Abramov, Alexander y Serguei - Jinetes Del Mundo Incognito

5/25/2018 Abramov, Alexander y Serguei - Jinetes Del Mundo Incognito.

1/134

JINETES DEL MUNDO INCGNITOAlexander y Serguei Abramov

Traduccin: Jorge Francisco Franco 1968 by Alexander y Serguei Abramov 197 !di"orial #$%!dicin digi"al: uri&enny%evisin: Sadrac

Jinetes del mundo incgnito!Qu es esto? Un sueo? Un mito?

La Tierra en espera de un milagro,

aterida ahoga su grito.

'rimera (ar"e: )*ubes) rosadas

+a(,"ulo 1 - +a".s"ro/e

0a nieve es"aba suave y blanda di/eren"e (or com(le"o de a2uella nevi3a cris"alina ydura como el esmeril del desier"o (olar4 !l verano an".r"ico y la suave y alegre 5elada2ue ni las ore&as (inc5aba creaban una ilusin de (aseo "ur,s"ico4 !n los lugares dondeen invierno ni los es2u,es de los aviones (od,an des(renderse de los /rigid,simoscris"ales de la nieve nues"ro cru3anieves de "oneladas corr,a como un )olga) (or laau"o(is"a anular de #osc4 an conduc,a el a(ara"o de un modo ar",s"ico no se de"en,ani an"e las dudosas ondulaciones del 5ielo4

Sin "emeridad an le gri" ernov desde el (ues"o de mando: 'ueden a(arecergrie"as4

;dulo an mirando con a"encin a "rav>s de lasga/as negras 5acia el 5a3 de lu3 deslumbran"e 2ue se in/il"raba en la cabina (or laesco"illa delan"era4 ;Acaso es es"o un camino= #.s bien es la avenida %us"aveli4 ;0odudan= ;*o 5an es"ado nunca en Tbilisi= !s". m.s 2ue claro4 'ara m, "ambi>n4

Sal, del com(ar"imien"o de radio me sen"> en una silli"a (legable cerca de an y sinsaber (or 2u> ec5> una mirada 5acia la mesi"a del saln donde Ana"oli irnicamen"e4@o slo 5e combinado cien",/icamen"e "us dos es(ecialidades: camargra/o y

mec.nico de cine4$dio"a4 +inogra/,a es la ciencia 2ue "ra"a de los (erros4Siendo as, corri&o un error "erminolgico4@ (or cuan"o no con"es"> >l con"inu:

0a vanidad "e arruinar. @uri4 #iren 2u> "i(o m.s raro es >s"e "iene dos (ro/esionesy "odav,a cree 2ue es (oco4+ada uno de los (ar"ici(an"es en la ex(edicin dominaba dos y "res (ro/esiones4


2/134

ernov (od,a reem(la3ar al geo/,sico y al sismlogo (ese a 2ue su es(ecialidad b.sicaera la de glacilogo4 Ana"oli "en,a las obligaciones de me"eorlogo en/ermero y cocinerode a bordo4 an era mec.nico y c5o/er del cru3anieves gigan"e cons"ruidoes(ecialmen"e (ara las regiones (olares y (od,a adem.s re(arar "odo desde una orugaro"a 5as"a una es"u/a el>c"rica4 @o (or mi (ar"e "en,a a mi cargo adem.s de la c.marade /ilmar y de (royeccin el com(ar"imien"o de radio4 'ero lo 2ue me em(u&aba 5acia

an no era el deseo vanidoso de aumen"ar el baga&e de conocimien"os de o"ra (ro/esinsino el amor 2ue (ro/esaba a es"e a(ara"o llamado )Jar?ovc5an?a)4+uando lo vi (or (rimera ve3 desde el avin me (areci un dragn de los cuen"os

in/an"iles em(ero m.s cerca al observar sus anc5as (a"as-orugas 2ue sobresal,an m.sde un me"ro (or delan"e del /usela&e y sus grandes o&os cuadrados de las esco"illas medio la im(resin de 2ue es"aba an"e la obra de seres de un (lane"a ex"raBo y remo"o4 @o2ue sab,a conducir au"os y camiones ya 5ab,a (robado el cru3anieves con el (ermiso dean sobre la orilla 5elada de la es"acin an".r"ica sovi>"ica #irni4 Ayer no 2uisearriesgarme: el d,a es"aba nublado y ven"oso 5oy en cambio la maBana me sedu&o consu "rans(arencia cris"alina4

+>deme el volan"e an (ed, con los dien"es a(re"ados y sin mirar 5acia los lados

4 'or media 5ori"a4an em(e3aba ya a levan"arse (ero /ue de"enido (or la vo3 im(eriosa de ernov:*ada de (ruebas con el volan"e an us"ed res(onder. (or cual2uier des(er/ec"o

en el a(ara"o4 Cs"ed Ano&in me&or ser,a 2ue se (usiera las ga/as4Al o,r su vo3 im(eriosa me some", en el ac"o: ernov era el &e/e de la ex(edicin y

(ose,a un car.c"er in/lexible adem.s no de&aba de ser (eligroso mirar sin ga/as(ro"ec"oras las mir,adas de c5is(as encendidas (or el sol 5elado en el valle de nieve 2uesolo en el 5ori3on"e se ensombrec,a iden"i/ic.ndose con el ul"ramarino blancu3co del/irmamen"o4 +erca de noso"ros 5as"a el aire (arec,a res(landecer al ves"irse de colorblanco4

Ano&in mire 5acia la i32uierda con"inu ernov me&or (or la esco"illa la"eral4;*ada le desconcier"a=

A nues"ra i32uierda a unos cincuen"a me"ros se levan"aba una (ared de 5ielocom(le"amen"e ver"ical4 !s"a era m.s al"a 2ue "odos los edi/icios 2ue conoc,a4 *i losrascacielos de *ueva @or? (od,an alcan3ar su orladura es(on&osa su(erior4 Fulgurandoin"ermi"en"emen"e como una cin"a de (olvo diaman"ino se ensombrec,a 5acia aba&odonde la nieve laminada se congelaba en la nevi3a sombr,a y dura4 #.s aba&o an una/alla de 5ielo como cor"ada (or un cuc5illo gigan"esco ca,a (er(endicularmen"ere/le&ando cual es(e&o el a3ul del /irmamen"o "aci"urno 2ue se ex"end,a sobre nues"rascabe3as4 !n la base de es"a (ared el vien"o acumulaba una orladura de nieve de dosme"ros de al"ura "an suave como la 2ue descansaba sobre su cima4 0a (ared se

(rolongaba ilimi"ada y con"inuamen"e 5as"a (erderse en la le&an,a n,vea4


3/134

un (eda3o de cielo cor"ado 5as"a el 5ori3on"e4 ernov 5i3o mu"is como si lama&es"uosidad del es(ec".culo o su incom(rensin le 5ubiesen a(las"ado4 #ir(rolongadamen"e la orladura nevada en la cres"a de la (ared des(u>s 5undi>ndonos enla incer"idumbre observ el suelo ba&o las (lan"as de sus (ies (iso"e la nieve y la (a"e5acia los lados4 *oso"ros le con"em(l.bamos sin (oder desen"raBar la in2uie"ud 2ue ledominaba4

'res"en a"encin a la nieve 2ue yace ba&o nues"ras (lan"as di&o de (ron"o4'iso"eamos la nieve como >l y descubrimos 2ue ba&o la /ina ca(a de >s"a descansabauna ca(a dura de 5ielo4

!s"o es una (is"a de (a"inar a/irm en "onoaleccionador4

;'or 2u> dices reina y no rey= in2uiri an4Ana"oli ex(l,caselo rogu>4 T eres (ues es(ecialis"a en ma(as4 ;Eu> "enemos

cerca= 0a "ierra de la reina #ar,a4 ;@ m.s le&os= 0a de la reina #aud4 ;@ en la o"radireccin= 0a de la reina ic"oria4

Sim(lemen"e ic"oria corrigi Ana"oli4!lla era reina de $ngla"erra erudi"o del $ns"i"u"o de los (rons"icos4 A (ro(si"o de los

(rons"icos ;no /ue en es"a (ared donde la %eina de las *ieves &ug con Iai= ;*o /uea2u, donde >l cor" los cubi"os de 5ielo y los coloc /ormando la (alabra )e"ernidad)=

consis"e la di/erencia en"re >l y "= !n el color de la sangre: lasangre de >l era a3ul4

A3ul la "ienen los (ul(os4ernov no nos escuc5aba4;!s"amos a(roximadamen"e en la misma regin= in2uiri de im(roviso4

;!n 2u> regin Doris Ar?.dievic5=;!n la regin donde los nor"eamericanos observaron a2uellas nubes=*o4 !s"amos bas"an"e ale&ados 5acia el occiden"e asever en los ma(as4@o di&e )a(roximadamen"e)4 0as nubes corrien"emen"e se mueven de si"io40os (a"os "ambi>n seBal Ana"oli ri>ndose4;*o me cree us"ed


4/134

(or la radio de #ac#urdo los miembros de la ex(edicin invernal nor"eamericana4 Cnasnubes (arecidas a dirigibles rosados 5ab,an (asado sobre la isla %oss4 Fueron divisadassobre la "ierra Adelia y en la regin del glaciar S5ac?le"on4 Cn (ilo"o nor"eamericano diocon ellas a "rescien"os ?ilme"ros de la es"acin #irni4 *i?ol.i Samilov recibi elradiograma al cual el radio(erador del avin aBadi (or su (ro(ia cuen"a: )0as acabo dever con mis (ro(ios o&os4 l4

e"e al444G5ora se sonre,a y sus o&os buscaban una nueva v,c"ima4 Su mirada me es2uiv

(resumiendo 2ui3.s 2ue >l no es"aba lo su/icien"emen"e /uer"e como (ara &ugar conmigo4@o cenaba &un"o con el glacilogo ernov 2ue era a(enas oc5o aBos mayor 2ue yo (ero2ue (od,a rubricar su /irma con la (alabra )(ro/esor)4 %ealmen"e no es"aba mal ser doc"oren ciencias a la edad de "rein"a y seis aBos (ese a 2ue es"as ciencias L"engo inclinacin5acia las 5umanidadesM no me (arec,an "an "rascenden"es como (ara coadyuvar al(rogreso de la 5umanidad4 !n una ocasin se lo 5ice saber a ernov y como res(ues"ame in"er(el:

;Sabe us"ed la can"idad de 5ielo y nieve 2ue 5ay en la Tierra= 0a An".r"ida "iene eninvierno una su(er/icie de 5ielo de NN millones de ?ilme"ros cuadrados el Or"ico 11millones4 Agreguemos adem.s las orillas del c>ano Placial y Proenlandia4 Sumemos a"odo es"o las cimas 5eladas y glaciares exce("uando los r,os congelados en invierno4;Eu> resul"a= Eue "odo eso /orma la "ercera (ar"e de la "ierra /irme4 !l con"inen"e glaciales dos veces mayor 2ue O/rica4 @a ve 2ue no es "an insigni/ican"e (ara el (rogreso5umano4

#e "ragu> "odo ese 5ielo &un"o con la recomendacin (iadosa de 2ue yo a(rendieraalgo duran"e mi es"ancia en la An".r"ida4 4 !s"o no es m.s 2ue un /enmeno ("ico corrien"e4*o s>4


5/134

men"e a5ora cuando >s"e ra3onaba en vo3 al"a /ren"e a la mis"eriosa (ared de 5ielo4 Qleviden"emen"e relacionaba ambos /enmenos4

Al en"rar en el cru3anieves "om> asien"o &un"o a la mesi"a de "raba&o de Ana"oli4!s una (ared ex"raBa y un cor"e bas"an"e singular le di&e a Ana"oli ;cmo

lograron cor"arla= ;+on un serruc5o= 'ero ;2u> relacin "iene "odo es"o con las nubes=;'or 2u> lo relacionas= in"errog Ana"oli asombrado4

*o soy yo 2uien relaciona es ernov4 ;'or 2u> >l record las nubes mien"ras(ensaba sobre el glaciar=T es".s com(licando la si"uacin4 !l glaciar es realmen"e bas"an"e insli"o (ero las

nubes no "ienen ninguna conexin con >l (or2ue no es >s"e el 2ue las /orma4;@ si (or casualidad='or casualidad sal"an slo los sa(os4 #e&or ser,a 2ue me ayudaras a (re(arar el

desayuno4 ;Eu> consideras me&or "or"illa de 5uevos en (olvo o conservas=An"es de 2ue 5ubiera (odido con"es"ar algo nos es"remeci y lan3 sobre el (iso4

);Ser. (osible 2ue es"emos cayendo= ;A un (reci(icio o a una grie"a=) cru3 /uga3 (ormi men"e4 !n ese momen"o un gol(e "errible de /ren"e lan3 al cru3anieves 5acia a"r.s4 @o/ui arro&ado con"ra la (ared o(ues"a y algo /r,o y (esado cay sobre mi cabe3a

5aci>ndome (erder el conocimien"o4

+a(,"ulo N - la conciencia "odo es"aba "an claro y "ran2uilo como an"es4#is (es"aBas se levan"aron con di/icul"ad (rovoc.ndome un dolor agudo y (un3an"e enlas sienes4 An"e m, se ergu,a un "ronco ro&o liso y como (ulido4 ;Eu> es es"o uneucali("o o una (alma= Eui3.s es un (ino cuyas ramas no logro ver: el dolor me im(ed,a

volver la cabe3a4 #is manos "ocaron algo duro y /r,o "al ve3 una (iedra le em(u&> y rod(or el c>s(ed4 #is o&os buscaron la verdura del (ar2ue moscovi"a (ero sin ex(lic.rmelo"odo "ornasolaba ocre4 @ arriba desde la ven"ana o desde el cielo di/und,ase una lu3blanca encegadora "an encegadora 2ue la memoria me "ra&o en el ac"o la inmensidad deldesier"o blanco y el brillo a3ul de la (ared 5elada4 Al momen"o lo com(rend, "odo4

