Embed Size (px)
Citation preview
鳴謝
Acknowledgement本會衷心感謝以下各政府部門、社團、商號及個別善長之支持及貢獻：
Christian Family Service Centre wishes to express its grateful thanks to the following whose assistance and support have made its work possible:
香港特別行政區政府屋宇署教育局安老事務委員會食物環境衞生署食物及衞生局民政事務總署香港房屋委員會醫院管理局房屋署觀塘區議會香港警務處觀塘警區觀塘民政事務處勞工及福利局勞工處西貢區議會社會福利署市區重建局
The Government of the Hong Kong Special Administrative RegionBuildings DepartmentEducation BureauElderly CommissionFood and Environmental Hygiene DepartmentFood and Health BureauHome Affairs DepartmentHong Kong Housing AuthorityHospital AuthorityHousing DepartmentKwun Tong District CouncilKwun Tong District Hong Kong Police ForceKwun Tong District Office
Labour and Welfare BureauLabour DepartmentSai Kung District CouncilSocial Welfare DepartmentUrban Renewal Authority
蘋果日報慈善基金薪火相傳基金中原慈善基金有限公司陳登社會服務基金會高錕慈善基金關愛基金環境及自然保育基金相信愛基金食物及衞生局—健康護理及促進基金黃廷方慈善基金有限公司愛心聖誕大行動 2012東方日報慈善基金伊利沙伯女皇弱智人士基金紀恩基金有限公司余兆麒醫療基金戴麟趾爵士康樂基金社會福利署—獎券基金社會福利署—老有所為活動計劃社會福利署—攜手扶弱基金香港公益金香港賽馬會慈善信託基金凱瑟克基金何東爵士慈善基金市區更新基金有限公司
Apple Daily Charitable FoundationBright Flame Foundation Company LimitedCentaline Charity Fund LimitedChan Dang Social Services FoundationCharles K. Kao Foundation for Alzheimer's Disease LimitedCommunity Care FundEnvironment and Conservation FundFaith in Love FoundationFood and Health Bureau – Health Care and Promotion FundNg Teng Fong Charitable Foundation LimitedOperation Santa Claus 2012Oriental Daily News Charitable FundQueen Elizabeth Foundation for the Mentally HandicappedREMAD Foundation LimitedS. K. Yee Medical FoundationSir David Trench FundSocial Welfare Department – Lotteries FundSocial Welfare Department – Opportunities for the Elderly ProjectSocial Welfare Department – Partnership Fund for the DisadvantagedThe Community Chest of Hong KongThe Hong Kong Jockey Club Charities TrustThe Keswick FoundationThe Sir Robert Ho Tung Charitable FundUrban Renewal Fund Limited
佛教何南金中學明愛油塘幼兒學校基督教中國佈道會聖道學校香港道教聯合會圓玄學院第一中學香港專業教育學院（葵涌）香港中文大學中醫學院香港理工大學護理學院香港中文大學逸夫書院校友會聖安當小學嘉諾撒聖瑪利書院（中學部）
Buddhist Ho Nam Kam CollegeCaritas Nursery School – Yau TongEvangelize China Fellowship Holy Word SchoolHKTA The Yuen Yuen Institute No.1 Secondary SchoolHong Kong Institute of Vocational Education (Kwai Chung)School of Chinese Medicine, The Chinese University of Hong KongSchool of Nursing, The Hong Kong Polytechnic UniversityShaw College Alumni Association, The Chinese University of Hong KongSt. Antonius Primary SchoolSt. Mary's Canossian College
梅小菊 Mui Siu Kuk
伍金梅 Ng Kam Mui
吳賢玲 Ng Yin Ling
顏建蘭 Ngan Kin Lan
彭秋花 Pang Chau Far
潘彩薇 Poon Choi Mei
潘淑儀 Poon Suk Yee
潘幼如 Poon Yau Yu
