Abendua-Diciembre-Décembre 2004 ❈ Nº 13

2

Edita: Asociación de Comerciantes de Irun. Depósito Legal: SS - 316 - 02.

3

Erosleek hiri-merkataritza dute nahiagoKontsumitzaileen erosketa ohituretan hiri-merkataritza aurrea hartu

ari da deituriko merkataritza periferikoari, hau da hiritik kanpo aurkitzendiren saltokiei. Kontsumitzaileak hiri-merkataritzaren autoa egitearenarrazoi nagusia hurbiltasuna da hala etxetik nola lantokitik. Ematen denkalitatea, merkatariek eskaintzen duten harreta eta produktuen salneu-rria ere oso garrantzitsuak dira.

Hirietako periferian aurkitzen diren saltoki erraldoien ahuldadeakmasifikazioa eta egin beharreko ilara amaigabeak dira, gehien baterrenta handiak dituzten kontsumitzaileentzat. Erosketak egiteko kotxeahartu behar izatea beste eragozpen garrantzitsua da batez ere errentatxikiko pertsonentzat suposatzen duen deserosotasunaz gain garraioaordaindu behar izatend delako.

Datu hauek kontuan hartuta hiri-merkatariak gure lanbideaz harrosentitzera eramango gaituen prozesu baten atarian gara. Zalantzarikgabe, hiritarrei zerbitzu bat eskaintzen ari gara eta gure jarduera ez daekonomikoa soilik. Hiri-merkataritza poliki poliki etorkizuneko hirienidentitate ikurra bihurtzen ari da. Beste hiriengandik desberdintzendituena.

Gure eguneroko lanarekin, merkatariok hiritarren konfidantzaberreskuratuko dugu eta batez ere gure buruenganako konfidantza.Orain, inoiz baino gehiago, hirian burutzen dugun eginkizun sozialaaldarrikatu behar dugu eta udalei proposatu behar diegu merkataritza-aisia binomioa lantzen lagundu gaitzaten. Kontsumo ohiturak azkarta-sun handiz ari dira aldatzen eta aisia eskaintzea ezinbestekoa da orainkontsumitzaileak oso kontuan hartzen duen ezaugarria delako eroske-tak hiriko zein lekutan egin erabakia hartzen duenean.

Udalek hiri-merkataritzaren apustua egitea behar dugu eta hain kes-kagarriak egiten ari diren arazoak konpontzea ezinbestekoa dugu. Halanola, merkataritza banaketa ezinezkoa egiten duten hiriko sarrerak etaaparkamentua. Bi arazo hauei konponbidea ematea nahita nahiezkoada hiri-merkataritzaren jarduerak aurre egiteko.

Irungo Mugan Merkataritza Elkartetik, bestalde, hain bereziak direngabon data hauetan bezeroek egunero gure gan eta hiri-merkataritza-ren gan jarritako konfidantza eskertu nahi dugu. Gabon jai zoriontsuakizan daitezela guztiontzat eta 2005. urteak albiste polit asko ekarri dit-zala.

Los consumidores prefieren el comercio urbanoEl comercio urbano se esta situando por delante del comercio peri-

férico en los hábitos de compras de los consumidores. Los principalesfactores que hacen que los consumidores se decidan por el comerciourbano son la cercanía, tanto al hogar como al puesto de trabajo, la cali-dad que se ofrece, la atención prestada por los comerciantes y el pre-cio de los productos.

Los puntos débiles de las grandes superficies de la periferia de lasciudades son las colas y la masificación sobre todo muy cuestionadaspor los consumidores con rentas altas. La necesidad de coger el cochepara comprar es otro inconveniente, principalmente para las personascon rentas bajas que además de la incomodidad evidencian un gastoimportante en los desplazamientos.

Con estos datos estamos ante un proceso que nos va a llevar a quelos comerciantes de ciudad nos sintamos orgullosos de la actividad quedesarrollamos por el indudable servicio que prestamos a la ciudadanía.No somos una simple actividad económica sino que el comercio urba-no se esta conviertiendo poco a poco en la seña de identidad de las ciu-dades del futuro.