Su(erando el dolor me levan"> un (oco y me sen">4 +uando mir> alrededor ca, en lacuen"a: el c>s(ed marrn resul" ser el linleo el "ronco ro&o la (a"a de la mesa y la(iedra ba&o mi mano la c.mara de /ilmar4 !lla /ue (osiblemen"e la 2ue me gol(e en lacabe3a cuando el cru3anieves se (reci(i" 5acia aba&o4 ;#as dnde es"ar. (ero no recib, res(ues"a4 ernov "am(oco res(ondi as, como an +5o&eli4

!n es"e silencio di/eren"e del silencio de la 5abi"acin donde se 5abi"a y "raba&a Lcasi

siem(re 5ay algo 2ue 5ace ruido: el go"eo del agua el cru&ir del (iso el "ic-"ac del relo& oel 3umbido de una mosca 2ue en"ra (or la ven"anaM resonaba slo mi vo34 0lev> mi relo&de (ulsera a mi o,do: eran las doce y vein"e minu"os4


6/134

0ogr> levan"arme y sos"eni>ndome con"ra la (ared me acer2u> al (ues"o de mando4Se encon"raba vac,o: de la mesa desa(arecieron 5as"a los guan"es y binculos y delres(aldo de la silla la ca3adora de (iel 2ue (er"enec,a a ernov4 *o se encon"raba all, nila libre"a de a(un"es de ernov4 an desa(areci "ambi>n as, como su ca3adora ymano(las4 !c5> una mirada a la esco"illa an"erior: su vidrio ex"erior es"aba a(las"ado yabollado 5acia aden"ro4 Tras >l como si no 5ubiera ocurrido una ca".s"ro/e res(landec,a

la nieve llana y diaman"ina4'ero la memoria y el dolor de cabe3a me convenc,an de 2ue "odo 5ab,a sido real4 !n eles(e&o de a bordo vi la sangre coagulada sobre mi /ren"e4 'al(> la 5erida el 5ueso es"abain"ac"o: la c.mara 5ab,a abier"o slo la (iel4 !n"onces (ese a "odo 5ab,a ocurrido algo4;*o se encon"rar,an ellos cerca de a2u, en la nieve= !xamin> la secadora en busca delos es2u,es: no 5ab,a es2u,es4 Tam(oco es"aba el "rineo de duraluminio u"ili3ado en loscasos de emergencia4 Se es/umaron "odas las ca3adoras y gorros a exce(cin de losm,os4 Abr, la (uer"a de salida y sal"> sobre el 5ielo: >s"e brillaba con un color a3ul ba&o lanieve granulosa a3o"ada (or el vien"o4 ernov "en,a ra3n al 5ablar sobre lo enigm."ico2ue era encon"rar una ca(a "an /ina de nieve en el in"erior del con"inen"e (olar4

+uando mir> a"en"amen"e a mi alrededor cre, com(renderlo "odo4 Jun"o a nues"ra

)Jar?ovc5an?a) se encon"raba su 5ermana igual de al"a igual de ro&a y cubier"a (or unaligera nevi3a4 Seguramen"e >s"a nos 5ab,a alcan3ado en el camino o "al ve3 nos 5ab,aencon"rado cuando regresaba a la es"acin #irni4 !lla misma /ue la 2ue nos salv de laca".s"ro/e4 As, /ue4 *ues"ro cru3anieves realmen"e cay a una grie"a (or2ue yo vi la5uella de la ca,da a die3 me"ros de all,: un agu&ero negro abier"o en la nieve 2ue ocul"abala grie"a4 0os "ri(ulan"es del o"ro cru3anieves vieron 2ui3.s nues"ra ca,da Lnos a"ascamoseviden"emen"e en algn lugar cercano a la boca de la grie"aM y lograron sacarnos &un"ocon el desgraciado a(ara"o4

!5G ;Hay alguien en el cru3anieves= gri"> en "an"o 2ue con"orneaba su (ar"e/ron"al4

*i un solo ros"ro asom (or ninguna de las cua"ro esco"illas ni una sola vo3 res(ondia mis gri"os desa/orados4 Al examinar con curiosidad el cru3anieves-gemelo 2ued>(e"ri/icado: su vidrio /ron"al es"aba a(las"ado y abollado 5acia aden"ro4 *ues"rocru3anieves "en,a un rasgo carac"er,s"ico 2ue lo dis"ingu,a de los o"ros: la cos"ura de suoruga i32uierda 5ab,a sido soldada de nuevo4 A5ora al observar la oruga i32uierda delcru3anieves-gemelo ve,a la misma soldadura4 An"e m, se encon"raban no dos m.2uinasa/ines (roducidas en serie en una misma /.brica sino dos m.2uinas-dobles 2ue seiden"i/icaban 5as"a lo absolu"o4 Al abrir la (uer"a de la )Jar?ovc5an?a) doble un "emor dealgo "errible 5i3o es"remecerse "odo mi ser (resin"iendo algo /unes"o4

#is (resen"imien"os se cum(lieron4 !l cancel es"aba vac,o4 *o encon"r> en >s"e ni loses2u,es ni el "rineo 5all> slo mi ca3adora de cuero /orrada de (iel colgando

soli"ariamen"e en la (erc5a4 Jus"amen"e )mi ca3adora): la misma manga ro"a y cosida lamisma (iel en la bocamanga y las dos mismas manc5as de grasa en el (ec5o 2ue algunave3 5ice al "omarla con las manos sucias de acei"e4 !n"r> r.(ido en la cabina y444 "uve 2uea(oyarme en la (ared (ara no caer de la sor(resa444 cre,a 2ue mi cora3n se 5ab,ade"enido: en el suelo &un"o a la mesa con el mismo su>"er marrn y (an"aln de gua"a444yac,a )yo)4 )Su) cara se a(oyaba con"ra la (a"a de la mesa "al como se a(oy la m,a en)su) /ren"e se coagulaba "ambi>n la sangre y )su) mano agarraba "al como lo 5ice yo lac.mara de /ilmar4 )#i) c.mara de /ilmar4

;!ra es"o un sueBo del cual no 5ab,a des(er"ado y 2ue me obligaba a verme en elsuelo como en una segunda visin= #e (elli32u> la (iel de la mano (ara com(robar sidorm,a: sen", dolor (or consiguien"e ya es"aba des(ier"o y no dorm,a lo 2ue signi/icaba

2ue me 5ab,a vuel"o loco4 'ero es 2ue los libros me 5an enseBado 2ue los locos nunca sedan cuen"a de sus anomal,as4 !n"onces ;2u> es es"o= ;una alucinacin= ;unes(e&ismo= To2u> la (ared (ara veri/icarlo (ero ella no era una ilusin4 Siendo as, mi


7/134

cuer(o 2ue descansaba sin conocimien"o en el suelo no era un /an"asma4 AbsurdoG%ecord> mis (ro(ias (alabras sobre el enigma de la %eina de las *ieves4 ;Ser. (osible2ue ella exis"a as, como los milagros y los /an"asmas-dobles y la ciencia sea solamen"eun absurdo y un au"oconsuelo=

;Eu> 5acer (ues= ;+orrer a "odo (ulmn o encerrarme en el cru3anieves-doble yes(erar 2ue suceda algo 2ue me enlo2ue3ca (or com(le"o= #e lleg a la men"e el

(roverbio: )si lo 2ue ves con"radice las leyes de la na"urale3a el e2uivocado eres " y nolas leyes de la na"urale3a)4 #i "emor 5ab,a (asado slo me 2ued la incom(rensin y laira4 !n"onces sin es/or3arme si2uiera (or "ener cuidado le (egu> un (un"a(i> al 2ueyac,a en el suelo4 !s"e gimi y abri los o&os4 A (oco se levan" sobre los codos como lo5ice yo se sen" y mir inex(resivamen"e a su alrededor4

;n cre,a eso444 al (rinci(io le di&e4@o ya no "en,a miedo4Se sen" en el div.n4Cs"ed444 "444 (erdn444 5 diablo444G " eres "an (arecido a m, 2ue creo es"ar an"e un

es(e&o4 ;*o eres " un /an"asma=*o4 'uedes (al(arme y com(robarlo4!n"onces ;2ui>n eres=

@o soy @uri Ano&in el o(erador de cine y radis"a de la ex(edicin a(un"> con/irme3a4!l dio un brinco4*o eso no es cier"oG !l @uri Ano&in soy yo o(erador y radis"a de la ex(edicinG

gri" >l y se sen" de nuevo4A5ora ambos 5ac,amos mu"is examin.ndonos mu"uamen"e: uno miraba con m.s

"ran2uilidad (or2ue 5ab,a vis"o y conocido un (oco m.s o"ro miraba con los o&osenlo2uecidos y re(i"iendo seguramen"e "odos los (ensamien"os 2ue surgieron en mimen"e en el momen"o en 2ue le vi a )>l)4 As, en el silencio de la cabina res(iraban(esada y r,"micamen"e dos (ersonas id>n"icas4

+a(,"ulo - )*ubes) rosadas


8/134

$gnoro el la(so 2ue se (rolong es"a escena4 Slo s> 2ue /inalmen"e >l /ue el (rimeroen 5ablar:

*o com(rendo nada4@o "am(oco4*ingn 5ombre (uede (ues du(licarse4!so mismo cre,a yo4

Eued (ensa"ivo4;Ser. (osible 2ue exis"a a (esar de "odo la %eina de las *ieves=%e(i"es le di&e lo mismo 2ue yo 5e (ensado4 'ens> "ambi>n 2ue la ciencia es un

absurdo y un au"oconsuelo4Se ri con/uso como si 5ubiese sido llamado al orden (or un com(aBero su(erior4

Ac"ualmen"e yo era res(ec"o a >l un su(erior4 @ en el ac"o le 5ice una (ro(osicin:Hemos bromeado y bas"a4 !s"o es un engaBo /,sico y (s,2uico4 ;Eu> "i(o de

engaBo= @o "odav,a no (uedo res(onder a esa (regun"a (ero s, s> 2ue es un engaBoalgo no real4 Ryeme vayamos a la case"a de ernov4

!l "om mis (alabras al vuelo: (ues >l era mi re/le&o4 *ues"ros (ensamien"os seconcen"raron en una misma cosa: ;2ued in"ac"o el microsco(io= %esul" 2ue no su/ri

daBo (ues se encon"raba en su lugar den"ro del armario4 0os cris"ales (ara (re(arados"am(oco su/rieron daBo4 #i doble los sac de la ca&a4 Al com(arar nues"ras manos 5as"alos callos y grie"as eran id>n"icos4

A5ora lo sabremos le di&e4*os (inc5amos un dedo regamos la sangre (or los cris"ales y (or "urno observamos

los (re(arados a "rav>s del microsco(io4 *ues"ra sangre era "ambi>n id>n"ica4!s"amos 5ec5os de un mismo ma"erial a/irm sonriendo maliciosamen"e4 !res

una co(ia40a co(ia eres "4*o eres "4!s(era le de"uve ;2ui>n "e invi" a la ex(edicin=ernov4 ;Eui>n m.s (odr,a ser=;+on 2u> ob&e"o=;#e es".s (regun"ando (ara des(u>s re(e"ir lo 2ue digo=*o es".s e2uivocado4 @o mismo (odr,a dec,r"elo4 'ara buscar las nubes rosadas

;no es as,=Arrug el en"rece&o "ra"ando de recordar algo y (regun" con malicia:;Eu> escuela "erminas"e=Euerr.s decir ins"i"u"o4Te (regun"o sobre la escuela4 ;Eu> nmero= ;0o olvidas"e=T eres el 2ue lo olvidas"e4 @o "ermin> la * 794

+orrec"o4 ;@ 2ui>n se sen"aba a "u i32uierda en el (u(i"re=;'or 2u> ra3n " me in"errogas a m,=!s slo una (rueba y nada m.s4 Euiero saber si olvidas"e a 0ena4 A (ro(si"o ella

des(u>s con"ra&o nu(cias4+on Fibig le seBal>4 Ql sus(ir4*ues"ras vidas coinciden4@ a (esar de "odo yo "engo la (lena seguridad de 2ue eres una co(ia un /an"asma

un alucinamien"o a(un"> /urioso4 ;Eui>n /ue el (rimero en des(er"ar= @o4 ;Eui>n /ueel (rimero en ver las dos )Jar?ovc5an?as)= Tambi>n yo4

;'or 2u> dos= in2uiri de so(e"n4#e sonre, con aire de "riun/o4 #i (rimac,a es"aba con/irmada4

'or la sim(le ra3n de 2ue 5ay o"ra &un"o a >s"a4 0a verdadera4 'uedes admirarla4Se (eg a la esco"illa la"eral luego me mir con/uso se (uso en silencio la co(ia de mica3adora y sali al 5ielo4 0a soldadura id>n"ica en la oruga y el abollado similar en el


9/134

vidrio de la esco"illa le 5icieron /runcir el en"rece&o4 !c5 con cuidado una mirada alcancel cru3 5acia el (ues"o de mando regres a la mesi"a donde es"aba mi c.mara de/ilmar y coloc su mano sobre ella:

Hermana 2uerida di&o sombr,o4+omo (uedes ver ella y yo nacimos an"es4T solamen"e des(er"as"e an"es a/irm ceBudo (ero ignoramos an 2ui>n es el

verdadero4 @o a decir verdad lo s> muy bien4;@ si >l "iene ra3n= me in"errogu> a m, mismo4 ;@ si el doble-/an"asma no es>l sino yo= ;@ 2ui>n (uede de"erminarlo demoniosG si 5as"a nues"ras uBas "ienenid>n"icas ra&aduras y los amigos escolares son los mismos= +oincid,an 5as"a nues"rasideas y sen"imien"os cuando eran an.logos los es",mulos ex"eriores4

*os mir.bamos mu"uamen"e uno /ren"e a o"ro como an"e un es(e&o4 Eui>n se5ubiera (odido imaginar una cosa como >s"aG

;Sabes en lo 2ue (ienso= me (regun" de re(en"e40o s> res(ond,4 amos4@o conoc,a su (ensamien"o (or2ue >s"e era el m,o: si 5ay dos )Jar?ovc5an?as) en el

5ielo y se desconoce cu.l de ellas cay a la grie"a en"onces ;(or 2u> ambas "ienen la

esco"illa ro"a= @ si ambas cayeron a la grie"a ;cmo lograron salir=Sin mediar (alabras corrimos 5acia el agu&ero abier"o en la ca(a de nieve4 *os

