Ada Marta Benevenuta - Vos Perdue

Ada Marta Benevenuta

Vos perdue...Poesìe Piemontèise

ADA MARTA BENEVENUTA è nata a

Rivara (TO) nel 1922 e risiede a

Rivarolo Canavese (TO).

Grande è il suo impegno per difendere

la parlata dei suoi avi; ha trovato

nell’analsisi della sua anima

piemontese e nella contemplazione

della sua terra, che tanto ama, materia

di canto.

Ha frequentato un corso di lingua

piemontese, tenuto da Camillo Brero,

presso la “Cà dë Studi” Pinin Pacòt.Iscritta all’Associazione Nazionale

Poeti e Scrittori Dialettali, è stata

nominata Delegata Regionale per il

Piemonte e poi Consigliere della

Associazione.

Ha trovato nella “Famiglia Canavzan-a”,

di cui è socia, tanta affettuosa acco-

glienza.

Ha partecipato a diversi concorsi di

poesia, ottenendo soddisfacenti ricono-

scimenti.

Le sue opere compaiono su:

Piemontèis Ancheuj, Ij Brandè,Franclin Canavzan, La Sentinella delCanavese, Il Risveglio, Il Canavesano,Voci dialettali e su varie Antologie.

Ada

Mar

ta B

enev

enuta

Vos

per

due.

..

... ëd cola masnà d’ un temp lontan

copertina 3 12/06/2012 10.01 Pagina 1

Ada Marta Benevenuta

Vos perdue...

Poesìe Piemontèise

Illustrasion ëd Vanda Sciacero

definitivo AdaMartaB 14/06/2012 12.11 Pagina 1


A la mia famijamè amor sensa fin



“Il dialetto piemontese è ricco di parole melodiose, breviquanto un sospiro, delicate e impalpabili, come sfumaturedi colori. E tali sono i versi delicatissimi di Ada MartaBenevenuta.

La contemplazione della natura (fiori, cielo, sole, stelle,la primavera) è in armonia con tematiche mistiche rivelantil’abbandono in Dio.

Ma pure ci colpisce la ricchezza dei propri sentimenti, laprofonda ricerca psicologica, l’evidenza sommessa dei suoidelicatissimi stati d’animo: poesie che sono di conforto, disperanza, di ricordi per il lettore.”

Nell’accorato rimpianto per la perdita delprofessor Giorgio Carpaneto, uomo di grande cultura, poeta,scrittore e appassionato studioso di dialettologia, desideroriportare su questa mia nuova opera, alcuni suoi lusinghierigiudizi sulle mie poesie.

Il suo apprezzamento mi ha sempre spronato a proseguirecon determinazione nel mio modesto percorso poetico.

Serbo nel cuore con profonda gratitudine il suo ricordo ei suoi preziosi consigli.



Vos perdue...


2

Voci perdute…

Care voci che tanto mi mancano, voci perdute che mi accarezzavano il cuore come una melodia. Si sono smorzate e il silenzio più profondo è calato nella mia anima dolente. Solo nei sogni della notte mi sfiora ancora quel sussurrare d’un lontano vivere sereno. Eco della prima poesia della mia vita che si è persa come si perdono nell’aria le note di un nostalgico violino che singhiozzando fa più forte il mio rimpianto.


3

Vos perdue...

Care vos che tant am manco, vos perduech’am carёssavo ’l cheur come na melodìa.A son ёsmortasse e ’l silensi pì creusa l’é calà ’nt la mia ànima doleuria.Mach ant ij seugn ’d la neuit mё sfiora ’ncoracol ciusioné d’un lontan vive seren.Arson ёd la prima poesìa ’d mia vitach’a l’é pёrdusse come as perdo ’nt l’ariale nòte d’un nostalgich violinche ’n sangiutand a fa pì fòrt mè ringret.


4

Lassù…

Lassù tra le nuvole, paesaggi del cielo, canteranno per me gli usignoli e lo splendore delle stelle schiarirà la strada dei sogni.

Lassù in paradiso ritroverò quel pallone rosso sfuggito alle mie piccole mani, calando dolore profondo nel mio cuore bambino.