Los comerciantes con nuestro trabajo diario debemos seguir recu-perando la confianza de los ciudadanos y sobre todo la confianza ennosotros mismos. Ahora más que nunca tenemos que reivindicar nues-tra función social en la ciudad y debemos proponer a los ayuntamientosque colaboren en el desarrollo del binomio comercio-ocio. Los hábitosde consumo están cambiando con mucha rapidez y el ofrecer ocio seestá convirtiendo en un factor determinante para el consumidor en laelección de las zonas comerciales urbanas donde realizar sus compras.

Necesitamos que los Ayuntamientos apuesten por el comercio deciudad y que también solucionen los problemas que ocasionan muchasveces los déficits de las famosas dos A’S de la distribución comercial,Accesibilidad y Aparcamiento factores imprescindibles para el buendesarrollo del sector comercial urbano.

Desde la Asociación de Comerciantes de Irun (Mugan) queremosaprovechar estas señaladas fechas navideñas para agradecer a todosnuestros clientes la confianza diaria que depositan en el comercio urba-no y desearles una feliz navidad y un próspero 2.005.

4

Vuelven las obras al centro Irun, en estecaso a la avenida Iparralde. ElAyuntamiento estima que los trabajos eneste vial de conexión con el puente deSantiago comenzarán a principios del2005. Toda la reforma se realizará siguien-do los criterios urbanísticos que han guiadolas obras del Paseo de Colón y de la decalle República Argentina. Convocados a una reunión en Kostorbe, loscomerciantes de Irun se echaban las manosa la cabeza cuando comprendian lo queestas obras van a suponer para su activi-dad.

Total eliminación de aparcamientoLos comerciantes de Irun reconocen losdefectos urbanísticos que sufre en la actua-lidad esta avenida irunesa que pide unasobras de reurbanización a gritos, pero noentienden que el cambio de imagen paseinevitablemente por la total eliminación detodas las plazas de parking que ofrece estevíal.“Nos parece fatal que quiten todos los

aparcamientos”, asegura MaribelPagalday. “Es una medida excesiva por-que en Irun falta aparcamiento y estas pla-zas son imprescindibles”.Gloria de Fedra es de la misma opinión“No podemos vivir de proyectos, se vivede presentes. Nos hablan del futuro par-king de San Juan pero todavía no ha llega-do. Ya han quitado muchas plazas de apar-camiento en Irun y no se han cubierto”.Con estas obras de reforma, además, desa-parecen las 33 plazas de parking que seencuentran en la superficie exterior delparking privado de la calle Beraketa y lasalida a Francia se desvía por la calleFrancisco de Gainza claramente insufi-ciente para recibir tal volumen de tráfico.

¿Por qué no somos consultados?Los comerciantes de Irun no comprendeneste nuevo despropósito urbanístico yreconocen sentir una gran desprotección eimpotencia ante medidas como ésta.“Hemos pedido que se respeten estas pla-zas de aparcamiento”, asegura MaribelPagalday. “No comprendo por qué nadiese acerca a nosotros para preguntarnos porlo menos por las fechas elegidas para rea-lizar las obras”, afirma Gloria. “Todas lasfechas son malas pero han escogido laspeores. Nos parten por la mitad la mejorcampaña del año, la campaña de primave-ra. Algo, que por cierto, también ocurriócon las obras de República Argentina”.

Avenida Iparralde, queremos otro proyectoAceras de 4 metros y totaleliminación de las plazas deaparcamiento son los sínto-mas de un nuevo mazazourbanístico para el comerciourbano de Irun.

Las obras comenzarán a principios de2005 y eliminarán todas las plazas deaparcamiento de la avenida Iparralde.

5

Los comerciantes de Irun se han interesado por la fotografia y encolaboración con la Asociación Fotográfica Irunesa (AFI) hanorganizado el 1º Rally Fotográfico Digital “Irun, Comercio yCiudad”.El pasado 18 de diciembre y coincidiendo con el popular con-curso de Mugan “¿Serías capaz de gastarte 12.000 euros en undía?” todos los aficionados a la fotografía digital que así lo qui-sieron participaron en este nuevo certamen fotográfico que uníapor primera vez fotografía y comercio.

Dos temas a concursoLos fotógrafos dieron comienzo a su carrera a la misma hora queMiren Peña persona agraciada con los 12.000 euros de Mugan.La misión de Miren era gastarse todo ese dinero en un día. Losfotógrafos, por su parte, partían con dos temas por cubrir. Por unlado, el propio concurso de Mugan y por otro lado el tema“Comercio y Ciudad”.