蘇麗珍 So Lai Chun
譚秀英 Tam Sau Ying
譚帶好 Tam Tai Ho
譚玉琼 Tam Yuk King
丁滿芳 Ting Moon Fong
曾錦玉 Tsang Kam Yuk
曾煥好 Tsang Woon Ho
謝娟紅 Tse Kuen Hung
謝秀珍 Tse Sau Chun
曹迪屏 Tso Tik Ping
徐俊琴 Tsui Chun Kam
黃清霞 Wong Ching Ha
黃珠清 Wong Chu Ching
黃秀娟 Wong Sau Kuen
黃常娣 Wong Sheung Tai
黃笑英 Wong Siu Ying
黃惠鴻 Wong Wai Hung
黃婉玲 Wong Yuen Ling
吳東彩 Wu Dongcai
胡丹媚 Wu Tan Mei
伍雁燕 Wu Yanyan
姚有玲 Yao Youling
楊麗珍 Yeung Lai Chun
楊碧書 Yeung Pik Shu
楊艷間 Yeung Yim Kan
楊玉蓮 Yeung Yuk Lin
鄭麗坤 Zheng Likun
園丁 Gardeners莫引章 Mok Yan Cheung
莫引鳳 Mok Yan Fung
謝瑤華 Tse Yiu Wah
活動工作員 Programme Workers陳正偉 Chan Ching Wai
陳紫欣 Chan Tze Yan
湛港生 Charm Kong Sang
鄭慧心 Cheng Wai Sum
鍾仁康 Chung Yan Hong
馮潔芝 Fung Kit Chi
何嘉欣 Ho Ka Yan
高灝俊 Ko Ho Chun
黎育廷 Lai Yuk Ting
林凱玲 Lam Hoi Ling Phoenix
林 瑋 Lam Wai
林偉雄 Lam Wai Hung
劉裕紫 Lau Yuko
羅慧儀 Law Wai Yee
李嘉美 Lee Ka Mei
呂沚樺 Lui Tze Wa
呂以峰 Lui Yee Fung
魏鳳玲 Ngai Fung Ling
彭美茵 Pang Mei Yan
沈震興 Shum Chun Hing
冼美英 Sin Mei Ying
岑 超 Sum Chi Chiu
謝子迎 Tse Tsz Ying Annie
溫駿軒 Wan Chun Hin
黃璟維 Wong King Wai
芮嘉欣 Yui Ka Yan
活動助理 Programme Assistants陳巧欣 Chan Hau Yan
陳慕貞 Chan Mo Ching
陳 心 Chan Sum Agnes
曹偉綱 Cho Wai Kwong
賴文琦 Lai Man Ki
林瑞薇 Lam Sui Mei
梁慧慈 Leung Wai Chi
梁燕萍 Leung Yin Ping
羅嘉豪 Lo Ka Ho
羅惠英 Lo Wai Ying
蘇穎恩 So Wing Yun Vivian
曾麗容 Tsang Lai Yung
黃金鳳 Wong Kam Fung
王愛文 Wong Oi Man
楊洛芙 Yeung Lok Fu
袁見明 Yuen Kin Ming
戎景豪 Yung King Ho Wilson
護理助理 Care Assistants陳帶娣 Chan Tai Tai
陳仁妹 Chan Yan Mui
鍾順蘭 Chung Shun Lan
江 濤 Kong To
賴思雯 Lai Siwen
劉麗華 Lau Lai Wah
羅思憫 Law See Man
梁美寶 Leung Mei Po
文玉珍 Man Yuk Chun
潘為梅 Poon Wai Mui
鄧碧蓮 Tang Bik Lin
基督教家庭服務中心 2013-2014 年報
職員名單132 CFSC Annual Report 2013-2014
Acknowledgement133
基督教宣道會油塘堂觀塘區撲滅罪行委員會歷耆者中國基督教播道會順安堂笑出健康協會香港傷殘青年協會房協長者安居資源中心觀塘區青年活動委員會觀塘健康城市督導委員會觀塘南分區委員會西貢區青年活動委員會順安邨屋邨管理諮詢委員會順天邨屋邨管理諮詢委員會香港復康會香港藥學會香港執業藥劑師協會翠屏（南）邨屋邨管理諮詢委員會油麗長青協會香港東區崇德社
Christian & Missionary Alliance Yau Tong ChurchDistrict Fight Crime Committee (Kwun Tong District)Eldpathy Hong KongEvangelical Free Church of China Shun On ChurchHealthy Laughters AssociationHong Kong Federation of Handicapped YouthHousing Society Elderly Resources CentreKwun Tong District Youth Programme CommitteeKwun Tong Healthy City Steering CommitteeKwun Tong South Area CommitteeSai Kung District Youth Programme CommitteeShun On Estate Management Advisory CommitteeShun Tin Estate Management Advisory CommitteeThe Hong Kong Society for RehabilitationThe Pharmaceutical Society of Hong KongThe Practising Pharmacists Association of Hong KongTsui Ping (South) Estate Management Advisory CommitteeYau Lai Evergreen AssociationZonta Club of Hong Kong East
商業電台馬路的事義工隊 Commercial Radio Road Co-op Volunteer Team
