1

ACHIZI�II PUBLICE

CONTRACT nr. 10/NFP/MS/2020/FM

de achizi�ionare a manualelor _colare

Cod CPV:22112000-8

or. Chi_in�u Din 30.072020

Furnizorul de bunuri Autoritatea contractant�

LP. Fondul special pentru manuale reprezentat� prin Daniela State, director interimar, care actioneaz� în baza Regulamentului I.P. Fondul

special pentru manuale, aprobat prin Hot�rârea

Guvernului nr.876 din 22 decembrie a.2015 denumit(a)

în continuare , Cump�r�tor", pe de alt� parte,

,,Cartdidact "SRL, reprezentat� de Igor

Ojoga, director, care ac�ioneaz� în baza

Statutului, c/f 1003600026653, denumit�

în continuare, Vînz�tor", pe de ó parte,

ambii (denumi�i(te) în continuare P�rfi), au încheiat prezentul Contract referitor la urm�toarele:

1. Achizi�ionarea manualelor _colare pentru înv���mântul liceal, denumite în continuare Bunuri, conform procedurii de Negociere f�r� publicarea prealabil� a unui anun� de participare nr.

0/NFP/MS/2020, în baza deciziei grupului de lucru al Cump�r�torului nr. 0/NFP/MS/2020/DA

din 01.07.2020.

2. Urm�toarele documente vor fi considerate p�r�i componente _i integrale ale Contractului:

a) b)

Formularul Contractului; Specificatia tehnic� _i pre� (anexa nr. 1);

Documenta�ia de atribuire la procedura de negociere nr. 0/NFP/MS/2020. C)

3. Prezentul Contract va predomina asupra tuturor altor documente componente. In cazul unor

discrepan�e sau inconsecven�e între documentele componente ale Contractului, documentele vor

avea ordinea de prioritate enumerat� mai sus.

4. In calitate de contravaloare a pl��ilor care urmeaz� a fi efectuate de Cump�r�tor, Vânz�torul se

oblig� prin prezenta s� livreze Cump�r�torului Bunurile _i s� înl�ture defectele lor în conformitate

cu prevederile Contractului sub toate aspectele.

5. Cump�r�torul se oblig� prin prezenta s� pl�teasc� Vânzátorului, în calitate de contravaloare a

livrárii bunurilor, preful Contractului sau orice alt� sum� care poate deveni plátibil� conform

prevederilor Contractului în termenele _i modalitatea stabilite de Contract.

CONDI�I SPECIALE

1. Obiectul Contractului 1.1. Vânz�torul î_i asum� obliga�ia de a livra num�rul de titluri de manuale indicat în

Specificatia la prezentul contract în termen de pân� la 31.10.2020.

1.2. Cump�r�torul se oblig�, la rândul s�u, s� achite _i s� recep�ioneze Bunurile livrate de

Vânz�tor. 1.3. Bunurile livrate în baza contractului vor respecta specifica�ile tehnice indicate în

Specifica�ie (Anexa nr.1). 1.4. Termenele de valabilitate a Bunurilor este de 5 ani.

2. Termenele _i condi�iile de livrare 2.1. Livrarea Bunurilor se efectueaz� de c�tre Vânz�tor în termen de pân� la 31.10.2020.

2

2.1.1 Vânzätorul va prezenta manualul de referin�� (ajustat conform anexei nr. 7 la documenta�ia de atribuire) pentru ob�tinerea ,Bun de tipar": nu mai târziu de 25.08.2020.

2.1.2 Vânzätorul va asigura prezentarea versiunii de manual în format PDF c�tre Cumpär�tor în termen de pân� la 7 zile din data primirii avizului,Bun de tipar" eliberat de MECC.

2.2. Documenta�ia de înso�ire a Bunurilor:

a) Originalele facturilor; b) Avizul de expedi�ie;

Originalele documentelor de mai sus se vor prezenta Cump�rätorului cel târziu la momentul livr�rii bunurilor la destina�ia final�. LivTarea bunurilor se consider� încheiat� în momentul în care sunt prezentate documentele de mai sus.

2.3. Data livr�rii Bunurilor se consider� data perfect�rii facturi _i recep�ion�rii lor de c�tre

Cump�r�tor. 3. Pretul Contractului _i condi�iile de plat�

3.1. Pre�ul Bunurilor livrate conform prezentului Contract este stabilit în lei moldovene_ti, fiind indicat în Specifica�ia prezentului Contract.

3.2. Suma total� a prezentului Contract se stabile_te în lei moldovene_ti _i constituie: 671 579,00 (sase sute _aptezeci �i una mii cinci sute _aptezeci _i nou� lei, 00 bani), f�r� TVA.

