Mission of the Parish/Misión de la Parroquia

As a parish, our mission is to worship and serve God as a community, while We allow His Spirit freely to bind us as a Church and

as a community. This mission is carried out by sharing your Message of love, forgiveness and hope, Caring and instructing;

Giving testimony of the spirit of his Love.

Como parroquia, nuestra misión es adorar y servir a Dios como comunidad, mientras permitimos que su Espíritu libremente nos

una como Iglesia y como comunidad. Esta misión la realizamos compartiendo su mensaje de amor, perdón y esperanza,

cuidando y instruyendo; dando testimonio del espíritu de su Amor.

Feast of Christ the King/ Fiesta de Cristo Rey

November 26th 2017 / 26 de Noviembre del 2017

Rev./Pbro. Joseph Levine Pastor@stpeterstd.org

Deacon/Diacono: Ireneo Ledezma 541-298-2498

St. Peters Catholic Church

Iglesia Católica de San Pedro

Weekly Activities/Actividades de la Semana Morning Mass Monday - Friday/Misa de la Manana Lunes a Viernes: 8:00am

Mass on Day of Holy Obligation/Misa en Días Obligatorios: 8am English/Ingles,12:10 English/Ingles, 7:00pm Spanish/Español

Saturday Vigil Mass/Vigilia Sábado: 5:30pm English/Ingles

Sunday/Domingos: 9am English/Ingles, 12pm Spanish/Español,

Confessions/Confesiones: Saturdays/Sábados de 3:30-5pm, or by appointment/o por cita

Intercession Prayer/Oración de Intercesión: Sábado 7pm

Adoration/Visitas al Santísimo: Friday/Viernes 8:30am-5pm

Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Thursday/Jueves 7pm

Young Adult Group/Grupo de Jóvenes: Viernes 7pm

Parish offices/Oficina Parroquial

Monday-Friday/Lunes a Viernes 9am-3pm

Saturday and Sunday/Sabado y Domingo - Cerrado

Back Front

1222 W. 10th St - PO Box 41 - The Dalles, OR 97058 - 541-296-2026 - www.stpeterstd.org

To Sponsor Please Contact Maria Ledezma 541-296-2026 Free will Donation accepted

Para Patrocinar contactar a Maria Ledezma 541-296-2026 Donación aceptada

Formed.org is for Faith Formation for all your parish needs. Now each parishioner can experience hundreds of hours of

watching, reading and listening to the Best Catholic Content. Report to your mind and transform your heart with over 300

episodes from the beautiful and compelling video series. The parish access code is R6QJP6.

Formed.org es para Formación de Fe para todas sus necesidades de la parroquia Ahora cada feligrés puede experimentar

cientos de horas de ver, leer y escuchar a la Mejor Contenido Católica. Informe a su mente y transformar su corazón con más

de 300 episodios de la serie de vídeo hermosa y convincente. El código de acceso de la Parroquia es R6QJP6.

2 7

Announcements/Anuncios

November 26 Feast of Christ the King- there will be adoration of the Blessed Sacrament following the noon mass (1:30pm) and will conclude with Benediction at 6:00pm.

Christmas Flowers- Donations are now being accepted for Christmas flowers. You may use the Christmas Flowers envelope provided in your envelope packet or any other envelope. Please make sure your donation is clearly marked with your name and that it is for Christmas flowers. Donations may be placed in the offertory basket or dropped off at the business office. All donations are tax deductible.

Community Food Boxes: We are once again getting ready to start collecting items for our Community Food Boxes. Sigh up sheets will be posted in the Church Vestibule starting Thanksgiving weekend. Please start watching sale ads now for non-perishables. A list of items to purchase for the box-es will be available in the Parish Office from now until Thanksgiving Weekend. Thank you in advance for all of your help in filling these boxes for those who are struggling with the day to day especially around the holidays.

St. Peter's Altar Society will be meeting on Decem-ber 5, 2017 at 6:30pm for our regular meeting and Christmas potluck. Please bring your favorite fes-tive dish to share. We meet in the Altar Society Room at the Parish Center. For more information, please contact Brenda Trapp at 541-296-4817. Hope to see you there!

The Altar Society would like to thank everyone for all of their fantastic work to make this year's Bazaar a suc-cess! We'd also like to thank the St. Mary's students and staff for all of their help! The lucky winner of the quilt drawing was Lisa Schafer!

Christmas in the Gift Shop– Check out the many Christmas gifts , ornaments, Nativity sets and more in our gift shop. Great Ideas for putting Christ back in to Christmas. We also have advent Calendars, wreaths and devotional books for the season to choose from. We are open before and after every Mass or for a visit during the week call Lois Dunsmore 541-298-1778.

