ACRONYMS - portal.africa-union.org · T I C O E N R I S D REF. DCMP 01062017 DCMP C E MANA N G E E R M E E F N O N T C N F D P O U E B T L A I R C O A T T I C O E N R I S D ... pour

ACRONYMS

AFRICAN UNION COMMISSION

DIRECTORATE OF CONFERENCE MANAGEMENT AND PUBLICATIONS

DCMP

MA

N

E AC GN EE MR EE NF TN

O AC N

DF

PO

UE BT LA IR CO AT TIC OE NRI SDREF. DCMP 01062017

DCMP

MANE AC GN EE MR EE NF TNO AC N

DF

PO UE BT LA IR CO AT TIC OE NRI SD

Printed by AUC/DCMP Printing Plant

ACRONYMS

AFR

ICA

N U

NIO

N C

OM

MIS

SIO

N D

irectorate of Conference M

anagement and P

ublications1 st

Edition July, 20181 st

Edition July, 2018

Copyright © 20187 By Directorate of Conference Management and PublicationsAll rights reserved.This book or any portion thereof may not be reproduced or used in any manner whatsoever without the express writtenpermission of the publisher except for the use of brief quotation in book review.

1

3ADI Africa Agribusiness and Agro-Industries DevelopmentInitiative (3ADI)

Initiativepour le développement del'agribusiness et des agro-industriesen Afrique (ID3A)

Iniciativa Africana deDesenvolvimento de Agro-negócios e da Agro-indústria(3ADI)

ادرة تنمیة األعمال التجاریة مبالزراعیة والصناعات الزراعیة في

أفریقیا

AAC Association of African CentralBanks (AAC)

Association des BanquesCentrales africaines (ABC)

Associação dos BancosCentrais Africanos (ABCA)

رابطة البنوك المركزیة األفریقیة

AAICSS Africa-Arab Institute forCulture and Strategic Studies(AAICSS)

Institut Afrique-Mondearabe pour la culture et lesétudes stratégiques(AAICSS)

Instituto de Cultura e EstudosEstratégicos África – Árabe(AAICSS)

المعھد األفریقي العربي للثقافة راسات االستراتیجیةوالد

AAMPS Association for AfricanMedicinal Plants Standards(AAMPS)

Association pour ledéveloppement des normessur les plantes médicinalesafricaines (AAMPS)

Associação de Normas sobreas Plantas MedicinaisAfricanas (AAMP)

ر األعشاب الطبیة رابطة معاییاألفریقیة

A

2 DIRECTORATE OF CONFERENCE MANAGEMENT AND PUBLICATIONS

AAPES African Association of PublicEmployment Services (AAPES)

Association africaine desservices publics de l’emploi(AAPES)

Associação Africana dosServiços Públicos de Emprego(AAPES)

الرابطة األفریقیة لدوائر التوظیف لعامةا

AASC Association of African SportConfederations (AASC)

Union des Confédérationssportives africaines (UCSA)

Associação das ConfederaçõesDesportivas Africanas (AASC)

رابطة االتحادات الریاضیة األفریقیة

AAVP African AIDS VaccineProgramme (AAVP)

Programme africain pourun vaccin contre lesida (PAVS)

Programa Africano de Vacinascontra a SIDA (PAVCS)

البرنامج األفریقي الستحداث لقاح ضد اإلیدز

ABNE African Biosafety Network ofExpertise (ABNE)

Réseau africain d'Expertiseen Biosécurité (RAEB)

Rede Africana de Peritos deBiossegurança (ABNE)

الشبكة األفریقیة لخبراء السالمة األحیائیة

3

ACBC African Capacity BuildingCentre (ACBC)

Centre africain derenforcement des capacités(ACBC)

Centro Africano de Reforçodas Capacidades (CARC)

المركز األفریقي لبناء القدرات

ACBF Africa Capacity BuildingFoundation (ACBF)

Fondation pour lerenforcement des capacitésen Afrique (ACBF)

Fundação Africana de Reforçodas Capacidades (ACBF)

المؤسسة األفریقیة لبناء القدرات

ACDI Africa Centre forDevelopment of Industry(ACDI)

Centre africain pour leDéveloppement del’Industrie (ACDI)

Centro Africano para oDesenvolvimento Industrial(CADI)

المركز األفریقي للتنمیة الصناعیة

ACDEG African Charter onDemocracy, Elections andGovernance (ACDEG)

Charte africaine sur ladémocratie, les élections etla Gouvernance (CADEG)

Carta Africana da Democracia,Eleições e Governação(CADEG)

المیثاق األفریقي للدیمقراطیة واالنتخابات والحكم


ACDS African Chiefs of Defence Staff(ACDS)

Chefs d'état-major desForces de défense et desécurité d’Afrique (ACDS)

Chefes do Estado-Maior eDirectores dos Serviços deSegurança Africanos (ACDS)

رؤساء أركان الدفاع ومدیرو األمن األفریقیون

ACERWC African Committee of Expertson the Rights and Welfare ofthe Child (ACERWC)

Comité africain d’expertssur les droits et le bien-êtrede l’enfant (CAEDBE)

Comité Africano de Peritossobre os Direitos e Bem-estarda Criança (ACERWC)

اللجنة األفریقیة للخبراء حول حقوق الطفل ورفاھیتھ

ACHAP African ComprehensiveHIV/AIDS Partnerships(ACHAP)

Partenariat africain globalsur le VIH/SIDA (ACHAP)

Parcerias Africanas Integradascontra o VIH/SIDA (PAIVS)

الشراكات األفریقیة الشاملة لمكافحة / فیروس نقص المناعة البشریة

اإلیدز

ACHPR African Commission onHuman and Peoples’ Rights(ACHPR)

Commission africaine desDroits de l’Homme et desPeuples (CADHP)

Comissão Africana do DireitosHumanos e dos Povos(CADHP)

اللجنة األفریقیة لحقوق اإلنسان والشعوب

5

ACJHR African Court of Justice andHuman Rights (ACJHR)

Cour africaine de justice etdes droits de l’homme(CAJDH)

Tribunal Africano de Justiça edos Direitos Humanos(TAJDH)

المحكمة اإلفریقیة للعدل وحقوق اإلنسان

ACPC African Climate Policy Centre(ACPC)

Centre africain pour lapolitique en matière declimat (CAPC)

Centro Africano para a PolíticaClimática (ACPC)

المركز األفریقي لسیاسات المناخ

ACS African Charter on Statistics(ACS)

Charte africaine desstatistiques (ACS)

Carta Africana de Estatística(CAE)

المیثاق األفریقي لإلحصاء

ACSRT African Center for the Studyand Research on Terrorism(ACSRT)

Centre africain d’Étude etde Recherche sur leTerrorisme (CAERT)

Centro Africano de Estudos eInvestigação sobre oTerrorismo (CAEIT)

المركز األفریقي للدراسات والبحوث الخاصة باإلرھاب


ACTs Artemisinin-basedCombination Therapies (ACTs)

Polythérapies à based'artémésinine (ACT)

Terapias de Combinação àbase de Artemisinina (TCA)

العالج المركب المكون أساساً من مادة أرتیمیسینین

ADB Asian Development Bank(ADB)

Banque asiatique deDéveloppement (BAsd)

Banco Asiático deDesenvolvimento (BAD)

بنك التنمیة اآلسیوي

ADC African Diplomatic Corps(ADC)

Corps diplomatique africain(CDA)

Corpo Diplomático Africano(CDA)

السلك الدبلوماسي األفریقي

ADEA Association for theDevelopment of Education inAfrica (ADEA)

Association pour ledéveloppementde l'éducation en Afrique(ADEA)

Associação para oDesenvolvimento da Educaçãoem África (ADEA)

رابطة تطویر التعلیم في أفریقیا

7

ADWS African Decent WorkSymposium (ADWS)

Colloque africain sur letravail décent (CATD)

Simpósio Africano sobre oTrabalho Decente (SATD)

الندوة األفریقیة حول العمل الالئق

AEC African Economic Community(AEC)

Communauté économiqueafricaine (CEA)

Comunidade EconómicaAfricana (CEA)

الجماعة االقتصادیة األفریقیة

AEEP Africa - EU Energy Partnership(AEEP)

Partenariat Afrique-UEpour l'énergie(PAEE)

Parceria Energética África-União Europeia (AEEP)

االتحاد األوروبي في - شراكة أفریقیامجال الطاقة

AEIS Africa Energy InformationSystem (AEIS)

Système d’informationénergétique africain (SIEA)

Sistema de InformaçãoEnergético em África (AEIS)

نظام المعلومات وقاعدة البیانات حول الطاقة ألفریقیا

AEP African Economic Platform(AEP)

Plateforme économiqueafricaine (PEA)

Plataforma EconómicaAfricana (PEA)

فریقيالمنتدى االقتصادي األ


AEPP African EnvironmentalPartnership Platform (AEPP)

Plateforme de partenariatpour l’environnement enAfrique (AEPP)

Plataforma Africana para aParceria no domíno doAmbiente (AEPP)

خطة الشراكة األفریقیة في مجال البیئة

AERC African Economic ResearchConsortium (AERC)

Consortium pour larecherche économique enAfrique (CREA)

Consórcio Africano dePesquisa Económica (AERC)

االتحاد األفریقي لألبحاث االقتصادیة

AFCAC African Civil AviationCommission (AFCAC)

Commission africaine del’aviation civile (CAFAC)

Comissão Africana da AviaçãoCivil (CAFAC)

اللجنة األفریقیة للطیران المدني

AFCAP African Civil Aviation Policy(AFCAP)

Politique de l’aviation civileafricaine (PACA)

Política Africana de AviaçãoCivil (PAAC)

یقیة للطیران المدنيالسیاسة األفر

9

AFCCA African Federation forConstruction Contractors(AFCCA)

Fédération africaine desEntrepreneurs du secteurde la Construction (AFCCA)

Federação Africana deEmpreiteiros da Construção(AFCC)

االتحاد األفریقي لمقاولي البناء

AFCONE African Commission onNuclear Energy (AFCONE)

Commission africaine del’énergienucléaire(AFCONE)

Comissão Africana de EnergiaNuclear (AFCONE)

اللجنة األفریقیة للطاقة النوویة

AfDB African Development Bank(AfDB)

Banque africaine dedéveloppement (BAD)

Banco Africano deDesenvolvimento (BAD)

البنك األفریقي للتنمیة

AFLA Africa Legal Aid (AFLA) AFRICA LEGAL AID (AFLA)

Assistência Jurídica para África(AFLA)

منظمة المعونة القانونیة األفریقیة


AFNSD Africa Food and NutritionSecurity Day (AFNSD)

Journée africaine dela sécurité alimentaireet de la nutrition (AFNSD)

Dia Africano de SegurançaAlimentar e Nutricional(AFNSD)

الیوم األفریقي لألمن الغذائي والتغذوي

AfriSpace African Space Agency(AfriSpace)

Agence spatiale africaine(AfriSpace)

Agência Espacial Africana(AfriSpace) وكالة الفضاء األفریقیة

AFRODAD African Forum and Networkon Debt and Development(AFRODAD)

Forumet réseau africains sur ladette et le développement(AFRODAD)

Fórum e Rede Africana para aDívida e Desenvolvimento(AFRODAD)

المنتدى والشبكة األفریقیة للدیون والتنمیة

AFSIP Agriculture and Food SecurityInvestment Plans (AFSIP)

Plans d’Investissementagricole et de Sécuritéalimentaire (AFSIP)

Planos de Investimento naAgricultura e SegurançaAlimentar (AFSIP)

خطط االستثمار في الزراعة واألمن الغذائي

11

AFO Administration and FinanceOfficer (AFO)

Responsable administratifet financier (RAF)

Funcionário Administrativo eFinanceiro (FAF)

الموظف المسؤول عن الشؤون المالیة واإلداریة

AGA African GovernanceArchitecture (AGA)

Architecture africaine degouvernance (AAG)

Arquitectura Africana deGovernação (AGA) المنظومة األفریقیة للحكم

AGCI African GlobalCompetitiveness Initiative(AGCI)

Initiative en faveur de lacompétitivité de l'Afriquedans le monde (AGCI)

Iniciativa Africana deCompetitividade dasEmpresas (AGCI)

القدرة التنافسیة العالمیة األفریقیة

AGNA African Group on NationalAccounts (AGNA)

Groupe africain sur lacomptabilité nationale(AGNA)

Grupo Africano sobre aContabilidade Nacional(AGNA)

مجموعة العمل المعنیة بالحسابات الوطنیة


AGOA African Growth andOpportunity Act (AGOA)

Loi sur la croissance et lespossibilitéséconomiques en Afrique(AGOA)

Lei de Oportunidades eCrescimento para África(AGOA) قانون النمو والفرص ألفریقیا

AGROST African Group on StatisticalTraining and HumanResources (AGROST)

Groupe africain pour laformation statistique et lesressources humaines(AGROST)

Grupo Africano para aFormação em Estatística eRecursos Humanos (AGROST)

نیة بالتدریب المجموعة األفریقیة المعفي مجال اإلحصاءات والموارد

البشریة

AH Asian Highways (AH) Réseau routier asiatique(AH)

Auto-estradas Asiáticas (AH) طرق آسیا السریعة

AHRD Administration and HumanResources Development(AHRD)

Administration etdéveloppement desressources humaines(AHRD)

Administração eDesenvolvimento de RecursosHumanos (AHRD)

الشؤون اإلداریة وتنمیة الموارد البشریة

13

AIB African Investment Bank (AIB) Banque africained’investissement (BAI)

Banco Africano deInvestimentos (BAI) ستثمارالبنك األفریقي لال

AIDA Accelerated IndustrialDevelopment of Africa (AIDA)

Développement industrielaccéléré de l’Afrique (AIDA)

Desenvolvimento IndustrialAcelerado para África (AIDA)

خطة التعجیل بالتنمیة الصناعیة ألفریقیا

AIDA African Investment andDiaspora Act (AIDA)

Loi africaine surl’investissement et ladiaspora (AIDA)

Lei de Investimentos em Áfricae na Diáspora المعھد األفریقي لالستثمار والمھجر

AIDS Acquired Immune DeficiencySyndrome (AIDS)

Syndromed'immunodéficienceacquise (SIDA)

Síndroma de ImunodeficiênciaAdquirida (SIDA)

متالزمة نقص المناعة البشریة )اإلیدز(المكتسبة

AIF African Integration Fund (AIF) Fonds africain d’intégration(AIF)

Fundo Africano de Integração(FAI) الصندوق األفریقي للتكامل


AIR African Institute forRemittances (AIR)

Institut africain pour lestransferts de fonds (AIR)

Instituto Africano deRemessas (IAR) المعھد األفریقي للتحویالت المالیة

AIS Audit Information System(AIS)

Système d’Information surla vérification (AIS)

Sistema de Informação deAuditoria (AIS) نظام معلومات مراجعة الحسابات

AISI African Information SocietyInitiative (AISI)

Initiative pourune société del'information en Afrique(AISI)

Iniciativa Africana para aSociedade de Informação(AISI)

المبادرة األفریقیة لمجتمع المعلومات

ALAD Appeals and Legal AdvisoryDivision (ALAD)

Division des appels et desavis juridiques (ALAD)

Divisão de Recurso eConsultoria Jurídica (ALAD) قسم االستئناف واالستشارة القانونیة

15

ALTID Asian Land TransportInfrastructure DevelopmentProject (ALTID)

Projet de Développementdes Infrastructures deTransport terrestre en Asie(DITTA)

Projecto de Desenvolvimentode Infra-estruturas deTransportes Terrestres na Ásia(PDITTA)

البنى التحتیة للنقل مشروع تنمیة البري في آسیا

AMCEN African Ministerial Conferenceon the Environment (AMCEN)

Conférence des ministresafricains del’Environnement (AMCEN)

Conferência dos MinistrosAfricanos do Ambiente(AMCEN)

المؤتمر الوزاري األفریقي حول البیئة

AMCOD Africa Ministerial Conferenceon Decentralization and LocalDevelopment (AMCOD)

Conférence ministériellepanafricaine pour ladécentralisation et ledéveloppement local(CADDEL)

Conferência dos MinistrosAfricanos responsáveis peloDesenvolvimento Local e aDescentralização (AMCOD)

حول المؤتمر الوزاري األفریقي الالمركزیة والتنمیة المحلیة


AMCOMET African Ministerial Conferenceon Meteorology (AMCOMET)

Conférence ministérielleafricaine sur lamétéorologie (AMCOMET)

Conferência dos MinistrosAfricanos da Meteorologia(AMCOMET)

حول المؤتمر الوزاري األفریقي األرصاد الجویة

AMCOST African Ministerial Conferenceon Science and Technology

Conférence des ministresafricains de la Science et dela Technologie (AMCOST)

Conferência dos MinistrosAfricanos da Ciência eTecnologia (AMCOST)

یقي حول المؤتمر الوزاري األفرالعلم والتكنولوجیا

AMCOW African Ministers’ Council onWater (AMCOW)

Conseil des ministresafricains de l’Eau (AMCOW)

Conselho dos MinistrosAfricanos da Água (AMCOW)

المجلس الوزاري األفریقي حول المیاه

AMCP African Monetary CooperationProgramme (AMCP)

Programme de Coopérationmonétaire des paysafricains (AMCP)

Programa Africano deCooperação Monetária(AMCP)

البرنامج األفریقي للتعاون النقدي

17

AMDS African Ministers of Defenceand Security (AMDS)

Ministres africains de laDéfense et de la Sécurité(AMDS)

Ministros Africanos da Defesae Segurança (AMDS) وزراء الدفاع واألمن األفریقیون

AMERT African Monitoring, Evaluationand Reporting Tool (AMERT)

Outil africain de suivi,d’évaluation etd’élaboration de rapports(AMERT)

Ferramenta Africana deMonitorização e Avaliação(AMERT)

األداة األفریقیة للرصد والتقییم

AMESD African Monitoring ofEnvironment for SustainableDevelopment (AMESD)

Surveillance del’environnement en Afriquepour un développementdurable (AMESD)

Programa de MonitorizaçãoAfricana para oDesenvolvimento Sustentável(AMESD)

الرصد األفریقي للبیئة من أجل التنمیة المستدامة

AMF African Monetary Fund (AMF) Fonds Monétaire africain(FMA)

Fundo Monetário Africano(FMA) صندوق النقد األفریقي


AMISEC AU Mission for Support of theElections in Comoros(AMISEC)

Mission de l'Union africainepour lesoutien aux élections auxComores (AMISEC)

Missão da União Africana deApoio às Eleições nas IlhasComores (AMISEC)

بعثة االتحاد األفریقي لدعم االنتخابات في جزر القمر

AMISOM African Union Mission inSomalia (AMISOM)

Mission de l’Union africaineen Somalie (AMISOM)

Missão da União Africana naSomália (AMISOM) بعثة االتحاد األفریقي في الصومال

AML Anti-Money Laundering (AML) Lutte contre le blanchimentd’argent (AML)

Lunta contra oBranqueamento de Capitais(AML)

مكافحة غسیل األموال

AMP African Mining Partnership(AMP)

Partenariat minier africain (PMA)

Parceria Africana deMineração (AMP) الشراكة األفریقیة في مجال التعدین

19

AMS Audit Management System(AMS)

Système de Gestion del’Audit (AMS)

Sistema de Gestão deAuditoria (AMS) نظام إدارة مراجعة الحسابات

AMU Arab Maghreb Union (AMU) Union du Maghreb arabe(UMA)

União do Magrebe Árabe(UMA) اتحاد المغرب العربي

AMV Africa Mining Vision (AMV) Vision minièrepourl'Afrique (VMA)

Visão Africana de Mineiração(AMV) رؤیة التعدین األفریقیة

ANC African National Congress(ANC)

Congrès national africain(ANC)

Congresso Nacional Africano(ANC) المؤتمر الوطني األفریقي

ANDI African Network for Drugs andDiagnostics Innovation (ANDI)

Réseau africain des drogueset de l’Innovationdiagnostique (ANDI)