Los participantes tuvieron diez horas para buscar las mejoresinstantáneas del día. Cada participante seleccionó para presentara concurso las cinco mejores fotografías realizadas durante lajornada. Las instantáneas fueron entregadas en:- Foto Etxeberria, Plaza Genaro Etxeandia s/n- Foto Llor, Paseo Colón 8- J.L. Fotografía, Cipriano Larrañaga 4 - Laboratorio Juan Arana, Serapio Múgica 2.

Experiencia inolvidableA través de este rally los fotógrafos participantes pudieron cono-cer de primera mano la magia que engloba el desarrollo de estepopular concurso que se ha convertido en una gran fiesta para elcomercio urbano irunés.Muy pronto todas estas instantáneas podrán ser vistas en unaexposición donde se podrá comprobar el excelente trabajo de losfotógrafos participantes.

Mugan y AFI colaboran en un rally fotográfico

Primer rally digital Irun, comercio y ciudad

1. ¿Ha cambiado mucho vues-tro comercio en estos 36 años?Mucho. Empezamos con unatienda de 60 metros cuadrados yen la actualidad IntersportGonzalez tiene 500 metros cua-drados de superficie dedicados aldeporte y al sportweart. Nuestrostres hijos se han incorporado alnegocio familiar y estamos muycontentos.2. ¿Cúales son las modalidadesdeportivas con más éxito ennuestra comarca?En invierno, esquí y snowboard.En verano montaña, rescate ydeporte de agua.3.Esto ha sido siempre así ohabeis notado cambios en loshábitos deportivos de la gente?Los gustos han ido cambiando ynos hemos tenido que adaptar alos tiempos. 4. Estamos en invierno. ¿Elesquí se lo lleva todo?No. En nuestro establecimiento elesquí tiene igual movimiento queel snowboard.5. Vuestra actividad está marca-da por las diferentes tempora-das del año ¿Cuáles son las másimportantes?Nosotros vamos por temporadas.Las estaciones del año marcan la pauta y destacamos el veranocon playa y deporte de agua e invierno con ropa de abrigo ydeportes de nieve.6. ¿Qué exije el consumidor cuando entra en un estableci-meinto?Yo creo que el producto adecuado con una buena relación de pre-

cio, calidad y sobre todo un buentrato ya que por eso acude a unatienda de ciudad7. ¿Cómo veis el futuro delcomercio en nuestra ciudad?El comercio del futuro es cadadía más competitivo y hay queestar muy atento para poderseguir adelante. Irun es una ciu-dad en auge. Ahora, el ayunta-miento nos tiene que ayudarmucho. Nuestra ciudad necesitamejores accesos y más aparca-miento. Estas deficiencias estánhaciendo que los clientes defuera de la ciudad no vengan aIrun.8. Estais en la zona de SanMiguel ¿es una buena zonacomercial?A nosotros nos va bien pero nosgustaría que pusieran OTA enesta zona. Nuestro mayor pro-blema en la actualidad es la faltade aparcamiento.9. Vuestros tres hijos trabajancon vosotros. ¿Qué consejoshan recibido de sus padres?Siempre les hemos recalcado loimportante que es dar un buentrato al cliente. También nosparece importante que el géneroesté bien colocado y los precios.

10. Treinta y nueve años al frente del comercio son muchosaños. ¿Siguen al pie del cañon?Isabel ya no pero yo ando dando vueltas por aquí. Me gustavenir. Hemos creado la tienda, hemos trabajado toda la vida aquíy además con gusto. No me cuesta trabajar y auque no sueloestar en el mostrador vengo muy a menudo.

6

“Trabajamos congusto e ilusión”

Deportes Gonzalez abría sus puertasen 1.968. Angel e Isabel aseguran queel trabajo del día a día hace un equipocon ilusión y que es imprescindiblesaber adaptarse a los nuevos tiempos.

Angel González junto a su esposa Isabel en Intersport Gonzalez, calleFuenterrabia s/n.