26 de noviembre Fiesta de Cristo Rey: habrá adoración al Santísimo Sacramento después de la misa del mediodía (1:30 p.m.) y concluirá con la bendición a las 6 :00pm Flores de Navidad- Las donaciones están siendo aceptadas para las flores de Navidad. Puede usar el sobre de Flores de Navidad proporcionado en su paquete de sobre o cualquier otro sobre. Por favor, asegúrese de que su donación está claramente mar-cada con su nombre y que es para las flores de Navi-dad. Las donaciones pueden ser colocadas en la cesta del ofertorio o dejadas en la oficina de negocios. Todas las donaciones son deducibles de impuestos. Cajas de comida de la comunidad: Una vez más, nos estamos preparando para comenzar a recolectar ar-tículos para nuestras Cajas de comida comunitarias. Las hojas para suspirar serán publicadas en el Vestíbulo de la Iglesia a partir del fin de semana de Acción de Gracias. Comience a mirar anuncios de ven-ta ahora para productos no perecederos. Una lista de artículos para comprar para las cajas estará disponible en la Oficina Parroquial desde ahora hasta el fin de semana de Acción de Gracias. Gracias de antemano por toda su ayuda en llenar estos cuadros para aquellos que están luchando con el día a día especial-mente durante las vacaciones. Sociedad del Altar de San Pedro se reunirá el 5 de diciem-bre de 2017 a 6:30 para nuestra reunión regular y convivió de Navidad. Por favor traiga su platillo festivo favorito para compartir. Nos encontramos en Altar Society Room en el Parish Center. Para obtener más información, comuníquese con Brenda Trapp al 541-296-4817. ¡Espero verte allí!

¡Altar Society desea agradecer a todos por su fantásti-co trabajo para hacer del Bazar de este año un éxito! ¡También queremos agradecer a los estudiantes y al personal de la Academia Santa Maria por toda su ayuda! ¡La afortunada ganadora del sorteo de la colcha fue Lisa Schafer! Navidad en la tienda de regalos- Vea los muchos regalos de Navidad, adornos, juegos de Natividad y más en nuestra tienda de regalos. Grandes ideas para volver a poner a Cris-to en la Navidad. También tenemos calendarios de Ad-viento, coronas y libros devocionales para la temporada para elegir. Estamos abiertos antes y después de cada Misa o para una visita durante la semana, llame a Lois Dunsmore al 541-298-1778.

Please like our Facebook page so you get the latest information.

Search for: St. Peter Catholic Church - The Dalles

Por favor, dale "like" a nuestra página de Facebook para obtener la

información más reciente. Busca a: St. Peter Catholic Church - The

Dalles

We also have our web page that we have recently updated! You can

see the bulletins, register as a member, and much more.

https://stpeterstd.org/

También tenemos nuestra página web que hemos actualizado

recientemente. Puedes ver los boletines, registrarte como miembro, y

mucho más.

https://stpeterstd.org/

Download MyParish app. On your smart phone and stay connected to what is going on in our Parish. Find Mass times and prayers. Descargar la aplicación MyParish. En tu teléfono inteligente y mantente conectado a lo que está pasando en nuestra parroquia. Encuentre tiempos de misa y oraciones.

Directory/Directorio Receptionist/Recepcionista: Taunia Canchola 541-296-2026

Hispanisc Ministry/Minesterio Hispano: Taunia Canchola 541-296-5602

fax: 541-296-5835

Bookkeeper/Contabilidad: María Ledezma 541-296-2026 ext 510

Centro Parroquial 541-296-5820

Cemetery Sexton/Cementerio Sexton: Rod Ontiveros 541-296-5335

Parish Center Manager/Gerente del Centro Parroquial: Georgia Lousignont 541-296-2941

Maintenace Supervisor/Supervisor de Mantenimiento: Marvin Rickett 541-296-2026

St. Mary's Academy Office/Academia Santa María: Directora Kim Koch 541-296-6004

Religious Education and Youth Minister/Educación Religiosa: Jamie Bailey 541-296-2097 ext 512

RCIA in English/Rito de Iniciación Cristiana en Ingles: Kevin Bailey 541-298-4974

RCIA in Spanish/Rito de Iniciación Cristiana, (RICA): Danny 541-490-5370

Minister of Youth Group Teruah/Ministro del Grupo Juvenil Teruah: Conrado Contreras 541-980-0456

Spanish Choir/Coros: Carmelo Martínez 541-296-4128

Spanish Choir/Coros: Guadalupe Contreras 541-980-0456

Spanish First comunion/Catecismo: Silvia Ledezma 541-298-2498

Hispanic Altar server Coordinator/Coordinador de Monaguillos: Arturo Bonilla 541-296-8407

Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Mario Quintana 541-980-1702

St. Mary’s Convent/Convento Santa María 541-296-3441

St. Peter’s Altar Society/La Sociedad del Altar de San Pedro: Brenda Trapp 541-296-4817

St. Vincent de Paul Thrift Store/San Vincente de Paul tienda 541-370-1231

St. Vincent de Paul Ministry Office/San Vincente de Paul Oficina 541-296-9566

Knights of Columbus/Caballeros de Colón: Frank Gilligan, GK 509-767-0061

Extraordinary Form Mass Schedule: December 17, 5:30 PM: High Mass, 3rd Sunday of Advent (Gaudete Sunday), w/ Schola Cantus Angelorum Horario de Misa Forma Extraordinaria : 17 de diciembre, 5:30 PM: Misa Cantada, 3er Domingo de Adviento (Domingo de Gaudete), con Schola Cantus Angelorum

6

Nota de la Senora Bailey- Monaguillos y Reunión de Padres: P. Levine ha solicitado una reunión de todos los Monaguillos y sus padres que actualmente están sirviendo en las Misas de 5:30pm los sábados por la noche y las misas de 9:00am los domingos por la mañana. La reunión se llevará a cabo el miér-coles, 29 de noviembre a las 6:30pm en la Habitación Fire-side. Todos los Monaguillos y sus padres, que actualmente sirven estas Misas, deben asistir para permanecer en el hora-rio de Monaguillos.