Lassù nei giardini del cielo,tra mille altri fioriscoprirò quella rosa, che per fare bella la catapecchia era sbocciataaccanto al suo muro scrostato.

… e poi, tra musiche celestiali, mi compariranno in vesti luminose le figure della mia gente, che da troppo tempo mi mancano. Con loro finalmente vicino, continuerò a tessere la trama della lunga tela del nostro Amore, con tanta gioia e per sempre.


5

Lassù

Lassù tra le nìvole,paesagi dёl cel,a canteran pёr mi j’arsigneuje lё splendor dle stèile a s-ciairirà la stra dij seugn.

Lassù an paradis artroverai col balon rossёscapà a mie cite man,caland dolor ancreusan mè cheur masnà.

Lassù ’nt ij giardin dёl cel,tra mila autre fior i dёscherverai cola reusa,che pёr fé bel ёl ciabòta l’era dёsbandìaaranda a sò mur dёscrostà.

… e peui, tra musiche celestial,am compariran an veste luminosele figure dla mia gent,che da tròp temp am manco.Con lor finalment davzin,continuerai a tesse la tramadla lunga tèila ’d nòstra Bin,con tanta gòj e pёr sempre.


6

Il pozzo singhiozza

Al tramontare del sole un gregge d’ombre, quasi un tappeto di velluto, sulla terra calae porta in cuore sentore di malinconia.In un angolo del cortile, lasciato all’abbandono,il pozzo triste singhiozza la sua sfortuna.Si sente forestiero in mezzo a quelle caseche si sono vestite a nuovo cambiando la storia.Più non corrono i bimbi ridentia calmare la sete alla sua acqua fresca.È muto il cigolare di quella catenae quel gocciolare gioioso dal secchio.È finita la sua stagione e l’opera sua è finita...Sul pozzo la mano del tempo, sempre più pesante,fa crollare adagio i suoi muri.L’abbraccio dell’edera non può salvarloe quei fiorellini nati ai suoi piedi,riescono a malapena a confortarlo.Tra ombre e batticuore scende piano la notte:cullato dalla voce della luna il pozzo dorme.


7

Ël poss sangiuta

Al tramonté dël sol un ëstrop d’ombre,squasi un tapis dë vlù, sla tèra a calae a pòrta ’n cheur sentor ëd malinconìa.Ant un canton dla cort, lassà a l’abandon,ël poss tut trist a sangiuta sò maleur.As sent forestè trames a cole cache a son vestisse ’d neuv cambiand la stòria.Pi nen a coro le masnà rijentea dëstissé la sej a soa aqua fresca.L’é mut lë scherziné ’d cola caden-ae col ëstissé giojos dël sigilin.Finìa soa stagion e l’euvra soa finìa...Sël poss la man dël temp, sempre pì greva,a fa droché adasi soe muraje.L’ambrass dël brassbòsch a peul pa salveloe cole fiorin-e ch’a son na a sò caus,a riesso a malapen-a a confortelo.Tra ombre e baticheur a cala pian la neuit;cunà da la vos dla lun-a ’l poss a deurm.


8

Ruvèra

Chi ch’a sògna ’l Paradisò na perla pròpi rèrama ch’a vegno a mè pais,’l sò nòm a l’é Ruvèra.

Con lё sfond dёl sò castel,fra le blёsse dla naturaa l’é pròpi tanto bel,e as respira aria pura.

A-j fan corona le montagne:’l mont Seuli e l’Angiolin,pёr ’l verd dle soe campagnea-i va ’n penel, ma pròpi fin.

A l’é na frisa ’d Canavèis,tra le tère pì pressiosecicita ’me ’n di dёl mèis,la pì bela tra le spose.

La soà gent ardià e fiera,ricà ’d fòrsa e d’onestà,a travaja matinerae as n’anfota dla sità.

DIALÈT CANAVZANPARLADA ËD MÈ PAIS


9

Le mariòire bariveletra le fijè dij contornëd sicur a son pì belee ij fieuj a jё stan d’antorn.