Rede Africana deMedicamentos e de Inovaçãode Diagnóstico (ANDI)

الشبكة األفریقیة المبتكرة للعقاقیر والتشخیص


ANOCA Association of NationalOlympic Committees of Africa(ANOCA)

Association des Comitésnationaux olympiquesd’Afrique (ACNOA)

Associação dos ComitésOlímpicos Nacionais de África(ANOCA)

رابطة اللجان األولمبیة ألفریقیا

AOAD Arab Organization forAgricultural Development(AOAD)

Organisation arabe pour ledéveloppement del’Agriculture (OADA)

Organização Árabe para oDesenvolvimento daAgricultura (OADA)

المنظمة العربیة للتنمیة الزراعیة

AOR Area of Responsibility (AOR) Zone de responsabilité(AOR)

Zona de Responsabilidade(AoR) منطقة مسؤولیة

AOSTI African Observatory forScience, Technology andInnovation (AOSTI)

Observatoire africain de lascience, de la technologieet de l’innovation (OASTI)

Observatório Africano daCiência, Tecnologia e Inovação(OACTI)

المرصد األفریقي للعلم والتكنولوجیاواالبتكار

21

APEC Asia-Pacific EconomicCooperation (APEC)

Coopération économiquepour l’Asie-Pacifique (APEC)

Cooperação Económica Ásia-Pacífico (APEC)

التعاون االقتصادي لدول آسیا والمحیط الھادئ

APEC African Population ExpertsCommittee (APEC)

Comité d’experts de lapopulation africaine (APEC)

Comité de Peritos para aPopulação Africana (APEC) اللجنة األفریقیة لخبراء السكان

APF African Partnership Forum(APF)

Forum pour le Partenariatavec l'Afrique (FPA)

Fórum de Parceria Africana(FAP) اكة األفریقيمنتدى الشر

APRM African Peer ReviewMechanism (APRM)

Mécanisme africaind’évaluation par les pairs(MAEP)

Mecanismo Africano deAvaliação pelos Pares (MAAP)

اآللیة األفریقیة للمراجعة المتبادلة بین األقران

APSA African Peace and SecurityArchitecture (APSA)

Architecture africaine depaix et de sécurité (APSA)

Arquitectura Africana de Paz eSegurança (APSA) المنظومة األفریقیة للسلم واألمن


AQRM African Quality RatingMechanism (AQRM)

Mécanisme africaind’évaluation de la qualité(AQRM)

Mecanismo Africano deAvaliação da Qualidade(AQRM)

اآللیة األفریقیة لقیاس الجودة

ARAPKE African Regional Action Planon the Knowledge Economy(ARAPKE)

Plan d'action régionalafricain sur l'économie dusavoir (PARAES)

Plano de Acção RegionalAfricano sobre a Economia doConhecimento (ARAPKE)

الخطة األفریقیة اإلقلیمیة القتصاد المعرفة

ARD Agricultural Research andDevelopment (ARD)

Recherche etdéveloppement agricoles(RDA)

Investigação eDesenvolvimento Agrícola(IDA)

البحث والتنمیة الزراعیة

AREI Africa Renewable EnergyInitiative (AREI)

Initiative africaine pour lesénergies renouvelables(IAER)

Iniciativa Africana para asEnergias Renováveis (AREI) المبادرة األفریقیة للطاقة المتجددة

23

ARI African RehabilitationInstitute (ARI)

Institut africain deréadaptation (IAR)

Instituto Africano deReabilitação (ARI) المعھد األفریقي إلعادة التأھیل

ARIA Assessing Regional Integrationin Africa (ARIA)

Rapport d’évaluation del’intégration régionale enAfrique (ARIA)

Relatório de Avaliação daIntegração Regional em África(ARIA)

التقریر عن تقییم التكامل اإلقلیمي في أفریقیا

ARIPO African Regional IntellectualProperty Organization (ARIPO)

Organisation africaine de laPropriété intellectuelle(OAPI)

Organização Pan-africana dePropriedade Intelectual(OPAPI)

مة اإلقلیمیة األفریقیة للملكیة المنظ)أریبو(الفكریة

ARLAC African Regional LabourAdministration Centre(ARLAC)

Centre régional africaind’administration du travail(CRADAT)

Centro Regional Africano deAdministração do Trabalho(ARLAC)

مي إلدارة المركز األفریقي اإلقلیالعمل


ARSO African Organisation forStandardisation (ARSO)formerly African RegionalOrganisation forStandardisation

Organisation régionaleafricaine de normalisation(ORAN)

Organização Regional Africanade Normalização (ORAN)

فریقیة اإلقلیمیة لتوحید المنظمة األالمقاییس

ART Antiretroviral Therapy (ART) Thérapieantirétrovirale (ART)

Terapia Anti-retroviral (ART) العالج بمضادات الفیروسات الرجعیة

ARV Antiretroviral drugs (ARV) Médicamentsantirétroviraux (ARV)

Medicamentos Anti-retrovirais (ARV) مضادات الفیروسات الرجعیة

ASA Africa- South America (ASA)Cooperation

Coopération Afrique-Amérique du Sud (ASA)

Cooperação África - Américado Sul (ASA) أمریكا الجنوبیة- التعاون بین أفریقیا

25

ASACOF Africa-South AmericaCooperation Forum (ASACOF)

Forum de coopérationAfrique-Amérique du Sud(ASACOF)

Fórum de Cooperação África-América do Sul (ASACOF)

منتدى التعاون بین أفریقیا وأمریكا الجنوبیة

ASANRA Association of SouthernAfrican National RoadAgencies (ASANRA)

Association des Agencesnationales des routes del’Afrique australe (ASANRA)

Associação das AgênciasNacionais de Estradas daÁfrica Austral (ASANRA)

رابطة وكاالت الطرق الوطنیة للجنوب األفریقي

ASBP African Seed andBiotechnology Programme(ASBP)

Programme semence etbiotechnologie pourl’Afrique (PSBA)

Programa Africano deSementes e Biotecnologia(ASBP)

البرنامج األفریقي للبذور والتكنولوجیا األحیائیة

ASEAN Association of Southeast AsianNations (ASEAN)

Association des Nationsde l'Asie du Sud-Est (ASEAN)

Associação das Nações doSudeste Asiático (ASEAN) رابطة أمم جنوب شرق آسیا


ASECNA Agency for Aerial NavigationSafety in Africa andMadagascar (ASECNA)

Agence pour la sécurité dela navigation aérienne enAfrique et à Madagascar(ASECNA)

Agência para a Segurança daNavegação em África eMadagáscar (ASECNA)

سالمة المالحة الجویة في وكالة أفریقیا ومدغشقر

ASF African Standby Force (ASF) Force africaine en attente(FAA)

Força Africana em Estado deAlerta (FAEA) القوة األفریقیة الجاھزة

ASP Assembly of States Parties(ASP)

Assemblée des États parties(AEP)

Assembleia dos Estados Partes(ASP) مؤتمر الدول األطراف

ASS African Statistical System(ASS)

Système statistique africain(SSA)

Sistema Africano de Estatística(ASS) ائي األفریقيالنظام اإلحص

27

ASSD African Symposium onStatistical Development(ASSD)

Symposium africain pour ledéveloppement de lastatistique (SADS)

Simpósio Africano para oDesenvolvimento daEstatística (ASSD)

الندوة األفریقیة حول تطویر اإلحصاءات

ASSN African Security SectorNetwork (ASSN)

Réseau africain pour lesecteur de la sécurité(RASS)

Rede Africana do Sector deSegurança (ASSN) الشبكة األفریقیة للقطاع األمني

ATU African TelecommunicationsUnion (ATU)

Union desTélécommunicationsafricaines (UTA)

União Africana dasTelecomunicações (UAT)

االتحاد األفریقي لالتصاالت السلكیة والالسلكیة

AU African Union (AU) Union africaine (UA)União Africana (UA) االتحاد األفریقي

AU-IBAR African Union Inter-AfricanBureau for Animal Resources(AU-IBAR)

Bureau interafricain desressources animales (IBAR)

Escritório Interafricano dosRecursos Animais (IBAR) المكتب األفریقي للثروة الحیوانیة


AU/STRC African Union Scientific,Technical and ResearchCommission (AU/STRC)

Commission scientifique,technique et de larecherche de l’Unionafricaine (CSTR/UA)

Comissão Científica, Técnica ede Investigação da UniãoAfricana (CCTI/UA)

اللجنة العلمیة والفنیة المعنیة بالبحوث

AUBIS African Union BoundaryInformation System (AUBIS)

Système d’information del’Union africaine sur lesfrontières (SIFUA)

Sistema da União Africana deInformação sobre asFronteiras (AUBIS)

نظام االتحاد األفریقي المتعلق بالحدود

AUBP African Union BorderProgramme (AUBP)

Programme frontière del'Union africaine (PFUA)

Programa de Fronteiras daUnião Africana (PFUA) برنامج الحدود لالتحاد األفریقي

AUC African Union Commission(AUC)

Commission de l’Unionafricaine (CUA)

Comissão da União Africana(CUA) مفوضیة االتحاد األفریقي

29

AUCIL African Union Commission onInternational Law (AUCIL)

Commission du droitinternational de l’Unionafricaine (AUCIL)

Comissão da União Africanasobre o Direito Internacional(CUADI)

لجنة االتحاد األفریقي للقانون الدولي

AUCPCRD African Union Centre for Post-Conflict Reconstruction andDevelopment (AUC-PCRD)

Centre de l’Union africainepour la reconstruction et ledéveloppement post-conflit(AUC-PCRD)

Centro da União Africana paraReconstrução eDesenvolvimento Pós-conflito(AUC-PCRD)

مركز االتحاد األفریقي إلعادة اإلعمار والتنمیة في فترة ما بعد

لنزاعاتا

AUHIP African Union High-LevelImplementation Panel(AUHIP)

Groupe de mise en œuvrede Haut Niveau de l’Unionafricaine (AUHIP)

Painel de Implementação deAlto Nível da União Africana(AUHIP)

فریق التنفیذ الرفیع المستوى لالتحاد األفریقي


AU-PSOs African Union Peace SupportOperations (AU-PSOs)

Opérations de l’Unionafricaine pour le maintiende la paix (AU-PSO)

Operações de Apoio à Paz daUnião Africana (AU-PSOs) عملیات دعم السالم لالتحاد األفریقي

AVCRP Association of Victims ofPolitical Crimes andRepression in Chad (AVCRP)

Association des victimesdes crimes et répressionspolitiques au Tchad(AVCRP)

Associação das Vítimas deCrimes e Repressão Política noChade (AVCRP)

رابطة ضحایا الجرائم السیاسیة والقمع في تشاد

AWA AIDS Watch Africa (AWA) Observatoire Sida-Afrique(AWA)

Observatório Africano da SIDA(AWA) برنامج آیدز واتش أفریكا

AWD African Women’s Day (AWD) Journée de la femmeafricaine (JFA)

Dia da Mulher Africana (DMA) یوم المرأة األفریقیة

31

AWDF African Women’sDevelopment Fund (AWDF)

Fonds africain pour leDéveloppement de laFemme (AWDF)

Fundo Africano deDesenvolvimento da Mulher(AWDF)

صندوق تنمیة المرأة األفریقیة

AWGDRR African Working Group onDisaster Risk Reduction(AWGDRR)

Groupe de travail africainpour la Réduction desrisques de catastrophes(AWGDRR)

Grupo de Trabalho Africanopara a Redução de Riscos deDesastres (AWGDRR)

فریق العمل األفریقي المعني بالحد من خطر الكوارث

AWGKP Ad Hoc Working Group KyotoProtocol (AWG-KP)

Groupe de travailspécial sur le protocole deKyoto (AWG-KP)

Grupo de Trabalho Ad Hocsobre o Protocolo de Quioto(AWGKP)

فریق العمل المخصص المعني ببروتوكول كیوتو

AWGLCA Ad Hoc Working Group onLong-Term Cooperative Action(AWG-LCA)

Groupe de travailspécial surl'action concertée à longterme (AWGLCA)

Grupo de Trabalho Ad Hocsobre a Cooperação a LongoPrazo (AWG-LCA)

فریق العمل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطویل األمد


AXIS African Internet ExchangeSystems (AXIS) Project

Projet « Système africaind'échanges Internet »(AXIS)

Projecto do Sistema Africanode Intercâmbio da Internet(AXIS)

النظم األفریقیة لتبادل األنترنت

33

BADEA Arab Bank for EconomicDevelopment in Africa(BADEA)

Banque arabe pour ledéveloppementéconomique en Afrique(BADEA)

Banco Árabe para oDesenvolvimento Económicoem África (BADEA)

المصرف العربي للتنمیة االقتصادیة في أفریقیا

BASE African Bureau of EducationalSciences (BASE)

Bureau africain dessciences de l’éducation(BASE)

Escritório Africano dasCiências de Educação (BASE)

كتب األفریقي لعلوم التربیةالم

BETF Bank-Executed Trust Fund(BETF)

Fonds d’affectationspéciale exécuté par laBanque (FFEB)

Fundo Fiduciário Executadopelo Banco (FFEB)

الصندوق االئتماني المنفذ من قبل البنك

BMGF Bill & Melinda GatesFoundation (BMGF)

Fondation Bill & MelindaGates (FBMG)

Fundação Bill & MelindaGates (BMG)

مؤسسة بیل ومیلیندا جایتس

B


BOA Bank of Africa (BOA) BANK OF AFRICA (BOA)Banco de África (BA) بنك أفریقیا

BOT Build-Operate-Transfer (BOT) Construire, Exploiter,Transférer (BOT)

Construção, Exploração eTransferência (BOT)

آلیة البناء والتشغیل والنقل

BPO Business Process Outsourcing(BPO)

Externalisation duprocessus d’entreprise(BPO)

Externalização das Empresas(BPO)

نظام االستعانة بمصادر خارجیة إلنجاز األعمال

BRIC Brazil, Russia, India and China(BRIC)

Brésil, Russie, Inde et Chine(BRIC)

Brasil, Rússia, Índia e China(BRIC)

البرازیل، روسیا، الھند الصین

35

CAADP Comprehensive AfricaAgriculture DevelopmentProgramme (CAADP)

Programme détaillé pourle développement del'agriculture en Afrique(PDDAA)

Programa Integrado para oDesenvolvimento daAgricultura em África(CAADP))

البرنامج األفریقي الشامل للتنمیة الزراعیة

CAB College Academic Board(CAB)

Conseil académiqueuniversitaire (CAB)

Conselho AcadémicoUniversitário (CAB)

المجلس األكادیمي الجامعي

CADSP Common African Defenceand Security Policy (CADSP)

Politique africainecommune de défense et desécurité (PACDS)

Política Comum Africana deDefesa e Segurança (CADSP)

حول السیاسة األفریقیة المشتركة للدفاع واألمن

C


CAF Confederation of AfricanFootball (CAF)

Confédération africaine deFootball (CAF)

Confederação Africana deFutebol (CAF)

االتحاد األفریقي لكرة القدم

CAHOSCC Committee of African Headsof State and Government onClimate Change (CAHOSCC)

Comité des chefs d’État etde gouvernements africainssur le changementclimatique (CAHOSCC)

Comité dos Chefes de Estadoe de Governo sobre asAlterações Climáticas(CAHOSCC)

لجنة رؤساء الدول والحكومات األفریقیین المعنیة بتغیر المناخ

CAMEF Conference of AfricanMinisters of Economy andFinance (CAMEF)

Conférence des ministresafricains de l’Économie etdes Finances (CAMEF)

Conferência dos MinistrosAfricanos da Economia eFinanças (CAMEF)

االقتصاد والمالیة مؤتمر وزراء األفریقیین

CAMFA Conference of AfricanMinisters of Fisheries andAquaculture (CAMFA)

Conférence des ministresafricains de la Pêche et del’Aquaculture (CMAPA)

Conferência dos MinistrosAfricanos das Pescas eAgricultura (CAMFA)

مؤتمر الوزراء األفریقیین المسؤولین عن مصائد األسماك

وتربیة األحیاء المائیة

37

CAMH African Union Conference ofMinisters of Health (CAMH)

Conférence des ministresafricains de la Santé(CAMH)

Conferência dos MinistrosAfricanos da Saúde (CAMH)

اد األفریقي لوزراء مؤتمر االتحالصحة

CAMI Conference of AfricanMinisters of Industry (CAMI)

Conférence des ministresde l’Industrie de l’Unionafricaine (CAMI)

Conferência dos MinistrosAfricanos da Indústria (CAMI)

مؤتمر االتحاد األفریقي لوزراء الصناعة

CAMPS Conference of AfricanMinisters of Public Service(CAMPS)

Conférence des ministresafricains de la Fonctionpublique (CAMPS)

Conferência dos MinistrosAfricanos da Função Pública(CAMPS)

مؤتمر الوزراء األفریقیین المسؤولین عن الخدمة العامة

CAMRMRD Conference of AfricanMinisters Responsible forMineral ResourcesDevelopment (CAMRMRD)

Conférence des ministresafricains en charge de lamise en valeur desressources minières(CAMRMRD)

Conferência dos MinistrosAfricanos responsáveis peloDesenvolvimento deRecursos Minerais(CAMRMRD)

مؤتمر الوزراء األفریقیین الموارد تنمیة المسؤولین عن

المعدنیة


CAMS Conference of AfricanMinisters of Sports (CAMS)

Conférence des ministresafricains responsables duSport(CAMS)

Conferência dos MinistrosAfricanos dos Desportos(CAMS)

لریاضة األفریقیینمؤتمر وزراء ا

CAPA Council of Anglican Provincesof Africa (CAPA)

Conseil des Provincesanglicanes d’Afrique(CAPA)

Conselho das ProvínciasAnglicanas de África (CAPA)

مجلس األبرشیات األنجلیكانیة في أفریقیا

CARMMA Campaign on AcceleratedReduction of MaternalMortality in Africa(CARMMA)

Campagne pour laréduction accélérée de laMortalité maternelle enAfrique (CARMMA)

Campanha para a ReduçãoAcelerada da MortalidadeMaterna em África(CARMMA)

حملة التعجیل بتخفیض وفیات األمھات في أفریقیا

39

CAR Central African Republic(CAR)

République centrafricaine(RCA)

República Centro Africana(RCA)

جھوریة أفریقیا الوسطى

CBR California Bearing Ratio (CBR) Indice portant californien(CBR)

Índice de Suporte daCalifórnia (CBR)

یا لقدرة التربة على معدل كالیفورنالتحّمل

CCDA Climate Change andDevelopment in Africa(CCDA)

Changement climatique etdéveloppement en Afrique

(CCDA)

Alterações Climáticas eDesenvolvimento em África(CCDA)

تغیر المناخ والتنمیة في أفریقیا

CCPCJ Commission on CrimePrevention and CriminalJustice (CCPCJ)

Commission pour laprévention du crime et lajustice pénale (CCPCJ)

Comissão para a Prevençãoda Criminalidade e JustiçaPenal (CCPCJ)

لجنة منع الجریمة والعدالة الجنائیة


CDR Case Detection Rates (CDR) Taux de détection des cas(CDR) de …….

