Abu kw35 2015

Nr. 3527. August 2015

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 27. AuGuST biS DONNERSTAG, 3. SEpTEmbER 2015

EvAngElisch- rEformiErtE KirchE

ARch uND LEuziGEN

Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestal-tung: Pfr. Matthias Hochhuth und Herta Jggi (Orgel). Text: Lukas 10,25-37

Donnerstag, 3. September, 20.00 Uhr: informationsabend fr die Eltern der zum Kin-derlager angemeldeten Kinder im Gemeinde-zentrum Arch.

bREN AN DER AARE

Donnerstag, 27. August, 12.00-13.30 Uhr: mittagstisch chez maxime im Kirchgemeinde-haus. Keine probe des kumenischen Kirchenchors.

Sonntag, 30. August 2015, 9.30 Uhr: Ein haus voll Licht und hoffnung kume-nischer Gottesdienst der evangelisch-metho-distischen Kirche, der katholischen Pfarrei

St. Katharina und der reformierten Kirchge-meinde von Bren a.A. In der neuen Kirche der EMK, Aarbergstasse 12. Leitung: Pfarrer Hans Eschler (EMK), Pastoralassistentin Marie-Louise Beyeler (Kath. Pfarrei), Pfarrerin Sandra Begr (Reformierte Kirchgemeinde). Musikalische Gestaltung durch die Musikgruppe der EMK Bren.

mittwoch, 2. September, 9.30-11.00 Uhr: cafstube im Kirchgemeindehaus.

Donnerstag, 3. September, 12.00-13.30 Uhr: mittagstisch chez maxime im Kirchgemeinde-haus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 oder per SMS an 076 436 12 66. 19.20-21.10 Uhr: probe des kumenischen Kir-chenchors im KGH.

Amtswoche der pfarrer/innen: 31. August bis 6. September 2015: Pfr. Daniel Wiederkehr, Tel. 079 376 74 22.

unsere internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

KiRchGEmEiNDE DiESSbAch b. b.

Freitag, 28. August, 20.00 Uhr: Busswil: Jubilumskonzert im kirchlichen Zentrum mit dem Kirchenchor unserer Part-nergemeinde in Kovszna, Siebenbrgen, Rumnien. Mitwirkung des Jodlerclub Diess-bach.

Samstag, 29. August, 9.30-12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geffnet gleichzeitig Kafitreff Welt- laden. 10.00 Uhr, Diessbach: Fiire mit de chliine im Chor der Kirche, gestaltet vom Fiire-Team.

Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Diessbach: Gottesdienst, Pfarrer Ueli Burkhal-ter. Musikalische Mitwirkung des Kirchenchors unserer Partnergemeinde in Rumnien. An-schliessend Apro.

mittwoch, 2. September, 19.15 Uhr-19.45 Uhr: Diessbach: Ein Lied im September Offenes Singen in der Kirche. Leitung: Liliane Mri Kirby.

Donnerstag, 3. September, 11.30 Uhr: Betigen: mittagstisch im Restaurant Bren.

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

RZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Bren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Betigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Bren (Leuzigen, Arch, Bren, Meienried, Oberwil, Rti, Diessbach, Betigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste LENGNAuDonnerstag, 27. August, 20.00 Uhr: kum. Frauengottesdienst in der Katholischen Kirche Lengnau mit dem Vorbereitungsteam Brigitte Hirschi, Ruth Genier und Agnes Friedli (Musik).

Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik.

Dienstag, 1. September, 12.00 Uhr: Gemeinsames Mittagessen im Mhlesaal. An- resp. Abmeldungen: Frau Doris Meier, Tel. 032 652 74 53.

zustndig fr Abdankungen Pfr. Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03.

ObERWiL bEi bREN

Sonntag 30. August, 9.30 Uhr: E Chratte voll Buechibrg. Gottesdienst zur Verabschiedung von Pfr. Daniel Schr in der Kirche Oberwil. Musikalische Begleitung durch Sally Redi, Thomas Brnnimann und Jrg Uske. Bibelsonntagskollekte fr das Inlandprojekt Bibeln fr Gefangene. Anschliessend an den Gottesdienst laden wir Sie ein zu einem klei-nen Apro.

Ab 1. September 2015 steht Pfarrer Peter Brtschi fr die kirchlichen Dienste als Stellver-treter in der Kirchgemeinde Oberwil bei Bren zur Verfgung. Tel. 034 455 31 90 oder Natel 079 711 79 39.

piETERLEN uND mEiNiSbERG

pieterlen

Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes. Silvia Brenner, Orgel.

RTi bEi bREN

Sonntag, 30. August, 20.00 Uhr: Abend-Gottesdienst. Predigt: Pfr. Andr Urwyler, Orgel: Thomas Brnnimann. Anschliessend Schlummertrunk zum Abschied von Pfr. Urwyler.

Dienstag, 1. September, 19.00 Uhr: Abendandacht in der Kirche. Thema: Das gute Leben.

Donnerstag, 3. September, 20.00 Uhr: informationsabend fr die Eltern der zum Kin-derlager angemeldeten Kinder im Gemeinde-zentrum Arch.

SPITEX-Verein Region BrenArch - Betigen - Bren - Diessbach - Dotzigen

Leuzigen - Meienried - Oberwil - RtiBrozeiten: 07.0012.00 Uhr, 14.0017.30 Uhr

Telefondienst: Tel. 032 353 10 50Mo bis Fr von 07.0012.00 Uhr, 14.0022.00 Uhr

Samstag und Sonntag von 07.0012.00 Uhr, 16.3022.00 Uhr In den brigen Zeiten ist der Telefonbeantworter eingeschaltet.

100656

Spital AarbergWir sind fr Sie da in jedem Fall frjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

Das Werbemittel der Region

Gesetzliches PublikationsmittelFR DIE GEMEINDEN

ARcH BEtIGEN BREN DIESSBAcH DOtzIGEN LENGNAuLEuzIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERwIL PIEtERLEN RtI

P.P.A 3294 Bren an der Aare

zuStzLIcHES VERtEILGEBIEt

BIBERN BIEzwIL GcHLIwIL GOSSLIwIL LtERSwIL ScHNOttwIL

rmisch-KAtholischE KirchE

bREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Tri-kumenischer Gottesdienst EMK, Aarberg-str. 12, 3294 Bren a.A.

Dienstag, 1. September, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener mittagstisch. Anmel-dungen bitte bis Montagmittag ans Pfarrei- sekretariat, Tel. 032 351 34 18.

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

piETERLEN Krzeweg 6

LENGNAu E. Schiblistrasse 3A

mEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Samstag, 29. August, 17.00 Uhr: hl. messe in Lengnau mit Erffnung des Ober-stufenprojektes Biel-Pieterlen.

mittwoch, 2. September, 9.45 Uhr: hl. messe im Schlssli Pieterlen. 13.15 Uhr: Startgottesdienst in Lengnau fr die 1.-3. und 5.-6. Klasse.

EvAngElisch- mEthodistischE KirchE

Kapelle bren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: kumenischer Gottesdienst mit Kinderpro- gramm und Apro.

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE tufEr- gEmEindE diEssbAch

Dorfstrasse 59

Sonntag, 30. August: Kein Gottesdienst.

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

EvAngElischEs gEmEinschAftswErK

bleuenweg 1, 2542 pieterlen www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 30. August, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz.

Verwaltungskreis Seeland

Kantonale Verwaltung

Am Dienstag, 1. September 2015 bleiben infolge eines internen Mitarbeiteranlasses die Bros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehrde KESB Seeland geschlossen.

Bei dringenden Akutsituationen kann die Not-fallnummer der Polizei 117 gewhlt werden.

Wir danken fr Ihr Verstndnis.

KESB Seeland, Aarberg 101558

Arch

Verkehrsbeschrnkung Beundenweg Arch

Infolge Bauarbeiten am Beundenweg (Belags-einbau) ist in folgender Zeitdauer mit Ver-kehrsbeschrnkungen zu rechnen:

montag, 31.08.2015 bis Freitag, 11.09.2015

Whrend den Vorbereitungsarbeiten sind die Zufahrten zu den Liegenschaften gewhrleis-tet. Beim Einbau des Belages ist die Zu- und Wegfahrt jedoch nicht mglich (1 Tag Mtteli Ost, 2 Tage Mtteli West). Die Anwohner werden gebeten, ihre Fahrzeuge whrend der Vollsperre beim Parkplatz des alten Schulhau-ses/MZH abzustellen. Entsprechende Signalisa-tion wird vorgenommen.

Wir bitten um Kenntnisnahme und danken fr das Verstndnis.

Arch, 14. August 2015

Gemeindeverwaltung Arch 101584

Baupublikation

Bauherrschaft: pAT-bVG personalvorsorgestiftung der rzte und Tierrzte, Therese Vogt, Kappelenstr. 5, 3011 bern

Projektverfasser: Architekturhalle, Herzogstrasse 4, 5000 Aarau, Herr Oliver von Bren

Bauvorhaben: Erstellen von je zwei pergolen auf Terrassen Attikageschoss Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen

Parzelle / Standort: 2455 / Rmerstrasse West 45/47, 3296 Arch

Nutzungszone: Wohn-/Arbeitszone WA

Koordinaten: 598.700 / 223.775

Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 17 Abs. 2 des Gemeindebau-reglements (Vorschriften Attikageschoss)

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch

Auflage und Einsprachefrist: 28. September 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begrndet innerhalb der Auf-lagefrist im Doppel einzureichen.

Lastenausgleichsansprche, die der Baubewilli-gungsbehrde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG).

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfltigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich vertritt.

Gemeindeverwaltung Arch 101615

Bren an der Aare

Letzte obligatorische bung

Samstag, 29. August 2015, 13.30 15.30 Uhr Letzte Standblattausgabe 15.00 Uhr

PISA Aufforderung und Dienst- und Schiess-bchlein mitbringen.Auf Verlangen ist ein amtlicher Ausweis mit Foto vorzuweisen.

