vi · _ ~UNION GAZETTE EXTRAORDINARY, 29TH 1\IARCH, 1926.

No. 5, 1926.] No. 5, 1926].

ACT WET To provide for the grant of certain land to the Local Om vooraiening tt;' maak v!r die toekenning va!l sekere

Board of the Township of Mooi River and matters gron.d. a_an dae ~Jaaahke Bea.tuur van d1e Dorp incidental thereto. Mooa~1v1er en v&r daarmee m verband ataande

sake.

WHEREAS in terms of section ten of the Commonages Act, , . . 1904: (No. 35 of 1904:) of Natal certain land bounded N ADEMAAL n sekere stuk grond, begrens m die n~orde. de~r

northwards by New Weston Lots, Crown land and Southview, Perse]e van New Weston, .Kroongrond en SouthVIew, ~n d!e eastwards by Turner Park and Weston Trades School south- ooste deur Turner-Park en dte Westonse Ambag~koo!, m die wards by Weston Trades Schoo] and Luton westw~rds by suide deur die Westonse Ambagskool en Luton en m die weste Lots" G" "H" Redmond and New ·weston .;as dedicated as denr perse1e. "G •:, "H" .van Redmond en New Weston, Townlands £or the use and enjoyment of persons resident upon kragtens arttekellten van dte Dorpsgronde-Vf et •. 1~4: (No. ~5 the erven of the village of Weston: van 1904) van Natal, as Dorpsgrond beste.m Is VI.r d1e gebrwk

. en genot van bewoners van d1e erwe van die dorp1e Weston ; And ":hereas m terms of an agreement of lea;se dated the En nademaal kragtens 'n huur-ooreenkoms gedateer die ses-

twenty-sJ~th day o~ S~ptemb~r, 1907, entered mto between en-twintigste dag van September I907, aangegaan deur John John Leshe 3Ia~son, m his capacity as Surveyor-General of Natal Leslie Masson in sy hoedanigheid van Landmeter-generaal van and as such actmg for and on behal£/of the Government of Natal Natal, en as sodanig handelende namens die Regering van of the one part an~ the ~onourable George Turner,. the Honour- Natal aan die een kant en die Edelagbare George Turner, die able Henry Damel Wm~er, P.ercy D~udney Simmons and Edelagbare Henry Daniel Winter, Percy Deudney Simmons en Charles Banastre Lloyd, m theu cavact~y as truste~s of the Charles Banastre Lloyd, in bulle hoedanigheid van Kuratore Turner Park of the other part, certam ptece of land m extent van die Turner-Park aan die ander kant, 'n sekere stuk grond, 332 acres .I rood. and 36 perches, known as Turner Park, of ~root 332 akkers, I roede en 36 perches, genoem Turner-Park, Weston, s1tuate m. the county of W~enen, C?lony ~f Natal, van Weston, in die Graafskap Weenen, Kolonie Natal, aan was lease~ to the saxd trustees for a period of mnety-m~e years voormelde kuratore verhuur geword is vir 'n tydperk van comme~cmg on the first. day of Septem~er! 1907, as a 1nte for a negen-en-negentig jaar vanaf die eerste dag van September recreation ground and nile range and similar purposes: I907, as 'n ontspannings-terrein, vir 'n skietbaan en dergelike

And whereas in terms of a memorandum of agreement made doeleindes ; and entered into on the twenty-seventh day of May, 1908, En nademaal kragtens 'n memorandum van ooreenkoms between John Lincoln Watson in his capacity as Acting aangegaan op die sewen-en-twintigste dag van Mei I908, deur Surveyor-General of Natal and as such acting for and on behal£ John Lincoln Watson, in sv hoedanigheid van waarnemende of the Government of Natal of the one part and the Honourable Landmeter-generaal van Natal en as sodanig handelende Henry Daniel Winter, Percy Deudney Simmons and Charles namens die Regering van Natal, aan die een kant ·en die Banastre Lloyd in their capacity as the surviving trustees of Edelagbare Henry Daniel Winter, Percy Deudney Simmons en the· Turner Park and Alfred Fairlie Henderson as the trustee Charles Banastre Lloyd, in hulle hoedanigheid van die langs­appointed in place of the Honourable George Turner, deceased, lewende Kuratore van die Turner-Park, en Alfred ;Fairhe of the other part, the agreement of lease referred to in the Henderson, as die kurator benoem in die plek van wyle die preceding paragraph was modified in certain respects Edelagbare George Turner, aan die ander kant, die huur-oor­and it was provided inter alia that, in the event of the eenkoms vermeld in die voorgaande paragraaf in sekere opsigte village of Weston being constituted a municipality or being gewysig geword is en onder ander bepaal geword is dat, proclaimed a township under Law No. 11 of I881 of Natal, the ingeval die dorpie Weston tot 'n munisipaliteit verhef of in­Trust created in favour of the inhabitants of the village of gevolge Wet No. 11 van 1881 van Natal tot 'n dorp geprokla­Weston in terms of the aforesaid agreement of lease should meer word, die trust deur voormelde huur·ooreenkoms gestig vest in the municipal council or local board of such munici- ten gunste van die inwoners van die dorpie Weston, sou oorgaan pality or township : • op die munisipale raad of plaaslike bestuur van daardie