Clases de Educación Religiosa y Preparación Sacramental comienza nuevamente este fin de semana el domingo 26 de noviembre a las 10: 30-11: 40 a.m., SMA Gym Oportunidad de servicio comunitario: Proyecto E.L.F.F. ¡está a la vuelta de la esquina! Proyecto E.L.F.F. será el martes, 5 de diciembre y miércoles, 6 de diciembre. San Pedro participará el martes, 5 de diciembre. Nos reuniremos a las 4pm en el Salón Parroquial para que todos se registren y revisen las reglas. La recolección de alimentos dura hasta las 9:30 p.m. ¡Necesitaremos chaperones adultos y apoyo para que esto suceda! Se necicita 1 adulto para cara 7 jovenes. Si su hijo está interesado en ayudar con el Proyecto E.L.F.F. por favor recoja un formulario de permiso en la Oficina Parroquial con anticipación. Todos los formularios de permiso deben ser devueltos a más tardar el domingo 3 de diciembre. Los estudiantes de 4to a 12o grado son bienvenidos. Los estudiantes de 3er grado necesitan un acompañante adulto para asistir.

Academia de Santa María -Una nota del direc-

tor Kim Koch - Todo el personal de Santa María

le gustaría dar las gracias a todas nuestras famili-

as y feligrés esperamos que tenían una acción de

gracias feliz. Nuestras bendiciones son muchas y

nuestros problemas son pocos. Disfruta tu tiem-

po juntos.

3

Youth News – Mrs. Bailey, DRE – Altar Server & Parent Meeting: Fr. Levine has requested a meeting of all Altar Servers and their parents who are currently serving at the 5:30pm Masses on Saturday evenings and the 9:00am Masses on Sunday mornings. The meeting will be held on Wednesday, November 29th at 6:30pm in the Fireside Room. All Altar Servers & their parents, who currently serve these Masses, must attend in order to remain on the Altar Server schedule. Religious Ed & Sacramental Preparation Classes starts again this weekend Sunday No-vember 26th at 10:30-11:40am, SMA Gym Community Service Opportunity: Project E.L.F.F. is just around the corner! Project E.L.F.F. will be Tuesday, December 5th & Wednesday, December 6th. St. Peter will be participating on Tuesday, December 5th. We will meet at 4pm in the Parish Hall to get everyone checked in and go over rules. The food collecting goes until 9:30pm. We will need adult chaperones and support to make this happen! We need one Chaperone for every 7 children . If your child is interested in helping with Project E.L.F.F. please pick up a permission form in the Parish Office ahead of time. All permission slips need to be returned by no later than Sunday, December 3rd. 4th-12th graders are welcome to attend. 3rd grad-ers need an adult chaperone to attend. St. Mary’s Academy –A note from Principal Kim Koch- The entire staff at St. Mary’s would like to say thank you to all of our families and Parishioner we hope they had a Happy Thanks-giving. Our blessings are many and our trou-bles few. Enjoy your time together.

Altar Servers/Monaguillos Saturday November 25/Sábado 25 de noviembre

Sunday November 26/Domingo 26 de noviembre

5:30pm - English/Ingles

9:00am - English/Ingles

12:00pm - Spanish/Español

Yolanda Canchola Hailey Bodolay Celeste Mejia

Denise Canchola JoAnna Bodolay Katie Quevedo

Marci Synon Volunteer Nataly Serrato

Pedro Munoz

Saturday December 2nd/Sábado 2 de Diciembre

Sunday December 3rd/Domingo 26 de Diciembre

5:30pm - English/Ingles

9:00am - English/Ingles

12:00pm - Spanish/Español

TBA TBA Tomas Blas

Diego Gonzalez

Juan Diego Contreras

Lectors/Lectores Saturday November 25/Sábado 25 de noviembre

Sunday November 26/Domingo 26 de noviembre

5:30pm - English/Ingles

9:00am - English/Ingles

12:00pm - Spanish/Español

Candy Armstrong Claudette Potter Teresa Rodriguez

Nancy Brigido Ledezma

Saturday December 2nd/Sábado 2 de Diciembre

Sunday December 3rd/Domingo 26 de Diciembre

5:30pm - English/Ingles

9:00am - English/Ingles

12:00pm - Spanish/Español

Candy Armstrong Dan Herriges Jorge Barragan

Carolina Quiroz

Mass Intentions/ Intenciones de Misa

11/26 SAT Vigil/ SAB VIGLIA Benito Reyes

11/27 SUN/DOM 9am +Arcelia Ortega

11/27 SUN/DOM 12pm Parishioners of St. Peter's/Los feligreses de San Pedro

11/28 MON/LUN 8am Jamie Bailey

11/29 TUE/MAR 8am +Annabelle Brown

11/30 WED/MIER 8am St. Mary's Academy/Academia de Santa Maria

12/1 THUR/JUEV 8am +Earl Ayres Sr.