Taxas de Detecção de Casos(CDR)

معدالت الكشف عن الحاالت

CEDAW Convention on theElimination of All Forms ofDiscrimination AgainstWomen (CEDAW)

Convention des NationsUnies sur l’élimination detoutes les formes dediscrimination à l’égard desFemmes (CEDAW)

Convenção das Nações sobrea Eliminação de Todas asFormas de DiscriminaçãoContra as Mulheres (CEDAW)

اتفاقیة القضاء على كافة أشكال العنف ضد المرأة

CELHTO Centre for Linguistic andHistorical Studies throughOral Tradition (CELHTO)

Centre d’EtudesLinguistiques et Historiquespar la Tradition Orale(CELHTO)

Centro Africano de EstudosLinguísticos e Históricosatravés da Tradição Oral(CELHTO)

مركز الدراسات اللغویة والتاریخیة قولعن طریق التراث المن

41

CEMA Conference of EnergyMinisters of Africa (CEMA)

Conférence des ministresafricains de l’Énergie(CEMA)

Conferência dos MinistrosAfricanos de Energia (CEMA)

مؤتمر االتحاد األفریقي لوزراء الطاقة

CEMAC Central African Economic andMonetary Community(CEMAC)

Communauté économiqueet monétaire de l’Afriquecentrale (CEMAC)

Comunidade Económica eMonetária da África Central(CEMAC)

القتصادیة والنقدیة لوسط االمجموعة أفریقیا

CESP Committee on Employmentand Social Policy (CESP)

Commission de l’emploi etde la politique sociale(CEPS)

Comissão de Emprego ePolítica Social (CEPS)

لجنة العمالة والسیاسة االجتماعیة

CET Common External Tariff (CET) Tarif extérieur commun(TEC)

Tarifa Comum Externa (TCE) التعریفة الخارجیة الموحدة


CEWS Continental Early WarningSystem (CEWS)

Système continentald’Alerte rapide (SCAR)

Sistema Continental de AlertaRápido (SCAR)

النظام القاري لإلنذار المبكر

CFC Common Fund forCommodities (CFC)

Fonds commun pour lesproduits de base (CFC)

Fundo Comum de Produtosde Base (CFC)

الصندوق المشترك للسلع األساسیة

CFMS/SR-CI Association of Women in theMedia Against AIDS and forthe Promotion ofReproductive Health in Côted’Ivoire (CFMS/SR-CI)

Cellule des Femmes deMédia contre le Sida etpour la Promotion de laSanté reproductive en Côted’Ivoire (CFMS/SR-CI)

Célula das Mulheres dosMeios de Comunicação Socialcontra a SIDA e para aPromoção da SaúdeReprodutiva na Côte dÍvoire(CFMS/SR-CI)

خلیة النساء اإلعالمیات ضد اإلیدز ي كوت وتعزیز الصحة اإلنجابیة ف

دیفوار

43

CFSC Communication for SocialChange Consortium (CFSC)

Consortium de laCommunication pour lechangement social (CFSC)

Comunicação para aMudança Social (CMS)

اتحاد التواصل من أجل التغییر االجتماعي

CFT Counter-Terrorism Financing(CFT)

Lutte contre lefinancement du terrorisme(CFT)

Luta contra o Financiamentodo Terrorismo (CFT)

مكافحة تمویل اإلرھاب

CFTA Continental Free Trade Area(CFTA)

Zone de libre-échangecontinentale (ZLEC)

Zona de Comércio LivreContinental (ZCLC)

منطقة التجارة الحرة القاریة

CGD Centre for DemocraticGovernance (CGD)

Centre pour laGouvernancedémocratique (CGD)

Centro para a GovernaçãoDemogrática (CGD)

مركز الحكم الدیموقراطي


CGPCS Contact Group on Piracy offthe Coast of Somalia (CGPCS)

Groupe de contact sur lapiraterie au large des côtessomaliennes (CGPCS)

Grupo de Contacto de LutaContra a Pirataria ao largo daCosta da Somália (CGPCS)

فریق االتصال المعني بالقرصنة قبالة سواحل الصومال

CHAI Clinton Health AccessInitiative (CHAI)

Initiative Clinton pourl’accès aux soins de santé(ICAS)

Iniciativa Clinton para oAcesso aos Cuidados deSaúde (ICACS)

مبادرة كلینتون للوصول إلى الخدمات الصحیة

CHP Conventional HealthPractitioner (CHP)

Praticien de la médecineconventionnelle (PMC)

Profissional de MedicinaConvencional (CHP)

ممارس الصحة التقلیدیة

CHSG Conference of Heads of Stateand Government (CHSG)

Conférence des chefsd'État etde gouvernement (CHSG)

Conferência dos Chefes deEstado e de Governo (CHSG)

ء الدول والحكوماتمؤتمر رؤسا

45

CHSS College of Humanities andSocial Sciences (CHSS)

Faculté des Scienceshumaines et sociales (FSHS)

Faculdade de CiênciasHumanas e Sociais (FCHS)

جامعة العلوم اإلنسانیة واالجتماعیة

CIC Community IntegrationContribution (CIC)

Contributioncommunautaire d’integration (CCI)

Contribuição para aIntegração Comunitária (CIC)

مساھمة التكامل الجماعیة

CICIBA International Centre forBantu Civilizations (CICIBA)

Centre international descivilisations Bantu (CICIBA)

Centro Internacional dasCivilizações Bantu (CICIBA)

المركز الدولي لحضارات بانتو

CIDA Canadian InternationalDevelopment Agency (CIDA)

Agence canadienne pour ledéveloppementinternational (ACDI)

Agência Canadiana para oDesenvolvimentoInternacional (ACDI)

لوكالة الكندیة للتنمیة الدولیةا


CIDO Citizens and DiasporaOrganizations Directorate(CIDO)

Direction des citoyens et del’organisation de ladiaspora (CIDO)

Direcção dos CidadãosAfricanos e da Diáspora(CIDO)

مدیریة المواطنین األفریقیین والمھجر

CIEFFA International Centre for Girls’and Women’s Education inAfrica (CIEFFA)

Centre international pourl’éducationdes filles et desfemmes en Afrique(CIEFFA)

Centro Internacional para aEducação das Raparigas eMulheres em África (CIEFFA)

لتعلیم الفتیات والنساء المركز الدوليفي أفریقیا

CIS Commonwealth ofIndependent States (CIS)

Communauté des Étatsindépendants (CEI)

Comunidade dos EstadosIndependentes (CEI)

رابطة الدول المستقلة

CIS Communications andInformation Systems (CIS)

Systèmes decommunications etd’information (SCI)

Sistemas de Comunicação eInformação (SCI)

أنظمة االتصاالت والمعلومات

47

CISSA Committee of Intelligenceand Security Services ofAfrica (CISSA)

Comité des Servicesd’Intelligence et deSécurité pour l’Afrique(CISSA)

Comité dos Serviços deInteligência e Segurança emÁfrica (CISSA)

لجنة دوائر االستخبارات واألمن في أفریقیا

CME Continuing MedicalEducation (CME)

Formation médicale continue (FMC)

Educação Médica Contínua(EMC)

التعلیم الطبي المتواصل

CNDP National Congress for theDefence of the People(CNDP)

Congrès national pour ladéfense du peuple (CNDP)

Congresso Nacional para aDefesa do Povo (CNDP)

المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب

CNR Case Notification Rates(CNRs)

Taux de Notification descas (TNC)

Taxa de Notificação de Casos(TNC)

نسبة اإلبالغ عن الحاالت


CNT National Transitional Council(CNT)

Conseil national detransition (CNT).

Conselho Nacional deTransição (CNT)

المجلس اإلنتقالي الوطني

COE-DAT Centre of Excellence DefenceAgainst Terrorism (COE-DAT)

Centre d’excellence pour ladéfense contre leterrorisme (COE-DAT)

Centro de Excelência de Lutacontra o Terrorismo (COE-DAT)

مركز التمیّز التركي لمكافحة اإلرھاب

COHA Cost of Hunger in Africa(COHA)

Coût de la Faim (CoH)

Custo da Fome em África(CdFA)

في أفریقیاتكلفة الجوع

COMAI Conference of AfricanMinisters in Charge ofIntegration (COMAI)

Conférence des ministresafricains de l'Intégration(COMAI)

Conferência dos MinistrosAfricanos responsáveis pelaIntegração (COMAI)

مؤتمر الوزراء األفریقیین المسؤولین عن التكامل

49

COMEDAF Conference of Ministers ofEducation of the AfricanUnion (COMEDAF)

Conférence des ministresde l'Education de l'Unionafricaine (COMEDAF)

Conferência dos MinistrosAfricanos da Educação(COMEDAF)

مؤتمر االتحاد األفریقي لوزراء )كومیداف(التعلیم

COMESA Common Market for Easternand Southern Africa(COMESA)

Marché commun del'Afrique de l'Est et del'Afrique australe(COMESA)

Mercado Comum da ÁfricaOriental e Austral (COMESA)

تركة لشرق أفریقیا السوق المش)كومیسا(والجنوب األفریقي

COMIFAC Central African ForestsCommission (COMIFAC)

Commission des forêtsd’Afrique centrale(COMIFAC)

Comissão de Florestas daÁfrica Central (COMIFAC)

اللجنة المعنیة بالغابات في وسط أفریقیا

COMY Conference of AfricanMinisters in Charge of Youth(COMY)

Conférence des ministresde l’Union africaine encharge de la Jeunesse(COMY)

Conferência dos MinistrosAfricanos Responsáveis pelaJuventude (COMY))

مؤتمر االتحاد األفریقي للوزراء المسؤولین عن الشباب


COP Conference of Parties (COP) Conférence des Parties(COP)

Conferência das Partes (CdP) مؤتمر األطراف

COPAX Council for Peace andSecurity in Central Africa(COPAX)

Conseil de paix et desécurité de l'Afrique centrale (COPAX)

Conselho de Paz e Segurançada África Central (COPAX)

مجلس السلم واألمن لوسط أفریقیا)كوباكس(

COT Community OrganizationTraining (COT) Programme

Formation à l’Organisationcommunautaire (COT)

Programa de Formação paraa Organização Comunitária(COT)

مات المجتمعیةتدریب المنظ

CPA Comprehensive PeaceAgreement (CPA)

Accord de paix global (APG)

Acordo Geral de Paz (AGP) اتفاق السالم الشامل

CPA Consolidated Plan of Action(CPA)

Plan d’action consolidé(PAC)

Plano de Acção Consolidado(CPA)

موحدةخطة العمل ال

51

CREP Cleaner and ResourceEfficient Production (CREP)

Production plus propre etefficiente en termes deressources (CREP)

Produção mais Limpa eEficiente em termos deRecursos (CREP)

اإلنتاج األنظف واألكثر كفاءة من حیث استخدام الموارد

CSD Conference ServicesDirectorate (CSD)

Direction des services deconférence (CSD)

Direcção dos Serviços deConferências (CSD)

مدیریة خدمات المؤتمرات

CSIRO Commonwealth Scientificand Industrial ResearchOrganisation (CSIRO)

Organisation de larecherche scientifique etindustrielle duCommonwealth (CSIRO)

Organização daCommonwelath para aInvestigação Científica eIndustrial (CSIRO)

منظمة الكومنولث األسترالي للبحوث العلمیة والصناعیة


CSO Committee of SecretariatOfficials (CSO)

Comité des Fonctionnairesde Secrétariat (CSO)

Comité de Funcionários deSecretariado (CSO) لجنة مسؤولي األمانة

CSOs Civil Society Organisations(CSOs)

Organisations de la sociétécivile (OSC)

Organizações da SociedadeCivil (OSC) منظمات المجتمع المدني

CSP Country Support Programme(CSP)

Programme d’appui auxpays (PAP)

Programas de Apoio aosPaíses (CSP) برامج الدعم القُطریة

CSR Corporate SocialResponsibility (CSR)

Responsabilité sociale desentreprises (RSE)

Responsabilidade SocialEmpresarial (RES) المسؤولیة االجتماعیة للشركات

53

CSRD Council for the Restoration ofDemocracy (CSRD)

Conseil supérieur pour larestauration de ladémocratie (CSRD)

Conselho Supremo para aRestauração da Democracia(CSRD)

المجلس األعلى الستعادة الدیمقراطیة

CSSDCA Conference on Security,Stability, Development andCooperation in Africa(CSSDCA)

Conférence sur la sécurité,la stabilité, ledéveloppement et lacoopération en Afrique(CSSDCA)

Conferência sobre Segurança,Estabilidade,Desenvolvimento eCooperação em África(CSSDCA)

المؤتمر حول األمن واالستقرار والتنمیة والتعاون في أفریقیا

CSTM Committee on Sectoral andTechnical Meetings (CSTM)

Commissions des réunionssectorielles et techniques(CRST)

Comissões das ReuniõesSectoriais e Técnicas (CRST) ة والفنیةلجنة االجتماعات القطاعی


CSW Commission on the Status ofWomen (CSW)

Commission de laCondition des Femmes desNations Unies (CSW)

Comissão das Nações Unidassobre a Condição dasMulheres (CSW)

لجنة وضع المرأة

CT Combination Therapy (CT) Traitement combiné (CT)

Terapia Combinada (TC) التولیفة العالجیة

CTCN Climate Technology Centreand Network (CTCN)

Centre et réseau destechnologies climatiques(CRTC)

Centro e Rede de TecnologiasClimáticas (CRTC) مركز وشبكة تكنولوجیا المناخ

CTMP-CA Consensus Transport MasterPlan for Central Africa(CTMP-CA)

Plan directeur Consensuelde Transport en Afriquecentrale (PDCT-AC)

Plano Director Consensualdos Transportes na ÁfricaCentral (CTMP-CA)

الخطة الرئیسیة التوافقیة المعنیة بالنقل في وسط أفریقیا

55

CTP Capacity to Pay (CTP) Capacité de payer (CTP)

Capacidade de Pagar (CTP) القدرة على الدفع

CUEA Catholic University of EasternAfrica (CUEA)

Université catholiqued'Afrique de l'Est (CUEA)

Universidade Católica daÁfrica Oriental (CUEA) یكیة لشرق أفریقیاالجامعة الكاثول


DAEOE Decade of the Africa’sEconomic Emergence(DAEOE)

Décennie de l’Émergenceéconomique de l’Afrique(DECEA)

Década de EmergênciaEconómica de África (DECEA)

عقد البروز االقتصادي ألفریقیا

DBSA Development Bank ofSouthern Africa (DBSA)

Banque de développementde l'Afrique australe (DBSA)

Banco de Desenvolvimentoda África Austral (DBSA)

بنك التنمیة للجنوب األفریقي

DCMP Directorate of ConferenceManagement andPublications (DCMP)

Direction de la Gestion desConférences et desPublications (DCMP)

Direcção de Gestão deConferências e Publicações(DCMP)

مدیریة إدارة المؤتمرات والمنشورات

DDC Darfur-Darfur Conference(DDC)

Conférence –Darfour-Darfour (DDC)

Conferência Darfur-Darfur(CDD)

لدارفوري الحوار امؤتمر

D

57

DDR Disarmament,Demobilisation andReintegration (DDR)

Désarmement,démobilisation etréintégration (DDR)

Desarmamento,Desmobilização eReintegração (DDR)

نزع السالح والتسریح وإعادة التأھیل

DFI Direct Foreign Investment(DFI)

Les investissements directsà l’étranger (IDE)

Investimentos DirectosEstrangeiros (IDE)

االستثمار األجنبي المباشر

DFID UK Department forInternational Development(DFID)

Ministère britannique duDéveloppementinternational (DFID)

Departamento para oDesenvolvimentoInternacional do Reino Unido(DPDI)

وزارة التنمیة الدولیة في المملكة المتحدة

DFTP Duty Free Tariff Preference(DFTP) Scheme

Régime de préférencestarifaires hors taxe (DFTP)

Regime de PreferênciasTarifárias com Isenção deDireitos (DFTP)

األفضلیات التعریفیة المعفاة من نظامالرسوم


DGHRE Democracy, Governance,Human Rights and Elections(DGHRE) Division

Division de la BonneGouvernance, des Droits del’Homme et des Élections(DGHRE)

Divisão da Boa Governação,Direitos Humanos e Eleições(DGHRE)

قسم الحكم وحقوق اإلنسان واالنتخابات

DHIS District Health InformationSystem (DHIS)

Systèmes d’information surla santé au niveau desdistricts (DHIS)

Sistema de Informação deSaúde a Nível Distrital (DHIS)

نظام معلومات صحة المقاطعات

DHS Demographic and HealthSurvey (DHS)

Enquêtedémographique et desanté(DHS)

Inquérito Demográfico e deSaúde (IDS)

الدراسة االستقصائیة الدیمغرافیة والصحیة

DIE Department of Infrastructureand Energy (DIE)

Département desInfrastructures et del’Énergie (DIE)

Departamento de Infra-estruturas e Energia (DIE)

إدارة البنیة التحتیة والطاقة

59

DIRCO Departments of InternationalRelations and Cooperation(DIRCO)

Ministère des Relationsinternationales et de laCoopération (DIRCO)

Departamento de RelaçõesInternacionais e Cooperação(DIRCO)

إدارة العالقات الدولیة والتعاون

DO Designated Operator(DO) Opérateur désigné (OD)

Operador Designado (DO) الكیان التشغیلي المعین

DOTS Directly Observed TreatmentShort Course (DOTS)

Traitement de brève duréesous surveillance directe(DOTS)

Tratamento de ObservaçãoDirecta de Curta Duração(TOCD)

العالج القصیر األمد تحت اإلشراف المباشر

DPA Darfur Peace Agreement(DPA)

Accord de Paix au Darfour(APD)

Acordo de Paz para Darfour(APD)

م في دارفوراتفاق السال


DPA Department of PoliticalAffairs (DPA)

Département des Affairespolitiques (DPA)

Departamento de AssuntosPolíticos (DAP)

إدارة الشؤون السیاسیة

DPKO Department of PeacekeepingOperations of the UnitedNations (DPKO)

Département desopérations de maintiende la paix du Secrétariat del'Organisation des NationsUnies (DOMP)

Departamento de Operaçãode Manutenção de Paz dasNações Unidas (DPKO)

إدارة عملیات حفظ السالم لألمم المتحدة

DPP Darfur Peace Process (DPP) Processus de Paix auDarfour (DPP)

Processo de Paz para Darfor(PPD)

عملیة السالم في دارفور

DRC Democratic Republic ofCongo (DRC)

République démocratiquedu Congo (RDC)

República Democrática doCongo (RDC)

جمھوریة الكونغو الدیمقراطیة

61

DREA Department of RuralEconomy and Agriculture(DREA)

Département del’Économie rurale et del’Agriculture (DREA)

Departamento de EconomiaRural e Agricultura (DREA)

إدارة االقتصاد الریفي والزراعة

DRR Disaster Risk Reduction (DRR) Réduction des risques decatastrophes (RRC)

Redução de Riscos deDesastres (RRD)

الحد من مخاطر الكوارث

DSA Department of Social Affairs(DSA)

Département des Affairessociales (DAS)

Departamento dos AssuntosSociais (DAS)

الشؤون االجتماعیةإدارة

DTI Department of Trade andIndustry (DTI)

Département duCommerce et de l’Industrie(DTI)

Departamento do Comércio eIndústria (DCI)

إدارة التجارة والصناعة


EAC East African Community(EAC)

Communauté de l’Afriquede l’Est (EAC)

Comunidade da ÁfricaOriental (CAO)

ق أفریقیامجموعة شر

EACEA Education, Audiovisual andCulture Executive Agency(EACEA)

Agence exécutive pourl’éducation, l’audiovisuel etla culture (EACEA)

Agência Executiva para aEducação, Audiovisual eCultura (EACEA)

الوكالة التنفیذیة للتعلیم، والسمعي لبصري والثقافةا

EACIDS East African Centre forinfectious DiseasesSurveillance (EACIDS)

Centre d'Afrique de l'Estpour la surveillance desmaladies infectieuses(EACIDS)

Centro da África Orientalpara o Controlo de DoençasInfecciosas (SACIDS)

شرق أفریقیا لمكافحة مركز األمراض المعدیة

E

63

EAPIC East African Power IndustryConvention (EAPIC)

Convention sur l’industriede l’énergétique en Afriquede l’Est (EAPIC)

Convenção sobre a IndústriaEnergética na África Oriental(EAPIC)

اعة الطاقة في االتفاقیة المتعلقة بصنشرق أفریقیا

EARN Europe-Africa PolicyResearch Network (EARN)

Réseau des Instituts deRecherche sur lesPolitiques Europe-Afrique(EARN)

Rede Europa-África dePesquisa de Políticas (EARN)

شبكة بحوث السیاسات ألوروبا وأفریقیا

EASFCOM Eastern Africa Standby ForceCoordination Mechanism(EASFCOM)

Mécanisme deCoordination de la Forced’attente de l’Afrique del’Est (EASFCOM)