"And whereas by Proclamation No. 22 of 192I, dated the munisipaliteit of ?orp; . . :' . . seventh day of November, I92I, issued by the Administrator En nademaal ?ie dorp MoomVIer, by Proklamasie N?. 22 van of the Province of Natal, the village of Mooi River was pro- 1?21, gedat~er die ~e~ende dag van Novemb~r, .1921, wtgevaa,r-

• claimed a township within the meaning of Law No II of 188I dtg deur dte Admmtstrateur van dte ProVIns1e Natal, tot n of Natal : · dorp geproklameer is volgens die betekenis van Wet No~ 11 van ·

1881 van Natal; . _ And whereas the township of Mooi River as so proclaimed En nademaal die dorp Mooirivier, soas geproklameer en soas

and as described in the plan of the said township filed in the beskrywe in die plattegrond van genoemde dorp wat in be­office of the Surveyor-General, Piet ermaritzburg, included the waring IA op die kantoor van die Landmeter-generaal in villages of Weston, New Weston, Lawrenceville, certain sub- Pietermaritzburg, die dorpies Weston, New Weston, Lawrence­division of the farm Grantleigh, the Lots known as Carson and ville 'n sekere deel van die plaas Grantleigh, die Persele Redmond and Crown land adjoining the village of New Weston: gen;em Carson en Redmond en Kroongrond grensende aan die - A d h 't · d · bl th t th h ld b t d · th dorpie New Weston, insluit;

n w ereas I IS esua. e a . er~ s ou eves e m. e En nademaal dit wenslik is dat die onvervreemde Kroongrond local board of the township of .M:om R1ver, for the use, enJOY- t · di d · W t b t f ' t hou · d' onver

t d b fit · f 11 th · h b' t t f th ' d wa VIr e orpie. es on es em o w ge 1s en Ie -men a~ ene Ill comm?n o a e In a I an. s o e sat vreemde Kroonerwe in voormelde dorpie wat nie vir publieke township, and not exclusively for the use, enJoyment and d 1 . d 't h · · d' 1 li'ke be t uur van die b fit f th f 'th" th f 'II f oe em es UI ge ou IS me, aan 1e p aas s

ene o e o'!ners o erven WI In : ormer VI age o dor Mooirivier moet behoor vir die gemeenskaplike gebruik, Weston, the unalie~ated Crown lands destm ed ~r reserved for gen~t en voordeel van alle inwoners van genoemde dorp en nie t~e purJ?OS? of the ~lla~e of Weston and the unali~nated Crown u' t 1 'tend vir die ebruik enot en voordeel van die eienaars erven withm the said VIllage not reserved for pubho purposes : 1 8 Ul • di ~ d . '. g W t .

. · - . · . . - van erwe Ill e.vorige orp1e es on me; , And whereas in pursuance of the purposes mentioned in the En nademaal dit :vir die bereiking van ~e doeleindes ver­

ast preceding paragraph it is necessary that the aforesaid meld in die voorgaande . paragraaf nodig 111 dat_,voormelde

UNION GAZ:&TTE~~'J.'l!A9RDINA~Y, 29Tii MARCH, 1926.

agre.rment of lease dated the twenty-sixth day of September, huur-ooreenkoms, gedateer die ses-en-twintigste dag vt. .111~1, as modified by the aforesaid memorandum of agreement September 1907, soas gewysig deur voormelde memorandum dated the twenty-seventh day of May, 1908, should be can- van o~reenkoms, gedateer die sewen-en-twintigste dag van Mei celled : - 1008, mgetrek word ;

