ACORD NTRE REPUBLICA MOLDOVA ŞI MARELE cnas.md/newsite/Acord MD-LX.pdf(ii) prestaţiile familiale; (iii) numai pentru aplicarea Părţii a Il-a, asigurarea de boală şi maternitate, asigurarea pentru accidente de muncă şi boli ...

  • Published on
    19-May-2018

  • View
    213

  • Download
    1

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p>ACORD </p><p>NTRE REPUBLICA MOLDOVA </p><p>I MARELE DUCAT DE LUXEMBURG </p><p>N DOMENIUL SECURITII SOCIALE </p></li><li><p>Republica Moldova i Marele Ducat de Luxemburg, denumite n continuare Pri </p><p>I contractante, </p><p>dorind s reglementeze i s dezvolte relaiile dintre cele dou state n domeniul </p><p>securitii sociale, </p><p>au convenit asupra urmtoarelor: </p><p>PARTEA I Dispoziii generale </p><p>Articolul 1 Definiii </p><p>1. n scopul aplicrii prezentului acord, termenii de mai jos au urmtoarele semnificaii: </p><p>a) teritoriu: </p><p>- pentru Republica Moldova: teritoriul n limitele hotarelor existente n care se aplic legislaia sa; </p><p>- pentru Marele Ducat de Luxemburg: teritoriul Marelui Ducat de Luxemburg; </p><p>b) legislaie - legile i celelalte acte normative n vigoare pe teritoriul fiecrei Pri contractante i care reglementeaz domeniile de securitate social prevzute la alineatul (1) al articolului 2 al prezentului acord; </p><p>c) autoritate competent - ministrul, minitrii sau alt autoritate corespondent responsabil cu legislaiile de securitate social prevzute la alineatul (1) al articolului 2 al prezentului acord; </p><p>d) instituie competent - organismul sau autoritatea responsabil cu aplicarea legislaiei n domeniul securitii sociale pe teritoriul fiecrei Pri contractante; </p><p>e) prestaii - toate pensiile sau prestaiile n bani, inclusiv toate suplimentele sau majorrile prevzute de legislaiile menionate la articolul 2 al prezentului acord; </p><p>f) domiciliu - locul de edere obinuit; </p><p>g) lucrtor - persoana care, pe baza unei activiti profesionale, realizeaz venituri supuse asigurrilor sociale de stat; </p><p>h) perioad de asigurare - perioadele de contribuie i perioadele asimilate realizate n conformitate cu legislaia fiecrei Pri contractante; </p></li><li><p>i) membri de familie - persoanele definite sau admise ca membri de familie de ctre legislaia pe care o aplic instituia competent. </p><p>2. Ceilali termeni i celelalte expresii utilizate n prezentul acord au semnificaia prevzut de legislaia pe care o aplic fiecare dintre Prile contractante. </p><p>Articolul 2 Domeniul material de aplicare </p><p>1. Prezentul acord se aplic: </p><p>a) pentru Republica Moldova, legislaiei care reglementeaz: </p><p>(i) pensia pentru limit de vrst; (ii) pensia de invaliditate cauzat de boli obinuite; (iii) pensia i indemnizaia de invaliditate n urma accidentelor de munc sau cauzat de boli profesionale; (iv) pensia de urma; (v) indemnizaia pentru creterea copilului pn la vrsta de 3 ani persoanelor asigurate; </p><p>b) pentru Marele Ducat de Luxemburg, legislaiei care reglementeaz: </p><p>(i) asigurarea pentru pensii n caz de btrnee, invaliditate i urma; (ii) prestaiile familiale; (iii) numai pentru aplicarea Prii a Il-a, asigurarea de boal i maternitate, asigurarea pentru accidente de munc i boli profesionale, prestaiile de omaj. </p><p>2. Prezentul acord se aplic, de asemenea, tuturor actelor legislative sau reglementrilor care modific, completeaz sau codific legislaiile menionate la alineatul (1) al prezentului articol. </p><p>3. Prezentul acord se aplic tuturor actelor legislative ale unei Pri contractante care extind legislaiile vizate la alineatul (1) al prezentului articol la noi categorii de beneficiari, dac n cadrul unui termen de 6 luni de la data publicrii oficiale a actelor menionate aceast Parte nu informeaz cealalt Parte contractant c prezentul acord nu le este aplicabil. </p><p>4. Prezentul acord nu se aplic actelor legislative care instituie o nou schem de securitate social dect dac exist un acord n acest sens ntre autoritile competente ale Prilor