Der Vorstand 101629

Betigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Angelo caradonna und mlanie Wullschleger, Wydenpark 1, 2557 Studen

Projektverfasser: Martin Dick Architekt fh/sia, Beundenweg 2b, 3263 Betigen

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Autounterstand

Parzelle/Standort: 591 / Lilienweg

Koordinaten: 592390 / 217094

Nutzungszone: berbauungsordnung Usserdorf Zentrum

Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Gewsserschutzmassnahmen: Gewsserschutzbereich B Anschluss an die Kanalisation

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Betigen, Hauptstrasse 14, 3263 Betigen

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 21. September 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begrndet innerhalb der Aufla-gefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls all-fllige Lastenausgleichsbegehren.

Lastenausgleichsansprche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken.

Kollektiveinsprachen und vervielfltigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen.

Betigen, 18. August 2015 101594

Gemeindeverwaltung Betigen

Dotzigen

Baupublikation

Gesuchsteller: marco baldin, paul-Jennistrasse 11, 2553 Saf-nern

Projektverfasser: Bautec AG, Janine Dbi, Riedliweg 17, 3292 Busswil

Bauvorhaben: Rckbau bestehendes Gebude Neubau Einfamilienhaus mit freistehender Doppelgarage

Standort: Schulhausstrasse 37, Parzelle Nr. 293

Zone: Wohnzone (W2); Gewsserschutzzone A

Beantragte Ausnahme: berschreiten der maximal zulssigen Terrain-aufschttung gemss Art. 10 Baureglement

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEnArch 690 Leuzigen 550 Betigen 355 Meienried 25 Bren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rti 400

zustzlichEs vErtEilgEbiEtBibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lterswil 130 Gchliwil 28 Schnottwil 483Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wchEntlichAuflage: 10952 Exemplare (wEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MwSt) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.

Minimalbetrag Fr. 30. chiffregebhr Fr. 15.

Abschlussrabatte Fr. 2000. 2.0 % Fr. 3000. 3.0 % Fr. 5000. 5.0 % Fr. 7500. 7.5 % Fr. 10000. 10.0 %

Abonnemente jhrlich Fr. 100. halbjhrlich Fr. 60. vierteljhrlich Fr. 45. Versand A-Post inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhrvorstufe/druck: w. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Bren und umgebung AG Geschftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Bren an der Aare tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: [email protected]

Auflage- und Einsprachefrist bis: 21.09.2015

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Dotzigen

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechts-verwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begrndet und im Doppel in-nerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprache-stelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Befrderung zu bergeben.Lastenausgleichsansprche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Baugesetz (BauG)). Kollektiv-einsprachen sind nur rechtsgltig, wenn ersichtlich ist, wer die Einsprachegruppe rechtsverbindlich vertreten wird.

Dotzigen, 18.08.2015 101600

Einwohnergemeinde Dotzigen

Lengnau

Orientierungsversammlung der Einwohnergemeinde Lengnau

Donnerstag, 10. September 2015, 19.00 uhr in der Aula, Schulhaus Dorf.

An der Informationsveranstaltung orientiert der Gemeinderat Lengnau die Bevlkerung ber den Stand und Ablauf der aktuellen Geschfte.

Traktanden

1. passerelle Schulhaus Dorf / bauprojekt

2. Sporthalle Schulhaus Dorf / planung

3. Schulhaus Kleinfeld / platzsanierung

4. Werkhof Lengnau / um- und Ausbau

5. Abdankungshalle / Sanierung

6. parkplatzkonzept Krhenberg / umsetzung

7. Kantonale berbauungsordnung industrie-gebiet moos / weiteres Vorgehen

8. zone mit planungspflicht ulmenweg / wei-teres Vorgehen

9. Varia

Lengnau, 25. August 2015 101627

Der Gemeinderat

Ersetzt die Publikation im Anzeiger Bren und Umgebung Nr. 34 vom 20. August 2015:

A.O. Versammlung der Burger-gemeinde Lengnau

Dienstag, 29. September 2015, 20.00 uhr in der Aula des Schulhauses Dorf.

Traktanden

1. Genehmigung Kauf Lengnau-Grundbuch-blatt Nr. 551, Pfarrgasse 1/1a, 2543 Leng-nau, fr Fr. 675000.00 / Beschluss

2. Planungskredit im Betrag von Fr. 75000.00 fr Pfarrgasse 1/1a, 2543 Lengnau / Kredit-erteilung

3. nderung Burgerrechtsreglement /Informa-tion

4. Orientierungen

Allfllige Beschwerden gegen Versammlungs-beschlsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begrndet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63ff Verwal-tungsrechtspflegegesetz VRPG).

Die Verletzung von Verfahrens- und Zustn-digkeitsvorschriften ist sofort zu rgen. Wer rechtzeitige Rgen pflichtwidrig unterlsst, kann gefasste Beschlsse nachtrglich nicht mehr anfechten (Art. 49a Gemeindegesetz GG).

Die detaillierten Antrge des Burgerrates fr die einzelnen Traktanden sowie der Entwurf fr das neue Burgerrechtsreglement liegen ab 10. September 2015 auf der Burgerverwaltung Lengnau, Oelestrasse 30, 2543 Lengnau ffent-lich auf.

Nach der Versammlung wird ein Imbiss offe-riert.

2543 Lengnau, 12. August 2015 101616

Burgergemeinde Lengnau Der Burgerrat

wirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721)Kollektiveinsprachen und vervielfltigte Ein-zeleinsprachen sind nur rechtsgltig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1).

Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2

2543 Lengnau BE 101586

Leuzigen

Schliessung der Verwaltung

Am Donnerstag, 3. September 2015 bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag ge-schlossen.

Besten Dank fr Ihr Verstndnis.

Gemeinderat Leuzigen 101604

Gemeindewahlen

Am 18. Oktober 2015 finden die Gesamterneu-erungswahlen statt. Es sind zu whlen:

a) 7 Mitglieder des Gemeinderatesb) 4 Mitglieder der Baukommission c) 2 Mitglieder der Schulkommission

Die Parteien oder Whlergruppen haben ihre Wahlvorschlge (Listen) der Gemeindeverwal-tung Leuzigen bis sptestens am Donnerstag, 3. September 2015, 12.00 uhr schriftlich einzu-reichen.

Ein Wahlvorschlag kann so viele Namen ent-halten, als Mitglieder zu whlen sind. Der Vor-schlag muss von wenigstens 10 in der Gemeinde stimmberechtigten Personen unterzeichnet

Parzelle / Standort:330 / Bahnhofstrasse 31, 3295 Rti b. B.

Nutzungszone: Wohnzone W2

Koordinaten: 597.142 / 222.719

Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 80 in Verbindung mit Art. 81 kantonales Strassengesetz (Unterschrei-tung Strassenabstand) Ausnahme zu Art. 22 a Abs. 3 und Art. 42 a Abs. 3 (Unterschreitung kleiner Grenzabstand) sowie Art. 27 (Unterschreitung Gebudeab-stand) des Gemeindebaureglements

Gewsserschutzmassnahmen: Das Dachwasser der neuen Dachflchen wird, soweit der Baugrund dies zulsst, auf dem Baugrundstck versickert, andernfalls im Mischsystem an die Gemeindekanalisation abgegeben. Das Schmutzwasser wird in die Gemeindekanalisation eingeleitet

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, 3295 Rti bei Bren

Auflage und Einsprachefrist: 28. September 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begrndet innerhalb der Aufla-gefrist im Doppel einzureichen.

Lastenausgleichsansprche, die der Baubewilli-gungsbehrde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG).

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfltigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich vertritt.

Gemeindeverwaltung Rti bei Bren 101627

Bau- und Gewsser schutz-publikation

Gesuchsteller: Rfli Ruedi und claudia, Solothurnstrasse 47, 2543 Lengnau bE

Projektverfasser:Atelier Fred Wittwer, Architekt HTL, Haslifeld-weg 9, 3672 Oberdiessbach

Parzellen-Nr.:3015

Adresse/Standort:Brenstrasse 57, 2543 Lengnau BE

Bauvorhaben: Neubau EFH und Garage

Zonenplan: Landwirtschaftszone

Schutzzone/Schutzobjekte: Keine

Ausnahmen: Keine

Gewsserschutz: Abwasser wird in die Gllengrube eingeleitet

Auflage- und Einsprachefrist: 21. September 2015

Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf-gestellten Profile verwiesen.Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-grndet und im Doppel innerhalb der Einspra-chefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Befrderung zu bergeben.Lastenausgleichsansprche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-

sein und zur Unterscheidung von anderen Vor-schlgen, eine auf seine Herkunft (Partei, Whlergruppe) hinweisende Bezeichnung tra-gen. Die Anmeldeformulare fr die Proporz-wahlen knnen bei der Gemeindeverwaltung Leuzigen bezogen oder auf der Homepage www.leuzigen.ch heruntergeladen werden.

Leuzigen, 25.08.2015 101619

Der Gemeinderat

Meinisberg

Gemeindeverwaltung

lnfolge Gemeinderats- und Personalausflug bleibt die Gemeindeverwaltung am

Freitag, 4. September 2015, den ganzen Tag geschlossen.

Besten Dank fr Ihr Verstndnis.

Der Gemeinderat und die Angestellten 101626

Rti

Bau- und Gewsser schutz-publikation

Bauherrschaft / Projektverfasser: christine und philipp Kerth, Sandgasse 2, 3295 Rti b. bren

Bauvorhaben:Erdgeschoss: Erweiterung Wohnzimmer Eingangsbereich: Erstellen Windfang auf be-stehendem betonsockel Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen

Zur Ergnzung unseres Teams suchen wir

Coiffeuse/Coiffeur60100%

sind Sie eine ehrgeizige, motivierte Persnlichkeit,mit einer gepflegten Erscheinung,

sowie 2-sprachig (Deutsch/Franzsisch)und teamfhig?

