ABRASIVE SOLUTIONSアブレイシブ ソリューション

Saint-Gobain Abrasives South-East Asia

02

SAINT-GOBAIN ABRASIVESサンゴバン アブレイシブ事業

VISION ヴィジョンBe the global leader of reference in Abrasives, at the leading edge of innovation and service. Deliver the most comprehensive Abrasive Solutions to our customers.

最先端の革新的技術とサービスを元に、研磨材製品で世界のリーダーになること、そしてお客様に最良のソリューションをご提案させて頂くことを目指しております。

The world’s leading abrasives manufacturer研磨材製品の世界のリーディングマニュファクチャラー

MISSION ミッションWe will offer powerful, precise and user friendly solutions, which will enable our customers to shape and surface-finish all types of materials even in the most complex and challenging applications. By working closely with our customers and leveraging our global presence, we will design and provide optimized and comprehensive solutions, including accessories, in a way that secures the best cost/performance for our customers, while fostering their fast and profitable growth.

どれほど複雑で困難な作業状況であっても、どのようなタイプのワーク材であっても、お客様にご満足いただけるパワフルで精度の高いソリューションをご提案させて頂きます。 お客様とより密接な関係を築き、自社のワールドワイドなネットワークを活用することで、お客様にそのコストに対するハイパフォーマンスを保証する製品からそのアクセサリーも含めてのデザインと製品を準備し、短期間でハイリターンな成長を促進させる最良で包括的なソリューションをお届けいたします。

03

Saint-Gobain Abrasives, the world’s leading abrasives manufacturer, is the only international supplier of abrasives that manufactures each of the 3 major types of abrasives: Bonded Abrasives, Coated Abrasives, and Diamond products.

This is supported by exceptional technology, complete and innovative product lines, an irrefutable reputation for quality and safety, and experienced, committed, passionate people.

Saint-Gobain Abrasives takes time to understand and fulfill its evolving customer needs. This is reflected in its worldwide market leader status.

Saint-Gobain Abrasives prides itself on serving all sectors of the market from DIY, Painting & Decorating, Construction, Automotive & Marine, as well as Industrial markets including Aerospace& Land Turbines, Automotive, Foundry, Metal Fabrication, oil & gas and Rail.

Saint-Gobain Abrasives has 64 manufacturing facilities across 28 countries in 5 continents. It employs more than 11 000 people in the world.

サンゴバンのアブレイシブ事業は世界のトップ研磨材製品メーカーであるのと同時にボンデッド製品(ビトリファイド、レジノイド)、コーテッド製品、ダイヤモンド製品3つのカテゴリー群を含有する世界的なサプライヤーでもあります。

これらは弊社の卓越した技術、フルレンジで革新的なプロダクトライン、品質と安全性に対する高い評価、熟練した献身的で情熱的なスタッフにより支えられています。

サンゴバンのアブレイシブ事業は時間を掛けてお客様の進化し続けるニーズを理解し、ご満足いただける様、日々努めています。 その姿勢によりワールドワイドでのリーディングカンパニーの地位を確立しています。

サンゴバン アブレイシブ事業はDIY、塗装、小職、建設、自動車、船舶、さらに航空宇宙産業、発電所、自動車補修、鋳物、金属加工、オイル、ガス、鉄道関連などすべての市場セクターに対応する製品群を取り揃えています。

サンゴバン アブレイシブ事業は世界5大陸28ヵ国に64の生産拠点を持っています。 従業員数は全世界11,000人以上です。

Logistical excellence 卓越した物流システム

Environment 環境

Health & safety 健康と安全

04

OUR REGIONAL FOOTPRINT地域拠点

Manufacturing sites 製造拠点Saint-Gobain Abrasives South-East Asia

Email: CS_SEA@saint-gobain.com

Indonesia Tel: +(62) 21 8898 6262 ( akarta) Tel: +(62) 31 8474 358 Suraba a

Malaysia-SingaporeTel: +(60) 3 7805 2879/4269

PhilippinesTel: +(63)

Thailand/Myanmar/Laos/Cambodia Tel: +(66) 2 640 5440

VietnamTel: +(84) (Ext. )

www.saint-gobain-abrasives-sea.com

Saint-Gobain Abrasives has offices, agencies and manufacturing facilities spanning across 6 countries in South East Asia. Our regional headquarter is based in Bangkok-Thailand, with strategic presence in Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Vietnam.