12/2 FRI/VIER 8am In Reparation to the Sacred Heart of Jesus/ En

12/3 SAT/VIER 8am

In Reparation to the Immaculate Heart of Mary/En

Reparación al Inmaculado Corazón de María

12/3 SAT Vigil/ SAB VIGLIA Jeanne Garrett

Eucharistic Ministers/ Ministerio Eucarística

Saturday Novem-ber 25/Sábado 25

de noviembre

Sunday November 26/Domingo 26 de noviembre

5:30pm - English/Ingles

9:00am - English/Ingles

12:00pm - Spanish/Español

Laura Re Ed Elliott Julian San Juan

Wayland Huteson Arturo Bonilla

Virginia Lexow Filomena Soto

Bill Marick Ana Nuñez

Bobbie Wojtecki Guadalupe Rodriguez

Saturday Decem-ber 2nd/Sábado 2

de Diciembre

Sunday December 3rd/Domingo 26 de Diciembre

5:30pm - English/Ingles

9:00am - English/Ingles

12:00pm - Spanish/Español

Bobbie Wojtecki Ed Elliott Julian San Juan

Mark Ewald Arturo Bonilla

Wayland Huteson Miguel Ortiz

Linda Kuzma Ana Gonzalez

Bill Marick Chayo Rodriguez

EVENTS OF THE WEEK November 25th - December 2nd

Eventos de Semana 25 de Noviembre- 2 de Diciembre

25 SAT Rosary 7:00am Extraordinary Form Low Mass 8:00am Reconciliation 3:30pm-5:00pm

Rosary, 4:50pm Vigil Mass 5:30pm

26 SUN Feast of Christ the King Rosary 8:20am Mass 9:00am Re & Sacramental Prep 10:30-11:40am, SMA Gym Spanish First Communion Class 10:30- 11:30am, Youth Room Mass 12:00pm Spanish Adoration 1:30pm-6:00pm Schoenstatt Study Group 1:00-3:00pm, Altar Society Room Youth Disciple Group 6:30-8:00pm, Youth Room 27 MON Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am

Mass 8:00am

28 TUE Parish Offices 9:00am-3:00pm Hispanic Ministry Office Closed Rosary 7:00am

Mass 8:00am

Mass at Convent 9:30am

Intercessory Prayer and Benediction 7:00pm, Church Happy Birthday Mrs. Bailey! 29 WED Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am

Mass with SMA 8:00am Altar Server Meeting 6:30pm Hispanic Ministry Meeting 7:00pm, Parish

Center

30 THURS Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am

Mass 9:00am RCIA 6:30-8:30pm, Fireside Room Spanish Prayer Group 7:00pm, Church

1 FRI Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am

Mass 8:00am Devotion of the Sacred Heart of Jesus

Adoration 9:00pm-5:00pm Benediction 5:00-5:15pm

Spanish RCIA 6:00-7:00pm, Fireside Room

Grupo Juvenil Teruah 7:00pm 2 SAT Rosary 7:00am Mass 8:00am of the Immaculate Heart of Mary Reconciliation 3:30pm-5:00pm

Rosary, 4:50pm Vigil Mass 5:30pm

25 Sábado Rosario 7am Misa Extraordinario 8:00am Reconciliación 3:30pm-5:00pm

Rosario, 4:50pm Misa de Vigilia 5:30pm 26 Domingo Fiesta de Cristo Rey Rosario 8:20 am Misa de 9:00 am Ingles Educación Religiosa y Preparación Sacramental 10:30-11:40am, Gimnasio de SMA Clase de Primera Comunion en Español 10:30- 11:30am, Salon de la Chimenea Misa 12:00pm Español Adoración 1:30-6:00pm, Iglesia Estudio de Schoenstatt 1:00-3:00 pm, Salon del Sociedad Del Altar

Grupo Discípulo Juvenil 6:30-8:00pm, Sala de Jovenes 27 Lunes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am

Misa 8:00am

28 Martes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Oficina del Ministerio Hispano Cerrado Rosario 7:00am

Misa 8:00am

Misa en el Convento 9:30am Intercesión y Bendición 7:00 pm, Iglesia

Feliz Cumpleaños Senora Bailey! 29 Miércoles Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am

Misa con SMA 8:00am Junta de Monaguillos de las Misas en Ingles

6:30pm, Salon de la Chimenea Junta de los Ministerios Hispanos 7:00pm,

Centro Parroquial

30 Jueves Oficinas Parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am

Misa 9:00am RICA en Ingles 6:30-8:30pm, Salon de la

Chimenea Grupo de Oracion 7:00pm, Iglesia

1 Viernes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am

Misa 8:00am Devoción del Sagrado Corazon de Jesus

Adoration 9:00pm-5:00pm Benediction 5:00-5:15pm RICA en Español 6:00-7:00pm, Salon de la

