̱¾§ Ó»®®·´´ô ̸±³¿­ Õ¿²¹

Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·­ ¿ ´¿²¼­½¿°»ó¿´¬»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·­

»²¶±§·²¹ ·²½®»¿­·²¹ ®¿¬»­ ±º ¿¼±°¬·±² � ±º¬»²

·³°´»³»²¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ­«ºº·½·»²¬ ®·­µ

³¿²¿¹»³»²¬ °®»½¿«¬·±²­ò η­µ ³¿²¿¹»®­ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿

¼»»° «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·­ô ¿²¼ ©¸§

¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ·¬ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«­

¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬± ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ¿¾«²¼¿²¬

®·­µ­ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²

·² °´¿½» ·­ ½®·¬·½¿´ò

ﮬ ×æ ɸ¿¬ ×­ Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ô ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ η­µ

Ó¿²¿¹»®­ Ý¿®»á

Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¸¿­ ¾»½±³»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ¿ ¾«¦¦©±®¼

²»¿®´§ »ª»®§±²» ¸¿­ ¸»¿®¼ô ¾«¬ ª»®§ º»© ¬®«´§ «²¼»®­¬¿²¼ò ß²¼ ­¬·´´

º»©»® ±¾­»®ª»®­ ±º ¬¸·­ ¬»½¸²±´±¹§ ¹®¿­° ¿´´ ·¬­ ·³°´·½¿¬·±²­ º±®

¬¸» º«¬«®» � ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­» ¬¸±­» »ºº»½¬­ ¿®» ²±¬ §»¬ ½±³°´»¬»´§

½´»¿®ò ̸·­ô ·² ¬«®²ô ³·¹¸¬ ¾» ¾»½¿«­» ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·­ ½´±­»® ¬±

¬¸» ·²º¿²½§ ±º ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬æ ­± ³¿²§ ±º ·¬­ ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ®·­µ­

¸¿ª» ­¬·´´ ¬± ¾» º«´´§ ®»¿´·¦»¼ ±® «²¼»®­¬±±¼ò ɸ¿¬ ·­ ½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô

·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼ ·­ °±·­»¼ ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ´»­­ ¬¸¿² ®»¼»º·²» ¿²¼

¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ô ©·¬¸ ·¬ô

¬¸» ©¿§ ½±³°¿²·»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¼± ¾«­·²»­­ò

Þ«¬ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·­ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ¸±© ¼±»­ ·¬ ·³°¿½¬ ¬¸»

©±®µ ±º ®·­µ ³¿²¿¹»®­á

ο¬¸»® ¬¸¿² ¶«³° ·²¬± ±ª»®´§ ¬»½¸²·½¿´ ¼»º·²·¬·±²­ ±º ¬¸» ½´±«¼ô

©»�´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼»® ¼»­½®·°¬·±² ±º ·¬­ °±¬»²¬·¿´ º±®

¬®¿²­º±®³¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿­ ¿ ²»© «¬·´·¬§ò

Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¸¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ²±¬ ±²´§ ¾»½±³» ¬¸»

¼»º·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» ¬©»²¬§óº·®­¬ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸»

¼»º·²·²¹ «¬·´·¬§ô ¶«­¬ ¿­ »´»½¬®·½·¬§ ©¿­ º±® ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ò ß­

Ò·½¸±´¿­ Ý¿®®ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Þ·¹ Í©·¬½¸æ λ©·®·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ º®±³

Û¼·­±² ¬± Ù±±¹´»ô ±¾­»®ª»­ô �ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º

°±©»® ¿ ½»²¬«®§ ¿¹± ·­ ²±© ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±º

·²º±®³¿¬·±²ò Ю·ª¿¬» ½±³°«¬»® ­§­¬»³­ô ¾«·´¬ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§

·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»­ô ¿®» ¾»·²¹ ­«°°´¿²¬»¼ ¾§ ­»®ª·½»­ °®±ª·¼»¼

±ª»® ¿ ½±³³±² ¹®·¼ � ¬¸» ײ¬»®²»¬ � ¾§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¼¿¬¿ó

°®±½»­­·²¹ °´¿²¬­ò ݱ³°«¬·²¹ ·­ ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ «¬·´·¬§ô ¿²¼ ±²½»

¿¹¿·² ¬¸» »½±²±³·½ »¯«¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©¿§ ©» ©±®µ

¿²¼ ´·ª» ¿®» ¾»·²¹ ®»©®·¬¬»²ò�

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ®·­µ ³¿²¿¹»®­ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ²±¬ó¬±±ó

¼·­¬¿²¬ º«¬«®»ô ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ½±³°¿²·»­ô ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ ­³¿´´ô ©·´´

«¬·´·¦» ¬¸» ½´±«¼ º±® ­±³» ¿­°»½¬ ±º ¬¸»·® ¾«­·²»­­ò ײ º¿½¬ô

¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÝÛ °±´·½§¸±´¼»® ¼¿¬¿ô ëç °»®½»²¬ ±º ßÝÛ�­

Ю±º»­­·±²¿´ η­µ °±´·½§¸±´¼»®­ ¿®» ¿´®»¿¼§ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ½´±«¼ ·²

­±³» ©¿§ò

ß­ ©»�ª» ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ½´±«¼ ¸¿­ ³¿²§ ¼·ºº»®·²¹ ¼»º·²·¬·±²­ò ײ

º¿½¬ô ¬¸»®» ·­ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¾±¬¸ ­«®®±«²¼·²¹ ¿²¼

¼»­½®·¾·²¹ ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½´±«¼òï Þ«¬ô ¿­ ±«® º±½«­ ¸»®» ·­ ±²

®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©»�´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² µ»§ ¼»º·²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´

¸»´° ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±º»­­·±²¿´­ ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ·¬­ ¾»²»º·¬­

¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ®·­µ­ò

Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ®»º»®­ ¬± ¿ ³»²« ±º ¸±­¬·²¹ ­»®ª·½»­ «­«¿´´§

°®±ª·¼»¼ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±² ¿ «­¿¹» ±® ³»¬»®»¼ ¾¿­·­ô ©¸·´» ¿¬

¬¸» ­¿³» ¬·³» ´»ª»®¿¹·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­¸¿®»¼ ¾§ ³«´¬·°´»

½«­¬±³»®­ò Ы¬ ³±®» ­·³°´§ô ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ­¿´» ±º

½±³°«¬»® ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» �¿­ ¿ ­»®ª·½»ô� ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬

¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²± ´±²¹»® ²»»¼­ ¬± °«®½¸¿­» »·¬¸»®å ·¬ ½¿² ·²­¬»¿¼

®»²¬ ¬¸»³ ª·¿ ¬¸» ½´±«¼ò

Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ½´±«¼ ·¬­»´º ·­ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ½´±«¼

­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ ø½´±«¼ °®±ª·¼»®­÷ ¬¸®±«¹¸ ²»¬©±®µ»¼ �­»®ª»®

º¿®³­ô� ©¸·½¸ ±ºº»® ¬¸»·® ­«¾­½®·¾»®­ «²´·³·¬»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼

¼¿¬¿ ­¬±®¿¹»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ­»¿³´»­­ ¿½½»­­ ¬± ­±º¬©¿®»ô

¿°°´·½¿¬·±²­ °®±ª·­·±²·²¹ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ «°¹®¿¼»­ò

̱ ¬¿µ» ¿ ½´±­»® ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸·­ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ô ©»�´´ ®»º»® ¾¿½µ

¬± ±«® »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿®·­±²ò ɸ»² ©» «­» ¿²§ ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬

®»¯«·®»­ »´»½¬®·½·¬§ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾» ¬¸»®»ô

·¬ ©·´´ ¾» ­«ºº·½·»²¬ ¬± ®«² ±«® ¿°°´·¿²½»ò ɸ¿¬ ©» ¼±²�¬ µ²±© ·­

©¸»®»ô ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬ ­±«®½»ô ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ½±³»­ º®±³ �

©¸»¬¸»® ·¬ ©¿­ º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ô ¿ ¸§¼®±»´»½¬®·½

º¿½·´·¬§ô ±® ¿ ©·²¼ º¿®³ò Ý´±«¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ­·³·´¿®ò É» µ²±© ·¬ ©·´´

¾» ¬¸»®» ¿²¼ ¾» ­«ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ©» ¼±²�¬ µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º

¸¿®¼©¿®» ±«® ¼¿¬¿ ·­ ­¬±®»¼ ±²ô ²±® ¼± ©» ¿´©¿§­ µ²±© ©¸»®» ·¬ ·­

­¬±®»¼ò ̸» ½´±«¼ ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿ ½±³°«¬·²¹ °±©»® °´¿²¬ô ©¸·´»

½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ´·µ» ß³¿¦±²ô Ó·½®±­±º¬ô ο½µ­°¿½»ô ¿²¼ Ê»®·¦±²

Ì»®®»³¿®µ ¿®» ½±³°«¬·²¹ °±©»® ½±³°¿²·»­ò

Ü·ª·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼»»°»®ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ¾¿­·½ ¼»º·²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ®·­µ

³¿²¿¹»®­ ²»»¼ ¬± µ²±© ·² ±®¼»® ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ®·­µ­ °®»­»²¬»¼

¾§ ¬¸» ½´±«¼ò Ú·®­¬ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«­ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§

³±¼»´­ ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ­»´»½¬ º®±³ ¬¸» ½´±«¼ò

øÍ»» ­·¼»¾¿® ±² °¿¹» îô ɸ¿¬ ·­ ¬¸» Ý´±«¼á÷

ß°®·´ îðïì

ðï

̱¾§ Ó»®®·´´ô ̸±³¿­ Õ¿²¹

̱¾§ Ó»®®·´´ô ̸±³¿­ Õ¿²¹

ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ½´±«¼á

Ý´±«¼ ­»®ª·½»­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´­ ¿²¼

¬¸®»» ³¿·² ­»®ª·½» ½¿¬»¹±®·»­ò

Ü»°´±§³»²¬ Ó±¼»´­

Ы¾´·½ Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ ·­ ­¬±®»¼ ±² ­¸¿®»¼ ­»®ª»®­ô ¿²¼ ·­ ²±¬

­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ú¿½»¾±±µ ¿²¼ Ù³¿·´

¿®» »¨¿³°´»­ ±º ­»®ª·½»­ ©¸»®» ¼¿¬¿ ·­ ­¬±®»¼ ±² ¿ °«¾´·½

½´±«¼ò ̸·­ ·­ ¿ ³±®» ½±­¬ »ºº»½¬·ª» ­±´«¬·±²ò

Ю·ª¿¬» Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ ·­ ­¬±®»¼ ±² ¼»¼·½¿¬»¼ ®»­±«®½»­ � ²±¬

­¸¿®»¼ ­»®ª»®­ò ̸·­ ·­ ´»­­ ½±­¬ »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸» ½¸±·½»

©¸»² ­»²­·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·­ °®»­»²¬ò

ا¾®·¼ Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ ·­ ­¬±®»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»¼·½¿¬»¼

¿²¼ ­¸¿®»¼ ®»­±«®½»­ò

ݱ³³«²·¬§ Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ ·­ ­¬±®»¼ ±² ­¸¿®»¼ ­»®ª»®­ô ¾«¬

½«­¬±³»®­ ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ­±³» ´»ª»´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

̸·­ ¬§°» ±º ­»®ª·½» ·­ ±º¬»² ·³°´»³»²¬»¼ ©¸»² ½´±«¼ °®±ª·¼»®­

²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ½±³°´·¿²½» ±¾´·¹¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ Ø×Ðßßò

Í»®ª·½» Ý¿¬»¹±®·»­

ײº®¿­¬®«½¬«®» ¿­ ¿ Í»®ª·½» ø׿¿Í÷æ ׿¿Í °®±ª·¼»®­ ¿®» ¬¸»

±©²»®­ ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ½´±«¼ ­¬±®¿¹»ò ̸·­

·²½´«¼»­ °®±ª·¼»®­ ­«½¸ ¿­ ß³¿¦±²ô ÝÍÝô Ó·½®±­±º¬ô ο½µ­°¿½»ô

¿²¼ Ê»®·¦±² Ì»®®»³¿®µò ׿¿Í °®±ª·¼»®­ °®±ª·¼» ¬¸» °¸§­·½¿´

­»½«®·¬§ô °±©»®ô ½±³°«¬»ô ­¬±®¿¹» ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ ®»­±«®½»­ò

д¿¬º±®³ ¿­ ¿ Í»®ª·½» øп¿Í÷æ п¿Í °®±ª·¼»®­ ¿®» ½±³³±² ¬±

¬¸» ­±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ò ̸»§ °®±ª·¼» ²±¬ ±²´§ ¬¸»

·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ½®»¿¬»

¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ô ·² ­±³» ½¿­»­ô ¸±­¬ ¬¸»³ ¿­ ©»´´ò Ú±®½»ò½±³

¿²¼ Ó·½®±­±º¬ ߦ«®» ¿®» ¬©± »¨¿³°´»­ ±º п¿Í °®±ª·¼»®­ò

ͱº¬©¿®» ¿­ ¿ Í»®ª·½» øÍ¿¿Í÷æ Í¿¿Í °®±ª·¼»®­ ³¿²¿¹»

¿´³±­¬ ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô °´¿¬º±®³ô ¿²¼ ­±º¬©¿®»ò

Í¿¿Í »²¿¾´»­ ¬¸» ½«­¬±³»® ¬± «­» ¬¸» ­±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬

¼»ª»´±°·²¹ ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±® °´¿¬º±®³ ·¬­»´ºò

Ý«­¬±³»®­ ®»¯«·®» ±²´§ ³·²·³¿´ ·²ó¸±«­» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ­«°°±®¬

®»­±«®½»­ò Û¨¿³°´»­ ±º Í¿¿Í °®±ª·¼»®­ ·²½´«¼» Í¿´»­º±®½»ò½±³ô

Ѻº·½» íêëô Ù±±¹´» ß°°­ ¿²¼ Ç¿¸±± Ó¿·´ò

̸» °§®¿³·¼ ¾»´±© ¼»°·½¬­ ¬¸» Ý´±«¼ ͬ¿½µô ©¸·½¸ ·­ ¸±© ³¿²§

¬»½¸²±´±¹·­¬­ ®»º»® ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»»

­»®ª·½» ³±¼»´­òïé

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ͬ¿½µô w Ü·ª»®­·¬§ Ô·³·¬»¼ô îðïïò

Û¿½¸ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ¬®¿²­º»®­ ³±®» � ±® ´»­­

� ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò Ì©± ±º ¬¸»

³±­¬ ½±³³±² ¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´­ ¿®» ¬¸» °®·ª¿¬» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½

½´±«¼ò ß °®·ª¿¬» ½´±«¼ ·­ ¬¸» ³±­¬ ­»½«®» ³±¼»´ô ¿²¼ ·¬ ½±²­·­¬­ ±º

¿ ­»®·»­ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ²»¬©±®µ­ô ¬¸«­ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¼»¹®»»

±º ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸·­ ³±¼»´ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸»

¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³°«¬·²¹ ³±¼»´å ·¬ °®±ª·¼»­ ³¿²§ ¾»²»º·¬­ô ¾«¬ ¿¬

¹®»¿¬»® ½±­¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß °«¾´·½ ½´±«¼ô ¾§ ½±²¬®¿­¬ô

½±²­·­¬­ ±º ¿ ­»®·»­ ±º ²»¬©±®µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ­¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»®

±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ¬¸«­ ¬®¿²­º»®®·²¹ ³±®» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ½´±«¼

°®±ª·¼»® ©¸·´» ±ºº»®·²¹ ¹®»¿¬»® ­¿ª·²¹­ ¬± ¬¸» ½´±«¼ ­«¾­½®·¾»®ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ßÝÛ�­ Ю±º»­­·±²¿´ η­µ °±´·½§¸±´¼»® ¼¿¬¿ô ¿³±²¹

°±´·½§¸±´¼»®­ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸» ­°´·¬ ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» ¿²¼

°«¾´·½ ·­ º¿·®´§ »ª»²ô ©·¬¸ ìì °»®½»²¬ ±º °±´·½§¸±´¼»®­ «¬·´·¦·²¹

°®·ª¿¬» ½´±«¼ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ìî °»®½»²¬ «¬·´·¦·²¹ °«¾´·½ ½´±«¼

¼»°´±§³»²¬òî

ײ ¿ ­·³·´¿® ª»·²ô ª¿®·±«­ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´­ ¿®» ¿´­± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»

½´±«¼ò ̸» ³±­¬ ¾¿­·½ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ·­ µ²±©² ¿­ ײº®¿­¬®«½¬«®»