contractante. </p></li><li><p>5. Prezentul acord nu se aplic prestaiilor de asisten social i nici prestaiilor n </p><p>favoarea victimelor de rzboi. </p><p>Articolul 3 Domeniul personal de aplicare </p><p>Dispoziiile prezentului acord snt aplicabile persoanelor care snt sau au fost supuse </p><p>legislaiei uneia dintre Prile contractante, membrilor de familie, precum i </p><p>urmailor. </p><p>i </p><p>Articolul 4 Egalitatea de tratament </p><p>Persoanele care au domiciliul pe teritoriul uneia dintre Prile contractante i crora le snt aplicabile dispoziiile prezentului acord au aceleai drepturi i obligaii prevzute de legislaia vizat la articolul 2 al prezentului acord, n aceleai condiii ca i cetenii acestei Pri contractante. </p><p>Articolul 5 Exportul prestaiilor </p><p>1. Dac prezentul acord nu prevede altfel, orice dispoziie a legislaiei uneia dintre Prile contractante, care limiteaz acordarea prestaiilor pe motiv c beneficiarul nu are domiciliul sau nu se afl pe teritoriul su, nu se aplic persoanelor care au domiciliul pe teritoriul celeilalte Pri contractante. </p><p>2. Dispoziiile alineatului (1) al prezentului articol nu se aplic: </p><p>- pentru Republica Moldova: alocaiilor sociale, alocaiilor de stat, pensiilor pentru vechime n munc, pensiilor speciale pentru unele categorii de ceteni, indemnizaiei pentru creterea copilului pn la vrsta de 3 ani persoanelor asigurate; </p><p>- pentru Marele Ducat de Luxemburg: prestaiilor familiale. </p><p>Articolul 6 Totalizarea perioadelor de asigurare </p><p>Dac legislaia unei Pri contractante condiioneaz acordarea, meninerea sau redobndirea dreptului la prestaii de realizarea unei anumite perioade de asigurare, instituia competent a acestei Pri contractante va ine cont, de asemenea, dac este necesar, de perioadele de asigurare realizate conform legislaiei celeilalte Pri contractante, n msura n care acestea nu se suprapun. </p></li><li><p>Articolul 7 Admiterea la asigurarea facultativ continu </p><p>1. Dac legislaia unei Pri contractante condiioneaz admiterea la asigurarea facultativ continu de domiciliul pe teritoriul acestei Pri contractante, persoanele care i au domiciliul pe teritoriul celeilalte Pri contractante snt admise la asigurarea facultativ continu, cu condiia s fi fost supuse, la un moment dat n cariera lor trecut, legislaiei primei Pri contractante, n calitate de lucrtor. </p><p>2. Dac legislaia unei Pri contractante condiioneaz admiterea la asigurarea facultativ continu de realizarea unor perioade de asigurare, perioadele de asigurare realizate potrivit legislaiei celeilalte Pri contractante snt luate n considerare, dac este necesar, ca i cnd ar fi perioade de asigurare realizate potrivit legislaiei primei Pri contractante. </p><p>Articolul 8 Evitarea cumulului de prestaii </p><p>1. Prezentul acord nu poate s confere sau s menin dreptul de a beneficia de dou sau mai multe prestaii care s acopere acelai risc, acordate pe baza aceleiai perioade de asigurare. </p><p>2. Dispoziiile alineatului (1) al prezentului articol nu se aplic prestaiilor de invaliditate, de btrnee i de urma care se pltesc de instituiile competente ale celor dou Pri contractante, n conformitate cu dispoziiile articolului 18 al prezentului acord. </p><p>3. Dispoziiile referitoare la reducerea, suspendarea sau suprimarea prestaiilor prevzute de legislaia unei Pri contractante, n caz de cumul al unei prestaii cu alte prestaii de securitate social ori cu alte venituri sau cu exercitarea unei activiti profesionale, snt opozabile beneficiarului, chiar dac snt prestaii dobndite conform legislaiei celeilalte Pri contractante ori dac snt venituri obinute sau activitate profesional exercitat pe teritoriul celeilalte Pri contractante. </p><p>PARTEA a Il-a Legislaia aplicabil </p><p>Articolul 9 Reguli generale </p><p>Dac prezentul acord nu prevede altfel: </p></li><li><p>a) persoana care desfoar o activitate salariat pe teritoriul uneia dintre Prile contractante este supus numai legislaiei acestei Pri contractante, chiar dac are domiciliul pe