Dann freuen wir uns auf IhreBewerbungsunterlagen.

Coiffure Gallery,Unterer Quai 102a, 2502 Biel

Tel.: 032 322 66 166-684178/RK

Herm. Meyer AGArchitekten HTL/ImmobilienHinterdorf 18, 2577 [email protected]

Zur Verstrkung unseres Teamssuchen wir eine/n engagierte/n und anselbststndiges Arbeiten gewhnte/n

Architekt/in FH / HTLZeichner/in Fachr. Architektur

Ihre Hauptaufgaben:- selbststndige Projekt- und- Ausfhrungsplanung auf dem- CAD-Programm (Archi-CAD)- Bauleitung- Bauherrenbetreuung

Ihre schriftliche Bewerbungsunterlagenmit Foto richten Sie bitte an:

6-68

4239

PC

1016

17

Wir suchen per sofort oder nach bereinkunft einen

Schlosser / Schweisser / Allrounder 100%als Fachkraft fr unsere anspruchsvolle Kundschaft im BereichSchaltgertekombinationen.

Ihr Profil:

Wir suchen fr diese Stelle einen dynamischen Schlosser / Schweisser oderAllrounder mit abgeschlossener Berufslehre sowie einigen Jahren Praxis imBereich Blechbearbeitung. Sie erledigen selbststndig und fachgerechtSchlosser und Schweissarbeiten mit Aluminium nach Plan. Nebst denArbeiten in der Schlosserei werden Ihre mechanischen Fhigkeiten auch inder Abteilung Schaltanlagenbau eingesetzt.Auf Sie wartet eine interessante Herausforderung in einem aufgestelltenTeam. Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann freuen Wir uns auf Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen inschriftlicher Form per Post oder per E-Mail an Herrn Stefan Krebs.

H. Baumann AG, Chasseralweg 1, Postfach 17, 3273 KappelenE-Mail: [email protected] 6-684172 PC 101597

Historisches Seelnder Stedtlimit 3500 Einwohnern www.bueren.ch

Wir bieten auf August 2016 eine

Lehrstelleals Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ

mit Fachrichtung Hausdienst

Ihre AufgabenSie lernen whrend einer Ausbildungszeit von drei Jahren die vielfltigenAufgaben im Haus- und Werkdienst einer Gemeinde. Dazu gehren unteranderem der Unterhalt von Gebuden und Anlagen, die Gebudereinigung,die Pflege von Maschinen und Gerten, der Strassenunterhalt, der Winter-dienst und die Abfallentsorgung.

Ihr ProfilSie haben die Grundschule absolviert respektive schliessen diese bis dahinab. Sie sind handwerklich geschickt und knnen sich fr eine praktische undabwechslungsreiche Ttigkeit (zum Teil im Freien) begeistern. Zuverlssigkeit,Einsatzbereitschaft und Freude an der Arbeit gehren zu Ihren Strken. Einegute krperliche Konstitution ist Voraussetzung fr diese Lehre.

Auskunft ber die Lehrstelle erteilen gerne: Herr Roger Imholz, Chef Hausmeisterdienst, Tel. 079 229 89 77 Herr Kurt Eggenschwiler, Bauverwalter, Tel. 032 352 03 40

Ihre Bewerbung mit Zeugniskopien, Foto und Lebenslauf richten Sie bitte bisam 25. September 2015 an die Bauverwaltung, Kreuzgasse 32, Postfach161, 3294 Bren an der Aare. 101565

Wir informieren ber die aktuellsten Angebote

101620

Suchen per sofort

Verstrkung in der Kche

Kenntnisse in der thailndischenKche und Sprache erwnscht.

Di. bis Sa., 17.00 bis ca. 22.00 Uhr.

Bitte melden unter 079 359 56 08.

Rest. Ochsen ChaophrayaThailndische SpezialittenUt und Andrea Chomyoo3294 Bren a.A.

10CB3KMQ6DQAwEwBf5ZO95zTkuIzqUIuIDnIA6_68SpZhutq3Y9O-5vvb1XaZqECyZ2cvIlho1vDmjdMChxofRDO4D9du957yEylscx5QZHkJkXH0S56Htc95fySczKGkAAAA=

10CAsNsjY0MDA00jUyt7S0NAYAyCi7ng8AAAA=

Suche

4/5-Zimmer-Haus oder Wohnung

Familienfreundliche Lage (zu kaufen) Tel.: 062 915 68 16

12-279993 PC 101625

10CB3GMQ6DMAwF0BM5-k5sE-MRZUMdql4AmmTm_hOI4Ulv30MTXlv7_No3GICRVQE4WDU5LKwmFA5UWAbrCsciuohEzjL-dgpZr4MExcj1mHR0n-OJSznT1ecN9RLFZ2kAAAA=

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMAQAgd481g8AAAA=

Biel - Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, an der Mettstrasse 75, grosse, helle

2-Zimmer-Wohnung

Mtl. Miete Fr. 860.- HK/NK Akonto inkl. Tel. 079 829 48 46

6-684001/RK

Die letzte Eigentums-wohnung im Arnhof in Lyss x 5.5-Zimmer, 120 m, 1. OG x moderne, schwellenlose Bauweise x berdurchschnittlicher Innenausbau x hervorragende Wohnlage: ca. 500 m

bis zum Zentrum und Bahnhof x bezugsbereit innerhalb von 3 Monaten x Kaufpreis: CHF 740000.-

Fr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, 4503 Solothurn [email protected] , www.arnhof-lyss.ch

6-68

4134

/RK

5.5-Zimmer-Reihen-Einfamilienhuser in Lyss grosszgige, moderne Bauweise

mit 233.5 m NGF Attikaterrasse mit herrlicher Aussicht Grosse Terrasse im EG sowie ein

Sitzplatz mit Morgensonne Wrmepumpe mit Erdsonde attraktives Wohnumfeld mit sehr guter

Verkehrsanbindung inklusive Carport fr 2 Fahrzeuge VP ab CHF 978000.-

Fr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn [email protected], www.arnhof-lyss.ch

Freie Besichtigung Dienstag, 1.9.2015

16.30-18.30 Uhr Sonnmatte Lyss

6-684129/RK

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

412 und 412-Zi.- Attikawohnung

Eigentumswohnungen.Erstvermietung ab Fr. 1690. + NK.Tel. 032 675 17 13 * 101614

10CB3IMQ6DMAwF0BM5sk2-HeOxYkMMiAuEhM69_9Sqw1vevicK_72249rOFGYGifpiNQUowfbLKGhIbuLKglUMoaySGnevPoVMZVAd_aHbm9GYGIhw7qrlM99fnuL0PWkAAAA=

10CAsNsjY0MDAw1TU0Mjc2MwEAxbPFOQ8AAAA=

Schner wohnen! Wir vermieten in 3294 Bren a/A an ru-higer Lage, mod. ausgebaute 4-Zimmer-Wohnung m. Balkon in lterem MFH. Kche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, usw. Sehr schne Eichen-Parkett- und Plat-tenbden Bad mit Badewanne. Gr. Garten mit Sitzpl. zur Mitnutzung. Schu-len, OV und Einkauf in wenigen Min. er-reichbar. MZ Fr. 1'200., NK Fr. 230.. Besichtigung: 031 311 66 50 5-127364/RK

Zu vermieten:Im Zentrum vonBREN AN DER AAREschne und moderneBRO-RUME 60 m2Miete: Fr. 790. inkl. NKTelefon: 079 466 13 63 6-6

8408

6/RK

In berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenwegin 2543 Lengnau

MietwohnungenHaus A: 412-Zi.-Erdgeschosswohnung Fr. 1580. + NKHaus C: 312-Zi.-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1350. + NK

Zum Kaufen:Haus B: 612-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.Haus D: 312-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.

EH-Pltze Fr. 25 000. oder Miete Fr. 120. + NK

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder [email protected]

Angaben/Fotos unter www.hibag.chHIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-683908/RK

10CB3EMQ7CMAwF0BM58k_yXRuPqFvFgHqBlJCZ-08ghveOI1n0774_zv2ZUFUT8w7fEmQJtSSKGVIdXhW8QbujMXJZ-GtYk_lb-qxTRuOQuN5tsV4Mr-Uz1xftqcRSaAAAAA==

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG0MAcAi5tE9g8AAAA=

Zu vermieten Neue 3 Zi.-Dachwhg Mit viel Charme und allem Komfort. Fr. 1'060. + NK. 079 341 12 87

6-684187 PC 101609

10CB3DOw6DQAwFwBN59Rx_1sYlokMpolwAlk2d-1dIjDT7XtbwXLf3d_sUA3DyUA4tNmsJL-_NrReC4wW2BWnBKtJLeGJAT4JBSIclnRmDjmt2mSNNjmz_63cDbANERGkAAAA=

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG0MAEAMcpNbw8AAAA=

Zu vermieten 4 Zi.-Wohnung ca. 140m2 Dusche-WC, Bad-WC, Waschturm, 60 x 60 Platten, Kche mit GS und Granit, Balkon, 4 Jahre alt. Fr. 1'595. + NK. 079 341 12 87

6-684184 PC 101607

10CB3DOwrDMAwA0BPJSLa-1ViyhQ4lN4isOfefCn3wzjNl4P_7-FzHNwkRFdSZXJJERqCm2lCxRCefSPIiZFrI5lkTu28OkLYbeFNBzKVgtaMjinvt8VT_AJW_ltlpAAAA