E an sl’onda dla violensa,an cost ora dёsgrassià,a Ruvèra la cossiensaa-i é ancor, a l’é anreisà.

A l’é l’esempi dij nòst vej,che tra ij mur an pò sbrisàa resta, e an gropa ’me aneja col temp ch’a l’é passà.

Bel pais perla rèra,brava gent, ben quadrà,as viv ben ’s costa tèraëd sicur pì che an sità.

E Nosgnor ch’a l’ha creàcol di a l’era ’d bonimore a j’ha dit fasend Ruvèra:- Veuj ch’a sio ’n caplavor -


10

Rivara

Chi sogna il paradiso o una perla proprio rara venga al mio paese, il suo nome è Rivara.

Con lo sfondo del suo castello,tra le bellezze della natura è proprio tanto bello, e si respira aria pura.

Gli fanno corona le montagne :il monte Soglio e l’Angiolino,per il verde delle sue campagne ci vuole un pennello, ma proprio fine.

È una briciola del Canavese, tra le terre più preziosepiccola come un giorno del mese, la più bella tra le spose.

La sua gente ardita e fiera,ricca di forza e di onestà, lavora mattiniera senza curarsi della città.


11

Le ragazze da marito tra le giovani dei dintorni sicuramente sono più bellee i ragazzi le corteggiano.

E nell’onda della violenza, in quest’ora disgraziata, a Rivara la coscienza c’è ancora, è radicata.

È l’esempio dei nostri vecchi, che tra i muri un po’ sbrecciati rimane, e ci lega come anelli a quel tempo che è passato.

Bel paese perla rara, brava gente, ben quadrata,si vive bene in questa terra di sicuro più che in città.

E il Signore che l’ha creataquel giorno era di buonumore e ha detto facendo Rivara :- voglio che sia un capolavoro-


12

An piassa Barbacana

An piassa Barbacana’me vele gonfià dal ventij ninseuj a l’aria sanaa suvan ant en moment.Bianch parèj dla fiocaLёssià ch’a prufuma ’d bondl’ autra lingerìa pòcama ’d ninseuj a-i na j’é ’n baron.Doè brave lavanderecon en gròss baston an manson lì ’me sentinelepёr vёrnasse dai bacan.Coj bòcia sbёrgiaràas nё scapan vià lontansuit ij ninseuj e piegàle lavandere a van.Adasi ’l sol a sparissda drer a la montagnala giornà ’d travaj a finissan piassa Barbacana.En vej compagnà dal cana bèica dёdsà e dёdlàpeu as na va pian piansla stra ch’ al pòrta a ca.

DIALÈT CANAVZANPARLADA ËD MÈ PAIS


13

Am torna sèmper an mentsta vision dёl temp passàan mes a la brava gentquadrèt ёd serenità.Vita sensa pretèisaat pòch as contentavana vivien con pòca spèisama drinta ij cheur cantavan.


14

In piazza Barbacana

In piazza Barbacanacome vele gonfiate dal vento le lenzuola all’aria sana asciugano in un momento. Bianche come la neve bucato che profuma di buono di altra biancheria poca ma di lenzuola ce ne sono molte. Due brave lavandaie con un grosso bastone in mano sono li come sentinelle per far la guardia ai birboni. Quei monelli cacciati se ne vanno via lontano asciutte le lenzuola e piegate le lavandaie vanno. Adagio il sole sparisce dietro la montagna la giornata di lavoro finisce in piazza Barbacana. Un vecchio accompagnato dal cane guarda di qua e di là poi se ne va pian piano sulla strada che lo porta a casa.


15

Mi ritorna sempre in mentequesta visione del tempo passatoin mezzo alla brava gente quadretto di serenità. Vita senza pretesa di poco si accontentavanovivevano con poca spesa ma dentro i cuori cantavano.


16

San Giovanni

Il giorno di San Giovanni sul ballo a palchetto le coppie se ne vanno due passi e un passetto.

Il valzer li avvolge, girano come arcolai si tolgono la voglia, i curiosi li rimirano.