teritoriul celeilalte Pri contractante; </p><p>b) lucrtorii independeni care i exercit activitatea pe teritoriul uneia dintre Prile contractante snt supui legislaiei acestei Pri contractante, chiar dac au domiciliul pe teritoriul celeilalte Pri contractante; </p><p>c) funcionarii publici, precum i personalul asimilat snt supui legislaiei Prii contractante n a crei administraie snt angajai. </p><p>Articolul 10 Lucrtorii detaai </p><p>1. Lucrtorul care este angajat pe teritoriul unei Pri contractante, care este detaat de angajatorul su pe teritoriul celeilalte Pri contractante pentru a exercita o anumit activitate, rmne supus legislaiei primei Pri contractante pe durata acestei activiti, cu condiia ca durata previzibil a acestei activiti s nu depeasc 12 luni. </p><p>2. Lucrtorul independent care i exercit n mod obinuit activitatea pe teritoriul unei Pri contractante i care desfoar o activitate pe teritoriul celeilalte Pri contractante rmne supus legislaiei primei Pri contractante, cu condiia ca durata previzibil a acestei activiti s nu depeasc 12 luni. </p><p>3. Dac durata activitii ce trebuie efectuat se prelungete peste cele 12 luni prevzute la alineatele (1) i (2) ale prezentului articol, legislaia primei Pri contractante continu s fie aplicabil pentru o nou perioad de cel mult 12 luni, cu condiia ca autoritatea competent a Prii contractante pe teritoriul creia lucrtorul este detaat ori se afl pentru a desfura activitatea menionat sau organismul desemnat de ctre aceast autoritate s-i fi dat acordul. Acest acord trebuie s fie solicitat nainte de expirarea perioadei iniiale de 12 luni. </p><p>Articolul 11 Personalul ntreprinderilor de transport internaional </p><p>Persoana care face parte din personalul rutier sau navigant al unei ntreprinderi de transport internaional care i are sediul pe teritoriul uneia dintre Prile contractante i care efectueaz pentru alii ori pe cont propriu transporturi internaionale de pasageri sau de mrfuri pe calea ferat, rutier, aerian ori naval va fi supus legislaiei acestei Pri contractante. </p><p>Totui: </p></li><li><p>(i) persoana angajat de o filial sau reprezentan permanent pe care o are ntreprinderea menionat, este supus legislaiei Prii contractante pe teritoriul creia se afl aceast filial sau reprezentan permanent; </p><p>(ii) persoana care i desfoar activitatea salariat preponderent pe teritoriul Prii contractante unde are domiciliul, este supus legislaiei acestei Pri contractante, chiar dac ntreprinderea angajatoare nu are sediu, filial sau reprezentan permanent pe acest teritoriu. </p><p>Articolul 12 Echipajul navelor </p><p>1. Persoana care desfoar o activitate remunerat la bordul unei nave sub pavilionul unei Pri contractante este supus legislaiei acestei Pri contractante. </p><p>2. Dac persoana care nu face parte din echipajul unei nave exercit o activitate i salariat ntr-un port sau n apele teritoriale ale unei Pri contractante, exercit ori </p><p>supravegheaz lucrrile de ncrcare, descrcare sau reparaii la bordul navelor sub pavilionul celeilalte Pri contractante este supus legislaiei Prii contractante pe teritoriul creia se gsesc portul sau apele teritoriale. </p><p>Articolul 13 Misiuni diplomatice i posturi consulare </p><p>1. Membrii misiunilor diplomatice i posturilor consulare snt supui dispoziiilor relevante ale Conveniei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relaiile diplomatice i ale Conveniei de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relaiile consulare. </p><p>2. Membrii personalului de serviciu al misiunilor diplomatice sau posturilor consulare ale unei Pri contractante i oamenii de serviciu aflai n serviciul particular al membrilor acestor misiuni ori posturi, care snt detaai pentru a-i exercita activitatea pe teritoriul statului acreditar, snt supui legislaiei statului acreditant. </p><p>3. Persoanele prevzute la alineatul (2) al prezentului articol, care nu snt detaate, snt supuse legislaiei statului acreditar. Totui, dac snt ceteni ai statului acreditant, pot