3.3. Achitarea pl��ilor pentru Bunurile livrate se va efectua în lei moldovene_ti. 3.4. Metoda �i condi�ile de plat� de c�tre Cump�r�tor vor fi:

prin transfer. timp de 30 zile dup� livrarea bunurilor si prezentarea facturii, 3.5 Plä�ile se vor efectua prin transfer bancar pe contul de decontare al Vânz�torului indicat în

prezentul Contract.

4. Conditiile de predare-primire 4.1. Bunurile se consider� predate de c�tre Vânz�tor _i receptionate de c�tre Cump�r�tor dac�: a) cantitatea Bunurilor corespunde informa�iei indicate în Anexa nr. 1 _i documentele de

înso�ire conform punctului 2.2 al prezentului Contract; b)calitatea Bunurilor corespunde informa�iei indicate în Specifica�ie (anexa nr.1); c)ambalajul _i integritatea Bunurilor corespunde informa�iei indicate în Anexa nr. 1. 4.2. Vânzätorul este obligat s� prezinte Cump�rätorului un exemplar original al facturii odat�

cu livrarea Bunurilor, pentru efectuarea pl��ii. Pentru nerespectarea de c�tre Vânz�tor a prezentei clauze, Cump�r�torul î_i rezerv� dreptul de a majora termenul de achitare preväzut în punctul 3.4 corespunz�tor num�rului de zile de întârziere _i de a fi exonerat de achitarea penalit��ii stabilite în

punctul 9.9. 5. Standarde

5.1 Produsele furnizate în baza contractului vor respecta standardele prezentate de cätre

furnizor în propunerea sa tehnic�. 5.2 Când nu este men�ionat nici un standard sau reglementare aplicabil� se vor respecta

standardele sau alte reglement�ri autorizate în �ara de origine a produselor.

6. Obliga�ile p�r�ilor 6.1. În baza prezentului Contract, Vânzätorul se oblig�: a) s� livreze Bunurile în condi�iile prev�zute de prezentul Contract. Vânzätorul are obliga�ia

de a remedia toate recomand�rile semnalate _i s� depun� exemplarul corectat al acestora pentru ca ministerul s� emit� ordinul privind acordarea avizului ,Bun de tipar";

b) sã anun�e Cump�r�torul dupä semnarea prezentului Contract, prin telefon/fax sau telegram� autorizat�, despre disponibilitatea livr�ri Bunurilor eu 5 zile calendaristice înainte de livrare;

c)s� asigure condi�iile corespunz�toare pentru receptionarea Bunurilor de c�tre Cumpärätor,

în termenele stabilite, în corespundere cu cerin�ele prezentului Contract; d) s� asigure integritatea _i calitatea Bunurilor pe toat� perioada de pân� la recep�ionarea lor

de c�tre Cump�r�tor. 6.2. în baza prezentului Contract, Cump�rätorul se oblig�: a) sä întreprind� toate m�surile necesare pentru asigurarea reception�rii în termenul stabilit a

Bunurilor livrate în corespundere cu cerin�ele prezentului Contract,

b) s� asigure achitarea Bunurilor livrate, respectând modalitätile _i termenele indicate în

prezentul Contract.

7. Forta major� 7.1. P�r�ile sunt exonerate de rispundere pentru neindeplinirea parfialä sau integral� a

obligafilor conform prezentului Contract, dac� acensta este cauzat� de producerea unor cazuri de forti major� (rizboaie, calamit��i naturale: incendii, inunda�ii, cutremure de pämânt, precum _i alte

circumstan�e care nu depind de voin�a P�r�ilor). 7.2. Partea care invoc� clauza de fortä major� este obligat� s� informeze imediat (dar nu mai

târziu de 10 zile) cealalt� Parte despre survenirea circumstan�elor de for�� major�. 7.3 Survenirea circumstan�elor de fortã major�, momentul declan_ärii �i termenul de ac�iune

trebuie s� fie confirmate printr-un certificat, eliberat în mod corespunz�tor de cätre organul competent din tara Pär�ii care invoc� asemenea circumstante.