¿­ ¿ Í»®ª·½» ø׿¿Í÷ò Ю±ª·¼»®­ ±º ׿¿Í ·²½´«¼» ß³¿¦±²ô Ù±±¹´»ô

Ó·½®±­±º¬ô ßÌúÌô ¿²¼ Ê»®·¦±² Ì»®®»³¿®µô ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»®­ò É·¬¸

¬¸·­ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿·²¬¿·²­ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»

¼¿¬¿ ­¬±®»¼ ±² ¬¸» ½´±«¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿½½»­­ ®·¹¸¬­ ¿²¼ ¼¿¬¿

°®±¬»½¬·±²ò

ß²±¬¸»® °®»ª¿´»²¬ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ·­ ͱº¬©¿®» ¿­ ¿ Í»®ª·½» øÍ¿¿Í÷ô

©¸»®» °®±ª·¼»®­ ±ºº»® ¿ ¸±­¬»¼ ­±º¬©¿®» ­±´«¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹» ¿´´

¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»·® ½«­¬±³»®­ò

Ю±ª·¼»®­ ±º ½±³³±² ½±²­«³»® °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ®«² ¿­ Í¿¿Í

·²½´«¼» Ò»¬º´·¨ô Ü®±°¾±¨ô Ù³¿·´ô Í°±¬·º§ô Ú¿½»¾±±µô Ô·²µ»¼×²ô

ײ­¬¿¹®¿³ô ¿²¼ Ì©·¬¬»®å ­±³» °®±ª·¼»®­ ±º ½±³³±² ¾«­·²»­­

°®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ®«² ¿­ Í¿¿Í ¿®» Ù±±¹´» ܱ½­ô Ó·½®±­±º¬ Ѻº·½» íêë

¿²¼ Í¿´»­º±®½» ÝÎÓò É·¬¸ ¬¸·­ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ô ¬¸» »²¬·®»

¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½» ®»­·¼»­ ±² ¬¸» ½´±«¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²­º»®­

³«½¸ ±ª»®¿´´ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò

ðî

ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

ͱ ©¸¿¬ ¼±»­ ¿´´ ¬¸·­ ³»¿² º±® ®·­µ ³¿²¿¹»®­á ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô ·²

¬¸» ­¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ²± ´±²¹»® ¹»²»®¿¬» ¬¸»·® ±©²

»´»½¬®·½·¬§ô ¿­ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ³·´´©±®µ­ «­»¼ ¬± ¼±ô ¿²¼

·²­¬»¿¼ ¿½½»­­ ·¬ º®±³ ¬¸·®¼ °¿®¬§ °®±ª·¼»®­ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·´´

²± ´±²¹»® ±©² °¿®¬­ ±º ¬¸» ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¬¸»§ ²»»¼ ¬±

®«² ¬¸»·® ³¿²§ ¾«­·²»­­ º«²½¬·±²­ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­»®ª·½»­

¬¸»§ ±«¬­±«®½» ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·´´ ®»´§ ±² ½´±«¼

°®±ª·¼»®­ ¬± ±ºº»® ¬¸» ´¿¬»­¬ ª»®­·±² ±º ¬¸»·® ­±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²­ô

­¬±®» ¬¸»·® ­»²­·¬·ª» ¼¿¬¿ô ¾¿½µ «° ¬¸»·® ­»®ª»®­ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿¬

½´±«¼ó­¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»·® � ¿²¼ ¬¸»·®

»³°´±§»»­�� ¼»ª·½»­ô îì ¸±«®­ ¿ ¼¿§ô é ¼¿§­ ¿ ©»»µò

øÍ»» ­·¼»¾¿® ±² °¿¹» ìô ÞÇÑÜæ Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ü»ª·½»÷

̸·­ ½¸¿²¹» ¾®·²¹­ ©·¬¸ ·¬ ¿ ´¿®¹» ·²½®»¿­» ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·­µ ¬¸¿¬

»ª»®§ ½±³°¿²§ º¿½»­ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ·¬­ ¾«­·²»­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

½´±«¼ò ׬ ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ º±® ®·­µ ³¿²¿¹»®­ ¬± ½´±­»´§ ³±²·¬±®

»¨·­¬·²¹ ®·­µ­ ¿²¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ®·­µ­ ¬¸¿¬ ©·´´ »ª±´ª» º®±³ ¿²

±®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ·²½®»¿­·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ­¬±®»ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ¿½½»­­ ·¬­

¼¿¬¿ò

ﮬ ××æ ر© Ý¿² Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ Þ»²»º·¬ Þ«­·²»­­á

ײ ﮬ ×ô ©» ±ºº»®»¼ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»­

³¿¼» °±­­·¾´» ¾§ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ò ײ ¬¸·­ °¿®¬ô ©»�´´ ¼·­½«­­ ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸·­ ²»© º±®³ ±º ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬

±ºº»®­ ¿­ ¿ ­»®ª·½» «­»º«´ º±® ¾«­·²»­­ò ɸ·´» ¬¸»®» ·­ ¿² »¨¬»²­·ª»

´·­¬ ±º ¾»²»º·¬­ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ©» ©·´´ º±½«­

±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ³±­¬ ·³°¿½¬º«´ ±²»­ô ­«½¸ ¿­ ®»¼«½»¼

¬»½¸²±´±¹§ ½±­¬ô ­°»»¼ ¿²¼ ­½¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼

¾¿½µ«° ½¿°¿½·¬§ò

̱° Ú·ª» Þ»²»º·¬­ ±º Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹

λ¼«½»¼ ײº®¿­¬®«½¬«®» ݱ­¬­

ݱ³°«¬·²¹ °±©»® ·­ °®±ª·¼»¼ ¬± ½´±«¼ ­«¾­½®·¾»®­ º±® ¿ º®¿½¬·±²

±º ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ½±­¬ ¬± °®±¼«½» ±² ¬¸»·® ±©²ò ß²¼ô ´·µ» ¬¸»

»´»½¬®·½ ¹®·¼ô º»© ½±³°¿²·»­ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿½·¬§

¬¸¿¬ ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô °®¿½¬·½·²¹ »½±²±³·»­ ±º ­½¿´»ô ½¿² ±ºº»®ò ͱ

¬¸» ½´±«¼ »´·³·²¿¬»­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²ª»­¬ ·² ­¬¿²¼¿´±²» ­»®ª»®­ ¿²¼

­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°·¬¿´ ·²¬»²­·ª» ¾«¬ ²±¬ ·² «­» ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»

¬·³»ò ̸» ½´±«¼ ½¿² ¿´­± ¸»´° »´·³·²¿¬» ±® ®»¼«½» ­«½¸ ±ª»®¸»¿¼

½±­¬­ ¿­ ³¿²¿¹»³»²¬ô ×Ì °»®­±²²»´ô ¼¿¬¿ ­¬±®¿¹»ô ®»¿´ »­¬¿¬»ô

¾¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ °±©»®ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½±­¬ ­¿ª·²¹ ½¿²

ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ­»´»½¬»¼ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­¿ª·²¹­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¹®»¿¬»® ©¸»²

´»ª»®¿¹·²¹ °«¾´·½ ½´±«¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± °®·ª¿¬»

½´±«¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ò ß²±¬¸»® ½±­¬ ­¿ª·²¹­ ±½½«®­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º

«°¹®¿¼»­ò ß­ ½±³°«¬·²¹ ®»­±«®½»­ ¾»½±³» ±¾­±´»¬» ¬¸»§ ³«­¬

¾» ®»°´¿½»¼ô ·² ±®¼»® ¬± »²­«®» ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ò ß¼¼·¬·±²¿´

½±­¬ ­¿ª·²¹­ ±½½«® ¬¸®±«¹¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¿¾­±®¾·²¹ ¬¸»

»¨°»²­»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­±º¬©¿®» «°¹®¿¼»­ô ¸¿®¼©¿®» «°¹®¿¼»­

¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ±¾­±´»¬» ²»¬©±®µ ¿²¼ ­»½«®·¬§ ¼»ª·½»­ò

Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±³°«¬·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ®»¯«·®»­ ®»°»¬·¬·ª» ½¿°·¬¿´

·²ª»­¬³»²¬ô ¿­ ¬¸» ½§½´» ±º ±¾­±´»­½»²½» ®»°»¿¬­ ·¬­»´ºô ¿²¼ ¼±»­

­± � »­­»²¬·¿´´§ � º±®»ª»®ò ̸» ½´±«¼ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ½±­¬­

¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¾­±´»­½»²½» ¾§ ¬®¿²­º»®®·²¹ ­±³» ±º ¬¸±­» ½±­¬­

¬± ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò

Ý¿°¿½·¬§ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í°»»¼

̸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ µ»§ ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» ½´±«¼ ´·» ·² ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»°´±§

½¿°¿½·¬§ô ­½¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ­°»»¼ò ß ½´±«¼ ­«¾­½®·¾»® ²± ´±²¹»® ¸¿­

¬± °«®½¸¿­» ³±®» ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿² ·­ ²»»¼»¼ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»²

¬·³»ô ­·²½» ¬¸» ½´±«¼ ·­ »¨°±²»²¬·¿´´§ ­½¿´¿¾´»ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º

¬¸·­ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«­¬®§ò ߬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§

­»¿­±² ·² îðïíô ±²´·²» ¬®¿ºº·½ º±® ®»¬¿·´»®­ ·²½®»¿­»¼ îðð °»®½»²¬

·² ¼»­µ¬±° «­» ¿²¼ ìðð °»®½»²¬ ·² ³±¾·´» «­»òí Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·­

´»ª»´ ±º ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ §»¿®ó´±²¹ ·­ ¾±¬¸ »¨°»²­·ª» ¿²¼

©¿­¬»º«´ò ײ º¿½¬ô ¬¸» »¨½»­­ ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿¬ ß³¿¦±² »¨°»®·»²½»¼

±²½» ·¬ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ·¬­ ±©² ½´±«¼ ²»¬©±®µ ©¿­ ¿ ´¿®¹» ®»¿­±²

¬¸»§ ¾»½¿³» ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬¸»³­»´ª»­òì Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹

»²¿¾´»­ ¾«­·²»­­»­ ¬± ®¿³° «° ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¼«®·²¹ °»¿µ ¬·³»­ô

¬¸»² ®¿³° ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´­ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò

ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

ðí

Ô·µ» ¬¸» «¬·´·¬§ ±º »´»½¬®·½·¬§ô ¬¸» ½´±«¼ ½¿² ­¬®»¬½¸ ±® ­¸®·²µ

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®§·²¹ ²»»¼­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ­«¾­½®·¾»®­ò ß²¼ô ¾§

´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ½´±«¼ô »²¬»®°®·­»­ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± ·²ª»­¬ ¬·³» ·²

¬¸» °«®½¸¿­» ¿²¼ ­»¬ó«° ±º ¸¿®¼©¿®»ô ­±º¬©¿®» ¿²¼ ±¬¸»® ®»­±«®½»­

®»¯«·®»¼ º±® ¿² »¨°¿²­·±² ±º »¨·­¬·²¹ ­»®ª·½»­ô ±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬

±º ²»© ­»®ª·½»­ò É·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ±²ó¼»³¿²¼ ½´±«¼

®»­±«®½»­ô ²»© ½±²º·¹«®¿¬·±²­ ½¿² ¾» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸·² ¸±«®­ò

̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ª¿´«¿¾´» ¾»½¿«­» ·²²±ª¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»

­·¦» ±º ¬¸» »²¬»®°®·­»ô ­°®·²¹­ º®±³ ½±²­¬¿²¬ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿²¼

¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®§ ±«¬ ²»© ·¼»¿­ò Ý´±«¼ ®»­±«®½»­ °®±ª·¼» ¬¸»

³»¿²­ ¬± ·²²±ª¿¬» ©·¬¸±«¬ »¨¬®»³» ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ½±³°«¬·²¹

¬»½¸²±´±¹§ò ̸»§ ¿´­± °®±ª·¼» ¬¸» º®»»¼±³ ¬± »¨°¿²¼ »¨·­¬·²¹

­»®ª·½»­ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» º»¿® ±º »·¬¸»® ©¿­¬·²¹ ®»­±«®½»­ ©·¬¸

±ª»®½¿°¿½·¬§ ±® ¸¿ª·²¹ ·²­«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ³»»¬ ¾«­·²»­­

®»¯«·®»³»²¬­ò

Í»½«®·¬§ ¿²¼ Þ¿½µ«°

Ы¾´·½ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·­ ¾«·´¬ ±² ¿ ¾¿½µ¾±²» ±º ¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ô ·²

½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¼«²¼¿²½§ º±® ³¿¨·³«³

¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̱ »²­«®» ¾±¬¸ô ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ·²ª»­¬ ¸»¿ª·´§ ·²

°¸§­·½¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ ¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ò Ó±­¬ »²¬»®°®·­»­ ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼

°®»­­»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» °¸§­·½¿´ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´

­»½«®·¬§ ¬»¿³­ »³°´±§»¼ ¾§ ³¿¶±® ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ò ß²¼ ³±­¬

»²¬»®°®·­»­ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·²­¬¿´´ ­»½«®·¬§ ¬»¿³­ ¿¬ ³«´¬·°´»

´±½¿¬·±²­ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ®»¼«²¼¿²½§ò ײ º¿½¬ô ³¿²§

»²¬»®°®·­»­� º·®­¬ º±®¿§ ·²¬± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ©¿­ ¬± ´»ª»®¿¹» ½´±«¼

­¬±®¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿ ®»°´·½¿¬·±² ±® »²½®§°¬»¼ ¾¿½µ«° ­±´«¬·±²­ò

Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ²«³»®±«­ ¼¿¬¿ ½»²¬»®­ ¿²¼ ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§

¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ³¿·²¬¿·²ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼»

¬¸»­» ­»®ª·½»­ º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ­·²¹´» »²¬»®°®·­»ò

ߪ¿·´¿¾·´·¬§ô Ù»±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ó±¾·´·¬§

ß ³¿¶±® ¼®·ª»® ±º ½´±«¼ «­¿¹» ·­ ·¬­ «¾·¯«·¬±«­ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ý´±«¼

¬»½¸²±´±¹§ ±ºº»®­ ¿½½»­­ô ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬± ¿²§¬¸·²¹ ­¬±®»¼ ·²

¬¸» ½´±«¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ º®±³ ¿²§ ´±½¿¬·±² � ·² ±¬¸»® ©±®¼­ô

¿²§¬¸·²¹ô ¿¬ ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò ݱ²­«³»® ¿°°´·½¿¬·±²­ ´·µ»

Ü®±°¾±¨ ¿²¼ ·Ý´±«¼ ¿®» ¹±±¼ »¨¿³°´»­ ±º ¸±© «­»º«´ ¿²¼ °±°«´¿®

¿´©¿§­ó±² ¿²¼ ¿´©¿§­ó¿ª¿·´¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»½±³»ò

Ý«­¬±³»® λ´¿¬·±²­¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ­±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²­

´·µ» Í¿´»­º±®½» ¿²¼ Ó·½®±­±º¬ ÝÎÓ º«®¬¸»® ·´´«­¬®¿¬» ¸±©

´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ½´±«¼ � ·² ¬¸·­ ½¿­» ¬¸®±«¹¸ ³±¾·´» ¬»½¸²±´±¹§

� ½¿² ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò Í¿¿Í ¿°°´·½¿¬·±²­ ´·µ» ¬¸»­»

¸¿ª» ¾»½±³» ª·¬¿´ ¬± ­¿´»­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô ¿²¼ ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§

­¸±®¬ ¬·³»ò

λ¹«´¿¬±®§ ݱ³°´·¿²½»

ß²±¬¸»® ³¿¶±® »²¬»®°®·­» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ½´±«¼ ·­ ¬¸» º¿½¬

¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ­»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»

º®¿³»©±®µ­ ¿®» ²±®³¿´ ¿¬¬®·¾«¬»­ º±® ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ò Ú±®

·²­¬¿²½»ô ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °±©»® ®»¼«²¼¿²½§ô ­§­¬»³

¬»­¬·²¹ô ²»¬©±®µ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ °»²»¬®¿¬·±² ¬»­¬·²¹ ¿®» ¿´´

­¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·±²­ º±® ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ò ß²¼ ³¿²§ ½´±«¼

°®±ª·¼»®­ ¸¿ª» ±ºº»®·²¹­ ¬¸¿¬ ¿­­·­¬ ½«­¬±³»®­ ·² ³»»¬·²¹

®»¹«´¿¬±®§ ±® ·²¼«­¬®§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» п§³»²¬ Ý¿®¼