Chimenea Grupo Juvenil Teruah 7:00pm

2 Sábado Rosario 7am Misa 8:00am de la Corazon Inmaculado de Maria Reconciliación 3:30pm-5:00pm

Rosario, 4:50pm Misa de Vigilia 5:30pm

Members of Finance Council/Miembros del Consejo de Finanzas de San Pedro: Jorge Barragan, President/Presidente – Darlene Marick, Barb Alaimo, and/y David Peters

Members of Parish Council/Miembros del Consejo de San Pedro: Ed Elliott, President/Presidente - Michael Blair, Joey Bodolay, Jose Ornelas, and/y Carolina Quiroz

St. Vincent de Paul is in need of these items: Cereal, cake mixes, toiletries, pet food, socks. Cash donations: P.O. Box 553, The Dalles, Oregon. Website: svdpthedalles.org

San Vincente de Paul necesita estos artículos: Cereales, mezclas para pasteles, artículos de tocador y Pañales para bebés, especialmente pequeños / medianos tamaños, y Toallitas. Donaciones en efectivo: P.O. Box 553, The Dalles, Oregón. Sitio web: svdpthedalles.org

4 5

EUCHARISTIC MINISTERS to the Homebound / MINISTROS EUCARÍSTICOS a los Confiados en Casa

FACILITY/LUGAR 11/26 12/3

COLUMBIA BASIN Rocky Duran Volunteer

VETERAN'S HOME Herb Crook Antonia Hernandez

MCMC Ginny Kelly Ginny Kelly

MILL CREEK Candy Armstrong Wayland Huteson

FLAGSTONE Flossie Child Virginia Lexow

EVERGREEN Rocky Duran Rocky Duran

Mary Alva’s Rocky Duran Volunteer

Readings of the Week/Lecturas de la Semana

SATURDAY/SABADO 11/25/2017

First Maccabees 6:1-13 Psalms 9:2-4, 6, 16, 19 Luke 20:27

-40/Primeros Macabeos 6: 1-13 Salmos 9: 2-4, 6, 16, 19

Lucas 20: 27-40

SUNDAY/DOMINGO 11/26/2017

Ezekiel 34:11-12, 15-17 Psalms 23:1-3, 5-6 First Corinthi-

ans 15:20-26, 28 Matthew 25:31-46/Ezequiel 34: 11-12,

15-17 Salmos 23: 1-3, 5-6 Primera de Corintios 15: 20-26,

28 Mateo 25: 31-46

MONDAY/LUNES 11/27/2017 Daniel 1:1-6, 8-20 Daniel 3:52-56 Luke 21:1-4/Daniel 1: 1-

6, 8-20 Daniel 3: 52-56 Lucas 21: 1-4

TUESDAY/MARTES 11/28/2017 Daniel 2:31-45 Daniel 3:57-61 Luke 21:5-11/Daniel 2: 31-

45 Daniel 3: 57-61 Lucas 21: 5-11

WEDENSDAY/MIERCOLES 11/29/2017

Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28 Daniel 3:62-67 Luke

21:12-19/Daniel 5: 1-6, 13-14, 16-17, 23-28 Daniel 3: 62-

67 Lucas 21: 12-19

THURSDAY/JUEVES 11/30/2017 Romans 10:9-18 Psalms 19:8-11 4:18-22/Romanos 10: 9-

18 Salmos 19: 8-11 4: 18-22

FRIDAY/VIERNES 12/1/2017 Daniel 7:2-14 Daniel 3:75-81 Luke 21:29-33/Daniel 7: 2-14

Daniel 3: 75-81 Lucas 21: 29-33

SATURDAY/SABADO 12/2/2017 Daniel 7:15-27 Daniel 3:82-87 Luke 21:34-36 /Daniel 7: 15

-27 Daniel 3: 82-87 Lucas 21: 34-36

OFFERTORY UPDATE/OFERTORIO ACTUAL

11/26/2017

Amount Budgeted for November/Cantidad de presupuesto para Noviembre $29,500.00

Amount received for November/ Cantidad recibida en Noviembre $18,447.86

Amount Under Budget for November/Cantidad bajo Del Presupuesto Para Noviembre $11,052.14

Amount Budgeted to Date/Cantidad de presupuesto a la fecha $320,566.67

Amount Received to Date/Cantidad recibida a la fecha $300,081.18

Amount Under Budget for the Year/Cantidad Bajo Del Presupuesto Para El Año $20,485.49

Amount Budgeted for Year 2017/Cantidad presupuesto para el año 2017 $354,000.00

Parishioners of St. Peter’s are

invited to get involved in our parish

in many ways. Collection Counting,

Reader/Lector, Extraordinary

Minister of Communion Mass/

Homebound, Religious Education

Catechist, Greeters, Choir/Music,

Altar Society, and Knights of

Columbus. If interested, please call

or stop by the Parish Office.

Los feligreses de San Pedro están

invitados a involucrarse en nuestra

parroquia de muchas maneras. Con

ser Contador del ofertorio , lector,

ministro extraordinario de la

comunión en Misa / a Domicilio,

Catequista de la educación religiosa,

greeters, Coro/música, Sociedad del

Altar, y caballeros de Columbus. Si

está interesado, llame o pase por la

Oficina Parroquial.