7

8

“Motivar alcliente es muyimportante”

1. ¿Ha cambiado mucho vuestro comercio en estos años?Sí, siempre tienes que mejorar, buscar nuevas tendencias, noestancarte para que la oferta sea siempre atractiva y motive alcliente.2. ¿Cuáles son las tendencias de esta temporada?Trajes y camisas de tonos oscuros con perfiles de rayas, cor-batas de rayas en tonos naranjas y marrones, jerseys y cha-quetas con cremalleras y parkas o cazadoras estilo motero,tanto en piel como en otros tejidos. 3. ¿Los bidasoarras se preocupan por seguir la moda?Si. Hoy en día el hombre se preocupa de la moda y las ten-dencias del momento. La imagen es muy importante. 4. ¿Qué exige el consumidor?Lo primero el trato, que sea amable y se siente a gusto en elcomercio. Después la calidad, siempre dentro de un precioacorde a sus posibilidades. 5. ¿Es verdad que en nuestra comarca los caballeros vis-ten más deportivo que en el resto de la provincia?No. Hoy en día no existen diferencias. Es verdad que la modasportwear se ha impuesto sobre todo en la gente joven pero

no sólo aquí. Internet y las nuevas telecomunicaciones hacenque la gente sepa lo que se lleva en Milán, Paris o Londresque son quienes marcan tendencia.6. En vuestra opinión ¿qué es vestir bien?Llevar las prendas con estilo propio dentro de la imagen y lapersonalidad de cada cliente.7. ¿Vuestro secreto para seguir tantos años?Amabilidad, profesionalidad y la confianza que tienes quetransmitir tú al cliente para que haya una fidelidad hacia tucomercio8. ¿Cómo veis el futuro del comercio en nuestra ciudad?Cada vez es más dificil porque los hábitos de la gente estáncambiando. Tenemos que ser más exigentes con nosotrosmismos y también con el ayuntamiento para lograr mejoresaccesos, un aparcamiento más fácil, mejor iluminación y lim-pieza.9. ¿San Miguel es una buena zona comercial?La ubicación del establecimiento es importante pero no lo estodo. Lo importante es que tu comercio, esté donde éste, décalidad y un gran servicio a la clientela.

Alberto Moda Hombre es un comercio de largatradición en nuestra ciudad. Abría sus puertasen 1983 y siempre se ha dedicado a la modamasculina. Jose Mari y Alberto aseguran que elsecreto está en el servicio al cliente y en la cali-dad del producto. Jose Mari y Alberto llevan 21 años vistiendo al hombre en

Alberto Moda Hombre, calle Fuenterrabia 6.

9

Estas Navidades el comercio asociado de Irun quiere hacer suparticular regalo a toda su clientela y a puesto en marcha unainteresante campaña de descuentos para todos los usuarios dela VISA de IRUN.

Del 1 al 31 de diciembre, todas las compras realizadas con laVISA de IRUN en los comer-cios asociados tendrán un 5%de descuento. Se trata aquíde una campaña que cuentacon el patrocinio de CajaRural de Navarra y la partici-pación de todos los estableci-mientos adheridos a IRUNCentro Comercial Abierto.Cada comercio adherido aesta promoción contará conun cartel anunciador de lacampaña para ser facilmentereconocido por los clientes.

Regalo por solicitar latarjetaEsta campaña de Navidadconsta de dos partes. En pri-mer lugar, todos los solici-tantes de la VISA de IRUNentre el 1 y el 31 de diciem-bre, y caso de que la tarjeta

sea otorgada, recibirán uncalendario 2005 comoobsequio. En caso de fina-lización de existencias, sesustituirá este regalo porotro similar. Para obtener el regalo, eltitular de la tarjeta deberápasar por la oficina deMugan a recogerlo antesdel 8 de enero del 2005.

Descuento en la com-praSi es usted titular de una tarjeta VISA de IRUN y realiza com-pras en comercios adheridos a esta campaña entre el 1 y el 31de diciembre de 2004, se beneficiará de un descuento del 5%siempre que se pase la tarjeta al cobro por el datáfono de CajaRural de Navarra.Para acceder al descuento es necesario ser poseedor de laVISA de IRUN y realizar compras con la misma en comerciosadheridos a esta campaña durante el mes de diciembre. El des-cuento se aplicará sólo al pago al contado y todos los estable-cimientos que participan en esta campaña presentarán un car-tel anunciador facilmente reconocible para el cliente.Los descuentos aparecerán en los tickets emitidos por losdatáfonos, donde figurará el importe total de la compra asícomo la cantidad a cargar en la cuenta del cliente una vez apli-cado el descuento.