ײ¼«­¬®§ Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§ ͬ¿²¼¿®¼ øÐÝ× ÜÍÍ÷ ±® ¬¸» Ø»¿´¬¸

ײ­«®¿²½» ᮬ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ß½¬ øØ×Ðßß÷ò

ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

ðì

ÞÇÑÜæ Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ü»ª·½» ¬± ɱ®µá

Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ü»ª·½»ô ±® ÞÇÑÜô ®»º»®­ ¬± ¬¸» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»

¿²¼ »³°´±§»»óº®·»²¼´§ °±´·½·»­ ­±³» ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ô

¿´´±©·²¹ »³°´±§»»­ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ±©² ­³¿®¬°¸±²»­ô ¬¿¾´»¬­ô

¿²¼ ´¿°¬±°­ ¬± ©±®µô ¬¸»² «­» ¬¸»³ ¬± ¿½½»­­ °®·ª·´»¹»¼

½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸»®» ¿®» ¹±±¼ ®»¿­±²­

©¸§ ¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ °»®³·¬ ¬¸·­ò Û´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»­ °»®­±²¿´´§

±©²»¼ ¾§ »³°´±§»»­ ¿®» ±º¬»² ²»©»® ¿²¼ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿²

¬¸» »¯«·°³»²¬ ¼»°´±§»¼ ¾§ ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬­ò ß²¼ ½±³°¿²·»­ ½¿²

­¿ª» ³±²»§ ¾§ ²± ´±²¹»® ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ ¿²¼ ´·½»²­» ­»½±²¼ ±®

¬¸·®¼ ¼»ª·½»­ º±® ¬¸»·® »³°´±§»»­ øº±® »¨¿³°´»ô ­³¿®¬°¸±²»­ ·²

¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»­µ¬±° ½±³°«¬»®­ô ±® ­³¿®¬°¸±²»­ ¿²¼ ´¿°¬±°­ ·²

¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»­µ¬±°­÷ò

Ѻ ½±«®­»ô ½±³°¿²·»­ ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ¬¸» ®·­µ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º

¿´´±©·²¹ ¿½½»­­ ¬± ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ ª·¿ »³°´±§»»­� °»®­±²¿´

¼»ª·½»­ � ¼»ª·½»­ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ »¨»®½·­»­ ´·¬¬´» ±®

²± ½±²¬®±´ò Ø»®» ¿®» º·ª» ­°»½·º·½ ®·­µ­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼

°®·±® ¬± ®±´´·²¹ ±«¬ ¿ ÞÇÑÜ °±´·½§òïè

˲µ²±©² ̸·®¼óﮬ§ ß½½»­­ ª·¿ Ó±¾·´» ß°°­æ ɸ»²

»³°´±§»»­ ¼±©²´±¿¼ ³±¾·´» ¿°°­ º±® ¬¸»·® °»®­±²¿´ «­»ô ¬¸»§

¿´­± ¿´´±© «²®»¹«´¿¬»¼ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¿½½»­­ ¬± ¿²§ ½±®°±®¿¬»

·²º±®³¿¬·±² ­¬±®»¼ ±² ¬¸»·® ¼»ª·½»­ò ̸»­» ³±¾·´» ¿°°­ ³¿§ ¾»

°®»ó·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ³¿´©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² »¨º·´¬®¿¬» ­»²­·¬·ª» ½±³°¿²§

·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® ¼»ª·½»­ò

Ô¿½µ ±º Ó±²·¬±®·²¹æ ݱ³°¿²·»­ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿­ ³«½¸

½±²¬®±´ ±ª»® ÞÇÑÜ ¼»ª·½»­ ¿­ °±­­·¾´» � ·²½´«¼·²¹ ½¿°¬«®·²¹

¼¿¬¿ ´»¿µ¿¹» ¿²¼ «­¿¹»ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ½±²­¬¿²¬ ¬»²­·±²

¾»¬©»»² »³°´±§»» °®·ª¿½§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§�­ ®·­µó½±²¬¿·²³»²¬

³»¿­«®»­ � ´±¹¹·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¼¿¬¿ ·² «­» ¿²¼ ¼¿¬¿ ·²

¬®¿²­·¬ò

Ü»ª·½» Ó¿²¿¹»³»²¬æ ̸·­ »³°´±§»»ó½±³°¿²§ ¬»²­·±² ·­

»­°»½·¿´´§ ½´»¿® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼»ª·½» ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»­ò

̸»­» °±´·½·»­ ³·¹¸¬ ®¿²¹» º®±³ ´·³·¬·²¹ ©¸·½¸ ¼»ª·½»­ ¿®»

­«°°±®¬»¼ô ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ÞÇÑÜ ¼»ª·½»­ ©·´´ ¾»

­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¼»ª·½» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ô ¬± ®»¯«·®·²¹ °¿­­ó

©±®¼­ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­»½«®·¬§ ¿®» ²»»¼»¼ò ݱ³°¿²·»­ ³¿§ ¿´­±

¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ ¬± «­» �®»³±¬» ©·°»� ½¿°¿¾·´·¬·»­ô ©¸»®»

¿ ­·²¹´» ·²½±®®»½¬ ´±¹·² ½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¿² »³°´±§»»�­

°»®­±²¿´ ¼¿¬¿ � ²±¬ ¶«­¬ ½±³°¿²§ ¼¿¬¿ � ·­ ·²­¬¿²¬´§ »®¿­»¼ò

Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ³°´·¿²½»æ ݱ³°¿²·»­ ­«¾¶»½¬

¬± ½±³°´·¿²½» ±¾´·¹¿¬·±²­ ³¿§ º·²¼ ·¬ ²±¬ ±²´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±

½±²ª·²½» ¿«¼·¬±®­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ·­ ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬»¼ô ¾«¬

¿´­± ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª·¼» ª¿´·¼¿¬·±² ©·¬¸ »ª·¼»²½»ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô

·²º±®³¿¬·±² ­»½«®·¬§ ¬»¿³­ ©·´´ ²»»¼ ¿ ¼±½«³»²¬»¼ ´·­¬ ±º ¼¿¬¿

³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´·­¬ ±º ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·®

¼¿¬¿ó­¬±®·²¹ ¼»ª·½»­ò

Ó»®¹·²¹ л®­±²¿´ ¿²¼ ݱ³°¿²§ Ì·³»æ Û³°´±§»»­ ®»´§·²¹

±² ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½»­ ¿¬ ©±®µ ¬»²¼ ¬± ¿½½»­­ ¬¸»·® °»®­±²¿´

»³¿·´ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ³±®» ®»¿¼·´§ô ¬¸«­ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ´·µ»´·ó

¸±±¼ ±º »²¹¿¹·²¹ ·² °»®­±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ½±³°¿²§ ¬·³»ò

Ø·¼¼»² Þ»²»º·¬­

ײ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¹±»­ ¬±

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·¬¸ ­¬®±²¹ ¬»½¸²·½¿´ ´»¿¼»®­¸·° � ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®»

´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ´¿¬»­¬ ¬»½¸²±´±¹§ ®»­±«®½»­ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©±

¿¼¼·¬·±²¿´ ½´±«¼ ¾»²»º·¬­ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±ª»®´±±µò ̸» º·®­¬ ·­ ¬¸¿¬ô

©¸»² ¿² »²¬»®°®·­» ³·¹®¿¬»­ ·¬­ ®»­±«®½»­ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸·­ º®»»­

¬¸»·® ×Ì »¨»½«¬·ª»­� ¬·³» ¬± º±½«­ ±² ¹®±©·²¹ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¾§

¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ô ·²­¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ­¿¼¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸»

¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±ª»®­·¹¸¬ ±º ·²ó¸±«­» ¬»½¸²±´±¹§ ³¿·²¬»²¿²½»òë ̸»

­»½±²¼ ¾»²»º·¬ ·­ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ³·¹®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ­§­¬»³­ ·­ ±²» ±º ¬¸»

³±­¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿­°»½¬­ ±º ¿ ½±®°±®¿¬» ³»®¹»®ô ½´±«¼ó¾¿­»¼

­§­¬»³­ ³¿µ» ¬¸¿¬ ³·¹®¿¬·±² ³«½¸ »¿­·»® ¿²¼ ´»­­

¬·³»ó½±²­«³·²¹ò

ﮬ ×××æ ɸ¿¬ ß®» ¬¸» η­µ­ ±º Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹á

É»�ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ½´±«¼

½±³°«¬·²¹ ³¿µ»­ °±­­·¾´»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¾»²»º·¬­ ·¬

±ºº»®­ ¾«­·²»­­ô ­± ²±© ©»�´´ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·­µ­ ±º ¬¸·­ ²»©

¬»½¸²±´±¹§ò Þ§ ©¿§ ±º ·´´«­¬®¿¬·±²ô ­³¿®¬°¸±²»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© «­ ¬±

¿½½»­­ »³¿·´ô ­»²¼ ¬»¨¬ ³»­­¿¹»­ô ¿½½»­­ Ú¿½»¾±±µ ¿²¼ ­«®º ¬¸»

ײ¬»®²»¬ � ¿´´ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ º«²½¬·±²­ � ¸¿ª» ¾»½±³» ª·®¬«¿´

»¨¬»²­·±²­ ±º ±«®­»´ª»­ò ײ ±«® °»®­±²¿´ ¿²¼ ©±®µ ´·ª»­ô ¬¸»§ ´»¬ «­

°»®º±®³ ·² ­»½±²¼­ ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¬¿­µ­ ¬¸¿¬ «­»¼ ¬± ®»¯«·®» º¿®

³±®» ¬·³» ¿²¼ °¸§­·½¿´ »ºº±®¬ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ­³¿®¬°¸±²» ·­ ´±­¬ ±®

­¬±´»²ô ©» ´±­» ²±¬ ¶«­¬ ¿ ¬»´»°¸±²»ô ¾«¬ ¿´­± ¿² »­­»²¬·¿´ µ»§ ¬±

»ª»®§ ¿®»¿ ±º ±«® ´·ª»­ � ±«® °±®¬¿´ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±

«­ ±²´·²»ò

̸¿¬ ­¿·¼ô ¿½½»­­·²¹ ß³¿¦±² ©·¬¸ §±«® ­³¿®¬°¸±²» ©±«´¼²�¬ � ·º

¬¸»®» ©»®» ¿² ·²¬»®®«°¬·±² ±º ­»®ª·½» � §·»´¼ ¬¸» ­¿³»

½±²­»¯«»²½»­ º±® §±« ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ º±® ¿ ½±³°¿²§ ®»´§·²¹ ±² ¬¸»

½´±«¼ ¬± ¿½½»­­ ·¬­ ¼¿¬¿ ¿²¼ µ»»° ·¬ ­¿º»ò Ú±® §±«ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿²

¿²²±§¿²½» ¿²¼ ¿² ·²½±²ª»²·»²½»ò Ú±® ¿ ½±³°¿²§ô ¿ ½´±«¼ ±«¬¿¹»

±® ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼·­¿­¬»®å ¬¸» ½±­¬ ¬± ¾«­·²»­­ ½±«´¼ ¾»

½±²­·¼»®¿¾´»ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·­µ­ô ¿²¼

°®¿½¬·½·²¹ ¼«» ¼·´·¹»²½» ©¸»² ¸·®·²¹ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ô ¿®» ­¬»°­

¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ®»½±³³»²¼»¼ � ¬¸»§ ¿®» »­­»²¬·¿´ò

̱° Ú·ª» η­µ­ ±º ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ý´±«¼ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®­

ݱ²¬®¿½¬­

Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ §»¬ º®»¯«»²¬´§ ±ª»®´±±µ»¼ ®·­µ­ ±º

½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ´·»­ ·² ¬¸» ½´±«¼ó¾·¿­»¼ ½±²¬®¿½¬­ ±ºº»®»¼ ¾§

½´±«¼ °®±ª·¼»®­ò η­µ ³¿²¿¹»®­ ¸¿ª» ¸·­¬±®·½¿´´§ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»·®

´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ­»®ª·½» °®±ª·¼»® ½±²¬®¿½¬ ¬»®³­ ¬±

¾» ´»­­ �ª»²¼±®óº®·»²¼´§� ¿²¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿²§ ´±­­»­ ½¿«­»¼ ¾§

­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» °®±ª·¼»®­ º·²¿²½·¿´´§ ®»­°±²­·¾´»ò

Þ«¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¸¿ª»²�¬ ¾»»² ©·´´·²¹ ¬± ±ºº»® ¬¸» «­«¿´

·²¼»³²·º·½¿¬·±²ô ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ´·¿¾·´·¬§ ±® ±¬¸»® ¬»®³­ �

°¿®¬·½«´¿®´§ °»®¬¿·²·²¹ ¬± °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ò ̸»®» ¿®» ¿

²«³¾»® ±º ®»¿­±²­ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ½·¬»ô ¾«¬ ¬¸» ³±­¬ °®»ª¿´»²¬

¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«¬·»­ ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²­ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ´±©»®

°®·½» ³±¼»´ º±® ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ô ­·²½» ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¼±²�¬

µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ­«¾­½®·¾»®­ ¿®» ­¬±®·²¹ ±² ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸»§

½¿²�¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ­»¹®»¹¿¬·²¹ ¿²¼ ­»½«®·²¹ ­«¾­½®·¾»® ¼¿¬¿ò

λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ®»¿­±²ô ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¿®» ²±¬ ±²´§

«²©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®·­µ ½±²¬®¿½¬«¿´´§ô ¬¸»§ ¬®¿²­º»® ¬¸¿¬

®·­µ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ­«¾­½®·¾»®­ò

˲º¿ª±®¿¾´» ¬»®³­ ·² ½´±«¼ ¿¹®»»³»²¬­ ³¿§ ·²½®»¿­» ¬¸» ®·­µ º±®

½«­¬±³»®­ò Õ»§ ¼»º·²·¬·±²­ � ·²½´«¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²

±º �­»½«®·¬§ ·²½·¼»²¬� � ³¿§ ²±¬ ¾» ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¬®·¹¹»®

¿°°®±°®·¿¬» ·²½·¼»²¬ ®»­°±²­» ±¾´·¹¿¬·±²­ ¿²¼ ¿¼¼®»­­ ¿

½«­¬±³»®�­ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ò Ó±­¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ©·´´ ¿´­±

°«­¸ ¾¿½µ ©¸»² ½«­¬±³»®­ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»

­°»½·º·½ ­»½«®·¬§ ³»¿­«®»­ô ±® »ª»² ³±®» ¹»²»®¿´ �®»¿­±²¿¾´»

­»½«®·¬§� ­¬¿²¼¿®¼­ò Ý«­¬±³»®­ ³¿§ ¿´­± ©¿²¬ ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´´§

´·³·¬ ¬¸» ­«¾½±²¬®¿½¬±®­ ø¿²¼ �­«¾ó½´±«¼� °®±ª·¼»®­÷ ¬¸¿¬ ¿ ½´±«¼

ª»²¼±® «¬·´·¦»­ ¬± ­¬±®» ±® °®±½»­­ ¬¸» ½«­¬±³»®�­ ¼¿¬¿ò É·¬¸±«¬

¬¸»­» ´·³·¬¿¬·±²­ô ¿ ½«­¬±³»® ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬­ ¼¿¬¿ ·­ ¬©± ±® ¬¸®»»

­¬»°­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ ½´±«¼ ª»²¼±®ò

̸» º¿·´«®» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ®±¾«­¬ ·²½·¼»²¬ ®»­°±²­» ¿²¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼

º±®»²­·½ ¿­­»­­³»²¬ ®·¹¸¬­ ½¿² ¿´­± °±­» ®·­µò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô

½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ­¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿­ ¿² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸»

½«­¬±³»®�­ ×Ì »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ½«­¬±³»®­ ­¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬±

±¾¬¿·² ¿­ ³«½¸ ½±²¬®±´ ¿­ °±­­·¾´» ½±²¬®¿½¬«¿´´§ò ׺ ¿ ½´±«¼

°®±ª·¼»® ­«ºº»®­ ¿ ¾®»¿½¸ ¬¸¿¬ ·³°¿½¬­ ¬¸» ½«­¬±³»®�­

·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»® ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¼«¬§ ¬±

°®±ª·¼» ²±¬·½» ±º ¬¸» ¾®»¿½¸ô ®»³»¼·¿¬» ¿²¼ ½±±°»®¿¬»ô ¬¸»² ¬¸»

½«­¬±³»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ·¬­ ´»¹¿´ ®·­µ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸

®»¹«´¿¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±²­ò

ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

ðë

Ú·²¿´´§ô ©·¬¸±«¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ±® ½±³°»¬·¬·ª»

´»ª»®¿¹»ô ·¬ ·­ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¬± ¿¹®»» ¬±

·²¼»³²·º·½¿¬·±² ¿²¼ «²´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ º±® °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿

¾®»¿½¸»­ò Ý´±«¼ °®±ª·¼»® ½±²¬®¿½¬­ ¬§°·½¿´´§ ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬¿¬·±²

±º ´·¿¾·´·¬§ ø¾±¬¸ ¿ ³±²»¬¿®§ ´·³·¬ ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»­

¼·­½´¿·³»®÷ ¬¸¿¬ ·­ ±º¬»² ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± ½±ª»® ¿ ½«­¬±³»®�­

°±¬»²¬·¿´ ´±­­»­ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®�­ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ò

É·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»½±«®­»ô ½«­¬±³»®­ ½¿² º·²¼

¬¸»³­»´ª»­ ¾»·²¹ ¸·¬ ©·¬¸ ¬¸» º«´´ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ¬¸¿¬

¬»½¸²·½¿´´§ ©¿­ ²±¬ ¬¸»·® º¿«´¬ò

Ô±­­ ±º ݱ²¬®±´

ß²±¬¸»® ­·¹²·º·½¿²¬ ®·­µ ¬¸¿¬ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ °®»­»²¬­ ·­ ¿

¹»²»®¿´ ´±­­ ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¼¿¬¿ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼

²»¬©±®µ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±«¬­±«®½»¼ ¬± ¬¸» ½´±«¼ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ·² ¿

³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Ì ­»¬¬·²¹ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿­­»­­

¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¬¸»·® ­§­¬»³­ ­± ¬¸»§ ¿®» ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´»

®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­»²¼·²¹

¼¿¬¿ ¬± ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ³»³¾»® ½±«²¬®§ ±º ¬¸»

Û«®±°»¿² ˲·±² øÛË÷ ³«­¬ º±´´±© ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ÛË

Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² Ü·®»½¬·ª» øçëñìêñÛÝ÷òê Þ«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¾»

¼»»³»¼ ²±²½±³°´·¿²¬ ·º ¬¸»·® ¼¿¬¿ ©¿­ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¿

¶«®·­¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ª·±´¿¬»­ ¬¸¿¬ ®«´»ò ß²¼ ­·²½» ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­

«­» ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«­»­ ´±½¿¬»¼ ·² ³«´¬·°´» ¶«®·­¼·½¬·±²­ô ½±³°´·¿²½»

®»°®»­»²¬­ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ®»¹«´¿¬±®§

´¿²¼­½¿°» ·¬­»´º ·²½®»¿­»­ ¬¸» ®·­µ ±º ª·±´¿¬·±²òé λ½»²¬ »ª»²¬­ ¿¬

¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ øÒÍß÷ô ¿²¼ ½±²½»®²­ ¿¾®±¿¼ ¿¾±«¬

ËòÍò ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»­ ¸±«­·²¹ ²±²óËòÍò ®»­·¼»²¬ ¼¿¬¿ô ¸¿ª»

±²´§ ¿³°´·º·»¼ ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ®·­µòè

ß²±¬¸»® ½±²¬®±´ ®·­µ ¿³°´·º·»¼ ·² ¬¸» ½´±«¼ ·­ ¼¿¬¿ º±®»²­·½­ò

͸±«´¼ ¿ ¾®»¿½¸ ±½½«® ±² ¿ ­§­¬»³ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± º±®»²­·½¿´´§

¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¼¿¬¿ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°®±³·­»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½´±«¼

°®»­»²¬­ ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿´´»²¹»­ º±® ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò Ú·®­¬ô ¬¸» ½´±«¼

°®±ª·¼»® ³¿§ ´·³·¬ ¿½½»­­ô ±® ­·³°´§ ²±¬ ¿´´±© §±«® º±®»²­·½

»¨¿³·²»®­ ·²¬± ¬¸» ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ò Í»½±²¼ô ·² ¿ °«¾´·½ ½´±«¼ô

§±«® ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ·²¬»®³·²¹´»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ±¬¸»® ½±³°¿²·»­ô

³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ¿ ­·³°´» ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ò ̸·®¼ô ¬¸·­ ½±«´¼

®»­«´¬ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»¹¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ¿½½»­­·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ � ¿­

§±«® ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ­¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­÷

¬¸¿¬ ®»­¬®·½¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿½½»­­ò ß µ»§ ¬± ´·³·¬·²¹ ´»¹¿´ ¿²¼

±°»®¿¬·±²¿´ ®·­µ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸»­ ·­

¬¸» ½«­¬±³»®�­ ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½±²¼«½¬ ¿ º±®»²­·½

·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»­ ¬¿µ·²¹ ¿²

·³¿¹» ±º °±¬»²¬·¿´´§ ½±³°®±³·­»¼ ½±³°«¬»®­ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ´±­­ ±º ½±²¬®±´ ½±²½»®²­ ©·¬¸·² ¬¸» ½´±«¼ ½¿² ·²½´«¼»æ

¡ ײ ¿ ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ô §±« ¼±²�¬ ¹»¬ ¬± ½¸±±­» §±«® ²»·¹¸¾±®­

� ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ·³°¿½¬ ¾±¬¸ §±«® ®·­µ ¿²¼ §±«®

°®±¼«½¬·ª·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ¼¿¬¿ ·­ ­¬±®»¼ ·² ¬¸» ­¿³»

·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿­ ¿ ®»¬¿·´»®ô §±« ½¿² »¨°»®·»²½» ¬¸» ­¿³» ·­­«»­

¬¸»§ ¼± ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ­»¿­±² � »ª»² ·º ·¬ ¸¿­ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±

©·¬¸ §±«® ½±®» ¾«­·²»­­òç

¡ ß­ ±«¬¿¹»­ ¾§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²ô ¿²

±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»´§·²¹ «°±² ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ½®·¬·½¿´

¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»­ ·¬­ ²»¬©±®µ ³¿§ ´±­» ½±²­·¼»®¿¾´» ½±²¬®±´

­¸±«´¼ ¬¸»·® ½´±«¼ °®±ª·¼»® »¨°»®·»²½» ¿² ±«¬¿¹»ò

¡ Ó¿²§ Í¿¿Í ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ´¿½µ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»·®

½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬å ·²­¬»¿¼ô ¬¸»§ ±«¬­±«®½» ¬¸»·® ·²º®¿­¬®«½¬«®»

¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ׿¿Í ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ̸·­ °®±ª·¼»®ó±ºó¬¸»ó

°®±ª·¼»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º

®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ô ¼¿¬¿ ·²½·¼»²¬ ®»°±®¬·²¹ô

½±²¬®¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ � ¿²¼ ¬¸» ´·­¬ ¹±»­ ±²ò

ß¹¹®»¹¿¬·±² η­µ

ß º®»¯«»²¬´§ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾»²»º·¬ ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·­ ¬¸»

·²½®»¿­»¼ ­»½«®·¬§ ´»ª»´ ·¬ °®±ª·¼»­ô ¿²¼ º±® ³±­¬ ½±³°¿²·»­ô ¬¸·­

·­ ¿ ª¿´·¼ ¾»²»º·¬ò ر©»ª»®ô ¶«­¬ ¿­ ³±­¬ ½±³°¿²·»­ ½¸±±­» ¬±

¼»°±­·¬ ¬¸»·® ³±²»§ ·² ´¿®¹» ¾¿²µ­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ­»½«®·¬§ ¬¸»§

±ºº»®ô ¼±·²¹ ­± ¿´­± ·²½®»¿­»­ ¬¸» ®·­µ ±º ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼

½®·³·²¿´ ¿¬¬¿½µ­ô ­·²½» ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ©»¿´¬¸ ±º ¿ ´¿®¹» ¾¿²µ ·­ º¿®

¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©»¿´¬¸ ±º ¿ ­·²¹´» ½±³°¿²§ò Ý®·³·²¿´­

¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¸·¹¸´§ ­µ·´´»¼ °®±º»­­·±²¿´­ô º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»

°¿¬·»²½» ¬± ±®¹¿²·¦» ©»´´ó¼»ª·­»¼ ¿¬¬¿½µ­ò Ù»±®¹» Ý´±±²»§ ¿²¼

Þ®¿¼ 第 ¼»°·½¬ ¬¸·­ ¬§°» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©»´´ ·² ¬¸» ³±ª·»

ѽ»¿²�­ Û´»ª»²ô ©¸»®» ¬¸»§ ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¿µ» ¼±©² ¬¸®»»

½¿­·²±­ò ̸» ©±®´¼ ±º ½§¾»®ó½®·³» ·­ ²± ¼·ºº»®»²¬ô ¿­ ¿¼ª¿²½»¼

¿¬¬¿½µ­ � ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ß¼ª¿²½»¼ л®­·­¬»²¬ ̸®»¿¬ øßÐÌ÷

¿¬¬¿½µ­ � ¿¹¿·²­¬ ´¿®¹»ô ¸·¹¸´§ó­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§

½±³°¿²·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²­¬·¬«¬·±²­ ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿­»ò ̸» ½´±«¼

½®»¿¬»­ ¿ ²»© ¿¹¹®»¹¿¬·±² »¨°±­«®» ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¸¿ª» ²»ª»®

º¿½»¼ ¾»º±®»ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿¹¹®»¹¿¬·±² ®·­µ ·­ ¿²±¬¸»® ®»¿­±²

©¸§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ±ºº»® ³±®» º¿ª±®¿¾´»

½±²¬®¿½¬­ ¬± ¬¸»·® ­«¾­½®·¾»®­ò

ݱ­¬

̸» ³±­¬ ½±³³±² ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¸·¹¸´·¹¸¬ º±® ¬¸»·®

¿¼±°¬·±² ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·­ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬»½¸²±´±¹§ ½±­¬­

� ¿²¼ ²± ±²» ½¿² ¼·­°«¬» ¬¸» «°óº®±²¬ ­¿ª·²¹­ ¬¸» ½´±«¼ ±ºº»®­

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò ᬻ²¬·¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¼¼»²

½±­¬­ ©·¬¸ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±­¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿²­º»®®·²¹ §±«®

¼¿¬¿ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¬± ¿²±¬¸»® ½´±«¼ °®±ª·¼»®á Ѳ½» ¿ ½±³°¿²§�­

¼¿¬¿ ®»­·¼»­ ±² ¬¸» ½´±«¼ ·¬ ¾»½±³»­ ·²½®»¿­·²¹´§ ®»´·¿²¬ ±² ·¬­

°®±ª·¼»®å ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ µ²±© ¬¸·­ ¿²¼ ½±«´¼ »¿­·´§ ³¿µ» ³±ª·²¹

¬± ¿²±¬¸»® °®±ª·¼»® ¼·ºº·½«´¬ò

ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

ðê

ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½´±«¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½±²¬¿·²­ ¿ ¸·¼¼»² ½±­¬

´·»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»ò ɸ·´» ³¿²§ ½´±«¼

°®±ª·¼»®­ ¼»­»®ª»¼´§ ¬±«¬ ¬¸»·® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ­¬¿²¼¿®¼­

¿­ ¿ µ»§ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±­¬­ ­¿ª·²¹­ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» »¿­·´§

±ª»®´±±µ»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±­¬ ±º ½±²¼«½¬·²¹ ª»²¼±®

¼«» ¼·´·¹»²½» � ­·²½» ³±­¬ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¸±´¼ ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»·® ª»²¼±®�­ ³¿´º»¿­¿²½» ±® ²±²ó

½±³°´·¿²½»ò ͱ ©¸·´» §±« ³¿§ ±«¬­±«®½» §±«® ¼¿¬¿ ±® ²»¬©±®µ ¬±

¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô §±« ½¿² ²»ª»® ±«¬­±«®½» §±«® ®·­µ ±® ´·¿¾·´·¬§ò

Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¸¿ª» ¿´­± º±«²¼ ¬¸¿¬ ­«¾­½®·¾·²¹ ¬± ±²» ½´±«¼

·­ ²±¬ »²±«¹¸ò ß²¼ ¸»®»�­ ©¸§æ ­»®ª·½»­ °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´±«¼

°®±ª·¼»® ·²ª±´ª» ½±²²»½¬·±²­ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ©¸·½¸ ·­ ­«¾¶»½¬»¼

¬± °»®·±¼·½ ½±²¹»­¬·±² ¿²¼ ±«¬¿¹»­ò Ý´±«¼ ­»®ª·½»­ ½¿² ¿´­± ¾»

¼»¹®¿¼»¼ ¾§ ³¿´·½·±«­ ¿¬¬¿½µ­ ±² ·¬ ±® ±² ¿² «°­¬®»¿³ ­«°°´·»®ò

Ѳ» ©¿§ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬± ´»­­»² ¬¸»­» ®·­µ­ ·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

­»®ª·½» ®»¼«²¼¿²½§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½´±«¼

°®±ª·¼»®­òïð

Ú·²¿´´§ô »¿½¸ ®·­µ ·¼»²¬·º·»¼ »¿®´·»® «²¼»® �Ô±­­ ±º ݱ²¬®±´� � ³±­¬

²±¬¿¾´§ ¼¿¬¿ º±®»²­·½­ � ½¿² ¿´­± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² ·²½®»¿­»¼ ½±­¬

º±® ¬¸» ½´±«¼ò Ѭ¸»® ½±­¬­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·²½´«¼»

º«®¬¸»® ´»¹¿´ »¨°»²¼·¬«®»­ ¿²¼ ¬¿¨ ·³°´·½¿¬·±²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿«¼·¬

¿²¼ ±ª»®­·¹¸¬ò

Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§

Ü¿¬¿ ­»½«®·¬§ ·­ ¿ µ»§ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ®·¹¸¬´§

½·¬» ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬­ô ­·²½» ¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ ½¿²

¾»²»º·¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»­ ²±¬ ¿¾´» ¬± ·²ª»­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ®»­±«®½»­ ·²

­»½«®·²¹ ¬¸»·® ±©² ¼¿¬¿ ¿²¼ ­§­¬»³­ò ر©»ª»®ô ¿­ ¶«­¬ ³»²¬·±²»¼ô

±«¬­±«®½·²¹ ¿´´ §±«® ¼¿¬¿ ¬± ¿ ­·²¹´» °®±ª·¼»® ¿´­± ½®»¿¬»­

¿¹¹®»¹¿¬·±² ®·­µò ß²¼ô ©¸¿¬ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ «²º±®¬«²¿¬»´§ º¿·´

¬± ®»½±¹²·¦» ·­ô ·¬�­ ¬¸»·® ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ­»½«®» ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¾»º±®»

­»²¼·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ¿­ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¹»²»®¿´´§ ©·´´ ²±¬

¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ­»½«®·¬§ ±º ¼¿¬¿ ­¬±®»¼ ·² ¬¸»·® ½´±«¼ò ײ º¿½¬ � ¿­

¿´­± ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô «²¼»® �ݱ²¬®¿½¬­� � ³±­¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­

©·´´ ´·³·¬ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬«¿´ »¨°±­«®» »²¬·®»´§ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·­

¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±­¬ ­¬¿¬«¬»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ ¸±´¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ±©²»®

ø¬§°·½¿´´§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¿²

·²¼·ª·¼«¿´�­ °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²÷ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿²§ ¾®»¿½¸ ±®

³·­³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò øÍ»» ­·¼»¾¿® ±°°±­·¬»ô Þ·¹ Ü¿¬¿ ú

Þ·¹ Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½­÷ò

Ú·²¿´´§ô ¿­ ¬¸» «­» ±º Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ ½±²¬·²«»­ ¬±

¹®±©ô ­± ¼±»­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¬±®» ·² ¬¸» ½´±«¼ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²

±º ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² � ±® ±¬¸»® «²·¯«»

·¼»²¬·º·»®­ � ¿´­± ½±²¬·²«»­ ¬± »¨°¿²¼ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±®

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ­¬±®·²¹ л®­±²¿´´§ ×¼»²¬·º·¿¾´» ײº±®³¿¬·±²

øÐ××÷ ±² ¬¸» ½´±«¼ ¬± ²±¬» ²±©ô ¾»½¿«­» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»

½±²­·¼»®»¼ Ð×× ¬±¼¿§ ³¿§ ¾» º·ª» ±® ¬»² §»¿®­ º®±³ ²±©ò Ú±®

»¨¿³°´»ô »¿®´·»® ¬¸·­ §»¿®ô Ý¿´·º±®²·¿ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º