"endimos boca aba&o avan3amos 5acia el borde de la grie"a y en el ac"o com(rendimos"odo4 Slo se 5ab,a des(lomado una )Jar?ovc5an?a) (or2ue 5ab,a una sola 5uella de laca,da4 n(eldaBos en el 5ielo 5ec5os a lo me&or (or an o ernov: (or el (rimero 2ue logr subir4!n resumidas cuen"as la segunda )Jar?ovc5an?a) a(areci des(u>s de la ca,da de la(rimera4 'ero ;2ui>n sac a la (rimera si ella no (od,a salir sola=

#ir> de nuevo al (reci(icio4 !s"e se obscurec,a segn se (ro/undi3aba y "en,a elas(ec"o de algo sinies"ro 2ue carec,a de /ondo4 Tom> en mis manos un "ro3o de 5ielocor"ado en el borde del (reci(icio "al ve3 (or el (ico de minero u"ili3ado al cor"ar los(eldaBos y lo "ir> al /ondo4 no em(u&ar 5acia el (reci(icio al bru&o 2ue se me 5a(egado= Si yo me lan3ara sobre >l y lo agarrara (or las (iernas444

*o creas 2ue lo lograr.s me di&o4Al (rinci(io me "urb> y slo des(u>s ca, en la cuen"a4;Has (ensado en ello=*a"uralmen"e4'eleemos en"onces4 Tal ve3 uno de noso"ros ma"e al o"ro4;@ si ambos nos ma"amos=

!s".bamos /ren"e a /ren"e /uriosos col>ricos (royec"ando sombras com(le"amen"eiguales sobre la nieve4


10/134

a la "ierra como algo vivo4!s una medusa a/irm mi )doble) re(i"iendo mi (ensamien"o4 !s una medusa

rosada y viva (ero exen"a de "en".culos4*o re(i"as mis dis(ara"es4 !s"o es una sus"ancia y no un ser4;+rees eso=+omo lo crees "4 #,rala con m.s de"enimien"o4

Siendo as, ;(or 2u> (al(i"a=*o (al(i"a sino 2ue lan3a bocanadas de gas4 !so es gas o va(or de agua o 2ui3.sno es va(or de agua4 'osiblemen"e sea444 (olvo agregu> indeciso4

0a come"a morada se de"uvo sobre noso"ros y em(e3 a descender4 !s"aba se(aradade noso"ros no m.s de 2uinien"os me"ros4 Sus bordes vibran"es se doblaban 5acia aba&oy ad2uir,an un color negru3co4 0a come"a se "rans/ormaba en una cam(ana4

Eu> "on"o soyG exclam> al recordar la c.mara de /ilmar luego al 5ielo ycon"orneando a los cru3anieves me colo2u> en o"ro lugar (ara la "oma4 !n ese momen"o

no"> 2ue mi al"er ego indeciso y sin c.mara de /ilmar observaba mis a&e"reos4;'or 2u> no /ilmas= le gri"> sin a(ar"arme del visor de la c.mara4!l no me res(ondi en el ac"o sino con cier"o re"raso incom(rensible4*o444 s>4 Algo me lo im(ide444 no (uedo4;Eu> 2uieres insinuar con eso de )no (uedo)=*o (uedo444 ex(licarlo4Fi&> mi mirada en >l olvidando 5as"a la amena3a 2ue llegaba desde el cielo4 He a5, la

di/erenciaG *o somos com(le"amen"e iguales: >l se in2uie"a (or algo 2ue a m, no mea/ec"a algo le moles"a yo en cambio soy libre4 Sin (ensarlo dos veces lo colo2u> en miob&e"ivo y "om> la (el,cula "eniendo en el /ondo a su cru3anieves-doble4 'or unosmomen"os olvid> 5as"a la exis"encia de la nube rosada (ero >l me la 5i3o recordar:

iene en (icado40a cam(ana morada no descend,a ya len"amen"e sino 2ue ca,a4 Sal"> ins"in"ivamen"e

a un lado4HuyeG le gri">4!l (or /in comen3 a moverse de su si"io (ero no 5u,a sino 2ue re"roced,a de modo

ex"raBo 5acia su )Jar?ovc5an?a)4;A dnde vas= !s".s locoG0a cam(ana descend,a direc"amen"e sobre su cabe3a (ero >l no me res(ond,a4 'egu>

de nuevo mi o&o al visor de la c.mara (ara no (erder "ales cuadros4 $ncluso mi "errordesa(areci (or2ue lo 2ue se desarrollaba an"e mis o&os era sin lugar a dudas un

/enmeno ex"ra"erres"re 2ue ningn o(erador de cine 5ab,a /ilmado an"es40a nube disminuy bruscamen"e de "amaBo y ad2uiri un "ono m.s oscuro4Aseme&.base a5ora al c.li3 inver"ido de una gigan"esca /lor "ro(ical sus(endido a seis osie"e me"ros sobre la "ierra4

+uidadoG le gri">4@ olvidando de re(en"e 2ue >l era un /enmeno y no una (ersona (egu> un sal"o

gigan"esco e inconcebible en su direccin a /in de ayudarle4 +omo se aclar des(u>s misal"o no le (od,a salvar (ero acor"aba a la mi"ad la dis"ancia 2ue nos se(araba4 +on o"rosal"o igual lo 5ubiese alcan3ado (ero al in"en"arlo algo seme&an"e al gol(e de una ola ovien"o 5uracanado no me de& avan3ar y me em(u& 5acia a"r.s4 !s"uve a (un"o de caer(ero me man"uve de (ie y ni la c.mara se des(rendi de mis manos4 0a /lor gigan"esca

alcan3aba ya la "ierra y sus (>"alos an"es morados y a5ora (ur(reos movi>ndose con(ulsaciones insli"as cubr,an a los dos dobles: al cru3anieves y a )m,)4 'asados unossegundos "ocaron ya el 5ielo cubier"o de nieve4 Jun"o a mi )Jar?ovc5an?a) se levan"aba


11/134

a5ora una colina (ur(rea 2ue (arec,a burbu&ear o 5ervir sumergida en un 5umo morado(ermu"able 2ue relumbraba con c5is(as .ureas a guisa de cargas el>c"ricas4 @ocon"inuaba /ilmando "ra"ando de acercarme cada ve3 m.s a la colina morada4 Cn (aso444o"ro (aso444 o"ro444 #is (iernas iban ad2uiriendo una (esade3 inex(licable como si algo lasobligara a doblarse o las a"ra&era 5acia el 5ielo4 Cn magne"ismo igno"o (arec,a ordenar:(.ra"eG ni un (aso m.sG @ yo me de"uve4

0a colina emblan2ueci levemen"e el color (ur(reo (as al de /rambuesa y selevan" de re(en"e4 !l c.li3 inver"ido aumen" de "amaBo y dobl 5acia arriba sus bordesarrebolados4 0a cam(ana se "rans/orm de nuevo en come"a y la nube rosada en unaconcen"racin de gases 2ue ad2uir,a /ormas variadas ba&o los emba"es del vien"o4 *o seno" ningn "i(o de concen"racin o es(esamien"o en su in"erior como si no 5ubiese"omado nada de la "ierra sin embargo en el 5ielo slo 2ued mi )Jar?ovc5an?a)4 Sumis"erioso doble se desvaneci "an r.(ido como a(areci4 Slo 2ued sobre el 5ielo la5uella de las anc5,simas orugas aun2ue ya el vien"o la cubr,a con una /ra3ada de nievees(on&osa4 !n el cielo ocul".ndose "ras los bordes de la (ared de 5ielo desa(arec,a la)nube)4 #ir> mi relo&: 5ab,an (asado "rein"a y "res minu"os desde el momen"o en 2uevolviendo en s, mar2u> la 5ora4

@o sen",a un ex"raBo sen"imien"o de alivio al com(render 2ue algo 5orrible se 5ab,aa(ar"ado de mi vida 5orrible (or2ue era incom(rensible y m.s 5orrible an (or2ue yaem(e3aba a acos"umbrarme a lo incom(rensible como el loco se acos"umbra a su delirio4#i delirio se desvaneci &un"o con el gas rosado se desvaneci "ambi>n el obs".culoinvisible 2ue me im(idi acercarme a mi doble4 A5ora ec5> a andar sin di/icul"ad 5acia micru3anieves y me sen"> en el (eldaBo de 5ierro sin (ensar 2ue (od,a 2uedarme ad5eridoal me"al a causa de la "em(era"ura descenden"e del aire4 *o me in2uie"aba nada exce("oel (ensamien"o de cmo ex(licar es"a (esadilla de media 5ora4 Cna y o"ra ve3 a(re"andomi cabe3a con las manos no de&aba de (regun"arme en vo3 al"a:

;Eu> /ue en realidad lo 2ue sucedi des(u>s del acciden"e=

+a(,"ulo U - ;Subs"ancia o ser vivo=

@ recib, como res(ues"a:0o m.s im(or"an"e de "odo es 2ue us"ed es". vivo Ano&in4 Hablando 5onradamen"e

"em,a lo (eor40evan"> la cabe3a: an"e m, se encon"raban ernov y Ana"oli4 !n "an"o 2ue ernov me

5ablaba Ana"oli (iso"eaba la nieve con sus es2u,es y mov,a uno y o"ro bas"n de es2uiar4


12/134

in2uiri r.(ido:;Acaso cree 2ue noso"ros le abandonamos a su suer"e=Jam.s lo 5e (ensado re(use4 'or o"ra (ar"e 2uiero decirles 2ue mi des"ino es".

lleno de /an"as,as4@o lo veo con"es" ernov observando nues"ra desdic5ada )Jar?ovc5an?a)4

s de "odo es"e a(ara"o resul" slido: slo se aboll levemen"e4 'ero en

resumidas cuen"as ;2ui>n le sac=#e encog, de 5ombros4!l con"inu:'or cuan"o a2u, no 5ay volcanes ca(aces de (resionar el a(ara"o desde aba&o y

ex(ulsarlo (or "an"o debemos (resumir la in"romisin de alguien4 ;Eui>n /ue=*o s> nada res(ond,4 olv, en s, cuando me encon"raba ya en la mese"a4Doris Ar?.dievic5G gri" de re(en"e Ana"oli4 A2u, 5ay una sola m.2uina4 0o 2ue

signi/ica 2ue la o"ra sim(lemen"e se /ue4 @a le di&e 2ue era un cru3anieves o un "rac"or4 Anues"ro a(ara"o lo amarraron con un cable y (ara arribaG

0o sacaron y se /ueron re(i"i dudoso ernov4 @ no se llevaron a Ano&in4 *i leayudaron4 Eu> raroG Sumamen"e raroG

;@ si no (udieron volverle en s, y creyeron 2ue (ereci= Tal ve3 es">n es"acionadoscerca y decidan regresar &un"o con el m>dico444

#e /as"idiaban es"as /an"as,as idio"as de Ana"oli4 Si se le daba cuerda no se de"en,a4+.lla"e (ro/e"aG di&e ceBudo4 A2u, ni die3 "rac"ores 5ubieran (odido 5acer algo

(osi"ivo4 !sos cables de los cuales 5ablas exis"ieron slo en "us sueBos4 Adem.s elsegundo cru3anieves no se /ue sino 2ue desa(areci4

!n"onces ;5ubo un segundo cru3anieves= (regun" ernov4S, lo 5ubo4;Eu> 2uiere us"ed insinuar con la (alabra )desa(areci)= ;Eue se (erdi=Has"a cier"o grado s,4 !s di/,cil rela"arlo en dos (alabras4 !s"e era un doble de

nues"ra )Jar?ovc5an?a)4 *o era una co(ia en serie sino un doble4 Cn /an"asma4 Cnailusin4 'ero un es(ec"ro real ma"erial4

ernov me escuc5aba a"en"amen"e con in"er>s y en silencio4 !n sus o&os no se le,an(alabras de re(robacin: 0ocoG 'sic(a"aG 4 *i an niyo vemos visiones (or2ue en realidad 5ubo dos )Jar?ovc5an?as) y dos Ano&inG

Ana"oli movi sus labios y sin (ro/erir (alabra alguna mir a ernov >s"e es2uiv sumirada y en ve3 de res(onder 5i3o un adem.n con la cabe3a seBalando a la (uer"asi"uada a mi es(alda:

;!s". "odo inclume a5, den"ro=As, creo aun2ue no lo 5e averiguado res(ond,4Dien desayunemos4 ;*o "e o(ones= *oso"ros no 5emos comido nada desde

en"onces4+om(rend, la maniobra (sicolgica de ernov: 2uer,a a"enuar mi ex"raBa in2uie"ud y

de ese modo crear la a"ms/era a(ro(iada (ara la conversacin4 Sen"ados a la mesa enla cual devor.bamos a(e"i"osamen"e las mal,simas "or"illas de 5uevos 5ec5as (or Ana"oliel &e/e de la ex(edicin /ue el (rimero en rela"ar lo ocurrido des(u>s del acciden"e en la

mese"a4+uando el cru3anieves cay a la grie"a rom(iendo la engaBosa ca(a de nieve y sede"uvo a una (ro/undidad rela"ivamen"e no muy grande re"enido (or los escalones de la


13/134

5endidura 5elada su/ri solamen"e el rom(imien"o del vidrio ex"erior de la esco"illa4 !n lacabina no se a(ag ni la lu34 Ana"oli y yo sin embargo (erdimos el conocimien"o4 ernovy an se man"uvieron en sus si"ios a/or"unadamen"e no su/rieron m.s 2ue levescon"usiones y en el ac"o "ra"aron de 2ue n"ico con la misma abolladura en el vidriodelan"ero y en cada cru3anieves me encon"raba yo sin conocimien"o acos"ado en elsuelo4 Al ver eso dio un gri"o de "error creyendo 2ue 5ab,a enlo2uecido y 5uy de vuel"aal regresar bebi de gol(e un vaso lleno de alco5ol y renunci ca"egricamen"e a volver(or m, declarando 2ue es"aba acos"umbrado a "ener asun"os con (ersonas (ero no con%einas de las *ieves4 !n"onces ernov y Ana"oli salieron en mi busca4