IRUN Centro Comercial Abierto, sólo ventajasHasta el 31 de diciembre disfruta de un 5% de descuento con la VISA de IRUN

Cartel anunciador que encon-trará en todos los estableci-mientos que participan enesta campaña navideña.

Llamativos carteles de coloramarillo y negro anuncia ya enlos establecimientos la nuevacampaña de IRUN CentroComercial Abierto.

1. ¿Ha cambiado mucho el sector del calzado?Muchísimo. La gente compra ahora mucho más zapato que antesy compramos mucho zapato capricho, no el trotero de todos losdías. Existe una variedad infinita en colores y modelos. 2. ¿Qué tendencias vienen esta temporada?Seguimos con los tacones finos porque dan otra elegancia y ade-más estilizan mucho la pierna. Luego está el zapato urbano que seviste cada vez más y es muy cómodo. 3. ¿El calzado refleja la personalidad de quien lo calza?Por supuesto. Hoy en día los accesorios son básicos. Un buenzapato con un buen bolso distinguen a la persona que los lleva.4. El calzado es muy importante para el pie ¿La gente tieneesto en cuenta a la hora de elegir el zapato?Por supuesto. Lo que no se debe comprar es plástico. Tenemos quecuidar nuestros pies por encima de la guerra de precios abierta.5. ¿Qué exije el cliente cuando entra en tu tienda?Una atención y un producto que les satisfaga. Un zapato diferentey original, con diseño. Si a un cliente un zapato le gusta mucho norepara en el precio.6. Pero cuidas mucho el precioEs muy importante. Siempre buscamos fabricantes con una buenarelación entre la calidad y el precio.

7. ¿Cómo ves el futuro del comercio irunés?Mal porque los planteamientos urbanísticos que tenemos nos vana llevar a todos a pique. Accesos, aparcamiento, señalética... todoes un desastre. Nosotros no sólo vivimos del cliente irunés.Siempre seremos frontera y estamos perdiendo mucho público delas comarcas vecinas. ¡Y somos muchos los que vivimos de esto!8. ¿Qué tal el comercio de Luis Mariano?Esto era una calle y ahora somos una plaza cerrada durante todoel fin de semana. Era la milla de oro de Irun y la están estropean-do. La parte central está totalmente desutilizada y entran perfecta-mente 70 plazas de aparcamiento. El ayuntamiento no nos quiereescuchar y nos están matando.

10

“Mimar y nunca engañar es nuestra ley de vida”

Marisa ha aprendido todo lo que sabe de calzado de su padre,fabricante zapatero de profesión. Asegura que mimar y respetaral cliente es ley de vida para un comerciante.

Marisa Conejero lleva más de cuatro décadasen el sector de la zapatería. Su familia ha aten-dido al público en las calles Aduana y SerapioMúgica pasando por la Galeria Comercial. Ahorase encuentra en Luis Mariano y asegura que lehizo mucho ilusión cuando una cliente le contóhaber visto la bolsa de su establecimiento enLondres. Es todo cariño y atención.

11

12

Pretty woman por un díaMiren Peña Rojo lo consiguió, con la ayuda de su madre yde todos los comerciantes se gastó 12.000 euros en un día

La expectaciónera grande el jueves 16 de diciembreen LocaliaTxingudi,día en el que se sortea-ron los 12.000€ de Mugan.

Miren Peña no se lo podía creer. Su boleto fue elegido entre elmar de papeletasque llenaban la piscina el día del sorteo.

Miren no dejóde visitar LaCasa de laModa (Dunboa4) estableci-miento en elque rellenó lapapeleta que le permitióacceder a los

A pesar delmal tiempoMiren no pasódesapercibidaen las calles deIrun. La gentela paraba en lacalle y queríaanimarla en sucarrera.

Saliendo de laFerreteriaJaizubia (JavierEsteban Indart1) Miren recibió elánimo de laConcejal deComercio deIrun MaiteCruzado.

Una limousineFord Lincolnde 8 metrosacompañó aMiren a lolargo de todoel día. No pasódesapercibidaen ningúnmomento.