8. Rezolutiunea Contractului 8.1. Rezolu�iunea Contractului se poate realiza cu acordul comun al P�r�ilor. 8.2. Contractul poate fi rezolvit în mod unilateral de c�tre: a) Cumpãr�tor în cazul refuzului neargumentat _i nemotivat al Vânz�torului de a modifica

manualul confom solicit�rilor din punctul 6.1, a); b) Cump�rätor în caz de refuz al Vânz�torului de a livra Bunurile prev�zute în prezentul

Contract; c) Cump�r�tor în caz de nerespectare de c�tre Vânz�tor a termenelor de livrare stabilite; d) Vânz�tor în caz de nerespectare de c�tre Cump�r�tor a termenelor de plat� a Bunurilor, e) Vânz�tor sau Cump�r�tor în caz de nesatisfacere de c�tre una dintre Pä�i a preten�iilor

înaintate conform prezentului Contract. 8.3. Partea ini�iatoare a rezolu�iunii Contractului este obligat� s� comunice în termen de 5 zile

lucrätoare celeilalte Pär�i despre inten�ile ei printr-o scrisoare motivat�. 8.4. Partea în_tiin�at� este obligat� s� r�spund� în decurs de 5 zile lucr�toare de la primirea

notific�ri. In cazul în care litigiul nu este solu�ionat în termenele stabilite, partea ini�iatoare are dreptul s� prezinte documentele corespunz��toare Agen�iei Achizi�ii Publice pentru înregistrarea declara�iei de rezolu�iune.

9. Reclama�i _i sanc�iuni 9.1. Reclama�iile privind cantitatea Bunurilor livrate sunt înaintate Vânz�torului la momentu

reception�rii lor, find confirmate printr-un act întocmit în comun cu reprezentantul Vânz�torului. 9.2. Preten�ile privind calitatea bunurilor livrate sunt înaintate Vânz�torului în termen de 30

zile lucr�toare de la depistarea deficien�elor de calitate �i trebuie confirmate printr-un certificat eliberat de o organiza�ie independent� neuträ _i autorizat� în acest sens.

9.3. Vânz�torul este obligat s� examineze preten�iile înaintate în termen de 5 zile lucr�toare de la data primirii acestora _i s� conmunice Cumpär�torului despre decizia luat�.

9.4. In caz de recunoa_tere a preten�iilor, Vânzätorul este obligat, în termen de 15 zile, sä livreze suplimentar Cumpär�torului cantitatea nelivrat� de bunuri, iar în caz de constatare a calit��ii

necorespunzâtoare sã le substituie sau s� le corecteze în conformitate cu cerintele Contractului. Vänzätorul inlocuie_te cit mai curind posibil bunurile sau p�r�ile acestora, care sunt defecte, tricheltuieli suplimentare pentru Cumpärätor. Daca, dup� notificare, Vânzätorul nu înlocuie_te bunurile intr-o perioada rezonabila, cumpär�torul poate proceda la actunile de remediere ce apar necesare, pe riscul si cheltuiala Vânz�torului si f�r� prejudicierea nici unui alt drept, pe care cump�r�torul 1-ar putea avea fata de Vânz�tor in cadrul contractului.

9.5. Vânz�torul poart� räspundere pentru calitatea Bunurilor în limitele stabilite, inclusiv pentru viciile ascunse.

9.6 In cazul devierii de la calitatea confirmat� prin certificatul de calitate întocmit de organiza�ia independent� neutr� sau autorizat� în acest sens, cheltuielile pentru stafionare sau întârziere sunt suportate de partea vinovat�.

9.7. Pentru refuzul de a vinde Bunurile prev�zute în prezentul Contract, Vânz�torul suport� o penalitate în valoare de 10% din suma total� a contractului.

9.8. Pentru livrarea cu întârziere a bunurilor specificate în Anexa nr. 1, Vânz�torul poart� r�spundere material� în valoare de 0,1 % pentru fiecare zi de întârziere, pân� la livrarea definitiv�, dar

A

nu mai mult de 10 % din suma total� a prezentului contract. La atingerea limitei superioare

Cumpärätorul poate lua în considera�ie rezolutiunea contractului. În acest caz Vânz�torul suport� o

penalitate, în folosul Cumpärätorului, de 10 % din pretul total al contractului, 9.9. Pentru achitarea cu întârziere, Cumpär�torul poart� r�spundere material� în valoare de

0,1% din suma Bunurilor neachitate, pentru fiecare zi de întârziere, dar nu mai mult de 10% din suma

total� a prezentului contract.

10. Drepturi de proprietate intelectualä 10.1. Vânz�torul are obliga�ia s� desp�gubeasc� Cump�r�torul împotriva oric�ror: a) reclama�ii _i ac�iuni în justi�ie, ce rezult� din înc�lcarea unor drepturi de proprietate

intelectual� (brevete, nume, m�rci înregistrate etc.), legate de echipamentele, materialele, instala�iile sau utilajele folosite pentru sau în leg�tur� cu produsele achizi�ionate,_i

b) daune-interese, costuri, taxe _i cheltuieli de orice natur�, aferente, cu exceptia situa�iei în

care o astfel de înc�lcare rezult� din respectarea Caietului de sarcini întocmit de c�tre achizitor.