+omo res(ues"a em(ec> a rela"arles mi 5is"oria la cual era m.s asombrosa 2ue eldelirio de an4 #e escuc5aban cr>dula y a(asionadamen"e como escuc5an los niBos loscuen"os de 5adas4 *i una sola sonrisa esc>("ica asom a sus labios a exce(cin del/ar/ulleo insis"en"e de


14/134

(ara 5acerlo4 ;+on 2u> lo sacaron= ;+on cables= AbsurdoG 0os cables de acero5ubieran de&ado 5uellas en el cuer(o de la m.2uina4 A5ora bien ;dnde es".n esas5uellas=

Se levan" en silencio y camin 5as"a su (ues"o de mando4'ero Doris Ar?.dievic5 es"o es una locuraG exclam Ana"oli a su es(alda4ernov se dio la vuel"a:

; 5abla us"ed=;+mo 2ue de 2u>= "odo lo 2ue (ude /o"ogra/iar: la nube la m.2uina doble y elacom(aBan"e similar a m,4 Tom> (el,culas duran"e unos die3 minu"os4

Ana"oli (es"aBe dis(ues"o a con"inuar an la discusin4 *o 2uer,a en"regarse4$gnoramos lo 2ue veremos en esas (el,culas des(u>s de ser reveladas4Cs"edes lo ver.n a5ora mismo lleg a noso"ros la vo3 de ernov desde el (ues"o

de mando4 #iren (or la esco"illa4

!n direccin a noso"ros a medio ?ilme"ro de al"ura volaba un largo buBuelo morado4Se des"acaba claramen"e sobre el /ondo del cielo cubier"o de cirros y no "en,a el as(ec"ode una nube4 Aseme&.base a una vela encarnada o a una enorme come"a de (a(el4


15/134

;= (regun" a su ve3 ernov 2ue a (rimera vis"a (arec,a no escuc5ar

nues"ra conversacin4 Ano&in (osee una gran imaginacin >s"a es una cualidadmaravillosa "an"o (ara un (in"or como (ara un cien",/ico4!l 5a ex(ues"o ya su 5i("esis4+ual2uier 5i("esis re2uiere veri/icacin4'ero "oda 5i("esis "iene un l,mi"e de (robabilidad real4!l l,mi"e de la de Ano&in a/irm ernov es". en el es"ado del 5ielo en es"a regin4

!sa 5i("esis no (uede aclarar (or 2u> y (ara 2u> son necesarias decenas o 2ui3.scen"enas de ?ilme"ros cbicos de 5ielo4

*oso"ros no com(rendimos el (ensamien"o de ernov y >s"e al no"arlo se dis(uso aex(lic.rnoslo (acien"e y condescendien"emen"e:

An an"es del acciden"e llam> su a"encin sobre el (er/il im(ecable de la (ared de

5ielo 2ue no se sabe de dnde surge ni 5as"a dnde se ex"iende4 #e (areci 2ue era uncor"e ar"i/icial4 @ deba&o de nues"ras (lan"as el cor"e era "ambi>n ar"i/icial4 *o"> a la sa3nla insigni/ican"e densidad y grosor de su ca(a de nieve4 @o no (uedo a(ar"ar de mi cabe3a


16/134

el (ensamien"o de 2ue a unos ?ilme"ros de a2u, (ueda encon"rarse una (ared similar y(aralela a la nues"ra4 !s"o es slo una con&e"ura (or su(ues"o4 'ero si es"o es cier"o;2u> clase de /uer3a (udo 5aber ex"ra,do y "rans(or"ado es"a mole de 5ielo= ;Cna nube=Tal ve34 s de "odo desconocemos sus ca(acidades4 ;'ero de origen americano oeuro(eo= se encogi de 5ombros4 !n"onces d,game Ano&in ;(ara 2u> ex"ra&eronesos millones de "oneladas de 5ielo y dnde las "rans(or"aron=

'ero ;5ubo excavacin Doris Ar?.dievic5= Segn us"ed o(ina 5ay dos bordes enla ca(a ex"ra,da4;'or 2u>= in2uir, yo4 ;s del con"inen"e4 A(aren"emen"e

ellos no 2uisieron obs"aculi3ar es"e "r.nsi"o4 ;'or 2u>= An es (rema"uro 5acerconclusiones (ero yo (ienso 2ue ellos no nos son 5os"iles (or el con"rario "ra"an de seramigos4 Adem.s ;(ara 2ui>n es m.s na"ural excavar el 5ielo (recisamen"e de es"a /ormay no de o"ra= ;'ara noso"ros= *oso"ros 5ubi>ramos colocado barreras (ro"ec"orasalrededor del si"io indicadores de direccin e ins"rucciones y se lo 5abr,amoscomunicado a "odos (or la radio4 'ero su(onga us"ed 2ue ellos no (udieron ni 2uisieron

5acerlo4;Eui>nes son )ellos)=@o no es"oy /ormulando 5i("esis re(uso /r,amen"e ernov4

+a(,"ulo - 0e"argo sin sueBos

!n el (e2ueBo recorrido 5as"a la "ienda de cam(aBa "om> conmigo la c.mara de /ilmar(ero la )nube) no a(areci4 !n nues"ro conse&o de guerra decidimos regresar de nuevo alcru3anieves 5acer las re(araciones necesarias y con"inuar nues"ro via&e4 Jus"amen"ean"es de nues"ra )con/erencia) conec"> a ernov con #irni y recibimos el (ermiso (araseguir inves"igando las )nubes) rosadas4 ernov in/orm en breves (alabras sobre elacciden"e mencion las )nubes) 2ue noso"ros 5ab,amos vis"o y la (el,cula /ilmada (or m,4'ero no di&o nada sobre los dobles y o"ros mis"erios4 )!s demasiado "em(rano (ara5acerlo) me di&o4

#is com(aBeros 5ab,an elegido (ara su cam(amen"o un si"io muy a(ro(iado dis"an"ea un cuar"o de 5ora en es2u,es con vien"o /avorable4 0a "ienda de cam(aBa es"abains"alada en una gru"a 2ue la de/end,a del vien"o (or "res lados4 'ero la gru"a de (or s,(roduc,a una ex"raBa im(resin: era un cubo con (aredes de 5ielo cuidadosamen"ecor"adas como si 5ubiesen sido (ulidas con un ce(illo sin car.mbanos ni salien"es4ernov en silencio gol(e el cor"e geom>"ricamen"e correc"o del 5ielo con el agudo

bas"n de es2uiar como si insinuara 2ue la na"urale3a no es ca(a3 de reali3ar "ales"raba&os4an no se encon"raba en la "ienda de cam(aBa y "odo es"aba en desorden4 !l 5orno y

la ca&a con bri2ue"as rodaban (or el suelo los es2u,es es"aban dis(ersos y la ca3adorade conduc"or "irada en la en"rada4 !s"o nos desconcer" y nos (uso en guardia4 Sin2ui"arnos los es2u,es corrimos en busca de an a 2uien encon"ramos cerca de la (aredde 5ielo4 !s"e es"aba "endido sobre la nieve abrigado slo con un su>"er4 Su ros"ro sina/ei"ar y la cabellera negra cubier"a (or una /ina ca(a de nieve4 !n su mano se(arada delcuer(o a(re"aba un cuc5illo manc5ado de sangre congelada4 !n la nieve cerca de su5ombro no".base una manc5a de sangre4 0a nieve a su alrededor 5ab,a sido (iso"eada y"odas las 5uellas 2ue en >s"a se ve,an eran de an4 0o no"amos (or el "amaBo

gigan"esco de sus 3a(a"os4 Ql es"aba vivo4 +uando lo levan"amos del suelo em(e3 agemir aun2ue no abri los o&os4 'or cuan"o yo era el m.s /uer"e me lo sub, a los 5ombrosy ec5> a andar en "an"o 2ue Ana"oli lo sos"en,a (or de"r.s de m,4 +uando llegamos a la


17/134

"ienda de cam(aBa le des(o&amos del su>"er: la 5erida era su(er/icial y 5ab,a (erdido(oca sangre4 0a sangre del cuc5illo (er"enec,a (osiblemen"e a su con"rar,o4 *oso"ros no"em,amos "an"o (or la (>rdida de sangre como (or el sobreen/riamien"o (or2uedesconoc,amos el "iem(o 2ue 5ab,a (ermanecido sobre la nieve4 'ero (or suer"e el /r,ono era muy in"enso y >l (ose,a una con"ex"ura /,sica bas"an"e desarrollada4 Fro"amos sucuer(o con alco5ol y se(arando sus a(re"ados dien"es le obligamos a beber un vaso

lleno de >s"e4 an "osi abri los o&os y /ar/ull unas (alabras en su idioma georgiano4*o "e muevasG le gri"amos en "an"o 2ue lo in"roduc,amos en la bolsa de dormirde&.ndolo como una momia4

;ndose a an aun2ue 5ubiera (odido

a(licar esas (alabras a s, mismo4s dere,rnos al mirarnos mu"uamen"e4

an /ue encon"rado desabrigado /uera de lagru"a= ;'or 2u> no "uvo "iem(o de (onerse la ca3adora= ;Signi/icaba es"o 2ue la luc5aem(e3 den"ro de la "ienda de cam(aBa= ;Eu> sucedi an"es de eso= ;'or 2u> an"en,a un cuc5illo ensangren"ado en la mano= !ra bas"an"e ex"raBo debido a 2ue an(ese a su na"ural exci"abilidad no 5abr,a u"ili3ado el arma a menos 2ue se 5ubiera vis"oobligado a ello4 ;Eu> le oblig a 5acerlo= ;!l deseo de auxiliar a alguien o la necesidadde de/ender su vida /ren"e a bandidos= 'ero es"o es absurdo4 ;Eui>n (uede reali3arasal"os en el desier"o (olar donde la amis"ad es una ley en cada encuen"ro= ;@ si /ue

obra de un criminal /ugi"ivo de la &us"icia= modo un n.u/rago (udollegar "an le&os de la cos"a al in"erior del con"inen"e 5elado= ernov (osiblemen"e se5ac,a es"as mismas (regun"as (ero callaba yo "ambi>n guardaba silencio4

!n la "ienda no 5ac,a /r,o Lel 5orno es"aba "odav,a calien"eM ni 5ab,a oscuridad4 0a lu32ue (ene"raba a "rav>s de las minsculas ven"anas de mica no iluminaba en realidad alos ob&e"os (ero ayudaba a dis"inguirlos en el o(aco cre(sculo4 Sin embargogradualmen"e o al ins"an"e yo no no"> ni cmo ni cu.ndo el cre(sculo sin ad2uirir un

"ono m.s denso y oscuro /ue "orn.ndose color viole"a como si alguien disolviera granosde manganeso en el aire4 Euer,a levan"arme em(u&ar a ernov y gri"arle (ero no (od,a:algo me a(re"aba la gargan"a a(las"aba y (resionaba con"ra el suelo lo mismo 2ue en la


18/134

)Jar?ovc5an?a) cuando recobraba el conocimien"o4 !n a2uel momen"o me (arec,a 2uealguien me a"ravesaba con la mirada me llenaba (or com(le"o me3cl.ndose con "odaslas c>lulas de mi cuer(o4 A5ora u"ili3ando esos mismos s,mbolos descri("ivos alguien memir el cerebro y se ale&4 0a niebla brumosa se ale& "ambi>n abandon.ndome den"ro deun ca(ullo color viole"a: yo (od,a mirar (ero era inca(a3 de ver algo (od,a (ensar en lo2ue 5ab,a sucedido (ero era im(o"en"e (ara com(render 2u> sucedi en realidad (od,a

moverme y res(irar (ero slo den"ro de los l,mi"es de mi ca(ullo4 0a m.s (e2ueBain"romisin en las "inieblas de color viole"a (rovocaba una reaccin seme&an"e a unc5o2ue el>c"rico4

$gnoro el "iem(o 2ue se (rolong es"e es"ado (or2ue no mir> mi relo&4 ni" divis.base la manc5a rosada "an /amiliar (ara m,4 Semos"r y desa(areci4 Eui3.s "odo es"o /uera un sueBo4

+uando re"orn> Ana"oli bos"e3ando a "oda boca se encon"raba sen"ado sobre el

"rineo y ernov sal,a len"amen"e de su saco4 !s"e l"imo ec5 una mirada r.(ida a mic.mara y a m, y como siem(re no di&o nada4 Ana"oli a "rav>s de su bos"e3o di&o:

Eu> sueBo m.s ex"raBo vi com(aBerosG +omo si durmiera y no durmiera4 @o 2uer,adormir (ero era inca(a3 de 5acerlo4 #e encon"raba desvanecido y no ve,a nada ni la"ienda de cam(aBa ni a us"edes como si sobre m, 5ubiera ca,do algo viscoso es(eso ydenso (arecido a la &alea4 *o era ni /r,o ni calien"e: era in"angible4 @ esa cosa me llen(or com(le"o d.ndome la im(resin de 2ue me disolv,a4 #e sen",a como en un es"ado deim(onderabilidad en el 2ue nadara o /lo"ara4 @ no me ve,a a m, mismo ni me sen",a4 @oes"aba a2u, y no exis",a4 !s cmico ;verdad=

!s bas"an"e curioso seBal ernov y se dio la vuel"a4;*o vio us"ed nada= le (regun">4*o4 ;@ us"ed=A5ora no (ero en la cabina &us"amen"e an"es de des(er"arme sen", lo mismo 2ue

5a sen"ido Ana"oli 5ace unos minu"os4 $m(onderabilidad in"angibilidad ni sueBo nirealidad4

!s muy mis"erioso a/irm en"re dien"es ernov4 Ano&in ;a 2ui>n 5a "ra,do=#e di la vuel"a4 A(ar"ando la lona im(ermeabili3ada de la en"rada de"r.s de m,

en"raba un 5ombre robus"o llevando sobre la cabe3a un gorro de (iel ar"i/icial y abrigadocon una ca3adora de nylon /orrada con la misma (iel y cerrada (or una cremallera4 !raal"o anc5o de 5ombros en su ros"ro no".base la barba de varios d,as y (arec,a es"ar"erriblemen"e asus"ado4 !ra di/,cil "ener una idea de lo 2ue (od,a a"emori3ar a es"e a"le"a4