Miren pasó porSkola Musik(San Marcial 6)donde Manolole ayudó a elegir una guitarra eléctrica. Fuela compra quemás ilusión lehizo.

Miren fuediana de losobjetivos de lascámaras participantesen el 1er RallyFotográfico“Irun,Comercio yCiudad”.

13

14

Misión Comercial Catalunya 2004 Katalunia Merkataritza Eginkizuna

Un grupo de comerciantes visitaCatalunya La Generalitat recibe al comercio irunés

Gloria (Fedra), Segundo (Restaurante Arano), Inma (L&S), Maribel (PagaldayOptico), Diego (Perfumería Oyarzabal), Tomás (Mugan), Marisa y Fernando(Calzados Marisa), Jose Mari (Joyería Gaur), Jesús (Jeca), Jose Manuel (MobiliarioClaudio Martínez), Pablo (Carnicería Abrego), Fernando (Lencería Olalla) y JoseAntonio (Confecciones Alonso) conformaron el grupo de comerciantes irunesesque participaron en la Misión Comercial Catalunya 2004.

Los comerciantes de Iruncon la Concejal deComercio Maite Cruzadoa la cabeza asistieron auna reunión de trabajo enla Generalitat deCatalunya. Fueron recibi-dos por la irunesa ClaraDíez y Jordi Carbonell,Caps de la Direcció deComerç.

El centro comercial L’illa de Barcelona fue laprimera visita del grupo irunés. Andrés Torres,gerente del mismo guió a los irundarras.

15

Misión Comercial Catalunya 2004 Katalunia Merkataritza Eginkizuna

Las innovaciones comerciales deTerrassa Promueven una Gerencia de Centro Urbano

Por la mañana Gemma Puig,Jefe de Comercio de Terrassa yPaco Gómez, Técnico deFerias y Mercados explicaronlas diferentes iniciativas municipales de Terrassa enmateria de comercio.

Al mediodía, laConcejala deComercio de TerrassaMaria Costa i Soler yrepresentantes de laAsociación deC o m e r c i a n t e sTerrassa Centre seadhirieron al grupo.El intercambio deimpresiones fue muysatisfactorio.

La delegación irundarra visitó el munici-pio de Terrassa, uno de los más activosen desarrollo comercial. El grupo fuerecibido en el Ayuntamiento y tuvo laoportunidad de conocer las innovadorasiniciativas de este ayuntamiento.

Ya por la tarde, el grupo de comerciantes irunesesmantuvo una reunión con Josep Collbatallé,Presidente de Terrassa Centre y su Gerente CristinaRios.

16

Granollers, algo más que comerciantes Su lema es Ciudad, Cultura y Comercio

Granollers fue otro de los municipios catalanes visitadopor la delegación irundarra. El grupo fue recibido en elAyuntamiento por el alcalde Jose Mayoral i Artigas asícomo por el Concejal de Comercio Jaume Profitós.

Acompañadospor Enric Torné,Dinamizador dela Asociación deComerciantesGran CentreGranollers, loscomerciantesirundarras visitaron varios establecimientosasociados.

La delegación irundarra también tuvo laoportunidad deconocer el proyec-to de Gran CentreGranollers. Su pre-sidente, AmadeuBarbany defendióun tipo de comer-cio muy ligadocon su ciudad.

La visita irunesa a Granollers tuvo repercusión en la pren-sa local. En la foto, posando para un reportero gráfico.

Misión Comercial Catalunya 2004 Katalunia Merkataritza Eginkizuna

17

Barcelona Shopping Line proyeccióninternacional

Otra Asociación deComerciantesque bien mere-ció la visita fuela de Sants queha construido ygestiona supropio parkingsubterráneo. Enla foto visuali-zando un spotde Carrer deSants.

Emili SarriónPresidente yMaria Luisa CollGerente deBarna Centrerecibieron algrupo irundarra.Explicaron lascaracterísticas deuna de las zonasmás comercialesdel Estado, elbarrio gótico.

Reunión de trabajo, esta vez en Barcelona Turisme ycon Miguel Rodríguez. Barcelona es un claro ejemplode ciudad que ha sabido conjugar comercio y turismo.

Exhaustos pero satisfechos con la experiencia de la prime-ra Misión Comercial organizada por Mugan los integrantesde la expedición irundarra posan junto a los responsablesde Barna Centre en la emblemática calle Portal del Angel.

