Upload
ali
View
215
Download
3
Embed Size (px)
Citation preview
This article was downloaded by: [University of Chicago Library]On: 20 November 2014, At: 01:50Publisher: RoutledgeInforma Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registeredoffice: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK
Middle Eastern StudiesPublication details, including instructions for authors and subscriptioninformation:http://www.tandfonline.com/loi/fmes20
Access to land and Berber ethnicity in theMiddle Atlas, MoroccoBernhard Venema & Ali MguildPublished online: 04 Jun 2010.
To cite this article: Bernhard Venema & Ali Mguild (2003) Access to land and Berber ethnicity in theMiddle Atlas, Morocco, Middle Eastern Studies, 39:4, 35-53, DOI: 10.1080/00263200412331301767
To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/00263200412331301767
PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE
Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the“Content”) contained in the publications on our platform. However, Taylor & Francis, ouragents, and our licensors make no representations or warranties whatsoever as to theaccuracy, completeness, or suitability for any purpose of the Content. Any opinions andviews expressed in this publication are the opinions and views of the authors, and are notthe views of or endorsed by Taylor & Francis. The accuracy of the Content should not berelied upon and should be independently verified with primary sources of information. Taylorand Francis shall not be liable for any losses, actions, claims, proceedings, demands, costs,expenses, damages, and other liabilities whatsoever or howsoever caused arising directly orindirectly in connection with, in relation to or arising out of the use of the Content.
This article may be used for research, teaching, and private study purposes. Any substantialor systematic reproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing, systematic supply,or distribution in any form to anyone is expressly forbidden. Terms & Conditions of accessand use can be found at http://www.tandfonline.com/page/terms-and-conditions
����������������� �� ���������������
��������������� ����
���������������� ���������
������������������������������������������������������������ ������ ����!��"�� ������� ��������������������"��� � �"������#���������$� � �%�������$������� ���������������&�"��������� �����
'�������$���������"���(����$�
������)��"����)������%���*������)� ������+��� %���� �����$�,��"������-�$+������
����� �������� ���$����� ���� ������������� *��)���� ���� �� � ���$�� ����������$������� ��� ���� � ��� ������ ��� ������� �� � ���� ��)��"���� ��� ����� ����� ���� ��� ���� ��������� ���� ��"�#� �(����+�� � ���*���� )��� �������"���%��� ��������!� ���� ��� ����� �� � �� ���� ���� �������� �����)��"���!��������� ����������������� �*���������*���!. ��"�����"������������������������ � �������������+����*��������$ ������������/��)��"�����������������$�����������"����"������$ ���������������*��)����������� ��$�������� �������� ���+�� ��� ������ ���� �%����"���� ��� ������ ���������� $��� � ����$������%�� ��� ��� ��� ������ ���"�����0� ���� -$�������!� ���� '�����������!� �������� �.123/45��� ���������� ����"�.145���������������� ���
��������%��� ������ $� ���������� ����������������������*�$�����*���!���*�� �� � ������ ������� ��$��� ���� ��""���� ���� ���*���� ���� ����� ������)��"�����6���� ���������� ������*�� ���� �����"���� ����� 0� 7����� ���� ����%��� ���0� �%�� � ����� � ���"!� *���$��� ����� "��� *��� � *� � �$�+�89 �� ������ ������������$��������""��������)��"���������$������$�������������� ���� ���$�������� �� ���*��� �����"���� ��"������� � ��� ����� ������ �� � � ��������"����*������� 0�7-���� ������"���� ��!��� ���"����)��������%������� ���"���:�*$�������)������%���*������)� ������+��� %���� �����$��8������ ���$��*��)���� �����*��� �� � ������*�)�� ����� ���� � ���� ���"��� ���$��� 0� 7��������8!�7 �������$�����*���$����"��8�
���*��������� $������$����������������6���������������������� �����������*���!����������"������� 0�7�������%�������%� �������������������%����� ��������������������"� ��)���$���*������� �������������������� ������� ��8�����+������� ����*����� � ��8��+��)�����;�����8< �������������"������� 0
� �����������-�$ ���!����<1!����=!�>���*���955<!����<2/2<'����-�����?�,���;�@�--! ��>��>�
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 35D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
7����� ��8������+��*�$������������������������%����+��*��*������0������ ��8���%������"����������� ������� �$ �����������������$����8= >�����A$�������$� *��� � ������������������+������������������ ��������������"� ����� ����������� � �������� ���� ����������� �%����"���� ��� ���������� *��)���� ���� ��� �������*��� ��������� ��� ���� � ��� ������ �� � ���� ��������� ���*��(����+�� ��)��"����
��)��"���� "��� ������� *�� ��+��� $�� ��� ����*����� � ��""$������� ����"�����$��� ��������� ����������������� � ���������$��������A$�����������)�����������������������������������������������$��A$���*������������)���*��)������� �������� ���$������� �� � ���� ��)��"���!� ���� ���"��� ������ � ��� ��� )��"����� ��������)��"����"�������*��������$"���$���� �"����������������� �� ��$�� ��� ���� �*������ ��� ���� ����� � ������� ������������)�%��!� ��� ����$"*��������)��"���� ��)���� � ��$�(���"�� �*� ���!�������� �������������"��� ��� � ������ �$�������� �� $����� $� ��"��� �� ,����� � ��������� � �����"����� �� %������� ��� "����� ��� $���� � ���� ����$�� A$��� ����"������ �� ��)*������������)������������ �)����������)��"������%�����"���%���"��� � ���*���"�����������2
��� �$�� %��)!� ��)�%��!� ���������� ��� �&��$����� "��� �� ��� ��� ������ ����"�����������$���������+����������� ������������������*��)����������$� �� ��"�������� � ������)��"���� ���%�����"� ���$�����*�$��������� ��� ��� ��� ����������$����������� �� �����������*���!� ��� ��������������� ���������������� ��� ����������������������)�%��!�������)��"����)�����%�������� ����������������"�����������!������������������)�����"�������$�������������"�� �������������������%����"���������)����������!� ��$��� ������� ��)���>������"���� �������������"�����"�������� �"�������� ���������%���������������� ��������"��� ����� ��� � ��� ������� ��� "��������� ������� ����� ���� ������� ��� ����� � ���$�� ���$������� 7������$���8� �$��� ���� ��� ������� ��� ������ ������������ ��3
>$��"������ $"����������������������������������������������(*$�� �� ���������������� ���"�B����"�������������������������������������$������� �&��$������ ���� A$������� ���)������� ������������ ������ ���� �$���� � � ��������� ������������ ������ ��$�����������)� ������ ��� ������ � ���$����� ���%���� "�B������ ��� ���� ���$������� )������ ���� �� � ���� ��"�� �����������""$������ �$��� � ���� ��������� ���� ������ )��� �� ��� (���� �� � ������� �� �%� �� �� � �$��� *��)���� ���� ���*��� �� � ���*��� ����+�� � ���$������� ���������� ��� ����� �����&�� �� +��� �%���� )��� ���� �����"���� ��� ���� 7 ����������8 ��)����.1<5!����)���������� "���������������B$�������"�� ����*���)�����+����)������"���������"�����$������ ����� �� �����������*�����$�����C�����D��� ����,���������"�������)�4
-������� ���� ��������.123!���)�%��!��������������!������/������ ����$������� ��"�� ��� ���%���� ����� ����� ������� ��������� ��� ������%���!� ������������*��� ��A$���������������������� � ������� � �������� �����"�����������������$��(
<3 ��������-�����-�����-
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 36D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
"���� ���� �%���"���� �����!� )���� ���*���� ���$���� � "���� �"����������������� ��� ���� ��"�� �� � ��� �������� �%���"���!� ���� �&�"����E ��� ������������ ���*��� �$��$��� ���� ��� ����� ��"�� ��� *�� ����%���� ���"��� � *�� ��� �%���"����� ������� ���$��� ����������<5� F$���955.!�;�� ����""� ������� � ����� ��������� �������� � ������� ��� *��� � ��� �� ��$��������� ������!�$��$���� �� � ��� $������ ��������� ����$��� ���*��� �$��$��� �� � ��)���� *����� ����� !� ��)�%��!� ��� ����$��� � ����� ��� ��"����� )�$� � ��������������*����� ��� �������� ������ �� ��� �������� �������� )����� ������������ ��� $�������)�$� ����������������������$��%��������������$ ���� ����������*���$��$����� ���� $� �����"�������������)�� ���������"���������� ��� � ����� ��� ���� ������ ������ ������ ��� ���"���� � $������� ��� )�$� � *�� ����� ��� ���������� *��� � ��� ��� �� )������� ��� �"����� ���*��� ��� ���� ��� $� �� �������$��������%� �����!� ����� ��� ������������������(*$�� �� ������ �����!� ����!���� �� ��� ��� ��)�� � ��������� *��)���� ���*��� �� � ���*��� ����+�� ���$���������������� �%���"������������ ���� ��$����
�����)�� ����� ���)������!� ��� ����� ��������!� ������ ��� �� �������� ����)��"����&��$��������� ������������������ ��� ����)������������������� ����)��"��� ����$����� ��� ���� ���� )���� ���� ���*���� ��� ����� �� ���� ��%� �� ���� �����!�$� ������������)��+��$����������-$���������6����������������+��� �%����"����� $��� � ���� '������������ ���!� )����� ���$��� � ��� ������� ����������������$������� ��&��$����!��� ��������� ���� ����!�)�����$������%��������� �%���"������� ��%�$�� ��������*�������"� ����������(�������� ����� � �� ��� ��� ����� ������"���� ��� ���� ���� ����#����� ��� ��� ���� ����� ������"��������� *��)���� �������� ��������� �� � ��)��"���� ��� *���"�� ��� �����%���� "���� ��%���!� ���$���� � ��� �������� ������� ��������� *��)������*������ ����(���*���G�
>$��������������������������������������������� ��������!���������� ��*��)���� �#��$!� ���� ��$�� �� � ��"�� ���!� )����� ������ ��� )���� ���� "���������%�� �����"���� 7@������ 8�#��$8� �� � ��� ����*��� � *�� �������� $�� ����*������������������)��������� ��$����� ������������������� $��� ��������� ��.1E3/19��� �9555/9!�)����������������)��%��"�����8����� )��+�� ������ ���������%�� ������������ ���������%��� 8>$������� ���������� ��.119�
�������$��������������� ���������)�����%����&��$��%�������*��!�*���$������� ������ ���)����*��������)� ������������"�� ����"��������)������"���*$��������$�$�� ����$&������)��"����)��� ���� � ����+���$������&����������������� �!������������������ $�� �������� ������������1
�����$ �� ������ ��)��"���� )���� �� $����� ���� ���� � ����� ���*���������!������������ ��������������������������������������>�������� ����� �����������"���)����� ������ ����A$��������������� �������)�����$������� � "�"*���� ��� ���� ��""$����!� �� � ������"��� �� � �� �� ��� ��� ������� ��� ���
���������������-� �����������������- <4
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 37D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
����� �������� �0���� ��� �)���������$������$����������� ���� ���+������������� ���� �����$����� C�����D� ���"��� �� ���� ��� ��� � ��������"������� ���������������� � �%��������������������%������$�������)��"����)���� ���� ��������������� �������� �0������)������������)� �����*��������*$���������������� ��� �������� ������ ������������������%������$�������)���������$�����.5
������ )��� ��)���� ��� ��������� ���*��"!� ��)�%���� ���� ����� $�� ���*������$� ��������������7�$��� ���8����������"� ���*���$��������"� ������������$��������+������"������)����������� ����*����������'�����������!��������!���������.1.9!�������)�������)���������������+������������ �%���"�����������$���������0�������)����$��������$*���)��������������"�����$����0�76����)�)������ ���� ����������)������ �%���"������ ���� �%���"���������������� �%���*� ����$� � ��)�����������+� !����%� � �������� ����$ ��"������������ ������������"��8.. �$��� �����������%��������� ����$ ��������%�����"���"�����������*���)������������"��� ������)�������������������������� ��"����� $�� ������������ �����
������)���������� ��������)����������*������� ����� ���������)������������������� ������ ����������������������������������������!��������������� )������!� ��� � � ���"� ��*�$����� �� � ������� �� *���$��� ��� � )���������$�� )����� ��*�$�� )��� ��"��� �� ���� �$* �������� �������� C������D� ��>$�"��� ��� � $�0� 7������ $�� � ��� *�� ���$ �� ��� � ��� ����� ��� ��� � ���� ������*���$��� ������ )���� ��� ,�����"��� ��� )������� "��� ���"� �#��$�� �%�����"������$� ����������"$��� ��� ���� ���)���� !�*$������� ����*� � ������)������$ ��"���)�����*������ ���������"�)��+������� �����"��8.9
'��*�*��� ��� %��)� ��� ������ ������� ���������� � ����������!� ���� ���*��� �%����� ������ ������������� $�������� ����� ������ ���!�)���)��������)� ���������!�*$�������$� ��������������������������*������*��"���)������$�� ����� ���� ��)��"��� *���%� � ����� �� � ��� ���*��� �$���"�� �� �)��� ������ ����"��� ��� )���� �$��� � ���� '������������ ���� � ������� ��� ����� ���� )��� ���""��� ����������$��!� �� ,������ ����������� �� � ��)���!� �����$ � � ��� �����"������0�7����� ���!���� �������������*������"!����������� ��!���� ��"��������"���*�$����)�������������� �*������"����������"�����6�������)����$����� ���� ����� ��� ��� ����)� � ��� ��%�� ��� ���� ���*�!� )����� ��� *$�� �� ���� �������� �� �� ����� ��� ���� ����������%�� � ��������� � ���� ���"���� ������ ��� ������������8����$��!��������������������$�������*�� �������8.< >������������������"�� ��� ���� ��"�� �����$����D�.= ���� 7����"���� ��� +����� � �����8C�����������D�"��+� ������������������� ���������������.2
����� �� � ����$�� �����"�������)��"������ ������������ �������������$�������)����*���� ����"������������������%���� ��"����� �!�)�����������������$� ������*���������� �*�������������������� �����!������)�����������"���� ������ �)�� ��� � ��� ������� ��� ��� *$�� ��� �� ��� ����� �� �)����$�� �����!�)���������������������� �)�������������������� �����������)�%��!������)��������*�� � �������������������)�������
<E ��������-�����-�����-
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 38D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
,����)�� ������������������� �$� ����������������� �!�������)��"���)�������� ����� � �$��� ����#�������������*��� ������������ ��� ���$�� �������� � ���)�������""$����!������ ��������)�����+���*������%���� ����$���������"������������� ��������)�����+�������� ����������)�"����� �������������)�"���.3
����"�� ����$���"�"*������������""$����� �%������"��������� ������������������� ����*$�� �������$������������� ������� ���������������� ������� �����!������� �)�������)� �����������������""�������$�������������$���������� ��!��������!����� � ������������7��� �*�$�8����7��������*���"��8��,��"���)��������$� �����������������������*���8�%���� ��"����� ���� ��� �*���"�����������"�
��%�� �*���"����"�"*������������""$����������"���������������)��� ��%����� ��)� ��������*�������0� ��� �� � ��� ������������ ��� )������� �� � ����������%��)��+��$�������������� ����������� ����������������� ���� �:���������� � ��� ������*$��� ��� ���� %���� �� �$� �� ��� ���� ���� ����"����������� ��� ���"��A$�!�������������������;������&������� �*��� �"�����.4
�����$ �� ��"�� ��)��"���� ���� $�� ������ ����� ����"�"����� ��� �����$������ �!�"���������� ��������"��+����������!�*���"�� �"������������ �� "������������!�)���!�*$������� ��� ���������"�!��$ ��!� ���!��������� ��������� $�����������������"�����)������ $��������� � �*�����*���*�� �!���)�%��!�� � ��"���� � ������� �"���� $����� ������������� ��� ���� ���������� 6����� ���������������� ���"���%���"�%� � �����������)���� ������ ��� �� ��� �����!� ������$���� �������� ��"���� � ����(����*��� � *�� $�� �� �� � �� ��� "�"*���� �������������� ��"�����!�)��� ��%� � ��� ����� ��$����)���� ��"*��� ����������� ��)��� ����*$������"����� )����� ��*$����������������)�� !������ �������������
,������������ ����)���)�����"*$�����������)��� ������������� ��C��� ���D�)����������"���$� �*������� ����"���������B�$���"�����"�� �������*������� ��������������*�� ����������)�%��!���������� ����)���)���� �������*����� ���"���%��� ��� ���� ��� ������ �$���� �������� ������ �� � ��� �*����� ������������������������*�������*���:���������� �������+�� ��������
����$�����������������#��$��� �������$��)���������)��"��+���������������� �� �������$ ��!��#��$��� ���%������$� �� �����*���������������� ������� �)������������$���.E ������ �""� �����������)���� ���������������!� ���"���� ��$��� �������������!�)��� *���"��"���������� ,��"� ����� ������ ��)�� ��#��$���"����� �����)�� �����A �"!�����*��� �*�� $�� ���� ��� ���������������"������*���!��� �����������!������ �����������������!�����*��� �*�������� ����������������� �����$� ������������� �������+��������"������������������"��� ��� ���� �� � *�� ��� ��� � *���"�� ������ �������� ������ ��� ��� �#��$!��)�%��!�-$������������ ��"� ������ �$�������� �������$��� ����� ��� �!� ���".E4<� ��� .E1=!� ��� �%�� ���� ��� ���� � ���"������� ��� *$�� � ��)���� �� � ����� � �������������� �������������������������"�� ��������� ����.1
��������� �"��+���������!�������$�!��� ���)�� � ����*��� �*�� ��������* �����*�������������)���������������*� ����� ���������)������������$�������
���������������-� �����������������- <1
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 39D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
���������� )���*$���:�$����� �������� ������ ���%� ������������������#��$�������������)�������*��� �*�������������!�*$�������*�����*��(����+�� ���� ������"�,�#��� ��+����95 ���� �����!������ ���)�� �����*��� �*��)�� �$��������+�� ���� ��� ���!� ������)�� �$������)���� $� ��� ���� ����������� ��� ��������* ��� ����� �� � ������"� � ���� ����������� ���������� ��� ���� ���� ��� ���"��������"�"*��� ��� ���� ���*�� �� ��� � ��$�� ����� � ���"���%��� $� ��� ��������������9.
���������*�������$ � ������ $��� ����������������� !����)����������������������)����������$�$��*������������%���*�����!���)��"����)��������������� ��������*���������������$ ���������������� ��������,$�������$�����������*�������������$��� ������ �� $����!���)�%��!��� ��������*���!�*��)������ ���%���� �� ��$����!� ���$�� � ����� ����� �����*��� ��)��"���� B���� � ������ ���+��>���� �����*���"�� �$���"�"*����������*��� �������!� ��)�%��!� ����� ���� ������������������� �������� ��
��� ���� "��+��� �������� ��� ���� � ��� ������ ������ ��%�� ��)���� *�����)��"����)�����%������ ��$ ��� ������������������ �������*���0� �"*$������� ���!� ���� �&�"���!� �� � ���� ����������� ��)��"��� ��"���� "�"*��� )�������� �)����$�� ��������� ������"�� � ���� ����������� ����"��������$����)����$���&�������!����$ �!��������������������� �������$�����������������������*������ �����
6������������*����"�����������,������'���������������.1.9!���)�%��!�����$"*��� ��� ��)��"���� ������� � )����$�� ��%�� � ������"� � �����������*� ��� ��� ��)�� ��� ���� ������ ��� ���� '������������ ���� �#��$� *���"�� ������ A$��������������7@������ 8�#��$8��� � ��)������ ���*��������#��������,����������*����� �� "���������%�� ������������� � ����� ����!�"�������)��")����,�����"���C�����D!���"�������������������$�+�����������������������.1.=� ����� ����� ���� � ��� ����� �� ��)"���� ��� �#��$!� *$�� @�""�� ���@���"*������$�� ����"������!�*��� ������ ����,�����"���"�������#�� ���������������F$���.1.4�@������������������)� ����"��������$�����������#��$!*$�� � ���������)����"����*$������������������"������&�"������������@���������H%��� ��� ������������ ����+���� ��������"�����$���������� �����%� � ���#��$���������$�%�����)������ � ���� ��� ������������$�������%���� ��99 �������$������� ���$��$��!���� �!���������&������������� ��������%��������$���������%�����!� �#��$� �&��� � � ���� ���� $��� � ���� '������������ ����� ������ �� � ��� ��,������ � "������������ ����$�!� ���� ���$������� ��)� ���"����)��$� �� ���������$�����������)������������$������.21<����.193!�<9=3���.1<3��� �E=1=����.12<�9<
������$���������� ������#�������6������������� $�����������������������.19=!���������&������������������� ���������������� �������)������$*������������$&������)��"���!�$������*�$��=55����������*�$������������ ������ ����$� ������$��������������������+��)�����)���� ��$������*����������$&�������*����"�,�#��� ��+���!��� �*��)����.193��� �.1=4��������$�������������
=5 ��������-�����-�����-
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 40D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
��$�� ��)� ���"� .21<� ��� 41E<������� �� � �����*������� ���� ������ ���������%� � ��� .1=E�9= ��+�� � $�� � ���$��$���� ��� ��������� )��+!� ����� )��� �����������)��(���+�� �,����������������)���*�$ ������ ���������������������"���%���*���$��������)���� �������%������,������� "�������������
����,�������$�������������+�������������������� ����$���)��������"$��������)��!� ��$�� ���%�� ���� ��������"��� �"���������""������ �$���$��� �92
>�� ..� -����"*��� .1.=� �� ���������)��� ����� � ������ ����*��� ���*��� ����� ��� ��� ������$�� ��� �%���� ���"���%��� ����� �� � ��� ������ �)�� ��)�� �� �$���"�� $� ��� ���� �$���%������ ��� ���� �$����������� ���� ,������ �$��������������A$������ ����� � ����� ���� ��������%�� ����$����)�$� � ��"���� ��""����������� �� � )���� ���� ��� ��"�� $� ��� ���%���� ������� 7,$������ �� ��������!� ���� � ��� 94� ������ .1.1!� ����� � � ���� ���� ��""��� ����$���� ��� *��� ������ !� ���� �$""�������$����)���� ������ �� ������ :�*$�� ���)�������$��������������-���� �6��� �6������������)����������$���������)� �93 �� ��������)��$��� �����*�$� �����������������$����)������ ������ ��� ������� ��)��$����)�� �)���������� ����� ��� �������������
���"���� ���� �"�� ����� ���������� ��"��������!���)�%��!� ����,������$���������� � � ���� ��������� ��� *$�� ���%���� ��� � ���"� ���� ����� $�� ���*����� ����� )��� ��� � ����� �� ������ � �� � $�$����� �� ������ � ��� ���%������������ *�� ���� ������ �������� ���� ������ ������ )���� ��A$��� � ��� .195� �����#��$����"����������"����� ���������� ���� �� ������� ��:����������$�����,������ �$���������� *�$ ��� ��� � ���"� ���� �������� ��� � C��� D� �"+���� ��.1<1�����,�������$������������ ���A$��� ��*�$��.555���������� !��� �*�����������.125����"��<.55����94 ��������(����� ������ �������������)����������� ���������������
���� �����!�����������"� �����%���� �����)�����������*������$�������������� ������ .125�� ���� ������ �� � ��A$��� � ��� � �������� <=55� ��� ��� ����"������9E -�"������������*�����&��� � ���������� �� ��*����A$���� ���� �������)������ ����$���� *������ �� ����������)��� ����� $�� �91 ����$��� ��"�� ���������)����� ������ ���� ���� ��������� �����)����$������$���� ���������� ���$����!� �� �%� $��� ���"���� ������ � ��� �� ��+�)����� 6������� ��������� �����%���!� �������������������#������ ��%��%� � ��� �*��� ���A$��� �)����$�� �������� ����$�����*��� ���������� �����"� ������ �����!� ������������ ����*��������� � �����������"���������������������"�����������������"���%���$� ���������������������������*������*��"��!�*$������ ��$������� ���� ������
����������A$�������)��"����*� ��������������� ���� �����!�����������)�����$� ������ ����*�$ ����������������� �)����$�������� ����"���%���$� ��������� ��� 6���� ��� �������� � ������� �$���"�� $� ��"��� !� ���� ��������)��"�������+�� ����)��+������*�$��������������*������"���)���������� ����A$��� � ��� ������"� �����������!�"������ *���"�� � �������� ��� �������*�����"��� ��"������� ����� �� � ��� �$�� �����"����� ���� ����������� ����"���)��������� ���*��� �������"� �*�������� ��������.1=5��<5
���������$�����������������,������� "�������������� ������ �����C"�����
���������������-� �����������������- =.
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 41D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
,�����D� �*����� � ������� ��� ��� � )����$�� *��� � � ���� � ��� "�"*���� �����*���������������� �� ������� ���������$���"�������������������������������)��"���� ��+�)���� ������ � �� ���� �����!� )����$�� ������ � ���"���%��$� ��� ���� ����������� ��� �� ���*��� ������� �� � )����$�� ������"�� �����������:� ���"��*�$�� ����.1=5����)�� ���%���������������"��� �� � ���� ������"� ���� ����"����� ��� ���� ��$���� ��� ���� '������������ ���!� ����!��)��"����)���������� ������� ���� ���������*���������������� �*���������������%��$�����
��� .123� ������� *���"�� �� ���� ���� �� � ���� ����A���� �����!� *��� � �����"*��� ��� ���� ������������ "�%�"���� ���� �� ���� ����!� �"����� �%���"���� $����� ���� ������ .135��� ���� �$������%�� �%���"����� ������ � ���"���"�������������������������$�������������� ���)���)�������� ������������ ���*� �� ����*��� ��������� ��� ���� ��������� ���!� ����������� ���� ��� ������ �������*������ �*��������)� ������������������$���"������)�����������(,����!��������A���� ������ ��� ��!� ����� ��� � �$���"���� ��)� ��� *�� ���"���%�� ��"�(��)!��"���� ����7$�)��������$���!��$ �"��������� ��"�����*������$���� 8��������"�� ��$�����)�)�����"�������������� �%��������$� ��"���� ���������$�����������"�����)�<. ��������� ����.123����� ���������������.1<5��� ������ ��*����*������ ��� �)�����������B$ ��������"������������������*�����$�����
���������"����"�!����*����������C��� (�!�������(���� ��� � ��(�D�)�������)� ������������������������������$��������*���$��������������������� �����$������ �+�� ����""� ���������������$������"�� � ���������.122��� *���� ��"�%� �<9 �����$ �� ����� )���� ��)� �%���"���� ���������!� ����������$� � ��� ���� ��� ���*��� ������������%��� ��� ������ ����$�� �� � ��"���� *���������$����� � ������� ����������*�������"� ����*$���$�����!���)�%��!���� �%���"���� �� $������"���"���� ����$"*���������������
��� ���� ������ ������ ������������ ��� ��������� *� ��� ��� ����������� (�� �� ������(��*���������� ����������!� �������������A����������"���<< ���� �����!���� �%���"���� ����� � ����� ��� �$���� ������ B$������ )�$� � ��� ��� ��� *�� "�������� � *�� ���*��� ������� �� � ���*��� ��$������ *$�� *�� �������� � B$����B$ ���C������ ��!��!�D�$� �������A������������)���)�$� ������������������)�������������$���"������)�<=
-���� !���������A���� �%���"����� ��� � �������������������*������ ��)����� ��� ��� ���*�� ��"������ ���� ���� ����� ����$����� �� � ��� ���������%�������C���D�*$���������� �%���"������������!������������������������!����������$�����������������������$�����������!� ����� �����������������������������%���������$���� ���$������8�� ���������� �� � ���� ����� ������$����� )���� �$�������� )��������������������������""������ �<2
���� !� ���)��� ����� � ������������)���� �����%�� ������ ��� ���������� ������)����%��������)���� �C ����� �����!D!����%� � ������)�����*���������%� ������������)������""� ������������������������*������������������� �%���"���
=9 ��������-�����-�����-
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 42D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
���������� )��� ��� ���$��� ����� ��)� ��������� )���� ��������� �� ������ �� ��� ��������"���� ��� � $�0� 7������ .123� ������ )��� ���� �"� ��� ������� )����%��� ��$)���� ��'�������������������+� ������������������������������������%�� :������)������������"�������� ���� �8<3 ,��"�����������*� ����$� �*�����%���� ����"������� �*���$�������������)�$� �*�0�7�8"����������:�����)���%��������"��� ���������$�8�>$�������"�����"� ������������������������$ ���������������� ���� ��������������%���*� ����$� ���%���� � ��)�����������������<4
���� � "�����������8�� "�%�� ��� ��+�� �%��� �������� ��� ��� � ������� �� ���������������$����������"���)������������������"������� � ���$�����$�������� ���������� �����6����������)����� �"����"�%�"����������)��������� ������ �*������� ��� ��)��"��� ������"���� ��� ���*��� %���� ��!� *�$���� � ��� �����������*��)���� ����������� ������������%���� �� ��$����� ��$� ������ ����������������)��B$ "������� ��� ��)�����$� ���������� �)�����$� *��� ���� ������"�"*��������������� ���
,��"� ���� �$""��� ��� .123� ��)�� �� ��������������� ��� ���� ����������������*� ������"������������������������ ����������)�����*������ �������+� %���� �� ��� ���� ��)�� � ������"���0� ������� ���$���!� �� ���"��� ��� ����""�$##��!��� ���B�$*������ ���!������"������ ����>$�"����������� ���������*����� �)��������,������� "������������*$���� �*��������%���������� ���� �����"�%�"������ ��� � ���� ������ ���*��������� ��<E ����$ $��.123�����������$��������� ��� �����������*��� ������� ������%������$� �� ���*��� ��� ���� �� � ������ �����)���� ��� ���)� ������ ����������� ��� ���� ��)���������<1
����� � ����� ����� )�$� � ������*$��� ��� �� ���*��/���*� �%� �!� ���� ;�� ��"����������$�� ��������*������ ��������������������������������������� ������������)�� � ����!� ��)�%��!� ������)��� �����*��� $������ � � ������ ���� ����A���������������������%������� �%�����������������!�����������$���!��� ���"�������������������� ��� ���������*������*��!�����$ �� ���������� $�� !��������� ��������"� ���%���������$������ �)������� ���A$���� �*��������"�!��� �*��C�������D�'���������������!��� ���������� $�� !���+�����������*��!�)����A$��+����� ������������"���� ���
����� � ������$������� �������� ����������������"�� ������$�������$��������� ����� ���������� ��� .12E� ���� ��"�� ���*��� ��� ����)����� ����%��$����&������ �������������"�������������$���!� ��� � ���� ��������������������� �����"������������������$�����$�!����$������ ����� ������$� � ���������������������$%�"����'��$�����!�)����������$�� ������%������� ����$������ ��������������� ����!� ����$ �� � �*%��$���� ���� +��� ���$��� ����� �� � *���� *��$ �����)�� � *�� ���� ���*��� ���$������� ������� ��!� ��� ������$���� �� ����� ���� ����� � ���$�����$����������*�� ����� � �����������$���������������)�����������
,����!� ���� ������ ��� ���� ������ � ���� ��������� ���� ������� ��� ���� ���*����� $� �� �� � �$��$��!� �� $�� � ����� "���� ��� ���� �$���� ���$������� )��� �����*������ ����� ����+���������*������ $� ������������������ �"�� � �$��
���������������-� �����������������- =<
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 43D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
������*������������� $� ����������$������������"�������������� ���������*���$��$���*�� �%��� ����������"��������������"����"� ����
-���� !� ���������� ��� ����)���������� � ��� �����&�����%����)������ ����������������������!�� %������ � ��� �����������)�������������������$�������� ��������$�����������������������������!��������������)�������*������$��� ������������� ������ ������� ����� �%���"���� �"�������� ���"� ����)����!� "���������A����������"���
���� !� �����$ �� ���� ��������� ������!� ���� ������ ��� ���� � %��� � �����"�"*������ ���$��������������������������������%����� ����$� �������$�����*� ��� � �*����������� ����$������� �������(�����$�!���)��"����)����� ������ �$� ���������)��� �����������������"����)������������*�� ����� ������������������%������$������������%�� ��������%���� ���������������25�������=5
���� "�������!� ���� )����� � ��� ����� ���� �$������ ��� ���� �$���� �����!����$�� � � ���� ����*����"���� ��� ���� �$%�"���� '��$������ ��� 7���*�������8!����������+��)����������=. �������;�� 8���������������*���������)�����*������*��+*��������� ��� �����������������C���*�����������)���D� �����)�$� ����������)�����������������������������������$���� ���� ����������������� ���������� ���$��$���� �� � ���%���� ������� ���� ��� ,$�����"���!� ������� ����������� ������ )�$� � �%�� ���� "�������� ���� 7 �"�������� ��I� �8���������� ��� ����������� ���� ���)� ��� 6������� �����"��� �� �=9 ��� ������A$����!����$���!����� ���� �� ����������*��� ��� ����)���� �� $������������� �"���������������"�������������������
��%�������;�� 8�����$�����$��������������$%�"����'��$�������� �������� ��()�� � �������!� ���� ����A���� ������ �� � ��� ���������������� ��� ,�����'��$������� ���,'D� )��� ��)� ���"� �%���"���� ��� .139�� ��� ���� ������������������9E�F$���.13<������� ��()�� ���������)���������������*������ �������"�B�������������������$������$������=<
���� �����$����� ��� ����� �����$ �� ������ �� ���� ����� �$������%�� ����A��� �%���"��������� ��������*�������"� ����� "���������%��*$���$�����!����*�����*��� �� ���!� ��"�� ��� ���"� 7������ � �������8!� �$�� $�� ����� ���*������������!� ���$���� � ��� "�������� �������� �� � ���� ����*����"���� ��� ����$%�"����'��$�������� ��������*��+ ��$� �����$����$����������"��������� � �)�������������*������ ���!����$���� ����������%���%����������)����� �����������������������.13<��� �������� �������������%�����#�� ���� �����������*��������$�������� ��$���"������)�
,��"�.123�������*����������)�������"����������� ���������������%��������������*��*$�� ����������������������������������������������������������"������ ������� )�$� � ����������� ���� � ��� ������ ������������� A$������������� �� ����� ���$���������$��������������$��������������"��������)������������$ ��������������� ��$��� ������ ��������� ���������"�������������*������ ���)������������ � ����������������==
== ��������-�����-�����-
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 44D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
,����� ������������)� �%���"�����������"� ��������*���+�������������������������*������������ ���!��"����� ��������������������%������ ����$����� ���$� ��"���� ���� ������ ����$����!���"����� ����������������������� ���� ������������ ��%�� ��$����)��"�����>����$������������)������� ������������������ ���� ���� ����$� �$� ����� ���)���� .123� �� � .12E� ��� ��%�� �)��� "���-������$���� ����*��)����� ������� �������������)����$�������*�������������������!��� $�� �����������)��������$ ��������)��������������������������������$����������*���)������� ���+�)����)������������������*�������"������"�����������)��� �������� ������� )����� � ������ � ��� �������� �����J �"����������� �"���� ����%� ��������������������������������"�����"�.123��� .14=�� ���)���� .123� �� � .145� ��� ���� ��%�� �� ���� ���� ���*� �� -������$���������������������""������ ������ ����"���������������� ��)�� ������%��������������
���� ��� $��� ��� ������ �� � ������ ������ ����*���� ���� ��� �&�"���� ��� �����""������*��� ���"���!� )��� ����� ������ � ��� ������� ���� ���(�� � ���$����$������� )��� �� � ������ � )����$�� ������"�� � ���� ����"���� ���������������������������"������� 0�7��������� ����)���� ��������� ���$�����$���)����� ��� �*���+�����*�� �)�����$��������������)������ �������*��� ���*��������%���*�� ����8=2 �����������+���*��"��������� ����$�������� ���(�� )��� ����� ������ )��� �� � ���� *���� ��� ���������� � ���� � ��� ������"� ����������� ���)���� ��� ����� ����� ��� ������)��� �� � ���� ������"� � �������"����)�������� ��"� ������������������ � ���$�����$������������$��!�����)����*���� ����"�"�"*������������������� ����$������� ����"� ��#�� ����������������������""�����,���!�$��$*�� ����� �������"������$����"����"�����&��$��������"��������*�����""$�����)����������������� ��A$����� ����
������ )���� �&��������� ��� ����� �&��$����!� ��)�%��!� �� � 7�$����� �� 8��)��"����"� ���*����%��� ��������� �����"����� ��������%���� ����$����!���)���� ������$������ ���$��"��� �$��� ��� ������ �� ���#�� � ���� ���$��� ����������C�� �����D��������"��������� ���������*��� ��!������������)������� �*��)����� �*���%� �����������������)�� ������7��� �������������8�*�������� ������%�����������!� ������ ��������%���� ���$� ��� !��������!������� �������� �*�����%� �� �����������)�������)���(������)��"�������������������������������A$���� �� ����� �� � ����� ���� ��""$����� �����������!� ��� ������$���!� ����)������%��� ��������"����� �������������� ����$������������������"������� 07����%����%���� ����)��"�������"�����)�����"�����+������� ��� ���� ����� �"����� �������������������������������������� �� K;������&����L��� ��� ���#��� ������������������%�������������$������$����������������)���("������ �������!�����������&��$ � �8=3
���"�"*���������������� ����$�����!���������)��"��������� � ��� ������%������������""$��������$��!�����$ �� ��$������$�������� � ���!�������������� ���� � �� �� �������� ��� ������""�������$����� ������� ���"���%�����%��������*����� ���������������������$���!�������������)�� ��&�"��������)��
���������������-� �����������������- =2
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 45D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
�����"
��B��$�����#�#������ ����� ��������������� ��"�������"���� B� ������������������ ����-�$+������ �)����$��������"�� ���������"����������������������*���"���������������*�$�������,�����!�)��������)��+� �����"�������������)����*������*$������#��*��������������� ��� �����������$������$�������������� ���"������������*��*$��� ������������� �������� ��*����$��$����������"������)���(���0�������)����'�$ ����=52��� ���%�������$���!�)������������������������� ���� ����)� � ��� ��#�� ���� ��""������������ ���%���� � �������� �� *����� ���� ������ ��� ��B��6����%��� ��� ���$���� ��� ������ ��� ����"��A$�� �� �� ������� �� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ����$�� ���� ���������������� ������ ��������� ���������� *�� ������� � ;������� ��)!� �%��� "� ����� � ��� ���������*��)��������������� ���)��"������������� �����������������""����
�����#
�$����$������� ��� �������� ����� ��������������� ��"���� ���"����B � )����� ������� ������ � ��� ���������)����$��������"�� � ��������������$�����)���%����"�� �����������$*+��!������������"�������,���*������������������"��!��)��� �����������)����)�����������$ ����������� ��������������"���������������������������������%������$������ ������%���*$�������*���������������������� ��$��"��!������ �� �������������������%����!��� ����"$����������� �����������$��������� ����������"�"*��������������� ����$��������,���*���� ������ ��� �������""$��������������� ������%�������������"�� ������ ���
��$���������$�����)��"������������������� �����$���"�"*��������������*����""$������>����������)��������$*���%��������������""$�������������)� ��� *���"�� �� "�"*���� -�� ����� $� ��� �������� ����$"�������� ���� ���(�� � ���$���������*���"��"�"*������������*�����""$������� ������������""���������������)��"��������������� �����$���"�"*��������������*����""$����� ��� ����� � ������� ��� ���� ��""���!� ����� ������ )��� ��%�������"� ��$����)������""$��������� �� �������������"�������*���"�����)�����%����%� �����"����������� ����������������������)�����%��������������������""����=4 ��)��"��������� ��� ����*���%����������� �%� $���������"������*���$��$�� � ������� ������ �)�� ���������� ���� ������� � �� �"����%����%��������%��������""$�������������$���
���������$���������������������� ����$��������%�������� � � ������%���������� �%���"���8�����������������������"�������$�!���)��"����)�����%�����*����� ���� �*����� ���������$���"���� ����� ����"�����"������������������"� � ���� ����������� ����"���� �������� ����)� � ���*���"���� �$���(��� � �"�"*������������������""$�����*$�������� �� � ��������$ �����>���������)������%��������""$�����*������������ ��$��������� !�*�������� �)�����������������$������� �������*$��� ��"�������%���� ���$� ����B���������"��� �������������� ��������������
=3 ��������-�����-�����-
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 46D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
���(�� � ���$�� "��� )��� ��%�� ���� � ��������*������ �� � ����� � �����""$�����"��� ��$��*���"��"�"*������� ���� ����� ����$����� �� ��������$����&��������� ���*�������$����������������%�������)� �������$��������������������� ��� ���� ��""$����!� $�� ��� �� � ����$ �� � %���� �� ��� �� ����� ���������� � ��� ��"����� ���� �$���� �������!�)����� ������ ����"������)��"���)��� ���� �$������ ��� � ���� ���"� �"�� � ������ �)�� ���+��� ��� ���� "��+��������!�-�$+������ !������&�"���!������$�������� � ��!�-���* �����!����������"� ���� �� � ���$�� ���*��� ���$������� *$�� ����� �� ���"� �� -������$���"�������"���$��"��������������������� ����-�$+������ !�)�����-��������)���*���!� �� ���� ��� ��$���� ��� �������*��� ��� $� ������ ���)���� +��)�� ����������� ����������8�����*��"���� ���������������� �� %����������%� ����� ��������������*������%��� ��������� �%���� ����$�����"����� ���
>�� �������� ���$��� ��� ��� �� �� ��������� �������� ���"� ���� ���*�����$������!� ��)�%��!� �� $�� � ���� �&�"���� ����� ���� ��""���� ���$� � *��������� � �"�� � ���� ���� ����*������� ��� ���� %���� �!�)������� �� � ���$�� ���������%��� ����� �� ���������������!���� ��� ��������� �)���� ���� ����A������������)�%��!���� �������������%���� ����������� ���$�����*�$��������������� ������� �$����������������������������������� ������������������ �����������%�����������"�"����������%������*��"������������������� ���������������������� ��������� ����$����!���"�����������)��"������� � ���$�����*����
�� ������(�� � ���$����$�����������������%����������������C������ D��$�����$�����!��������������������$ ��$��������""$��������������� ��������������������� �.112/4�����%���� ����$��������-�$+������ ��� �.<�"�"*���������)����� � ���$��)���������&������������)����$��������!������������� ����������$���)������� ����������"�������$��!��� �������� ��������!����"�;�����-��� ���!*���� ����������� � ���� �-,'� ������� ���)���� .114� �� � 9559� ���� ��$������������ ����.2���$�����"�"*���!���������������� ������$%�"����'��$�����!)�����)���&��������0����������������"�;�����-��� ���!�� ��������������� �����-,'!��� ���M����������+����������������� ���������A����������
��� ��������� ��� ���� ��$����� "�"*���� ����������� � ���� �$%�"���'��$�����!� ������ ��$��������� ��� � ���� �������� ����� ���� ��������%�� ����$������$� �*������� ��� ����� ��� �����"������� ���+�����%�� ��#�� !� ������� $�!� �������$�������$� �*������� �)����������%��$��� �%� � ��A$������"�� �����������%���� �����$����������� ����"�"������"����� ����)����������$�������� ����� !)�������������*��� � �%� � ��"�� ������� � ���$�����$������!��� �������� $������ ������ �$� �� ���$� � ��+�)���� *�� �%� � � �"�� � ���� ������� ���$�������>����� ���!����$ �!��������(�� � ���$����$�����"�"*���� �����������%��� �������!��� $�� ����������������� �%���"�������$� ����������������� �� ���������� ����$����� �� � ������������������ ��� ��� ���*����"������*��)���� �����(���������������� ��� ����� �����������������)������ ����������%�����������""$���� ��� �� C������� ��� �����$������ ��������D� ��� ���� ������� ������"��������*��� ��� � ������� ���� ��� ���������)�������� ������""������ � ����������)�������)��"������%���� ������������������ �� ������������� �������
���������������-� �����������������- =4
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 47D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
�����$"*���������*�����$�������������������� ������$%�"����'��$�������� �&����� � ��� ������� ��� ���� ������ ������������� 9559!� *���$��� �� ���"�������������� ���������� ��*�$�����������%�"�������������$������$��������-�$+����� ��>��� �����"���� ��� �$�0� 7-�$+������ � ��� ����;$)�������������!�*$���� ���������� �����*���������%� ����������������*�������������$������$� ���%�� *������ � ������ ��������� *�� ���A$������ ���+���� � ���� "�����8=E ��������"����� *����%� � ����� ���� �$"*��� ��� ��$��������� ���� ����������� � ����$%�"����'��$������)��������������������9559������������� �����������"��)��+��� ���� ����$����� ��� ���� �� � ���$�� ���$�������=1 ��� ���������� ���$�������!��$������%���� ����� ������$�������!���)��"����"���������������������� ��$���&��� ���������$���������������(���*������$��������
����%��!��� ��8�� �����������������������*$���������� ��)�� �����$����������� ��)��"����� ��� ���� � ��� ������ ������ ���������� ��%�� ��������� *�������$��� ����"�������N��� ��'�����������"��� ��@� �� ���;����������������.145�����������������"��������������$����������� ������������� ������������������"����)���� �%���"���� ��������� �� �� �������������������%������$���!25
)����� �������)��"����������������������%������$������ �)����������$�������������%����%� ������������������� ���������������� ����� ���%��� ���$��$�����������"�������$��������������*������������������%���$��"������������������� �������� �������� ��� ��"�� ���� ��� 0� 7���� ����)�� � ��)��"���� ����� �������� �� ������ �� ��$���� ���*��"�!� �*�� �� � ���"� ��� ���$��� ��� ������ ��"������!�)�����)�����������������"�������*��"��82.
��)��"����"��� ��+�� ������ ����� ��� ��$��� ��� ���� �� � ���$�� ���$������ �������� ��"����)���� ������ ������� ���� ���������������� ��� ������"��������� �%���"������ ���������
����0����������������%�������C��D��� ������(�� � ���$��������� ����������955.���������������� �����$����������$� �������*�������;���$��������� )�������� ����+���� ����������� ��������%������$������� ��� ���"� ���"�%�����*���$��� ��� �� � ��� �� ��� ��� ��#�� ���� ������ ������� ���� ������� ������� �����)��� 0�7��� ���%�� �"������O�6���������%������ �������������� ��6����%�*������%�� ��������"� ��������������� ��������$������������ ���"������� �!���)����������$� �����"�G8
�������*��������+� ���"�)���������+��!�)�$� �� ���"��������*��+!���� �� �+����!��� ����%�� ���"�$��������$���>���������;���$��"�����"������������$���� ����+���"��������������������������$�!�)������������� �)��� �%��*���������)������������� ����������� ����������������#��$����������;���$�"��� ����"����� � ��"� �� � �$���$� � � ���� ��������!� ���$��� � ����� ����)�$� ���+����%�� ���
����������� ��� � �������+������������������������� ����)���*��$ ��*������������������$�������)��� �%����)��"�����8��"������"������ ����������3555� ����"����������;���$��)�������� �������� �)���� ������$����"���
=E ��������-�����-�����-
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 48D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
�� ������+� �������8������� ����!�)���������� ����*�����������#� ��������������+������������������� ������$���C����� %�&&��D�����+���������������������� ��� ���������� �*������+���29
���� ��)�� � ����� ��� �%���"���� ���������� �� � ��$���� ��� "������� ��� ��� ������� ���� ������������ �� $�� � ���� ����$����� ��� ���� ��(�� �� � ����� ���$������� ����$��� ������"��� �"���� ��� �� $����� *��� � ��������"� � ���������� "��� �"���!� ���� ��������%�� ����$���� ���� *���"�� � ����(��������""����*���$��������$����������������%��*���"��$���������������*������"���%�����)��������������������� ������"�����������$�����������������)�����)��"���!������������������)�����%����� ��������%��������������������*������� ������ �� ��� ��� ������� ��� ��)��"���!� ����������� ��� ����� ��%�� ��� ��� ���"���%�������������������*�������*�����������0���)��"������)���%�������������������$���!��� �*�����%� �� �������� �� ����%������������*������"�������"$������ �)�������(A$���������������)���"*���� �)������"�� ����������������*��!�.1�.����������������������������������������� � �������� �� ���������������)���� �$��� ���!�)����� 9=�.� ���� ����� ��� ���� ������ ������ ��� � ��$� ����������$������$��������"��2<
���� �����$����� ��� ����� ����$������� ��)��"���� ���� �*��� ��� �&����� ��������� ��������� �*�$�� ��� � ������� �� � ���� "���� ��� �� ��� � ����� �� �%���"���� �$��� ��� ����� ��B��� ���� �$������ ��� ���� ������ �%���"������������!�)��� ���� ��� ��� ��� ����$��� � ���"� �������*��� ���$�������� ��� ������*��� ���$������� ���%�+��� ��)��"���� *�� ����� � ���"� ������� ��� �����""���!� ���� �������"��� �%��� ��)� ��+�� ������ ����� ��� ��$��� ��� ��%�� ���������������� �������� ��#� ����� $����!����������!���)��"��������*� ����� �������������"���%����� ��*����� ����� ������������������*�����""�������������� ��� ��� � ��� ����$����������������� ���)�� �������)��"����*���� �� � ��� � ��������� ������� ��$�� ���� �� $����� *��� � ����$ � � ��� ���*��� ��������@�������������������� ��������������'�����������������������)��*������$���� �������)��������������������$��������$�������� ��������
>$��"���� �� $"���� ����� ���� *���� ����� ���� ���������� ��� ����$����� ��� �� �&��$��������"����*������������������%��������$���� �*�������������������������"��������������������������)�!���)�%��!����������������������������������)��+���������*������$�������������%����������������������������)���� ���������� �� ���� -�"�� "�"*���� ��� ���� ��� ����� �������� ���$������� ���� ����� ��#�� � �� ���� ��� �$��� ���!� )����� �&����*����� ������ �� ��� ����$��� �� $� ��"����� ���� �$�������� ��� ���� ���*��� ����� �� ��$������ ��� � �����!� ����� � ���$�� ���*���� ��%�� ����� �������� ���� )���(� $���� � ���*�� �$��� ����������!� ������� �� � ;����� �&������� ������ �� � ������ ��)��"���� )��*���%����������$������)�� ����������� ����$������� �������*$����������%���� ��$� ������*���"��"�"*������������$������� � ��������������������""����
���������������-� �����������������- =1
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 49D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
��)�%��!� ������ ���"������ ��� �� ��$����� %����*��� ��� �&������� � ������������� ��� ����$����� �� � �&��$������6���� ���� ���*����)���� ������ �������� ���� ������� �����$����������� ����-$�������!���)��"����)���� ���� ���� ����� ���*��� �������� *�� � ������!� ����� *���"�� � �$��� "�"*���� ��� �����""$����� �� � ����� � ������� ��� ��� � ������ �� �������� ����� � ��� ��"����������� �� � ���� �������� ��� �����"��� ��� !� ���� ��)� ����� �� �$����� ��� ���'������������ ��%�� ���� �� � � ���� ��� ������� �$���$� �� � ��� � ������� �� ������"���!�����&�"���������)� �*����"�����*������ ���������� ���$�����������*�����������"������������)��"����)�����*��������������� ���� �����!�������������"�� ����"�*���"�� ���������������������*������ ��� �!�*$��)����$�������"�� � ���� ����"���� ��� ������������ �� ��� ���� �"����� ��� ���� ��)��)����������������!������$���"����� �������)���$� ��"��� �
��)�%��!� ������ �� ���� ����!� ������ )���� ������ ����"���� *�� ��� �%���"�������"�������#�� ����������� �� �� ���� ����$����� �������"�������*������ ��������� ��������� �������)� �%���"��������������� �����$������$%�"���� '��$�����!� $��� � ���� ������ � ���� �� ��� ������ �$����"�� ���������������������$��������������A$����!��������������%� ����������)����� ������ � �� ���� ������)����*���� � ���"�������� ��� ���� ��""������ � ���"��������������������
-����� ���� .145�� �%���"���� ����$����� ���� *���� ��� ���� ����������������� �%���"����*$���$����������*���"���� �"�������������*���$�����*�������*���!��$������ ������ �%���"�������������!���%��*����������� �*������� �������������������>���������$�����*�$������������������""��������*��� �"���"���� �"���� �� �"���� *���$��� ��)��"���� ��)� ����� ����� ���� ��� ���������� ��� ���+� �$������ ���"� ���� ��$���� ��� ������ �%���"���� �$���������������$ �� ������ ��%�� *���� �� �%� $��� ������ ��� %�������!�"���� ��)��"�������� ���������������)���%��"�������"�����"����$%���������������������*������$ � � ����� ������ ��� ��� ���*��/���*� ������� ��������� *���$��� ���������������������������������%����"�� ���� ���������������*�$� �������
>$�����������������������������������;�� ����""� ����*�$��������� ���������� ��������"���������������*����$��$���������*�*���*��� �"�����������$��������������"�#� ��"�%�"��������� ������,����)�� ���%�������� �(������������� �����!� ���� ���*���� �$���� � � ��� ����� � ������ ��� $� �� �������������� ��#� � ��� 955.�� ���� ;�� � )��� ���*�*��� ����� � ����� ���� �"�#� �"�%�"����������������$� �*���"��������������"�%�"���!��������)�%��!���*/���*��� ������������������� ��������� ����������������*����*��� �� ��$� �����������������"�%�"���0������$%�"����'��$�������� ������������������� �$����"�� ���� ���� ����� � ���$ �� ��� ������� ��� ������� �����������"�%�"�����
,��"������*�%����������)������������������������ ����*����������$������������� ����������� �������������������*���"�%�"����)������"����)��+������ ��������"������������*���� ������ ���������)��"������ � �������*�$�
25 ��������-�����-�����-
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 50D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
���"��6����������*�*���"�����"���������������������������������������������������������!������ $� �*��'�������$���������"���(����$��������*�������������"����� ��������������� �����"�����*��"�����$� �"������ ����������� �%��������
�>��-
���� �$������ �����$���� ��+��)�� �� ���� ��""����� ��� ������ $��� -�� ��� �%���� �� � ���������+�����������������%�����������������������
.� ������*����������"��������!�����������7����� ��8����)�%��!�����������������������������*���$����������"������ ������C$������� D��������)�����%����"���������������������������������$��������)������"������7����� ��8�
9� ,��"��������$�������!�9=�>����.1E1�<� -���+���������������$�!�9=�-�����.1E4�=� �����������-� ��� �!�9=�-�����.115�2� ����������� � F����-������!� 7���'�$����� ���� ����������� ���8� C������ $�0���)�� !
.143D�3� ���;��������C� �D!�7(����������)������*�(�����&�� ���������(�� ��������������+������8
,����"�� ���0��� ��������%�������'����!�.1E4D:�'������������� �������"�B��!�7@��������"�� � �$��������0� ���� -����)� ��� �*������ �� � ����� �� 8!� -����� �������!� ���.9!� ���9C9555D!����=9</29�
4� ��� �� )���!� .������� � ��� �������� ������ )����� � ����������� ��� (����� ������"/"#0"/12 C��� ����� �'������ !�>�0�,���+�@���!�.14<D!����=E/3.!�945/2�
E� �������;� �$�!�7���������+�#����� ��������*���8!����������������� �@�����$ �C� ��D!����� � � �������� )���� (���� ��� 3����� �� 3����� ������� C��� ��0� �$�+)����!� .149D!���921/34:������""�$ �!� 7.������� �4����&����(������������)�� ���������.���������������������8�C@���� �0��������%����������@���� ��'����!�.114D!���9E�
1� F����*������!�7���������* �� $�����������!������$����P���������$��������� ���P���� ���8!�5���������� %6�����.��!����=� C.12.D!����.5./.E:�������$ ��!� 7���������8�$�� � $���� ���$ �� �P� �����A$�� �� �8�%��$����� �P������ 8$��� @���P P������� -�"�(��"� �8!'!����&���� ��.����!����.2�C.131D�
.5�� �� )���!�.�������� ����������!���94<�
..�� -���+�����������"#�!�93���%��.1E3�
.9�� �����%��)!�3�,�*��.11.�
.<�� ����$��!� 7������ �$�� ��� -���$��@�$�$"���� ������*H������������� C� $���$��� $� �$ !����� ��!����� $�� D8!�����$���������� ���.!����<:����9!�����<��� �=�C.1.4D!���.E3�C�$����8��������D��
.=�� 6�'�������!���������� �7����&*�����8�������6���������������������.���� ����������.������ C������*��0������������"���������������!�.144D!���.E.:��������$ !�7�������$����'����M����8!������$���������������9!����9�C.1.4D!����94E!�9EE�
.2�� �������*������"��������������"������� �����
.3�� �������$ !�7'����M����8!����915!�91.!�911:���$��!�7-���$��@�$�$"���8!����.E3!�.19!�<59!<5<:����$ ��!�7�����8�$�� 8!���.E�
.4�� �����%���������!�-�������>$���(��!����������� �������������� � H���!� �������=54!����������
.E�� ���$ ��!�7�����8�$�� 8!���4.�
.1�� -� ��#��� �!�9����������.�����C'����0���*�����"�� �@����!�.15<D�95�� ��*������!�7���������* �8!���.52:����$ ��!�7�����8�$�� 8!���45�9.�� ��������� !�7����,��Q��� ��@H ���� ���8�������������8!�)�����.����!����.9�C.1.4D�99�� �� )���!�.�������� ���������������!���=<�9<�� ���$ ��!�7�����8�$�� 8!���4.�9=�� ��*������!�7���������* �8!���.54�92�� �� )���!�.�������� ���������������!���95<�
���������������-� �����������������- 2.
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 51D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
93�� ���$ ��!�7�����8�$�� 8!���99�94�� ���������������������91<!555���!�$��$���%��� ���� ��� �������������$ � !����7��� ������� �
���'��%����� 8������8�C��*��0�'��%����� 8R�����!������H��� ���8���P���$�!�.1E<D�9E�� ���$ ��!�7�����8�$�� 8!����9.!�9=!�24�91�� �� )���! .�������� ���������������� ��<.E:�����;� �$�!�7�����+�#��8!����93.!�939�<5�� ��*������!�7���������* �8!���.59�<.��@��� � *�������$ ��*���!� 7���� ��� -���P�P� �$�����0� ��� ���� ��� ������� ��������%��8!��������
8����� ������+������ ��.����!�����.21!�.35!�.3.�C.1E4D!���3<�C�$����8���������D�<9�� ����������� !�-�����������������.�������C��)�?��+0�'������������%�������'����!�.13.D!
���.<4/==!�.19�<<�� ����A����������"������%� �������������������������������"�9E�>����23����9<����.135��<=�� ������ !� -��������� ������� ���..2!� .1=:� ��� @���"!� 7���� ���*���� �� � ���� @�$�8!� ���
������������� �@�����$ �C� ��D!������� ���������)����(�������3�������3������������C��� ��0��$�+)����!�.149D!���94.:�>����� �$��$!�5��-��$����8:!���������.����� �&����%� !&� ��� C@�����0�'$*���$ !�.1E3D!����33!�34�
<2�� �������!� 5%� ����������� (������������� 5%8:&!������ .������� C'����0� ��� ��!� .1E3D!��..<�
<3�� -���� �����������������������#��$!�..�-�����.115��<4�� ������"��������� ���������� ��������������������� �� ������������������� � 0�76����"�
�$����%��!� )���� �$� ��!� ����� �$�� ��"��� �� � ��������� � ���� )�� �� � ��� )�� ��$� � *���"��� ���� ���!� ���"� ������� �� � ����� ���� ���� ��������%�� ������� ��� ���� @���������� �� � ���������� �8� CA$��� � ��� ��� ��������!� 7���� ���*��� � ��� ������$�����0� �� � ���$�� ��� ���� �"������������������$������8!�8�������!����<E!����.�C.111D!���<1D��
<E�� ����� �� � *���� ���� ��$� ���� ��� ���� 7��"P�� �� ��*�������� ���������8� C���D� ��� .122!*���"�� ���� ������������ ������������������,����)�� ��� ���� ����������������*���$��� ,��������������������"������������� ������� ������+� �,������������
<1�� ������ ! -��������������:���� �$��$!�-��$����8:!����������33!�34�=5�� @����"�����������$������$����������"�� ���!�91�>����.1E1:�"�"*�������$������$�����������
��$�!�.2��-�����.115:������� !�-������������������<9.�=.�� ��� ��%��$!� 5�� )������ .�������� 4!������� �� (�;�� C'����0� '������� �� ��� ,�� �����
���������� ���-��������'�����A$��!�.143D��=9�� ����;� �$�!�7�����+�#��8!���93<�=<�� F�(@�� -���$���!� .1E2!������ ���� -����� ����.��������� ,"/<"0"/=#> C'����0� � ������� $
@��������������� �� �������������-��������A$�!�.1E2D!���95 :���� �$��$!�-��$����8:!��������<9:�����;� �$�!�7�����+�#��8�
==�� �"�� ����������* �0���� ��$����8�����!���������$��$�����C���*��D0�.123/E:���� ��$���$��� �$��8��$�##�!����������C���*��D0�.12E/3<:��"�� �������+���$��0���� �� �$��$�++��C���*��D0�.123/35:�����#��$0������ ����������#��$0������*������"������ ��������0.132/4<:������ ����������#��$0������*������"������ ��������0�.14</G:����������#��$0���� ��� ���*��� ��� � -�� 0� .123/45:� ����� ��� �#��$!� �� ���*��0� .145/E1:� ��� �+���0��%����������+���0������*������"������ ��������0�.13=/45�
=2�� ,��"������������"#�!�9<���%��.1EE�=3�� ,��"��������"�� ���!�99���%��.1EE�=4�� ��������"�!� 7����� �����@������ �� �������'�)���@�������������0� ����@������� ����� ��
�����8!����5������������+������� ������+��$���� ��4!$���&&����:�@����A$������-�"�������!���99� C��*��0� ���%�����P� ���""� � !� ,��$��P� ��� �������� ��� ��� -�������� �$"�����!.119D!���<.2�
=E�� @��������� ���-�$+������ !�99�>����955.�=1�� ������������������� ��������)��+�����������������!����0�7���'��8��B�"�����$�����$� P������
������ �� 8$����� ����� ������*����*��*H���!���� ��������$���$�� $�����������!� P��� ���� �������Q��� ����$&� �$� ��� ���������� ��A$����!� ������"���� ����������� $� B�$� ������A$�� �� �����������8� C-�� @��+��!� 7��� ���� �������0� ��� ��%�� �������� ���*H��� ������ @$��$��� ��'�����A$�8!������@�"�$�C� �D!�����������-����� �������.������,'����0�@�������������� ��������������-��������A$��!�.11.D!���9E3�
25�� ������;�����!����������������.�����C� �������>;��!�.1E4D!����92=�2.�� �����%��)!�4�,�*��.11.�
29 ��������-�����-�����-
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 52D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014
29�� '�������� �*���%�����!� $�� � .5� ��� 955.�� -��� ���� �� ��"����� ����!� ����� ���"�!� 7����*�� �� ����$�������+�������@����������#� ���� ��� ��������!����++�8!�+��� ���?�!���.<!����9�C955.D!����.=2/33:�
2<�� ��� ����������� �� � ����� F������!� 7@��� �� � ����$���� ��� �"���� -����� ���� �� � �������%����"������ �"������ ��� ����� ����������$����������������8!� �.��������������� �4�$���&���! ���<� C.11.D!� ��=..:����������!�5��.�������8��������+������� �� ��(����+������� �����������,.���������>! ��H���<�"��@�����C��$��$��0����%�����P� ���$��$��(��������!������� ���P� ������!�.1E=D!���94<�
���������������-� �����������������- 2<
394mes02.qxd 15/09/2003 12:09 Page 53D
ownl
oade
d by
[U
nive
rsity
of
Chi
cago
Lib
rary
] at
01:
50 2
0 N
ovem
ber
2014