;Habla alguien de us"edes ingl>s= in2uiri mas"icando y alargando las (alabras al5ablar4*inguno de mis an"iguos maes"ros de ingl>s "en,a una (ronunciacin como >s"a4

)SureBo (ens>4 'robablemen"e de Alabama o de Tennessee)4ernov 2ue 5ablaba ingl>s me&or 2ue noso"ros res(ondi:;Eui>n es us"ed y 2u> desea=Soy


19/134

sir4dese a2u,4 Cs"ed nos ayudar. en el "raslado 5as"a el cru3anieves4 ernov se de"uvo "ra"ando de encon"rar la (alabra a(ro(iada en el idioma ingl>s yno"ando 2ue el nor"eamericano segu,a sin en"enderle aclar: aya es"o se (arece a unau"obs con orugas4 !n >l 5ay lugar (ara us"ed y "enemos radio4

!l nor"eamericano se re"rasaba en res(onder como si no se decidiera a decir lo 2ue"en,a en la men"e luego se (uso r,gido y mili"armen"e di&o:

0e ruego 2ue me arres"e sir4 He come"ido un crimen4ernov y yo cambiamos las miradas: en nues"ro cerebro a(areci lo 2ue le sucedi a

an4;Eu> clase de crimen= in2uiri ernov (oni>ndose en guardia4+reo 2ue 5e ma"ado a un 5ombre4

+a(,"ulo 6 - 0a segunda /lor

ernov dio unos (asos en direccin a an 2ue se encon"raba /orrado de los (ies a lacabe3a a(ar" la (iel 2ue (ro"eg,a su ros"ro y dirigi>ndose al nor"eamericano (regun"severo:

;!s >s"e el 5ombre=#ar"in cau"eloso y (or lo vis"o bas"an"e asus"ado se a(roxim a an y re(uso

indeciso:*nnoo444bs>rvele me&or di&o ernov con mayor severidad4!l (ilo"o movi la cabe3a con irresolucin4*o se (arece a >l sir4 !l m,o es". &un"o al avin4 Adem.s444 agreg inseguro

ignoro si >l es un ser 5umano4!n es"e momen"o an abri sus o&os observ al nor"eamericano 2ue es"aba a su

lado levan" la cabe3a sobre la almo5ada y la de& caer de nuevo4!s"e444 no soy yo susurr y cerr sus o&os4Sigue delirando a/irm Ana"oli4*ues"ro com(aBero es". 5erido4 Ha sido a"acado (or alguien (ero ignoramos 2ui>n

lo 5i3o ex(lic ernov al nor"eamericano4 'or esa causa cuando us"ed di&o 2ue444

Se call (or delicade3a4#ar"in se sen" en el "rineo de Ana"oli cubri>ndose el ros"ro con las manos y"ambale.ndose como si su/riera de un "errible dolor4

*o s> si us"edes me creer.n (ero lo 2ue les rela"ar> es algo nico e incre,ble em(e3 diciendo #ar"in4 @o volaba en un avin mono(la3a 0oc?5eed 2ue era an"es unavin de ca3a4 ;0o conocen= !s". armado con un (ar de ame"ralladoras (ara /uegocircular4 A2u, no son necesarias na"uralmen"e (ero (or las reglas se deben "ener siem(relis"as (ara el comba"e: (or si acaso4 @ ocurri ese caso444 (ero no me sirvieron de nada4;Han o,do 5ablar de las )nubes) rosadas= in2uiri de (ron"o y sin es(erar la res(ues"acon"inu con un ric"us amargo: Tuve un encuen"ro con ellas 5ora y media des(u>s demi des(egue444

;+on ellas= (regun"> absor"o4 ;!ran muc5as=Cna escuadrilla com(le"a4 olaban muy cerca de la "ierra unas dos millas (or deba&ode m,4 !ran como medusas grandes y rosadas 2ui3.s no eran rosadas sino moradas4 @o


20/134

con"> sie"e de /ormas di/eren"es y "onos variados desde el rosado (.lido de un moradod>bil 5as"a el granada encendido4 Al mismo "iem(o sus colores cambiabancons"an"emen"e se ensombrec,an y se aclaraban como si se lavaran con agua4 a descender con la in"encin de "omar una mues"ra enel con"ainer es(ecial 2ue llevaba deba&o del /usela&e4 'ero no (ude lograrlo: las medusas5uyeron4 A (oco las alcanc> em(ero ellas se esca(aron nuevamen"e sin di/icul"ad como

si &ugaran conmigo4 +uando aumen"> la velocidad >s"as se elevaron y (asaron (orencima del avin4 !ran ligeras seme&an"es a los globos in/an"iles slo 2ue (lanas ygrandes4 'od,an cubrir no slo mi (e2ueBo canario sino 5as"a un Doeing cua"rimo"or4 Semov,an como seres animados4 Slo un ser vivo 5abr,a (odido ac"uar de ese modo an"e el(eligro4 !n a2uel momen"o (ens> 2ue si "en,an vida (od,an ser (eligrosas4 'or mi men"e(as la idea de 5uir4 'ero ellas adivinaron mi maniobra y "res medusas moradas avelocidad incre,ble volaron en mi direccin y se lan3aron sobre el avin4 *o "uve "iem(ode gri"ar (or2ue el avin de sbi"o /ue envuel"o (or una niebla de origen desconocido4 *oera una niebla sino m.s bien una mucosidad es(esa y resbaladi3a4 !n ese momen"o(erd, la velocidad el con"rol y la visibilidad4 !ra inca(a3 de mover mis (iernas y mismanos4 +re, 2ue 5ab,a llegado mi 5ora /inal4 #as el avin no ca,a de gol(e sino 2ue

resbalaba 5acia aba&o como un (laneador4 @ a"erric> sin saber cmo ni cuando lo 5ice4@o "en,a la sensacin de 2ue me 5und,a de 2ue me a5ogaba den"ro de la mucosidadmorada (ero 2ue con"inuaba viviendo4 #ir> a mi alrededor: la nieve lo cubr,a "odo ycerca de m, se encon"raba o"ro avin 0oc?5eed similar al m,o4 Sal, de la cabina y ec5> acorrer en su direccin4 un i32uierda3o a la mand,bula4 +ay y se gol(e la sien con"ra la(uer"eci"a del avin (roduciendo un sonido seco4 Eued inmvil4 0e di una (a"ada (erono se movi4 0o agi"> mas slo la cabe3a se movi sin con"rol4 0o arras"r> 5as"a mi avincon la in"encin de conducirlo a la base (ara ayudarle (ero al com(robar el combus"ibleme di cuen"a de 2ue no "en,a ni una go"a4 'rob> comunicarme con la base (or la radioem(ero >s"a no "raba&aba4 !n"onces me "urb> di un sal"o y ec5> a correr sin direccin lom.s le&os (osible de es"e circo sa".nico4 lvid> "odas las oraciones y no "uve "iem(o de(ersignarme slo susurr>: Jesucris"oG @ de (ron"o vi vues"ra "ienda de cam(aBa y a2u,es"oy4

Al escuc5arle recordaba mi (ro(ia ex(eriencia y "ribulacin y en"onces em(ec> acom(render lo 2ue le 5ab,a ocurrido a an4 !ra di/,cil adivinar el (ensamien"o de Ana"olicon sus o&os desorbi"ados >l (robablemen"e comen3aba a dudar y com(robar cada(alabra de #ar"in4 !m(e3ar,a a5ora a 5acer (regun"as en su ingl>s escolar (ero ernov

se le an"ici(:Cs"ed se 2uedar. con an Ana"oli Ano&in y yo nos iremos con el nor"eamericano4.monos #ar"in le di&o en ingl>s4

!l ins"in"o o el (resen"imien"o ignoro cmo lo llamar,a un (siclogo me oblig a"omar conmigo la c.mara de /ilmar lo 2ue agradec, luego4 Has"a Ana"oli segn me(areci me mir sor(rendido: ;2u> in"en"aba yo /ilmar= ;0a (osicin del cad.ver o laconduc"a del asesino an"e el cuer(o del asesinado=

'ero me vi en la necesidad de /ilmar algo dis"in"o cuando "odav,a camin.bamos 5aciael si"io del acciden"e de #ar"in4 All, no 5ab,a dos aviones sino uno el canario (la"eado de#ar"in su ve"erano (olar de alas en /orma de del"a4 'ero a su lado se encon"raba lacolina color /rambuesa 2ue yo ya conoc,a y 2ue lan3aba es(umas4 !s"a 5umeaba

cambiaba sus "onos y (ulsaba como si res(irara4 0lamaradas blancas corr,an (or susu(er/icie como las c5is(as de los "raba&os de soldadura4*o se acer2uenG les adver", a ernov y #ar"in cuando ellos "ra"aron de


21/134

aven"a&arme4!l c.li3 inver"ido ya 5ab,a ex"endido su barrera de (ro"eccin invisible4 #ar"in 2uien se

5ab,a lan3ado 5acia adelan"e se encon"r con ella y em(e3 a aminorar el (aso ernovsim(lemen"e 5i3o una genu/lexin de rodillas4 'ese a ello ambos es/or3.banse (ormoverse 5acia adelan"e y vencer la /uer3a 2ue los a(las"aba con"ra el suelo4

con el cuer(o muer"o

o 2ui3.s 5erido del doble de #ar"in4 !l llevada (ues"a igual 2ue #ar"in la mismaca3adora de nylon de (iel sin">"ica y es"aba cubier"o (or una /ina ca(a de nieve a unos"res o cua"ro me"ros del avin adonde lo 5ab,a llevado #ar"in asus"ado4

engan ac.G es". a2u,G les gri">4 #ar"in y ernov se acercaban corriendo en midireccin o m.s bien resbalaban (or el (a"inadero balanceando los bra3os como el 2ue(or (rimera ve3 camina sobre el 5ielo sin (a"ines4 A2u, "ambi>n la nieve granulosa yblanda cubr,a someramen"e la ca(a lisa de 5ielo4

!n ese ins"an"e ocurri algo com(le"amen"e nuevo (ara mi visor y (ara m,4 Cn (>"alo

morado se se(ar de la /lor vibran"e se elev se ensombreci "rans/orm.ndose en uncar"uc5o (ur(reo se ex"endi y una ser(ien"e viva de cua"ro me"ros de longi"ud con laboca abier"a "a( el cuer(o r,gido 2ue yac,a an"e noso"ros4 'or un minu"o o dos el"en".culo a guisa de ser(ien"e c5is(orro"e y burbu&e luego se se(ar de la "ierra sin2ue se (udiera ver nada den"ro de su boca3a de casi dos me"ros de longi"ud: solamen"eun vac,o color viole"a4 'arec,a una cam(ana sumamen"e alargada 2ue cambiaba de/orma an"e nues"ros o&os: a5ora era un car"uc5o a (oco un (>"alo 2ue vibraba (or losemba"es del vien"o y 2ue se (eg /inalmen"e al c.li34 0o nico 2ue 2ued sobre la nieve/ue la 5uella la silue"a de/orme del 5ombre 2ue yac,a all,4

@o con"inuaba /ilm.ndolo "odo es/or3.ndome (or ca("ar la "rans/ormacin /inal4 @a >s"aem(e3aba4 0a /lor se se(ar de la "ierra y comen3 a elevarse invir"i>ndose 5acia arriba4!s"a cam(ana in/l.ndose en el aire es"aba vac,a4

'udimos no"ar claramen"e 2ue den"ro de ella no 5ab,a nada4 imos sus en"raBas colorrosa y sus delgados bordes 2ue se ex(and,an con delicade3a4 A5ora se "rans/ormar. enuna nube rosada y desa(arecer. "ras las nubes verdaderas y en la "ierra 2uedar. "anslo un avin y un (ilo"o4 !so /ue exac"amen"e lo 2ue sucedi4

ernov y #ar"in es"aban de (ie r,gidos "aci"urnos y conmovidos &us"amen"e como yocuando a2uella maBana lo viv, (or (rimera ve34 A mi (arecer ernov se es"aba acercandoya a la resolucin del enigma4 @o (or el con"rario "en,a an"e mis o&os slo una (e2ueBaluceci"a de (osibilidad (ara com(render4 !s"a luceci"a no alumbraba sino 2ue meinsinuaba los con"ornos /an".s"icos (ero lgicos de un cuadro admisible4 #ar"in es"aba

sim(lemen"e o(rimido (or el "error "error in/undido no "an"o (or lo 2ue 5ab,a vis"o como(or el (ensamien"o de 2ue lo vis"o 5ab,a sido /ru"o de su imaginacin desordenada4'osiblemen"e an5elaba (regun"ar algo: su mirada es(an"ada se de"en,a en m, y enernov /inalmen"e ernov sonri como invi".ndole a (regun"ar4 @ #ar"in (regun":

;A 2ui>n ma">=Admi"iremos 2ue no ma" a nadie res(ondi ernov sonriendo4'ero >s"e era un 5ombre un 5ombre vivo re(i"i #ar"in4;!s". us"ed seguro= in2uiri ernov4 #ar"in es"aba con/uso:*o lo s>4aya vaya4 @o dir,a 2ue >l es un ser de vida "em(oral4 0a misma /uer3a 2ue lo cre

lo des"ruy4

'ero ;(or 2u>= (regun"> cau"eloso4!l res(ondi con una exas(eracin 2ue no le era 5abi"ual:;+ree 2ue yo s> m.s de lo 2ue sabe us"ed= %evele us"ed la (el,cula y veremos lo


22/134

2ue >s"a nos dice4;@ cree us"ed 2ue de ese modo (odremos com(renderlo= 2uise saber sin ocul"ar

la iron,a4!s (osible res(ondi (ensa"ivo4 @ ec5 a andar sin invi"arnos a seguirle4*os miramos mu"uamen"e y ec5amos a andar "ras >l4;+mo "e llamas= (regun" #ar"in con /amiliaridad "om.ndome (or el bra3o4

l no se o/endi4;Eu> crees 2ue era a2uello un gas o una &alea=

n /ue el (rimero en "ra"ar de coger lamues"ra=

Se ri4*o le aconse&ar,a a nadie 5acer "al cosa4 A veces (ienso (or 2u> a2uella nube no me

