuZzgZzyÅI8

X™†wœ"ìCk™äÑXZ�á^hÆn‚g}DÈ™Šñ‰Âz{¤òÐZ0g„Z0gÚÑXQ7Î‰Q7rge6NŠcŠƒXz{â„"W[Å§bG7ZäÑXZ¤òQyÐ'ŠZ“:ƒðÂz{!BgzxYä»·:¯™ÃÐQJÆ−‰Zzg¦ñyWÆŠx1XQ•ZKHÐ¹�z{IV~L»x7™,ÐXyÅâàqªÇ:¶Xgzi0ãÅÆn.ZV

ÅŠ*7@åXZ¾ðÅÃð−‘Ã:WðÂŠzZqgziÆQé

HäZq!gQ»gŠZg™r»ŠgzZi{ÍcZzgQyÐŠgpZ„Å�z{Qé¼æŠ™,X»gŠZg™räœ™rÅHz©yÐ¹�Qé

™~Zqgzwì˜VZqúg]ðh}ðh}zMÆ™~WCìZzgZqŠzÑOÇ™òYCìXZSbz©yHÅIV~ZÚ~ƒðXz{Jwßg]Ì¶Zzgpl‰ÌXQyŠâVpzg]ƒäÆ‚B‚Bpl‰ƒ*IV~»x!ÅJ-ŒY@åXz©yHÅÇh~ð~6ŠzhäÐXQÐ»x!ABZgÏZ:e-Æâ´

»PzÑw�á{ÃZqZ+ZŠZ»g{Åˆl¶�pzg]ÌƒZzgZYÇÌgƒXZqŠyQrVäz©yHÃZ}Wg»gŠZgÅ™~Š¬XQrVä¯gùMMz©yHÅˆl~ZLßvŠzhZñXz©yHÃ»

PzÑwÆ‚t7HŠXPzÑw�á{äQÐZK™Æn‚íHX9Z{bÎgz9Hgƒð�Qkiâä~Zq(~g¶âãYC¶XŒVÐQïŠ−gŠzgƒŠZzgZqpÎZgi0ÏÅÑz¬]ƒðXz©yHäF»x[IV~»xHZzg‚B„¹‚g}ÇäÌÇñX

âZ[AŠg{‚wÅ¶ZQmâVz©yH»Ze7ZÙwƒŠX&ÆzZ−†wœ®gh™÷J~YÆ'‰Z�âZ[ÃQm*ãÆŒVZÒW!Š5ŠXZo»LZgƒZÂQm*ãQÐ³›WˆX›~Qê{ßZLiâäÆ�g‰»gYZ*ŠgZãg;

™D¸XQéHæCZLiâäÅZq�gZŠZ»g{¶XZqŠyæCä*ãÆ!g}~¼ŠZÖpZEwG�*ãÆŠw~¾Å§b/‰ZzgQ•ŠgZã»yghZZzgZqYyTyÆñ»gÆy~ZqgZ]ÆnC{àZzgQkÐŠgpZ„Å�z{Z‹ðQ78[™r

ÆyJ(Að FX™Š,X8[{yÆ‚Bz©yHÅzzÐQê�}©]¸XZŒgziz{8[ÐYQêŠí−‰X8[™r(}wuÐAX!ÂV!ÂV~QrVäZyÐ7Y�Qïªx¹V

ìÂQrVäCc�z{ËƒTÞ~YÆguYNÐX8[™räQ7Œc�Zûúg]fZ]‚B~Zqâ�ZV±ÅXQênƒTÞ~gxoƒ7ƒÇXQ7Ãð#{™Zb6á™gxeìXz{ë�*

�0âfñCAÔâfA:%ZŠXZz6zZáäQéÍàX8[™r»Zq5ix�QêŠí~»x™@åQ7cŠŠÑäÎ�QrVä

zŠHÆn�#{»g™zZcåz{Â{à7ZìXYV:z{#{Z7ŠcYñX8[™räZL5ixÅ"tðZzgZyŠzâVÃQk#}

~gzZ:™ŠcX#{ZqŠx=ƒZåXZÝ~8[™rä‰»g{zŠHÆnt#{»g™zZcåYèz{ƒTÞ~YÆgÇ¶X8[™rÃQeƒTÞ~g)ZY74åXQrVäZqŠyzŠHÃŒDƒñ

Zqœ~»¢~î GO&)~ó¸g]( Š3.w

111

^ð Nóó Xg LL

¹�Z¤ËŠyEÙ@wƒÂH™zÏX÷}0kZq#{{à7ZìX~ZÐÇVu™zZŠêƒVXZJeƒz;Vg{$ËƒX8[™rä

#}~g8gzµ™zZcX�ÛoZ1X6Š}ÏZnXZzŠHä#{Š¬ÂQÐ#{I7WcXZÝ~QÐV^Ðg�Å¬Š]¶Z=z{Zk#}~7gÅXt»g#{âZ[ZzgQm*ãÃg�Ænï

ŠXQ7Î‰z{ÃÇZ6gƒTÞ~W‰ƒVXZqŠy8[™räQ7ZK™LLZ0ZióóÅØãŠÚ

ÆnÃ6æúHXÃ6Š~¾gÔgZ`ÁgZzg3Èñ�Š¸XâZ[ZyÐVÃW@MhMhÆŠÚÐXQkŠyÅØãŠÚÆˆz{ZÒ8[™rÆÃ6ØãŠÚ(Að FXõYc™C¶Xë»öŠ¶�ZqŠyZz{Ã6(Að FXœÂ]y!ðZq™Ï6ù¶XQkÅ

�~Zq{à™Ï7~¶Xz{egÆâg}™Ï67ù�}]y!ðÃ'Z:ÑX]y!ðÅâZ[6Ã7~Âz{QkÐ1àXLLZ}±Å

9~YVƒXWzŒVÖYƒXóóz{Z™Ï6Ö°gZ`Ágz;VW‰Zzg]y!ðÆ0zVg™Zz{YäÑÂQéÃùKkÑ†Ï±Å67~XQrVäQkÐ7YXLLZ}±ÅvgZ*xHì?óóQ•Ñâ™

¹XLLâZ[!âóóXZÚÈ™z{−‰XgZ`ÁgQyŠâVZKŠzu~™LL'‚]óóÅ»«~Ñ¸X3ÈÃ‚íHŠåX6**BÆ

£.ÞT§bÅ±ÅQ7eìz{Q7Z[Jï70g„¶XÇƒVÅZqÈà!à9x±ÅXZŒgziHƒZ�Zq(~ÏÇh~âZ[ÃhWˆXQkÐ¹Š�gZ`ÁgäQ7WgXÆXZ:e-~šcìX

z{ZZ:e-(Að FXõÂz;V6Šz&±YV»åZ\ƒg;åXQeÌåZ\HŠX¬Qy»Zh,±ƒZXQnQm!g~WðXz{¾<ÍZðƒð¶XZQn;B~Eah}kãŠñ

‰Xz{Šw„Šw~Îag„¶�Z¤z{Zk±~>ƒÂQQeHƒÇXZnˆz{¹VYñÏXt§QnŠwzŠâr6ZkŠg¤g~å�Zz{kã1%ÐÂQmW\VÐpŠlŠW²òWñXZqÂQ•ÀÈ~kãZŠZGYèz{-8Åg�zZà¶Zz6Ðgzgz™Q•8i�ç EbkãZŠZGÔQÐŠN™ƒŠ8g{‰XZZh+

±»ƒZÂz{ZK*ãÆ0kY™ÖXðh~ŠkQ•Š¬�Z:e-~‹×V#g„�XQ•Zq±ÆÐgzuÆ7Y�t

‹×V¾pÙ~!‹Yg„�Â±ÆäªZyƒÆQkÐ¹XW\Ã7¥xXW+™Æn`1ŠìXtÍ™âZ[Æ;B0ƒVâg}pÙÐYw‰X

gZ`ÁgÅ«™LLWvóó~Zq‹zí»*x&åX™Øã

ÑzqƒäÐ¬gZ`ÁgäâZ[!â»*x$w™&gÄŠcXŒVÐâZ[!â&BñYäÐXZ™ÅØãÑzqƒðÂ&Š!Š!ÏgS¶XZq§s3ÈZzgŠzu~§sgZ`ÁgÔZêÖz{ZLW\Ã²Ck™g„¶XgZ`ÁgäZk!]ÃCkHXZqŠyƒÆ‚tQ•&Ð¹�z{QkÅ¯ð6gZ¿!0ñXZ&äQm¯ð6gZ¿!0SÂgZ`ÁgäQÐWèzZŠŠïƒñ¹�W`Ð?ZkZ:e-Åâ:ƒX»�eìZeìâ8$ËƒX&geSƒgÄ$ËƒÔ&ïÜeSƒïw$ËƒXZkZ:e-6vgZæÚ„

hìA÷ZXgZ`Ágä&Ã*iuÐgºÅezg~!0|™Q›pŠZOŠ~aZÅXz{Ág{0Zy»Zqb0™g{XZqŠyQkä×ÁgÐ¹�z{QÐÌgZ¿!0−eSìÂ×Ágä|™¹�Z(}¸ðä»ZKÇ¯1ÂQk*DÂ?ëƒÅÇƒð

*XZ[?gZ¿!0ðc:!0ðtg‡ìzŠZìgìÇXsÂtì�gZ`ÁgZzg×ÁgÆ:ƒDƒñÌtg‡ìzŠZììX

™LL'‚]óóä!¾W~6ŠðxîðXLL'‚]óóÆtÇäLLƒZ~Qh@YñÔ÷ZÑwezî°»óóZzgLL'‚]~ëÐA?ÐAóóZzgØ_ZgìóóäZ+ŠðxîŠ~�cƒV~ƒZƒV~¸ÇäÍðÑX&äZL™ŠZgÃ8i�ç EbZK¡~ZŠZ»g~Ð

|»g8½ŠcåQÐŠN™™Îöö™Q`¸XLL'‚]óóÅ»x!Æ‚B„Qnú6e-uzVÅƒµˆXCÙÃðQÐZK™

~g„ 1950 ~‚í™*eLåX&ä&`‚íX�ƒNXt‰LLzÃóóLLgZÌóóZzgLLRŠxóóX&ÅZŠZ»g~»YŠzum|Æ1wg;åXN\ÐN\‹zQn‚B»x™äÆn

~QmZq7Éegg„ƒNXŠ-W# 1951 "@[¸XÆ‚BQm«™LLwZóóäCÙ§s»x!Æ}}ÇhŠñXZöe~'ðÅHZ0ŠÌV~BƒñZk™ÆÇäLL?:Yä¾˜V~Å‰óó>ÃyÈwYìZÏ‚wŠ~¾gÆ‚BQm«™LLŠhZgóóg„ƒðTä;c!»6_7g}o~ØZŠcXZk™~Qn‚BZLiâäÆŠz�gZŠZ»gZØu¾gZzg3ÈÌ�áï¸XZk™~CÙZŠZ»gäZKZgCZŠZ»g~Ð™�VÃŠg™ÆgÄŠcåX™LL)ŠwóóZzgLL"ŠgŠ~óóÌZÏ‚wg„ƒNX¹ÁßvY…ƒf�&Zq4+ZŠZ»g{Æ‚B‚BZqZh‰»g{Ì