Mecanismo de Coordenaçãodas Brigadas Regionais emEstado de Alerta da ÁfricaOriental (EASFCOM)

وة الجاھزة لشرق آلیة تنسیق القأفریقیا


EBRD European Bank forReconstruction andDevelopment (EBRD)

Banque européenne pourla reconstruction et ledéveloppement (BERD)

Banco Europeu para aReconstrução eDesenvolvimento (BERD)

البنك األوروبي لإلنشاء والتعمیر

EC European Commission (EC) Commission européenne(CE)

Comissão Europeia (CE) المفوضیة األوروبیة

ECA Economic Commission forAfrica (ECA)

Commission économiquepour l’Afrique (CEA)

Comissão Económica paraÁfrica (CEA)

اللجنة االقتصادیة ألفریقیا

ECCAS Economic Community ofCentral African States(ECCAS)

Communauté économiquedes États de l'Afriquecentrale (CEEAC)

Comunidade Económica dosEstados da África Central(CEEAC)

المجموعة االقتصادیة لدول وسط )إیكاس(أفریقیا

65

ECDPM European Centre forDevelopment PolicyManagement (ECDPM)

Centre européen degestion des politiques dedéveloppement (ECDPM)

Centro Europeu de Gestão dePolíticas de Desenvolvimento(CEGPD)

المركز األوروبي إلدارة سیاسات التنمیة

ECGLC Economic Community of theGreat Lakes Countries(ECGLC)

Communauté économiquedes pays des Grands Lacs(CEPGL)

Comunidade Económica dosPaíses dos Grandes Lagos(CEPGL)

الجماعة االقتصادیة لبلدان منطقة البحیرات العظمى

ECOSOCC Economic, Social and CulturalCouncil ( ECOSOCC)

Conseil Économique, socialet culturel (ECOSOCC)

Conselho Económico, Social eCultural (ECOSOCC)

المجلس االقتصادي واالجتماعي والثقافي


ECOWAS Economic Community ofWest Africans States(ECOWAS)

Communauté économiquedes États de l’Afrique del’Ouest (CEDEAO)

Comunidade Económica dosEstados da África Ocidental(CEDEAO)

المجموعة االقتصادیة لدول غرب اإلیكواس- أفریقیا

ECSA-HC East, Central and SouthernAfrica Health Community(ECSA-HC)

Communauté sanitaire del’Afrique de l’Est, centraleet de l’Afrique australe(ECSA-HC)

Comunidade de Saúde daÁfrica Central, Austral eOriental (ECSA-HC)

مجتمع الصحة في الشرق والوسط والجنوب األفریقي

EDCTP European and DevelopingCountries Clinical TrialsPartnership (EDCTP)

Partenariat Europe-pays endéveloppement surr lesessais cliniques (EDCTP)

Parceria para a Realização deEnsaios Clínicos entre osPaíses Europeus e emDesenvolvimento (EDCTP)

شراكة االختبارات السریریة بین البلدان األوروبیة والبلدان النامیة

67

EDD European Development Days(EDD)

Journées européennes dudéveloppement (JED)

Jornadas Europeias deDesenvolvimento (EDD)

أیام التنمیة األوروبیة

EDF European Development Fund(EDF)

Fonds européen dedéveloppement (FED)

Fundo Europeu deDesenvolvimento (FED)

وبيصندوق التنمیة األور

EDRT End of Decade Review Tool(EDRT)

Instrumento de Avaliação deFinal da Década (EDRT)

Outil d’évaluation de la finde la décennie (EDRT)

أداة استعراض نھایة العقد

EEAS European External ActionService (EEAS)

Service européen pourl'action extérieure (SEAE).

Serviço Europeu para a AcçãoExterior (SEAE)

الدائرة األوروبیة للعمل الخارجي


EGNOS European GeostationaryNavigation Overlay Service(EGNOS)

Service européen denavigation parrecouvrementgéostationnaire (EGNOS)

Serviço Europeu deNavegação através daRecuperação Geostacionária(EGNOS)

الخدمة المالحیة التكمیلیة األوروبیة )إغنوس(الثابتة بالنسبة لألرض

EIAP Earned Import AllowanceProgram (EIAP)

Programme d’allocationd’importations acquise(EIAP)

Programa de ImportaçõesAutorizadas (EIAP)

برنامج القدرة االستیرادیة الفعالة

EIB European Investment Bank(EIB)

Banque européenned'investissement (BEI)

Banco Europeu deInvestimentos (BEI)

بنك االستثمار األوروبي

EMBs Electoral ManagementBodies (EMBs)

Organes de gestion desélections (OGE)

Órgãos de Gestão de Eleições(OGE)

ھیئات إدارة االنتخابات

69

ENPI European Neighborhood andPartnership Instrument(ENPI)

Instrument européende voisinage et departenariat (IEVP)

Instrumento Europeu deVizinhança e Parceria (IEVP)

اآللیة األوروبیة للجوار والشراكة

EOA Equal Opportunity Act (EOA) Loi pour l’égalité deschances (EOA)

Lei de Igualdade deOportunidades (EOA)

قانون تكافؤ الفرص

EPAs Economic PartnershipAgreements (EPAs)

Accords de partenariatéconomique (APE)

Acordos de ParceriaEconómica (EPA)

اتفاقات الشراكة االقتصادیة


EPI Expanded Programme onImmunization (EPI)

Programme élargi deVaccinations (PEV)

Programa Alargado deVacinação (PAV)

البرنامج الموسع للتحصین

EU PSC European Union Political andSecurity Committee (EU PSC)

Comité politique et desécurité de l Unioneuropéenne (CPS UE)

Comité de Política eSegurança da União Europeia(CPS-UE)

لجنة الشؤون السیاسیة واألمنیة التابعة لالتحاد األوروبي

71

FAFN Armed Forces of the NewForces (FAFN)

Forces armées des Forcesnouvelles (FAFN)

Forças Armadas das ForçasNovas (FAFN)

القوات المسلحة للقوات الجدیدة

FAJ Federation of AfricanJournalists (FAJ)

Fédération des Journalistesafricains (FAJ)

Federação de JornalistasAfricanos (FJA)

اتحاد الصحفیین األفریقیین

FANCI National Armed Forces ofCôte d’Ivoire (FANCI)

Forces armées nationalesde Côte d’Ivoire (FANCI)

Forças Armandas Nacionaisde Côte d’ Ivoire (FANCI)

القوات الوطنیة اإلیفواریة

FAO Food and AgricultureOrganization (FAO)

Organisationdes Nations Unies pourl'alimentation et l'agriculture (FAO)

Organização das NaçõesUnidas para a Alimentação eAgricultura (FAO)

منظمة األغذیة والزراعة

F


FAST Forum for African SeedTesting (FAST)

Forum pour les essais desemences en Afrique(FAST)

Fórum para os Testes deSementes em África (FAST)

المنتدى حول اختبار البذور في أفریقیا

FCTC Framework Convention onTobacco Control (FCTC)

Convention-cadre pour lalutte antitabac (CCLAT)

Convenção-Quadro decontrolo do Tabaco (CLCT)

االتفاقیة اإلطاریة لمكافحة التبغ

FDH Fouta Djallon Highlands(FDH)

Hautes terres du FoutaDjallon (FDH)

Planalto de Fouta Djallon(FDH)

مرتفعات فوتا جالون

FDI Foreign Direct Investment(FDI)

Investissementdirect étranger (IDE)

Investimento DirectoEstrangeiro (IDE)

االستثمار األجنبي المباشر

73

FDLR Democratic Forces for theLiberation of Rwanda (FDLR)

Forces démocratiques pourla Libération du Rwanda(FDLR)

Forças Democráticas deLibertação do Ruanda (FDLR)

طیة لتحریر روانداالقوات الدیمقرا

FDS Defence and Security Forces(FDS)

Forces de défense et desécurité (FDS)

Forças de Defesa eSegurança (FDS)

قوات الدفاع واألمن

FGM Female Genital Mutilation(FGM)

Mutilation génitaleféminine (MGF)

Mutilação Genital Feminina(MGF)

تشویھ األعضاء التناسلیة لإلناث

FIFA International Federation ofFootball Associations (FIFA)

Fédération internationalede Football association(FIFA)

Federação Internacional dasAssociações de Futebol (FIFA)

االتحاد الدولي لكرة القدم


FOCAC Forum on China-AfricaCooperation (FOCAC)

Forum sur la coopérationsino-africaine (FOCAC)

Fórum de Cooperação Africa– China (FOCAC)

منتدى التعاون بین الصین وأفریقیا

FPI Ivorian Popular Front (FPI) Front populaire ivoirien(FPI)

Frente Popular da Côted’Ivoire (FPI)

الجبھة الشعبیة اإلیفواریة

FRCI Republican Forces of Côted’Ivoire (FRCI)

Forces républicaines deCôte d’Ivoire (FRCI)

Forças Republicanas da Côted’Ivoire (FRCI)

القوات الجمھوریة اإلیفواریة

FRRs Financial Rules andRegulations (FRRs)

Statuts et Règlementsfinanciers (FRR)

Regulamento Financeiro (RF) اللوائح والنظم المالیة

FSB Financial Stability Board (FSB) Conseil de stabilitéfinancière (FSB)

Conselho de EstabilidadeFinanceira (CEF)

اليمجلس تحقیق االستقرار الم

FTA Free Trade Area (FTA) Zone de libre-échange (ZLE)

Zona de Comércio Livre (ZCL) التجارة الحرةمنطقة

75

GACP Good Agricultural andCollection Practices (GACP)

Bonnes pratiques agricoleset de collecte (GACP)

Boas Práticas Agrícolas e deColheita (GACP)

الممارسات الزراعیة وممارسات الحصاد الجیدة

GAFSP Global Agriculture and FoodSecurity Programme (GAFSP)

Programme mondial pourl’agriculture et la sécuritéalimentaire (GAFSP)

Programa Mundial para aAgricultura e SegurançaAlimentar (GAFSP)

البرنامج العالمي للزراعة واألمن الغذائي

GAIN Global Alliance for ImprovedNutrition (GAIN)

Alliance mondiale pourl’amélioration de laNutrition (GAIN)

Aliança Global para aMelhoria da Nutrição (GAIN)

التحالف العالمي لتحسین التغذیة

GAP Global AIDS Programme(GAP)

Programme mondialde lutte contre le sida(GAP)

Programa Mundial de Lutacontra a SIDA (GAP)

البرنامج العالمي لمكافحة متالزمة نقص المناعة البشریة

اإلیدز/المكتسبة

G


GBV Gender-Based Violence (GBV) Violence faite aux femmes(VFF)

Violência com Base noGénero (VBG)

العنف القائم على نوع الجنس

GCC Gulf Cooperation Council(GCC)

Conseil de coopération duGolfe (CCG)

Conselho de Cooperação doGolfo (CCG)

مجلس التعاون الخلیجي

GCF Green Climate Fund (GCF) Fonds vert pour le climat(FVC)

Fundo Verde para o Clima(FVC)

الصندوق األخضر للمناخ

GCP Good Clinical Practice (GCP) Bonnes pratiques cliniques(BPC)

Boas Práticas Clínicas (GCP) الممارسات السریریة الجیدة

GDDS General Data DisseminationSystem (GDDS)

Système général dediffusion des données(SGDD)

Sistema Geral de Divulgaçãode Dados (DDS)

النظام العام لنشر البیانات

77

GDP Gross Domestic Product(GDP)

Produit intérieur brut (PIB)

Pruduto Interno Bruto (PIB) الناتج المحلي اإلجمالي

GEF Global Environment Facility(GEF)

Facilité mondiale pourl’Environnement (FME)

Fundo Mundial do Ambiente(FMA)

المرفق العالمي للبیئة

GEWE Gender Equality andWomen’s Empowerment(GEWE)

Egalité des sexes etautonomisation desfemmes (GEWE)

Igualdade do Género eEmpoderamento da Mulher(GEWE)

المساواة بین الجنسین وتمكین المرأة

GFATM Global Fund to Fight AIDS,Tuberculosis and Malaria(GFATM)

Fonds mondial de luttecontre le Sida, latuberculose et le paludisme(GFATM)

Fundo Mundial de luta contrao VIH/SIDA, Tuberculose eMalária (GFATM)

الصندوق العالمي لمكافحة اإلیدز والسل والمالریا


GFMD Global Forum on Migrationand Development (GFMD)

Forum mondial sur lamigration et ledéveloppement (FMMD)

Fórum Mundial sobreMigrações eDesenvolvimento (FMMD)

المنتدى العالمي حول الھجرة والتنمیة

GGWSSI Great Green Wall for theSahara and Sahel Initiative(GGWSSI)

Initiative de la grandemuraille verte pour leSahara et le Sahel (IGMVSS)

Iniciativa da Grande MuralhaVerde para o Saara e o Sahel(GGWSSI)

مبادرة الجدار األخضر الكبیر للصحراء والساحل

GJP Global Jobs Pact (GJP) Pacte mondial pourl’emploi (PM)

Pacto Mundial para oEmprego (PME)

المیثاق العالمي لتوفیر فرص العمل

GLP Good Laboratory Practices(GLP)

Bonnes pratiques delaboratoire (BPL)

Boas Práticas Laboratoriais(GLP)

الممارسات المخبریة الجیدة

79

GMES Global Monitoring forEnvironment and Security(GMES)

Système de surveillancemondial pourl’environnement et lasécurité (GMES)

Monitorização Global doAmbiente e Segurança(GMES)

النظام العالمي لرصد البیئة واألمن

GMP Good Manufacturing Practice(GMP)

Bonnes pratiquesmanufacturières (BPM)

Boas Práticas deManufactura (GMP)

ممارسات التصنیع الجیدة

GNSS Global Navigation SatelliteSystems (GNSS)

Systèmes mondiaux denavigation par satellite(GNSS)

Sistemas Mundias deNavegação por Satélite(GNSS)

تطبیقات الشبكة العالمیة لسواتل المالحة

GoSS Government of South Sudan(GoSS)

Gouvernement du Soudandu Sud- (GoSS)

Governo do Sudão do Sul(GdSS)

نحكومة جنوب السودا


GSHP General Survey of HumanHabitat and Population(GSHP)

Recensement général de lapopulation et de l’habitat(RGPH)

Recenseamento Geral daPopulação e Habitação(RGPH)

الدراسة االستقصائیة العامة حول الموائل البشریة والسكان

GSPA Global Strategy and Plan ofAction (GSPA)

Stratégie et plan d'actionmondiaux (GSPA)

Estratégia Global e Plano deAcção (GSPA)

االستراتیجیة وخطة العمل العالمیة

GSS Graduate Studies andScholarships (GSS)

Etudes supérieures etbourses (GSS)

Estudos e Bolsas de EstudoUniversitários (GSS)

الدراسات العلیا والمنح الدراسیة

GWPs Global Warming Potentials(GWPs)

Potentiels deréchauffement planétaire(PRP)

Potenciais de AquecimentoGlobal (GWP)

إمكانات االحترار العالمي

81

HBB Helping Babies Breathe (HBB) Aider les bébés à respirer(ABR)

Assistência Respiratória paraBebés (HBB)

مساعدة الموالید على التنفس

HIPC Highly Indebted PoorCountries (HIPC)

Pays pauvres très endettés(PPTE)

Países Altamente Individados(HIPC)

البلدان الفقیرة المثقلة بالدیون

HIV Human Immunodeficiency/Immune-deficiency Virus(HIV)

Virus del'Immunodéficiencehumaine (VIH)

Vírus de ImunodeficiênciaHumana (VIH)

فیروس نقص المناعة البشریة

HMIS Health ManagementInformation Systems (HMIS)

Système degestion de l'information surla santé (HMIS)

Sistema de Gestão deInformações de Saúde (HMIS)

نظام معلومات إدارة الصحة

H


HOM Head of Mission (HOM) Chefs de mission (CDM)

Chefe de Missão (CdM) رئیس البعثة

HRH Human Resources for Health(HRH)

Ressources humainespour la santé (RHS)

Recursos Humanos para aSaúde (RHS)

الموارد البشریة في مجال الصحة

HRSA Human Rights Strategy forAfrica (HRSA)

Stratégie africaine desdroits de l’homme (HRSA)

Estratégia Africana dosDireitos Humanos (HRSA)

نسان في أفریقیاإستراتیجیة حقوق اإل

HRST Department of HumanResources, Science andTechnology (HRST)

Département desRessources humaines, de laScience et de laTechnologie (DRHST)

Departamento de RecursosHumanos, Ciência eTecnologia (HRST)

العلم إدارة الموارد البشریة،والتكنولوجیا

83

HSGIC Heads of State andGovernment ImplementationCommittee (HSGIC)

Comité d’orientation deschefs d’État et degouvernement (HSGIC)

Comité de Implementaçãodos Chefes de Estado e deGoverno da NEPAD (HSGIC)

اء الدول رؤسلالتنفیذلجنةوالحكومات

HSGOC NEPAD Heads of State andGovernment OrientationCommittee (HSGOC)

Comité d’orientation deschefs d’État et degouvernement du Nepad(HSGOC)

Comité de Orientação dosChefes de Estado e deGoverno da NEPAD (HSGOC)

الدول والحكومات لجنة رؤساء لتوجیھ النیباد

HTPs Harmful Traditional Practices(HTPs)

Pratiques traditionnellesnéfastes (PTN)

Práticas Tradicionais Nocivas(HTPs)

الممارسات التقلیدیة الضارة


IAEA International Atomic EnergyAgency (IAEA)

Agence internationale del’énergie atomique (AIEA)

Agência Internacional deEnergia Atómica (AIEA)

الوكالة الدولیة للطاقة النوویة

IAIDA Institutional Architecture forInfrastructure Developmentin Africa (IAIDA)

ArchitectureInstitutionnelle pour leDéveloppement desInfrastructures en Afrique(IAIDA)

Arquitectura Institucionalpara o Desenvolvimento deInfra-estruturas em África(IAIDA)

الھیكل المؤسسي لتطویر البنیة التحتیة في أفریقیا

IASM Integrated African Strategyon Meteorology (IASM)

Stratégie africaine intégréepour la météorologie(IASM)

Estratégia Africana Integradasobre a Metodologia (IASM)

االستراتیجیة األفریقیة المتكاملة حول األرصاد الجویة

IATA International Air TransportAssociation (IATA)

Association du transportaérien international (IATA)

Associação Internacional deTransportes Aéreos (IATA)

االتحاد الدولي للنقل الجوي

I

85

ICA Infrastructure Consortium forAfrica (ICA)

Consortium pour lesinfrastructures en Afrique(ICA)

Consórcio de Infra-estruturasem África (ICA)

ة التحتیة ألفریقیااتحاد البنی

ICANN Internet Corporation forAssigned Names andNumbers (ICANN)

Société pour l’attributiondes noms de domaine etdes numéros sur Internet(ICANN)

Sociedade Internet para aAtribuição de Nomes eNúmeros (ICANN)

عنیة باألسماء شركة اإلنترنت المواألرقام المخصصة

ICAO International Civil AviationOrganization (ICAO)

Organisation de l’aviationcivile internationale (OACI)

Organização Internacional deAviação Civil (OIAC)

المنظمة الدولیة للطیران المدني

ICASA International Conference onHIV/AIDS and STIs in Africa(ICASA)

ConférenceInternationalesur sur leSIDA et les MST en Afrique(CISMA)

Conferência Internacionalsobre a SIDA e ITS/IST emÁfrica (ICASA)

المؤتمر الدولي المعني باإلیدز واألمراض المنقولة عن طریق

في أفریقیااالتصال الجنسي


ICATT International Commission forthe Conservation of AtlanticTunas (ICATT)

Commission internationalepour la conservation desthonidés de l’Atlantique(CICTA)

Comissão Internacional paraa Conservação do Atum doAtlântico (ICATT)

نة الدولیة لحفظ سمك التونة في اللجالمحیط األطلسي

ICB Institutional Capacity Building(ICB)

Renforcement descapacités institutionnelles(RCI)

Reforço Institucionais e dasCapacidades (ICB)