"rag4 !lla slo me re"uvo en su boca y luego me escu(i4+reo 2ue la nube no "e encon"r muy sabroso4Sin embargo se "rag al o"ro4*o lo s> re(use4T lo vis"e (ues4@o slo vi 2ue lo cubri (ero no vi 2ue se lo "ragara4 se= ;!n "res minu"os= A (ro(si"o >s"e /ue

cons"ruido de duraluminio su(erresis"en"e4;!s".s com(le"amen"e seguro de 2ue a2uel a(ara"o /ue cons"ruido de duraluminio y

no del vac,o=#ar"in no me com(rendi4 0e de&> en la incer"idumbre4 #arc5amos en silencio 5as"a la

"ienda de cam(aBa4 Al llegar a ella no"amos 2ue all, "ambi>n 5ab,a sucedido algo ex"raBo4Eued> sor(rendido (or la (os"ura ex"raBa de Ana"oli: encogido sobre el ca&n de bri2ue"as

y cas"aBe"eando ruidosamen"e los dien"es de "error o de /r,o4 !l 5orno se 5ab,a a(agadoya sin embargo den"ro de la "ienda "odav,a se sen",a el calor 2ue des(idi4;Eu> le sucede


23/134

agreg: *o arrugues el ros"ro me callo4 +uen"a " mismo la 5is"oria si 2uieres y sedio la vuel"a 5acia noso"ros: @uri a m, se me desordenaron "ambi>n los sen"idoscuando "e vi du(licado4 Fue demasiado "errible (ara m, y corr, de regreso4 'ero 2u>"erribleG A (oco beb, alco5ol me acos"> y abrigu> con la ca3adora4 Euer,a dormir (ero no(od,a4 l y el visi"an"e4 Su es"ado de embriague3 5ab,a (asado su miedo "ambi>n slo su

cabe3a le daba vuel"as (or la (oca cos"umbre de beber alco5ol4 !l 5ombre 2ue en"r en la"ienda le mir con o&os sombr,os y "urbios: )s"e a5ora en sus cabales "om la ca3adora y sali corriendo de la "ienda decam(aBa (ensando en seguida 2ue lo m.s a(ro(iado era man"enerse ale&ado de "ales5u>s(edes4 an sin de"enerse a medi"ar 2ue es"a a(aricin con"radec,a las leyes de lana"urale3a (or >l conocidas deseaba slo m.s es(acio (ara maniobrar en la ba"allainminen"e4 Su doble sos"en,a en la mano el /amoso y maravilloso cuc5illo de an Lob&e"ode envidia de "odos los c5o/eres de #irniM4 !l cuc5illo original se encon"raba en el bolsillode an y >l sin (ensar 2ue "odo es"o era muy ex"raBo lo sac del bolsillo &us"amen"e enel momen"o en 2ue el /an"asma borrac5o le lan3aba la (rimera cuc5illada4 an esca(de ser 5erido gracias a la (ro"eccin de su ca3adora4 0a "ir a los (ies de su con"rario ylleg "an (ron"o como (udo al recodo de la (ared de 5ielo donde >s"a se dirig,a 5acia elnor"e4 0a segunda cuc5illada le alcan3 a2u, (ero /eli3men"e resbal 5acia arriba al serobs"aculi3ada (or el su>"er4 0a "ercera la rec5a3 al lograr "irar al suelo al 2ue era sucon"rario4 0o 2ue sucedi des(u>s se borr de su men"e: una sombra sangrien"a seabalan3 sobre >l y una /uer3a desconocida como una onda ex(losiva lo "ir a un lado4+uando abri los o&os se 5allaba en la "ienda de cam(aBa /orrado con (ieles y

com(le"amen"e sano4 'ero los milagros (rosiguieron4 A5ora /ue l gri" 5is">ricamen"e:+.lla"eG ;#e oyes=!s".s loco a/irm an4Dien es"oy loco ;y 2u>= ;+rees 2ue soy el nico loco= Cs"edes es".n locos

"ambi>n4 Todos es".n locosG A2u, no 5ubo nadie a exce(cin de m,4 @ nadie se du(lic4Han (erdido la ra3nG

Das"a de a2u, a/irm Ana"oli en un "ono m.s ba&o: las (alabras de ernov lecalmaron un "an"o4 @o no soy Sco"" ni Amundsen4 #e bas"an esos sueBos blancos y no


24/134

deseo ir a (arar a un manicomio4;Eu> le sucede= me (regun" #ar"in4 +uando se lo ex(li2u> me di&o:@o "ambi>n 5abr,a abandonado es"e lugar si 5ubiera "enido combus"ible4 A2u, 5ay

demasiados milagros4

+a(,"ulo 7 - Sin/on,a de 5ielo

*o su(imos lo 2ue le sucedi a Ana"oli (ero (or lo vis"o /ue m.s cmico 2ue ex"raBo4an se neg a con".rnoslo y a/irm:

Si >l no 2uiere rela"arlo no le (regun"en nada4 Ambos nos a"erramos (or losucedido444 (ero yo no soy c5ismoso4 Ql no se burlaba de Ana"oli sin embargo >s"e2uer,a discu"ir:

Tienes la diccin (arecida al sonido de una m.2uina de escribir di&o con rabia4an slo se sonri y call: es"aba "raba&ando4#ar"in y yo ba&o la direccin de an cambi.bamos el vidrio abollado de la esco"illa4

an no (od,a 5acerlo solo (or2ue le moles"aba el bra3o vendado4 Se decidi 2ue #ar"in

y yo le ayudar,amos (or "urno a conducir el a(ara"o4 @a nada nos de"en,a a2u,4 ernovconsideraba concluida la ex(edicin y se a(resuraba (or llegar a #irni4 @o creo 2ue >lsim(lemen"e 2uer,a 5uir de su doble ya 2ue era el nico 2ue 5ab,a logrado esca(ar deese encuen"ro4 A (oco de ins"alarnos en la cabina del a(ara"o ernov violando el es"ric"or>gimen de "raba&o y descanso 2ue >l mismo 5ab,a im(ues"o no durmi en "oda la noc5e4#e des(er"> m.s de una ve3 y cuan"as veces lo 5ac,a "an"as veces ve,a la luceci"a de sul.m(ara en el com(ar"imien"o su(erior: es"aba leyendo algo y se (on,a a "emblar al o,rsusurros sos(ec5osos4

*o 5ablamos m.s sobre los dobles4 @ (or la maBana des(u>s del desayuno cuandoem(rendimos ya el camino rumbo a #irni el ros"ro de ernov dibu& una ex(resin dealivio4 #ar"in conduc,a el a(ara"o mien"ras an sen"ado a su lado en una silli"a(legable le daba ins"rucciones (or medio de seBas4 @o envi> un radiograma a #irni ycambi> algunas bromas con *i?ol.i Samilov 2ue se encon"raba de servicio en laes"acin de radio adem.s 5ice unas ano"aciones relacionadas con el bole",nme"eorolgico4 !l "iem(o /avorec,a nues"ro re"orno: claro a(enas sin vien"o y con"em(era"ura de dos o "res grados ba&o cero en la escala de +elsius4

!l silencio de la cabina (esaba "an"o como el disgus"o de un (lei"o y sin (odercon"enerme di&e:

Doris Ar?.dievic5 2uisiera 5acerle una (regun"a4 ;'or 2u> no enviamos unradiograma in/ormando de"alladamen"e de "odo lo ocurrido=

;Eu> desear,a us"ed in/ormar=

Todo4 0o 2ue le ocurri a an y lo 2ue me sucedi a m, lo 2ue 5emos averiguadosobre las )nubes) rosadas y lo 2ue /ilm> con la c.mara4;@ de 2u> modo se deber,a "ransmi"ir una 5is"oria como >sa= in2uiri ernov4

;+on ma"ices (sicolgicos con un an.lisis de las sensaciones con insinuaciones ein"r,ngulis=


25/134

;ivo=$ndudablemen"e4 Cn organismo vivo (ensan"e con una es"ruc"ura /,sico-2u,mica

desconocida (or noso"ros4 Cn "i(o de biosus(ensin o de biogas4 !l acad>micoIolmogrov (os"ul la (osibilidad de 2ue exis"a un mo5o (ensan"e4 'odr,amos su(onercon el mismo grado de (robabilidad 2ue exis"a un gas (ensan"e un coloide (ensan"e oun (lasma (ensan"e4 !l cambio de color 2ue no"amos (odr,a ser una reaccin de de/ensa

o la mani/es"acin de emociones: sor(resa in"er>s /uria4 !l cambio de /orma sugiere unareaccin mo"ora la ca(acidad de maniobrar en el es(acio a>reo4 Puando una (ersonacamina mueve sus bra3os dobla su cuer(o y /lexiona las (iernas4 0a )nube) alarga sucuer(o dobla sus bordes y "oma la /orma de cam(ana4

; es".n 5ablando= 2uiso saber #ar"in40e "radu&e y >l agreg:!s"a adem.s burbu&ea al res(irar y saca "en".culos cuando a"aca4!n"onces es una bes"ia ;no es as,= in2uiri ernov4S, es una bes"ia a/irm #ar"in4 ernov no 5ac,a (regun"as in"iles sino 2ue cada

una de sus (alabras iba dirigida a un ob&e"ivo de"erminado 2ue no es"aba claro (ara m,4#e (arec,a 2ue nos examinaba y se examinaba a s, mismo sin a(resurarse en sus

conclusiones4Dien di&o con">s"eme en"onces ;cmo esa bes"ia du(lica los 5ombres y las

m.2uinas= ;'ara 2u> lo 5ace= ;@ (or 2u> des"ruye la co(ia des(u>s de com(robarla enlas (ersonas=

0o ignoro reconoc, sincero4 !s". claro 2ue la )nube) sin"e"i3a cuales2uieraes"ruc"uras a"micas (ero lo mis"erioso es (ara 2u> las crea y (or 2u> las des"ruye4

Ana"oli 2ue se 5ab,a man"enido con una indi/erencia inex(licable (ara noso"ros seen"rome"i en la conversacin4

A mi &uicio es ilgico el (ro(io (lan"eamien"o de las (regun"as de cmo y (or 2u>crea a los dobles4 0a )nube) no du(lica nada4 !s"o es sim(lemen"e una ilusin de las(erce(ciones sensoriales 2ue debe ser ob&e"o de es"udio no de la /,sica sino de la(si2uia"r,a4

;@ la 5erida m,a= ;!s "ambi>n una ilusin= (rorrum(i an o/endido4Te 5eris"e " mismo el res"o es una ilusin4 !n realidad no s> (or 2u> Ano&in desis"i

de su 5i("esis original4 !s indudable 2ue esa )nube) es un arma4 *o 2uisiera decir de2ui>n con"inu y mir a #ar"in (ero no se (uede negar 2ue es un arma un armasu(er(er/ec"a y lo 2ue es m.s im(or"an"e un arma orien"ada 5acia un ob&e"ivo4 ndas(s,2uicas 2ue desdoblan la conciencia4

;@ el 5ielo= le (regun">4;Eu> "iene 2ue ver el 5ielo con es"o=Te 5ago esa (regun"a (or2ue el 5ielo debi ser (ar"ido (ara (oder sacar la

)Jar?ovc5an?a)4#iren a la derec5aG gri" an40o 2ue vimos a "rav>s de la esco"illa la"eral in"errum(i nues"ra discusin4 #ar"in /ren

bruscamen"e nos (usimos las ca3adoras y salimos a la nieve4 @o /ilmaba corriendo (or lanieve "ra"ando de no (erder ni un solo de"alle de lo 2ue ocurr,a y 2ue me dar,a lacreacin de una (el,cula /enomenal4

A2uello era un milagro un cuadro de la o"ra vida4 *o 5ab,a nubes ni nieve 2ue(udieran ocul"ar su ma&es"uosidad4 !l sol colgaba sobre el 5ori3on"e en"regando "oda la/uer3a de su lu3 a la ca(a de 5ielo esmeralda a3ul 2ue se levan"aba an"e noso"ros4 Sucor"e liso e ideal 2ue se ex"end,a 5acia arriba a una al"ura de muc5os me"rosaseme&.base al vidrio4 *o se ve,a ni un ser 5umano ni una m.2uina en "odo su

ex"ensin4 s"e /uese man"e2uilla4 $mag,neseun (eda3o de man"e2uilla 2ue se cor"a con un cuc5illo calien"e4 !l cuc5illo (ene"ra en la


26/134

masa r.(ido casi sin /riccin y resbala en"re (aredes derre"idas4 !s"o era exac"amen"e lo2ue es"aba sucediendo all, cuando es"e cuc5illo rosado (ene"raba en la masa de 5ielo4 !lcuc5illo "en,a la /orma de un valo irregular o de un "ra(ecio con .ngulos curvos su .readeb,a de "ener m.s de cien me"ros cuadrados4 !s"o era lo nico 2ue yo (od,a a(reciardesde le&os y a sim(le vis"a4 Su grosor en cambio era ,n/imo: de dos a "res cen",me"rosa(roximadamen"e4 0a /amiliar )nube) (od,a (or lo vis"o encogerse alargarse y

"rans/ormarse en un ins"rumen"o enorme ca(a3 de "raba&ar a ex"raordinaria velocidad y(recisin4Se(arados uno de o"ro (or una dis"ancia de medio ?ilme"ro dos )cuc5illos) cor"aban

la (ared de 5ielo (er(endicularmen"e a su base4 "ros dos la cor"aban de "rav>s a unmismo ri"mo y con el movimien"o de un (>ndulo4 "ro cuar"e"o "raba&aba &un"o al (rimeroy un "ercer gru(o 2ue yo no (od,a ver es"aba in"ernado en el 5ielo4 !n seguida elsegundo gru(o desa(areci den"ro del 5ielo y el m.s cercano a noso"ros reali3 unverdadero "ruco de circo digno de Puliver4 0evan" al aire un (er/ec"o (aralele(,(edo de5ielo color a3ul una viga de vidrio de casi un ?ilme"ro de longi"ud geom>"ricamen"ecorrec"a4 !s"e (aralele(,(edo se des(rendi len"amen"e del suelo y em(e3 a /lo"ar 5aciaarriba /.cil y negligen"emen"e como el globo de un niBo4 Slo dos )nubes) "omaban (ar"e

en es"a o(eracin4 Se con"ra&eron ad2uirieron un color m.s oscuro y se "rans/ormaron ennues"ro c.li3 /amiliar (ero no inver"ido sino dirigido 5acia el cielo eran dos /lores(ur(reas gigan"escas e inconcebibles sus(endidas (or "allos invisibles4 0as /lores no"ocaban la viga /lo"an"e >s"a se man"en,a a dis"ancia considerable sin conexin alguna ysin amarre4