°»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ·¬­ ¾®»¿½¸ ²±¬·º·½¿¬·±² ­¬¿¬«¬» ¬± ·²½´«¼» �¿

«­»® ²¿³» ±® »³¿·´ ¿¼¼®»­­ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿­­©±®¼ ±®

­»½«®·¬§ ¯«»­¬·±² ¿²¼ ¿²­©»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ °»®³·¬ ¿½½»­­ ¬± ¿²

±²´·²» ¿½½±«²¬ò�ïï ß­ ¿ ®»­«´¬ô ©¸»² ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·­²�¬ °®±°»®´§

­»½«®»¼ ¬±¼¿§ô ·¬ ½±«´¼ »¨°±­» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»² ²»© ­¬¿¬«¬»­

±® ®»¹«´¿¬·±²­ ®»¯«·®» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¿­ ¦·° ½±¼»­ô

¼»ª·½» ×Ü­ ¿²¼ ­± º±®¬¸ò Þ«¬ ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬

·­ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»­» »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§

®»­«´¬ ·² ¹®»¿¬»® ®·­µò

ﮬ ×Êæ Ó¿µ·²¹ Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ɱ®µ º±® DZ«® ݱ³°¿²§

� Þ¿´¿²½·²¹ ¬¸» Þ»²»º·¬­ ¿²¼ η­µ­ ±º ¬¸» Ý´±«¼

ɸ»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¼»½·¼» ¬± ³·¹®¿¬» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸»§

«­«¿´´§ º±½«­ ±² ¬¸» ¼¿¦¦´·²¹ ¾»²»º·¬­ò Ê¿´«» ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼

¬¸®±«¹¸ ®»¼«½»¼ ½±­¬­ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»­­ ¼¿¬¿ º®±³ ¿²§©¸»®»ô

¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»¼·®»½¬ ×Ì ­¬¿ºº ¿©¿§ º®±³ ¼¿·´§ ²«¬­ ¿²¼ ¾±´¬­ ¬¿­µ­

¬± ³·­­·±²ó½®·¬·½¿´ ·²·¬·¿¬·ª»­ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ß´¿­ô »ª»®§ ½´±«¼

¾»²»º·¬ ¸¿­ ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ½´±«¼ ®·­µò ̱± ±º¬»²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­

±ª»®´±±µ ±® ·¹²±®» ¬¸±­» ®·­µ­ ¾§ º¿·´·²¹ ¬± ½±²­«´¬ ®·­µ

³¿²¿¹»³»²¬ °®±º»­­·±²¿´­ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¿¸»¿¼ò

ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

ðé

Þ·¹ Ü¿¬¿ ú Þ·¹ Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½­

Þ·¹ Ü¿¬¿ ®»º»®­ ¬± ¼¿¬¿ ­»¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ´¿®¹» º±® ¬§°·½¿´

¾«­·²»­­ ¼¿¬¿¾¿­» ­±º¬©¿®» ¬±±´­ ¬± ½¿°¬«®»ô ­¬±®»ô ³¿²¿¹»ô

¿²¼ ¿²¿´§¦»ò Ý´±«¼ °®±ª·¼»®­ ±ºº»® ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»ô ­½¿´¿¾´»

­±´«¬·±²­ º±® »²¬»®°®·­»­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ Þ·¹ Ü¿¬¿

¿²¿´§¬·½­ °®±¹®¿³­ ¬± °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ ½«­¬±³»® ­»®ª·½»ô

¾»¬¬»® ¾«­·²»­­ ±°°±®¬«²·¬·»­ô ±® ¼»¬»½¬ º®¿«¼ò Ûª»² ´¿®¹» ¾¿²µ­

¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ­§­¬»³­ º·²¼ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ­«½¸ °®±¹®¿³­

·­ ·³°±­­·¾´» ·²ó¸±«­» � ¾±¬¸ ¾»½¿«­» ±º ·²º®¿­¬®«½¬«®»

´·³·¬¿¬·±²­ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ´·³·¬»¼ ¾«¼¹»¬­ ½¿²�¬ ³»»¬ ¬¸»

®»­±«®½» ½±­¬­ ²»»¼»¼ «° º®±²¬ º±® Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ò ͱ ¬¸»

½´±«¼ °´¿§­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»°´±§³»²¬ô

¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»­ ±º Þ·¹ Ü¿¬¿ ·² ¿½¬·±²ïçæ

¡ ײ­«®»® ˲·¬»¼ Ø»¿´¬¸½¿®» ´»ª»®¿¹»­ Þ·¹ Ü¿¬¿ ¬± ¼»¬»½¬

°±¬»²¬·¿´ ½¿­»­ ±º ³»¼·½¿´ º®¿«¼ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ò ׬ ¼±»­

­± ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ­°»»½¸ó¬±ó¬»¨¬ ½¿´´ ½»²¬»® ¼¿¬¿ ¬± ³·²»

°±¬»²¬·¿´ ¿¬¬®·¬·±² ½¿²¼·¼¿¬»­ ø¬¸±­» ©¸± ¼±²�¬ ­±«²¼ ´·µ»

¸¿°°§ ½´·»²¬­÷ ¿²¼ °®±°±­» ®»³»¼·»­ò

¡ ײ¬»®³±«²¬¿·² Ø»¿´¬¸½¿®»ô ¿ ˬ¿¸ó¾¿­»¼ ­§­¬»³ ±º îî

¸±­°·¬¿´­ô ïèë ¸»¿´¬¸ ¹®±«°­ô ¿²¼ ¿² ¿ºº·´·¿¬»¼ ·²­«®»®ô

´»ª»®¿¹»­ Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ ©·¬¸ ±«¬½±³»­ ¿²¿´§­»­ ±º

³±®» ¬¸¿² çð ³·´´·±² »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼­ò ̸»§ ­¬«¼§

¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬­ ¿²¼ ±«¬½±³»­ô ¸±°·²¹

¬± ·³°®±ª» »¨·­¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¼»ª»´±° ²»© ±²»­ò

¡ Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ ´»ª»®¿¹»­ Ø¿¼±±° ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» Þ·¹

Ü¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ ¬¸»§ «­» ¬± ¿²¿´§¦» ½«­¬±³»® º·²¿²½·¿´ ¹±¿´­

¿²¼ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ·²ª»­¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ô ©¸·´» ¿´­±

°®±ª·¼·²¹ ·³°®±ª»¼ ©»¾ ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿­» ´±¹ ¿²¿´§­·­ º±® ¬¸»·®

×Ì ¼·ª·­·±²ò

ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬± ­»²¼ ·¬­ °®»½·±«­ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼

²»»¼­ ¬± «­» ¬¸» ­¿³» ´»ª»´ ±º ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ©¸»²

½±²­¬®«½¬·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¦±²»ò ̸¿¬ ¿²¿´±¹§ ·­ ¿°¬

¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®·­µ­ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·­­«»­ ¬¸¿¬ ²»»¼

½±²­·¼»®¿¬·±² ·º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·­¸»­ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿­ ³¿²§

°·¬º¿´´­ ¿­ °±­­·¾´»ò

É» ¼±²�¬ ¸¿ª» ®±±³ ¬± ¼·­½«­­ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¸»®»ô ¾«¬ ©»�´´ ´±±µ ¿¬

¬¸» ½±®» ¿®»¿­ ¼»­»®ª·²¹ ±º ½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¾§ ¿²§

»²¬»®°®·­» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ ½´±«¼ ³·¹®¿¬·±²æ °®·ª¿½§ ¾§ ¼»­·¹² ¿²¼

½«´¬«®»å ­¸¿®»¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­å ½±²¬®±´ ¿²¼

´·¿¾·´·¬§å ¿²¼ ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³­ò

Ю·ª¿½§ ¾§ Ü»­·¹² ¿²¼ Ý«´¬«®»

Ю·ª¿½§ ¸¿­ ¾»½±³» ¿² »­­»²¬·¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ´¿©­ô

­¬¿¬«¬»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ó·¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸»

½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿² »¨¬»²­·±² ±º �°®·ª¿½§ ¾§ ¼»­·¹²�

°®·²½·°´»­ïî ¿´®»¿¼§ ·² «­» � ­·²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¸±«´¼

·²½±®°±®¿¬» °®·ª¿½§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»©

­§­¬»³­ô °®±¼«½¬­ô ¿²¼ ­»®ª·½»­ò Ó¿²§ô ·² º¿½¬ô ¿®» ¿­µ·²¹ ¬¸»·®

ݸ·»º Ю·ª¿½§ Ѻº·½»® øÝÐÑ÷ ±® ݸ·»º ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ѻº·½»®

øÝ×ÍÑ÷ ¬± °»®º±®³ ¿ Ю·ª¿½§ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬ïí � ¿ °®±½»­­

©¸·½¸ ¸»´°­ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» °®·ª¿½§ ®·­µ­ ±º °®±¼«½¬­ ¿²¼

­»®ª·½»­ «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ò

ײ ¬¸» ­¿³» ª»·²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ½¸±±­» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼

¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ô ©¸»² ³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ©·´´ ·²½®»¿­» ¬¸»·®

»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ò Þ«¬ ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¬¸±­» ½¸±·½»­ô ¬¸»§

­¸±«´¼ «­» ¼¿¬¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¬± ·¼»²¬·º§ô ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ­»½«®» ¿´´

­»²­·¬·ª» ¼¿¬¿ � °®·±® ¬± ¿½¬«¿´´§ ³·¹®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­

·²¬± ¬¸» ½´±«¼ò ׬ ³¿§ ¿´­± ¾» °®«¼»²¬ ¬± ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼

¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ °±­» ¿ ´±© °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ ®·­µ ø¿²¼

¿®» ²±¬ ¾«­·²»­­ ½®·¬·½¿´÷ô ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬± ¸·¹¸»® °®·ª¿½§ ®·­µ

¿°°´·½¿¬·±²­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¬±«½¸ ¸·¹¸´§ ­»²­·¬·ª» °®·ª¿¬»

·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²´§ îï °»®½»²¬ ±º ßÝÛ�­ Ю±º»­­·±²¿´

η­µ °±´·½§¸±´¼»®­ ¿®» ­¬±®·²¹ ­»²­·¬·ª» ®»½±®¼­ ±² ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼ô

©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ¿®» »²½®§°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò ̸»­»

°®»½¿«¬·±²­ ¿®» ¿´´ ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ¬»½¸²±´±¹§

½±³°¿²·»­ ¬»²¼ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸»§

¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ±²´§ ¿¼¼®»­­ °®·ª¿½§ ¿²¼ ­»½«®·¬§ ·­­«»­ ±²½» ¿

®»¹«´¿¬·±² ¼»³¿²¼­ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ½±²¬®±´­ò ̸·­ ·­ô ±¾ª·±«­´§ô

¿ ®·­µóº·´´»¼ ­·¬«¿¬·±²ò

׳°´»³»²¬·²¹ °®·ª¿½§ ¾§ ¼»­·¹² ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±»­ ³±®»

¬¸¿² ¾»²»º·¬ ¬¸» °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׬ ¿´­±

¸¿­ ¿­ ¿ ¬®»³»²¼±«­ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ½«´¬«®» ±º ·¬­ »³°´±§»»­ò

̸»®» ·­ ²± ¾»¬¬»® ¬±±´ º±® ³¿²¿¹·²¹ ®·­µ ¬¸¿² ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬

­«°°±®¬ ¬¸» °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²

·³°´»³»²¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²±¬¸»® ­»¹³»²¬ ±º ½´±«¼ ­»®ª·½»­

¬¸¿¬ »³°´±§»»­ ¿®» «¬·´·¦·²¹ ¿®» °»®­±²¿´ ½´±«¼ ­¬±®¿¹» ­»®ª·½»­

­«½¸ ¿­ Ù±±¹´» Ü®·ª»ô Ü®±°¾±¨ ±® ·Ý´±«¼ò ͱ³»¬·³»­ ®»º»®®»¼ ¬±

¿­ Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ý´±«¼ øÞÇÑÝ÷ïìô ¬¸»­» ­»®ª·½»­ ¿®» ±º¬»² «­»¼

¾§ »³°´±§»»­ ¬± ­¬±®»ô ­¸¿®» ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬» ±² ¼±½«³»²¬­ ±²

¬¸» ½´±«¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿­·»® º±® ¬¸»³ ¬± ©±®µ ±² ¼±½«³»²¬­ º®±³

©±®µ ¿²¼ °»®­±²¿´ ¼»ª·½»­ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­ °®±°»®´§

»³¾»¼¼»¼ °®·ª¿½§ ¿²¼ ­»½«®·¬§ ¾§ ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ·²¬± ·¬­

½«´¬«®» ©·´´ ¸¿ª» °®·ª¿½§ó½±²­½·±«­ »³°´±§»»­ ¬¸¿¬ ¿®» º¿® ´»­­

´·µ»´§ ¬± °´¿½» ­»²­·¬·ª» ¼¿¬¿ ¿¬ ®·­µ ·²¬± ­«½¸ ­»®ª·½»­ò

͸¿®»¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ λ´¿¬»¼ λ­°±²­·¾·´·¬·»­

η­µ ³¿²¿¹»®­ ²»»¼ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ °®·ª¿½§

¿²¼ ­»½«®·¬§ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¾»¹·² ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²

¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ·²¬± ¬¸» ½´±«¼ò Ê·¬¿´ ­»½«®·¬§ ½±²¬®±´­ ½¿² ¾»

±ª»®´±±µ»¼ ·º ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ­»½«®·¬§ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¾»¬©»»²

¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ·­²�¬ º«´´§ «²¼»®­¬±±¼ò

̸·²µ ±º ¬¸» ­»½«®·¬§ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¿² ±ºº·½»

­°¿½» ¬»²¿²¬ ¿²¼ ¿² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ´¿²¼´±®¼ ¿­ ¿²¿´±¹±«­ ¬± ¬¸±­»

±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ̱ ¿´´±½¿¬» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­

½±®®»½¬´§ô ®·­µ ³¿²¿¹»®­ ­¸±«´¼æ

¡ ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ½´±«¼ ­»®ª·½» ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ô ¿­ ­»½«®·¬§

®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ©·´´ ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ Í¿¿Íô

д¿¬º±®³ ¿­ ¿ Í»®ª·½» øп¿Í÷ ±® ׿¿Íò

¡ Û²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿­ �³¿°°»¼� ·¬­ ­»½«®·¬§

½¿°¿¾·´·¬·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·¬­ ½«®®»²¬ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô

¸»¿´¬¸½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿° Ø×Ðßß ®»¯«·®»³»²¬­ô

©¸·´» ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬¸¿¬ °®±½»­­ ½®»¼·¬ ½¿®¼ °¿§³»²¬­ ©·´´

²»»¼ ¬± ³¿° ¬¸»·® ÐÝ× øп§³»²¬ Ý¿®¼ ײ¼«­¬®§÷ ®»¯«·®»³»²¬­ò

ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

ðè

¡ Ñ«¬´·²» ¬¸» ­»½«®·¬§ ½±²¬®±´­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ½´±«¼ °´¿¬º±®³

¬¸»§ ·²¬»²¼ ¬± «­»ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿­ ·¬ ©·´´ ¾»

ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ®·­µ­ ±º ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ½´±«¼ ·º ¿

½´±«¼ °®±ª·¼»® «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­²�¬ º«´´§ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¿¾±«¬

¬¸»·® ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò

¡ Ý´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ­»½«®·¬§ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ©·´´ ¬®¿²­º»® ¬±

¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ¿²¼ ©¸·½¸ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ©·´´ ®»³¿·² ©·¬¸

¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿­

¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½±²¼«½¬»¼ °»²»¬®¿¬·±² ¬»­¬·²¹ ±® ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±²ô

©·´´ ¬¸±­» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¾»½±³» §±«® ½´±«¼ °®±ª·¼»®�­ô §±«®

½±²¬·²«»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±® ¿ ­¸¿®»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§á

Ù»±¹®¿°¸·½ ®»¼«²¼¿²½§ ·­ ±º¬»² ¬±«¬»¼ ¿­ ¿ ­¬®±²¹ ­»½«®·¬§

¾»²»º·¬ ¾§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ô ¾«¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¿­­»­­ ¸±©

½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ©·´´ ¼»°´±§ ¬¸·­ ®»¼«²¼¿²½§ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ³»»¬­

¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ¼·­¿­¬»® ®»½±ª»®§ ±® ¾«­·²»­­ ½±²¬·²«·¬§ ²»»¼­

� ©¸·´» ¿´­± µ»»°·²¹ ¼¿¬¿ ½±³°´·¿²½» ·² ³·²¼ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ½´±«¼