بناء القدرات المؤسسیة

ICBP Institutional Capacity BuildingProgramme (ICBP)

Programme deRenforcement descapacités institutionnelles(PRCI)

Programa de ReforçoInstitucionais e dasCapacidades (ICBP)

برنامج بناء القدرات المؤسسیة

87

ICC International Criminal Court(ICC)

Cour pénale internationale(CPI)

Tribunal Penal Internacional(TPI)

المحكمة الجنائیة الدولیة

ICCPR International Covenant onCivil and Political Rights(ICCPR)

Pacte international relatifaux droits civils etpolitiques (PIDCP)

Pacto Internacional sobre osDireitos Civis e Políticos(PIDCP)

العھد الدولي الخاص بالحقوق المدنیة والسیاسیة

ICG International Contact Group(ICG)

Groupe International deContact (GIC)

Grupo Internacional deContacto (GIC)

فریق االتصال الدولي

ICG-G International Contact Groupon Guinea (ICG-G)

Groupe international deContact sur la Guinée (GIC-G)

Grupo Internacional deContacto sobre a Guiné(GIC-G)

فریق االتصال الدولي المعني بغینیا


ICGLR International Conference onthe Great Lakes Region(ICGLR)

Conférence internationalesur la région des GrandsLacs (CIRGL)

Conferência Internacionalsobre a Região dos GrandesLagos (CIRGL))

المؤتمر الدولي لمنطقة البحیرات الكبرى

ICJ International Court of Justice(ICJ)

Cour Internationale deJustice (CIJ)

Tribunal Internacional deJustiça (TIJ)

محكمة العدل الدولیة

ICP Inter-Country Program (ICP) Programme interpays (ICP)

Programa Inter-países (PIP) / البرامج المشتركة بین البلدانالبرامج القطریة المشتركة

ICP International ComparisonProgram (ICP)

Programme decomparaison internationale(PCI)

Programa Internacional deComparação (ICP)

برنامج المقارنات الدولیة

89

ICPAC Climate Prediction andApplications Centre (ICPAC)

Centre de Prévision etd’Applicationclimatologiques (CPAC)

Centro de Previsão eAplicação Climatológicas(ICPAC)

مركز التنبؤات والتطبیقات المناخیة

ICP-Africa

International ComparisonProgramme for Africa (ICP-Africa)

Programme decomparaison internationalepour l’Afrique (PCI-Afrique)

Programa Internacional deComparação para África (PIC-África)

ت الدولیة ألفریقیابرنامج المقارنا

ICPD International Conference onPopulation and Development(ICPD)

Conférence Internationalesur la Population et leDéveloppement (CIPD)

Conferência Internacionalsobre a População e oDesenvolvimento (CIPD)

والتنمیةالمؤتمر الدولي للسكان

ICR Implementation CompletionReport (ICR)

Rapport de Fin de Mise enœuvre (ICR)

Relatório Final deImplementação (ICR)

التقریر عن استكمال التنفیذ


ICT Information andCommunications Technology(ICT)

Technologies del’information et de lacommunication (TIC)

Tecnologias de Informação eComunicação (TIC)

تكنولوجیا المعلومات واالتصاالت

ICTS Information andCommunications TechnologySub-Committee (ICTS)

Sous-commission destechnologies del’information et de lacommunication (STIC)

Subcomité para asTecnologias de Informação eComunicação (STI)

اللجنة الفرعیة لتكنولوجیا المعلومات واالتصاالت

ICTY International CriminalTribunal for the FormerYugoslavia (ICTY)

Tribunal pénalinternational pour l’exYougoslavie (TPIY)

Tribunal Penal Interancionalpara a ex-Jugoslávia (TPIJ)

المحكمة الجنائیة الدولیة لیوغوسالفیا السابقة

ICU Implementation CoordinationUnit (ICU)

Unité de Coordination de laMise en Œuvre (UCM)

Unidade de Coordenação deImplementação (UCI)

یذوحدة تنسیق التنف

91

IDA International DevelopmentAssociation (IDA)

Association internationalede développement (AID)

Associação Internacionalpara o Desenvolvimento(AID)

المؤسسة اإلنمائیة الدولیة

IDEA International Institute forDemocracy and ElectoralAssistance (InternationalIDEA)

Institut internationalpour la démocratieet l'assistance électorale(International IDEA)

Instituto Internacional para aDemocracia e AssistênciaEleitoral (IDEA)

المعھد الدولي للدیمقراطیة والمساعدة االنتخابیة

IDEP African Institute forEconomic Development andPlanning (IDEP )

Institut africain dedéveloppementéconomique et deplanification (IDEP)

Instituto Africano para aPlanificação eDesenvolvimento Económico(IDEP)

المعھد األفریقي للتنمیة االقتصادیة والتخطیط

IDPs Internally Displaced Persons(IDPs)

Personnes déplacées àl’intérieur de leur proprepays (PDI)

Pessoas DeslocadasInternamente (PDI)

النازحون داخلیا


IEB International ExhibitionsBureau (IEB)

Bureau international desexpositions (BIE)

Organização Internacionaldas Exposições (OIE)

المكتب الدولي للمعارض

IEC Independent ElectoralCommission (IEC)

Commission électoraleindépendante (CEI)

Comissão EleitoralIndependente (CEI)

اللجنة المستقلة لالنتخابات

IEC Information, Education andCommunication (IEC)

Information, éducation,communication (IEC)

Informação, Educação eComunicação (IEC)

اإلعالم والتعلیم واالتصال

IEDs Improvised Explosive Devices(IEDs)

Engins explosifs improvisés(EEI)

Dispositivos ExplosivosImprovisados (DEI)

زة المتفجرة المرتجلةاألجھ

93

IFAD International Fund forAgricultural Development(IFAD)

Fonds international dedéveloppement agricole(FIDA)

Fundo Internacional deDesenvolvimento Agrícola(FIDA)

الصندوق الدولي للتنمیة الزراعیة

IFPR International Food PolicyResearch Institute (IFPR)

Institut international derecherche sur les politiquesalimentaires (IFPRI)

Instituto Internacional deInvestigação sobre a PolíticaAlimentar (IFPR)

المعھد الدولي لبحوث سیاسات األغذیة

IFS International FinancialSystem (IFS)

Système financierinternational (SFI)

Sistema FinanceiroInternacional (IFS)

النظام المالي الدولي

IGAD Inter-GovernmentalAuthority on Development(IGAD)

Autoritéintergouvernementalepour le Développement(IGAD)

Autoridade Inter-Governamental para oDesenvolvimento (IGAD)

الھیئة الحكومیة الدولیة المعنیة )إیغاد(بالتنمیة


IGD Institute for Global Dialogue(IGD)

Institut pour le DialogueGlobal (IGD)

Instituto para o DiálogoGlobal (IGD)

معھد الحوار العالمي

IHL International HumanitarianLaw (IHL)

Droit internationalhumanitaire (DIH)

Direito HumanitárioInternacional (DHI)

القانون اإلنساني الدولي

IJEG Informal Joint Experts Group(IJEG)

Réunion informelle duGroupe d’experts conjoint(GECI)

Grupo Informal de PeritosConjunto (IJEG)

فریق العمل المشترك غیر الرسمي

IKS Indigenous KnowledgeSystems (IKS)

Systèmes de connaissancesindigènes (IKS)

Sistemas de ConhecimentosIndígenas (IKS)

نظم معارف الشعوب األصلیة

ILC International LawCommission (ILC)

Commission du droitinternational (CDI)

Comissão do DireitoInternacional (CDI)

لجنة القانون الدولي

95

ILO International LabourOrganization (ILO)

Organisation internationaledu travail (OIT)

Organização Internacional doTrabalho (OIT)

منظمة العمل الدولیة

IMCI Integrated Management ofChildhood Illnesses (IMCI)

Prise en charge intégréedes maladies de l'enfant(PCIME)

Gestão Integrada de DoençasInfantis (IMCI)

اإلدارة المتكاملة ألمراض األطفال

IMF International Monetary Fund(IMF)

Fonds monétaireinternational (FMI)

Fundo MonetárioInternacional ( FMI)

صندوق النقد الدولي

IMIS Integrated ManagementInformation System (IMIS)

Système intégré de gestionde l’information (SIGI)

Sistema Integrado de Gestãoda Informação (SIGI)

النظام المتكامل للمعلومات اإلداریة

IMR Infant Mortality Rate (IMR) Taux de Mortalité infantile(TMI)

Taxa de Mortalidade Infantil(TMI)

معدالت وفیات األطفال


IMR Internal Monitoring Report(IMR)

Rapport interne de suivi(RIS)

Relatório Interno deMonitorização (RIM)

داخليتقریر الرصد ال

INEC Independent NationalElectoral Commission (INEC)

Commission nationaleélectorale indépendante(CENI)

Comissão Nacional EleitoralIndependente (CNEI)

اللجنة الوطنیة المستقلة لالنتخابات

INHRC Independent National HumanRights Commission (INHRC)

Commission nationaleindépendante des droits del’homme (CNIDH)

Comissão NacionalIndependente dos DireitosHumanos (CNIDH)

اللجنة الوطنیة المستقلة لحقوق اإلنسان

IOC International OlympicCommittee (IOC)

Comité olympiqueinternational (COI)

Comité OlímpicoInternacional (COI)

اللجنة األولیمبیة الدولیة

97

IOM International Organizationfor Migration (IOM)

Organisation internationalepour les migrations (OIM)

Organização Internacionalpara as Migrações (OIM)

المنظمة الدولیة للھجرة

IOTC Indian Ocean TunaCommission (IOTC)

Commission des Thons del’Océan indien (CTOI)

Comissão do Atum doOceano Índico (IOTC)

لجنة مصائد سمك التونة في المحیط الھندي

IPAA International PartnershipAgainst AIDS in Africa (IPAA)

Partenariat internationalcontre le SIDA enAfrique (PISA)

Parceria Internacional contraa SIDA em África (IPAA)

الشراكة الدولیة لمكافحة اإلیدز في أفریقیا

IPC International ParalympicCommittee (IPC)

Comité internationalparalympique (CIP)

Comité ParaolímpicoInternacional (CPI)

لجنة األولیمبیة الدولیة للمعوقینال

IPCC Intergovernmental Panel onClimate Change (IPCC)

Groupeintergouvernemental surl’évolution du climat (GIEC)

Painel Intergovernamentalsobre as AlteraçõesClimáticas (IPCC)

الدولي المشتركالفریق الحكوميتغیر المناخالمعني ب


IPED Pan-African Institute ofEducation for Development(IPED)

Institut panafricain del’éducation pour ledéveloppement (IPED)

Instituto Pan-africano deEducação para oDesenvolvimento (IPED)

المعھد األفریقي للتعلیم من أجل التنمیة

IPI International Peace Institute(IPI)

Institut international de laPaix (IPI)

Instituto Internacional da Paz(IPI)

المعھد الدولي للسالم

IPPF Infrastructure ProjectPreparation Facility (IPPF)

Facilité de préparation desprojets d’infrastructures(IPPF)

Mecanismo de Preparação deProjectos de Infra-estruturas(IPP)

إعداد مشاریع البنیة التحتیة

IPRs Intellectual Property Rights(IPRs)

Droits de propriétéintellectuelle (DPI)

Direitos de PropriedadeIntelectual (DPI)

حقوق الملكیة الفكریة

99

IPT Intermittent PresumptiveTherapy or IntermittentPreventive Treatment (IPT)

Traitement préventifintermittent (TPI)

Terapia/TratamentoIntermitente Preventivo (TIP)

العالج الوقائي المتقطع

IRAM International Roads in theArab Mashreq (IRAM)

Routes internationalesdans le Mashrek arabe(IRAM)

Estradas Internacionais noMashreq Árabe (IRAM)

الطرق الدولیة في المشرق العربي

IRENA International RenewableEnergy Agency (IRENA)

Agence internationale pourles énergies renouvelables(IRENA)

Agência Internacional para asEnergias Renováveis (IRENA)

الوكالة الدولیة للطاقة المتجددة

IRRN Interconnected Regional RailNetwork (IRRN)

Réseau ferroviaire régionalinterconnecté (IRRN)

Rede Ferroviária RegionalInterconectada (IRRN)

الشبكة اإلقلیمیة المترابطة للسككالحدیدیة

IRS Indoor Residual Spraying(IRS)

Pulvérisation intradomiciliaire (PID)

Pulverização Intra-domiciliária (IRS)

رش األماكن المغلقة بالمبیدات


ISA International Standards ofAuditing (ISA)

Normes internationalespour l’audit (ISA)

Normas Internacionais deAuditoria (NIA)

المعاییر الدولیة لمراجعة الحسابات

ISBN International Standard BookNumber (ISBN)

Numéro internationalnormalisé du livre (ISBN)

Número internacionalnormalizado dos livros (ISBN)

باألرقام الدولیة الموحدة للكت

ISD Integrated SecurityDetachment (ISD)

Détachement intégré desécurité (DIS)

Destacamento Integrado deSegurança (DIS)

المفرزة المتكاملة لألمن

ISTIC International Science,Technology and InnovationCentre (ISTIC)

Centre international desSciences, de la Technologieet de l'Innovation (ISTIC)

Centro Internacional daCiência, Tecnologia eInovação (ISTIC)

المركز الدولي للعلم والتكنولوجیا واالبتكار

IT Information Technology (IT) Technologie del’information (TI)

Tecnologias de Informação(TI)

تكنولوجیا المعلومات

101

ITC International Trade Centre(ITC)

Centre du Commerceinternational (CCI)

Centro Internacional doComércio (CIC)

مركز التجارة الدولیة

ITNs Insecticide Treated Nets(ITNs)

Moustiquaires imprégnéesd'insecticide (MII)

Mosquiteiros Tratados comInsecticida (ITN)

الناموسیات المعالجة بمبیدات الحشرات

ITT International TechnologyTransfers (ITT)

Transfert international detechnologies (TIT)

Transferência Internacionalde Tecnologias (TIT)

عید الدولينقل التكنولوجیا على الص

ITU InternationalTelecommunication Union(ITU)

Union internationale destélécommunications (UIT)

União Internacional dasTelecomunicações (UIT)

االتحاد الدولي لالتصاالت السلكیة والالسلكیة

ITUC-Africa

African Regional Organisationof the International TradeUnion Confederation(ITUCAFRIC)

Organisation régionale dela Confédération syndicaleinternationale pourl’Afrique (CSI-Afrique)

Organização RegionalAfricana da ConfederaçãoSindical Internacional (CSI-África)

مكتب /ات العمالاالتحاد الدولي لنقابأفریقیا


IUU Illegal Unreported andUnregulated (IUU) Fishing

Pêche illicite, non déclaréeet non réglementée (INN)

Pesca Ilegal, NãoRegulamentada e NãoDeclarada (IUU)

الصید غیر المشروع وغیر المنظم وغیر المبلغ عنھ

IYoAF International Year of AfricanFootball (IYoAF)

Année internationale duFootball Africain (AIFA)

Ano Internacional do FutebolAfricano (AIFA)

العام الدولي لكرة القدم األفریقیة

103

JAES Joint Africa-EU Strategy(JAES)

Stratégie communeAfrique-UE (JAES)

Estratégia Conjunta África -UE (JAES)

االستراتیجیة المشتركة بین أفریقیا واالتحاد األوروبي

JAP Joint Action Plan (JAP) Plan d’Action conjoint(PAC)

Plano de Acção Conjunto(PAC)

خطة العمل المشتركة

JCM Joint Chief Mediator (JCM) Médiateur en chef conjoint(JCM)

Mediador Chefe Conjunto(MCC)

كبیر الوسطاء المشترك

JEGs Joint Experts Groups (JEGs) Groupes d’expertsconjoints (GEC)

Grupos de Peritos Conjuntos(GPC)

مجموعات الخبراء المشتركة

J


JEM Justice and EqualityMovement (JEM)

Mouvement pour la justiceet l’égalité (JEM)

Movimento para a Justiça e aIgualdade (JEM)

حركة العدل والمساواة

JOC Joint Operation Centre (JOC) Centre d’OpérationConjoint (COC)

Centro de OperaçõesConjuntas (CCO)

مركز العملیات المشترك

JPA Joint Parliamentary Assembly(JPA)

Assemblée parlementaireparitaire (APP)

Assembleia ParlamentarParitária (APP)

الجمعیة البرلمانیة المشتركة

JSSO Joint Secretariat SupportOffice (JSSO)

Bureau d’appui ausecrétariat conjoint (BASC)

Escritório de Apoio aoSecretariado Conjunto (EASC)

مكتب دعم األمانة المشتركة

JTF Joint Task Force (JTF) Groupe de travail conjoint(GTC)

Grupo de Trabalho Conjunto(GTC)

فریق العمل المشترك

105

KAP Knowledge, Attitudes andPerception (KAP)

Connaissances, Attitudes etPerceptions (KAP)

Conhecimentos, Atitudes ePrecepções (KAP)

المعرفة والسلوكیات والتصورات

KPIs Key Performance Indicators(KPIs)

Indicateurs clés dePerformance (ICP)

Principais Indicadores deDesempenho (PID)

مؤشرات األداء الرئیسیة

KUDO Kunyanja DevelopmentOrganisation (KUDO)

Organisation Kunyanjapour le développement(KUDO)

Organização deDesenvolvimento Kunyanja(KUDO)

منظمة كونیانجا اإلنمائیة

KYC Know-Your-Customer (KYC) Connaissez Votre Client”(KYC)

Conheça o seu Cliente (KYC) "ونكإعرف زب"مبدأ

K


LAN Local Area Network (LAN) Réseau local (LAN)

Rede Local (LAN) الشبكة المحلیة

LAS League of Arab States (LAS) Ligue des États arabes(LEA)

Liga dos Estados Árabes (LEA) جامعة الدول العربیة

LC Learning Centers (LC) Centres d'Apprentissage(CA)

Centros de Aprendizagem(CA)

مراكز التعلّم

LDCs Least Developed Countries(LDCs)

Pays les moins avancés(PMA)

Países Menos Avançados(PMA)

أقل البلدان نمواً

L

107

LEISOM Livestock EmergencyIntervention to Mitigate FoodCrisis in Somalia (LEISOM)

Interventiond’urgence enélevage pour atténuer lacrise alimentaire enSomalie (LEISOM)

Intervenção Pecuária deEmergência para Mitigar aCrise Alimentar na Somália(LEISOM)

التدخالت في حاالت الطوارئ إلنقاذ ف الثروة الحیوانیة من أجل التخفی

من حدة أزمة الغذاء في الصومال

LFA Logical Framework Approach(LFA)

Approche axée sur le Cadrelogique (ACL)

Abordagem do QuadroLógico (LFA)

نھج اإلطار المنطقي

LILS Legal Issues and InternationalLabour Standards (LILS)

Questions juridiques etnormes internationales dutravail (LILS)

Questões Jurídicas e NormasInternacionais do Trabalho(LILS)

المسائل القانونیة ومعاییر العمل الدولیة

LJM Liberation and JusticeMovement (LJM)

Mouvement pour laLibération et la Justice(MLJ)

Movimento para a Libertaçãoe Justiça (LJM)

حركة الحریة والعدالة


LMIS Labour Market InformationSystems (LMIS)

Système d’information surle marché du travail (LMIS)

Sistema de Informação sobreo Mercado de Emprego(LMIS)

نظام معلومات سوق العمل

LRA Lord’s Resistance Army (LRA) Armée de Résistance duSeigneur (LRA)

Exército de Resistência doSenhor (LRA)

جیش الرب للمقاومة

LSAC Labour and Social AffairsCommission (LSAC)

Commission du Travail etdes Affaires sociales (CTAS)

Comissão do Trabalho eAssuntos Sociais (CTAS)

لجنة العمل والشؤون االجتماعیة

LULUCF Land Use, Land Use Changeand Forestry (LULUCF)

Utilisation des terres,changement d’affectationdes terres et foresterie(UTCATF)

Utilização dos Solos,Reafectação dos Solos eSilvicultura (LULUCF)