s opteze pentru aplicarea legislaiei acestui stat, n termen de 3 luni de la data la care persoana n cauz a fost angajat de misiunea diplomatic sau postul consular. </p><p>Articolul 14 Excepii </p><p>Autoritile competente ale Prilor contractante pot prevad, de comun acord, pentru anumite persoane sau categorii de persoane, excepii de la dispoziiile articolelor 9 - 13 ale prezentului acord. </p></li><li><p>PARTEA a III-a Dispoziii speciale referitoare la diferite categorii de prestaii </p><p>SECIUNEA 1 Prestaii de invaliditate, de btrnee i de urma </p><p>Articolul 15 Reguli speciale de totalizare </p><p>1. Dac legislaia unei Pri contractante condiioneaz acordarea anumitor prestaii de realizarea unei perioade ntr-o profesie supus unui regim special ori ntr-o profesie sau munc determinat, perioadele realizate n conformitate cu legislaia celeilalte Pri contractante nu vor fi luate n considerare pentru determinarea dreptului la aceste prestaii dect dac au fost realizate n baza unui regim corespondent sau, n lipsa acestuia, n aceeai profesie ori munc, dup caz. </p><p>2. Dac legislaia unei Pri contractante subordoneaz acordarea unei prestaii condiiei ca persoana interesat sau, n cazul prestaiilor de urma, ntreintorul s fie supus acestei legislaii la momentul realizrii riscului, aceast condiie va fi considerat ndeplinit dac persoana interesat ori ntreintorul, dup caz, era la acel moment supus legislaiei celeilalte Pri contractante sau, n lipsa acesteia, dac persoana interesat ori urmaul poate solicita prestaiile corespunztoare n baza legislaiei celeilalte Pri contractante. </p><p>3. Dac legislaia unei Pri contractante prevede c perioada n care este acordat o pensie poate fi luat n considerare pentru stabilirea dreptului la prestaie, instituia competent a acestei Pri contractante va ine cont, n acest scop, de perioada n care a fost acordat o pensie conform legislaiei celeilalte Pri contractante. </p><p>4. Dac legislaia unei Pri contractante condiioneaz acordarea prestaiilor de invaliditate de condiia ca, pentru o perioad determinat, persoana interesat s fi beneficiat de prestaii n bani n caz de boal sau s fi fost incapabil s lucreze, va fi luat n considerare orice perioad n care persoana a primit prestaii pentru aceast incapacitate de munc conform legislaiei celeilalte Pri contractante. </p><p>Articolul 16 Prelungirea perioadei de referin </p><p>Dac legislaia unei Pri contractante subordoneaz deschiderea dreptului la prestaii realizrii unei perioade minime de asigurare n cursul unei perioade determinate care preced survenirea faptului asigurat i dispune c anumite fapte sau circumstane prelungesc aceast perioad, aceste fapte i circumstane produc acelai efect chiar dac intervin pe teritoriul celeilalte Pri contractante. </p></li><li><p>Articolul 17 Totalizarea perioadelor de asigurare realizate n baza legislaiei unui Stat ter </p><p>Dac o persoan nu are dreptul la o prestaie n baza perioadelor de asigurare realizate n baza legislaiei celor dou Pri contractante, totalizate potrivit dispoziiilor articolului 6 al prezentului acord, dreptul la prestaia menionat este determinat prin totalizarea acestor perioade cu perioadele realizate n baza legislaiei unui stat ter de care cele dou Pri contractante snt legate printr-un acord bi- sau multilateral de securitate social i care prevede reguli de totalizare a perioadelor de asigurare. </p><p>Articolul 18 Calculul prestaiilor </p><p>1. n cazul n care o persoan a fost supus succesiv sau alternativ legislaiilor celor dou Pri contractante, instituia fiecrei Pri contractante stabilete, conform legislaiei pe care o aplic, dac aceast persoan sau urmaii si are sau au dreptul la prestaii, innd cont, dac este cazul, de prevederile articolelor 6, 15 i 17 al prezentului acord. </p><p>2. n cazul n care persoana n cauz ndeplinete condiiile enunate la alineatul (1) al prezentului articol conform legislaiei unei Pri contractante fr aplicarea dispoziiilor articolelor 6, 15 i 17 ale prez...</p></li></ul>

Recommended

View more >