From the Pastor’s Desk – Fr. Levine- As the world commemorates the 500th anniversary of the beginning of the Protestant Reformation, I

have been writing about the contradictions contained in the notion of ‘Scripture alone’ upon which Protestantism is based.

So far, I have set forth three contradictions. The first two are consequences of the meaning of Scripture not actually being so clear and evident.

First, when the authority is not clear and evident, then the interpretation of the meaning becomes decisive. Logically, ‘Scripture alone’ sets each

person’s private interpretation of Scripture as the highest authority. Practically, however, that problem has led to establishing new traditions and new

authorities for the interpretation of Scripture, after having rejected the tradition and authority of the Catholic Church.

Second, the reality of conflicting interpretations leads to the attempt to find unity by means of reducing the meaning to a minimum that can be agreed

upon. Instead of being a revelation of the depths of God’s wisdom, the Bible becomes a rather simplistic ‘how to guide’.

Third, by setting ‘Scripture alone’ as the standard of authority, Protestants have artificially leapfrogged over 1500 years of lived Christianity, in order to

recreate church communities from the pages of a book. The Bible, however, in no way presents itself as a guidebook to organizing a Christian church,

but presupposes the already existing Church.

Today I want to add a fourth and final point. The doctrine of ‘Scripture alone’ takes it for granted that a certain collection of books (the Bible is not

really a single book, but a collection of books that has for a long time been put together beneath a single cover) is the inspired word of God. What is

the basis for such a claim?

The Bible makes reference to ‘the word of God’. It often reports speeches attributed to God – ‘Thus says the Lord’. Nowhere, however, does it set forth

a list of books and declare that these books, and only these books, in all their parts, are the inspired word of God. St. Paul, in writing to Timothy, does

indeed declare, All scripture is inspired by God. (2 Tm 3:16) Nevertheless, the context shows that he is only referring to what we now know as the Old

Testament, which is what Timothy had learned from his youth. (cf. 2 Ti 3:15) Further, St. Paul does not even specify what books are contained in the

Old Testament.

It is not as though the inspiration of the books is self-evident. Certainly, some of the books can seem quite uninspiring. Further, there are other books

from both Old Testament times and the time of the early Church that present themselves in a manner similar to the books of Scripture, but are not

recognized as ‘inspired.’

Martin Luther, though he did not get his way, wanted to remove some books from the New Testament. He also opted for the Jewish canon of the Old

Testament, which was not definitively established until after the time of Christ, and rejected the so-called ‘deuterocanonical’ books that were found in

the Greek Bible and had been used in the Church since ancient times. As a result the Catholic Bible and Protestant Bible contain different books to this

day.

So how did certain books come to be accepted as the ‘inspired word of God’?

The New Testament, starting with the example of Jesus, makes clear that the Jewish people already accepted certain books as ‘Scripture’. The exact

limits of this canon were not yet defined, but the inspired books were those read in the synagogue services. While certain books and additions, written

in Greek, might have been used in synagogue services, eventually after the death and resurrection of Christ, the Rabbis did not accept these books as

Scripture. In other words, it was through the authority of the Rabbis and through the use of books in divine worship, that certain inspired books had

become known among the Jewish people.

A similar process took place in the Church. Certain apostolic writings, together with the writings of the Greek Old Testament, began to be read in the

Church’s worship, the celebration of the Mass. This took place under the guidance and authority of the bishops. During the first few centuries there

were some disputes about certain books, but by the end of the 4th century those disputes had been settled. In 382 a Council of the Church of Rome,

presided over by Pope Damasus, defined the entire canon of Scripture, listing all the books currently found it the Catholic Bible.

In a word, the Bible that was in use at the time of Martin Luther’s birth in the late 15th century, had been defined by the tradition and authority of the

Catholic Church. Protestants, then, have accepted the authority of the Rabbis in determining the canon of the Old Testament and have accepted the

authority of the Catholic Church in determining the canon of the New Testament. Accepting the authority of the Catholic Church so as to believe in the

Bible as ‘the word of God’, they make use of that same ‘word of God’ to reject the authority of the Catholic Church.

In sum, ‘Scripture alone’ leaves us with a multitude of conflicting interpretations, with no way to resolve them, empties the Scriptures themselves of

the richness of meaning, and relies on the very tradition and authority of the Catholic Church that it rejects.

The Quotable Pope Francis- "We cannot forget the great number of Christians who, throughout the world, in 2,000 years of history, have died

defending the Eucharist; and how many, still today, risk their lives in order to participate in Sunday Mass. In the year 304, during the Diocletianic

Persecution, a group of Christians from North Africa was surprised as they were celebrating Mass in a house, and were arrested. In the interrogation,

the Roman Proconsul asked them why they had done so, knowing that it was absolutely prohibited. They responded: “Without Sunday we cannot live”,

which meant: if we cannot celebrate the Eucharist, we cannot live; our Christian life would die." (General Audience, November 8, 2017)

Adoration- “We should consider those moments spent before the Blessed Sacrament as the happiest of our lives.” - St. John Vianney – The Cure of Ars

Desde el Escritorio del párroco El Padre José – A medida que el mundo conmemora el 500 aniversario del inicio de la reforma protestante, he estado escribiendo sobre las contradicciones contenidas en la noción de 'sola Escritura' sobre la que se basa el protestantismo.