األراضي وتغییر استخدام استخدام األراضي والحراجة

109

LVEMP Lake Victoria EnvironmentalManagement Project(LVEMP)

Projet de Gestion del’Environnement du LacVictoria (PGELV)

Projecto de GestãoAmbiental do Lago Vitória(LVEMP)

ئة لبحیرة فیكتوریامشروع إدارة البی


M&E Monitoring and Evaluation(M&E)

Suivi et évaluation (S&E)

Monitorização e Avaliação(M&A)

الرصد والتقییم

MA Marketing Authorisation(MA)

Autorisation decommercialisation (AC)

Autorização deComercialização (AC)

الترخیص بالتسویق

MAP Multi-Country AIDSProgrammes (MAP)

Programme plurinationalde lutte contre le SIDA(PPS)

Programas Plurinacionais daSIDA (MAP)

البرامج المتعددة األقطار لمكافحة اإلیدز

MCSA Microsoft Certified NetworkAdministrator (MCSA)

Administrateur SystèmeCertifié Microsoft (MCSA)

Adminstrador Certificado deRedes da Microsoft (MCSA)

مدیر شبكة معتمد لمایكروسوفت

M

111

MDGs Millennium DevelopmentGoals (MDGs)

Objectifs du Millénairepour le Développement(OMD)

Objectivos deDesenvolvimento do Milénio(ODM)

األھداف اإلنمائیة لأللفیة

MDR-TB Multi-Drug ResistantTuberculosis (MDR-TB)

Tuberculosemultirésistante (MDR-TB)

Tuberculose Resistente aMedicamentos Múltiplos(MDR-TB)

السل المقاوم لعقاقیر متعددة

MEA Multilateral EnvironmentalAgreements (MEA)

Accords multilatéraux surl’environnement (AME)

Acordos AmbientaisMultilaterais (AAM)

االتفاقات البیئیة المتعددة األطراف

MFN Most-Favoured-Nation (MFN) Nation la plus favorisée(NPF)

Nação Mais Favorecida(MFN)

كثر رعایةالدولة األ


MIAM Malaria Institute at Macha(MIAM)

Institut de Recherche sur lePaludisme à Macha (MIAM)

Instituto de Investigaçãosobre a Malária em Macha(MIAM)

المالریا في ماشاحولالبحوث معھد

MICS Multiple Indicator ClusterSurvey (MICS)

Enquête à indicateursmultiples (MICS)

Estudos Agrupados deIndicadores Múltiplos (MICS)

الدراسات االستقصائیة العنقودیة المتعددة المؤشرات

MIM Multilateral Initiative onMalaria (MIM)

Initiative multilatérale surle paludisme (MIM)

Iniciativa Multilateral de lutacontra a Malária (MIM)

المبادرة المتعددة األطراف بشأن المالریا

MINURCAT United Nations Mission inthe Central African Republicand Chad (MINURCAT)

Mission des Nations uniesen Républiquecentrafricaine et au Tchad(MINURCAT)

Missão das Nações Unidas noChade e na República CentroAfricana (UNICTR)

بعثة األمم المتحدة في جمھوریة أفریقیا الوسطى وتشاد

113

MIP Minimum IntegrationProgramme (MIP)

Programme minimumd’Intégration (PMI)

Programa Mínimo deIntegração (PMI)

كاملبرنامج الحد األدنى للت

MME Migration, Mobility andEmployment (MME)

Migration, Mobilité etEmploi (MME)

Migração, Mobilidade eEmprego (MME)

الھجرة والتنقل والعمالة

MMR Maternal Mortality Ratio(MMR)

Ratio de mortalitématernelle (MMR)

Rácio da MortalidadeMaterna (MMR)

معدل وفیات األمھات

MNAUSS Mwalimu Nyerere AfricanUnion Scholarship Scheme(MNAUSS)

Programme de boursesd’études Mwalimu Nyererede l’Union africaine(MNAUSS)

Programa de Bolsas deEstudo Mwalimu JuliusNyerere da União Africana(MNAUSS)

منحة موالیمو نیریري الدراسیة لالتحاد األفریقي


MNCH Maternal, Newborn and ChildHealth (MNCH)

Santé maternelle,néonatale et infantile(SMNI)

Saúde Materna, Neonatal eInfantil (MNCH)

صحة األمھات والرضع واألطفال

MNSD National Movement for theDevelopment of Society(MNSD),

Mouvement national pourla Société deDéveloppement (MNSD)

Movimento Nacional para oDesenvolvimento daSociedade (MNSD)

الحركة الوطنیة لمجتمع التنمیة

MOH Ministry of Health (MOH) Ministèrede la Santé (MOH)

Ministério da Saúde (MdS) وزارة الصحة

MONUSCO United Nations OrganizationStabilization Mission in theDemocratic Republic of theCongo (MONUSCO)

Mission de l’Organisationdes Nations Unies pour lastabilisation en Républiquedémocratique du Congo(MONUSCO)

Missão da Organização dasNações Unidas para aEstabilização na RepúblicaDemocrática do Congo(MONUSCO)

بعثة منظمة األمم المتحدة لتحقیق االستقرار في جمھوریة الكونغو

الدیمقراطیة

115

MOP Meeting of Parties (MOP) Réunion des Parties (MOP)

Reunião das Partes(RdP) اجتماع األطراف

MOWC Maritime Organization ofWest and Central Africa(MOWC)

Organisation maritime del’Afrique de l’Ouest et duCentre (OMAOC)

Organização Marítima daÁfrica Ocidental e Central(OMAOC)

المنظمة البحریة لغرب ووسط أفریقیا

MPoA Maputo Plan of Action(MPoA)

Plan d’action de Maputo(PAM

Plano de Acção de Maputo(PdAM)

خطة عمل مابوتو

MRDE Mutual Review ofDevelopment Effectiveness(MRDE) in Africa

Examen mutuel del’efficacité dudéveloppement (MRDE)

Avaliação Mútua da Eficáciado Desenvolvimento emÁfrica (AMED)

االستعراض المتبادل لفعالیة التنمیة

MRU Mano River Union (MRU) Union du fleuve Mano(UFM)

União do Rio Mano (MRU) اتحاد نھر مانو


MSI Management SystemsInternational (MSI)

Systèmes de gestioninternationale (MSI)

Sistema Internacional deGestão (SIG)

أنظمة اإلدارة الدولیة

MTEF Medium Term ExpenditureFramework (MTEF)

Cadres de dépenses àmoyen terme (CDMT)

Quadros de Despesas aMédio Prazo (QDMP)

أطر اإلنفاق المتوسط األمد

MTO Money Transfer Organization(MTO)

Opérateur de transfertsd’argent (OTA)

Operador de Transferênciade Dinheiro (OTD)

متعھد التحویالت المالیة

117

NAC National AIDSCouncil/Commission (NAC)

Conseil et Commissionnationaux de lutte contrele sida (CNS)

Conselho/Comissão Nacionalde Luta contra a SIDA (CNS)

المجلس الوطني المعني / اللجنةبمكافحة اإلیدز

NADA National Anti Doping Agency(NADA)

Agence NationaleAntidopage (NADA)

Agência Nacional Antidoping(ANA)

الوكالة الوطنیة لمكافحة تعاطي المنشطات

NANHRI Network of African NationalHuman Rights Institutions(NANHRI)

Réseau des Institutionsnationales africaines desdroits de l’homme(RINADH)

Rede das InstituiçõesNacionais Africanas dosDireitos Humanos (NANHRI)

شبكة المؤسسات الوطنیة األفریقیة لحقوق اإلنسان

NARC North African RegionalCapability (NARC)

Capacité régionale nord-africaine (NARC)

Capacidade Regional daÁfrica do Norte (NARC)

القدرة اإلقلیمیة لشمال أفریقیا

N


NATO North Atlantic TreatyOrganization (NATO)

Organisation du Traité del’Atlantique Nord (OTAN)

Organização do Tratado doAtlântico Norte (OTAN)

منظمة حلف شمال األطلسي

NBDC National Book DevelopmentCouncil (NBDC)

Conseils nationaux depromotion du livre (CNPL)

Conselhos Nacionais dePromoção do Livro (CNPL)

لتطویر الكتبالمجالس الوطنیة

NBP National Book Policy (NBP) Politique nationale du livre(PNL)

Política Nacional do Livro(PNL)

السیاسة الوطنیة للكتاب

NCDs Chronic Non-CommunicableDiseases (NCDs)

Maladies nontransmissibles (MNT)

Doenças Crónicas e Não-transmissíveis (DCNT)

األمراض المزمنة واألمراض غیر المعدیة

119

NCRR National Commission forReception and Rehabilitation(NCRR) of Refugees

Commission nationaled’Accueil et de Réinsertiondes Réfugiés (CNAR)

Comissão Nacional deAcolhimento e Reinserçãodos Refugiados (CNAR)

اللجنة الوطنیة الستقبال الالجئین وإعادة تأھیلھم

NDCs Nationally DeterminedContributions (NDCs)

contributions déterminéesau niveau national (CDN)

Contribuições Determinadasa Nível Nacional (NDC)

المساھمات المحددة على الصعید طنيالو

NDP National Drug Policy (NDP) Politique nationale sur lesmédicaments (NDP)

Política Nacional deMedicamentos (PNM)

السیاسة الوطنیة الخاصة باألدویة

NDRA National Drug RegulatoryAuthorities (NDRA)

Autorités nationales deréglementationpharmaceutique (ANRP)

Autoridades Nacionais deControlo de Medicamentos(NDRA)

الھیئات الوطنیة لتنظیم تداول العقاقیر


NEC National ElectionsCommission (NEC)

Commission électoralenationale (CEN)

Comissão Nacional deEleições (CNE)

نتخاباتاللجنة الوطنیة لال

NEML National Essential MedicineList (NEML)

Liste nationale desmédicaments essentiels(LNME)

Lista Nacional deMedicamentos Essenciais(LNME)

قائمة األدویة الوطنیة األساسیة

NEPAD New Partnership for Africa’sDevelopment (NEPAD)

Nouveau Partenariat pourle Développement del’Afrique (NEPAD)

Nova Parceria para oDesevolvimento de África(NEPAD)

)نیباد(الشراكة الجدیدة لتنمیة أفریقیا

NGO Non-GovernmentalOrganisation (NGO)

Organisation nongouvernementale (ONG)

Organizações Não-governamentais (ONG)

المنظمات غیر الحكومیة

121

NHF National Humanitarian Fund(NHF)

Fonds national d’assistancehumanitaire (NHF)

Fundo Nacional deAssistência Humanitária(NHF)

الصندوق اإلنساني الوطني

NHRDC National Health Research andDevelopment Centre(NHRDC)

Centre National deRecherche et deDéveloppement de la Santé(NHRDC)

Centro Nacional deInvestigação eDesenvolvimento Sanitário(CNIDS)

المركز الوطني للبحث والتنمیة في مجال الصحة

NHRI National Human RightsInstitution (NHRI)

Institution nationale desdroits de l’homme(INDH)

Instituto Nacional dosDireitos Humanos (INDH)

المؤسسة الوطنیة لحقوق اإلنسان

NIP National IndicativeProgramme (NIP)

Programme indicatifnational (PIN)

Programa Nacional Indicativo(PNI)

رشادي الوطنيالبرنامج اإل


NIT National ImplementationTeam (NIT)

Équipe nationale chargéede la Mise en Œuvre (NIT)

Grupo Nacional deImplementação (GNI)

فریق التنفیذ الوطني

NOC National Olympic Committee(NOC)

Comité national olympique(CNO)

Comité Olímpico Nacional(CON)

اللجنة األولیمبیة الوطنیة

NPCA NEPAD Planning andCoordination Agency (NPCA)

Agence de planification etde coordination du NEPAD(APCN)

Agência de Coordenação ePlanificação da NEPAD(NPCA)

وكالة التخطیط والتنسیق للنیباد

NSDS National Strategies for theDevelopment of Statistics(NSDS)

Stratégies nationales dedéveloppement de lastatistique (SNDS)

Estragégias Nacionais deDesenvolvimento daEstatística (ENDE)

االستراتیجیات الوطنیة لتطویر اإلحصاءات

123

NSF National Strategic Framework(NSF)

Cadre stratégique national(NSF)

Quadro Nacional Estratégico(QNE)

اإلطار االستراتیجي الوطني

NSIs National Statistical Institutes(NSIs)

Instituts nationaux de lastatistique (INS)

Institutos Nacionais deEstatística (INE)

اھد الوطنیة لإلحصاءاتالمع

NSOs National Statistics Offices(NSOs)

Bureaux nationaux desstatistiques (BNS)

Gabinetes Nacionais deEstatística (GNE)

المكاتب اإلحصائیة الوطنیة

NSS National Statistical System(NSS)

Systèmes statistiquesnationaux (SSN)

Sistemas Nacionais deEstatística (SNE)

اإلحصائي الوطنيالنظام

NTR Nothing to Report (NTR) Rien à signaler (RAS)

Nada a Assinalar (NA) ال شيء لإلبالغ


NWC&PC National Water Conservation& Pipeline Corporation(NWC&PC)

Société nationale depipeline et de conservationde l’eau (NWCPC)

Empresa Nacional deConservação de Água eCondutas de Canalização(NWC&PC)

الشركات الوطنیة للمحافظة على المیاه و األنابیب

NYS National Youth Service (NYS)Programmes

Programmes du Servicenational des jeunes (NYS)

Programas Nacionais doServiço da Juventude (NYS)

برامج الخدمة الوطنیة للشباب

125

OAFLA Organization of African FirstLadies against HIV/AIDS(OAFLA)

Organisation des premièresdames d’Afrique contre leVIH/SIDA (OPDAS)

Organização das Primeiras-Damas Africanas de LutaContra o VIH/SIDA (OAFLA)

یاتمنظمة السیدات األفریقیات األوللمكافحة فیروس نقص المناعة

اإلیدز/البشریة

OAP Ouagadougou Action Plan(OAP)

Plan d’action deOuagadougou (OAP)

Plano de Acção deOuagadougou (PAO)

خطة عمل واجادوجو

OAS Organization of AmericanStates (OAS)

Organisation des Étatsaméricains (OEA)

Organização dos EstadosAmericanos (OEA)

منظمة الدول األمریكیة

OATUU Organisation of African TradeUnion Unity (OATUU)

Organisation de l’unitésyndicale africaine (OUSA)

Organização da Unidade dosSindicatos Africanos (OATUU)

منظمة الوحدة النقابیة األفریقیة

O


OAU Organization of African Unity(OAU)

l’Organisation de l'Unitéafricaine (OUA)

Organização da UnidadeAfricana (OUA)

منظمة الوحدة األفریقیة

ODA Official DevelopmentAssistance (ODA)

Aide publique audéveloppement (APD)

Ajuda Pública para oDesenvolvimento (APD)

المساعدة اإلنمائیة الرسمیة

OECD Organisation for EconomicCo-operation andDevelopment (OECD)

Organisation pour lacoopération et ledéveloppementéconomiques (OCDE)

Orgnaização para aCooperação e oDesenvolvimento Económico(OCDE)

منظمة التعاون والتنمیة في المیدان االقتصادي

OHCHR Office of the United NationsHigh Commissioner forHuman Rights (OHCHR)

Bureau du HautCommissariat des NationsUnies aux droits del’Homme (BHCDH)

Escritório do AltoComissariado das NaçõesUnidas para os DireitosHumanos (ACNUDH),

مكتب المفوضیة السامیة لألمم المتحدة لحقوق اإلنسان

127

OIC Organisation of IslamicCooperation formerlyOrganisation of the IslamicConference (OIC)

Organisation de laConférence islamique (OCI)

Organização da ConferênciaIslâmica (OCI)

منظمة / التعاون اإلسالمي منظمة سابقاالمؤتمر اإلسالمي

OIF International Organisation ofthe Francophonie (OIF)

Organisation internationalede la Francophonie (OIF)

Organização Internacional daFrancofonia (OIF)

المنظمة الدولیة للفرانكفونیة

ONUCA United Nations Office forCentral Africa (ONUCA)

Bureau régional desNations Unies pourl’Afrique centrale (UNOCA)

Escritório das Nações Unidaspara a África Central(ONUCA)

مكتب األمم المتحدة في أفریقیا الوسطى

OPA Ouagadougou PoliticalAgreement (OPA)

Accord politique deOuagadougou (APO)

Acordo Político deOuagadougou (APO)

اتفاق واجادوجو السیاسي


OPCs Oil Producing Countries(OPCs)

Pays producteursde pétrole (OPEP)

Países Produtores dePetróleo (PPP).

البلدان المنتجة للنفط

ORID Other Related InfectiousDiseases (ORID)

Autres maladiesinfectieuses connexes(ORID)

Outras Doenças InfecciosasConexas (ORID)

األمراض المعدیة األخرى ذات لةالص

ORS Oral RehydrationSolutions/Salts (ORS)

Sels de réhydratation orale(SRO)

Soluções/Sais de ReidrataçãoOral (SRO)

سوائل اإلماھة الفمویة

OSGS Sahelo-Saharan Geopoliticaland Strategic Observatory(OSGS)

Observatoire Sahélo-Saharien de géopolitique etde stratégie (OSGS)

Observatório Sahelo-Saarianode Geopolítica e Estratégico(OSGS)

المرصد الجغرافي السیاسي واالستراتیجي للساحل والصحراء

129

OTP Office of the Prosecutor(OTP)

Bureau du Procureur (BDP)

Gabinete do Procurador (GP) مكتب المدعى العام

OVC Orphans and VulnerableChildren (OVC)

Orphelins et enfantsvulnérables (OEV)

Crianças Órfãs e Vulneráveis(COV) األطفال الیتامى والمستضعفون


PACI Pan-African Cultural Institute(PACI)

Institut culturel panafricain(ICP)

Instituto Cultural Pan-Africano (PACI)

المعھد الثقافي األفریقي

PAFFO Pan-African Farmers’ Forum(PAFFO)

Forum panafricain desagriculteurs (PAFFO)

Fórum Pan-africano dosProdutores Agrícolas (PAFFO)

منتدى المزارعین األفریقیین

PAHRI Pan-African Human RightsInstitute (PAHRI)

Institut panafricain desdroits de l’homme (PAHRI)

Instituto Pan-africano dosDireitos Humanos (IPDH)

المعھد األفریقي لحقوق اإلنسان

PAIPO Pan-African IntellectualProperty Organization(PAIPO)

Organisation panafricainede la Propriétéintellectuelle (OPAPI)

Organização Pan-africana dePropriedade Intelectual(OPAPI)

المنظمة األفریقیة للملكیة الفكریة

P

131

PALA Pan-African Legislative Act(PALA)

Acte législatif panafricain(PALA)

Texto Legislativo Pan-africano (PALA)

ریعي األفریقيالقانون التش

PALU Pan African Lawyers Union(PALU)

Union Panafricaine desavocats (UPA)

União Pan-africana deJuristas (UPJ)

اتحاد المحامین األفریقیین

PANASTAT Pan African StatisticalTraining Centre (PANASTAT)

Centre panafricain deformation statistique(CPFS)

Centro Pan-Africano deFormação em Estatística(PANASTAT)

المركز األفریقي للتدریب في مجال اإلحصاءات

PANVAC Panafrican VeterinaryVaccine Centre (PANVAC)

Centre panafricain devaccins vétérinaires(PANVAC)

Centro Pan-africano deVacinação Veterinária(PANVAC)

ات البیطریةالمركز األفریقي للّقاح


PAP Pan-African Parliament (PAP) Parlement panafricain(PAP)

Parlamento Pan-Africano(PAP)

البرلمان األفریقي

PAPA Pan-African ProductivityAssociation (PAPA)

Association panafricaine dela productivité (APAP)

Associação Pan-africana deProdutividade (APAP)

الرابطة األفریقیة لإلنتاجیة

PAPU Pan African Postal Union(PAPU)

Union panafricaine despostes (UPAP)

União Postal Pan-Africana(UPPA)

األفریقياالتحاد البریدي

PAT Progress Assessment Tool(PAT)