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG0MAUAp_pKGA8AAAA=

Zu vermieten Grosse 4-5 Zi.-Duplexwhg Schne Plattenbden, grosse Kche mit GS + Granitabdeckung, grosser Sitzplatz. Fr. 1'595. + NK. 079 341 12 87

6-684185 PC 101606

101602

Wohnen in lndlicher UmgebungZu vermieten per 01.10.2015 oder nach Vereinbarung in Wengi bei Bren

3-Zimmer-Wohnungin 2-Familienhaus (1. Stock), Auto-abstellplatz, Keller, Estrich, Garten-anteil, Postautoanschluss in nchs-ter Nhe.Miete Fr. 1000., Autoabstellplatz Fr. 40., NK akonto Fr. 170. pro Monat.R+H Treuhand AG Lyss, Tel. 032 387 31 71 (Herrn B. Roder verlangen)

10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=

sicher und modernseit 1963

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.chLyss

weitsichtig

hochwertig

3 - 5 Zimmer Eigentumswohnungen+ Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen+ Hochwertige Wohnqualitt mit Weitsicht auf Jurakette+ Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne+ Bezug ab Herbst 2017

g

6-684035/RK

10CB3LMQ7CQAwEwBf5tHZs441LlC6iQLwgF6Xm_xURxZSz7x0Df8_t9dnerQBSslx9aY0YRDZjRLJRWgaNFYWy5PJoTjd1QBgs8QmTo8zlgHGGKXnf73n9AA4-8k5pAAAA

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0MQYAnhCcXQ8AAAA=

Zu vermieten ab 1. Oktober 2015 In Pieterlen schne und komfortable

4 Zimmer-Wohnung

in 3-Familienhaus am Bleuenweg 7

mit zwei zustzlichen Nebenrumen Autoabstellplatz Mietzins Fr. 1'150. exkl. NK

Informationen und Besichtigungstermin unter: 033 733 36 27 6-684143 PC 101595101591

Im Stedtli Bren an Altwhgs-Liebha-ber per sofort o. n. V. zu vermieten rustikale, ruhige und heimelige 312-Zimmer-Wohnung, ca. 80 m2 (www.olx.ch) Suchen 3537032Sicht auf Aare u. Jura / mod. Kche / Chemine / Bodenheizung / Schlaf-rume Laminat / br. Zim. Bodenpl. / Bad-WC / sep. WC. Miete Fr. 1350. + NK. Tel. 079 457 62 61

10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP22k4XRmZWQRVuEhX3_ihtWb702ZszPOH_Pp7HeAVBNaMLmUH3tKGGpCQGOotAf7DmTPR-04YqfFs_YujGslgtywqXWkuf830BwI356nAAAAA=

10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIwNgQAsWVxMA8AAAA=

Ruhige Lage in BrenAn der Aarbergstrasse 11 vermietenwir nach Vereinbarung eine gemtli-che

3-Zimmerwohnung, 1.OGCHF 1000.- + CHF 200.- NK

- abgeschlossene Kche- Bad/WC- Bodenbelge Parkett und Platten- Balkon- Keller- AAP kann dazugemietet werdenGerne erteilen wir Ihnen weitereAusknfte unter Tel 031 350 22 77oder [email protected].

127-

1520

31 P

C 10

1585

10CFWKrQ6AMAwGn6jL13bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszgESpRFRxNgsVySNyMK2OwiJgW1ijsiX8dipTZhjvQijEMlgpCqmNXHO4z-sBX6sLwXEAAAA=

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwNAIAcjT3ng8AAAA=

Attika 4.5-Zimmer-Wohnung, 106 mMiete/Mt.: CHF 2330.- inkl. NK

4.5-Zimmer-Wohnung, 103 mMiete/Mt.: CHF 1940.- inkl. NK

3.5-Zimmer-Wohnung, 95 mMiete/Mt.: CHF 1800.- inkl. NK

Diana Girard, 058 360 39 14IS24-Code: 3348605

Wir vermieten

Jurastrasse 75-79, 2540 GrenchenBesuchen Sie uns unverbindlich an derOffenen Besichtigung vom

Samstag, 29.08.2015 zwischen 10.00 bis12.00 Uhr

Gerne zeigen wir Ihnen persnlich dieunten aufgefhrten Vorzge der letztenfreien Wohnungen!www.jurastrasse-grenchen.ch

Die Wohnungen verfgen ber folgendenAusbaustandard: Eichenparkettboden im Wohn-,

Esszimmer-, Kchen- sowie Schlafzim-merbereich

Feinsteinzeugplatten im Bad/WC Offene, moderne Kche mit Insel,

Glaskeramikherd und Geschirrspler Bad/WC separate Dusche mit Glastrennwand/WC Eigener Waschturm Balkon/Terrasse Kellerabteil LiftanlageEinstellpltze knnen bei Bedarf fr CHF130.00/Monat dazu gemietet werden.

6-684092/RK

10CFXKKw4DMQwFwBM5ev7GqWEVFhVUy0NWxb0_Wm1ZwbBZq7zh5zlfx3wXg6UTu5hJsXsbiFJoU_RCCgTsDwxNjzT7-5QAGNj3ISQJNgZpkMVWi_Y9PxfQiYDwcgAAAA==

10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMQIAEAow4Q8AAAA=

Bezugsbereit ab Sommer 2015

2533 Evilard-LeubringenNeubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen undReihen-Einfamilienhusern

Verkaufspreise ab:2 Zimmer Fr. 380 000.3 Zimmer Fr. 490 000.4 Zimmer Fr. 610 000.5 Zimmer Fr. 680 000.5-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.

Mitbestimmen bei der Innen-ausstattung, Ruhige und aussichts-reiche Lage, Seilbahn (FUNIC) insZentrum von Biel, keine Bau-kreditzinsen

GeneralunternehmungT 032 312 80 [email protected]

127-152442/RK

10CFWKMQ6AMAwDX5TKDk0a0RGxVQyIvQti5v8ThY3Bku90rVVL-Las27HulQBcPDIiV9qUUDikpxIVQSpoM41lgJZfLnAdiP42ghCyj0MXajeNdJ_XA5TR2S1xAAAA

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAEABqCPbg8AAAA=

Lengnau: ruhig, sonnig, wald- und zentrumsnah

41/2-ZI.-EINFAMILIENHAUSmitWintergarten

und Fernsicht. BJ: 1979, laufend hochwertig renoviert. NF:214 m2, GS: 671 m2, SIA: 954 m3. Reicher Garten,

Nebenrume, Parkmglichk. fr 4 PW's. CHF 842'000.00SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 [email protected] - www.sarimmo.ch 6-684084 PC 101568

10CB3IOw4CMQwFwBM5ei_xJ8Yl2m5FgbhAYJea-1cgimlm38sa_q7b7bHdiwBcfCpiFM1awn8ZbdALk-ygXYiO7jStiEwzh7zWAVF9qqQFZSF75jmmr7N9jvcXdikhVmoAAAA=

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNwYAailzdw8AAAA=

Zu vermieten in Schnottwil

4-Zi-Wohnung (120 m2)

im Parterre mit grossem Sitzplatz und eigenem Rasenanteil Plattenbden und Parkett Badewanne, Dusche, Doppellavabo, sep. WC, Neubau im 2012 eigene WM/Tumbler im Keller Mietzins Fr. 1'800. plus NK Interessenten melden sich bei: 078 736 00 38 Frau Burri

6-68

4073

PC

1015

55

FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 5. September 2015

10.00 bis 14.00 Uhr NIDAU RINGSTRASSE 3F

zu verkaufen

5 -Zimmer-Wohnhaus mit Einliegerwohnung und

Doppelgarage Verkaufspreis CHF 855000.

5-127563/RK

10CB3DMQrDMAwF0BPJfEn-slWNJVvIEHKBtiZz7z8V-uDte7Hh_7kd13aWAgiJ2R1aSrZE1MjmozCNBuVDwaHGsApz0juE9r6l-8flFemCGbb6ZKat9l33D8zejgRoAAAA

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2MAQA2GB61A8AAAA=

Zu vermieten ab sofort in Lengnau

Studio

neu renoviert. Fr. 460.- + NK Fr. 70.-.

Tel. 078 892 15 83

6-68

4301

PC

1016

31

Meienried

Dotzigen

Betigen

Diessbach b. Bren

Bren an der Aare

Oberwil b. Bren

Rti b. Bren

Schnottwil

Biezwil

Lte

rswil-

Gch

liwil

Gossliwil

Bibern

Der Anzeiger Bren und Umgebung wird auch in sechs Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

SchnottwilBiezwilLterswilGchliwilGossliwilBibernV

ERTEILUNGSG

EBIET

amtlicher Anzeigerzustzliches Verteilgebiet

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Betigen

Diessbach b. Bren

Bren an der Aare

Oberwil b. Bren

Rti b. Bren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil

Lte

rswil-

Gch

liwil

Gossliwil

Bibern

Prsentiert durch prsent par

www.immobiel.ch

Miete / louer verkauf / venteBiel/Bienne & Region

PanoramaImmoBIlIen

de lImmoBIlIeR

10CFWKoQ4DIRAFv2jJewsLS1c2OHLich5zqe7_q9K6ihEzmTnDEn48x3GNMwigSvVCtqBZ6qihWlOxgDMraA-2okTr_W8X37LD-j4CF-a1a6FkX9pbet-vDyko8sNxAAAA

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0NAcAwiCGJw8AAAA=

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

hauptstrasse 24, ipsachper 1.november 2015 suchen diese 91m2wohnflche verteilt auf 3.5-zimmer im2. stock einen neuen mieter. platten- und parkettbden geschlossene kche mit geschirrspler separates wc grosser balkon mit abendsonne optional einstellhallenplatz vorhandenmietzins chf 1'620.- inkl. nk 6-684117/K