;+mo se sos"iene la viga= in2uiri #ar"in sor(rendido4 ;Sobre una ondaa>rea= Eu> /uer"e necesi"ar. ser ese vien"oG

!so no es vien"o aclar Ana"oli eligiendo las (alabras inglesas: !s un cam(o4 0aan"igravi"acin444 y mir a ernov im(lorando ayuda4

!s un cam(o de /uer3a ex(uso >s"e4 ;%ecuerda us"ed #ar"in la sobrecarga2ue su/rimos cuando "ra"amos de acercarnos al avin= !n a2uel momen"o el cam(o de/uer3a 5i3o 2ue la gravedad aumen"ara a5ora la neu"rali3a4

!n ese momen"o o"ra viga de un ?ilme"ro de larga sacada de la mese"a de 5ielo /uelan3ada al es(acio (or un "i".n invisible4 Se elev m.s r.(idamen"e 2ue la an"erior y(ron"o lleg a su nivel a la al"ura de los vuelos (olares ordinarios4 'udimos verclaramen"e cmo las vigas de 5ielo se a(roximaban en el aire se (egaban una a o"ra y se"rans/ormaban en una viga anc5a 2ue /lo"aba inmvil en el cielo4 !s"a /ue inmedia"amen"eaumen"ada (or una "ercera 2ue se acos" sobre un lado en "an"o 2ue la cuar"a lae2uilibraba4 !l blo2ue aumen"aba de volumen con cada nueva viga: las )nubes) re2uer,ande "res a cua"ro minu"os (ara cor"arlas de la ca(a de 5ielo y arro&arlas al aire4 +on cadanuevo env,o la (ared de 5ielo re"roced,a 5acia el 5ori3on"e y &un"o con ella se ale&aban

las )nubes) 2ue (arec,an disolverse y desvanecerse con la dis"ancia4 All. en lon"anan3ainsinu.banse las dos rosas ro&as 2ue (end,an en el cielo y el gigan"esco cubo cris"alinoa"ravesado (or la lu3 del as"ro4

'ermanec,amos en silencio cau"ivados (or es"e cuadro 2ue era casi musical (or sus"onalidades4 0a gracia (eculiar y la (las"icidad de los discos-cuc5illos rosados elmovimien"o r,"mico y coordinado el vuelo de las gigan"escas vigas a3ules 2ue /ormabanen el cielo cubos inmensos y /ulguran"es "odo es"o sonaba en nues"ros o,dos como no"asmusicales de una msica muda silenciosa in"er(re"ada (or es/eras mis"eriosas4 *ino"amos slo mi c.mara lo ca(" cmo el cubo diaman"ino y res(landecien"e em(e3a disminuir de "amaBo elev.ndose cada ve3 m.s 5as"a desa(arecer al /in "ras la red delos cirros4 0as dos )rosas) 2ue dirig,an la o(eracin "ambi>n desa(arecieron4

#il millones de me"ros cbicos de 5ielo /ar/ull Ana"oli4+uando mir> a ernov nues"ros o&os se encon"raron4Ano&in >sa es la res(ues"a a su (regun"a /undamen"al me di&o >l4 A la (regun"a


27/134

de dnde a(areci la (ared de 5ielo y (or 2u> 5ay "an (oca nieve deba&o de nues"ras(lan"as4 !llos se es".n llevando la ca(a de 5ielo de la An".r"ida4

+a(,"ulo 8 - !l l"imo doble

!l in/orme o/icial de nues"ra ex(edicin consis",a en lo siguien"e: el in/orme de ernovsobre el /enmeno de las )nubes) rosadas mi rela"o de los dobles y la (royeccin de la(el,cula 2ue /ilm>4 Sin embargo a(enas em(e3ada la con/erencia ernov (ro(uso un(lan di/eren"e4 A/irm 2ue carec,amos de ma"eriales (ara 5acer un in/orme cien",/ico aexce(cin de las im(resiones (ersonales y de la (el,cula "omada (or la ex(edicin4Agreg adem.s 2ue las observaciones as"ronmicas con las cuales >l mismo se 5ab,a/amiliari3ado en #irni no daban base (ara ex(oner conclusiones de/ini"ivas4 %esul" 2uela a(aricin de acumulaciones enormes de 5ielo en la a"ms/era a di/eren"es al"uras /ueregis"rada no slo (or nues"ro observa"orio de #irni sino "ambi>n (or los observa"orios deo"ros (a,ses en la An".r"ida4 'ero ni las observaciones visuales ni las /o"ogra/,ases(eciales 5an (ermi"ido es"ablecer la can"idad de es"os cuer(os cuasiceles"es ni la

direccin de su vuelo sigui diciendo ernov4 Siendo as, (odr,amos 5ablar slo deim(resiones y con&e"uras (ersonales con&e"uras 2ue a veces se les da el nombre de5i("esis4 !m(ero (or cuan"o la ex(edicin regres 5ace "res d,as y la gen"e es(arlanc5ina y curiosa "odo lo vis"o (or los miembros de la ex(edicin se conoce ya m.sall. de los l,mi"es de #irni4 'or es"a ra3n es (re/erible na"uralmen"e 5acer con&e"urasdes(u>s de la ex(osicin de la (el,cula4 ;'or 2u>= 'or2ue con"iene m.s 2ue su/icien"ema"erial (ara las con&e"uras4

$gnoro a 2ui>n se re/er,a ernov al 5ablar de la c5arla"aner,a de la gen"e4 Slo sab,a2ue an Ana"oli y yo no nos dormimos (ara agi"ar a las men"es y 2ue el rumor sobrenues"ra (el,cula se 5ab,a di/undido (or "odo el con"inen"e4 Cn /ranc>s dos aus"ralianos yun gru(o de nor"eamericanos incluyendo al almiran"e re"irado T5om(son 2ue 5ac,a"iem(o 2ue 5ab,a cambiado sus galones de almiran"e (or el c5aleco de (iel y el su>"er deinvernan"e arribaron a #irni con el /in de ver la (el,cula4 !llos 2ue 5ab,an o,do 5ablar dela (el,cula la es(eraban im(acien"es y 5ab,an ex(resado "odo "i(o de su(osiciones4*oso"ros ya 5ab,amos vis"o la (el,cula en el labora"orio y resul" m.s 2ue suges"iva4!vgueni 0a3>bni?ov nues"ro segundo o(erador de cine viendo la (el,cula gri" deenvidia: )aya vayaG @a eres /amosoG *adie ni $vens soB con una (ie3a como >s"a4'ron"o "endr.s en "us manos el 'remio 0omonsovG)4 ernov no comen" nada mas alsalir del labora"orio (regun":

Ano&in ;no "iene us"ed miedo=;'or 2u> debo "ener miedo= res(ond, asombrado4

Cs"ed ni se imagina lo sensacional 2ue es eso (ara el mundo40o a(reci> cuando mos"raban la (el,cula en la sala de la base4 A >s"a llegaron "odos los2ue (udieron y se sen"aron o (ermanecieron de (ie en cada rincn donde era (osiblecolocarse4 n"icas en el vidrio an"erior y la )nube) rosada /lo"andosobre >s"as en un cielo a3ul (.lido4 0os cuadros eran excelen"es y "ransmi",an conexac"i"ud los colores del /enmeno: en la (an"alla la )nube) enro&ec,a ad2uir,a "onos

viole"as cambiaba de /orma se "rans/ormaba en una /lor burbu&eaba y se "ragaba lam.2uina gigan"esca4 !n cambio el cuadro de mi doble al (rinci(io no caus sor(resa yno /ue convincen"e "odos (ensaron sim(lemen"e 2ue >s"e era yo (ese a 2ue les aclar>


28/134

2ue ni el m.s grande maes"ro del documen"alismo (odr,a /ilmar (el,culas de s, mismo enmovimien"o y desde di/eren"es .ngulos4 0o 2ue realmen"e les oblig a creer en lasdu(licaciones 5umanas /ueron los cuadros del doble de #ar"in en la nieve logr>ca("arlo en grandes (lanos y la a(roximacin de #ar"in y ernov al si"io del acciden"e4!n la sala se levan" un rumor cuando la /lor morada ex"endi su "en".culo y el #ar"inmuer"o desa(areci den"ro de su boca4 Alguien 5as"a gri" en la oscuridad4 'ero el e/ec"o

m.s asombroso lo (rodu&o la (ar"e /inal de la (el,cula su sin/on,a de 5ielo4 ernov "en,ara3n: yo 5ab,a subes"imado la (el,cula4'ero el (blico le dio su valor merecido y en cuan"o "ermin la (royeccin en la sala se

oyeron voces exigiendo su re(e"icin4 !s"a ve3 el silencio /ue "o"al: ni una exclamacinreson en la sala nadie "osi ni cambi (alabras con su vecino ni se oyeron susurros4 !lsilencio con"inu aun des(u>s de "erminar la (royeccin como si la gen"e no se 5ubieraliberado de la "ensin ex(erimen"ada 5as"a 2ue al /in el m.s vie&o de los ve"eranos a2uien llamaban el decano del cuer(o de invernan"es el (ro/esor Iedrin (regun" lo 2uein2uie"aba a "odos:

Dien Doris dinos a5ora ;2u> (iensas de "odo es"o= Ser. me&or 2ue lo digas (uesnoso"ros "endremos "ambi>n en 2u> (ensar4

@a les di&e 2ue noso"ros carecemos de (ruebas ma"eriales res(ondi ernov4#ar"in no logr coger la mues"ra: la )nube) no le de& a(roximarse4 !n la "ierra a noso"ros"am(oco nos de& acercarnos4 *os a(las" con /uer3a como si llenara de (lomo nues"roscuer(os4 !s"o evidencia 2ue la )nube) (uede crear su cam(o de gravedad lo 2ue (uedeser con/irmado (or el blo2ue de 5ielo 2ue /lo"aba en el aire y 2ue us"edes 5an "enido lao(or"unidad de ver en la (el,cula4 'osiblemen"e u"ili3ando ese mismo m>"odo obligaron aa"erri3ar al avin de #ar"in y lograron sacar de la grie"a a nues"ro cru3anieves4 l (ersegu,a esca( a una velocidad5i(ersnica en "an"o 2ue sus )colegas) se 2uedaron (ara crear eviden"emen"e unabarrera gravi"acional alrededor del avin4 0a conclusin de/ini"iva es 2ue las )nubes)rosadas no "ienen ningn "i(o de relacin con los /enmenos a"mos/>ricos4 0a )nube) es obien un organismo vivo (ensan"e o bien un biosis"ema con un (rograma es(ec,/ico cuyoob&e"ivo (rinci(al es cor"ar y "rans(or"ar al es(acio csmico enormes masas del 5ielocon"inen"al y de (aso sin"e"i3ar Lyo dir,a simularM (or una ra3n y gracias a un m>"ododesconocido (or noso"ros cuales2uiera es"ruc"uras a"micas Lgen"e m.2uinas cosasM yluego des"ruirlas4

!l almiran"e nor"eamericano T5om(son 5i3o la (rimera (regun"a a ernov:

Hay un (un"o 2ue no es". claro (ara m, en su in/orme4 ;Son es"as )nubes) cria"uras5os"iles a los 5ombres=*o lo creo4 n"icas a los 5umanos en"onces;2ui>n me convencer,a de 2ue mi (ilo"o #ar"in es realmen"e mi (ilo"o y no una co(iaa"mica=

+onversaban en ingl>s (ero la sala es"aba al corrien"e del di.logo (or2ue muc5os delos asis"en"es com(rend,an el idioma y "raduc,an a sus vecinos4 *adie se sonre,a: la

(regun"a era "errible4 Has"a ernov se "urb buscando la res(ues"a4Sen"> de un "irn a #ar"in y me levan"> (ara decir:Almiran"e le (uedo asegurar 2ue yo soy en realidad yo el camargra/o de la


29/134

ex(edicin @uri Ano&in y no una co(ia creada (or la )nube)4 +uando yo /ilmaba la (el,culami doble se a(ar" de m, y se dirigi 5acia el cru3anieves como si es"uviera 5i(no"i3ado4Cs"ed mismo lo acaba de ver en la (an"alla4 !l me di&o 2ue alguien o algo le /or3aba are"ornar a la cabina4 'or lo vis"o a >l le es"aban (re(arando (ara la eliminacin4

+uando "ermin> de 5ablar observ> las ga/as (la"eadas del almiran"e y me llen> derabia4

!so es (osible di&o aun2ue no muy convincen"e4 @o "engo una (regun"a (ara#ar"in lev.n"ese (or /avor4!l (ilo"o se levan" mos"rando sus dos me"ros de al"ura de "odo un ex(er"o &ugador de

balonces"o4A sus rdenes sir4 @o des"ru, mi co(ia con mis (ro(ias manos4!n los labios del almiran"e se dibu& una sonrisa:;@ si /ue la co(ia 2uien le des"ruy a us"ed= #ovi sus labios y agreg:

;xi"o=*o sir no "uve >xi"o4 !s como dis(arar con una esco(e"a con"ra una avalanc5a de

nieve4;@ de 5aber "enido o"ra arma= 'or e&em(lo un lan3allamas o una bomba de na(alm4

;!5=*o lo s> sir4;Habr,a evi"ado la )nube) el encuen"ro=*o creo eso sir4Si>n"ese #ar"in y no se o/enda yo slo 2uer,a aclarar unos de"alles de la

in/ormacin del seBor ernov 2ue me 5ab,an desconcer"ado4 SeBores gracias (or susex(osiciones4