Poi il tango li rapisce, si accendono di passione, - domani - lei dice, - là sotto il portone - .

Ma la madre è sveglia, li guarda e capisce, richiama la figlia: - su presto! - e già freme.

- Domani c’è da lavare, su, non farmi arrabbiare,bisogna lavorare! Adesso andiamo a dormire -

… La festa finisce, la mesta mocciosa si leva il chiodo fisso e non è più bricconcella.


17

San Giovan

Ёl di ’d San Giovansёl bal a parchètle cobie as na vandui pass e ’n passèt.

Ёl valser a-j vёrtoja,’me ’d vindoj a giran,as gavan la veuja,ij curios a-j rimiran.

Peu ’l tango a-j rapiss,As viscan ’d passion,- doman - chilà a dis,- là sot al porton - .

Ma mare a l’é ardià,a-j bèica e a capiss,arciama soa fijà:- su presto! - e già a friss

- doman i-è da lavar,su, fame nin dir,antà travajar!Aora ’ndoma a dromir - .

… La festa a finiss:la nèca morfelaas gava ’l ciò fiss,a l’é pì nin barivela.

PARLADA ËD RUVÈRA,MÈ PAIS


18

I vecchi

Solitaria, una panchina lungo il vialeaspetta quei vecchi stanchi per offrirgli riposo.Arrivano curvi sotto il peso dei troppi anni,si siedono e guardano il cielo attraverso le piante.

Aspettano che un raggio di sole, filtrandotra il fogliame, venga a scaldargli le ossa,sicuri di cogliere da quel tiepido donola dolcezza di una briciola di vita.

Sembrano personaggi d’un libro di favole,rinsecchiti come foglie d’un tardo autunno,ma i loro vecchi cuori ancora battono ben fortenell’affannosa ricerca d’un po’ d’amore.

E che grande bisogno di carezze loro hanno!

Sembrano frassini tristi intaccati in mezzoal groviglio d’un feudo da tempo abbandonato.Sono come angeli di vetro appesi a chiodi arrugginiti,paurosi di cadere da un momento all’altro.Si stordiscono con dei racconti senza fine,ma quando tacciono si assopiscono:lasciamoli pure dormire...se ne stanno volando in alto, sebbene la loro testasia china verso terra.


19

Ij vej

Solenga, na banchin-a arlong dla lejaa speta coj vej strach pёr ёsmonje arpos.A rivo curv sota ’l pèis dij tròpi ani,as seto e a guardo ’l cel travers dle piante.

A speto che na rajà ’d sol, an filtrandtra ’l fojagi, a ven-a a scaudeje j’òss,sicur ёd cheuje da col tёbbi cadòla dosseur ёd na fёrvaja ’d vita.

A smijo pёrsonagi d’un liber ёd faule,arsёchì come ’d feuje d’un tard oteugn,ma ij sò vej cheur ancora a bato bin fòrtant l’afanosa arserca d’un pò d’amor.

E che gran bzògn ёd carёsse lor a l’han!

A smijo frasso arnos antamnà ’ntramesa l’angavign d’un feud da temp bandonà.A son ’me àngej ’d veder pendù a ciò rusnent,pauros ёd casché da un moment a l’autr.A sё stordisso con ’d conte sensa fin,ma quand ch’a stan ciuto a s’ansognochisso:lassomje pura deurme...a stan voland an aut, combin che soa testaa sìa chinà vers tèra.


20

Sogno svanito

Cullata nell’abbraccio amoroso della tua terracome una ninfea che si culla nel suo stagno,non potevi aver l’idea che ci fosserodei bei paesi lontani oltre il tuoe timorosa guardavi trasparire dai miei occhiil desiderio profondo di spazi infiniti.

Per non darti pena sono rimasto, mamma,ed ho sotterrato le mie scarpe da zingaroai piedi di una quercia, assieme ai sogni.Mi son fermato all’ombra del nostro campanilead ascoltare come da bambino il rintocco grave delle ore che segnano il passare del tempo.Lo sferragliare dei treni mi annunciavavolta per volta la partenza degli amici.Sono rimasto tutto solo ad inchiodare sui muri di casauno dopo l’altro i giorni sempre uguali e senza senso.