Turismo y comercio, dos vertientes en una

Misión Comercial Catalunya 2004 Katalunia Merkataritza Eginkizuna

Nos adentramos en fechasde borrón y cuentanueva. Conocemos hasta

el dedillo las horas que nos que-dan hasta las uvas. Los días estáncontados.

El viejo calendario de pared muypronto quedará tapado por unonuevo e IRUN Centro ComercialAbierto nos lanza su propia pro-puesta de calendario.

Ya sea en la oficina o en la coci-na, IRUN Centro ComercialAbierto nos quiere acompañar durante los365 días del 2005 y nos presenta un calenda-rio bajo formato de pared adornado con unabanico inmenso de fotografías cedidas porGerardo García. Fotografías, todas ellas querecogen los lugares más emblemáticos denuestra ciudad.

Comercio y CiudadEsta es la primera vez que los comerciantesde Irun editan un calendario. Se trata aquí deuna nueva estrategia de IRUN CCA (IRUNCentro Comercial Abierto) y cuyo objetivoes trasladar una imagen conjunta de comer-cio y ciudad en nuestra localidad.

La Plaza San Juan, Peñas de Aya,la Calle Mayor, la parroquia deNuestra Señora del Juncal, elBidegorri... Irun cuenta conmuchos y muy variados rinconespara el ocio o el divertimento y eldiseño que Quique Escalante haelaborado para este calendarioconjuga todos estos aspectos de laciudad en un calendario útil y defácil manejo.

Diseño innovadorLos comercios adheridos a IRUN

Centro Comercial Abierto regalarán estecalendario durante los próximos días comoatención especial al cliente. Su diseñorompe con lo habitual. Se presenta bajo for-mato de pared y ello nos permite visualizaren todo momento dos diferentes meses delaño próximo a llegar. Editado en tres idio-mas, el calendario presenta números biengrandes para su mejor visibilidad. Comosiempre, en rojo, los días festivos del año ycomo acompañamiento ofrece la lista detodos los comercios asociados a Mugan.

18

Mugan edita 3.000 calendarios que asocian comercio y ciudad

El calendario como decoración

3000 ejemplares de este calendario serándistribuidos gratuitamente a los clientesde IRUN Centro Comercial Abierto.

19

Comerciantes iruneses participaron en Top Regalo

11.000visitantes

pasaron porFicoba

en 3 días

Atrezzo, en PC Mendibil y calle Estación 13

Lencería Olalla, en Paseo Colón 18 ySerapio Múgica 12

Skola Musik, en San Marcial 6

Boutique Ros, en Lucas Berroa 2Iluminación Irun, en Fuenterrabia s/n

Kalamua, en Serapio Múgica 26 El Anuncio Vasco, en Paseo Colón 31(Galería Comercial)

Enmarcación Urdanibia, en Paseo Colon31 (Galería Comercial)

Lo + comerc ia l

g

h

h

Pagalday Optico, en Avda Iparralde 2, inauguraba entre amigosa finales del mes de noviembre su recién reformado estableci-miento. Maribel y Consuelo se han adherido a la cadena nacio-nal de ópticas Tu Mirada. Una apuesta que les permitirá ofre-cer un mejor y más competitivo servicio a su amplia y extensaclientela. Recordamos que en Pagalday Optico se realizan revi-siones particulares pero también previa cita por la seguridadsocial. ¡Muchísima suerte chicas!

Un nuevo centro, Teknia Centro Médico, ha abierto sus puertas enIrun, en Juan de la Cruz 5 (junto al SAC). Es uno de los mejorescentros médicos de Gipuzkoa y cubre prácticamente la totalidadde las especialidades médicas y quirúrgicas además de contar conuna unidad de Salud, Belleza y Bienestar.Teknia cuenta con un grupo de médicos altamente experimentadoy también con la tecnología más avanzada. Tratamiento de varices,chequeos médicos personalizados, tratamientos para el dolor, uni-dad de vértigo y alteraciones del equilibrio... ahora en Irun.