サンゴバン アブレイシブ事業は東南アジアの6ヵ国に営業所、代理店、製造拠点を設けております。当事業の東南アジア本部はタイのバンコクを拠点とし、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポールとベトナムにオフィスを構えております。

“ By 2017, we will be the undisputed Abrasives leader in SEA, for customer satisfaction, sustainable growth and operational excellence.”

“ 2017年までにはお客様満足度、継続的成長性、卓出した経営力の分野で東南アジア地区トップになることをお約束いたします。”

Pierre Jego, General Manager of Saint-Gobain Abrasives SEA

Bonded abrasivesCoated abrasivesSuperabrasivesConstruction ProductsThin WheelsCommercial o�ce

Handan

Bangkok

Ho Chi Minh City

Chiba

ShanghaiSuzhou

r

Surabaya

MelbourneAuckland

05

OUR BRANDSブランドNorton, the world’s premium abrasive brand since 1885, offers a complete range of high performance products designed to perform in any abrasive application across a range of markets including engineering, industrial, automotive, marine & DIY.

’ノートン’ - 1885年創立の世界のプレミアム研磨材製品ブランド - はエンジニアリング、一般産業、自動車、船舶、DIYなど多岐に渡る様々な作業分野に向けて設計されたハイパフォーマンス製品をフルレンジで取り揃えています。

Winter has a worldwide reputation for delivering high quality diamond and CBN tools. For 150 years, Winter has played a leading role in the innovation and development of SuperAbrasive products in a wide range of engineered applications.

ウインターブランドはダイヤモンド・CBN製品分野に於いての世界のメジャーダイヤモンド・CBN製品ブランドです。 その150年間の歴史で、ウインターは多様な作業に対応する革新的なスーパーアブレイシブ製品を開発し続けるリーダー的役割を担っています。

Quality comes first in the Winter philosophy. The Winter quality system is certified with the international standard DIN ISO 9001 and ISO 14001. It includes all areas of production and sales and is subject to spot audits at any time.

品質第一がウインターの哲学です。 ウインターの品質管理は国際標準であるDIN、ISO9001、ISO14001を取得しています。 管理範囲は生産から販売まで適応され、定期的な監査が行われています。

Flexovit is another excellent brand from Saint-Gobain Abrasives with an exceptional heritage & an excellent brand image. It offers a very complete collection of high performance and high value abrasives for use in all industrial, distribution and DIY markets.

‘フレキソビット’はサンゴバン アブレイシブ事業の由緒ある優れた製品のブランド名です。 一般産業、流通からDIY分野にわたって提供される高品質で高付加価値製品群です。

The Atlas range provides extremely competitive solutions for the most popular applications in the industrial and non-industrial markets, e.g. maintenance, wood, metal working industry, construction and automotive. Atlas gives reliable quality at the best possible price.

‘アトラス’はメンテナンス、木材、金属加工、建設、自動車補修などの市場に於けるメジャーなアプリケーション用製品で、品質に対して非常に魅力的なコスト競争力のある製品を提供しています。

These are also our excellent brands for different markets and different countries.これらはそれぞれの国でそれぞれのマーケットに於いて卓越したブランドを確立しています。

CARBORUNDUM is a complete line of best, better, good and standard tier abrasive products for grinding, cutting, sanding, blending or finishing at every-day value pricing and performance.