ìX™LL"ŠgŠ~óó~QnÇäQÏÅWzZi~œZÈƒñ¸X&»x!Zzgà]ÅgŠVÃ!~ÏgCYg„»‚wQnn»x!Zzg»%ZEV»‚wåXZk‚wÌ 1952 ¶X

211

^ð Nóó Xg LL

Qmegg„ƒNXƒÐ¬Š~¾gÆ‚BQm™LLŠZróóg„ƒð&"C{»x!BXZ›Š~¾gÆ‚BQmZgCZŠZ»g~äM�á@»ðñ{1åX˜VŠ~¾gZzg&ÅZŠZ»g~»ÃðUã7åz�6Zk™ÅñuäÌ™Ãege0ÎŠñ

¸XZk™Æñ»göZzgZ¸XZÏ‚wŠ-W#Æ‚BQm™LLW0·Vóóg„ƒðXt™Ì!¾W~6»x[g„XŠ~™LLZz�á

™yóó¶Zzga¶™8[{yÅLLWyóó¶X8[™rZÝ~&ÃZL"2.ç EEGÆÒÑõ™*eT1gZ`ÁgäQyÐz{ñµá1X

&Æ‚B»x™äÅQét‹]™LLWyóóÆ‚B7g~ƒðX8[{yZk™Ãø°~¯*eT¸Z�Qkz‰Üo~Zk§bÅÃðœqŠø[:¶XcgŠz2VZzgÍpZƒVä8[™rÃŒc�z{ZCZgZŠ{Fu™Š,Yèz{Â~úYNÐ18[™r¡~WŠò¸XQrVäð™1å�z{LLWyóóÃ°~¯NÐZ=z{àyY™Î!Z*Z*»"{yh™áWñX™ÅØãÑzqƒðXLLWyóó¿°~“zZàZqxÑ†Å™¶&8[{yä(~œÐ¯cåXt™Š*Å9i!âV~e[ƒÆg„ƒð

Mangala fille XZZÐ�Û±i!y~e[HŠÂZe*xg3ŠXªÿz*yÅ±ÅXZk™~&äÇƒVÅZqØc des Indes

zÑk±Å¨»™ŠZgZŠZHåXŠzu~i!âV~Z™Ãe[HŠÂ¨Æ™ŠZgÃp[Q¸gZŠX77zV~QÏÆ(}(}¯IŠñ‰XZt™ày~g„ƒðÂ&Ã;àzeÅ§sÐegIVÅæ

¸X Cecil Be Demille ƒðXZy~Ð;àzeÆ�g@Ze»gQkä&Æ™ŠZgÃ¾uZ;åX&äegzVIVÅ7¿’ZŠ~Xz{

y~IVÃgh™ËZzgi!y~»x7™*eS¶XLLóó™zhzVŠßV6Y¶XQm9xZzg"VwZŠZ»g~ä™zhzVßÍVÃQeŠ-Z:¯ŠcåXZk™ägkghÂh)÷HX

~&Å&`g„ƒNXLLgŠóóLLZ³ 1 9 5 3~eg 1954 XóóZzgLLWtgóóXtÐV`ÇVug�X

g„ƒNXLL\Ð2óóLLÅg~óóLLeïóóZzgLLZ%óóX™LLZ%óó8[{yÅ@Ze~µZqRZ6g™¶8g)4è EG&Æ‚BŠ~¾gZzgæð!ÑäÌ»xHåt™!¾W~6Zz0ñì¤~XZÝ~8[{y

äT§b»ñçqOåÔMHÂVÆˆ[Ðz{ŠzgZk™ÆnŠg„7åXt™ZqZyÅ;C“ÃÒy™C¶TÆ

;ðVZq9x±ÅÅ³]«YCìZzgz{Zkk{»6Z9™*eLìXZŠZ»g~Æˆ[ÐZkÆZŠZ»gzV»ÃðUã7å18[

{yÅ"Vw@Ze»g~Zzgâ�áŠÆŠÁdñuÆ!z�Š™7¬T»8[{yÃ‚g~i0ÏZ\kg;X

LLZ%óóÅ™È~ÆŠzgZVtMòV~‚™Cg„�Š~¾gZzg&»gzâ÷6zZym|g;ìXZyŠâVŠ~¾gZzgæð!ÑZqŠzu}ÆG~¤ëg¸XtZæð!ÑJ(Að FXœÂQÐ

�Zœ)ÎXZqŠyLLZ%óóÅØãÆŠzgZVZ3ä»'qƒZÂXWg<3äÆ×6¦ƒ‰ÎZñæð!ÑÆX&äZæð!ÑÆ!g}~7YÂè`�z{ZLåZ\gzx~ùìZzgz{Qn‚BÞ™*7eSXËä&ÅÂzQyzVÅ§sKzw

™Zð�MŠ*~izgØgÐ‚™g„‰X&æð!ÑÆ#}~ˆZzgQmß.Šzg™äÆnQkÐ¹�tsì�~Š~¾gÃ

I™C¶pZ=¥x7Š�z{vg}G~¤ëgìÂ~ú?ØX}ZnZyzV~ÃðCð7ìXt‚g~,"ãŠZzgÑK�XŠ~¾gvgZì?„ÃIguƒXW`ÐŠ~¾gÐ÷ZÃð¢Šb7ƒÇXæð!Ñ&ÆZk�Z[ÐtƒZzgQnˆŠzâVäZq‚BÖ™ÞHX

»‚w&Ænä'á™WcXZk‚wQmeg 1955`g„ƒNXZy~ÐŠz¾»x[g�X«™Š~¾gÆ‚BLLQhyQÑóó¶&Zö-”äeZ]–HåXZk™Å»x!~â�áŠÆHW•ñu»»°Š4åXŠzu~Z[ñŠ~Å™LL+yóó¶8g)4è EGQkäe.ÞgzwZŠZHåXz{Zk™~âVÌµ¶ZzgeÌXeÆgzw~Qnæ£.Þ‘Š]åXZk™~Q•ZŠZ»g~Å—-VÃg1åXZk™~QmZŠZ»g~Ã¾uZ;ŠåXZÏ‚w&Å&Zzgg„ƒNXÆ*x�LLÎ‚ÌóóLLeg…óóZzgLLÍ]¶óóX

~&Å&`g„ƒNXLL¸ð¸ðóóLLgZ` 1956Š;ãóóZzgLLÑ·góóX™LLgZ`Š;ãóó~‹z‘Š]¸X™LL¸ð¸ðóó~&Ææ£.ÞZØu¾gZzgíg¾g¸Z�LLÑ·góó~‹z¸g]È×¸X™LL¸ð¸ðóóZzgLLÑ·góóä!¾W~6ŠðxîðÔZ�LLgZ`Š;ãóóÌÇVuˆXLL¸ð¸ðóóZzgLLÑ·góóŠw¢ZiZzggzb6zgñuÆnÌcŠÅYC�XLL¸ð¸ðóóÆñ»gæyñ‚¸Z�LLÑ·góóÆÌ»göZ¸XZyŠzâVIV~gZÍV»ZEwHŠåX

Æ&Å®Šîâ07äÐXQmZqŠgXÆ 1956ŒÛdg„ƒNX~¼»x[ƒNÔ¼*»xX(~?ØÃð:¶ÎZñLL÷}8[óó8g)4è EG&ä(~Ç»gzwZŠZHåX&äZLZq

311

^ð Nóó Xg LL

ZÚz-~¹�ZÝ~z{‚Š−»gzw~™äzZà¶Zzg÷ZgzwÓgZñ™äzZà¶XZZÝZögzsLL÷}8[óó~=‹zíÆgzwÆn‚í™äW‰Â7g~¹ãÍ™~ä‹zí»gzw™äÆOñ(~Ç»™ŠZgZŠZ™äÅpZéªCÙÅX=AÎ�(~Ç»gzw‹zíÆgzwÐicŠ{ŠxŠZgìXZ™0™»gƒZzgëäZmRZbŠ@Â~ä

CkH�÷ZêßåX=ZLŸ6Z•ðZ\kåX‚Š−»gzwÂ™ÅYy¶XLLœ!zgZóó~ÌQÐ»x™äÅæÅ¶�Qkä’ZŠ~¶Xˆ~f¾g~Ãz{gzwïŠZzgLLœ!zgZóóZqi'Š„?ØU"ƒðX

ÆF‚g~â�Zy‹zO™Z&7~~ŠZ4 1960ƒ_‰X‰W�á0gNÔ‚Š−Ô#{ÔâÑ0Zzg‚]{!âX6Zã‹zOŠƒ}Šƒ}MQ¬Ð¸TƒCYg„‰Zzg57ŠQé(ág„

‰X&ÌQy~ÐZq¶XqÑègð]4Ð¬QmZqŠgXÆŒÛdg?ƒNXQê*x�LLZ‚óóLLgL!1óóLLÎ6&;3ð XGZwóóLL«gZ]óóLLegŠweggZ�óóLLZùàâwóóLLÓóóLL÷}

z{ . 8[óóLL7YÆYwóóLLŠZw~»ÑóóLLW»lŠxóóZzgLLßZhÇhóóJIV~u¤xg�XZkÆQ•IVÐûk1X 1986QêØCÙ¦ZgŸZZ0bÆgZ>¸XQrVä"Ñg

?ØKÔLLZ0ZióóÐáÆz{LLZ%óóJ8[{yÐa}gìXLLWyóóZzgLLægZ&cóóÆgZ>Ìz„¸XtQyŠâVÅ!]ì

Z8[{y™LLZ0Zióó¯ggì¸Zzg&ZK*ãÆ‚BØãŠÚWð¶XZgŸZ:e-ÆZq#}~Ö™˜¸X&Å«5‡]ZgŸÐLLZ0ZióóÆÃ6ƒð¶Xz{QgŠzZh§b7−rY„¶XQ•ZZgŸÃQgŠz~˜Š¬Âz{QyÐ1à�H

~W\»;BJƒVÂZgŸ|Æ1áXLL!!YV÷}ù6Ñ]âg*eSƒXYÆÃðZzg»x™z*óóX&QJÆ¬WðXaèQe

8[Z:e-~W*Y*ÎgLåZzgLZ·tÐZgŸÆ‚Bh©ƒYc™C¶XÃyY}å�ZqŠytŠzâVZiŠzZYÈï~

È|YNÐX&�áŠ~™ÆZCyÎ*eS¶XŠ~¾gQmÃ~å1z;Væð!ÑWh}W¶XZqŠy&äy~IVÆ'×ZOZŠZ»g(~Ð¹�z{QnnÃðZY‚±»eð&áX(~ä|