邦韋--堡獅龍國際集團有限公司中原地產代理有限公司華潤營造有限公司康盟有限公司港九藥房總商會有限公司瑞生國際律師事務所--藝維思教育中心有限公司葆岡工程有限公司信寧實業控股有限公司太古可口可樂香港有限公司香港電燈有限公司 香港中華煤氣有限公司捷榮咖啡有限公司富城集團和民（中國）有限公司屈臣氏酒窖佳運來企業有限公司 仁美清叙慈善機構有限公司
Bond West ConsultantsBoots Alliance Sourcing LimitedBossini International Holdings LimitedCentaline Property Agency LimitedChina Resources Construction CompanyConcord Alliance LimitedHong Kong General Chamber of Pharmacy LimitedLATHAM & WATKINSMega Box Management Services LimitedNice & Wise Studio LimitedProgram Contractors LimitedSong Lam Industrial (Holdings) LimitedSwire Coca-Cola HK LimitedThe Hongkong Electric Company, LimitedThe Hong Kong and China Gas Company LimitedTsit Wing Coffee Company LimitedUrban GroupWatami (China) Co., Ltd.Watson’s WineWelloyal Enterprises LimitedYan Mei (Miss Asia) Charity Organization Limited
陳志勇先生曹桂女士--林然先生----盧展民教授馬郭瑞玲女士岑燕嫦女士蘇平翬醫生 ------
----Mr. David Hui Chun-yue--Mr. George Leung Wai-ki Mr. Li WymanProfessor Edward Lo Chin-manMrs. Shirley MaMs. Shum Yin-sheungDr. Alfred So Ping-faiMr. Wong Kwai-huenDr. Wong Wai-kwongMr. Yu Po-ching
各傳播媒介各義工
The local newspapers, televisions and radio broadcasting stationsAll our benefactors and voluntary workers
您的慷慨捐輸可以令一些缺乏資助而又極為需要的服務得以延續及拓展，改善有需要人士的生活。
您的每一分每一毫，都為有需要人士帶來關懷和祝福，讓我們可以攜手為他們提供更多支援服務。
Your kind contributions will enable us to continuously deliver quality services and improve the lives of the needy.
基督教家庭服務中心捐款回條 Christian Family Service Centre Donation Reply Slip
* 本人 / 公司樂意捐助港幣 $ ___________________________，以贊助基督教家庭服務中心下列服務：
*I / Our Company would like to donate HK$ ___________________________ to support the following services
provided by Christian Family Service Centre:
□ 綜合長者照顧服務 Integrated Elderly Care Services □ 綜合家庭支援服務 Integrated Family Support Services
□ 綜合復康服務 Integrated Rehabilitation Services □ 醫療健康服務 Medical & Health Services
□ 會務發展 Development Fund □ 其他 Others（請註明 Please specify: ____________________）
如欲特別捐助個別服務單位，請填寫單位名稱：________________________________________________________________
Please state if you would like to make your donations to designated unit: _________________________________________________
捐款人姓名 Name: _____________________________ * 先生 Mr. / 女士 Mrs. / 小姐 Ms.
機構 / 公司名稱 Organisation / Company: ________________________________________________________________________
聯絡電話 Contact Phone No.:（日間 Day）_________________________ （夜間 Night）________________________________
地址 Address: _________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
電郵 Email: ___________________________________________ □ 本人欲參與義務工作，請職員聯絡本人介紹義工服務。
I would like to join as CFSC Volunteer.