And whereas certain piece of land in extent 105 acres 0 roods En nademaal'n sekere stuk grond, groot 105 akkers,Oroedes 19.9 perches known as the remainder of extension No.2 of the en 19.9 perches, genoem die resterende gcdeelte van uitbreiding township of Lawrenceville being a portion of the farm Grantleigh No. 2 van die dorp Lawrenceville, 'n deel van die plaas Grant­No. 2177, County of Weenen, Natal, was transferred to the leigh No. 2177, Graafskap Weenen, Natal, deur transportakte local board of the Mooi River Township under deed of transfer No. 4138/1923, geregistreer in die Registrasie-Kantoor van No. 4138/1923, registered in the Deeds Registry at Pieter- Aktes in Pietermaritzburg op die sewen-en-twintigste dag van maritzburg on the twenty-seventh day of October, 1923, Oktober 1923, getransporteer geword is aan die plaaslike subject to the condition that it shall be set apart as a commonage bestuur van die dorp Mooirivier onder die voorwaarde dat dit for the use of all owners of lots in the township of Lawrenceville, opsygesit moet word as dorpsgrond vir die gebrnik van alle and whereas in view of the inclusion of tlul said township of eienaars van persele in die dorp Lawrenceville, en nademaal dit, Lawrenceville within the township of Mooi River it is desirable weel?-s. ~ie opnem~ng. van di~ dorp Lawrenceville in die dorp that the lands so transferred should be available for the use, MoomVIer, ,wenslik 1s dat die aldus getransporteerde gronde enjoyment and benefit in common of all the inhabitants of the beskikbaar sou wees vir die gemeenskaplike gebruik, genot en township of Mooi River, and not exclusively for the use, voordeel van al die inwoners van die dorp Mooirivier en nie enjoyment and benefit of the owners of lots in the township of uitsluitend vir die gebruik, genot en voordeel van die eienaars Lawrenceville: van persele in die dorp Lawrenceville nie:

BE IT ENACTED by the King's Most Excellent Majesty, woRD DIT BEPAAL deur Sy Majesteit die Koning, die the Senate and the House of Assembly of the Union of Senaat en die Volksraad van die Unie van Suid-Afrika,

South Africa, as follows :- as volg :-

Vll

Vesting in 1. (I) The Governor-General may cancel and annul- 1. (1) J?ie Goewerneur-generaal mag int~ek en vernie~ig;- o01·ga.ng the Crown of . (a) dte huur-ooreenkoms, gedateer die ses-en-twmtlgste van se~ere ~rtain.land (a) the agreement of lease date~ the twenty-sixth day ?f dag van September 1907, aangegaan deur John Leslie grond m dte 1n?.loo1 September, 1907, entered mto between John Leslie Masson in sy hoedanigheid van Landmeter-generaal l?0!'P Moo: River u • h' 't S G 1 f N t 1 . nVIer op d1oJ T h' masson m IS capaci Y as urveyor- enera o a a, van Natal en as sodamg handelende namens die Kroo

owns 1P• and as such acting for and on behalf of the Government Regering van Natal, aan die een kant en die Edelagbare n.

of Natal of the one part and the H?nour~ble George George Turner, die Edelagbare Henry Daniel Winter,

Vesting in local board of certain lands in Mooi River Township.

Turner, the. Honourable Henry Daruel Wmter, Per~y Percy Deudney Simmons en Charles Banastre Lloyd, De~dney ~Immons and Charles Banastre Lloyd In in hulle hoedanigheid van kuratore van Turner-Park, their capacity as trustees of Turner Park of the other aan die ander kant · en part, and (b) die memorandum va~ ooreenkoms, gedateer die sewen-