Æ¹X±»�~Xeð&gZà~X&¼:Bƒñ1àXLL~¼ª7óóX(~1áXLLZg}ZŠOQŠO¹Vxg„ƒX±»Â�~9ZìXZgŸÅ!]™g;ƒVXóó

ZgŸ(}„6zôâ�Zy¸XÍg}(ÔŠgZiŠÆZgŸ¹„7ñ‘WŠò¸X(}(}¬ÝQê‚Bá~

<ÍZD¸Xz{Fi!âV6Š,kgn¸XQrVä"ÑgIVÃZLN�CÙÐ…gŠcXz{�g»gW¸Yãò~Æq¸'¸

~ZgŸ» 2007 X&ZzgZgŸ»‚BC:‚w»g;XZqâÞZÙwƒŠXz{Ñz−gìXW·&�ƒÆZqZ0g¹~ZûgS

ìX&äFŠ;ÇVJMŠ*6gZ`HXQe™ŠZgå"ŠZrZzg™sz0ug;XÖ~tZ¯Z{QhZðˆ�â}Å‹zí¶»”QéeìXˆ~tÑKhX&äà]Æ!x6(Að FXõ™ÌZLW\Ã

ewÆg3ZzgZK§sZqÌQiQà:Š~X

'aÎ'LLaÎóóQgŠzDuZ«Š}!/õEO6!/õEO�á²_54èJGmg6@\e0Š}uZ«¯xŠZù·ìX™zh‘4jè GEŠ}zZÏƒzyŠ}*ðZ7Š~âŠg~i!yuZ«ìD0Îy&4èEEEÂVˆZz{ó]

™DZm!àzazôM!ŠÎXQ7QgŠzi!yza�á²~z~1ÌìDWzaz~*VaZ´4/õGGXZ,§buZ«zaQ7ZL

!ZÖgÃV/D„~jZá*wÅ©Œ4èEE

GŠZgz\eDDZL„DìwŠ}�CÙz~e3íXpÙŠ~ÇÅôZ}ì�96‚w¦gyÂV!z�ŠQ7uZ«i!yÃVZK÷Z_™DZz0~™«1ÌìX

0102Yza_54èJGmg6@\ZVZLzí™zh‘4jè GE

zaMñ4è XME@VQ7Š}Z³Ziza½âVza(Ÿ5é GLGV4è XMEDQ7Š}!g}za*yz~7˜4/õGJDÉÀ£4/õGJ‰4è XMEXZ,

jZá*weZË'×ï@DeZËÉ„kŠ}£áZ,Â[za�áï4è XLEXZ-,„àk�á@·iðZKcãMÑgZYÂ[LLè

ó]—ìóózaLL»ƒKmg6@\e0óóŠ}ÄZy*w;.çEGHJ*y’k´4/õGGZz{<zae}e@‰@V�mg6@\e0ŠZå¬gsz~¶z'DZ}qVôpz~¶z”XuZ«ZŠ!1geZLözŠD:ƒzyæz‚bŠ}!z�ŠuZ«i!yäZŠ[Š}�ÛzrDËŠJg}zaZCÁ™gZ[XuZ«*w›™yMBŠ~}#ÖzaZŒ¦ZglìZÂ!Vyh™DZ‚e}âàdZyzaæŠÇg&4èEEEXZv¬\ŠZ]ì�Z‚VuZ«Â!VY6Š}eÃVgzH"54è

EJGÉuZ«i!yDuZ«zÂŠ~}#Ö™g}[�X

eZË¤CÙÂ²~

411

^ð Nóó Xg LL

‡gMHx!XgÎäí6ÍY0ì>í6ÍY\™=Zk

!z‡gPÃgx6™ÆHNX:Šz2V~Šz„::Z³:°pz*öÅÂ=X°ÂZK�oV6Šð�ƒZXM\6XgÎ~

™C�X Deserve ÍY0YñÇYèM\>tZkiâäZkŠzgÅÑcàì

:gz'z5‡]:6Z*mXXXÎZñZkÆ�ZXgÎMÂ¯y6g¦Š}ŠîtŸÌ{H�}t:ŒYñ�~cŠŠ;ã™zZg„ƒV-÷Yzh™r»ÍÎÂ°h¯yH�Z[5M\6ÌÑÇ£/q,{ZŠ,XZg}ë¹VÆŠZ*�¾{~

«�X�Z[5Zkz‰ÜpZ&~M\XXXXípZv!Zq

Ãb6gziZzwÐ¢g;ì�»Ñ]~Šg]»ZqÂx°wÚ'açL»gìXQkä÷}h~}êÉŠcX�q,Ô

ÅI{ZŠ,psgzxgzx~YèPqDZ�áoV6Ã7~X(}(}*x(}(}»xXZkŸÆZqgziMy~ÃÒÅX

Š¶u!tuÂ÷~¤Šy6Îg�Š£M\=¸ðÈ$Ë�XŠB1Zg¸ðÔ~ŠƒV�í6ZÌÍ75ecYèXXXŠÑb"Ñg¸�Z[Zq„åX

ëM\Ð:A�:Y…�M\Å’k,7S�z„M\Å\gÙ�ZzgëÜsZÏ\glÃâ…�XÎ™~!òZ9~g8Qh~¥Š-ZgzVÐÄ(¤CÙ{XgÎÆPÃgx6M'Z)yƒðÂpŠ„ªZyg{ˆXZg}t÷}ÎZ¤@Ãù0c!M\Â÷}ÇƒVL‰„7:LQyŠ-ZgzVÃŠ¬X~Zu/

¦g~X�áhtZ·t„ìX¹¹]t!�Z[5ZknÆ$¹Ò¨é GE]Âøg};V%z`

7�XXgÎˆl~gLìX|ƒñ{Ô÷^ÔZK\gl

M\X™~ZqÃä~Zµêùúg]XyaÔDgö-Eg;QyXQkúg]ÃXgÎÆuzgt6Ñè*X]t1ZgYzh™rX

Z¤ptÂM\Ã*IìpZ[ÂáìYèM\ä=Zq(}ÎZw»�Z[Š¶Æ‡.Þ™ŠcìX-Eg-V~a÷~

Â1V6£!˜ÂZqÎZwíÐ¢zg™DM\ÃÃyÃyÐZ-ZgeA�?ÎZ[÷Z�Z[tƒÇ÷ZZ-Zgetì�=ƒÐ(ZZ-Zge5XgÎä=ZqFZ-ZgeÐâZiŠcìXXgÎ»Z-Zgez{Z-Zgeì&@gõLP7$ËX

)ßM!Š( ¤CÙ{ZDw1Z§›!·§Yzh!!i0{!Š!!!Z?xiX

XgÎÅ_°C‚'xMNXHCƒVZkÆZ|ÒC™ËVZzgZkÅ"‚�7»g-VÐ¾Šg'×{M@ìXÃÒ¸ƒCì�ZqÜ~ƒ¼ŠNßVX‰’k,Z+ÌƒC�

Î(gŠÚÅ"ŒÛZg~ƒCìX¤CÙ{ZDw™/ÆZYäZzgZk¼ÆŠvLL¢zõ GOóó¹7ñ�LL‚ZYzgóóZyÐÌ1ìX

ZyÆLL"‚$óóï·_·ÅgzŠZŠìXf¾g~Ð0Š3.wÅ’kIMðXM\Y3f¾g~Å®»gZ:9èZi¢45ÿ

GEGL�áfìX:Š@:”XÍ*)°qÑ]äZÐLL"'óó™Šcå1ZkÅ�á²~LLZi'óóƒ¶X1ZgÆÐ�á²Zzg»gäZkÅ}#ÖÅZÐuM\V6ècXM\äŠ¬ƒÇf¾g~Æ&Ð.¨é EG.ÞŠ~¾g

äLLu@0óóZ6bÐZŠZ»g~ÅìX™LLÃÓâgóó~æð0~gZŠ.*d¤ŠOÅ%1!Zg}Æ™f¾g~‚tÂ:¶pZk»Zˆk”åX™×Y'gZ`Å!ë~»@WZzggZv6-.ç XG»g8X‚

p[XŠx.wâ@Å!]Ì™,X™LLëßvóó~ZkÅZŠZ»g~Ñ�Z[¶XZkÄÆ‚BgÁ:

ÃðŠ-Z:zZg-V~!~Qg;ìŠZ*ð

)™Z#Ögg~()1ðÔDÙZg{( M�UÜ

1ZgYzh™rÔZ?xiX¤CÙ{ZDw6ŒÛ¤kZ³ZiÆ÷~§bZzgÌßv³gì

ƒVÐZkaZyÆ!g}~¬]Yy™pÙZzgZEyƒZXZq²áÐQyÆZYäÔ*óZzgŠvp}QyÆ!g}~¼Y+ÃZ‚gì¸~äCkHì�QyÆ*óQyÆZYâVÐ}4gìXZkÑg}~LL@ûóó(g�áùƒZÂQk

gkgZÆ[ÔFKÔDz+

)gZzf~( zôZß‡g

511

^ð Nóó Xg LL

~Ì÷~Šp$2g‡ìg„X*z«LLgKZWóó6âhuzläû{¹œÐ–ìIMcXLL3ËXóó6%jxeZËZâg‡h»û{Ì÷}ŠwÅMzZi0™ÃÐ¦gZXZv™}¤CÙ{ZDwZÏ§bZL*ñVÅŠ*=Cg��QyÆ@Š÷Å(sZÌJ÷~Ã~ìX

}i{ß¬$~»±îk?Ì¹p[„7p[FìX�ng0wÅñ]6tk?Zq@gõ0™@gõ~ôpg{YñÇXŠ3.wäZkâ{f¾g~ÅcŠzVÃÚìXŠ~¾g‰Rˆ~åÆMÐz{Rˆ~ÃM0™MŠ*6Yðg�X.w™rZk!gÌQyÆ!g}~z{{m!]C*Èw‰TÆ

:QyÆk>V~�á²~»¯M@å�z{�á²~Ì‰z{f*iÆ*xÐ�g‰ZzgQy»ù·x�áhLLZŠðgZe0óóÆ*xÐÓÆZŠZg}äY0åX

)™Zc( ¸²Ãy1Zg™rÔZ?xziX

ëggZ*�ŠN™Ziuä]ƒðX;ge»8Y6re;p¼z5]Wh}WIZzg@íƒXƒÐ¬Â:zgtf‚zŠwÃŠkJåóg;X(„ÆŠgxV„Z0ÝDƒñZÃg»lZr‰‰‰‰‰‰‰‰

tZiwìHÔtZ$ìHÔti~ìHÔtiâVìHZÏ\»DgƒVÔt˜VìHÔz{˜VìH

ZkZqlZrÐÎaÆ"ÑglZrgz×ƒ‰XÎZÑ]Æg1Z‡gTg�X¤�º„7Xf‚zŠwÌZÏ:zgtÅ§b@gqgLìZ¤„ÆŠbgz×:ƒVX¼&]Z+ƒC��pZË{ÎaÆ‚iÃCŠc™C�Zzgi0ÏÃi0ÏïYCìXzg:Š*