°®±ª·¼»®­ ­¸±«´¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ «°¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬

¬¸»·® ®»¼«²¼¿²½·»­ô ¾«¬ ¿´­± ­»¹®»¹¿¬» ¬¸»³ ¬± °®±°»®´§ ¬± »²­«®»

³·²·³¿´ ¼±©²¬·³»ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ¼¿¬¿ ½»²¬»® ¾»½±³»­

¿¼ª»®­»´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¬¸·­ ­»¹®»¹¿¬·±² ©·´´ »²­«®» ¬¸» ¾¿½µ«° ­»®ª»®

´±½¿¬·±² ·­ ²±¬ ·³°¿½¬»¼ ¿­ ©»´´ò ß´­±ô ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¼«²¼¿²½§ ³¿§

¿­­·­¬ ©·¬¸ ®»¼«²¼¿²½§ ¾«¬ô ¿­ ²±¬»¼ ·² ﮬ ×××ô ·¬ ¿´­± ·²½®»¿­»­

®»¹«´¿¬±®§ ®·­µô ¿­ ¬®¿²­º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¿½®±­­ ¾±®¼»®­ ³¿§ ª·±´¿¬»

´±½¿´ °®·ª¿½§ ®»¯«·®»³»²¬­ò ͱ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± º«´´§ «²¼»®­¬¿²¼

©¸·½¸ ¼¿¬¿ ½»²¬»®­ ©·´´ ¾» «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»·²¹

­¬±®»¼ ·² ¬¸» ½´±«¼ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»­¬®·½¬·±²­ò

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ®»´§·²¹ ±² ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¿´­± ²»»¼ ¬± °®»°¿®» º±®

½´±«¼ ±«¬¿¹»­ ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ«° °´¿² � ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»·® ±©²

­§­¬»³­ ¬± ®«² ¾«­·²»­­ ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ � ¶«­¬ ¿­ ¬¸»§ «­»

¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±®­ ¼«®·²¹ »´»½¬®·½·¬§ °±©»® ±«¬¿¹»­ò ײ ¬¸» »²¼ô

®·­µ ³¿²¿¹»®­ ­¸±«´¼ ®»ª·»© ¬¸»·® ¾¿½µ«° °±´·½·»­ô ³¿µ·²¹ ­«®»

¬¸»§ ¿®» «°¼¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» º»¿¬«®»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¿ª¿·´¿¾´»

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´±«¼ ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿­·»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸

®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ·º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·­ ·² ¿ ¸»¿ª·´§

®»¹«´¿¬»¼ ·²¼«­¬®§ô ´·µ» ¸»¿´¬¸½¿®» ±® º·²¿²½·¿´ ­»®ª·½»­ô ·¬�­ ©·­» ¬±

½±²¼«½¬ ¿ º«´´ ½±³°´·¿²½» ¿­­»­­³»²¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ §±«® ½´±«¼

°®±ª·¼»® ·­ «­·²¹ °®±°»® ½±³°´·¿²½» °®±¹®¿³­ò ׬�­ ¿´­± ¿ ¹±±¼

·¼»¿ ¬± ¿­µ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬± ½±²º·®³ §±«® ½´±«¼

°®±ª·¼»®�­ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¹±ª»®²·²¹ ®»¹«´¿¬·±²­òïë

ͳ¿´´»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·´´ «­«¿´´§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·²¹ °±©»®

¬± ½±²¼«½¬ º«´´ ¿«¼·¬­ ±º ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬±

³¿²¼¿¬±®§ ¾«­·²»­­ ¿­­±½·¿¬» ¿¹®»»³»²¬­ º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®»

·²¼«­¬®§ô ©» ¿®» ­¬¿®¬·²¹ ¬± ­»» ¿ ­³¿´´ ­»¹³»²¬ ±º ½´±«¼ °®±ª·¼»®­

¬¸¿¬ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ª»²¼±® ¿¹®»»³»²¬­ô ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»®

¿½½±³³±¼¿¬» ½´±«¼ ­«¾­½®·¾»®�­ ½±³°´·¿²½» ²»»¼­ò η­µ

³¿²¿¹»®­ ­¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬¸»§ »²¬®«­¬

©·¬¸ ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ ¾«­·²»­­ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­»²­·¬·ª» °»®­±²¿´ ¿²¼

½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ­»½«®·¬§ô ·­ ®»½»°¬·ª» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± °¿®¬²»®

©·¬¸ ¬¸»³ ·² ³»»¬·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ½¸¿´´»²¹»­ò ̸»§

­¸±«´¼ ¿´­± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º

²±¬ «­·²¹ ¬¸» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ·º ·¬ ­¿½®·º·½»­ ­±«²¼ ®·­µ

³¿²¿¹»³»²¬ °®·²½·°´»­ò

ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ô·¿¾·´·¬§

ɸ·´» ½±³°¿²·»­ ³«­¬ ­¿½®·º·½» ­±³» »´»³»²¬ ±º ½±²¬®±´ ·² ±®¼»®

¬± «¬·´·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¾»­¬ °®¿½¬·½»­

¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ­»½«®·¬§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®·­µ­

¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ´±­­ ±º ½±²¬®±´ò Ú·®­¬ô ­·²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¸¿ª»

¬¸» ³±­¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ¼¿¬¿ °®·±® ¬± ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô

¬¸»§ ­¸±«´¼ ¿­­»­­ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¬± ¼»¬»®³·²»

©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» º±½«­»¼ ±² ­»½«®·¬§ô °®·ª¿½§ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ®·­µ ³¿²¿¹»®­ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» »²¬·®»

½´±«¼ °´¿¬º±®³ ·­ ¾»·²¹ ®«² ¾§ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¼·®»½¬´§ô ±® ·º

¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ½´±«¼ ¸¿ª» ¾»»² ±«¬­±«®½»¼ ¬± ¿²±¬¸»® �­«¾ó

½´±«¼� °®±ª·¼»®ò Ò±¬ ¿´´ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¿®» ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ ·²

°®±ª·¼·²¹ ­«½¸ ¬®¿²­°¿®»²½§ô ¿²¼ ®·­µ ³¿²¿¹»®­ ­¸±«´¼ ¾»

·²ª±´ª»¼ ·² ¿­­»­­³»²¬­ ±º ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»

­½±°» ±º ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¬¸» ¬§°»­ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬±

¬¸» ½´±«¼ ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± ²»¬©±®µ ­»½«®·¬§ ¿²¼

°®·ª¿½§ ®»´¿¬»¼ ®·­µ­ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»

¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿­­·­¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ·² ¿­­»­­·²¹

¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½´±«¼ °®±ª·¼»®­òïê

Í»½±²¼ô ±²½» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿­ ½¸±­»² ±²» ±® ³±®» ½´±«¼

°®±ª·¼»®­ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿­­»­­³»²¬ô »²½®§°¬·±² ¿²¼ °®±°»® »²½®§°¬·±²

µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»­¬ ±°¬·±²­ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¼¿¬¿

¿½½»­­ º±® ³±­¬ ½±³°¿²·»­ò Þ«¬ ¾»º±®» ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ¼¿¬¿

­»¬ ¬± »²½®§°¬ô ¿­ ²±¬»¼ ·² ﮬ ×××ô ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬

¬±¼¿§�­ ¼»º·²·¬·±² ±º °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±®°±®¿¬» ½±²º·¼»²¬·¿´

·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¼»º·²·¬·±²­ º·ª» ±® ¬»² §»¿®­

º®±³ ²±© � ¿²¼ ³¿§¾» ­±±²»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»

½±³°¿²§�­ ¾«­·²»­­ô ·²¼«­¬®§ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ¿½¬·ª·¬§ò ײ ´·¹¸¬ ±º

½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿®±«²¼

¬¸» ¹´±¾»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¬±®·²¹ ±²´·²» «­»®²¿³»­ ¿²¼ °¿­­©±®¼­ô

¸·­¬±®·½¿´´§ ¿²¼ ¹±·²¹ º±®©¿®¼ô ¸¿ª» ¬± ®»¿­­»­­ ¬¸»·® ®·­µ ·² º¿·´·²¹

¬± »²½®§°¬ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

Í·²½» ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ·²½´«¼» ­±³» º±®³ ±º »²½®§°¬·±² ¿­ ¿

°¿®¬ ±º ¬¸»·® ±ºº»®·²¹ô »²½®§°¬·±² ³¿§ °®±ª» ¿ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ±°¬·±²

º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò ײ º¿½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÝÛ�­ Ю±º»­­·±²¿´ η­µ

°±´·½§¸±´¼»® ¼¿¬¿ô éí °»®½»²¬ ±º °±´·½§¸±´¼»®­ ¬¸¿¬ ¿®»

ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

ðç

¬®¿²­º»®®·²¹ ­»²­·¬·ª» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼ ¿®» »²½®§°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò

ß­ ¿ ¾»­¬ °®¿½¬·½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¸±«´¼ °´¿½» ¬¸»·® »²½®§°¬·±²

µ»§­ ·² ¿ ­»½«®» »²ª·®±²³»²¬ô ±²» ½±³°´»¬»´§ ­»¹®»¹¿¬»¼ º®±³

¬¸» ½´±«¼ � ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² »²½®§°¬·±² µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬

°®±¹®¿³ô ±® ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ª·¹·´¿²¬ ¿¾±«¬ ³±²·¬±®·²¹ ¬®¿ºº·½ ¿²¼

¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸»·® ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¬± ³¿·²¬¿·² °®±°»® ½±²¬®±´ ±º

¬¸»·® ¼¿¬¿ò ß²¼ ©¸·´» ·¬ ®»³¿·²­ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ²»¹±¬·¿¬»

½±²¬®¿½¬«¿´ ¬»®³­ ©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ô ³¿²§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼»

»²¸¿²½»¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ­»½«®·¬§ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ­±³» ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¿®» ©·´´·²¹ ¬±

°®±ª·¼» ´±¹­ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ ·¬­

»³°´±§»»­ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ò

̸·®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹

·²¼»³²·º·½¿¬·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ °®±ª·­·±²­ ·² ½±²¬®¿½¬­

©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿®» ¸¿ª·²¹ ³±®» ­«½½»­­

²»¹±¬·¿¬·²¹ ®·¹¸¬­ ¬± ¿«¼·¬ ¿²¼ ¿½½»­­ ¬¸» ½´±«¼ °´¿¬º±®³ ±®

·²º®¿­¬®«½¬«®»ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾®»¿½¸ò Ý´±«¼ °®±ª·¼»®­

¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸» ­¸¿®»¼ ­»½«®·¬§ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼

«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»­ «­·²¹ ·¬­ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô °´¿¬º±®³ ±®

­»®ª·½»­ ¸¿ª» ²±²ó²»¹±¬·¿¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±²­ò Ó±®»±ª»®ô ·²

´·¹¸¬ ±º ·²½®»¿­·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ½±²½»®²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸

³·¹®¿¬·±² ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ²»¹±¬·¿¬» ­»°¿®¿¬»

½±²¬®¿½¬­ ¬± ­¿¬·­º§ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¾«­·²»­­ ²»»¼­ô ¿­ ©»´´ ¿­

¬¸»·® ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ²»»¼­ò ̸·­ ©·´´ ¸»´° ¾±¬¸ °¿®¬·»­

º±½«­ ±² ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ±º¬»² «²®»´¿¬»¼ ·­­«»­ °®»­»²¬ ·²

½±²¬®¿½¬­ ®»´¿¬»¼ ¬± ­»®ª·½»­ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬­ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°´·¿²½»ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ±º¬»² ¿²¿´§¦» ¬¸»·® ½´·»²¬­� ¼¿¬¿ô ¿²¼

©¸·´» ·¬ ³¿§ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ­»®ª·½»­

±ºº»®»¼ô ­»®ª·½» ½±²¬®¿½¬­ ®»¯«»­¬ ¾®±¿¼ ½±²­»²¬ ²±¬ ±²´§ ¬± ­¬±®»ô

¾«¬ ¿´­± ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò ̸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ½¿²

¬®·¹¹»® °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ ½±²½»®²­ò Ø¿ª·²¹ ¿ ­»°¿®¿¬»

½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¿´´±© ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬± ¾»¬¬»® ¼»º·²» ©¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼

°®±ª·¼»® ½¿² ¿²¼ ½¿²�¬ ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® ¼¿¬¿ò

Ú±«®¬¸ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² »¨·¬ ­¬®¿¬»¹§ô ¾±¬¸ ¬±

³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´

º±® «²°®»¼·½¬¿¾´» ½±­¬ º´«½¬«¿¬·±²­ò É·¬¸±«¬ ¿ °®±°»® ¿²¼ ¯«·½µ

»¨·¬ ­¬®¿¬»¹§ ø¿ ¬©±ó§»¿® ½±²¬®¿½¬ ¼«®¿¬·±² ·­ ¶«­¬ ²±¬ ¿ ¹±±¼

­¬®¿¬»¹§÷ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ³¿§ ¾» ´±½µ»¼ ·²¬± ¿ ­·²¹´» °®±°®·»¬¿®§

½´±«¼ °®±ª·¼»®ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ °®±ª·¼»® ²± ´±²¹»® ³»»¬­ ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¾«­·²»­­ ±® º·²¿²½·¿´ ²»»¼­òè Ѻ¬»²ô ¬¸» ½±­¬­

¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³·¹®¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¿²¼ ¬¸»

�¹®¿ª·¬§� ±º ¬¸» ­¬±®»¼ ¼¿¬¿ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ô ·º ²±¬ ½±­¬ó

°®±¸·¾·¬·ª»ô ¬± ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °®±ª·¼»®ò ײ ¼»ª·­·²¹ ¿² »¨·¬

­¬®¿¬»¹§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¸±«´¼æ

¡ Þ«¼¹»¬ º±® ®»´±½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³·¹®¿¬·±²ô ¬±

»²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿­ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬± ³±ª»

¾»¬©»»² ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ©¸»² ²»½»­­¿®§ò

¡ д¿² ¾±¬¸ ¿ ¯«·½µ »¨·¬ ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ­¬®¿¬»¹§ò ײ ´·¹¸¬

±º ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ®»´·¿²½» ±² ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ·¬

©·´´ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¿ ¬·³»´§ ¬®¿²­º»® ¬± ¿²±¬¸»®

°®±ª·¼»®ô «²´»­­ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿­ ¬¿µ»² °®±¿½¬·ª» ­¬»°­ °®·±® ¬±

¬¸» ·²·¬·¿´ ³·¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» °®±ª·¼»®�­ ½´±«¼ò

¡ ݱ²­·¼»® ½±²­·­¬»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»¼«®»­ô

­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬

°®±ª·¼»® ½±²¬·²«»­ ¬± ³»»¬ ·¬­ ¾«­·²»­­ ²»»¼­ò

¡ Ü·ª»®­·º§ ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ½´±«¼­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ³¿·²¬¿·² ­±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¾«­·²»­­ ½®·¬·½¿´

¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¼¿¬¿ò

¡ Þ» ­«®» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ©·´´ ¬®»¿¬ ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ¼¿¬¿ «°±² ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ø�­¸¿®¼­�

±º ¼¿¬¿ ½±«´¼ ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·¼»® ·² °»®°»¬«·¬§÷ò

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬¿·²»¼ ¼¿¬¿ ½¿²²±¬ ¾»

®»½±²­¬·¬«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ °±­» ¿² ±²¹±·²¹ ¼¿¬¿

­»½«®·¬§ ®·­µ º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ü«» Ü·´·¹»²½» ¿²¼ Ê»²¼±® Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³­

ײ ¬¸» »²¼ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °®·ª¿½§ ¾§ ¼»­·¹² ½«´¬«®»ô ¸¿ª·²¹ ½´»¿®

­¸¿®»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ©·¬¸ §±«® ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ »­¬¿¾´·­¸·²¹

¬¸» °®±°»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ·­ ²±¬ ­«ºº·½·»²¬å §±« ¿´­± ²»»¼ ¬±

·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±°»® ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬

°®±¹®¿³ò ײ½®»¿­·²¹´§ô ½´±«¼ ½«­¬±³»®­ ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ º±®³¿´ ¼«»

¼·´·¹»²½» °®±½»­­»­ ¿²¼ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³­ ¬± ¿­­»­­

¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ½´±«¼ó®»´¿¬»¼ ®·­µ­ ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸·­ °¿°»®ò ײ

º¿½¬ô ³¿²§ ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»­ � ·²½´«¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»¹«´¿¬±®­