Di te, mamma, solo più l’ombra del tuo ricordo...ma ancora sento il richiamoche cerca d trascinarmi fuori dall’uscio.Ormai sono vecchio e stanco e il mio rimpianto profondosi incespica fra i rami degli alberiche tristi rabbrividiscono nel cogliere il mio lamento.


21

Seugn ësvanì

Cunà ’nt l’ambrass amoros ëd toa tèracome na ninfea ch’as cun-a ’n sò stagn,it podìe nen avèj l’idèja ch’a-i fussoëd bej pais lontan fòravìa dël tòe temrosa it guardave straluse dai mè eujl’anvìa përfonda dë spassi ’nfinì.

Për nen dete pen-a i son restà, mama,e i l’hai sotrà mie scarpe da singheral càuss ëd na pianta ’d rol, ansema ai seugn.I son fërmame a l’ombra ’d nòstr ciochèa scoté come da masnà l’arbat grevëd j’ore ch’a marco ’l passé dël temp.Lë sfrajé dij treno am nunsiavavòlta për vòlta la partensa dj’amis.Son restà tut sol a ’nciodé sij mur ëd caun dòp l’àutr, ij di sempre uguaj e sensa sens.

Ëd ti, mama, mach pì l’ombra ’d tò arcòrd...ma ’ncora i sento l’arson d’un arciamch’am cissa për rableme fòra da l’uss.Giumai son vej e strach e mè rigret ancreusa s’antrapa trames ai branch ëd j’ erboche arnos a frisson-o ’nt ël cheuje mè lament.


22

Borgà Bandonà

I l’hai sercà trames a la boscaja,stermà da feuje e rovij,col cit senté ch’a men-a a la borgà.I l’hai arvist lassù ’n sël brichcole ca squasi sospeise ’n ël veuid,ch’a smijo desse da manpër ten-se sù, për nen droché,për sosten-se ’nt ël maleur.Mur ampërgnà dë stòrie veje,che mach la tèra a conosse a-j ten an guernapër conteje ’nt la neuit a la lun-a.

L’òm a l’é andasnee ’l temp a l’ha scancelà soe orme...

Mach pì ’l sol a vena scaudé cole muraje dëscrostà,a meisiné cole chërpure ’ncreuse.Ùnich segn ëd vita, col sajëttéëd na laserta ’n serca ’d calor.Un ram ëd vis antorzùl’é restà ’mbrassà a la lòbia camolà:unì ’nt la midema sòrt.


23

Stansie veuide, camin dëstiss,fnestre barà da drinta, uss ciavà.Mach col dla stala, restà ’mbajà,a lassa antravëdde dzora la grupiaun malinconich Crist ëd giss,che velure d’aragnà squasi a quato.Ant un canton ëd la cort un bron d’erbaa l’é scampà a la mòrt.

Im chin-o a sfiorelo...a l’é squasi na carëssa, la mia.

La tèra a trasuda l’arson ëd vos antiche,rigret ëd còse përdue,e doss arcòrd ch’as fan vision,ma j’ombre longhe dël tramonta trasso stra sensa surtìe...An costa sèira ’n pò velà dë stèmber,trames a coj mur ch’ampërson-o ’l passà,mia ànima as vest ëd malinconìa.

J’ùltime rondole a vòlo àute ’nt cele con mila giravòlte a së sfòrzoëd trasmëtte mëssagi d’amor,ma peui... as na van...e chi sa se a torneran doman...Ma staneuit un cel dë stèilea vnirà a sanguité an sl’angonìa’d cola pòvra borgà bandonà.


24

Borgata abbandonata

Ho cercato in mezzo alla boscaglia,nascosto da foglie e rovi,quel piccolo sentiero che porta alla borgata.Ho rivisto lassù sul collequelle case quasi sospese nel vuoto,che sembrano darsi manoper non cadere,per sostenersi nella cattiva sorteMuri impregnati di vecchie storie,che solo la terra conoscee le tiene in serboper raccontarle di notte alla luna.