Æ¹V~Z°gßƒYD�ZzgZyZqgz1^Æ´z{¼7gLX"upzg]Zzgp&:zgtìXIgu!ŠXëggZ*™r

Ð½7g5‡]ƒZkÆaÌIgu!ŠZzg]tXZyÅZdZŠ!}â]Æ‚g}UƒVÃ¹plZ|!ÐZY¤HŠìT~L/gZ{gZ„ó»»g*)ìZzgp}Ì¥âC�XL)�ÛQFŠó)ëggZ*(äŠwg1XLâVYcó)geÃ(äW@ß™Š,XLWÆjZáÐ¼›ëó)q{¥gç~(�{’kìX÷}n»[Hx-tgÃ™rÅ�á{»gÄL§—}Ðò™óCðÐ½7gZzg"u6ZWìX|ÐŒÛdZk4+ðÆaZ¹¹

Igu!ŠÔZ�ZxÔ]tZzgeƒzVŠ¬N�ZrVä=ZãïmZzg

Z³ZiÐâZiZXLP0V«gzVÐóÅIhÏÆa~Hx-tgÃÔâhuzlÔZzgZ*ZâZgZÜ™xyÅ¹NyƒVXeZËgcnZ£ÅÌ‡gƒV�÷~ÄZ¹IWðXZyßÍVÆa÷Z

sxZzgŠà]tX÷~(pZ÷]W\Æ‚B��ZÏ§bZŠ[Å"ß_}#Ö™Dg�X

)Ecgu( 6z+è'ZŠ§³m1ZgYzhÔsx%yX

Ñg{#�y6102Y~H)¤CÙ{ZDwÆ!g}~¹Ï’k,Š�ÂZyÆ®ZY:óg~Æ!g}~ZqzZã¦k‚tWðXZk%ûW\»ZyÐLL'ZÓgZ„óóZÚz-ÌicŠ{ŠNå�tZqæk»ZY:ógÐZÚz-7ÉZqZY:óg»Šzu}ZY:ógÐZÚz-åXW\ä¹Ð0ƒñÎZßVÆfg)Z7=ÍZÂ�Ô1ZyÆ�Z!]ÌZÏŠg‡b™äzZáÔVwÆîg6Z7œ»²Zã(IÔZYäcð~m»Úƒ7ÞÔZyÆZYâVÅi!y»ÂZzgë{ƒ*Ôz){Xz,fZCîg6$4è MGäÌZyÅi!yÃÂZzgë{ÂCkHì1ZkÆfg):Üs¹

Ðº!ZÖpÃZgŠzi!y»z¯ŠcŠìÉ7"zZáÆfíÒZÖp~ÌZŸ†ƒ@ìÔQZYäÆZ�xJîÐI„‡g~Zy

ÆZYäÅÉåEO‹Òy»ÌZV©ìZknZ¤ËZYä»gzZîZ�x:ÌƒÂ‡g~Ãâ-Ï7ƒCX

»[@({4ZŠ{Æ*zwLLiCÙÞZyóóÅŠzu~mÌ7SÔZ¤pzZuCöZzgZ0Z¯Òy«m„Å§bŠNìÔ1

«mä�LLê„óóaZ™Š~¶Zk%û7ƒðX�áhŠzu~%û‚,ÃŠN™ZÚeg7Î!

)gZzf~($o-êE

GLH1ZgYzh™rÔZ?xzi

XgÎÅ;ge»8ñßwƒðX]tXZk%ûLŒÛ¤µZ³Zió¤CÙ{ZDwÆ*xìX'ZÓgZ„~ZyÅi0ÏÅ˜VÃŠ¬XZrVätU"™Šc�z‚b:ƒäÆ!z�ŠÌZyÔEÎÔÃÒZzg†yÐz{¼qÝ™Yì�z{eìXZyÅi0ÏZkÅ

VwìXZqZ+±ÅTäL»ÒÅ:Š@ƒZzgQZqŠyz{»Ò~)ZgÅwÐŠZ4ƒCìZzgQ¯k~eƒ‚g}Z:eÛ»‚o™CìXLLgz×ÂlZróXó

¤CÙ{ZDwZY—�XZyÅ¹EV~º[ÅŠ¸

611

^ð Nóó Xg LL

i0ÏÅ?ÏìÔ4C“ìXz{™ŠZgzVÆZ0gzVÐ:ÂpŠ"¸ƒC�Ô:„‡g~Ã"¸g�Šî�X-VÌ‡g~ÃZLZYäÅ¤ÄÐå7ŠtZY:»ƒäÆÌ’k~Zq@Wì�‡g~ÆŠwÃg©ìX

�ng0wYÅgÔÔZyÅH™ÙYZzg÷}ŠgxyƒäzZákãÃ(Š}™ZyÅcŠÃW\äLXgÎóó™ŠcX÷ZÑÌ¸åX

6dÆÑ]6!]™äÐZ�Zi™g„ƒVX7gZ6p„»x[Zzg‡&ÿELdX

)”Z( }i{ß¬$~÷}1ZgplgƒX

vg}¾Ñ]gzi/gzi(_Ygì�XZk!g?äº[Åè�Zy±Å»¬gsT§jÐ™Zcìz{ZKVwM\ìXt±ÅÜsÉg„7ÉZ+Š8§ì�:ÜsŠÔÃ—g*Y„ìÉñ§Y6QkÐŠzŠz;B™ä»j,ÌgBìXZÐ

ë�ð»g�ZL¤Šz7ÃCÙnÅÅÔpsZzgegÆ%ðzù7™Š}X…gƒ¤CÙ{ZDwZzgZÏ§bÃŒZg¯™%ŠzVÆ

çÑ}~W@{»™ŠZgSCgƒXeZË9zi¬ÝäZôm~¹ãLLZzzgÃóó»FÀ¼Zk

plgz~ÐHì�Z[t¹ãZgŠzZŠ[»z0ˆìX6z+èÎ6z+èã¹YñÂicŠ{4ìŠ*ÆQy´VÅ§™Zg„

�˜V)ÜsYy�ÅV»»x7i0ÏÃç}~eZ%zZà!]ìX@({4ZŠ{:¥x¾Š*Å§™Zgì��QyÆ*zw~‡g~Ãƒ¼ƒ@ÃM@ì�*ƒäÆ‚BŠNÌìXZ9’™r»ZY:‚ŠÏZzgCðÆ‚BŠN’k»�{%:ìXM¸É™rÃQyÆZYä6eƒzVŠ¬NZzgIgu!ŠXŠ3.wäf¾g~Å¹ãËŠgZ"gÐèìT~QyÅ¼6gcVÌƒVÏ1TŠgÌèìQÐZLŠzgÅxZŠZ»g{f¾g~ÅcŠ,@i{ƒYC�X

�á²~~Zº�á~V7g~Ô‡È0àÔM�UÜÔ™Z#Ögg~Ô†ZvYzhÔmg6@\e0ÔZÑsYzhZzgeZËgcnZ£p[g8)ñƒñ�÷~§sÐIgu!ŠX

)”Z( eZË-tgÃ¯Hx1ZgYzhÔZ?xiX

#�y»XgÎñßwƒZÔNyƒVXqgY]~

ŒÛ¤µZ³Zi¤CÙ{ZDwÆ*x™ÆM\ä¹(Z»xHìÔ¤CÙ{Ì™C�Ô~ZyÃZq²�ÐZZŠ!g‚b~7| Deserve

g;ƒVÔ~Â¸&g;�¤CÙ{ZYä—�pLLg8!'™,óó~úŠZdä÷}KÃßU"HZzg=tÎW66gH�¤CÙ{Zq{Ây�c™Åá!÷~§sÐ¤CÙ{Æa

dX£!ógzVä¤CÙ{ZDwÆ®6Z˜]Ð½7gp}‘XLL'ZÓgZ„óó~M\ÆFZæ{ÎZÑ]Zzg™8ïELŒÛ¤kÆ�Z!]Z•ðŠNƒD�XZYâV~M¸É»ZY:LLMy~jgóóZYÎXeZË9zi¬Ýä'"54jè EGEEÅ¹ãLLZzzgÃóó»QgŠzFÀZÏZ0ZizZ|[~H�f!ÉgzVÅÙ|ìÔt§’kÌ¹ãÃŠN¯@ìX

)ZS( Zˆy0ˆæ%æGLHxÔsx%yX

#Ô�y6102Y»Ñg{H)¤CÙ{ZDwÆŒÛ¤µZ³ZiÆ‚BñßwƒZXŠgZÝŒÛ¤µZ³ZiÅ»x!z=q~M\»'ZÓgZ„ã~wg‚ìXZiZVšµZ˜]»Y{Zzg×zÃ?Œp}ÔMgZÔ[z@WZ]ZÐ'×hLzx¯D�ZzgZk

œ�)¦Ð¼g5kƒäzZÑÑg{XgÎÅZŠ!z�R@gõ»ñŒÛjZ!zZŸ†áì�Fz+÷ GELZŠ[ZzgF−DÆaÑë*öìX

uuÆZk0gÅ±ÅƒcQk0gÅ~ÐsÃuöÔZCáZzg¢ÈÆMÃ¹Z)]zÃc]Ôµ§i¿Zzg°ÄÆ

�Ûzr»!‘�X*]~gLZÃZà`äzZßVÆa*c[¶VZzg¾ps¤zVÐâÑâwìXñçq»�Z_·z

™ŠZgzV?¢o¤Äzºm»gz!g~f†Zk?eZŠ�X=�Z[ŠzÅ¹ã9x1Z0å`Æ"ËzœgÏ~aÎZßVÆ¤Š

äì�(zVÃÌÑ�Z[™Šï�XZzzgÃ^ÆjZáÐZ¤R+Æ)�ÛÆZzzgÃ^Zzgy

Å‹?\ƒñÃ^Ã\BúIE

LzZuÐ™[ZkÚø~™ŠcYñÂ‡g~ÆaŠzâV„»n{Ù‚7ìÂ®zëÆ‚B¹ãÅp&eŠzPƒYCìX-VZkÄZyÐÝx„k™rÆà{MÃtLLZzzgÃóó»ÌìwM@g;�–„ZgŠz~ŠåX

eZËìwMÃ¹»¯xLÌË°pzÂ�»Z`7g;X»[úŠ�áxÅçw»iZzg!<mMy~&ZÃgZÂù]

Ð%°æELÂzgìX¸²Ãy™räZñç¬]Æ‚BîsgŠpp[SðX²H™rÃZ³ZiY?Ig·ŠX±îkãÐ

711

^ð Nóó Xg LL

�ng0wYÅgÔ»DƒZz{.e'yÉgzxZy¸XŠ*ñZŠ[~Z+†]»Ü%æFNƒ*.eÂƒZ™@ìX}i¬$~™/ÆÂ‰ÐQyÅZâH)JZÖ§±eãX‹‹ŠwÐZ£�ÛZi™r»¯xeÂhŠcŠM@ìXLL÷~âVóóŸ½}pzg]_1VÐ©gìXð!zZ™räLL"ìHNHÁœóó~Z0Z¯{mÐyZ`d7HX