(b) the memorandum of agreement d~ted the twenty- en-twintigste dag van Mei 1908, aangegaan deur John s~venth day of M.ay, ~908, en~ered mto ~etween John Lincoln Watson, in sy hoedanigheid van waar-Lmcoln Watson m h1s capaCity .as Actmg Surveyor- nemende Landmeter-generaal van Natal en as sodanig ~General of Natal and as such actmg for and on behalf handelende namens die Regering van Natal, aan die of the Government of N~tal o~ the one part and the een kant en die Edelagbare Henry Daniel Winter, ~onourable Henry Damel Wmter, "'!ercy. Deud~ey Percy Deudney Simmons en Charles Banastre Lloyd, S1mmons an? 9harles Banastre Lloydm theli capaCity in bulle hoedanigheid van langslewende kuratore van as the surviVIng trustees of the Turner Park and die Turner-Park en Alfred Fairlie Henderson as die Alfred Fairlie Henderson as the trustee appointed in kurator benoem in die plek van die Ed:lagbare the place of the Honourable George Turner, _deceased, George Turner, aan die ander kant, of the other. par~, met betrekking tot 'n sekere stuk grond genoem Turner-Park

tn respect.of a c~rtam piece of land known as T~rner Park of van Weston, in die Graafskap Weenen, Provinsie Natal, wat West?n• s1tuate m t~e Co~nty of Weene~, ProVInce of Natal, besit word ten behoewe van die inwoners van die dorpie Weston held m trust for the mhab1tants of the VIllage of Weston as a as 'n ontspanningsterrein vir 'n skietbaan en dergelike doel-site for a recreatio~ ground and rifle range and similar purposes. eindes. '

(2) On cancellation of the a~reement of l~ase and me~oran- (2) By die intrekking van die huur-ooreenkoms en memoran­dum of agreement referred to m. the preceding sub-~ecti~n the dum van ooreenkoms vermeld in die voorgaande sub-artiekel, free an~ unencumbered owners~1p of the land described tn the gaan die vrye en onbeswaarde eiendom van die grond, in voor­aforesatd agreements shall vest In the Crown, and the S~rvey?r- melde ooreenkomste beskrywe, oor op die Kroon en die Land­Gen~ral of Natal sha:ll endorse the fact of the cancellat10n and meter-generaal van Natal moet die intrekking en oorgang op vestmg upon the satd agreements. voormelde ooreenkomste aanteken.

2. (I) Notwithstanding anything contained in Law No. 11 of 2. (1) Nieteenstaande die bepalinge van Wet No. 11 van 1881 Oorgang vun 1881 of Natal an<l the Commonages Act, 1904 (Act No. 35 of van Natal en die Dorpsgronde-Wet, 1904: (Wet No. 35 van 1904) sekere 1904) of Natal or in any other law, the Governor-General may van Natal of van enige ander Wet, mag die Goewerneur· ~onde in grant to the local board of the township of Mooi River and generaal aan die plaaslike bestuur van die dorp Mooirivier en *e ~?r.p • • ffi 1 t k ru.OOlrlVIer OJ • tts successors m o ce- ' sy ampsopvo gers oe en- pl.a.aslike

(a) the land known as Turner Park referred to in section (a) die grond genoem Turner-Park vermeld in artiekel een one of this Act as a site for a recreation ground, rifle van hierdie Wet as 'n ontspanningsterrein, skiet· range or for similar purposes for the use, benefit and baan of vir dergelike doeleindes vir die gebruik, enjoyment of the inhabitanh of the township of Mooi voordeel en genot van die inwoners van die dorp River and surrounding district on such terms _and Mooirivier en die omliggende distrik op sulke terme conditions as may be imposed from time to tim~ by en voorwaardes as van tyd tot tyd deur die plaaslike the local board ; bestuur opgele mog word;

(b) the whole of the unalienated lands vested in the Crown (b) aldie onvervreemde gronde wat die Kroon besit in die within the villages of Weston and New Weston, dorpies Weston en New Weston, met inslniting van die including such lands as may have been destined or gronde wat bestem of uitgehou mag geword het vir reserved for the purpose of such-villages as provided - daardie dorpies, soas in voormelde wette bepaal, en die in the aforesaid Acts, and ·the-Crown lands adjoining _;, ' Kroongronde wat aan die dorpie New Weston grens; the village of New Weston; ·- -( . . . (c) die onvervreemde erwe in die dorpies Weston en New

{c) the unalienated erven vested in the Crown within the Weston wat aan die Kroon behoor en nie vir publieke villages of Weston and New Weston which are not doeleindes nodig is nie. required for public purposes.

... Vlll

Payment to .Mooi River local board of proceeds of certain erven.

Amendmeni. of trust upon which certain land is held by Mooi R1ver I ocp.l board.

Short t1tle.