»²º±®½·²¹ ¬¸» Ù®¿³³óÔ»¿½¸óÞ´·´»§ ß½¬ øÙÔÞß÷ � ²±© ­½®«¬·²·¦»

±®¹¿²·¦¿¬·±²­� ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬

®»¹«´¿¬»¼ °»®­±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±¬¸»® ­»²­·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·­

°®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ °®±°»®´§ ©¸»² ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ½´±«¼

°®±ª·¼»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ª»²¼±®­ò ɸ·´» ¿°°®±¿½¸»­ ³¿§ ª¿®§ô ³±­¬

ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³­ ½±²¬¿·² ½±³³±² »´»³»²¬­ô

·²½´«¼·²¹ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¼¿¬¿ ¿­­»­­³»²¬ô ¿ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§

®·­µ ¿­­»­­³»²¬ °®±½»­­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ½±²¬®¿½¬ ¬»®³­ º±½«­»¼ ±²

¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ò

ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

ïð

˲¼»® ¬¸»­» °®±¹®¿³­ô ·² ±®¼»® ¬± ¿­­»­­ °±¬»²¬·¿´ ®·­µô ½´±«¼

½«­¬±³»®­ ½±³°´»¬» º±®³­ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¼¿¬¿ »´»³»²¬­

¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®±½»­­»¼ ¾§ ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ̸» ·²·¬·¿´ ¼¿¬¿

¿­­»­­³»²¬ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¿´´±© ¬¸» ½«­¬±³»®�­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ø´»¹¿´ô

­»½«®·¬§ô °®·ª¿½§ ¿²¼ ¾«­·²»­­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­÷ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»

®»´¿¬·ª» ®·­µ ±º ¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±² ¿²¼ °®±½»»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ·º ±²´§ ²±²ó­»²­·¬·ª» ®»½±®¼­ ¿®» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»

½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ­±½·¿´ ­»½«®·¬§ ²«³¾»®­ ±® º·²¿²½·¿´

¿½½±«²¬ ¼¿¬¿ô ´»­­ ª»²¼±® ­½®«¬·²§ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò

Ѳ½» ¿ ¾¿­»´·²» ®·­µ ´»ª»´ ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ô ³¿²§ ½´±«¼ ½«­¬±³»®­

»²¹¿¹» ·² ¿ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»­­ò ß¹¿·²ô ·¬ ·­

º¿·®´§ ½±³³±² º±® ½«­¬±³»®­ ¬± ¸¿ª» ­»½«®·¬§ ¿­­»­­³»²¬

¯«»­¬·±²²¿·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬± ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® º±®

½±³°´»¬·±²ò ̸»­» ¯«»­¬·±²²¿·®»­ ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§

½±²¬®±´­ ¬¸» ½«­¬±³»® ©¿²¬­ ¬± ­»» ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ½´±«¼ ª»²¼±®ô

¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ¿¼¼®»­­ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ½±²½»®²­ ¿®±«²¼

­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ò ̸»§ ¿´­± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½´±«¼ ª»²¼±®�­

«­» ¿²¼ ¼·­½´±­«®» ±º °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®»

°»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» °®±½»­­»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½´±«¼

ª»²¼±® ©·´´ ¾» «­·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ·¬­ ±©² °«®°±­»­ ±®

¼·­½´±­·²¹ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ øº±® »¨¿³°´»ô ¼·­½´±­«®»­ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬§

¿¼ª»®¬·­»®­÷ò ̸» ®»­°±²­»­ ¬± ¬¸»­» ¯«»­¬·±²²¿·®»­ º«®¬¸»® ¿´´±©

½«­¬±³»®­ ¬± ®»º·²» ¬¸»·® ®·­µ ¿­­»­­³»²¬ô ¿²¼ º»»¼ ·²¬± ¬¸»

½±²¬®¿½¬·²¹ °¸¿­» ±º ¬¸» ½´±«¼ ¬®¿²­¿½¬·±²ò

̱ ®»·²º±®½» ¬¸»·® ®·­µ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»­­ô ¿²¼

¿­ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ô ³¿²§ ½´±«¼

½«­¬±³»®­ ½®»¿¬» ­¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ­½¸»¼«´»­ ¬±

·²½´«¼» ·² ¬¸»·® ½´±«¼ ½±²¬®¿½¬­ò ̸» °«®°±­» ±º ¬¸»­» ­½¸»¼«´»­ ·­

¬± ¿¼¼®»­­ ®»¹«´¿¬±®§ ·­­«»­ô °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·­³ ¬± ¸±´¼ ¿ ½´±«¼

ª»²¼±® ¬± ®»¿­±²¿¾´» ­»½«®·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ô »­¬¿¾´·­¸ ·²½·¼»²¬

®»­°±²­» ±¾´·¹¿¬·±²­ ¿²¼ ¬®¿²­º»® ®·­µ ±º ´±­­ º±® ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸»­ ±®

°®·ª¿½§ ª·±´¿¬·±²­ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ß¹¿·²ô ¬¸» ±ª»®¿´´

¹±¿´ ·­ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬» ¿ ­»¿³´»­­ ®»´¿¬·±²­¸·°

©·¬¸ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ ®»¼«½» ®·­µ ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸»

½±²¬®¿½¬·²¹ °®±½»­­ º±® ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³­ ·­

­±³»¬·³»­ º«®¬¸»® ®»º·²»¼ ¬± ¿´´±© ½«­¬±³»®­ ¬± ¸¿ª» °®»ó

»­¬¿¾´·­¸»¼ �º¿´´¾¿½µ� °±­·¬·±²­ º±® ½»®¬¿·² ¬»®³­ ¼«®·²¹

²»¹±¬·¿¬·±²­ ©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ò ׬ ·­ ²±¬ «²«­«¿´ º±® ¾±¬¸ ¿

½«­¬±³»®�­ ´¿©§»®­ ¿²¼ ­»½«®·¬§ °®±º»­­·±²¿´­ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·²

¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¬»®³­ò

Ѫ»®¿´´ô ¿ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´° ±®¹¿²·¦¿¬·±²­

«²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸»·® ®·­µ­ô ¿²¼ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¿²

»­¬¿¾´·­¸»¼ ¿²¼ ®±¾«­¬ °®±¹®¿³ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²

¸¿­ º«´´§ ½±²­·¼»®»¼ ½´±«¼ ®·­µ­ò

ß Þ®·»º ݱ²½´«­·±²

É» ¿®» ¿¬ ¿² »¨½·¬·²¹ ³±³»²¬ ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§å ´·µ»

¿´´ ­«½¸ ³±³»²¬­ô ·¬ ±ºº»®­ ¾±¬¸ ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ®·­µ­ò ̸» ¾»²»º·¬­

±º ¬¸» ½´±«¼ ¿®» ¬®»³»²¼±«­ ¿²¼ ·³°±­­·¾´» ¬± ·¹²±®» � ¬± ¼± ­±

½±«´¼ °«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ½±³°»¬·¬·ª»

¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß²¼ ©¸·´» ¬¸»®» ·­ ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ º¿½»

³¿²§ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼ ·¬­ ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô

¬¸»­» ½¿² ´¿®¹»´§ ¾» ±ª»®½±³» ©·¬¸ ¿ ®¿¬·±²¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¾±¬¸

½´±«¼ °®±ª·¼»® ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ²»»¼­ ±º ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ͱ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ®·­µ ³¿²¿¹»® ³«­¬

·²»ª·¬¿¾´§ ¿²­©»® ¿®» ¬¸»­»æ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ±°¬·³¿´ ©¿§ ¬± ¾¿´¿²½» ¿´´

¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¿´´ ±º ·¬­ °±¬»²¬·¿´ ®·­µ­á

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´­

º±® ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸±­» ®·­µ­ô ©·¬¸±«¬ ´±­·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼ ¸¿­ ¬±

±ºº»®á

ß¾±«¬ ¬¸» ßÝÛ Ì»½¸²±´±¹§ Í»®·»­æ

̸·­ ·­ ¬¸» ­»½±²¼ »¼·¬·±² ·² ßÝÛ�­ ­»®·»­ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·¬»

°¿°»®­ô ¼»­·¹²»¼ ¬± ±ºº»® ®·­µ ³¿²¿¹»®­ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿²§

¾»²»º·¬­ ¿²¼ ®·­µ­ ±º ª¿®·±«­ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»

¾»¹«² ¬± ®»­¸¿°» ¾«­·²»­­ »²ª·®±²³»²¬­ ±º ¿´´ ­·¦»­ò

ßÝÛ�­ º·®­¬ ¬»½¸²±´±¹§ °¿°»® º±½«­»¼ ±² ­±½·¿´ ³»¼·¿ ¿­ ¿ ­±«®½»

±º ½±²­·¼»®¿¾´» ¾»²»º·¬ ¿²¼ »¯«¿´´§ ½±²­·¼»®¿¾´» ®·­µò ß ½±°§ ±º

ͱ½·¿´ Ó»¼·¿æ ̸» Þ«­·²»­­ Þ»²»º·¬­ Ó¿§ Þ» Û²±®³±«­ô Þ«¬ Ý¿²

¬¸» η­µ­ � λ°«¬¿¬·±²¿´ô Ô»¹¿´ô Ñ°»®¿¬·±²¿´ � Þ» Ó·¬·¹¿¬»¼á ·­

¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿½»¹®±«°ò½±³ñ«­ñ°®·ª¿½§°®±¬»½¬·±²ò

̸·­ ­»½±²¼ °¿°»® º±½«­»­ ±² ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¿ ´¿²¼­½¿°»ó

¿´¬»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·­ »²¶±§·²¹ ·²½®»¿­·²¹ ®¿¬»­ ±º ¿¼±°¬·±²

� ±º¬»² ·³°´»³»²¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ­«ºº·½·»²¬ ®·­µ

³¿²¿¹»³»²¬ °®»½¿«¬·±²­ò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®­æ

̱¾§ Ó»®®·´´ ·­ Ü·ª·­·±² Í»²·±® Ê·½» Ю»­·¼»²¬ô Ù´±¾¿´ ݧ¾»® η­µ

Ю¿½¬·½» Ô»¿¼»® º±® ßÝÛ Ù®±«°ò Ó®ò Ó»®®·´´ ¸¿­ ²»¿®´§ î𠧻¿®­ ±º

»¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ·²­«®¿²½» ¿®»²¿ô ­°»½·º·½¿´´§ ·² «²¼»®©®·¬·²¹

°®±º»­­·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½§¾»® ®·­µ

»¨°±­«®»­ò Ø» °®»ª·±«­´§ ¸»´¼ ¬¸» ®±´» ±º Ê·½» Ю»­·¼»²¬ô Ò¿¬·±²¿´

Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»® º±® ßÝÛ�­ ²»¬©±®µ ­»½«®·¬§ô °®·ª¿½§ô ¿²¼

¬»½¸²±´±¹§ Û®®±®­ ú ѳ·­­·±²­ øÛúÑ÷ ´·¿¾·´·¬§ °®±¼«½¬­ ·² ¬¸» ËòÍòô

©¸»®» ¸» ©¿­ ®»­°±²­·¾´» º±® °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼

±ª»®­»»·²¹ «²¼»®©®·¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ º±® ¬¸±­» ´·²»­ô ·²½´«¼·²¹ º±®

³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¾«­·²»­­»­ò Ø» ¸¿­ ¿«¬¸±®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·½´»­ ±²

°®·ª¿½§ô ²»¬©±®µô ¿²¼ ­±½·¿´ ³»¼·¿ ®·­µ­ô ¿²¼ ­°»¿µ­ º®»¯«»²¬´§ ±²

½§¾»® ®·­µ ¿²¼ ²»¬©±®µ ­»½«®·¬§ ¬±°·½­ò Ó®ò Ó»®®·´´ ½¿² ¾»

½±²¬¿½¬»¼ ¿¬ ̱¾§òÓ»®®·´´à¿½»¹®±«°ò½±³ò

̱³ Õ¿²¹ ·­ ß­­·­¬¿²¬ Ê·½» Ю»­·¼»²¬ô Ü·®»½¬±® ±º Ю·ª¿½§ Ý´¿·³­

º±® ßÝÛ�­ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ю±º»­­·±²¿´ η­µ Ý´¿·³­ ¼·ª·­·±²ò ײ ¬¸·­

®±´»ô Ó®ò Õ¿²¹ ³¿²¿¹»­ ßÝÛ�­ °®·ª¿½§ ½´¿·³­ ¬»¿³ô ±ª»®­»»·²¹

°®·ª¿½§ô ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ô ²»¬©±®µ ­»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ÛúÑ

´·¿¾·´·¬§ ½´¿·³­ò Ø» ­°»½·¿´·¦»­ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸·¹¸ ®·­µ º·®­¬

°¿®¬§ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ®»­°±²­»­ ¿²¼ ´¿®¹» ³«´¬·ó¶«®·­¼·½¬·±²¿´ ½´¿­­

¿½¬·±² ´¿©­«·¬­ò Ó®ò Õ¿²¹ ¿´­± ¼»ª»´±°­ ¿²¼ ±ª»®­»»­ ßÝÛ�­ Ü¿¬¿

Þ®»¿½¸ Ì»¿³ô ¿ °¿²»´ ±º ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ®»­°±²­» ­°»½·¿´·­¬­ô ·²

±®¼»® ¬± ±°¬·³·¦» ½±­¬ »ºº»½¬·ª» ­±´«¬·±²­ º±® ßÝÛ °±´·½§¸±´¼»®­ò

Ø·­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ·²½´«¼» ·¼»²¬·º§·²¹ ½´¿·³ ¬®»²¼­ô ¿²¿´§¦·²¹ ´»¹¿´

¼»ª»´±°³»²¬­ô ¿²¼ ®»­±´ª·²¹ ½±ª»®¿¹» ·­­«»­ ¬± °®±¿½¬·ª»´§

³¿²¿¹» °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¬± °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ½´¿·³­ò Ó®ò

Õ¿²¹ ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ̸±³¿­òÕ¿²¹à¿½»¹®±«°ò½±³ò

Û¼·¬±®·¿´ ¿­­·­¬¿²½» º±® ¬¸·­ °¿°»® ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ Ò¿ª»¬¬¿ô

©·¬¸ ײº±®³¿¬·±² Ô¿© Ù®±«°ò Ó®ò Ò¿ª»¬¬¿ ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬

¼²¿ª»¬¬¿à·²º±´¿©¹®±«°ò½±³ò

ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

ïï

ÝÑÒÌßÝÌ ËÍ

ßÝÛ ËÍß

ìíê É¿´²«¬ ͬ®»»¬

и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïðêô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­

©©©ò¿½»¹®±«°ò½±³ñ«­ñ°®·ª¿½§°®±¬»½¬·±²

ßÝÛ Ù®±«° ·­ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼�­ ´¿®¹»­¬

³«´¬·´·²» °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿­«¿´¬§ ·²­«®»®­ò

É·¬¸ ±°»®¿¬·±²­ ·² ëì ½±«²¬®·»­ô ßÝÛ

°®±ª·¼»­ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®­±²¿´

°®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿­«¿´¬§ ·²­«®¿²½»ô °»®­±²¿´

¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ­«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸

·²­«®¿²½»ô ®»·²­«®¿²½» ¿²¼ ´·º» ·²­«®¿²½»

¬± ¿ ¼·ª»®­» ¹®±«° ±º ½´·»²¬­ò ßÝÛ Ô·³·¬»¼ô

¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ±º ßÝÛ Ù®±«°ô ·­

´·­¬»¼ ±² ¬¸» Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»

øÒÇÍÛæ ßÝÛ÷ ¿²¼ ·­ ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»

ÍúÐ ëðð ·²¼»¨ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²

½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò¿½»¹®±«°ò½±³ò

̸» ±°·²·±²­ ¿²¼ ¬¸» °±­·¬·±²­ »¨°®»­­»¼

·² ¬¸·­ °¿°»® ¿®» ¬¸» ¿«¬¸±®�­ ±©² ¿²¼ ²±¬

²»½»­­¿®·´§ ¬¸±­» ±º ¿²§ ßÝÛ ½±³°¿²§ò

ײ­«®¿²½» ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ßÝÛ ß³»®·½¿²

ײ­«®¿²½» ݱ³°¿²§ô и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðßô ±®

·² ­±³» ¶«®·­¼·½¬·±²­ô ±¬¸»® ·²­«®¿²½»

½±³°¿²·»­ ·² ßÝÛ Ù®±«°ò ̸·­ °«¾´·½¿¬·±²

·­ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±­»­ ±²´§ò ̸»