)Ñƒg( (*ià1ZgYzh¸ðÔZ?xiX

M\äeZË-÷YzhZzgëggZ*ÆêZË¤CÙ{ZDwÃŒÛ¤µZ³Zi7™ÆZqZzgZŠ!»g*)Z�xŠcìXM\ZŠ!ôÄ

~Z(1Zg¯gì��åYzŠZVgìÇ)Z¶YZv(X¤CÙ{ZDwZkZ³ZiÅhO+‰Zzg�X¤CÙ{ZDwÆZYâV6‘Zzgë)Z3ÿXL

Dz®äZŠ!Šc-ŠZg~Ð–ìZYâVÆ‚B‚BZyÆ*z«Ô*óÔó»xZzg»>VÃÌCÙR6uZ;ŠìZy6™zZßV

~Z£0*‡ŠÔAcŠÔeZËÐZºÔeZËzikM¸ÔeZËZâg‡hÔeZËZ/*ÏÔZâZgZ£iðÔeZË-÷YzhÔZ®sÃÒÔ6z+oÔ�á@qÔ

«YZ/‡ŠÔ·ZœjÔZ‡·{yÔ@`GÔgæZëZzg¹ÐZI®ä¤CÙ{Æ„zz®6ZVcì$¨45é GGGESM\ÃZN[™ä~Ì

Â7MðƒÏXLL'ZÓgZ„óó~M\ÆZëÎZÑ]Zzg¤CÙ{ZDwÆ)Y+ŠZg~ÔZŠ!"!ÅÔZKpÄZzg{0Zã:©Æ‚B�Z!]ä¹¯ŠcX~¤CÙ{ÆZkÃbÐ5ƒV:LL6ógË@WcìwÃ¼zZu]~eJmZzg¼™ŠZgzV6QÐzZgŠƒDƒñŠ3@ìªZY:Ë{m8�î E0i}6ºmZâVÆ¿Zzgg›¿~zq5kƒ@ìªz{{mÇçÑ]ÔqÑ]zzZu]Zzg™ŠZgzV6¹ãÅy™@ìZ¤¹ãÅc:©c™ŠZgZbƒVÂz{QyÆZ0gQFäÅOñÃA69ZÓ�áðg{YñÇXóó)mX51(

îZªÆ:~ZkÅzŸs~7YƒVÇX~3002Y~ßM!Š¤CÙ{ZDwÅÂ[LLg6óóÅ½d~ŠåX½dÅœZg]AcŠ%jxäÅ¶X½d~eZË-÷Yzhä¤CÙ{ZDw6(Zi'Š„-*y7HåQk½dÅ¦k,÷}0kôp�CÙZ±gÐcŠÇg½d¶XXgÎ»uzgtM\ä(Z!pðHìZAVÅŠ-ZgÆgziyÐ¤CÙ{ZDwÅÄ(gz×M@Zzg•ƒZn{QyÆ{0Zã:©)˜V±YVÆa½

Nq¶(~xœZzgP]q~ÐZLM\ÃëZ*Zzgz{Ì®ÅŠ*~ªCÙ™g;ìXZYâ~ZŠ[ÆLL0ÎãZgŠzZY:)(Ïz

@g]Úø~(ñçq68XZÝXe~™ÆïÆyZy~ÌZLM\ÃëZ1ìXZgŠzZYä6�~ÃgpzZàÕŠZÈZŠ[äZk

£áÃ¹uZ;ìXÔ‚wQyÅÂ[LLi}g8óóÃ!!ñZgŠzñß~†Z/DZŠ!Z-ZgeÐÌâZiZŠX÷Zìwì�LLXgÎóó~tÍ%Aƒ*QyÆaƒÐ(ZZ³ZiZzgZÅxìXeZË-÷YzhäŠwÅ!]½ìX

LLZ¤Zå,œ~Ã¹ãÅ@iÏv™*°ŠìÂ¤CÙ{Æ%!]¶Ï7Xóó)mX8Xg6(

6d~ñ�ŠZY:LLi0{ZâV»ÚTyóózZŠ)ñlÆg�zZßV»™[ìŒVÆ!°zVÃ]h‚³œpVÐÜsZkaøzxg3Yg;ì�zZŠ~»Œâ0:7YñZ�z;V»!ZW¡ZzgZIZ(g]h‚³œpVÐi0Ï»¯ZVgì�XZYäÃÎZÑZòqÑ]ÆÚø~Š9ecX

'"54jè EGEEÆZYäLLZzzgÃóóÆF3ZzgZN[ÅeZË9zi¬ÝÃŠZŠ:ŠbZŠ!$c„ƒÏXtZã*iuZˆ‚]Zzgg¤VÆSäÅp[ßg]¹ãìSîxVç~ÆZ%wgXZq(Â"ÅtÐåuÆOñåHŠg`ƒŠìXZ9(£¾æ

HO»ZY:LL$øFLZ—óóF¹™D{0ZâVÅ¹ãìZrVäZYäÆMy~‹cCªÒy™Æ¹ãÃ$zg™ŠcZ7‡g~6Z±g™*ecåX�á@gçZy»ZY:LLÁÍóóZqPiŠ{ZzgÁøsZ÷zV

ÆyÅ¹ãìX˜VŠzªzZ(gZ]ÅMh~%ŠzVÃƒ¼YìZ�úgÂVÃ¢zgc]i0ÏÅZâYÌx7XZ,yzVÅ±HVZzg�áŠ~”{pZ&"gZ{gz~»Dgƒ™ZL%ŠzVÐ$!g

�XZYZY:ìXM¸É»ZY:LLMy~jgóó¢o¹ãì�‡g~ÃZK¤Ä~agBìXúŠZdÅÆ)Í�z{çwÆ{~�áïì(~„~µŠZg~ìX&È0àÅçw~ŒÅ§]ìX¡4ä*iuZˆ‚]ÃÄHìM�UÜÅçw‚ŠÏzs„ÅVwìeZË�ZiQ~Åçw~ZqÐÏ‚³ZzggzqãªìX¸²ÃyÅçwÅgŠpä¹'×ZŠcXúŠ�áxÔ

™Z#Ögg~Ô¬gsbÔIZDwih~Ô6wwIÔ[ZzgZ'Z�°sÅçßVÆZÃg~ìwÅ@iÏìX

)÷7g{m( âhuzl1ZgYzh¸ðÔZ?xiX

XgÎâgaZ6s6102YHxZ9(£¾æHO™rÅ$!ãÐ5X

XgÎCÙ!gË:Ë»�ïw™ZkÐå¬gsÅgZ{

811

^ð Nóó Xg LL

ûZg™@ìX'ZÓgZ„M\äëggZ*ÐZÚ¼zZ1ì�!¹p}½CÆ”�XZk!gëggZ*�zÄÆ‚BZkŠgYñƒñ��ËZzg�á²»XgÎ¦gÌ:ƒeX¹Á�á²zVÃÄIM@ìQÌx²}7_QD�1ëggZ*‡BzgŠpÃZK„Åiîƒä7ŠïÉÄ¯f�XXX~äëggZ*6ZqŠw8iï FF*y–å�¸„LL'ç NIÇVóóÆëggZ*�ÆagÄ1ŠXªCÙ

ìëggZ*»çn-Vì:ƒZÏi³ÆZ§ƒñ ëƒñ?ƒñ÷ƒñ

XgÎ»t½7g�ZyÅZRÂ1VÐ"*i™ŠêìX)©gM!ŠÔŠÁ( eZËgƒsí

‡.ÞZ�Zx1ZgZYzh™rÔsx%yXLLXgÎóó»@i{Ñg{ÃâZiƒZXPŠâV~„7|1XZk

%ûM\äŒÛ¤µZ³ZiH)¤CÙ{ZDwÆ*xHì��ZgŠzZYä»ZqY*T**xìXZyÅ&]IMNXLLš!góóÔLLi0{ZâV»ÚTyóóZh'XZyÅ™sÍð‡.Þ°pìXLL@ûXXX

›».wóóZyÅð7|™öö™QVZy»!gq|ÐZÚx@{XXX!!ZqZq!]6ÂzŠ~ìZrVäŒVJ�@û6+{ŒÛMãMc]»jZ!ÌŠcìÉQk»FÀJCcìX~pŠÌ@`ŠN[ƒV1ZâYïg~Â…Ì7B¶Î¤CÙ{ZDw™/

ÆZk*yÆfg=ïˆìXZkÆaZ7Ig·Š7™@ƒVXZyÅZYâ~&]~Ì�}x@}0ñYD�;V}}ZyÅi!y»°¢ì�‡g~Ã¤ZV¦gCìXZkÑg}ÆZYäZ9(£¾æ

HO»LL$øFLZ—óóM¸É»LLMy~jgóóZDwZ»g~»LLuu0gÅz{±Åóó�á@gçZy»LLÁÍóóZzg·Z1k»LL*]~óóIMñXM\äZkÑg}~÷ZZY:LL=�Z[ŠzóóÌ�áïHìZkÆaNyƒVpM\ä÷Z*xZ*ZâZgZÜÅOñÜsZâZgZÜÉŠcì'Zñ$!ã7gZ*x–™,X

Ä~{~¡4Ô(*iàÔúŠ�áxÔmg6@\e0Ô²HÔ6zWìwMÃ¹Ô²l4ðÔ6wwIÔ[Ô6zm¡ÔZ'Z�°sÔ-tgÃZzgeZËZ]V�»¯xZYÎXð!zZÅðLL"ìHNHÁœóóZzg}i{ß¬$~»±îk?IMñXeZË9zi¬Ý™r»FÀLLZzzgÃóó¹p[ìz{Ig·ŠÆ��X»[@({4ZŠ{»LLiCÙÞZyóó¹IMc.e!gq|Ð–ƒZ*zwìX6z+è™/»*)‚ƒBZ%M¹p[g;XŠ3.w»f¾g~Ð0*yåYïg~»�Z:ìX=¤dÆ

iâ:Ð„Mp}7"»Z$tg;ìX=Š3™rÆp}¹Zi”�X

ZkÐÔÑg}»ŒÛ¤µZ³Zi�gzczs�á²»[ëggZ*Æ*xåXëggZ*™r÷}Ih{�á²�XâVÆjZáÐZyÅ�á²~ÎZÑZòà]cCìXëggZ*ÆmÐt�Š*zm~w»qïìXZkÑg}ÆZYâV~ËbZ£»ZY:LLyzZ3óó¶™y»LLÈÚVÆúMD�óóŒ©»LLZŠ|