UNION GAZETTE EXTRAORDINARY, 29Tn MARCH, 1926 •

(2) The said local board shall hold the lands and erven (2) Voornoemde plaaslike bestuur moet ~ie grande en<r'Ye granted to it in terms of paragraphs (b) and (c) of the precerl- aa~ hom kragtens parag_rawe (b). en (c) va~ die vo?rgaande st.t.:-~-.__ _ , ing sub-section, subject to the provisions of Law No. ll .of 18~1 a.rttekel toegeken, met magnemmg :van dte. ~epalmge van W~t ~ of Natal and any amendment thereof, in trust for the mhabtt· No. ll van 1881 van .Natal en emge _wystgmg·daa.r~a?, bestt ants of the township of Mooi River as censtituted in terms of ten behoewe van die mwoners van dte dorp Mootnvter, soas ·...__ the said law. · kragtens genoemde Wet ingestel. \ _

3 Alle gelde wat die Regering reeds ontvang bet of nog sal U•tbetalin,. 3. All moneys which have already been received or which ont;ang as opbrings van die verkoop van erwe in die dorpies v~. .

are still to be received by the Government in respect of the Weston en New Weston word uitbetaal aan die plaaslike ~nns~~~re proceeds of the sale of erven in the villages of Weston and .New bestuur van die dorp M~oirivier en maak 'n dee! uit van die erwe aan ' Weston shall be paid to the local board of the townshtp of dorpsfonds van genoemde dorp. plaashke l\Iooi River and shall form part of the Township Fund of the ~Ist?~r. van ·a h' J} oo•r1v1er. sat towns tp.

4. Nieteenstaande die inhoud van transportakte No. Wysiging 4. Notwithstanding anything contained in deed of transfer 4138/1923 gedate~r dte sewen-en-twintigste dag van Oktober van truJt

No. 413~/1923 d~ted the twenty-sev.enth day o~ Octo be~, 1923, 1923, en ~eregistreer in die Registrasiekantoor van Aktes in ~~~~~~~i::ae and reg1ste~ed m the . Deeds Regtstry at Pietermantzburg Pietermaritzburg, waardeur 'n stuk grond, groot 105 akkers,_ 0 plaashke whereby a ptece of ~and m extent 1_05 acres 0 roods 19.9 pe~ches roedes en 19.9 perches, genoem die res~erende gedeelte "':"an mt· bestuur , known as ~he ren;tamder of. extens10n No.2 of th~ township of breiding No.2 van die dorp Lawrenceville, 'n d~el :van die plaas ~~~~:.egron~ Lawrenceville, bemg a portHm of the farm Grantle1gh No. 2177, Grantleigh No. 2177, Graafskap Weenen, Provms1e Natal, ge-Count.y of Weenen, Provinc.e of Natal,_ wa_s transfe_rred to the transporteer geword is aan die plaaslike bestuur _van die dorp local board of the township of 1\Iom River subject to the l\fooirivier onder die besondere voorwaa.rde dat dte grond opsy special condition that the land should b~ s:t apart as a ~om- ge8it moet word as dorpsgrond vir die gebruik van aldie eienaars monage for the use of. all owners of lots w1thm the township of van persele in die dorp Lawrenceville, gaan voormelde grond Lawrenceville, the satd land shall from the commencement of met die inwerkingtreding van hierdie Wet oor op genoemde this Act vest· in the said local board in ~rust . for the use, plaaslike bestuur vir die gemeenskaplike gebruik, genot en enjoyment and benefit in common of the mhabttants of the voordeel van die mwoners van die dorp l\Iocirivier soos township of 11Iooi River.as constituted under Law No. II of mgestel ingevolge Wet No. II van 1~81 v~n. Natal. ~ie 1881 of Natal. The Regtstra~ of D~eds of Natal shall :ndorse Registrateur van Aktes van Natal moet dte wya1g1Dg deur 1Hr· the amendment effected by th1s sect10n u~on ~he ~fore~atd deed die artiekel teweeggebring op voormelde transp01takte aan· of transfer, and make the necessary entnes m h1s regtsters. teken en die nodige aantckeninge in sy registers maak.

5. This Act may be cited as the 11Iooi River Township Lands 5. Hierdie Wet mag aangebaal word as die Mooirivier- Korte tietel. Act, 1926. Dorpsgronde-Wet, 1926.