­«¹¹»­¬·±²­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ²±¬

·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» °®±º»­­·±²¿´ ±® ´»¹¿´

¿¼ª·½»ò ̸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬

¿¬¬±®²»§ ±® ±¬¸»® °®±º»­­·±²¿´­ ­¸±«´¼ ¾»

­±«¹¸¬ °®·±® ¬± ¿°°´§·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²

¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ­»¬ ±º º¿½¬­ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðïìô ßÝÛ Ù®±«°ò

ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò

Û²¼²±¬»­æ

ï Ò×ÍÌ Ü»º·²·¬·±² ±º Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹æ ¸¬¬°æññ½­®½ò²·­¬ò¹±ªñ°«¾´·½¿¬·±²­ñ²·­¬°«¾­ñèððóïìëñÍÐèððóïìëò°¼º

Ò×ÍÌ Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ͧ²±°­·­ ¿²¼ λ½±³³»²¼¿¬·±²­æ ¸¬¬°æññ½­®½ò²·­¬ò¹±ªñ°«¾´·½¿¬·±²­ñ²·­¬°«¾­ñèððóïìêñ

­°èððóïìêò°¼º

Ý´±«¼ Í»½«®·¬§ ß´´·¿²½» É»¾ Í·¬»æ ¸¬¬°­æññ½´±«¼­»½«®·¬§¿´´·¿²½»ò±®¹ñ

ÐÝ× Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´�­ Ù«·¼¿²½»æ ¸¬¬°­æññ©©©ò°½·­»½«®·¬§­¬¿²¼¿®¼­ò±®¹ñ°¼º­ñ°®ÁïíðîðëÁÝ´±«¼ÁÍ×Ùò°¼º

ÐÝ× Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ Ù«·¼¿²½» ±² Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±²æ ¸¬¬°­æññ©©©ò°½·­»½«®·¬§­¬¿²¼¿®¼­ò±®¹ñ¼±½«³»²¬­ñÊ·®¬«¿´·¦¿¬·±²Á

ײº±Í«°°Áªîò°¼º

î ̸» ®»³¿·²·²¹ ïì °»®½»²¬ ±º ßÝÛ�­ Ю±º»­­·±²¿´ η­µ °±´·½§¸±´¼»®­ «¬·´·¦» ¸§¾®·¼ ½´±«¼ ¼»°´±§³»²¬ò

í Õ«½¸´»®ô Ó¿®¹¿®»¬ò Ó±¾·´» λ¬¿·´ Ì®¿ºº·½ λ°®»­»²¬­ íë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ̸¿²µ­¹·ª·²¹ ر´·¼¿§ Ì®¿ºº·½ò ßµ¿³¿·ò½±³

øîðïí÷ò ¸¬¬°­æññ¾´±¹­ò¿µ¿³¿·ò½±³ñ®»¬¿·´ó½±³³»®½»ñ

ì Ú´·²¼»®­ô Õ¿®´ò ß³¿¦±² É»¾ Í»®ª·½»­ λ¿½¸»­ ׬­ 謸 Þ·®¬¸¼¿§ò ݱ³°«¬»®É»»µ´§ò½±³ øîðïì÷ò

¸¬¬°æññ©©©ò½±³°«¬»®©»»µ´§ò½±³ñ²»©­ñîîìðîïêïðíñß³¿¦±²ó©»¾ó­»®ª·½»­óßÉÍó®»¿½¸»­ó·¬­ó謸󾷮¬¸¼¿§

ë Ü¿ª»²°±®¬ô ̸±³¿­ò ̸» Ò»© Ý×Ñ ×­�¿²¼ ß²¿´§¬·½¿´ ÝÌÑáô Ѳ´·²»òÉÍÖò½±³ øîðïì÷ò ¸¬¬°æññ¾´±¹­ò©­¶ò½±³ñ

½·±ñîðïìñðíñïîñ¬¸»ó²»©ó½·±ó·­ó¿²ó¿²¿´§¬·½¿´ó½¬±ñ

ê Ü·®»½¬·ª» çëñìêñÛÝ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º îì ѽ¬±¾»® ïççë ±² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º

·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±º °»®­±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±² ¬¸» º®»» ³±ª»³»²¬ ±º ­«½¸ ¼¿¬¿ øïççë÷ò

¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñê¹°µ®¿ª

é Û¼©¿®¼­ É·´¼³¿² п´³»® ÔÔÐò Ûª»®§±²»�­ Ò·¹¸¬³¿®»æ Ю·ª¿½§ ¿²¼ Ü¿¬¿ Þ®»¿½¸ η­µ­ò Û¼©¿®¼­É·´¼³¿²ò½±³

øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò»¼©¿®¼­©·´¼³¿²ò½±³ñº·´»­ñЫ¾´·½¿¬·±²ñ½»ìéêëë¼óëèêèóìç¼íóççðïó»ê»ºðêíëð»êèñ

Ю»­»²¬¿¬·±²ñЫ¾´·½¿¬·±²ß¬¬¿½¸³»²¬ñ»èïèð¼ç»óéê¿êóì¾èêóèïëíó»èéíºèºëºç¼½ñÛ¼©¿®¼­É·´¼³¿²Ð®·ª¿½§

ɸ·¬»Ð¿°»®Ó¿§îðïíò°¼º

ͽ¸»½¬³¿²ô Ö±»´ò Ю»óÝ´±«¼ Û²½®§°¬·±² ݱ«´¼ Ю»ª»²¬ Í«®®»°¬·¬·±«­ Ù±ª»®²³»²¬ Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±²ò Ѳ´·²»òÉÍÖò½±³

øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ±²ò©­¶ò½±³ñïéË®ìÙÏ

л®»¦ô Ûª¿²ò ÒÍß Í»½®»½§ Ю±³°¬­ ¿ Ы­¸¾¿½µò É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ±²ò©­¶ò½±³ñï𿲸ÍË

Ûº®¿¬·ô ß³·®ò Ù±±¹´» ß­µ­ º±® ß°°®±ª¿´ ¬± λ°±®¬ ÒÍß Ü¿¬¿ λ¯«»­¬­ò É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ øîðïí÷ò

¸¬¬°æññ±²ò©­¶ò½±³ñïïé¦Ø¬ª

è Þ®¿½§ô Ö»¼·¼·¿¸ò Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ʱ¬»­ ·² Ú¿ª±® ±º Ю±°±­»¼ Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² λº±®³ò Ю·ª¿½§ß­­±½·¿¬·±²ò±®¹

øîðïì÷ò ¸¬¬°­æññ©©©ò°®·ª¿½§¿­­±½·¿¬·±²ò±®¹ñ°®·ª¿½§Á¬®¿½µ»®ñ°±­¬ñ»«®±°»¿²Á°¿®´·¿³»²¬Áª±¬»­Á·²Áº¿ª±®Á±ºÁ

°®±°±­»¼Á¼¿¬¿Á°®±¬»½¬·±²Á®»º±®³

ç É¿´´¿½»ô Ó¿¬¬¸»©ò ̸» Ю±¾´»³ É·¬¸ Ò±·­§ Ò»·¹¸¾±®­ ·² ¬¸» Ý´±«¼ò ß´´Ì¸·²¹­Üò½±³ øîðïí÷ò

¸¬¬°æññ¿´´¬¸·²¹­¼ò½±³ñîðïíðîîëñ¬¸»ó°®±¾´»³ó©·¬¸ó²±·­§ó²»·¹¸¾±®­ó·²ó¬¸»ó½´±«¼ñ

ïð Ó±­¸»®ô η½¸¿®¼ò Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ η­µ­ò ×ÍÍß Ö±«®²¿´ øîðïï÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò»¨°»®·­ò«­ñÉ»¾­·¬»óÚ·´»óз´»ñß®¬·½´»­ñ

Û¨°»®·­ñÚ×ÒÁÝ´±«¼óݱ³°«¬·²¹óη­µ­Áðéïïïïò°¼º

ïï Ý¿´·º±®²·¿ Ý·ª·´ ݱ¼» y ïéçèòèî

ïî �̸» ½±²½»°¬ ±º °®·ª¿½§ ¾§ ¼»­·¹² ·²½´«¼»­ ´·³·¬¿¬·±²­ ±² ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¿­±²¿¾´»

­»½«®·¬§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿½½«®¿½§ò Þ§ ½±²­·¼»®·²¹ ¿²¼ ¿¼¼®»­­·²¹ °®·ª¿½§ ¿¬ »ª»®§ ­¬¿¹» ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ ­»®ª·½»

¼»ª»´±°³»²¬ô ½±³°¿²·»­ ½¿² ­¸·º¬ ¬¸» ¾«®¼»² ¿©¿§ º®±³ ½±²­«³»®­ ©¸± ©±«´¼ ±¬¸»®©·­» ¸¿ª» ¬± ­»»µ ±«¬

°®·ª¿½§ °®±¬»½¬·ª» °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ò� Ю±¬»½¬·²¹ ݱ²­«³»® Ю·ª¿½§ ·² ¿² Û®¿ ±º ο°·¼ ݸ¿²¹»ò

ÚÌÝ Î»°±®¬ øîðïî÷ò

ïí Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô Ю·ª¿½§ Ѻº·½»ò Ю·ª¿½§ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬­ò ¸¬¬°æññ©©©ò¼¸­ò¹±ªñ°®·ª¿½§ó

±ºº·½»ó°®·ª¿½§ó·³°¿½¬ó¿­­»­­³»²¬­ó°·¿

ïì Ö¿²­­»²ô ݱ®§ò Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ý´±«¼ øÞÇÑÝ÷ò Ì»½¸±°»¼·¿ò½±³ò ¸¬¬°æññ©©©ò¬»½¸±°»¼·¿ò½±³ñ¼»º·²·¬·±²ñîçðêçñ

¾®·²¹ó§±«®ó±©²ó½´±«¼ó¾§±½

ïë ̸» Ý´±«¼ Í»½«®·¬§ ß´´·¿²½» °®±ª·¼»­ ¿ ¯«»­¬·±²²¿·®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ­°®»¿¼­¸»»¬ º±®³¿¬ô ©·¬¸ ¿ ­»¬ ±º ¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬

¿ ½´±«¼ ½±²­«³»® ¿²¼ ½´±«¼ ¿«¼·¬±® ½¿² °±­» ¬± ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò� ̸» ¯«»­¬·±²²¿·®» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬

¸¬¬°­æññ½´±«¼­»½«®·¬§¿´´·¿²½»ò±®¹ñ®»­»¿®½¸ñ½¿·ñò

ïê Ê¿®·±«­ ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ »¨·­¬ ·²½´«¼» Ò×ÍÌô ÚÛÜÎßÓÐ ¿²¼ Ö¿°¿²�­ ½´±«¼ ­»½«®·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ò

Ö¿°¿²�­ Ý´±«¼ Í»½«®·¬§ Ϋ´»­ Í»¬ ¬± Þ»½±³» Ù´±¾¿´ ͬ¿²¼¿®¼ò ß­·¿òÒ·µµ»·ò½±³ øîðïì÷ò ¸¬¬°æññ¿­·¿ò²·µµ»·ò½±³ñ

б´·¬·½­óÛ½±²±³§ñÛ½±²±³§ñÖ¿°¿²ó­ó½´±«¼ó­»½«®·¬§ó®«´»­ó­»¬ó¬±ó¾»½±³»ó¹´±¾¿´ó­¬¿²¼¿®¼ò

ïé Õ»°»­ô Þ»² ¿²¼ ο½µ­°¿½» ر­¬·²¹ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ͬ¿½µæ Í¿¿­ п¿­ô ׿¿­ò Ý´±«¼ Ëô

Ü·ª»®­·¬§ Ô·³·¬»¼ øîðïï÷ò ¸¬¬°æññ¾®±¿¼½¿­¬ò®¿½µ­°¿½»ò½±³ñ¸±­¬·²¹Áµ²±©´»¼¹»ñ©¸·¬»°¿°»®­ñ

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ó¬¸»óÝ´±«¼óݱ³°«¬·²¹óͬ¿½µò°¼º

ïè и²»¿¸ô Û´´§²»ò Ú·ª» Í»½«®·¬§ η­µ­ ±º Ó±ª·²¹ Ü¿¬¿ ·² ÞÇÑÜ Û®¿ò ÆÜÒ»¬ò½±³ øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò¦¼²»¬ò½±³ñ

º·ª»ó­»½«®·¬§ó®·­µ­ó±ºó³±ª·²¹ó¼¿¬¿ó·²ó¾§±¼ó»®¿óéððððïðêêëñ

Þ¿´¼©·²ô Ý¿®±´·²»ò ̱° Ú·ª» ÞÇÑÜ Ð®±¾´»³­ ¿²¼ ß°° ͱ´«¬·±²­ò ݱ³°«¬»®É»»µ´§ò½±³ øîðïí÷ò

¸¬¬°æññ©©©ò½±³°«¬»®©»»µ´§ò½±³ñ¾´±¹­ñ·²­°»½¬ó¿ó¹¿¼¹»¬ñîðïíñðèñ¬±°óº·ª»ó¾§±¼ó°®±¾´»³­ó¿²¼ó¿°°ó­±´«¬·±²­ò¸¬³´

ا³¿²ô Ö±²ò ܱ²�¬ Ú±®¹»¬ ̸»­» Ú·ª» Í»½«®·¬§ ×­­«»­ ·² DZ«® ÞÇÑÜ Ð±´·½§ò ɱ®µº±®½»ò½±³ øîðïî÷ò

¸¬¬°æññ©©©ò©±®µº±®½»ò½±³ñ¾´±¹­ñí󬸻󰮿½¬·½¿´ó»³°´±§»®ñ°±­¬ñ¼±²ó¬óº±®¹»¬ó¬¸»­»óº·ª»ó­»½«®·¬§ó·­­«»­ó·²ó§±«®ó

¾§±¼ó°±´·½§

ïç Û¿­¬©±±¼ô Þ®·¿²ò Þ·¹ Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½­ Ë­» Ý¿­»­ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» ×Ìò Ѳ´·²»òÝ×Ñò½±³ øîðïí÷ò

¸¬¬°æññ©©©ò½·±ò½±³ñ­´·¼»­¸±©ñ¼»¬¿·´ñïîêìçíñÞ·¹óÜ¿¬¿óß²¿´§¬·½­óË­»óÝ¿­»­óº±®óØ»¿´¬¸½¿®»ó×Ìý­´·¼»ê ññ

Þ·®¼ô Ö«´·»ò í É¿§­ Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹­ Ë­» Þ·¹ Ü¿¬¿ò Ú·»®½»Ø»¿´¬¸×Ìò½±³ øîðïí÷ò

¸¬¬°æññ©©©òº·»®½»¸»¿´¬¸·¬ò½±³ñ­¬±®§ñí󩿧­ó¸»¿´¬¸½¿®»ó±®¹­ó«­»ó¾·¹ó¼¿¬¿ñîðïíóïïóðïññ

Ù®±»²º»´¼¬ô ̱³ò Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ Ì¿µ»­ ±² Þ·¹ Ü¿¬¿ ©·¬¸ Ø¿¼±±°ò Ú±®¾»­ øîðïî÷ò ¸¬¬°æññ©©©òº±®¾»­ò½±³ñ­·¬»­ñ

¬±³¹®±»²º»´¼¬ñîðïîñðëñíðñ³±®¹¿²ó­¬¿²´»§ó¬¿µ»­ó±²ó¾·¹ó¼¿¬¿ó©·¬¸ó¸¿¼±±°ñ

Ó¿²§·µ¿ô Ö¿³»­å ݸ«·ô Ó·½¸¿»´å Þ®±©²ô Þ®¿¼å Þ«¹¸·²ô Ö¿½¯«»­å ܱ¾¾­ô η½¸¿®¼å α¨¾«®¹¸ô ݸ¿®´»­å Þ§»®­ô

ß²¹»´¿ Ø«²¹ò Þ·¹ Ü¿¬¿æ ̸» Ò»¨¬ Ú®±²¬·»® º±® ײ²±ª¿¬·±²ô ݱ³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ Ю±¼«½¬·ª·¬§ò Ó½Õ·²­»§ ú ݱ³°¿²§

øîðïï÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò³½µ·²­»§ò½±³ñ·²­·¹¸¬­ñ¾«­·²»­­Á¬»½¸²±´±¹§ñ¾·¹Á¼¿¬¿Á¬¸»Á²»¨¬Áº®±²¬·»®Áº±®Á·²²±ª¿¬·±²