10CEXLoQqAQBBF0S9yePOYt-w6RRDbYhC7Rcz-f1Ishgun3N5Thq95WfdlS6AMpYa3SJesoSTp5mCiEoRrfCGIjKQi2vQ_dtzn9QBNczt4VQAAAA==

10CAsNsjYwMNM1szAxtDQBAM4Ecl0NAAAA

Mattenstrasse 5 in Aegerten sanierte Kche mit Plattenboden Bad/WC Balkon in den Hof ruhige Lage in gepflegtem MFH Parkmglichkeiten vorhanden

3-ZimmerwohnungMiete Fr. 990. + HK/NK. 6-684194/K

10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDS1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKxDDwNTI3NLayNTExMQBoUcvviAlDQAZ9smfVQAAAA==

10CAsNsjYwMNM1szAxtDQFAFg0dSoNAAAA

Dufourstrasse 153 in Biel Charmante Altbauwohnung Gerumige Esskche mit Geschirrspler Parkett- und Plattenbden Bad/WC Gemeinschaftsgarten, Lift


10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKyDDFChgamptZGpiauiA0KMXX5CSBgCCHsohVQAAAA==

10CAsNsjYwMNM1szAxtDQHAHRVe8QNAAAA

Pestalozziallee 80 in Biel moderne Kche mit GS und GK Bad/WC, Balkon, Wandschrnke Parkett- und Plattenbden Parkmglichkeiten vorhanden liegt im ruhigen Msliquartier


10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDSwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKxADKGBobm1kamJi6oDQoxdfkJIGAEUnu9tVAAAA

10CAsNsjYwMNM1szAxtLQAAOVIxFQNAAAA

Bielstrasse 26 in Lyss MFH der gehobenen Klasse Bad/WC und sep. WC gerumige Zimmer, Reduit Chemine, Balkon, Lift Einstellhallenpltze vorhanden


10CEXLoQqAUAyF4SdynB22MV0R5LaLQewWMfv-SbQYfvjK33u54Gtp6962AmKINAKl7jIiilRRsJAEoT69UKdl0c1i_h857vN6AFVprwZVAAAA

10CAsNsjYwMNM1szAxMjAAAMfFm4kNAAAA

Oberer Quai 36 in Biel liegt im Bieler Stadtzentrum moderne Kche mit GK und GS Parkett- und Plattenbden grosszgiges Wohnzimmer Balkon und Lift


10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjA0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwOguKkVhGFkaG5tZGpiYu6A0KMXX5CSBgBaQ6zgVQAAAA==

10CAsNsjYwMNM1szAxMjAEAFH1nP4NAAAA

Bartolomusweg 11a in Biel NEU sanierte und offene Kche Bad/WC, Balkon Parkett- und Plattenbden Haus mit Lift Parkmglichkeiten vorhanden


10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QyDfwAIoamBoagVmmBpaAKVMTUwsHBB69OILUtIAwyfMT1UAAAA=

10CAsNsjYwMNM1szAxMjACAOuklWcNAAAA

Erlenstrasse 2in Brgg Kche mit GSund GK

Bad mit sep.WC

Parkett- und Plattenbden Balkon, Haus mit Lift Parkpltze dazumietbar


10CEXLMQqAQAxE0RMZJrObEE0jyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AHj0pFqpmM8CRVFEwEQahNiIIXiiatGuf_keM-rwfWgZJRVQAAAA==

10CAsNsjYwMNM1szAxMjQAAIb0gJANAAAA

Biel Neumarktstrasse 30Wir vermieten im Stadtzentrum, nachVereinbarung, moderne1-Zimmerwohnung im EG Hell / ruhig / sonnig Offene Kche Lift Zentral, nahe V Einstellhallenplatz mglichMietzins CHf 590. + Hk/nk

Unsere Bros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhrgeffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3,Tel. 032 329 80 40 6-

6842

10/K

10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1by6CGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq_a1r1tAfjgJVM11EwmeJAqCgYKQajNKOmFeQxatrT8jxz3eT3n4_RGVQAAAA==

10CAsNsjYwMNM1szAxMjQEABDEh-cNAAAA

Safnern Gasse 5Wir vermieten nach Vereinbarung schne,renovierte312-Zimmerwohnung im DG Platten- und Parkettbden Kinderfreundliche Lage Parkpltze vorhanden Nhe EinkaufsmglichkeitenMietzins CHf 1300. + Hk/nk


6842

11/K

10CEXLMQqAMBAEwBd57G2yIXqNIOlCCrG3EWv_Xwk2FlNO7yHDZ2vjaHsAZSo10xku2YwSpJuDgUoQrgU1CUqJQWVp_Y-dz3W_4shP3lUAAAA=

10CAsNsjYwMNM1szAxMjQCAKqVjn4NAAAA

Port Allmendstrasse 25Wir vermieten per sofort oder nach Vereinba-rung412-Zimmerwohnung, ca. 92 m2

Renoviert Platten- und Laminatboden Geschirrspler / Esskche Balkon Lift Einstellhallenplatz vorhandenMietzins CHf 1420. + Hk/nk


6842

12/K

10CEXLMQqAQAxE0RMZJrObEE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHj0otqWYywpNUUTARBKE2IcoLeklatTr_jxz3eT2XUVoZVQAAAA==

10CAsNsjYwMNM1szAxMjQGADyliQkNAAAA

Biel Renferstrasse 58Wir vermieten im Industriequartier Bzingeneine vielseitig nutzbareGewerbeliegenschaft Werkstatt 946 m2 im EG Bro 352 m2 EG / 1. OG Raumhhen bis 3.4 m Bodenbelastbarkeit 1000 kg/m2

Teilflchenvermietung mglich Anlieferung mit Rampe und Scherenhublift Parkpltze sind in gengender Anzahlvorhanden

Mietzins CHf 130./m2/p.a.


6842

13/K

10CFWLoQ6AQAxDv2hLd2zLHZMEd0EQ_BmC5v8VA4do0zavvYcxPi3rdqx7CAAnr1rEQ8y4waMUZ7VAlVYgNoupC9J-ONUsOYyXIVSSNjKo0aQjj3yf1wOtig5VcQAAAA==

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNAMADa7HUg8AAAA=

Biel - Sgefeldweg 18Zu vermieten ab 01.10. oder nachVereinbarung, ruhig gelegene3-Zimmer-Wohnung mit Balkonim Hochparterre. Ganze Wohnungrenoviert. Neue Kche mit Glaskeramik-herd und Geschirrspler. Neues Bad mitDusche. Platten- und Laminatbden.Miete: CHF 880.- + CHF 270.- NK

032 341 08 85 | [email protected]

6-684216/K

10CEXLrQqAUBBE4SdymR2c--MWQW67GMRuEbPvnxSL4aSP03vI8LW0dW9bAGlIZaTncMkqUpBuDgYKQbgmVApgfUmj8vw_dtzn9QBBNRvcVQAAAA==

10CAsNsjYwMNM1szAxMjQHACVh5A4NAAAA

Orpund - Jurastrasse 6Zu vermieten, nach Vereinbarung eine3-Zi.-Attikawohnung mit Dachterrasse- nahe bei Aare, Lden und Busstation- Kche mit GS und Glaskeramikherd- Mosaikparkettbden- Keller und Veloraum vorhanden- 3. OG, Kein Lift! Parkplatz: CHF 50.-/mtl.MZ : CHF 1'080.- + CHF 200.- NK

032 341 08 85 | [email protected]

6-684217/K

10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtt6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzyKVk8lpcLTTEVhiTAYlDPqCNCnSGNhLP-R87nuF7HQ94NVAAAA

10CAsNsjYwMNM1szAxtDQDAOJlfLMNAAAA

Pestalozziallee 78 in Biel helle Dachwohnung im Msliquartier Kche mit GK und Essecke Bad/WC, Reduit, Kellerabteil Parkett- und Plattenbden Parkmglichkeiten vorhanden


10CFWKoQ6AQAzFvmiXt7GNHZMERxAEf4ag-X_FgUNUtOm6phV8zMt2LHsyACcPlcGTzUqFp4gXtUQIBGwTKyqHDPrbKbr00N6HECRorISRzJoKl_u8HtN19nhxAAAA

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNgMAj8zxYA8AAAA=

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

an der ecke bahnhofstrasse / ahornwegin pieterlen entstehen 57 wohnungenvon 2.5 bis 4.5 zimmern mit spannendengrundrissen. sie verfgen ber einen eigenen waschturm eichenparkett- und plattenbden balkon, terrasse oder sitzplatzmehr informationen finden sie aufwww.leugenefeld.choder rufen sie uns einfach an. 6-684236/K

10CFXKIQ6EUAwE0BP1Z6alpVBJcGTFBv8NQXN_RcAhnnvbVt7wWtbfvv6LoI5C1zQW3duEKFU2QgupUNBnmjkjmJ8vCYBAf44gRdFpYoNY9CmiXcd5A_7CoGhyAAAA

10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwNgQACTRiPg8AAAA=

Badhausstrasse 32, 2503 BielTel. 032 329 38 40 / [email protected]

Immobilien & Verwaltungs AG

Tessenbergstrasse 58, Biel-VingelzBijou mit wunderbarer Sicht auf den Bielersee

3.5-Zimmerwohnungdie grosszgige, lichtdurchutete Wohnung verfgtber einen eigenen Gartensitzplatz mit wundersch-ner Sicht auf den Bielersee, einen Schwedenofen imWohnzimmer und zahlreiche Nebenrume.Bruttomietzins: CHF 2'100.-

127-152831/K

10CFXKIQ6AMBBE0RO1mZl2S8tKgiMIgq8haO6vSHGIn3zxts0t4mtZ93M9nKCmQFM1Oc1iQ3GJkZCjCgJtZkZDKyn_fKgACPRhAmoQOvOYlDpl8bnuF4Ybxd5yAAAA