AYßV»iâ:óóZiÑXM\»ZY:LL…Š¬ƒV~cŠgqóó»Ò6ZzgZY:ŠzâV~¹p[�X9zi¬Ý™r»LLpl!l

PZŠ{óóIMcX@({4ZŠ{»LLiCÙÞZyóó¹„ŠN*zwì{mîg6‚zVÆmÐÑ�Z[ìXŠ3.w»*yLL‚Š−óó

¹pzg]ìXeZËgeÃ»{�LLâVYcóó¹p[ìXZYâVÐ

?Ø™QrVä5qèìXeZËgeÃÐ÷~zZ/3002Y~ƒð¶XZ7Zzg=YßOÅZqZŠ!½d~LLÑ!œ*gZíZ-ZgeóóÐâZiZŠåX÷~«ZŠ!ð3891Y~�áùƒð¶²ZrVä6991Y~rÑzqHXpz{áZF—g�²8891YÐ

÷Z™»Ÿ{ƒŠZzgQÐ3002Y~rÑzqHX°ÐeZËgeÃÐ&g=âzÂ"zÜyÆzaÐzZ‚¯ƒZìXZk‚wZ7º[u»gÅY+ÐÑzä‚41¹é XGgZgŠzÆZ³ZiÐâZiZŠZzg0õÑÄ»ZÅx5X~äMwZ&cgi-ÆaZy»ZÚz-1XTgziQ7Z-Zge«HŠZkÆZŒ„gziº[ZgŠzZ»ŠòäZyÆZ³Zi~LLZqZYâ~ÜeZËgeÃÆ*xóó»ZZŠ31Bâga6102YÃâ8Ã&Ïî H~HXZk~eZËgeÃÆ´z{â8Ã&Ïî H

ÆZY:ógzVäZLZYä7ñXZkñµ6º[ZgŠzZ»ŠòÅY+ÐeZËgeÃÃZ³ZiÐu�ÛZiHŠX=Zk½dÅÂ#Ö»ÑsqÝƒZXeZËgeÃÆmÐZÚ„¼VÇ�z{º[ÔCÙc:Ôø^6Š÷ÅzZu{ÂyZY:óg�ÎÑ½=qqÝìZzg=.epÙì�z{=ZLgL¸ðÅ§bŠ�X

)â8Ã&Ïî HÔ¸g]( Z*ZâZgZÜ1ZgYzh™rÔZ?xiX

LLXgÎóó»¤CÙ{ZDw�ŠN™pÙƒðXQyÅZŠ!}â]˜VP]œZzgi'Š„x@{»1�z;Vz{QypZ&Æa!i›ÿ I

LgZ{Ì��ÂqÑ]ÅzzÐZK½ZŠðg~ghŠî�XQrVäçwJjw~½qÝ™ÆZ6gUjwÅgzZî½

911

^ð Nóó Xg LL

ZŠðg~gh~ÂÈ7;g~Zzgy~gTƒñ:ÜsYg~g¿É%zVZYäZzgŠvp}Ì—g�ZzgQ»ÒÅ^QkŠyŠ@Zz{7891Y~�g¼g»Ò~ë]ƒNXZzg‚B„eZËfÅZgŠz~e¤~qÝÅXZÏÑg{~LL@`ûXXX›»

.wóóZzgLLi0{ZâV»ÚTyóóZyÅ!gq|ZzgŠNx@Z]ÅVB�Zzg*ñgZŠ!oVäQ7ZŠ!}â]6yZ•o]7HìZgŠ¤ŠÆŠ¸Zzgà~âjw~¾"ZzgZ#kZzgúg]Åõò6QrVä¹ñWZ0Zi~MzZiZVðì�‡&ÿEL°pìXLL'ZÓgZ„óó~�gZŠ!†]Æ‚BM\»k?(ZŠNZzg

¥â]Z‚ÛZƒ@ì�‡&ÿEL*öìX~ZÏÑg}ÆŠNzLLgkgZÆóó~ZL!g}

~eZË9zi¬ÝÔeZË-tgÃ¯ÔH)geÃZzgM�UÜ™rÅ§sÐ‘‰ZiZÖgìwÆaNyƒVXz{pŠÌ‡&ÿELŠgZŠ!†]�Zka÷}Ë*ycÄ6QyÅ*ö

÷}a!õìXÑg}~M\ä¹ZiZYä�áïK�XZ9(£¾æ

HO

ÆZYäLL$øFLZ—óóøg}çÑ}»ZqZ\k*ugcì˜VZŠZgÅ(âŠ{64Zzg"gZ{gz~äáàìXZY:~LLz‰ÜóóÃZq™ŠZgÆîg6¹ŠNZ0Zi~7HŠìXZÏ§bLL*]~óó)·Z1k(M¸É™r»LLMy~jgóóZzgZDwZ»g~™r»LLuu0gÅz{±ÅóóŠNZYä�X�á@gçZy™r»ZY:LLÁÍóóZqZ\‹u|ì�‰Zz‡]ywZñgÐÑmZz‘6Æ$‚ßÍV»lgƒ@ìXeZË9zi¬Ý™r»LLZzzgÃóópzg]ZzgÇ_!]6FZq¹ãìT»Z!x(}9â:Zzg\g}Z0Zi~ƒ@ìXŠzu}˜´ÐŠN

¹EVÅˆlÔFÀZzg»x[æœÔZzg‡&ÿEL°pZŠ!}#ÖìXâg+Í²z/Å£!g~¬\Zzg_uzÅÆÆ´z{²HÔmg6@\e0ÔZÑsYzhÔM�UÜÔúŠ�áxÔ†ZvYzhÔ(*ià)gZ2VÃÝ@ì(�Ûç{Ò)÷~âV(Zzg-tg

Ã»¯x)]4/õ NEG(¹p[>�XZkœÔZzg»x[ZŠ!}#Ö6ŠàIg·Š7™@ƒVX

)?zg( eZËgcnZ£Hx1ZgYzh™r,WŠZ[

¤CÙ{ZDw�7|™¹WcXZÚz-Ðá™ZyÆ!g}~ZŠ!ÅgZñZzgZkÐÌ(|™ZyÅ’k,{áÅq�

!<mLLi0{ZâV»ÚTyóó1Š{uJpzg]Zzg!òZY:ìÔZy»WäzZÑ*zwGZgŠzZŠ[~ZqZëZŸ†ƒÇXZk

Ñg}~ZqÄ»f™¢zg™zVÇÔiZ@{¬$¦»ÄCZÌÂy£ì%~‚²VÅpÒÐZÌWYƒzg:Q%~¦kŠdÐ�»8~î OY0Zgì,>ÌZh'Sî†ZvYzh,

eZËgè·ZzgPZŠœ™xyÅ>X1Zq!]ì,'ZÓgZ„~W\ÆÎZßV»�Z[7ƒ@X

)”Z( ßx(ò1Zg™rÔZ?xiX

LLXgÎóó5Zzg~äZk»_·Ì™1Ô½ãæM‚w¬Ñƒg~Zq™rƒD¸ÔX»kåLL&Ñõ EOóó~Zq!gÑƒgMcÂgzi*)0ÎyÆu�ÛZi¦ÆyZyÐ5‡]ƒð¶Ôè

ëÔZv¬\ZyÃs#ÖgÇÔ�äM\Z7Y…�c7Xz{=ZkacŠMñ�M\Æg‚áÅp!ÆK~&Ñõ EO&Ñõ EOIeLåX÷ZDº!i!y».e*åì~7Y}�g‚áÅÂ�ÆK~tÂZEw™*ÆƒYì�7Ôp~ä({Æ‚B–ìZkaÆ„ƒÇZ¶YZvX

M\ÆŠzp}÷}ÛR6Zv¬\Å¡zZâV~�ÔZÌ~äZy»_·Ñzq7HìÔp³x!4x¢zgìkd.e×_·™zVÇXZ¤M\tÉŠï�Zy»_·™äÆˆ=H™*ìÂ~z{Ì¢c/Šk™¦g@XXX>M¸Zqiâä~ÏgÏ„�gƒðÔZYÇC¶ZkäZqçwÇð¶XXX

�ë?*gãìZu!g*gYñz{Ä›�ÁYNÂZYì

Zkz‰ÜZkäŠgð,�áŠ~Å¶÷}0kZkÆZkÇäÅîìÔpZ%M~Z[î)„7XX~Z,Zqgi-Å„~ƒV�gi-ÌƒZzgî)ÌX‹ì-g\~

ïYì÷Z¼Šy~ßycckY*ƒÇZ¶YZváßVÇXLLXgÎóóÆ´z{0ÎyÆËZzgg‚áÐ÷ZgZ‚7

ìXt¢zgIecM\g‚áÆZz™sÅ§s¹ÂzŠï�XÃð*y$45åGEEw7ƒ@ÔM\»ZN[ZYƒ@ìZzg�áh™zZáÌZvßvƒD�X=M\ÅcŠ7XgZzf~~Z~gLåÂ�áhM\ÃŠ¬ƒÔZkz‰ÜÂƒ„ZqŠzu}ÃŠNfZzgZqŠzu}Ð›Ì™D¸XZ[ÂŠ9ÂZzg›Ác[!

021

^ð Nóó Xg LL

M\Æp}7"~@íÅZqZzgzzÌìXgpyXXXgpyZMguXXXtC�„Š]»ÑHƒ@ì?

Zv¬\Æ¬ÅzÂZqÑ"—ìpZkzÆ:1�£œ�ZyÃÌÃZ0Zi7HYY}XXXZv¬\ÅpÛŠ~Ô�ÆŠyÅgÎZðÐ�]Ô¼Æ”wÅpZéÔ~M\ÃgZiŠZgZ:CŠzVÔ~2»ÐŠ¬™@ƒV=Zv¬\¼

«�ÛâñZzgZk~"Ñgjg,÷}*x™Š}XjgzV»Â¦g„(ZŠHìX

~ÂZ%M~g{™jgz…VÆâjw~„gLƒVXZâZgÅ!glƒCìÔ�áŠâãÅƒZN¹�Ô›ÅpÒcÃu

KgSìXXXZzggpy~Â‚g~ŠhãZzgïãÆŠgzZi}ÈƒYD�Zkz‰ÜÂ÷}¸ðZKMy]Å7~ìXÂ/&Õä GO»ŸŠygZ]Yg~ìX¸ìwì��¼Z[JHìz{Ë‡.Þ7ZzgZ[�HYñÇz{�ä¾‡.ÞƒÇ!