La plaza San Juan es una gran oportunidad para esta ciudad.El ayuntamiento parece decidido a entrar de lleno en esteapartado pendiente, algo de lo que el sector comercial delcentro urbano se congratula. Pocas ciudades tienen la posi-bilidad de reordenar su centro urbano como vamos a teneren Irun. La ciudad presenta un gran deficit en cuanto a pla-zas de aparcamiento por lo que el parking subterraneo quese proyecta en pleno corazón de la ciudad es una oportuni-dad de oro que no podemos dejar escapar. ¡¡Este parkingtiene que dar cabida a mil plazas de aparcamiento!!.

Varios establecimientos comerciales de la ciudad apostaron por salirde sus establecimientos y mostrar todos sus productos en la primeraferia transfronteriza Top Regalo que se celebró en Ficoba a principiosde diciembre. En tan sólo tres días visitaron la feria 11.000 personas.Los comerciantes de Irun recibieron la visita de Miguel Angel Páez,primer teniente alcalde que se interesó por la muestra de los artículospresentados en esta feria por el comercio urbano de la ciudad, en laimagen visitando el stand de Enmarcación Urdanibia.

g

20

Irun necesita más salidas de autopista. Los accesos a nuestraciudad son muy problemáticos y la agencia de autopistasgipuzkoanas Bidegi debería reconsiderar la posibilidad deofrecer una salida de la autopista en Olaberria. No es unapropuesta sin base. Donostia cuenta con tres salidas de auto-pista, incluso Eibar contabiliza dos salidas. ¿Por qué Irun notiene más? Nuestra ciudad sólo dispone de la salida de Ventasy la salida de terminación de la autopista que está enBehobia.

¡Tiene que ser una broma de mal gusto! El proyecto de reur-banización previsto para la avenida de Iparralde es unauténtico sin sentido. Aceras de 4 metros en una zona nocomercial, eliminación total y absoluta de las plazas deaparcamiento de esta calle, semáforos, desviaciones, crucespeligrosos... ¿A quien se le ha ocurrido desviar el tráfico porla calle Francisco de Gainza? Esta claro que esta avenida iru-nesa necesita ser reurbanizada, pero actuemos inteligente-mente, después de estudiar las necesidades de la ciudad ysus habitantes.

g

h

Los alquileres de locales comerciales en Luis Mariano y PaseoColón muestran unos precios prohibitivos que repercuten negati-vamente en la actividad de los comerciantes. Muchos comerciosnuevos que se instalan no aguantan los desproporcionados alqui-leres y tienen que cerrar. Con subidas medias del 15 % anual enlos últimos años, alquilar un local es hoy un lujo y una auténticaquimera. Sólo las grandes marcas foráneas pueden hacer frente asemejante especulación de precios. Los principales perjudicadosen éste asunto son los propios comerciantes iruneses que se vendesplazados por la llegada de estos nuevos depredadores de la dis-tribución comercial.

h

Lo comerc ia l

g

El Gobierno Vasco, que en un principio se mostró en desacuer-do con la liberalización de los horarios comerciales, ha aga-chado las orejas y está a punto de presentar un borrador denorma que establece 8 domingos y festivos con permiso deapertura. Una vez más, nos encontramos ante una medida quesólo beneficia a las grandes superficies y que supone otra vuel-ta de tuerca para el comercio tradicional. El consumidor vascono pide esta ampliación. ¿Por qué nos obligan a abrir en festi-vos tomando decisiones que afectarán directamente a nuestrascondiciones laborales?

21

Sealquila

No a la apertura en domingos y festivos

Jaietan denok jai!

Disfrutemos del descanso

Atseden hartzea gureeskubidea da

¿Quién y dónde?Nor

1

2

3

✍ Establecimiento Nombre del Comerciante ✍

Denda Dendariaren izenaÉtablissement Nom du commerçant

Nº1...................................... ...........................................

Nº2...................................... ............................................

Nº3...................................... ............................................

Nº4 ..................................... ............................................

Nº5 ..................................... ............................................

Nº6 ..................................... ............................................

Nombre y apellidos........................................................................

Dirección+ Tel...............................................................................

¿Reconoces estoscomercios y suscomerciantes?

Envía tu respuesta a:Asociación deComerciantes de Irun -Mugan.P. Colón 27, 1º ofic. nº 11.20.302 Irun.

Sorteamos 1 premio de 150euros en Cheques deCompra.

GA

NA

150

€

✁

22

4

5

6

eta non?Qui et où?

23