10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwNQIANcIx8Q8AAAA=



Schsspromenade 16 - Biel

Bro-/AtelierrumeWir vermieten, an zentraler und dennoch ruhigerLage, diese grosszgigen Bro-/Atelierrumlich-keiten mit einer Nutzche von 235 m2 und 6Parkpltzen ( je 120.-/mtl.).Bruttomietzins: CHF 4'500.-

127-152852/K

10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZgoWUlqSMIgq8haP5f8XCIa27OsoQnfM113esWBDUaXXlg0D0VDCExEQpkQaBPdDyuCD9vGc8G2msM2YTG3rwYujaWLl3HeQON7VzwcgAAAA==

10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwMwQATMAVQw8AAAA=



Bielstrasse 19 - Pieterlenzu vermieten:

4.5-ZimmerwohnungExklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard ineinem modernen Minergiehaus:- offene Kche und eigener Waschturm- Balkon (verglaste Loggia)Mietzins: CHF 1'655.- + HBK

127-152861/K032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

verresiustrasse 10, biel/bienneein katzensprung vom hauptbahnhofentfernt vermieten wir per 1. oktober 2015eine 4-zimmerwohnung im 2. stock komplett saniert im jahr 2014 3- balkone separate kche mit geschirrspler schne parkett- und plattenbden badezimmer/wcmietzins chf 1'590.- inkl. nk 6-684240/K

Das Werbemittel der Region

ALTSTADTCHILBI Mit den offenen Geschften der Altstadt, den Vereins-Festwirtschaften, den Marktstnden und der Lunapark-Chilbi ist die Altstadtchilbi ein Ort der Begegnung zum Kommunizieren und Verwei-len fr Gross und Klein. Nebst dem traditionellen Musikprogramm wird auch dieses Jahr die Schule fr Gestaltung Biel die Ausstellungsrume in der Alten Krone mit einer besonderen Ausstellung bereichern.

http://altstadt-biel.ch/

KERMESSE DE LA VIEILLE VILLEDe par ses commerces ouverts, ses buvettes tenues par les socits locales, ses stands et ses carrousels, la kermesse de la Vieille Ville est un lieu de rencontres et de discussions, o jeunes et moins jeunes se plaisent flner. Hormis le pro-gramme musical traditionnel, lon pourra cette anne encore profiter de lexposition spciale de lcole dArts Visuels de Bienne dans les salles dexpositions de lAncienne Couronne.

Stadt BielVille de Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDENwww.biel-agenda.chANNONCERLES MANIFESTATIONSwww.bienne-agenda.chKULTUR / CULTURE:[email protected] / TOURISME:[email protected]:[email protected]:[email protected]

AGENDA DO/JE 27.08. MI/ME 02.09.2015

DO/JE 27.08.2015

PARADIS MYSTRIEUX SOMMER TNMB Neues Museum BielNMB Nouveau Muse Bienne

Noch bis 30.08.: Das Bieler Knstlerpaar M.S. Bastian & Isa-belle L. hat speziell fr das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Geml-den geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystrieux in einer anderen Jahreszeit. / Jusquau 30.08.2015. Le couple dartistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conu spcialement pour le NMB Nouveau Muse Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

MICHAEL SAILSTORFER VIVIANE SASSEN MARTIN ZIEGELMLLERCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Ausstellung von Michael Sailstor-fer Viviane Sassen Martin Ziegelmller. / Exposition de Michael Sailstorfer Viviane Sassen Martin Ziegelmller.www.pasquart.ch

NATUR- UND GLASKUNSTZentrum fr Langzeitpflege/ Centre pour malades chroniques Schlssli Biel/ BienneAusstellung von / Exposition dElisabeth Mayer-Hofer.www.schloessli-biel.ch

BALTHASAR BURKHARD UND KURT BLUMGalerie Mayhaus Ilja & Ren Steiner, ErlachFotografien / Photographieswww.galerie-mayhaus.ch

20:00FAHRIET, DER WUNDER-KASTENSchlosspark, NidauEin erfrischend mrchenhaftes Theaterstck ber die Kunst des Erzhlens & Zuhrens im Wan-del der Zeit... Mit Humor zuberei-tet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewrzt. Reservation: 079 354 79 60www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch

20:00JAZZ ESTIVAL LE LANDE-RONCour du Chteau, Le LanderonOuverture des caisses: 19:00. The French All Star avec Poumy Arn-aud. www.avvl.ch

21:00KONZERT VON TOLLER HECHTCONCERT DE TOLLER HECHTCaf du Commerce Biel/BienneEintritt frei/Kollekte / Entre libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 28.08.2015

09:00AABERGER PUCEPUCE DAARBERGStadtplatz Aarberg Centre-ville dAarberg Der Floh- und Antiquittenmarkt findet in der Altstadt mit ungefhr 250 Ausstellern statt. Eintritt frei / Le march aux puces et danti-quits dAarberg se tiendra dans la vieille ville, avec environ

250 exposants venant des quatre coins de la Suisse et de ltranger. Entre libre. www.puce.ch

18:00VERNISSAGE B:BAlte Krone, BielAncienne Couronne, BienneIllustration und Fotografie / Illustration et photographie www.sfgb-b.ch

18:00BIELER FOTOTAGE JOURNES PHOTOGRA-PHIQUES DE BIENNE Stadtzentrum BielCentre ville de Bienne

19. Ausgabe der Bieler Fototage /La 19e dition des Journes photographiques de Bienne.www.bielerfototage.ch

18:00DORFFEST 750 JAHRE IPSACHBei den Wasser sportanlagen, IpsachDorffest mit Auftritten berhmter Knstler, Spiel, Spass und Sport fr Kinder und Erwachsene, Marktstnden und vielen weite-ren Attraktionen.www.750.ipsach.net/

19:30LE LONG DNER DE NELStadtteather, BielThtre municipal, BienneDie Geschichte handelt von neun-zig Weihnachtsessen im Westen der Vereinigten Staaten. Wir ver-folgen das Leben von vier Genera-tionen der wohlhabenden Familie Bayard, ihre Ankunft im Westen, die Kriege, ihr Vermgen, Gebur-ten, Tode... / Lhistoire raconte, en un seul repas, nonante dners de Nol clbrs dans louest des tats-Unis. On y retrace la vie de quatre gnrations dune famille de notables, les Bayard, leur arrive dans lOuest, les guerres, la fortune, les naissances, les morts... / Einfhrung: Hinter den Kulissen. / Introduction: lenvers du dcor. 18:00. Anmeldung an der Theaterkasse. / Inscription la caisse du thtre.www.tobs.ch

19:00LAND ART BIEL-BIENNE Tierpark, BielParc animalier, Biennewww.artmajeur.com/kosta/

19:00FTE VILLAGEOISE PRLES FUTUROPLATOPlace du village de PrlesPremire kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thme FuturOplatO. www.leplateaudediesse.ch

20:00FAHRIET, DER WUNDER-KASTENSchlosspark, NidauEin erfrischend mrchenhaftes Theaterstck ber die Kunst des Erzhlens & Zuhrens im Wan-del der Zeit... Mit Humor zuberei-tet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewrzt. Reservation: 079 354 79 60www.compagnie-aventure.ch, www.fahriete.ch

20:30SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA)Filmpodium Biel/BienneOlivier Assayas, F/CH/D 2014, 124, F/d. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

21:00CONCERT DON P. & THE BLUE JAGSCyber Blues Bar, Biel/Bienne Texas Blueswww.donp.ch www.cyberbluesbar.ch

SA/SA 29.08.2015

09:00AABERGER PUCEPUCE DAARBERGStadtplatz Aarberg Centre-ville dAarbergDer Floh- und Antiquittenmarkt findet in der Altstadt mit ungefhr 250 Ausstellern statt. Eintritt frei /

20:00KULTUR AUF DEM HOFFam. Kser, MeienriedBereits zum zweiten Mal ist das Ensemble LaTuuT (Maria-Antoni-etta Mollica, Gesang, Roger Ml-ler, Althorn) wieder mit ihrer Kon-zertreihe 'Kultur auf dem Hof' unterwegs. Dieses Jahr erklingen auf den Bauernhfen Lieder aus nah und fern.www.latuut.ch

20:00DUO DORADO & JUAN MUN-GUALe Carr Noir Biel/BiennePrsentation der CD New Colors from Argentina. Carlos Dorado (Gitarre), Lucas Dorado (Vibra-phon). Spezial Guest/ Invit sp-cial: Juan Mungua (Trompete/Trompette) Jazz, Latin, Fusion. / Le Duo Dorado vient prsenter son nouveau CD New Colors from Argentina au style jazz-latin-fusion. www.carrenoir.ch

20:30SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA)Filmpodium Biel/BienneOlivier Assayas, F/CH/D 2014, 124', F/d. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

20:30ZONE PITONNE UNDISCO-VERED SOULPlace de la Libert, La NeuvevilleUne trilogie dEP aux noms colo-rs: Jaune, Purple et Vert, un bel arc-en-ciel qui dcline les diffrentes facettes de leur musique pop rock. www.lazonepietonne.ch

SO/DI 30.08.2015

09:00FTE VILLAGEOISE PRLES FUTUROPLATOPlace du village de PrlesPremire kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thme FuturO-platO. www.leplateaudediesse.ch

09:30DORFFEST 750 JAHRE IPSACHBei den Wassersport anlagen, IpsachDorffest mit Auftritten berhmter Knstler, Spiel, Spass und Sport fr Kinder und Erwachsene, Marktstnden und vielen weite-ren Attraktionen.www.750.ipsach.net/

11:00OPENHOUSE IM TAUBENLOCHPORTES OUVERTES AU TAUBENLOCHTaubenlochschlucht, BielGorges du Taubenloch, BienneDas ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht ffnet seine Tren fr alle Interessierten. / La petite centrale hydrolec-trique du Taubenloch dESB ouvre ses portes pour votre visite. www.taubenlochstrom.ch