M\$¨45é GGGESËZ,¿ÃY…ƒf�pŠÂŠ´%ZA6ÃƒÇpŠzuzVÃZk%¥6àä~æŠ™YƒX=ËcMÔ%”»ï»*xÌ:C�Ç~ZyƒÐ.eZ°càƒVXÂLLcóóÍ™„÷~ÃzV~ZkLLcóóÅ¦kMYCìTÅZqzi-~ä:,6¼ŠyIŠ@T~ZkÆm+‚t�MgZY�Zzg�ÛŠU�ÛŠUZkÆ0kM™i~1kƒDZzgZkÃ>{™ÆZkÆ

czVÃaR¸XzZªZ¤÷}Z(g~ƒ@Â~ZkLLcóóÅ3w[ZŠê�}Z0Æ´åX

t~¾ì~7ŠX!]ÂM\Æ*yÅ¶!Š¶XXXârÌZ[¹ÁƒŠÔ¬ÂâZq4+fg=©]ZzgzanŠÈî0ìÑ]ƒZ™@åÔ°Â¸ÆèoÔu:5ä~Æ

èoÔ/ÆèoZºÆ*xz){ÅZŠ!zdwƒZ™C¶XZ[:z{â™zZágì:èo»gzZ`„g{ŠXÛRZzgÜyÅœª

äDzZŠ[»ZqŠgzZi{È„™ŠcX¬ÂâùùŠHZ0ZiÔZÖpÔ„gZ]ZzgZØ[zMŠZ[Ð'×+ƒD¸‰Zqâ~–åXXXX

À�VÔb�VÔ$!V�VªZVƒV�M\ÃZØ[H�V

G‡Bßƒp!]ÂåƒYC¶ÔQt�ZØ[zMŠZ[»ÌZqZ0ZiƒZ™@åX™zZáâÑzq„Z,™D¸�

BZzgïm»ÂZzwÐ„Z0Zi{ƒYñ‰¦zHxÔzZZ

ZÑ�Zx#V™riZŠÅ‹¨Àê EXXX÷}zZ−™r‚äÈ0wÆzikZW¦£ZXÐøg}{0ZãŒÛR%ZÌ¸ZyÃZqâ

~�ZØ[‘z{-V¸XXXLL÷ŠÛÔzZÑDÛÔvZØ[ÔifZÅ+)Ó½ïGÔ°ªZ<ÀHx»[¦£Z™r·Šg‚ÔiZŠZ°wzÑz¾wÔZ?xizgõZvz'»MóóXZkâÆ�Z[~

£Z™rä�â–Zk~ZØ[-V¸XXXLL³m(xzHxÔdZ‰xÔÄ@ZezâgÔÉKãzgzqãÔ³m~œ¦†ZƒÝ~&~�Zv¬\ÔŠ¬ñ�ÛZzZVXXXóó

„CÙÂZØ[zMŠZ[¡Öõ¥xƒC¶pzZ§tìZyÐ›ZzgïmÆÙZV_!]»ZÖgƒ@åZzguö~ZŸ†XtƒZØ[zMŠZ[ZqÕyÅ?Ï™D¸�„yZzgªx0ÎyÆ‚B„izZw5kƒZZzgP‚w~„fšÅ2gƒŠX¸Æèo»Zqæ]Jà{g;pz{Zy»ZC§iåT»m

Ë{m�dÐ7åXz{§iLgZòÌ7ƒZXËäZk6¿7HXâ™»§iz„gzZîg;�=w¬xåZzg÷}‰¼ßvZ[JZkÐÃƒñ�X

~äF!gÎeZ¤7VZKbÃâqÂZk~HZØ[qXXXHM\äLZ+Ãð!]Îc?÷ZìwìZk»M¸i¼

-Vƒ@:LLYy˜VÔMgZxŠwÔ³mZiYVÔâL[Œz)wÔ÷~

\g~bÔZL7V»sx›Jw™zXXXóóceì-Vƒ@:

LLZ}MgZxŠwÔZ}úYVÔZ}·gi0ÏÔZkŠ-Zä»sxbbågzV~0~Xóó

bÃâ™ÅH¢zg]Ôp�ÛnHYñZkÃÌrƒ@Âz{-V—:

LL÷}Š_YãÔÄ›Æ‹}Ô\góóc—LLŠw»jyÔM\V»uzgÔ÷}u»@`Ô÷}Šw»gZ`÷}7VXXX÷}*‘ÃË·"'gäZZ™1ÔZ[~?ÐYùMƒVXXX!óó

b7VÅ!]¬ÂìwƒZZkŠzg~Ì7+»‰ñ�ŠìX0Îy~ÂZk‰~%ƒC„7X�äXÎ£VZzg‹,ZLZLZßVZzggZeƒVÆ6~ƒVÏX�ÛtZÚì�Z[:ËÃŠgc~ez¶»Øtì:›{}„ŠgcÆ

)g}‹ÆZOg~gÇgT�X

121

^ð Nóó Xg LL

ª]ÂtZ%M‰o~˜VGÇZzgWi~ª[Zzg{ŠzâV6Ãð{¬Z7ŒVÌÐÐzZu]ƒD„gT

�X~�ZY:Ég;ƒVz{åƒYñÂM\Ã„ÙVÇÔCrìTÃ~äÑ^6¯ŠcìªÛÌ\ÌX

ZYä�ßvÌ˜�z{ÃðÑðh~ƒD�‚g}Â/ÂFZzgZ-ƒD�XtÂ™zZá»¾wì�z{ZkÃÑ^Æ‡Ýs~g5êìXM\Æg‚á~Zk!gŒÛ¤µZ³ZizZà{ÂyÐsÃÔ�á@gçZy»LLÁÍóóŠNZzgZYr

ìX¯»gzVÅ°pzÂ�»çnÂM`À-Vì‰ƒZ

ZqgcÃ−ZzgZkqgqƒZÆ‚B¼ßvÂZiyÅ$ZzgZkƒZÅ°pÆ&ÿFN!0−Ñzq™Š,�äZy°¶VÐñßsÅ°p°ŠƒCìcZKfZCà]cZqÐi£[ƒ@ìÔZk·ä¼eøkÌgzÝ~MYDƒfX

g‚b~�áùƒäzZáz{èo�ækÆ*xMD�~ZyÆ!g}~ÌZq„o*y™zZÑƒVX}M\Æh}~PèoÆ•?¿¹ZiÑXt%ä–ZiyzZg}zZà!]ì×*ye{ìXZqâ~âö™räM\Ã–LL!rD·gZV\g}1ZgYzhóó~¬¿»g*Šzu}¿ÐŠgcÄ7™eHM\LL!rD·gZV\g}óó�?zZ{zZ{tZq5FIÃMðXZqZzg)gvä–LL'ZŠgx1ZgYzh™r'×Z`¤ZòŠgóóM\ÆZq³mŠz„äÂbs»Šgc·ŠcLLHx1ZgYzh¸ðÔg[»Ñ]ÅÓxg¤Zzgsx!óó1aM\ÃZ[ZzgHecZrVäg8VÆ!ŠwM\6'‚ŠbXXX~F‚wZqg‚!LLgzÝóó&Òhé HÐ�áù™ÆLLvyâtóó™@g;X=ÂËäLLŠzg�ZVóóÌ7–LL·gÂ¹ŠzgóóZzgCÙâ{eJð&ÎeZ°":Ÿù™Dg�Æ

ˆ~äZ%MÐg‚!�áù™äÐÂ/™àX~Zkñçq6*yå™ßVÂŠ¶ÇX

!]âÅƒg„¶tƒèo„Â�!ÛRÅgziZ‚ÛzVCÙŠ+m~äâzÂ"ÆZÒŠgzZi}È™ŠbX¹ðh}„²£Ñõ Ng{‰�XZÏZqZŠ|AŠgzZi}Ð~@uÄ7™@gLƒVX

Z[0Îy»YeZuÌ@gõ»z„0YñÇÔz,Ìz{Ãy‚»g*)Z�xŠ}gì�X~äZqÂ[ZLZq2sÃZ%MÐMyÈel|â{J7BX[ZDä7†}

ÃñZZzg�áhŠ”cƒÇz;VÂŠ–Ð„»x¸ìX™rZZyÔ›yZzggZ„Í7†}äÂ[»M*ËpsÆ�JwHXŠ–Æ%Âte„7åZzg'×hel|Šyˆ[ZDÃ49Zzg7g~‚ÝàŠ~XªÂ[ZyÃï„ˆXZ[M\5±ÙÇtâ~M\Ã&g=eZu„Zg‚w™zVÇaèZk~Ãðg¶×7Zka7†}�›yZzgZZ0ZgìZzgZL�ÛZøÅZ�xŠ„~³»‡b7ÔZkÃM\JàŠ}ÇXZ¶YZv¢c/ŠkXZqŠz!g~ättÅ

ìâ~ŠkäeZ°»â^g5cX7†}„H�YÎÏZqÐ¬g~ƒXZkä�äùâ^Å¡ŠNàZzg.e{q~Æ‚BÖ†Åw™g¶ïwàZzgÖ†È™Æ2w°ŠJàŠcXXX¾wì�àŠc!Z[ÂâÛR6Z~éHYYì¬Â½FÆzgÐâÇYD°ÂËätÄ¹:

â½F¾§báYñ!Äcg66ÄäÃÐ�−VŠ-Zg6

$¨45é GGGES8/»Ãð4zZgƒÇTä−VÏZŠ,XZ\ktì÷~!g;ÃÒÆ!z�Š:Â=Ãð‡.Þf™

Gƒe:Ë}y!äíÃZk‡.ÞŒ�›Å’qƒ$ËX÷};ðV~gZ$¨Ó4è

JEGÔÈz”Ô#~Ñq}Zzg^wŠÚÆ

ËÅ=âg~¶�íÐGz›»ö™@XËÃZKYyŠb¶?Z%M~Ì~äg-ZßgÖ™gp»Ñáág3ìX„CÙ¥xƒ@ì~)©ƒVpªCÙÆ#Ö�Ûd~MYÇ0*XXX÷}0k7æ{^w¢zgƒ@ìXXXƒâg!Zka=›*ó

™»iŠ/Ì7ƒeÔZ¤Z(ÃðŠ/ƒ@Â~Ì¸Å§bgzið»y6gÄ™À�ÃðZL8[c8/Ãâ�ZñÂÁZiÁŠwÅ¿ZkÂò„YñX÷~�ZãÆŠzg~ßv™7"ÆZIƒ‰Zzgââ+»&„»ƒŠXZkÐM\t:−�÷~�Zã»Šzg*gŠzZvtÈCÙ¦7åXŠÔÆ»y¾}XXX

Ñƒg~âwgzeÆZ!x6Zqiâä~>~ƒZ™C¶X�äZ[Ììc7X~ŠzZò[Å¯6>~LLY@åXZzwÂÈzVÆÑ$h4ið

JEVÆçA~ÔŠzxTiâä~½ih~e÷—¸Ô½ih~Æ{0ZyÐøg}%ZÌg{`¸ZqŠy

~>~ŠÂZq§sÐ¦gDƒñŠ¬i}6Zq�6ZãŠg~wñZq)qw/gzZVÆŠzZV%µzZá¿Æ�XZy

Æ‚tŠg~6»½Z]ZzgZnÆÃg'×ÆFeƒ¸XZyÅŠZhS)¢zg~uJ(SƒðÔn}ÅLcVÌi~ƒðÔŸÂ/ªCÙ

221

^ð Nóó Xg LL

ZãeJç„ÃM@åX~äsxHZzgíeŠgcÄÅÔZrVä�Z[Â7Šc÷~§sŠ¬Zzg1áÃð²è�Z*ƒÔâ�Z*ƒcÃgxecƒÂCNXXX

~tr'×hr7eLp¥xtƒZZyÅgziZ:MæãŠz&gzB¶XZÏÐZyÅZqç~Zzg&”VÅi0Ï¦gg„¶XZq±»ËñR$»45ëGEÅŠ»y6LLgLóó»»x™@åTÐ¼Mæã