Outil d’évaluation desprogrès (PAT)

Instrumento de Avaliação (IA) أداة التقییم المرحلي

PATC Pan-African Teachers’ Centre(PATC)

Centre panafricain desenseignants (PATC)

Centro Pan-africano deProfessores (PATC)

المركز األفریقي للمعلمین

133

PATTEC Pan African Tsetse andTrypansomiasis EradicationCampaign (PATTEC)

Campagne panafricainepour l’éradication de latrypanosomiase et de lamouche tsé-tsé (PATTEC)

Campanha Pan-africana paraa Erradicação daTripanossomíase e a MoscaTsé-tsé (PATTEC)

الحملة األفریقیة للقضاء على داء المثقبیات وذبابة تسي تسي

PAU Pan-African University (PAU) Université panafricaine(UPA)

Universidade Pan-Africana(UPA)

الجامعة األفریقیة

PAWO Pan-African Women’sOrganization (PAWO)

Organisation panafricainedes Femmes (OPF)

Organização Pan-Africana daMulher (OPM)

منظمة النساء األفریقیات

PBB Performance-basedbudgeting (PBB)

Budgétisation basée sur laperformance (BBP)

Orçamentação com Base noDesempenho (PBB)

/ لمیزانیة على أساس األداءإعداد االمیزنة على أساس األداء


PBC Peacebuilding Commission(PBC)

Commission deconsolidation de la paix(CCP)

Comissão de Consolidação daPaz (CCP)

لجنة بناء السالم

PBFA Programming, Budgeting,Finance and Accounting(PBFA) Directorate

Direction de laProgrammation, de laBudgétisation, des Financeset de la Comptabilité(PBFA)

Direcção de Programação,Orçamento, Finanças eContabilidade (PBFA)

مدیریة البرمجة وإعداد المیزانیة والمالیة والمحاسبة

PCRD Post-Conflict Reconstructionand Development (PCRD)Policy

Politique de Reconstructionet de Développement post-conflit (PRDP)

Política de Reconstrução eDesenvolvimento Pós-conflito (PCRD)

سیاسة إعادة اإلعمار والتنمیة في مرحلة ما بعد النزاعات

PCs Pregnancy Cards (PCs) Cartes de la Grossesse (CG)

Cartões de Registo daGravidez (CRG)

بطاقات تسجیل حاالت الحمل

135

PEC Pan-African Employers’Confederation (PEC)

Confédération panafricainedes employeurs (CPE)

Confederação Pan-africanados Empregadores (PEC)

یة ألرباب العملالرابطة األفریق

PFAC Programme, Finance andAdministration Committee(PFAC)

Comité du programme, dubudget et del’Administration (CPBA)

Comité de Programação,Orçamento e Adminsitração(CPOA)

لجنة البرامج والشؤون المالیة و اإلداریة

PHC Primary Health Care (PHC) Soins de santé primaires(SSP)

Cuidados Primários da Saúde(CPS)

الرعایة الصحیة األساسیة

PIDA Programme for InfrastructureDevelopment in Africa (PIDA)

Programme pour leDéveloppement desInfrastructures en Afrique(PIDA)

Programa deDesenvolvimento de Infra-estruturas em África (PIDA)

برنامج تطویر البنیة التحتیة في أفریقیا


PIF Pacific Islands Forum (PIF) Forum des Iles du Pacifique(FIP)

Fórum das Ilhas do Pacífico(PIF)

منتدى جزر المحیط الھادئ

PLO Palestine LiberationOrganization (PLO)

Organisation de libérationde la Palestine(OLP)

Organização de Libertação daPalestina (OLP)

منظمة التحریر الفلسطینیة

PLWA People living with HIV/AIDS(PLWA)

Personnes vivant avec leVIH/sida (PVS)

Pessoas que Vivem com oVIH/SIDA (PLWA)

األشخاص المصابون بفیروس نقص اإلیدز/المناعة البشریة

PMAWC Ports ManagemntAssociation of West andCentral Africa (PMAWC)

Association de Gestion desPorts d’Afrique de l’Ouestet du Centre (AGPAO)

Associação dasAdministrações Portuárias daÁfrica Ocidental e Central(AGPAOC)

رابطة إدارة موانئ غرب ووسط أفریقیا

137

PMCD African Union PartnershipsManagement andCoordination Division (PMCD)

Division de la Gestion et dela Coordination desPartenariats de l'UA(PMCD)

Divisão de Gestão eCoordenação de Parcerias daUnião Africana (PMCD)

قسم إدارة وتنسیق الشراكات في االتحاد األفریقي

PMPA PharmaceuticalManufacturing Plan for Africa(PMPA)

Plan de fabrication deproduits pharmaceutiquespour l’Afrique (PMPA)

Plano de Fabrico de ProdutosFarmacéuticos para África(PMPA)

في أفریقیاخطة الصناعة الصیدالنیة

PMTCT Prevention of Mother-to-Child Transmission (PMTCT)

Prévention dela transmission dela mère à l'enfant (PTME)

Prevenção da TransmissãoVertical (Materno-Infantil) doVIH (PTV)

منع انتقال العدوى من األم إلى الطفل

PNA Palestinian NationalAuthority (PNA)

Autorité nationalepalestinienne (ANP)

Autoridade NacionalPalestiniana (ANP)

السلطة الوطنیة الفلسطینیة


PNDS Party for Democracy andSocialism (PNDS) Niger

Parti nigérien pour ladémocratie et le socialisme(PNDS)

Partido para a Democracia eSocialismo do Níger (PNDS)

الحزب النیجري للدیمقراطیة واالشتراكیة

POD Print on demand (POD) Impression sur la demande(ISD)

Impressão a Pedido (IP) الطباعة حسب الطلب

PPP Public-Private Partnership(PPP)

Partenariat Public-Privé(PPP)

Parceria Público- Privada(PPP)

الشراكة بین القطاعین العام والخاص

PRC Permanent Representatives’Committee (PRC)

Comité des Représentantspermanents (COREP)

Comité dos RepresentantesPermanentes (CRP)

لجنة الممثلین الدائمین

139

PRSP Poverty Reduction StrategyPaper (PRSP)

Document de stratégiepour la réduction de lapauvreté (DSRP)

Documentos da Estratégia deRedução da Pobreza (DERP)

ورقات استراتیجیة الحد من الفقر

PRS Poverty Reduction Strategies(PRS)

Stratégie de réduction de lapauvreté (SRP)

Estragégias de Redução daPobreza (ERP)

استراتیجیات الحد من الفقر

PRTSR Poverty Reduction andTransport Strategy Review(PRTSR)

Analyse des Stratégies deTransport et de Réductionde la Pauvreté (PRTSR)

Avaliação da Estratégia dosTransportes e de Redução daPobreza (PRTSR)

استعراض استراتیجیة النقل والحد من الفقر

PS Permanent Secretary (PS) Secrétaire permanent (SP)Secretário Permanente (SP) األمین الدائم

PSC Peace and Security Council(PSC)

Conseil de Paix etdeSécurité (CPS)

Conselho de Paz e Segurança(CPS)

مجلس السلم واألمن


PSD Peace and SecurityDepartment (PSD)

Département Paix etSécurité (DPS)

Departamento de Paz eSegurança (DPS)

منإدارة السلم واأل

PSI Population ServicesInternational (PSI)

Population ServicesInternational (PSI)

Serviços Internacionais daPopulação (SIP)

المنظمة الدولیة للخدمات السكانیة

141

QELROs Quantified EmissionLimitation and ReductionObjectives (QELROs)

Objectifs de limitation etde réduction des émissionsquantifiées (QERLO)

Objectivos Quantificados deLimitação e Redução deEmissões (QELRO´s)

األھداف المحددة كمیاً للحد من االنبعاثات وخفضھا

Q


RASCOM Regional African SatelliteCommunication Organization(RASCOM)

Organisation régionaleafricaine decommunication parsatellite (RASCOM)

Organização RegionalAfricana de Comunicaçõespor Satélite (RASCOM).

المنظمة األفریقیة لالتصاالت السلكیة والالسلكیة عبر الساتل

RASFF Rapid Alert System for Foodand Feed (RASFF)

Système d’alerte rapidepour les denréesalimentaires et les alimentspour animaux (RASFF)

Sistema de Alerta Rápidopara os Produtos Alimentares(RASFF)

نظام اإلنذار السریع حول األغذیة واألعالف

RBM Roll Back Malaria (RBM) Faire reculer lePaludisme (RBM)

Fazer Recuar a Malária (RBM) دحر المالریا- القضاء على المالریا

RCP Regional Consultative Process(RCP)

Processus consultatifrégional (PCR)

Processo Consultivo Regional(PCR)

العملیة االستشاریة اإلقلیمیة

R

143

RDC Rapid Deployment Capability(RDC)

Capacité de déploiementrapide (CDR)

Capacidade deDesdobramento Rápido(CDR)

قدرة النشر السریع

RECs Regional EconomicCommunities (RECs)

Communautéséconomiques régionales(CER)

Comunidades EconómicasRegionais (CER)

قتصادیة اإلقلیمیةالمجموعات اال

RFBs Regional Fishery Bodies(RFBs)

Organes régionaux despêches (ORP)

Órgãos Regionais das Pescas(ORP)

الھیئات اإلقلیمیة لمصائد األسماك

RHC Rural Health Centre/Clinic(RHC)

Centre de Santé rural (CSR)

Centro de Saúde Rural (CSR) مركز صحي ریفي/ عیادة

RIB Rationalized Integration Blocs(RIB)

Blocs d’intégrationrationalisés (BIR)

Blocos de IntegraçãoRacionalizados (BIR)

تكتالت التكامل الرشیدة


RICs Regional ImplementationCentres (RICs)

Centres régionaux de miseen œuvre (RIC)

Centros Regionais deImplementação (CRI)

مراكز التنفیذ اإلقلیمیة

RIF Regional Intervention Force(RIF)

Force régionaled’Intervention (FRI)

Força Regional deIntervenção (FRI)

قوة التدخل اإلقلیمیة

RIP Regional IndicativeProgramme (RIP)

Programme indicatifrégional (PIR)

Programa Indicativo Regional(PRI)

البرنامج اإلرشادي اإلقلیمي

RMs Regional Mechanisms (RMs) Mécanismes régionaux(MR)

Mecanismos Regionais (MR) اآللیات اإلقلیمیة

RSA Republic of South Africa(RSA)

République d'Afrique duSud (RAS),

República da África Sul (RAS) جمھوریة جنوب أفریقیا

145

RSDS Reform of the Defense andSecurity Sector (RSDS)

Réforme du secteur de ladéfense et de la sécurité(RSDS)

Reforma do Sector de Defesae Segurança (RSDS)

ح قطاع الدفاع واألمنإصال

RSG Representative of theSecretary General (RSG)

Représentant du Secrétairegénéral (RSG)

Representante do Secretário-geral (RSG)

ممثل األمین العام

RTTDCs Regional Tehcnology Transferand Diffusion Centres(RTTDCs)

Centres régionaux detransfert et de diffusiontechnologiques (CRTDT)

Centros Regionais deTransferência e Difusão deTecnologias (CRTDT)

المراكز اإلقلیمیة لنقل ونشر التكنولوجیا


SAARC South Asian Association forRegional Cooperation(SAARC)

Association sud-asiatique decoopération régionale (ASACR)

Associação da Ásia do Sulpara a Cooperação Regional(SAARC))

رابطــة جنـــوب آسیـــا للتعـاون اإلقلیمي

SAATM Single African Air TransportMarket (SAATM)

Marché unique dutransport aérien (SAATM)

Mercado Único Africanodos Transportes Aéreos(SAATM)

السوق األفریقیة الموحدة للنقل الجوي

SACIDS Southern African Center forInfectious DiseaseSurveillance (SACIDS)

Centre d'Afrique australepour la surveillance desmaladies infectieuses(SACIDS)

Centro de Controlo deDoenças Infecciosas daÁfrica Austral (SACIDS)

مركز الجنوب األفریقي لمراقبة األمراض المعدیة

SACU Southern African CustomsUnion (SACU)

Union douanière d'Afriqueaustrale (UDAA)

União Aduaneira da ÁfricaAustral (UDAA)

للجنوب األفریقياالتحاد الجمركي

S

147

SADC South African DevelopmentCommunity (SADC)

Communauté dedéveloppement del’Afrique australe (SADC)

Comunidade deDesenvolvimento da ÁfricaAustral (SADC)

مجموعة تنمیة الجنوب األفریقى )السادك(

SAF Sudanese Armed Forces(SAF)

Forces armées soudanaises(FAS)

Forças Armadas Sudanesas(SAF)

القوات المسلحة السودانیة

SAFGRAD Semi-Arid Food GrainsResearch and Development(SAFGRAD)

Recherche etdéveloppement dessemences alimentaires enzones semi-arides(SAFGRAD)

Investigação eDesenvolvimento deSementes Alimentares emZonas Semi-áridas(SAFGRAD)

مشروع بحث وتطویر البذور الغذائیة في المناطق شبھ القاحلة

SATM Standardized AfricanTraditional Medicines(SATM)

Médicaments traditionnelsafricains (MTA)

Medicamentos TradicionaisAfricanos Padronizados(SATM)

الموحدةاألدویة التقلیدیة األفریقیة


SBSTA Subsidiary Body onScientific and TechnologicalAdvice (SBSTA)

Organe subsidiaire deConseil scientifique ettechnologique (OSCST)

Órgão Subsidiário doConselho Científico eTecnológico (OSCCT)

الھیئة الفرعیة المعنیة بالمشورة العلمیة والتكنولوجیة

SCAAC Standing Commission forAfro-Arab Cooperation(SCAAC)

Commission permanentepour la coopérationAfrique-Mondearabe (SCAAC)

Comissão Permanente daCooperação África-Árabe(SCAAC)

اللجنة الدائمة للتعاون األفریقي العربي

SCSA Supreme Council forSports in Africa (SCSA)

Conseil supérieur du sporten Afrique (CSSA)

Conselho Superior dosDesportos em África (CSDA)

المجلس األعلى للریاضة في أفریقیا

SCSL Special Court for SierraLeone (SCSL)

Cour spéciale pour la SierraLeone (SCSL)

Tribunal Especial para aSierra Leone (SCSL)

المحكمة الخاصة لسیرالیون

SDDS Special Data DisseminationStandard (SDDS)

Normes spéciales dediffusion des données(NSDD)

Normas Especiais para aDivulgação de Dados(SDDS)

المعیار الخاص لنشر البیانات

149

SDGEA Solemn Declaration onGender Equality in Africa(SDGEA)

Déclaration solennelle surl’égalité entre les hommeset les femmes en Afrique(SDGEA)

Declaração Solene sobre aIguadade do Género emÁfrica (DSIGA)

اإلعالن الرسمي حول المساواة بین الجنسین في أفریقیا

SEAF Special EmergencyAssistance Fund forDrought and Famine inAfrica (SEAF)

Fonds spécial d’assistanced’urgence pour la luttecontre la sècheresse et lafamine en Afrique

Fundo Especial deAssistência de Emergênciaà Seca e Fome em África(SEAF)

الصندوق الخاص للمساعدات الطارئة في حاالت الجفاف

والمجاعة

SHaSA Strategy for theHarmonization of Statisticsin Africa (SHaSA)

Stratégiepour l'harmonisation desstatistiques en Afrique(SHaSA)

Estratégia para aHarmonização daEstatística em África(SHaSA)

استراتیجیة مواءمة اإلحصاءات في أفریقیا


SIDO Small IndustriesDevelopment Organization(SIDO)

Organisations pour ledéveloppement de lapetite industrie (SIDO)

Organizações para oDesenvolvimento daPequena Indústria (SIDO)

منظمات تطویر الصناعات الصغیرة

SKA Square Kilometre Array(SKA)

RadiotélescopeSquare Kilometre Array (SKA)

Radiotelescópio deQuilómetro Quadrado(SKA)

صفیفة الكیلومتر المربع

SMC Statement of MutualCommitments (SMC)

Déclaration desengagements mutuels(SMC)

Declaração deCompromisso Mútuo (SMC)

بیان االلتزامات المتبادلة

SMEs Small and MediumEnterprises (SMEs)

Petites et MoyennesEntreprises (PME)

Pequenas e MédiasEmpresas (PME)

المؤسسات الصغیرة والمتوسطة

151

SNNC Swaziland NationalNutrition Council (SNNC)

Conselho Nacional deNutrição da Suazilândia(SNNC)

Conseil National de laNutrition du Swaziland(SNNC)

المجلس الوطني السوازیلندي للتغذیة

SOAWR Solidarity for AfricanWomen’s Rights (SOAWR)

Solidarité pour les Droitsdes femmes africaines(SOAWR)

Solidariedade para osDireitos da Mulher Africana(SOAWR)

التضامن من أجل حقوق المرأة األفریقیة

SOPs Standard OperatingProcedures (SOPs)

ProcéduresOpérationnelles Standards(POS)

ProcedimentosOperacionais Padronizados(POS)

اإلجراءات التشغیلیة الموحدة

SPD Strategic PartnershipDialogue (SPD)

Dialogue avec lespartenaires stratégiques(DPS)

Diálogo com os ParceirosEstratégicos (DPE)

الحوار مع الشركاء االستراتیجیین


SPF Social PolicyFramework(SPF)

Cadre pour une politiquesociale (SPF)

Quadro de Política Social(QPS)

إطار السیاسة االجتماعیة

SPFA Social Policy Framework forAfrica (SPFA)

Cadre de politique socialepour l'Afrique (CPSA)

Quadro da Política Socialpara África (QPSA)

إطار السیاسة االجتماعیة ألفریقیا

SPIREWORK Social Protection Plan forthe Informal Economy andRural Workers(SPIREWORK)

Plan de protection socialepour les travailleurs del’économie informelle eten milieu rural(SPIREWORK)

Plano de Protecção Socialpara os Trabalhadores daEconomia Informal e Rurais(SPIREWORK)

خطة الحمایة االجتماعیة لالقتصاد غیر الرسمي والعمال الریفیین

SPLM Sudan People’s LiberationMovement (SPLM)

Mouvement populaire delibération du Soudan(MPLS)

Movimento de Libertaçãodo Povo do Sudão (SPLM)

الحركة الشعبیة لتحریر السودان

153

SPO Strategic Planning Office(SPO)

Bureau de la planificationstratégique (BPS)

Gabinete de PlanificaçãoEstratégica (SPO)

مكتب التخطیط االستراتیجي

SPP Social ProtectionProgramme (SPP)

Programme de protectionsociale(SPP)

Programa de ProtecçãoSocial (SPP)

برنامج الحمایة االجتماعیة

SPPMERM Strategic Policy Planning,Monitoring, Evaluation andResource Mobilisation(SPPMERM)

Planification stratégique,suivi et évaluation despolitiques de mobilisationdes ressources (SPPMERM)

Planificação de PolíticasEstratégicas,Monitorização, Avaliação eMobilização de Recursos(SPPMERM)

التخطیط االستراتیجي للسیاسات والرصد والتقییم و تعبئة الموارد

SRCC Special Representative ofthe Chairperson of theCommission (SRCC)

Représentant spécialdu Président de laCommission (SRCC)

Representante Especial doPresidente da Comissão(SRCC)

الممثل الخاص لرئیس المفوضیة


SRIC Sub-Regional Centres forIndustrial Cooperation(SRIC)

Centres sous-régionaux decoopération industrielle(SRCI)

Centros Sub-regionais daCooperação Industrial(SRCI)

المراكز اإلقلیمیة الفرعیة للتعاون الصناعي

SRHR Sexual and ReproductiveHealth and Rights (SRHR)

Santé génésique etsexuelle et des droitsconnexes (SRHR)

Saúde e Direitos Sexuais eReprodutivos (SDSR)

الصحة والحقوق الجنسیة واإلنجابیة

SSATP Sub-Saharan AfricaTransport PolicyProgramme (SSATP)

Programme de politique detransport en Afriquesubsaharienne (SSATP)

Programa de Política deTransportes da ÁfricaSubsaariana (SSATP)