14:00CROISIRE ET VISITE GUIDE DE LA NEUVEVILLEPort, BienneCroisire Bienne La Neuveville. Dpart: 14:00. Arrive La Neu-veville: 15:05. Visite guide de 15:05 16:05. Inscription la caisse du bateau. www.lacdebienne.chwww.bielersee.ch

15:00FC BIEL/BIENNE FC SCHAFFHAUSENTissot Arena, Biel/BienneBrack.ch Challenge League www.fcbiel-bienne.ch

17:30SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA)Filmpodium Biel/BienneFilmpodium Bienne

Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124', F/dwww.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch


MO/LU 31.08.2015

20:00SOMMERKONZERT/ CONCERT DT L'ART POUR L'ARTCalvinhaus, BielMaison Calvin, BienneFr das Konzert der Sommersti-pendiaten des SOBS haben meh-rere Komponisten ein neues Werk fr grsseres Esemble geschrie-ben. / Pour le concert avec les stagiaires dt de lOSBS, plu-sieurs compositeurs ont conu une oeuvre nouvelle pour un assez grand ensemble. Urauffh-rungen von / Crations de Jean-Luc Darbellay, Hans-Eugen Frischknecht, Markus Hofer, Peter Streiff, Marco Antonio Prez-Ramirez. Leitung / Direction: Lennart Dohms.www.tobs.ch

DI/MA 01.09.2015

14:15SANCE SPCIALE DU FES-TIVAL DU FILM FRANAIS DHELVTIE FFFHKino Apollo, Biel /Cinma Apollo, Biennewww.cinedolcevita.ch

16:30EHC BIEL LAUSANNE HCHC BIENNE LAUSANNE HC Tissot Arena, Biel/BienneTestspiel des EHC Biel und Erff-nung des Eishockeystadions in der Tissot Arena. / Match de prpa-ration du HC Bienne et fte douverture du stade de glace de la Tissot Arena.www.ehcb.ch

18:00, 20:30SALECINA VON DER WELT-REVOLUTION ZUR ALPEN-PENSION?Filmpodium Biel/BienneRahel Holenstein, Reto Padrutt, CH 2011, 53', Ov/d. Vorfilm: Endsieg - Everything Changes in One Shot. Daniel Casparis, Nic-col Castelli, CH, 2008, 12', Ov/dwww.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 02.09.2015

14:00BRUNO HCHLERBielersee Schifffahrt, BielKinderkonzertwww.bielersee.ch

19:00ABENDFAHRTEN AUF DER AARECROISIRE DU SOIR SUR LAARSchiffslandesteg, SolothurnEmbarcadre, Soleure

Genussvolle Aare / Tour de lAar, dpart de Soleure jusqu Gran-ges et retour Soleure. Escales Altreu: 19:45 et 20:45. Bateau ouvert ds 18:45. / Reservation obligatorisch unter / Rservation indispensable au 032 329 88 11 oder / ou [email protected] www.lacdebienne.ch

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSE BIENNEGeschichte Kunst ArchologieHistoire Art Archologie Seevorstadt 52Faubourg du Lac 52Di/MaSo/Di 1117:00Tel. 032 328 70 30www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART PHOTOFORUMPASQUART ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/MeFr/Ve 1418:00Sa/So/Di 1118:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSES DANS LA RGIONwww.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle du Bas 34Sa/Sa 1014:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.ch www.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.seeland-galerie.chwww.meyerkangangi.comwww.nargallery.ch www.espace38.ch

IN DER REGION: DANS LA RGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.ch

www.nidaugallery.comwww.selz.chwww.artisgalerie.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHQUE DE LA VILLEGeneral-Dufour-Strasse 26 Rue du Gnral-Dufour 26Mo/Lu 14-18:30Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Gnral-Dufour 26Di/Ma 0911:00, Mi/Me 1518:00, Do/Je 1619:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 1012:00/Chaque 1er samedi du mois de 1012:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/MaSa/Sa 09:3012:30Di/MaFr/Ve 1718:30Tel. 032 328 89 [email protected]

TISSOT ARENABoulevard des SportsTel. 032 329 19 19www.tissotarena.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60

Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 0719:00*Mi/Me, Fr/Ve 0721:00*, Sa/Sa 0818:00*, So/Di 0817:00*Ab 17:00 nur noch fr Schwimmer geffnet.*Ds 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle fr Kultur/Service de la culture

Le march aux puces et danti-quits dAarberg se tiendra dans la vieille ville, avec environ 250 exposants venant des quatre coins de la Suisse et de ltranger. Entre libre. www.puce.ch

09:00MARCH DE PRODUITS DU TERROIR ET DARTISANATHalle polyvalente de PrlesDurant le march: dmonstration de sculptures la trononneuse; grand tournoi de babyfoot; ani-mations pour enfants; dmo de modlisme etc. Infos: 032 315 52 15www.plateaudediesse.ch

09:00ZONE PITONNE TROC DE JOUETSPlace de la Libert, La Neuvevillechange de jouets organis par le Conseil des Parents. www.lazonepietonne.ch

09:30WIKIPEDIA SCHREIB- ATELIER IN BIELWIKIPERMANENCES BIENNEStadtbibliothek Biel Bibliothque de la Ville, BienneSpezial Wiki Takes Biel/Bienne: Fotos. Schreib-Ateliers sind Work-shops, die das offene Editieren fr Anfnger und Fortgeschrit-tene in der Wikipedia unterstt-zen. / Spcial Wiki Takes Biel/Bienne: photos. Ateliers visant encourager la cration du contenu par des dbutants ou des passionns de la diffusion du savoir libre.www.bibliobienne.ch

10:00FTE VILLAGEOISE PRLES FUTUROPLATOPlace du village de PrlesPremire kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thme FuturO-platO. www.leplateaudediesse.ch

10:00MERCATINO DELLE PULCISociet Dante Alighieri, Biel/BienneFlohmarkt / March aux puceswww.ladante.ch

11:00DORFFEST 750 JAHRE IPSACHBei den Wassersport anlagen, IpsachDorffest mit Auftritten berhmter Knstler, Spiel, Spass und Sport fr Kinder und Erwachsene, Marktstnden und vielen weite-ren Attraktionen.www.750.ipsach.net/

18:15MUSIK AUS DER STILLEKirche LigerzMozart, Veress. Claudio Veress; Heinrich Forster; Marc van Wijn-koop. Lesung: Johannes Knob-lauch.

19:00ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEECROISIRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNEBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneDinner bei Sonnenuntergang /Chaque samedi jusquau 26 septembre, dgustation des dlicatesses de saison rgionales sur le lac de Bienne. / Reservation obligatorisch unter / Rservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou [email protected] www.lacdebienne.ch

19:00BUCHVERNISSAGE MARTIN ZIEGELMLLERStadtbibliothek BielRauch der Hexenfeuer | Teilchen-beschleuniger. Entritt frei/Kol-lekte.www.bibliobienne.ch


MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FR KULTUR / INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE

KulturfabrikMusikbungsraum / Salle de rptition de musique 31m2

Atelier A 10m2

www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen

Alte Krone / Ancienne CouronneAusstellungsrume / Salles dexpositions 10.02.2016 [email protected] & 032 326 14 06

WILLKOMMEN ZUR UHRENCUP GALA VOM 4. SEPTEMBER 2015 IN DER TISSOT ARENA!Als Auftakt zum Uhrencup 2016, welcher neu statt in Grenchen in der Bieler Tissot Arena durchgefhrt wird, findet am 4. September 2015 die Uhrencup Gala statt. Championsleague-Teilnehmer Borussia Mnchengladbach beehrt die Uhrencup-Gala 2015. Das Team von Lucien Favre spielt um 18:30 Uhr gegen den Schweizer Cup sieger FC Sion. Um 20:30 Uhr prsentiert sich der FC Biel dem heimischen Publikum gegen Austria Salzburg.

www.uhrencup.ch

BIENVENUE AU GALA DE LA COUPE HORLOGRE DU 4 SEPTEMBRE 2015 LA TISSOT ARENA!En prlude la Coupe horlogre 2016, qui naura pas lieu Granges mais la Tissot Arena de Bienne, se droulera le 4 septembre 2015 le gala de la Coupe horlogre. Le Borussia Mnchen-gladbach, quipe de Champions League, sera lhonneur lors du gala de la Coupe horlogre 2015. Les hommes de Lucien Favre joueront 18 h 30 contre le FC Sion, champion de la Coupe de suisse de football. 20 h 30, le FC Bienne jouera devant son public contre lAus-tria Salzburg.

www.uhrencup.ch

Borussia Mnchengladbach vs. FC Sion18.30 Uhr

FC Biel vs. Austria Salzburg 20.30 Uhr

Tickets: www.uhrencup.ch

Co-Sponsor Host-CitiesHauptsponsor

4. SEPTEMBER 2015 TISSOT ARENA BIEL

U h r e n c U p U n d e r d G A S p r S e n t i e r e n :

(Trffnung: 17.30)

Gnnen Sie Ihrem Haus eine Verjngungskur!Verbessern Sie den Wohnkomfort.Unsere volle Energie setzen wir dafr ein. Profitieren Sievon unserer Erfahrung und dem Fachwissen.Ihr Fachgeschft fr smtliche Gipser- und Maler-arbeiten innen und aussen

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwnde und Decken Isolationswnde/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Neu- und UmbautenKpfgasse 7a, LengnauTel. 032 652 89 92, Fax 032 652 78 31Filiale Grenchen, Tel. 032 653 03 [email protected], www.wlanzag.ch

Tel.