Hasta ahora, he establecido tres contradicciones. Los dos primeros son consecuencias del significado de la Escritura que no es tan clara y evidente.

En primer lugar, cuando la autoridad no es clara y evidente, entonces la interpretación del significado se convierte en decisiva. Lógicamente, 'Escritura sola' establece la interpretación privada de cada persona de la Escritura como la máxima autoridad. En la práctica, sin embargo, ese problema ha llevado a establecer nuevas tradiciones y nuevas autoridades para la interpretación de la Escritura, después de haber rechazado la tradición y la autoridad de la Iglesia Católica.

En segundo lugar, las realidades de interpretaciones conflictivas conducen al intento de encontrar la unidad por medio de la reducción del significado al mínimo que se pueda ser acordada. En lugar de ser una revelación de las profundidades de la sabiduría de Dios, la Biblia se convierte en un bien simplista 'cómo guiar'.

En tercer lugar, mediante el establecimiento de 'sola Escritura' como el nivel de autoridad, los protestantes se han brincado más de 1500 años de cristianismo, con el fin de recrear comunidades (iglesias) de las páginas de un libro. La Biblia, sin embargo, de ninguna manera se presenta como una guía para la organización de una iglesia cristiana, sino que presupone que la Iglesia ya existente.

Hoy quiero añadir un cuarto y último punto. La doctrina de la 'sola Escritura' da por sentado que una determinada colección de libros (la Biblia no es realmente un solo libro, sino una colección de libros que por mucho tiempo se ha reunido bajo una misma cubierta) es la palabra inspirada de Dios. ¿Cuál es la base para tal afirmación?

La Biblia hace referencia a 'la palabra de Dios'. A menudo se informa discursos atribuidos a Dios - 'Así dice el Señor'. En ninguna parte, sin embargo, no se establece una lista de libros y declarar que estos libros, y sólo estos libros, en todas sus partes, son la palabra inspirada de Dios. St. Paul, por escrito a Timoteo, en efecto, declarar, Toda la Escritura es inspirada por Dios. (2 Tm 3:16) Sin embargo, el contexto muestra que sólo se refería a lo que hoy conocemos como el Antiguo Testamento, que es lo que Timoteo había aprendido de su juventud. (cf. 2 Tim 3:15) Además, St. Paul ni siquiera se especifica qué libros están contenidas en el Antiguo Testamento.

No es como si la inspiración de los libros es evidente por sí mismo. Ciertamente, algunos de los libros pueden parecer bastante aburrida. Además, hay otros libros de ambos tiempos del Antiguo Testamento y el tiempo de la Iglesia primitiva que se presentan de una manera similar a los libros de la Escritura, pero no son reconocidos como 'inspirado'.

Martin Luther, aunque no se sale con la suya, quería eliminar algunos libros del Nuevo Testamento. También optó por el canon judío del Antiguo Testamento, que no se estableció definitivamente hasta después de la época de Cristo, y rechazó los libros de los llamados 'deuterocanónicos' que fueron encontrados en la Biblia griega y se habían utilizado en la Iglesia desde los tiempos antiguos. Como resultado la Biblia Católica y la Biblia Protestante a este día contienen diferentes libros.

Entonces, ¿cómo ciertos libros llegan a ser aceptados como la 'palabra inspirada de Dios'?

El Nuevo Testamento, comenzando con el ejemplo de Jesús, deja claro que el pueblo judío ya había aceptado ciertos libros como 'Escritura'. Los límites exactos de este canon aún no se habían definido, pero los libros inspirados fueron los que se leían en los servicios de la sinagoga. Mientras que ciertos libros y adiciones, escritos en griego, podrían haber sido utilizados en servicios de la sinagoga, con el tiempo después de la muerte y resurrección de Cristo, los rabinos no aceptaron estos libros como Escritura. En otras palabras, era a través de la autoridad de los rabinos y mediante el uso de libros en el culto divino, que ciertos libros inspirados se habían dado a conocer entre el pueblo judío.

Un proceso similar tuvo lugar en la Iglesia. Ciertos escritos apostólicos, junto con los escritos del Antiguo Testamento griego, comenzaron a ser leídos en el culto de la Iglesia, la celebración de la misa. Esto se llevó a cabo bajo la dirección y autoridad de los obispos. Durante los primeros siglos hubo algunas disputas sobre ciertos libros, pero a finales del 4º siglo esas disputas se habían resuelto. En el año 382 un Consejo de la Iglesia de Roma, presidida por el Papa Dámaso, definió la totalidad del canon de las Escrituras, con un listado de todos los libros encontrados actualmente en la Biblia católica.

En una palabra, la Biblia que estaba en uso en el momento del nacimiento de Martin Luther a finales del siglo 15 había sido definida por la tradición y la autoridad de la Iglesia Católica. Protestantes, a continuación, han aceptado la autoridad de los rabinos en la determinación del canon del Antiguo Testamento y han aceptado la autoridad de la Iglesia Católica en la determinación del canon del Nuevo Testamento. Aceptando la autoridad de la Iglesia Católica con el fin de creer en la Biblia como 'la palabra de Dios', y que usan la misma 'palabra de Dios' para rechazar la autoridad de la Iglesia Católica.