11. Dispozi�ii finale 11.1. Litigile ce ar putea rezulta din prezentul Contract vor fi solu�ionate de cätre P�r�i pe cale

amiabil�. în caz contrar, ele vor fi transmise spre examinare în instanta de judecat� competent� conform legisla�iei Republicii Moldova.

11.2. De la data semn�rii prezentului Contract, toate negocierile purtate _i documentele

perfectate anterior î_i pierd valabilitatea. 11.3 P�rtile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii contractului, s� convin� asupra

modific�rii clauzelor contractului, prin act adi�ional, numai în cazul apari�iei unor circumstan�e care

lezeaz� interesele comerciale legitime ale acestora _i care nu au putut fi prev�zute la data încheierii contractului. Modific�rile _i complet�rile la prezentul Contract sunt valabile numai în cazul în care au fost perfectate în seris _i au fost semnate de ambele Pär�i.

11.4. Nici una dintre P�r�i nu are dreptul s� transmit� obliga�iile _i drepturile sale stipulate în prezentul Contract unor ter�e persoane f�r� acordul în seris al celeilalte p�rt�i.

11.5. Prezentul Contract este întocmit în dou� exemplare în limba român�. 11.6. Prezentul Contract se consider� încheiat la data semn�rii, fiind valabil pân� la 31

decembrie 2020. 11.7. Pentru confirmarea celor men�ionate mai sus, P�r�ile au semnat prezentul Contract în

conformitate cu legisla�ia Republicii Moldova, la data _i anul indicate mai sus.

Datele juridice, po_tale _i bancare ale Pärtilor: Vânz�torul": ,Cump�r�torul":

LP. Fondul special pentru manuale MD-2004, mun. Chi_in�u Bd.^tefan cel Mare,180, biroul 1219 Tel: 022/29 60 45, fax 022/ 23 41 03 MF-Trezoreria de Stat

CARTDIDACT SRL mun. Chi_in�u, ^os. Hînce_ti 138/1

Tel/fax +373 22 24 10 62 E-mail: cartdidact@mail.ru Cod fiscal: 1003600026653 Cod IBAN: MDIIVI022242900000186MDL TREZMD2XBanca: VICTORIABANK SA Cod fiscal:1016620000295 Sucursala Nr3 Chisinau Cod IBAN:MD68TRPCCC518430A00598AA VICBMD2X416

RASPUNDE Semn�turile p�r�ilor

L

Semn�tura autórizata: OA Semn�tyaatorizas T

7

U1662O D00029 95

.00V

Anexa nr.l

la contractul nr. O/N

FP/MS/2020/EM

d

in 30.07.2020

SPECIFIC

A�IA

b

un

urilo

r

Su

ma

Sp

ecific

aia

tehn

ic� P

ret un

itar far�

TV

A)(M

DL

) Negociat

Nr.

Den

um

irea b

un

urilo

r L

imb

a d

e

Cantitatea

(exemplare)

Ajustat�

(f�r� T

VA

) (MD

L)

Negociat�

instru

ire

Man

uale

_co

lare pen

tru în

v��äm

ântu

l liceal

Nr. pagini (m

in/max):

Nu

mai m

ic decât u

ltima edi�ie;

Nr. culori te

xt-4

;

Literatura universal�(cl.11)| ru

85

01

79,00

671 579,00

Nr.

cu

lori c

op

ert�

-4

+0

.

Form

at (in�l�ime

X lä�im

e în cm

)-conform

ultim

ei edi�ii; H

ârtie

-T

ex

t: o

ffset (

alb

eata

-m

inim

82

%;

densitate nu

mai m

ic� de 70 g/m

.p.) C

opert�: C

arton

cretat alb (hârtie cretat�

nu

se accept�)

do

ar pe o singur�

parte. A

lbea�a n

u m

ai mic�

de

80%.

Densitate

minim

230 gr/m.p.

Mo

d d

e leg

are cu

sut c

u a��,

încleiat la c

oto

r �i

bro

_at c

u term

oclei

Ambalarea: în colete, 12 m

anuale în fiecare colet 671 579,00 (_ase sute

$ap

tezeci �i u

na m

ii cin

ci sute _

aptezeci _i

nou� lei 00 b

ani)

To

tal (M

DL

)

.Vân

z�tor"

Cum

p�rätor"

CA

RT

DID

AC

T SR

LL L

.P. Fo

nd

ul special pentru m

anuale S

emn�tura

auto

rizata A

RA

SP

UN

S

Sem

natu

ra autorizat�*an

L

4SNI 31

7Y

62

7

P 2

95