Filiale in Grenchen / Bettlach

SommerspezialittenPilz- und Trelgerichte

Vitello TonnatoRindscarpaccio

etc.Tiziano Dugaro

Hauptstrasse 11, 2542 PieterlenTel. 032 377 15 15 www.ristorante-laperla.ch

Ristorante Pizzeria La Perla

aktuell!

Grosses Grill-BuffetGrosses Grill-Buffet

Pieterlen und Lengnauheissen Sie herzlich willkommen

carrosserie spritzwerk kauf/verkauf

Ihr kompetenter Partner frCarrosseriearbeiten & FahrzeuglackierungenUnser Angebot fr Sie:

Erstklassiger Service fr Unfallreparaturen,Scheibentnung/Folierungen, Autobeschriftungen,Fahrzeugpflege und FrontscheibenaustauschSchadenmanagement und Beratung bei ExpertieseGepflegte Ersatzfahrzeuge (Schalt-& Automatikgetriebe)

032 653 17 [email protected]

PARTY-SERVICE CHS-EGGEPARTY SERVICE CHS EGGEBielstrasse 11 2543 LengnauBielstrasse 11 2543 LengnauMail: [email protected]@Tel. 032 652 41 20 Fax 032 652 00 26Zum grillieren: Oliven- Knoblauch- Metzger-

Poulet- Schweinhals und Hohrckensteaks

Schweins- und Kalbsbratwrste, Merguez

Milch, Butter und Joghurts von Chsi Wengi

Offen: Mo / Di / Do / Fr 7:30 - 12:15 / 15:00 - 18:30Mittwoch geschlossen / Samstag 7:30 - 13:00g g

Bahnhofstrasse 2 - 2542 PieterlenTel. 032 377 17 43

E-Mail: [email protected] - www.rtvreber.ch

SEHEN HREN ERLEBEN

WIR FREUEN UNS AUF IHRENBESUCH IN UNSEREM GESCHFT!

back

toschoolLocker lernen.

Und gut dabei aussehen.

Die besten Neuheiten und Aktionenfr einen perfekten Schulstart

exklusiv in Ihrer Papeterie!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Papeterie Schlup AG | Solothurnstrasse 15 | 2543 LengnauTel. 032 653 16 11 | www.papeterieschlup.ch

pbk Treuhand und Controlling AGpbk Immobilien AGKrzeweg 252542 Pieterlenwww.pbk-treuhand.ch

Immo

bilien

Verw

altung von

Stockwerke

igetum

&

Mietw

ohnungen

Verk

auf von

Wohnungen im

Stockwerke

igetum

Treuhand

Buchf

hrung

/ Abschluss

Webtreuhand

Controlling /

MIS

Pers

onal/ Lohn

Sozialv

ersicheru

ngen

Steu

ern, M

wSt, V

ST

Steu

ererklru

gen

Vors

orge-/

Rente

nplanung

rufen Sie uns anTel. 032 626 30 62

wir haben das KnowHow

Informieren Sie sich -

Bren a. Aare032 322 44 55

Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben

www.paramediform-bueren.ch

Erfolgreich, genussvoll undgesund abnehmen

100649

Unkomplizierte und gnstige

Computerhilfe Informatikstudent hilft bei PC-Problemen jeder Art

Bezahlung nur bei Erfolg!Region Arch, Rti, Leuzigen, Bren

079 175 97 [email protected]

1016

30

10CFWKrQ6AMAwGn6jL17XdOirJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblrCEj7mve9-CARQqLkU92CShcmRtSbUFqnAG2wS3Kq0g_37yR54w3odQSXjAyZRURhNL13HehzGj5HIAAAA=

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYzsQAAKufWUg8AAAA=

ANTIQUITTENBROCANTE

78. AARBERGER

PUCE

28.+29.8.15WWW.PUCE.CHFR 9-19.00 SA 9-17.00CH-3270 AARBERG/BE

6-683648/RK

Hotel SchlossKontakt Bar & Dancing

Jeden Tag Offen 18 bis 05

Hauptstrasse 3a2560 Nidau (Biel)

Tel. +41 32 331 98 27Mobile +41 79 567 12 66

6-684224/RK

100574

Bei Todesfall Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33Rolf Kocher, BestattungsdiensteBren a.A. und Umgebung

3. Generation Eidg. Fachausweis

6-683430 PC 101367

NIGHT CLUB CABARET Artistinnen aus aller Welt

100 % WIR

Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

6-68

4225

/RK

TierarztpraxisDr. med. vet. Urs Kchli

Rosenmattstrasse 5, 3250 LyssTel + Fax 032 / 384 12 51

Tel 032 / 384 42 84

PRAXISBERGABE

Nach ber dreissigjhriger Praxisttigkeit trete ich am 31.08.2015 in denRuhestand und bergebe meine Praxis an meine Nachfolgerin FrauDr.med.vet. Christine Weber.Ich bedanke mich bei meiner Kundschaft fr die jahrzehntelange Treue,das entgegengebrachte Vertrauen und die stets gute Zusammenarbeit.Mein Dank geht auch an meine langjhrige Vertretung Dr.med.vet.SylvieBoss.Meiner Nachfolgerin wnsche ich alles Gute fr die Zukunft, viel Freudean ihrem Beruf und viel Glck bei ihrer neuen Ttigkeit.

Dr.med.vet Urs Kchli, Lyss

PRAXISBERNAHME

Ab dem 01.09.2015 fhre ich die Tierarztpraxis von Dr.med.vet. Urs Kchliam neuen Standort an der Sandgasse 5 in Betigen weiter.Ich wrde mich sehr freuen Sie und ihre Tiere weiterhin betreuen zudrfen.Herrn Dr.med.vet. Urs Kchli danke ich fr das mir entgegengebrachteVertrauen und wnsche ihm fr seinen Ruhestand alles Gute.

Dr.med.vet. Christine Weber, Betigen

TierarztpraxisDr. med. vet. Christine WeberSandgasse 5, 3263 Betigen

Tel 032 / 384 12 51Tel 032 / 384 42 84

101578

Garage Mri Lyss AGeifach guet!eifach guet!eifach guet!eifach guet!

FischessenHockey Club Betigen

Lindenhalle Betigen

Freitag 28. August 2015ab 18.00 Uhr

(mit Untersttzung von Mnnerchor Betigen)g

Samstag 29. August 2015ab 17.00 Uhr

Super Tombola mit attraktiven Preiseni

6-684088 PC 101575

Amtliche Pilzkontrolle 2015

Die Pilzkontrollstelle befindet sich bei den Gefrierfchern an der Spittelgasse 18 in Bren an der Aare

Die Pilzkontrolle ist ab 1. September 2015 wie folgt geffnet:

Mittwoch von 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr Freitag von 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr Sonntag von 11.00 Uhr bis 11.30 Uhr

An den Daten der Exkursionen findet die Pilzkontrolle beim Holz-magazin statt.

Pro Tag und Person ist das Sammeln von max. 2 kg Pilzen erlaubt.

Lassen Sie Ihre Pilzernte immer kontrollieren!

ffentliche Exkursionen 2015Sonntag, 30. August 2015 Sonntag, 13. September 2015 Donnerstag, 17. September 2015, Theorieabend 19.30 Uhr, Rest. Alte Post, Bren Sonntag, 27. September 2015 Samstag, 10. Oktober 2015 mit Waldhck und Pilzausstellung Sonntag, 25. Oktober 2015

Treffpunkt jeweils um 8.00 Uhr beim Forstmagazin in Bren, Pilz-buch mitnehmen.

Die Pilzfachfrau Sabine Hug-Eichenberger (079/511 45 32) 101603

6-683977 PC 101613

F ISCHESSENSchtzenhaus Rti-ArchSAMSTAG 29. AUGUST 2015 AB 16.00 UHRSONNTAG 30. AUGUST 2015 AB 11.00 UHR

Freundlich laden ein Schtzen Arch - Rti - ASL LengnauJugendschiessen: Samstag 29.Aug. 14.00 Uhr ab Jg 2005

101618

10CB3DMQ4CQQgF0BMx-cwAO0hptttYGC9ARGrvX5n4knddoQP_9_PxOp_BAIxsy7QVrDocFqaD_QjsKROsN4YKH752ZHe9HaDlWSTZTDsL5BBZ2Z-aauNb_QMLi4D3aQAAAA==

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyMwYARczsbQ8AAAA=

Zu verkaufen

Halbkabinenboot Thoma Speer 550

5.50 m x 1.80 m, 8PS, Motor Yamaha, 5 Pers., neue Blache. Wasserplatz in Solothurn. 078 895 60 73

6-684263/RK

10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIzMi7AHq6daLVpOtQWcm4B1YoOKiJXfTT5khP4-BCdunY1QKFt3tXSf1wP9fDxxcAAAAA==

10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEytAAACoN_tQ8AAAA=

Seminar-Hotel

Tropenpflanzen-RestaurantFitness, Sauna, Dampfbad2557 Studen

www.florida.ch 032 374 28 30

Schnste Minigolf-Anlagen

Sommerhits

6-684218/RK

Modernjazz Kids + Erwachsene

Danse Contemporaine Kids Modern Urban Dance Kids Urban Tanzen + Turnen (4Jh.) Pilates Vinyasa Yoga Bodyforming Fit Dance Fibro-Plate

das ultimative TrainingAuskunft: 079 293 70 37www.movebody.chDoris MeyerJuravorstadt 11, 2502 Biel

6-68

4255

/RK

Unsere GeschftsstelleBahnhofstrasse 10 (Bahn-hofgebude) 3294 Bren an der Aare

ffnungszeiten: Montag + Dienstag 912 Uhr und 1416 Uhr Mittwoch 912 Uhr

Tel. 032 351 00 18 Fax 032 351 00 19 [email protected]

a n z e i g e r@an z e i g e r b u e r e n . c h

Documents

Abu kw35 2015