‘カーボランダム’はベスト、ベター、グッドの3つのグレードに分かれ、お客様のディリーニーズに合わせた研削、切断、研磨、仕上げ用の製品をご準備しています。

06

OUR BRANDSブランド

07

OUR BONDED ABRASIVES一般砥石製品The world’s leading abrasives manufacturer研削作業分野で世界トップ

Applications アプリケーション

Rice polishing

Main products 主力製品Cylindrical bonded

wheelsBench and pedestal Centerless feed

wheelsMounted points

Precision grinding applications using vitrified bond technology ビトリファイドボンド技術を駆使した精密研磨作業

Gear grinding

Rough grinding applications using organic bond technology レジンボンド技術を活用したラフ研削作業

Steel conditioning (BZZ) Track grinding

Tool room 工具室

Creepfeed grinding

Steel conditioning (BZZ) Track grinding

08

OUR COATED ABRASIVES研磨布紙・不織布 研磨布紙製品 A worldwide co-leader in the grinding and surface finishing markets研削、研磨分野で世界トップの一社

Automotive 自動車関連 Metal working 金属加工

Wood sanding 木材関連

Grinding Blending / Deburring Finishing Polishing

Aftermarket

DIY Plywood Furniture

Windmill

Micro-finishing

Conventional belts, rolls, fiber discs

Film backing Engineeredabrasives- Norax

Flap discs Non-woven Beartex

Surfaceconditioning

materials

Aerospace

Markets 市場

Applications 分野

Main products 主力商品

09

OUR SUPERABRASIVES超砥粒製品 Worldwide leader in industrial grinding applications with diamond & CBN abrasives工業分野で、ダイヤモンド及びCBN研削分野では世界トップ

Markets 市場

Main products 主力商品Vitrified bondedgrinding tools

Resin bonded grinding tools

Metal bonded grinding tools

Single layer grinding tools and fixed diamond wire

Automotive, bearing and aircraft engine componentsmanufacturing

自動車、ベアリング、航空機エンジン部品の製造

Cutting toolmanufacturing

切削工具の製造

Glass and opticalapplications

ガラス、光学分野

Electronics components manufacturing (sapphireand silicon wafer grinding)

電子部品の製造 (サファイア、シリコンウェファー研磨)

Dressing tools

10

OUR THIN WHEELSレジノイド砥石 製品World leader with a unique product range and state-of-the-art production capabilities独特な製品構成と最新鋭の設備を備えた世界トップメーカー

Markets 市場MRO

Rail maintenance レールメンテナンス市場

Foundry 鋳物産業

Main products 主力商品Cut off (angle grinder) Grinding Large diameter cut off

Building materials 建設材料分野

Cut off – ultra thin Metal fabrication - grinding

Rail cutting Multi-purpose ultra-thin wheel cutting

Heavy duty stock removal

Petrol saw high-speed metal and stone blades

Oil & Gas / Energy オイル&ガス ／ 資源分野

Grinding / weld removal / blending

Cut off

DIY

Ultra-thin cut off Multipurpose all in one (cutting / grinding / blending)

Flexible andsemi flexible products

11

OUR CONSTRUCTION PRODUCTS建設用ダイヤモンド工具Worldwide leader in equipment and diamond blades for tile and masonry sawing applications on construction sites建設現場でのタイルやレンガ切断作業用ダイヤモンドブレードで世界トップ

Markets 市場DIY

Light equipment dealers 軽建機販売店

Building materials 建築材料

Main products 主力商品Diamond blades Core bits Grinding tools Light construction

machines

Industry 一般産業

Angle grinder with 125mm blades Masonry saws Tile cutting

Petrol saws Floor sawing Drilling Brick grinding

Saint-Gobain Abrasives South-East Asia

Email: CS_SEA@saint-gobain.com www.saint-gobain-abrasives.com

Malaysia-Singapore Tel: +(60) 3 7805 2879 / 4269

Indonesia Tel: +(62) 21 8898 6262 (Jakarta) Tel: +(62) 31 8474 358 (Surabaya)

Philippines Tel: +(63) 2 886 9176

Thailand/Myanmar/Laos/Cambodia Tel: +(66) 2 640 5440

VietnamTel: +(84) 3776 2026 (Ext. 703)

www.saint-gobain-abrasives.com