برنامج سیاسة النقل ألفریقیا جنوب الصحراء

SSR Security Sector Reform(SSR)

Réforme du secteur de lasécurité (RSS)

Reforma do Sector deSegurança (RSS)

إصالح القطاع األمني

155

SSRC South Sudan ReferendumCommission (SSRC)

Commission sur leRéférendum au Sud-Soudan (SSRC)

Comissão sobre oReferendo no Sudão do Sul(SSRC)

لجنة االستفتاء في جنوب السودان

STAP Short-Term Action Plan(STAP)

Plan d’action à court terme(PACT)

Plano de Acção a CurtoPrazo (STAP)

خطة العمل القصیرة األمد

StatesParties

States Parties États Parties (EP)

Estados Partes الدول األطراف

STC Specialised TechnicalCommittee (STC)

Comité techniquespécialisé (CTS)

Comités TécnicosEspecializados (CTE)

اللجنة الفنیة المتخصصة

STDP Small Towns DevelopmentProject (STDP)

Projets de développementdes petites villes (STDP)

Projectos deDesenvolvimento dasPequenas Cidades (STDP)

مشاریع تنمیة المدن الصغیرة


STRC Scientific, Technical andResearch Commission(STRC)

Commission scientifique,technique et de laRecherche (CSTR)

Comissão Científica,Técnica e de Investigação(CCTI)

اللجنة العلمیة والفنیة المعنیة بالبحوث

157

TAC Technical AdvisoryCommittee (TAC)

Comité techniqueconsultatif (CTC)

Comité Técnico Consultivo(CTC)

اللجنة االستشاریة الفنیة

TAH Trans-African HighwaysNetwork (TAH)

Réseau routiertransafricain (TAH)

Rede de Auto-Estradas Trans-africanas (RTA)

شبكات الطرق الرئیسیة العابرة ألفریقیا

TAM Technical AssessmentMission (TAM)

Mission techniqued’Évaluation (MTE)

Missão Técnica de Avaliação(MTA)

بعثة التقییم الفني

TBC To Be Confirmed (TBC) à confirmer (AC)

Por Confirmar(TBC) سیتم تأكیده

TCEM Technical Committee ofExperts Meeting (TCEM)

Réunion du Comitétechnique des experts(TCEM)

Comité Técnico da Reuniãode Peritos (TCEM)

اجتماع الخبراء الفنیین

T


TCP Technical CooperationPlatform (TCP), also TechnicalCooperation Programme

plateforme de coopérationtechnique (TCP)

Plataforma de CooperaçãoTécnica (PCT), tambémPrograna de CooperaçãoTécnica

خطة التعاون الفني/ برنامج

TDRC Tropical Diseases ResearchCentre (TDRC)

Centre de recherche sur lesmaladies tropicales (CRMT)

Centro de Investigação sobreas Doenças Tropicais (CIDT)

مركز البحوث حول األمراض المداریة

TEC Technology ExecutiveCommittee (TEC)

Comité exécutif de latechnologie (CET)

Comité Executivo para aTecnologia (CET)

اللجنة التنفیذیة للتكنولوجیا

TEM Trans--European Motorways(TEM)

Autoroutestranseuropéennes (TEM)

Auto-Estradas Trans-europeias (TEM)

الطریق الرئیسي العابر ألوروبا

159

TFG Transitional FederalGovernment (TFG)

Gouvernement fédéral detransition (GFT)

Governo Federal deTransição (TFG)

الحكومة االتحادیة االنتقالیة

TFIs Transitional FederalInstitutions (TFIs)

Institutions fédérales detransition (IFT)

Instituições Federais deTransição (IFT)

المؤسسات االتحادیة االنتقالیة

TFP Technical and FinancialPartners (TFP)

Parlement fédéral detransition (PFT)

Parcerias Técnicas eFinanceiras (PTF)

الشركاء الفنیون والمالیون

TFP Transitional FederalParliament (TFP)

Parlement fédéral detransition (TFP)

Parlamento Federal deTransição (PFT)

البرلمان االتحادي االنتقالي

THETA Traditional and ModernHealth Practitioners TogetherAgainst AIDS (THETA)

Praticiens traditionnels etmodernes de la santé uniscontre le SIDA (THETA)

Práticas Tradicinais eModernas de Saúde de Lutacontra a SIDA (THETA)

ممارسو الصحة التقلیدیة والحدیثة معا لمكافحة اإلیدز


TIC Transitional IntegrationCoordination (TIC)

Coordination transitoired’intégration ( CTI)

Coordenação Transitória deIntegração (CTI)

تنسیق التكامل االنتقالي

TICAD Tokyo InternationalConference on AfricanDevelopment (TICAD)

Conférence internationalede Tokyo sur ledéveloppement del'Afrique (TICAD)

Conferência Internacional deTóquio sobre oDesenvolvimento Africano(TICAD)

للتنمیة في مؤتمر طوكیو الدولي )تیكاد(أفریقیا

TK Traditional Knowledge (TK) Connaissancestraditionnelles (TK/ CT)

ConhecimentosTradicioaniais (CT)

المعرفة التقلیدیة

TNC Transitional National Council(TNC)

Conseil national detransition (CNT)

Conselho Nacional deTransição (CNT)

المجلس الوطني االنتقالي

161

TOC Transnational OrganizedCrime (TOC)

Criminalité transnationaleorganisée (CTO)

Criminalidade OrganizadaTransnacional (COT)

ة العابرة للحدودالجریمة المنظم

TOR Terms of Reference (ToR) Termes de Référence (TDR)

Termos de Referência (TdR) االختصاصات

TPM Total ProductiveMaintenance (TPM)

Maintenance productivetotale (MPT)

Manutenção Produtiva Total(MPT)

الصیانة اإلنتاجیة اإلجمالیة

Traditional Health PractitionersTraditional HealthPractitioners

Guérisseurs traditionnels(GT)

Curandeiros Tradicionais ممارسو الصحة التقلیدیة

Traditional Medicine PractitionersTraditional MedicinePractitioners

Praticiens de la médecinetraditionnelle (PMT)

Profissionais de MedicinaTradicional

ممارسو الطب التقلیدي


Treaty of Pelindaba

African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty ofPelindaba)

Traité sur une zoneexempte d'armesnucléaires en Afrique(Traité de Pelindaba)

Tratado Africano paraFormação de uma Zona Livrede Armas Nucleares (Tratadode Pelindaba)

معاھدة إنشاء منطقة خالیة من معاھدة (األسلحة النوویة في أفریقیا

)بلیندابا

TRIPS Trade Related Aspects ofIntellectual Property Rights(TRIPS)

Aspects des droits depropriété intellectuelle quitouchent au commerce(ADPIC)

Aspectos dos Direitos dePropriedade IntelectualRelativo ao Comércio (ADPIC)

اتفاقیة جوانب التجارة المرتبطة بحقوق الملكیة الفكریة

TSU Technical Support Unit (TSU) Unité d'appui technique(UAT)

Unidade de Apoio Técnico(UAT)

وحدة الدعم الفني

163

TVET Technical and VocationalEducation and Training(TVET)

Enseignement etFormation technique etprofessionnelle (EFTP)

Ensino e Formação Técnica eProfissional (EFTP)

لمھنیینالتعلیم والتدریب الفنیین وا

TWGs Technical Working Groups(TWGs)

Unité d'appui technique(UAT)

Grupos de Trabalho Técnico(GTT)

مجموعات العمل الفنیة

TYCBP Ten-Year Capacity BuildingProgramme (TYCBP)

Programme décennal derenforcement descapacités (PDRC)

Programa Decenal deCapacitação (TYCBP)

البرنامج العشري لبناء القدرات


UAR Union of African Railways(UAR)

Union africaine deschemins de fer (UAC)

União Africana dosCaminhos-de-ferro (UACF)

االتحاد األفریقي للسكك الحدیدیة

UASC Union of African Shippers’Councils (UASC)

Union des Conseils desChargeurs africains (UCC)

União dos Conselhos dosCarregadores Africanos(UCCA)

إتحاد مجالس الشاحنین األفریقین

UBA United Bank for Africa (UBA) United Bank forAfrica (UBA)

Banco Unido de África (BUA) بنك أفریقیا الموحد

UDHR Universal Declaration ofHuman Rights (UDHR)

Déclaration universelle desdroits de l’homme (DUDH)

Declaração Universal dosDireitos Humanos (DUDH)

اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان

U

165

UEMOA West African Economic andMonetary Union (UEMOA)

Union économique etmonétaire Ouest africaine(UEMOA)

União Económica eMonetária da ÁfricaOcidental (UEMOA)

االتحاد االقتصادي والنقدي لغرب أفریقیا

UN/UNO United Nations Organization(UN/UNO)

Organisation des NationsUnies (ONU)

Nações Unidas(NU)/Organização dasNações Unidas (ONU)

منظمة األمم المتحدة

UNAFRI United Nations AfricanInstitute for the Preventionof Crime and the Treatmentof Offenders (UNAFRI)

Institut africain des NationsUnies pour la préventiondu crime et le traitementdes délinquants (UNAFRI)

Instituto Africano das NaçõesUnidas para a Prevenção doCrime e o Tratmento deDeliquentes (UNAFRI)

معھد األمم المتحدة األفریقي لمنع الجریمة ومعاملة المجرمین


UNCAC United Nations Conventionagainst Corruption (UNCAC)

Convention des NationsUnies contre la Corruption(CNUCC)

Convenção das NaçõesUnidas contra a Corrupção(UNCAC)

اتفاقیة األمم المتحدة لمكافحة الفساد

UNCCD United Nations Convention toCombat Desertification(UNCCD)

Convention des NationsUnies sur la lutte contre ladésertification (UNCCD)

Convenção das NaçõesUnidas para o Combate àDesertificação (UNCCD)

اتفاقیة األمم المتحدة لمكافحة التصحر

UNCTAD United Nations Conferenceon Trade and Development(UNCTAD)

Conférence des NationsUnies sur le Commerce etle Développement(CNUCED)

Conferência das NaçõesUnidas sobre Comércio eDesenvolvimento (CNUCED)

مؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمیة

167

UNDP United Nations DevelopmentProgramme (UNDP)

Programme des NationsUnies pour leDéveloppement (PNUD)

Programa das Nações Unidaspara o Desenvolvimento(PNUD)

برنامج األمم المتحدة اإلنمائي

UNECA United Nations EconomicCommission for Africa(UNECA)

Commission économiquedes Nations Unies pourl’Afrique (CEA)

Comissão Económica dasNações Unidas para África(UNECA)

لجنة األمم المتحدة االقتصادیة ألفریقیا

UNEP United Nations EnvironmentProgramme (UNEP)

Programme des NationsUnies pourl’Environnement (PNUE)

Programa das Nações Unidaspara o Ambiente (PNUA)

للبیئةبرنامج األمم المتحدة

UNESCO United Nations Educational,Scientific and CulturalOrganization (UNESCO)

Organisation des NationsUnies pour l’éducation, lascience et la culture(UNESCO)

Organização das NaçõesUnidas para a Educação,Ciência e Cultura (UNESCO)

مم المتحدة للتربیة والعلوم منظمة األ)الیونسكو(والثقافة


UNFCCC United Nations FrameworkConvention on ClimateChange (UNFCCC)

Convention-Cadre desNations Unies sur lesChangements Climatiques(CCNUCC)

Convenção-Quadro dasNações Unidas sobre asAlterações Climáticas(UNFCCC)

اتفاقیة األمم المتحدة اإلطاریة المتعلقة بتغیر المناخ

UNFPA United Nations PopulationFund (UNFPA)

Fonds des Nations Uniespour la population (FNUAP)

Fundo das Nações Unidaspara a População (FNUAP)

صندوق األمم المتحدة للسكان

UNGASS United Nations GeneralAssembly Special Session(UNGASS)

Session extraordinaire del'Assemblée générale desNations Unies (SEAGNU)

Sessão Especial daAssembleia-geral das Nações(SEAGNU)

الدورة الخاصة للجمعیة العامة لألمم المتحدة

169

UNHCR Office of the United NationsHigh Commissioner forRefugees (UNHCR)

Haut Commissariat desNations Unies pour lesréfugiés (UNHCR)

Alto-comissariado dasNações Unidas para osRefugiados (ACNUR)

السامیةمفوضیة األمم المتحدةلشؤون الالجئین

UNICEF United Nation Children’sFund (UNICEF)

Fonds des Nations Uniespour l’enfance (UNICEF)

Fundo das Nações Unidaspara a Infância (UNICEF)

- منظمة األمم المتحدة للطفولةالیونیسیف

UNICTR United Nations InternationalCriminal Tribunal for Rwanda(UNICTR)

Tribunal pénalinternational pour leRwanda (TPIR)

Tribunal Penal Internacionaldas Nações Unidas para oRuanda (UNICTR)

محكمة األمم المتحدة الجنائیة الدولیة لرواندا

UNIDO United Nations IndustrialDevelopment Organization(UNIDO)

Organisation des NationsUnies pour ledéveloppement industriel(ONUDI)

Organização das NaçõesUnidas para oDesenvolvimento Industrial(UNIDO)

منظمة األمم المتحدة للتنمیة )الیونیدو(الصناعیة


UNIFEM United Nations DevelopmentFund for Women (UNIFEM)

Fonds de Développementdes Nations Unies pour laFemme (UNIFEM)

Fundo das Nações Unidaspara o Desenvolvimento daMulher (UNIFEM)

صندوق األمم المتحدة اإلنمائي للمرأة

UNMIL United Nations Mission inLiberia (UNMIL)

Mission des Nations Uniesau Libéria (MINUL)

Missão das Nações Unidas naLibéria (MINUL)

بعثة األمم المتحدة في لیبریا

UNMIS United Nations Mission inSudan (UNMIS)

Mission des Nations Uniesau Soudan (MINUS)

Missão das Nações Unidas noSudão (UNMIS)

بعثة األمم المتحدة في السودان

UNOHCHR Office of the United NationsHigh Commissioner forHuman Rights (UNOHCHR)

Bureau du HautCommissaire des NationsUnies pour les droits del’homme (BHCDH)

Gabinete do Alto-comissáriodas NaçõesUnidas para os DireitosHumanos (UNHCHR)

مكتب مفوضیة األمم المتحدة السامیة حقوق اإلنسانل

171

UNOPS United Nations Office forProject Services (UNOPS)

Bureau des Nations Uniespour les services d’appuiaux projets (UNOPS)

Escritório das Nações Unidaspara os Serviços de Projecto(UNOPS)

مكتب األمم المتحدة لدعم المشاریع

UNRWA United Nations Relief andWorks Agency for PalestineRefugees in the Near East(UNRWA)

Office de secours et detravaux des Nations Uniespour les réfugiés dePalestine dans le Proche-Orient (UNRWA)

Agência das Nações Unidaspara Assistência aosRefugiados Palestinianos noMédio-Oriente (UNRWA)

وكالة األمم المتحدة إلغاثة وتشغیل الالجئین الفلسطینیین في الشرق

األدنى

UNSC United Nations SecurityCouncil (UNSC)

Conseil de sécurité desNations Unies (CSNU)

Conselho de Segurança dasNações Unidas (CSNU)

لس األمن لألمم المتحدةمج

UNSG United Nations SecretaryGeneral (UNSG)

Secrétaire général desNations Unies (SG ONU)

Secretário-geral das NaçõesUnidas (SG ONU)

األمین العام لألمم المتحدة


UNTACDA United Nations Transport andCommunications Decade inAfrica (UNTACDA)

Décennie des NationsUnies pour les Transportset les Communications enAfrique (UNTACDA)

Década das Nações Unidaspara os Transportes eComunicações em África(UNTACDA)

عقد األمم المتحدة للنقل واالتصاالت في أفریقیا

UPU Universal Postal Union (UPU) Union Postale universelle(UPU)

União Postal Universal (UPU) االتحاد البریدي العالمي

USAID United States Agency forInternational Development(USAID)

Agence des États-Unis pourle développement international (USAID)

Agência dos Estados Unidospara o DesenvolvimentoInternacional (USAID)

وكالة التنمیة الدولیة التابعة للوالیات المتحدة األمریكیة

USAN Union of South AmericanNations (USAN)

Union des nationsde l'Amérique du Sud(USAN)

União das Nações Sul-americanas (UNASUR)

م أمریكا الجنوبیةاتحاد أم

173

VDC Village DevelopmentCommittee (VDC)

Comité de développement deVillage (CDV)

Comité de Desenvolvimentoda Aldeia (CDA) لجنة التنمیة القرویة

VP GoSS VicePresident of theGovernment of South Sudan(VP GoSS).

Vice-Président duGouvernement du SudSoudan (VP-GoSS)

Vice-presidente do Governodo Sudão do Sul (VPGoSS) نائب رئیس حكومة جنوب السودان

VTC Vocational Training Centres(VTC)

Centres de Formationprofessionnelle (CFP)

Centros de FormaçãoProfissional (CFP) ز التدریب المھنيمراك

V


WAHO West African HealthOrganisation (WAHO)

Organisation ouestafricaine de la Santé(OOAS)

Organização de Saúde daÁfrica Ocidental (OSAO)

منظمة الصحة لغرب أفریقیا

WAPES World Association of PublicEmployment Services(WAPES)

Association mondiale desservices d’emploi publics(AMSEP)

Associação Mundial dosServiços Públicos de Emprego(AMSPE)

الرابطة العالمیة لدوائر التوظیف العامة

WB World Bank (WB) Banque mondiale (BM)

Banco Mundial (BM) البنك الدولي

WFD World Food Day (WFD) Journée mondiale del’Alimentation (JMA)

Dia Mundial da Alimentação(DMA)

یوم األغذیة العالمي

W

175

WFP World Food Programme(WFP)

Programme alimentairemondial (PAM)

Programa Alimentar Mundial(PAM)

برنامج األغذیة العالمي

WGDD Women, Gender andDevelopment Directorate(WGDD)

Direction Femmes, Genreet Développement (WGDD)

Direcção da Mulher, Géneroe Desenvolvimento (WGD)

مدیریة المرأة ومسائل الجنسین والتنمیة

WGHE Working Group on HigherEducation (WGHE)

Groupe de travail surl'enseignement supérieur(GTES)

Grupo de Trabalho sobre oEnsino Superior (GTES)

فریق العمل حول التعلیم العالي

WHO World Health Organization(WHO)

Organisation mondiale dela Santé (OMS)

Organização Mundial daSaúde (OMS)

حةالمنظمة العالمیة للص


WIPO World Intellectual PropertyOrganization (WIPO)

Organisation mondiale dela propriété intellectuelle(OMPI)

Organização Mundial dePropriedade Intelectual(OMPI)

المنظمة العالمیة للملكیة الفكریة

WMO World MeteorologicalOrganization (WMO)

Organisationmétéorologique mondiale(OMM)

Organização Mundial deMeteorologia (OMM)

المنظمة العالمیة لألرصاد الجویة

WTFs Women Tracking Forms(WTFs)

Fiches de Suivi des Femmes(FSF)

Fichas de Acompanhamentode Mulheres Grávidas(FAMG)

ساء الحواملبطاقات تتبع الن

WTO World Trade Organization(WTO)

Organisation mondiale duCommerce (OMC)

Organização Mundial doComércio (OMC)

منظمة التجارة العالمیة

177

YPS-Africa

Year of Peace and Security inAfrica (YPS-Africa)

Année de la Paix et de laSécurité en Afrique (YPS-Afrique)

Ano da Paz e Segurança emÁfrica (YPS)

عام السلم واألمن في أفریقیا

Y


ZEC Zanzibar ElectoralCommission (ZEC)

Commission électorale deZanzibar (ZEC)

Comissão de Eleições deZanzibar (CEZ)

اللجنة االنتخابیة لزنزبار

Z

Documents

ACRONYMS - portal.africa-union.org · T I C O E N R I S D REF. DCMP 01062017 DCMP C E MANA N G E E R M E E F N O N T C N F D P O U E B T L A I R C O A T T I C O E N R I S D ... pour