En suma, 'solo la Escritura' nos deja con una multitud de interpretaciones contradictorias, y no hay forma de resolverlos, vacía las mismas Escrituras de la riqueza de su significado, y se basa en la misma tradición y la autoridad de la Iglesia católica que rechaza.

Citado Por El Papa Francis- "No podemos olvidar el gran número de cristianos que, en el mundo entero, en dos mil años de historia, han resistido hasta

la muerte por defender la eucaristía; y cuántos, todavía hoy, arriesgan la vida para participar en la misa dominical. En el año 304, durante las

persecuciones de Diocleciano, un grupo de cristianos, del norte de África, fueron sorprendidos mientras celebraban misa en una casa y fueron

arrestados. El procónsul romano, en el interrogatorio, les preguntó por qué lo hicieron, sabiendo que estaba absolutamente prohibido. Y respondieron:

«Sin el domingo no podemos vivir», que quería decir: si no podemos celebrar la eucaristía, no podemos vivir, nuestra vida cristiana moriría." (Audiencia

General, 8 de noviembre 2017)

Adoración- "Deberíamos considerar esos momentos pasados ante el Santísimo Sacramento como los más felices de nuestras vidas". - San John Vianney

- El Cura de Ars

SVdP Bulletin

If I donate money to St. Vincent de Paul, what will they use if for?

Did you know that our SVdP Society of The Dalles (St. Peter's Conference) became

officially a member in 1983 of the lay Catholic International Organization started in

France in 1833 and that our National Office is in St. Louis? Our goal is to grow in

spirituality and to provide assistance to people in need through the Corporal and

Spiritual Works of Mercy.

We provide assistance through our 3rd Street Ministry building which is open all

weekdays for companionship and coffee. We hire a receptionist who welcomes

guests and schedules showers, washer and dryer as needed. Vouchers can be

obtained for clothing and other items and used in St. Vinnie's store. Our fundraising

annual SVdP HOPE Walk/Run provides motel rooms for those in crisis situations. It

also helps to provide shelter for guests on cold winter nights at the Warming Place.

Your donations help to maintain our building which is used by the Bread and

Blessings Organization to provide breakfasts Monday - Friday and by the

Community Meal Organization to offer meals on Friday, Saturday, Sunday

evenings. It is also used by the Warming Place on cold nights.

Your donations (food, cash, volunteering) make food available through the SVdP

Food Bank located in the basement of St. Vinnie's Store and helps hundreds of

people. Your contributions helped us give out over 100 backpacks to children for the

first day of school and we (with St. Peter's organization and the Salvation Army) will

soon be receiving requests for Christmas boxes.

Check our website at <svdpthedalles.org or send checks to our P.0. Box 553

and specify which function your money goes to (i.e., HOPE Walk/Run, Warming

Place, Christmas Box, Food Bank, general needs, etc.)

SVdP

Boletín

Si dono el dinero al San Vicente de Paul, ¿para qué lo van a utilizar?

¿Sabías que nuestra Sociedad San Vicente de Paul de The Dalles (Conferencia de San Pedro) se convirtió oficialmente en un miembro en 1983 de la Organización Internacional del laico católico comenzó en Francia en 1833 y que nuestra Oficina Nacional se encuentra en St. Louis? Nuestro objetivo es crecer en la espiritualidad y prestar asistencia a las personas necesitadas a través del Cabo y obras de misericordia espirituales.

Proporcionamos asistencia a través de nuestra Ministerio de la calle 3 que está abierto todos los días de la semana para el compañerismo y el café. Contratamos a un recepcionista que recibe a sus huéspedes y los horarios para duchas, lavadora y secadora según sea necesario. Los boletos se pueden obtener para ropa y otros objetos y se utilizan en la tienda de San Vinnie. Nuestra recaudación de fondos anual SVdP HOPE caminata / carrera ofrece habitaciones de motel para las personas en situaciones de crisis. También ayuda a proporcionar refugio para los huéspedes en las noches frías de invierno en el hogar de Calentamiento.

Sus donaciones ayudan a mantener nuestro edificio que es utilizado por la Organización Pan y Bendiciones para proporcionar desayunos lunes - viernes y por la Organización de comidas Comunidad para ofrecer comidas en las noches de viernes, sábado, domingo. También es utilizado por el lugar Calentamiento en las noches frías.

Sus donaciones (alimentos, dinero en efectivo, voluntariado) hacen que los alimentos disponibles a través del Banco de Alimentos SVdP situado en el sótano de la tienda de San Vinnie y ayuda a cientos de personas. Sus contribuciones ayudaron a dar a cabo más de 100 mochilas a los niños para el primer día de clases y nosotros (con la organización de San Pedro y el Ejército de Salvación) Pronto recibirán solicitudes de cajas de Navidad.

Visite nuestro sitio Web en <svdpthedalles.org o enviar cheques a nuestra P.0.

Box 553 y especificar qué función va su dinero a (es decir, HOPE caminata /

carrera, Precalentamiento Place, caja de Navidad, Banco de Alimentos, las

necesidades generales, etc.)