本會服務需要您的支持 We need your Support
捐款方法 Donation Methods
□ 劃線支票（支票抬頭請填寫「基督教家庭服務中心」） By crossed cheque (Payable to ‘Christian Family Service Centre’)
支票號碼 Cheque No. : _____________________________________ 發票銀行 Issued Bank : _______________________
□ 直接存入本會以下戶口 Direct transfer to our Agency’s bank account:
香港上海滙豐銀行戶口 HSBC Account No.: 030-001580-001 恒生銀行戶口 Hang Seng Bank Account No.: 291-117851-001
東亞銀行戶口 Bank of East Asia Account No.: 531-40-06926-5 渣打銀行戶口 Standard Chartered Bank Account No.: 407-0-062511-9
□ 恒生銀行網上捐款服務（e-banking 用戶） Hang Seng Bank Online Donation (For e-banking Users Only)
（請將款項存入本會之恒生銀行戶口：291-117851-001）(Please transfer to our Agency’s Hang Seng Bank Account No.: 291-117851-001)
□ 信用咭捐款 Credit Card Donation
透過本會相關捐款網頁連結網上捐款服務 Link to Online Donation through Agency’s webpage
http://cfsc.intimexptx.com/e/customize/form.asp
□ 現金捐款 By cash（最低捐款額 Minimum donation: HK$100）
攜同本條碼到全港任何一間 捐款。 Via any in Hong Kong
請將此表格連同劃線支票 / 存款收據正本 / 網上捐款確認記錄寄回「九龍觀塘翠屏道 3 號基督教家庭服務中心 10 樓簡便回郵 61 號」，以便發出正式收據。Please send the cheque / original pay-in slip / copy of the online confirmation along with this completed form to ‘Christian Family Service Centre No. 61 Freepost’.如有任何疑問，歡迎聯絡企業事務部作進一步查詢。 Any enquiries, please contact our Corporate Affairs Department for details.
基督教家庭服務中心將運用閣下的個人資料（包括閣下姓名、電話號碼、傳真號碼、電郵地址及通訊地址）作開立收據、通訊、籌募、活動推廣、義工招募及收集意見之用途。有關資料將受到嚴格保密，並儲存於安全的內部系統。本會循此途徑收集之個人資料，除作上述用途之外，將不會以任何形式出售、租借及轉讓予任何人士或組織。如閣下反對本會將閣下的個人資料作上述之用途，請致電 2861 0283 或電郵至 [email protected] 聯絡本會企業傳訊及資源拓展組。在未有收到閣下通知反對使用閣下的個人資料作上述的用途前，本會將假設閣下不反對本會繼續使用閣下的個人資料作上述之用，直至本會接獲閣下的另行通知為止。
Your personal data (including your name, telephone number, fax number, email address and correspondence address) will be used by Christian Family Service Centre (CFSC) for the purpose of issuing receipts, communications, fundraising, promotion of activities, volunteer recruitment and conducting surveys for CFSC. Your personal data will be treated as strictly confidential and saved in our encrypted database. The personal data being collected via the present means, other than being utilized as the purposes above mentioned, will not be sold, traded or rented in any forms through any means to any other parties. If you object your personal data being utilized for the above purposes, please contact our Corporate Communications & Resources Development Unit at 2861 0283 or email the request to [email protected]. If CFSC does not receive your objection for utilizing your personal data for the above purposes, CFSC shall assume that you have no objection for utilizing your personal data for the above purposes until CFSC receives your further notification.
□ 本人不同意基督教家庭服務中心使用本人的個人資料作上述用途。 I object to the proposed use of my personal data for the above purposes.
備註 Remarks： 1. * 請刪去不適用者 Cross out the inappropriate items.2. 請在適合的方格內加上「」Please put a tick in the appropriate space.3. 所有個人資料將保密處理，作為寄發收據及通訊用途。Your personal information provided is only for receipt issue and correspondence purposes.
查詢電話 Enquiry Tel：2861 0283 傳真 Fax：2520 0438 AR
_201
4
基督教家庭服務中心 2013-2014 年報
鳴謝134