0a insis"encia del almiran"e desa" la lengua de los o"ros (resen"es4 0as (regun"assurgieron unas "ras o"ras como en una con/erencia de (rensa4

Cs"ed a/irm 2ue las masas de 5ielo son "rans(or"adas al es(acio4 'ero ;a 2u>es(acio al a>reo o al csmico=

@ si son "rans(or"adas al es(acio a>reo ;2u> se 5ar. con esa masa de 5ielo en laa"ms/era=

;'ermi"ir. la 5umanidad ese robo masivo del 5ielo=;Eui>n en general necesi"a el 5ielo a2u, en la Tierra=;Eu> ocurrir. con los con"inen"es al ser liberados del 5ielo= ;Se elevar. el nivel del

agua en los oc>anos=;+ambiar. el clima=+om(aBeros (or /avor no 5ablen "odos al mismo "iem(o im(lor ernov

levan"ando los bra3os4 !m(ecemos (or orden4 ;A 2u> es(acio se "rans(or"a= Su(ongo2ue al es(acio csmico4 0os glaciares son necesarios en la a"ms/era "erres"re solamen"e(ara los glacilogos4 Hablando en ">rminos generales consideraba a los cien",/icos(ersonas de conocimien"os (ro/undos em(ero a &u3gar (or las (regun"as 2ue me 5an5ec5o comien3o a dudar de ese axioma4 ;+mo (uede elevarse el nivel del agua de losoc>anos si no se aumen"a la can"idad de agua= !s"a es una (regun"a de geogra/,a (aralos escolares4 As, como la (regun"a de 2ue si cambiar. o no el clima4

;+u.l es a su &uicio la es"ruc"ura (osible de la )nube)= A m, me (areci ser un gas4Cn gas (ensan"e di&o uno ri>ndose4 ; libro de "ex"o 5a sacado esa idea=;!s us"ed /,sico= in2uiri ernov4S, ;y 2u>=

!n"onces us"ed escribir. es"e libro de "ex"o4@o desgraciadamen"e no (oseo ac"i"udes de comedian"e4 0e es"oy (regun"ando enserio4


30/134

@ yo le res(ondo en serio4 volaron ellos (or el 5ielo a la Tierraa los l,mi"es de nues"ra galaxia= Sabemos 2ue en el Cniverso 5ay 5ielo su/icien"e y >s"ese (uede ob"ener muc5o m.s cerca4

;#.s cerca de 2u>= in2uiri sonrien"e ernov4@o lo admiraba: (ese a la lluvia de (regun"as conservaba la "ran2uilidad y el 5umor4 !l

no era el au"or de un inven"o cien",/ico 2ue necesi"ara aclaracin sino el "es"igo ocasional

de un /enmeno nico e inex(licable y sobre el cual sab,a "an"o como los es(ec"adores dela (el,cula (ero >s"os lo olvidaban y >l segu,a res(ondiendo a sus (regun"as con(aciencia y calma4

!l 5ielo es agua a/irm >l con la en"onacin de un cansado maes"ro 5acia el /inalde la leccin4 !l agua es un com(ues"o muy raro incluso en nues"ro sis"ema es"elar4*oso"ros desconocemos si 5ay agua en enus4 0a 5ay en #ar"e aun2ue en can"idad muylimi"ada y no 5ay en absolu"o en J(i"er y Crano4 +omo (ueden ver en el Cniverso no5ay muc5o 5ielo4 Si acaso no "engo ra3n 2ue los as"rnomos me corri&an (ero creo 2ueel 5ielo csmico es sobre "odo una /ormacin de gases congelados: amon,aco me"anodixido de carbono y ni"rgeno4

;'or 2u> nadie (regun"a sobre los dobles= le susurr> a Ana"oli4@ en el ac"o como adivinando mi (ensamien"o el (ro/esor Iedrin in2uiri:Euisiera 2ue Ano&in me con"es"ara una (regun"a4 Ano&in ;convers us"ed con su

doble= !s in"eresan"e ;cmo y sobre 2u>=S, convers> con >l4 Hablamos muc5o y de di/eren"es cosas re(use4;*o" us"ed alguna di/erencia ex"erior (e2ueBa algn de"alle insigni/ican"e= #e

re/iero a una di/erencia en"re us"edes dos4!n"re noso"ros no 5ab,a ninguna di/erencia4 Has"a la sangre de >l y la m,a eran

id>n"icas4 0es rela"> lo 2ue sucedi &un"o al microsco(io4;@ la memoria= ;!l recuerdo de la in/ancia de la &uven"ud= ;0o com(rob us"ed=0e con"> mi conversacin con el doble sobre el (asado4 Aun2ue yo segu,a sin

com(render a dnde 2uer,a llevarme el (ro/esor4 Has"a 2ue (or /in >l mismo aclar:0a (regun"a 2ue 5i3o el almiran"e T5om(son es in2uie"an"e y "errible y nos debe(oner aler"a4 'or2ue si los dobles de las (ersonas a(arecen en lo sucesivo y al mismo"iem(o son indes"ruc"ibles en"onces ;cmo (odr,amos di/erenciar al 5ombre de suco(ia= Adem.s ;cmo ellos mismos se di/erenciar,an= !n "odo es"o a mi &uicio elasun"o no radica en la seme&an3a absolu"a sino en la conviccin de cada uno de 2ue >les el verdadero y no la co(ia creada ar"i/icialmen"e4

A la sa3n record> la discusin 2ue "uve con mi desa/or"unado doble y me "urb>4ernov me sac del a(uro:

Hay un de"alle muy curioso a/irm >l y es 2ue el doble a(arece siem(redes(u>s de un mismo sueBo4 !l individuo cree es"ar sumergido en una sus"ancia ro&a o

morada La veces viole"aM es(esa y /r,a seme&an"e a la &alea4 !s"a ex"raBa sus"ancia llena(or com(le"o "odo su in"erior y "odas sus ar"erias4 @o no (uedo aseverar 2ue lo llenarealmen"e (ero >sa es la sensacin del 5ombre 2ue la ex(erimen"a4 !l individuo yace


31/134

(rivado "o"almen"e de movimien"o como si es"uviera (arali3ado y em(ie3a luego aex(erimen"ar sensaciones iguales a las de un 5i(no"i3ado: le (arece 2ue alguien invisibleobserva su cerebro (al(ando cada una de sus c>lulas4 A (oco la oscuridad escarla"a sedisi(a su (ensamien"o se aclara y vuelve la liber"ad en los movimien"os y cree 2ue 5avis"o sim(lemen"e un sueBo absurdo y "errible4 0uego (asado un ra"o a(arece el doble4!m(ero el 5ombre des(u>s de desadormecerse (iensa conversa con alguien o 5ace

algo4 !l doble no lo sabe4 Puando Ano&in des(er" encon"r no una sola )Jar?ovc5an?a)sino dos con las mismas abolladuras en el vidrio delan"ero y con id>n"icas soldaduras enlas orugas4 Todo es"o /ue un descubrimien"o (ara su doble (or2ue es"e l"imo recordabasolamen"e lo 2ue recordaba Ano&in an"es de su inmersin en la oscuridad escarla"a4ndose una (e2ueBa 5erida en la me&illa4 Su doble a(arecisin la 5erida4 +5o&eli se acos" ebrio (or2ue se bebi un vaso de alco5ol (ero se levan"cuerdo con la men"e des(e&ada4 Su doble (or el con"rario a(areci /ren"e a >lcom(le"amen"e borrac5o y exci"ado sos"eni>ndose a duras (enas sobre las (iernas ymos"rando una mirada "urbia4 +reo 2ue en lo sucesivo es"e momen"o o m.s bien laaccin del 5ombre des(u>s del )sueBo escarla"a) ayudar. en los casos dudosos a

di/erenciar el original de la co(ia siem(re y cuando no 5ayamos encon"rado o"ro modo(ara saberlo4

;Tuvo us"ed "ambi>n un sueBo de esa na"urale3a= in2uiri alguien de la sala4S, lo "uve4'ero ;no "uvo su doble=*o4 !so es &us"amen"e lo 2ue me desconcier"a4 ;'or 2u> /ui yo una exce(cin=Cs"ed no /ue una exce(cin le res(ondi a ernov su (ro(ia vo34!l 2ue 5abl es"aba de (ie de"r.s de "odos los (resen"es casi en la (uer"a y ves"ido

algo di/eren"e 2ue ernov4 ernov llevaba (ues"o un "ra&e gris 5ermoso en "an"o 2uea2u>l llevaba el vie&o su>"er verde 2ue u"ili3aba ernov en la ex(edicin4 +om(le"aban laves"imen"a del ex"raBo los (an"alones de gua"a de ernov y sus bo"as canadienses de(iel cuya belle3a yo 5ab,a mirado con envidia en el "ranscurso de la ex(edicin4 Sinembargo no se (od,a decir 2ue >s"e /uese un ex"raBo (or2ue 5as"a yo 2ue 5ab,aconvivido con ernov muc5o "iem(o no (od,a a5ora di/erenciar uno del o"ro4 ernoves"aba en la "ribuna mas en la (uer"a se encon"raba su co(ia (er/ec"a y exac"a4

!n la sala se o,an exclamaciones de asombro unos se (usieron de (ie observandocon/usos a ambos ernov y o"ros (ermanecieron en sus asien"os con la boca abier"a4Iedrin en"ornando sus o&os examinaba de"enidamen"e al doble de ernov4 !n los /inoslabios del almiran"e se dibu& una sonrisa burlona: >l (arec,a sa"is/ec5o (or lacon/irmacin ines(erada de su idea4 ernov a mi &uicio es"aba "ambi>n sa"is/ec5o al verconsumados su duda y su "emor4

en ac. di&o casi alegre4 Hac,a "iem(o 2ue es(eraba es"e encuen"ro4 en yconversemos4 Ser. in"eresan"e (ara "odos4!l doble de ernov ec5 a andar con calma 5acia la "ribuna acom(aBado (or las

miradas de los (resen"es miradas 2ue mos"raban un in"er>s cau"ivador con las cuales se5onra nicamen"e a las grandes celebridades mundiales4 #ir a su alrededor acerc unasilla y se sen" a la misma mesa 2ue ernov4 !l es(ec".culo en s, no era ex"raBo: en lamesa se 5allaban dos gemelos 2ue se encon"raron des(u>s de una larga se(aracin4 0anica di/erencia consis",a en 2ue cada uno de noso"ros sab,a 2ue en"re ellos no 5uboninguna se(aracin y 2ue no eran 5ermanos4 Sim(lemen"e uno de los dos era un/enmeno incom(rensible (ara la ra3n 5umana4 S, (ero ;cu.l de ellos= +om(rend,aa5ora la idea del almiran"e T5om(son4

;'or 2u> no a(arecis"e duran"e el via&e= Te es"aba es(erando di&o el ernovnmero uno4!l ernov nmero dos (er(le&o se encogi de 5ombros:


32/134

@o recuerdo "odo lo 2ue sucedi an"es del sueBo rosado des(u>s del mismo me /allla memoria y de (ron"o en"r> en es"a sala4 A2u, 5e vis"o y escuc5ado y si no mee2uivoco ya 5e em(e3ado a com(render444 !l mir a ernov y se sonri con iron,a:Eu> (arecidos somosG

#e lo imaginaba observ ernov4'ues yo no4 Si noso"ros nos 5ubi>semos encon"rado all. como Ano&in encon"r a su

doble yo no 5abr,a cedido en mi (rioridad4 'or2ue ;2ui>n me 5abr,a demos"rado 2ue "eres el real y yo soy solamen"e la re(roduccin= Tan"o m.s 2ue yo soy "4 @o recuerdo"oda mi444 o "u no s> de 2ui>n vida en sus de"alles m.s ,n/imos me&or 2ue " 2ui3.s:la memoria sin"e"i3ada es m.s /resca4 An"n Iu3mic5 di&o >l dirigi>ndose al (ro/esorIedrin 2ue es"aba en la sala ;recuerda us"ed la conversacin 2ue sos"uvimos an"esdel via&e= *o concre"amen"e sobre los ex(erimen"os sino las l"imas (alabras 2uecambiamos4 ;0as recuerda us"ed=

!l (ro/esor Iedrin se sonri "urbado:*o no las recuerdo las olvid>4@o "ambi>n las olvid> mani/es" el ernov nmero uno4Cs"ed gol(e su (a2ue"e de cigarrillos con la bo2uilla record el ernov nmero

dos con un "ono de su(erioridad y di&o: )Euiero de&ar de /umar Doris4 s el ernov-doble4;@ recuerda "ambi>n el souvenir 2ue "an"o le gus"aba=S, (or su(ues"o re(i"i el ernov-doble4 Cs"ed me regal una (luma con sus

(ro(ias iniciales grabadas en oro4 0a "engo a5ora en mi 5abi"acin en el bolsillo de mica3adora de verano4

l4 *oso"ros /uimos creados (ara un ex(erimen"o

y seremos eliminados como (roduc"os del ex(erimen"o4 ;'or 2u>= *adie lo sabe nius"edes ni noso"ros4 %ecuerdo el rela"o de Ano&in a "rav>s de "u memoria o de nues"ramemoria comn4 Ql me mir y sen", un escalo/r,o al encon"rar esa mirada "an /amiliar4Puando la nube em(e3 a descender Ano&in le (ro(uso a su doble 5uir4 !l doble seo(uso: )*o (uedo) di&o )algo me ordena 2uedarme)4 A (oco regres a la cabina (aramorir4 0o vimos con nues"ros (ro(ios o&os4 0a di/erencia 2ue exis"e en"re noso"rosconsis"e en 2ue " (uedes levan"ar"e y 5uir y yo no (uedo 5acerlo4 Algo me 5a ordenadoya no moverme4

ernov le ex"endi una mano (ero >s"a se de"uvo an"e un obs".culo invisible4!s in"il di&o el doble sonri>ndose con "ris"e3a4 !l cam(o yo uso una"erminolog,a com(rensible (ara us"edes y (ara m, (ues ninguno de noso"ros conoce o"ra


33/134

el cam(o re(i"o 5a sido ya creado4 #e encue

Documents

Abramov, Alexander y Serguei - Jinetes Del Mundo Incognito