¶X=Ë²èÅ¢zg]7¶p~ZY@ZyÐZq²è¢zg�Z©ZzgZyÆMJMäÆ_«Ãg~7gZ™@XZqgzBZyÃŠêZzgIZkÆ�z{’czZ:™,~^ŠêXz{ŠzZqMzZi,¢zgŠï¸X~äZy»r–ZzgkdËg‚áÃ−»ZgZŠ{KƒVH¥xM\Ã„Zg‚w™ŠzVX

Zqiâä~gZzf~ÆZqŠZ›g=wZÞÔÏZö8�1geMsg-EÆMƒ™gð]ƒñíÐâzÂ"™D¸Zzg.e¬Ó:Zzg#:nÆMJŠkËV6Œèo˜¸�÷}0kôp�X~ZqÂ[Z,èoÅ�áù™ä»ZgZŠ{g‚ƒVT

~÷}*xMñ‰Zx[Æèo�áïƒVÐX=wZÞÆèo~Ð‰Zk~�áïƒäÆÑë�X

÷~ÂÁŠ‹Ð�áùƒC�M\gZzf~cÑƒg~÷}aÃðZ(DaZ7™n�÷~ÂÁ�áù™}XZqz{»x[*ÑX»*xZzgy�M\äZq!g=ŠcÔ~äZyÃyH!]ƒðZzgZrVäíÐzZ/ZzgÂ[�áù™äÆÑs»ZÖg

HXZkÆˆÐ@Z%ziZy»Ø7X÷}ŠzZ~é»�Z[Ì7ŠcXM\Ã÷}Dä÷~F@i{�áù”{ÃZg‚wXÔXÅM\äg¦=è¶X�äLLZñ]f%™Š~óóÌB�7?

÷Z‚gZ{0Zy0Îy~ìpÃðâ7qXƒ¯y6„h©™f�Xt7�ZyßÍVÃr7−7M@¢zgM@ìƒ7ñ‘ßv�pârËÃ7M@¯y�ñ�ŠìXM\„Æg‚áLLXgÎóó~¼²�¬~äZq¯[~7JåXXX[™zZáäM\Ã–åLLM\ä÷ZZY:�áù™ŠcÔ¹]tÔ÷}0kZkÅIhÏÆel|ÎâMñXóó

ZvZvXXXz{ÃyÐ�ÛÚÔMçÆZ0ñÇÖÆ7g}â™zZá��Zã¹Ðèo0ï�X=Â˜ƒñ‚A‚wƒ‰Ë»ZqPS~âÌL7McXt]Z!]ì~Ãð{mZY™zZÑÌ7ƒVÔp~ËÃC@ðh~ƒVZ¤íÐÃð7i�~÷qƒVÂ~ZLÃZ#îyU"™äÅ

7g~ÃÒ™YƒVpZ{~TTH0ãMÐ7(JX¾Ëð:ÜsZi�á²„¸É¹plZÜtZzg

v[ÌXZq!g¸„8891Y~ŠÐÆZq¬@x²}~Zn6~ZyÐÃA6´åX¾ä=Š¬ZzgZJ™÷}0kM™ÆZzg¹›Ð!'™DgìXQzZ:Y™=ÑƒgÐŠz!gâ‘�÷}0kôp�XèoÅÂ[~�áïƒfZ¶YZvXâ™Æaz‰ÜŠg»gƒ@ìZzgM`ÀëƒZãzs��½z‰Ü„øg}0k7Éñ»ŠZðÌ;BÐg^[ìXëƒ

"ñ}�:z‰Üì:ñ!HM\äñ»ÛVL3c?eÖÆ&‚w¬ÆZqx²}~=ÌtÐ

æú™1ŠX~�ŠÂZ·CËñµ6÷~èzZã»ŠZð?ØŠZzgZkÆnÎƒZ^wÃMŠX=äÌŠ¬ÔZkÆˆÐZrVä=x²zV~7šcX

Z[t�ZÚ™ÆˆZ¤~g‚áÆ‰˜Ñ]»E™{:™zVÂicŠCƒÏ®Z²ntìLL¤CÙ{ZDwÆ*zw»Zq![Ô*zw»Zq![ÂÁ„¥xƒZZ%Zq.egz_ƒðŠwN{ÂyÆxìÑ]»ù·ìT~9!')0nÆ

û}cDìVÅñã¥xƒC�XóóZvZvXXXZkÅ°p~„‰zZßVä�}

‘�XXXçB?çBÂZh„ƒC�Üst�ÅçwÅgŠpLL1z‰ÜZzgÃ,÷~M\V~ìóótgŠpì?c`yp?M�UÜÅçw‡.Þf™ZhìÔzZªZhìX

~äZÚîsâZkaÉŠc�MÒ{‚w'×hâ:r7}X~Y}ƒVZ[�z‰ÜMg;ìZk~ârázuƒYñÇXßvZkÃÍZz‡]K'ÐX®¹EV~E™{ƒÇ�Zqiâä~ßvZqŠzu}Ãâ–™D¸X~M\Ã¢ŠÑ@ƒV

÷~zÃ]‹]Mc]Æˆâ™zZÑÃð7gìÇXt®÷}‚B»ƒ@¥xƒ@ìX5Æ�Zyâ™»ìwÌ7™MX�áh´)ZDwä¹å:

/w±òÂZVÆÕñ˜ägZðZifzt—g~îwzZŠxŠZ*ägZ

HM\ÃÃgÏMCìXXX;ñXXXZu¾÷}J?âgZ�;ñ;ñXXX}Z(:ƒz{z‰ÜMYñZëZqŠzu}Ð7âLL»ZgŠzMCì?óó

)Z%M( &‡Ý~gg~

321

^ð Nóó Xg LL

+?ç ELZŠ[ÆŠzÙzgeZË\g§]uÍŠJÅ%Šx&ŠOCÆ�Ûi0�XZkŠOCäzikM¸ÔÝxŒãZûÔZâg‡hÔpgægç~Zzgg<Z−+;×‰

x‹ZŠ[ÃÀŠcÔXÅà]7g~QgŠzŠ*~ìXZrVä:ÜsZyx‹ÆA»g*ñV»Š‰ÜÃÐ_·HìÉZyÅ‡ì™Š{ïzWÅgzZeÃ_[ÌHìZzgZÐMÐ(Jä»³xgn�XQgŠz~ZŠ!ïÆñçq6eZËf»�{£!’k™äÆz{tƒ™Ö7gìÉÚózW~p}Égì�XikÃÂ[zikM¸ZzgZâg‡hÅZŠ!}â]Æ_¬6ŒìXZyŠzâVx‹Å}â]–q�XeZË\g§]äZ’Z~ŠzâVZŠ!ÆZŠ!ÃZ»¬gs7Hì@�Z0Zi{ƒnZrVäÄz�Å¾Šg–qZ0sÃZÖg»fg=¯cX267"zZßVÃZyx‹Å}â]»å¬gsƒnXMÐZyÅWZzg�á²~»_·7HŠìXÁßÍVÃ¥xì�zikM¸äº!~Ì�á²~ÅXeZË\gäZk6Ì-*y–ìXQyìZ3ÿXLÃ

eZË*Ü„kœ ' ZkÂ[Ã5kZð©ÐZzgeZË\g§]ÅœÔïmZzgDÅŠZŠŠ,ÐXZ�á®:6102YÔ7:005gz9ÔŠø!:=wZOòÔZgŠz!iZgÔÑƒgX

'izZÁÑizZw'6zWZß{yäLLizZÁÑizZwóó~âˆ]hÇÆZyÆ)bz�ŠÅZ•ƒVªZÑzMÃtÔZÍwzMyÔªCÙz!íÔ§gzÑ<ÔpÙz§Ô{Ûz‘tÔ²z`zizZwÔZiwzZ$ÔÅgÑÅgÔ*åZ)Ôez*eÔgœzJwÔwg]zù]ÔÁz�Ô¢]zâˆZÅŒ43›é EG]Ôbz–ÔÔzZm]ÔZŠÌzZdÔƒzÔŠhzVÔÎZwz�Z[ÔzZZz*zZZÔŠZ4z{gÔpŠ~z"pŠ~ÔÎŠzicVÔïzùÔ%Í`z™cÔ-z£ÔÂzpÔhz!ëÔyz,Ôp[zi“Ô{àz¬àÔÕz˜ªÔâŠ~z)âŠ~ÔÝòzMiZŠ~Ô§ŠzÚÔZðzYŠÔìz“Ôhz!ëÔ›zÐ]Ô¯]zZfeÆâÎZJZyÅgzŠZ›‡&ÿELÒyHìXi0Ï�ZqzìK»:Œä»ÔQÏ6ZyÆFŠŠZ]ÃikcÑ™‰.Þzs

ÆaZ™Š{�`~ZkÅZÝwÃzZã™äÅÃÒÅˆìX$©øEE

LñçqÅ§b"3ïENEGL’kÌ)%zzìX¹ã»Ô'ÝxYZ‡ ŠgZÝ^«çELuZ[ì�Šw>Zzg%æFNZWcZñ~’kHŠìX

X VwDÔßM!Š 7:002ÔŠø!:

';B~PŠx'»[¦gZDwÃ~äicŠ{77JZk»:cZ:‚àZzgÃÅå!ÆÎZZzg¼7Xz,ÌM`ÀTgëgÔlZgZzg'×Z`ÅZgŠz�á²~ƒg„ìQk~M\»ZocIÃFßŠbÑiòƒY@ìXÎ~Z¦gZDw™rÅMæ{Â[LL;B~PŠxóóÆjZáÐtTg™´Â»[¦gZDwÅn{n{çBgÐ7−Zka¢zg~Y*�gZñŠ¶Ð¬M\ÅgZñ»‡ìƒ*¢zg~ìXpÙÅ!]tì�¦gZDwÆ¯xÆ_¬Æˆ~t!]ZEyÐÈYƒV�Zkâ�Zy

K‚iÆ;V[ZzgÎ»_/.e”zæÐ»g�ÛâÃM@ìXTÆ,Ð5FZIZzg§]ÅÃÒÌY/Y»TgƒCeZË¶Z°Ý ' ÃMg„ìX~ZkŠŒCâ�ZyÃMäzZáŠâV~(}àzV»(Z*xáŠNg;ƒVX

Z�á®:6102YÔ7:081gz9ÔŠø!:â‰‘VÔH~²Ÿ3ïY

GEÔZSX

421

^ð Nóó Xg LL

Documents

ABDUL SAMAD NUMBER - · PDF filegzZ8−1 x»CZ\MJ ~ZX30žìŒä\MXBV˛6 q:Z X˙Vg‡~X8−Ž: ... ModernäK.M GeorgeX˙Vz− ˆyQ´æY¾p6 X’ z−gZ»kZX¶¯A %Indian Literature: