ACCORD COMMERCIAL

ENTRE

Ordre National des Experts Comptables etComptables Agréés du Sénégal

ET

Air FrancesocrETE arR FRANCE, S@é!é Aôony6e au æpiralde 1 901 231 625 Euo, immaùculée âuRegist€ du Comfreræ et d€s Socélés de Bobigny sous e numéb 420 495173 el donl e sièqe$clâl *t situè âu 45 tue de Pads 95747 Roissy COG Cedex. Franæct€prÈs désignéê ( air FÉnæ ) ou { aF),

A r FEnæ se€ oi€pÈs dês gn†lo < TEnEporl€lr I

O ÉCCA, socréIé éqie pâr 16 loÈ de ,,..., imn.rriculé.3oG l. nuhéo ,...., dont r.3rè9.s@irr6t5itué36i RUÊvrcroRHUGox RUEJOSEPH GO rS DAXAR Sén€alIt pr&ênré pâr rsr rsrnolr Fatt , Prêidèntagi*ant ën $n non êt pour son compr. d .u nom .r pour lê cômptê de 16 filirles bll* quê

ci âPrès désiqnée la ( Sociélé ,.

ci{prês désEn& {Pârliês } ou ddividuettemenl la { P.die,

O*^U r. , I

. En dséqBE à ra demande d. ONECCA, b péenr ae.'d 6rondu eft râ cmpâsnre rédenÉ er oNEccA.

I:9€JEI-PE!49998!bd â bi ôbFr & dé1+ ræ @'d

6Ùr|*|igEdê|âcmpâgniêAéd.nÉ

Li,@d prênd âfisr à ænprs du l€r aûil 2012 pd une d!éê de nsuf noÈ j6qu au 3l Décenbrc20t2

3:-AEEBEI44E48E

uspdblæd.âlEmodifié€6,En

sodèé unè sinê mÈe à Fù qui cmpl  âulonarhsnêûi tâ sd t. b'rhirc cin€Êes

-cFIDENNEL ^@ptèw, - -k.

dions typo4 qu* (déqôiês cHD NF aDetrD).LeTa'itFme

une sille mÈe à jour qui €mprâæÉ â

\ç

ÎP

ffiI

1erAvdl2012-31 Déæmbre2012

ffi IE

CoGommaiion Néoociée ên ê Pnoh

ffi ffiâ ffi

Consommalion Néo@iée d a trod Ouic*t*E EffiËltsm*ËiÉÈt - . 5slr. g:rt#ffi

t 900uo0G3000m00 3%3000000G45000000,r5000000{0000000

FIDENTIEL

l:lllllellEllaElE!â

rÀ@idb€ bbierdm av er

é d + ) d â n * u é è â

d N ! | g d æ e ! A e i e 9 d e

b s o b i g J b æ è æ l A i . b

d6i rbn d.vq44c Ebræ &

tdÉdud4 Êù es nod{6 d4à

1 r ) L d i i $ r o i d s B À d d ! i

(5) b fâr dê æfrnùæi !i

'iÉ

d a 6 r ê d 6 d r É È @ ê Û e i

,t#

æ G l f u l h d ! Ê | b d . | t o f rÙ ( 6 s P r i È è u . g a d à * id i d d â i i u à @ . @ 4 € f t m

r€cFdêû eÈi..i am.E D.daB !n éh d! ù.ib (30r FlE à

F Û F r e ù à 6 I È È O t r I

@ n p l Û d e b d e | b i d u9 | 9 É F r h f u i * ' É 6 i @ [

\t ,J-w

F"nà->41-,4,b tq {o<l t2-

.FFFÆ-,

1 'r@rd d,Ésgne lê pilsent âdûmentsiqnés parls Paniæ

2 ( Annexe r désiqne toule annexe de lAccord3 (Remisê, désisnedes remisesa prori€ta posl€dor4 'Asenæ(s) de Voyages désigne l€s agences de voyages émelt'ces désgnæs en Annëre B de

5'VoyageureEligibes'désignelesslaiésdelaSæ退ldesesFilialævo)€gænlpourattairæ€ ( Firiâ ês ) désigôè ioùrês sæ t pâr râ sôciéré et listéês ên

( B et' désisne un docum€nt de vo ach€té par â Sæété dans re edrc d€ rrcccord et êms@nfomémenl eux conditions définies dans A@d â un TadfPub cou â un TadfF me.( Segmenl r dés gn€ un tÉlel éalisé €n av on.( Chiffr€ d attaiGs Compasn € , désisne la somme du ( Ch fre d affaires A R FRANCE D

rr€sarR FÈnæ {057) elL. DL KA. VG, AZ. AM LG,

oK. ux. su, oF. xK ând cz G3, asII. (Chrnrc datrânês, désiqne rê rges Fueret sècu.té (râxes non

æmpdsês) génélé pâr roùs ree bineb lÉnsponée doEd â duràê de cèt acær! pâr râ soc àtà môins

dês sne une Em se (en pou @nraqe) . ppriquèe à un râif Pub c

"Comm*on (s .êæssanê)désignê un taux ou d€s iÉis payés â lAg€nce de voyag€s ou aui€nsooneurDour émission dechaoue b L€t'la ( -rar I Public , désisne un n veau de lâr I pub c en excluant les la

16 ( laaf Fnme! dêssnerer i obtenu apêsdéduclonderaRemisea Pronænæntiesur eTart

17'IVCO(MiscelhnæusCharqesOrder)/MPD(MulplePunoseOæument)désiqnedesblnsp.urdivêEês p€31ât on s émis 3ô i pâr lê TÈnspor'€u r sôil pâf læ aqe nô* dê voyâ9ê3

13 ',Pra" (P€paid riôkêr adviæ) désiqnê ûn b et pâyé dânsæmmenæmênt du voyâge

19 i O&D ' dêsne un l€jel d un pontdodsineve6 un ponl de dæt,natonasniê sur lequellê pôurænbge

de RêmL* à PôsLiriôri êst rxé. pÉiâil ên dfrpte lês êrc Giôns mên2r. Assiene de paiem€.I désigne re chfre dâfi.ir* sr læoe une R€mise à Postero.i est

a@dée. oGnant en @mDte res exclusions menrionnéæ à IAn c e 4.22 Remlse a pNleiod' esl une rcmise payée a poslerior sur un Chiffi€ d afia res sénâé par la

23 ( Po nt d€ vêniè , d* qne € p.ys du numéb raTA èmên€ur24 { OSI OIN PNR'messâgê } désigne une éiâGn.e unique donnæ a

nsc,ite dans le PNR sous laromedun Os 'messase25 { rATÀ dédié,ô{enæ de voyases, désgie unê asêiæ de syâgês

26 ( Tcketdêsignâlor ' dêsgne une réfèrenæ unique don.æ è la Sæété qu daislabaælaii.Édoltfisus dans la €se lck€t d€slsnallr

27 ( Tour cod€, déssne une étéGnæ udque donnée à e Sæé!é quidôi fsuÉr dâns â €se

\M/.bi"**,EL ^"".e p.,, Jlk

Fii.ræ dê oNECCA:

UA@d sâppriqueuiiquenedâONECCAêià sêsFriares

4seEÉ.!s9rss!s.!soNEcCAj

6mpredêONECCA

Atlaché(e) cônnerciâl(e)

; - " .pâr ONECCA dais le ædrc de æi a

GDS

DKR SS

GDS

DKR-272IOB

AM DEUS

trKR SS

€4]iquèêeidèbpâlêTlâispon

. osrortr P Rnè.saæ(pourra pé r€.urdrÊ.rÉBp.tuu4:

YVF OENTIEL

désienées poùr le omdê de ONECCA. I d de ra apôBâbic dê ONECCA dê sæsûd qF rèsaqêna dô rôr:qôr sd loutoÆ €o p

b cpésirânr de oNECCA ëspô

Emai mæ@ône@6èênês @m36, RUE VICTOR HUCO X RUE JOSEPB GOMIS DA(AR Sénésal

L8G) repr&enbd(s) du rBnspotuur æE @rcnl) :

vo&s au(r) €pÉsdant(s) sBmnt oinés

vP@èp,,pà, __.!_/1(