L’uomo se n’è andatoe il tempo ha cancellato le sue orme...

Solo il sole vienea scaldare quei muri scrostati,a curare quelle crepe profonde.Unico segno di vita,quel saettaredi una lucertola in cerca di calore.Un ramo di vita contortoresta abbracciato alla logga tarlata: uniti nella stessa sorte.


25

Stanze vuote, camini spenti,finestre sbarrate dall’interno,porte chiuse a chiave.Solo quella della stalla, rimasta socchiusa,lascia intravvedere sopra la greppiaun malinconico Cristo di gesso,che velature di ragnatele quasi coprono.In un angolo del cortile un ciuffo d’erbaè scampato alla morte.

Mi chino a sfiorarlo...ed è quasi una carezza la mia.

La terra trasuda il risuono di voci antiche,rimpianti di cose perdute,e dolci ricordi che si fanno visioni,ma le ombre lunghe del tramontotracciano strade senza uscita...In questa sera un po’ velata di settembre,tra questi muri che imprigionano il passato,la mia anima si veste di malinconia.

Le ultime rondini volano alte nel cieloe con mille giravolte si sforzanodi trasmettere messaggi d’amore,ma poi... se ne vanno...e chissà se torneranno domani...Ma stanotte un cielo di stelleverrà a singhiozzare sull’agoniadi quella povera borgata abbandonata.


26

Per quella strada delle pietre

All’alba della mia vitacorrevo spensierataper quella strada delle pietredietro ad una farfalla,incantata dai suoi colori,anche il mio cuore volava.È stanco il mio passo oggie tanto mi pesano gli anni,ma son tornata a cercaresulla filigrana delle ombre,un piccolo segno del mio passato.L’odore giallo delle fogliesospeso nell’aria di settembremi lascia dentro un vuotoche sfuma i ricordi sul grigio.Più nulla come prima...solo una margheritaspuntata in riva al fossorichiama la mia attenzione.Solo lei autentica!peccato sfogliarlaper interrogare il destino;tanto lo so, sarebbe vano.Ha ben poco da offrire a me il domani.


27

Per cola stra dle pere

A l’alba dla mia vitaI corìa spensieràpër cola stra dle peredapress a na farfala,ancantà dai sò color,ëdcò mè cheur volava.A l’è strach mè pass ancheuje tant am peiso j’ani,ma son tornà a serchésla filigrana dj’ombre,un cit segn dël temp passà.L’odor giaun ëd le feujesospeis ant l’aria dë stember,am lassa drinta ’n veuidch’a sfuma j’arcòrd sël gris.Pì gnente come prima...mach na margritin-aspuntà ’n sël bòrd dël fòssarciama mia atension.Autentica mach chila!Dërmagi dësfojelapër anteroghé ’l destin;tant lo sai, a sarìa van.A l’ha bin pòch da eufre a mì ’l doman.


28

Stelline della terra

Stelline della terra che nella nottesi accendono e si spengono tremantie spandono nell’aria danzandoquei brillanti suoi lumini con bel garbo.

E la notte addormentata dell’estatesotto il canto d’un uccellino che si lamenta,per virtù delle stelline diventaall’improvviso una notte incantata.

Hanno iniziato a suonare i suoi violinimille grilli da sottofondo a questa danzaa questo volare di una certa eleganzache ci riporta a qualcosa del divino.

Quante corse una volta nel prato!lucciole d’un tempo già lontanoche sfuggivano alle svelte mie manideludendo il mio desiderio bambino.


29

Stèilin-e dla tèra

Stèilin-e dla tèra che ’nt la neuita s’anvisco e as dёstisso tёrmolande a spantio ’nt l’aria ’n dansandcoj briland sò lumin con bel deuit.

E la neuit andurmìa ’d l’stàsota‘l cant d’un oslin ch’as lamenta,për virtù dle stèilin-e a diventaёd bòt an blan na neuit ancantà.

A l’han tacà a soné ij sò violinmila grij da sotfond a sta dansa a sto volé d’un-a certa eleganzach’a n’arciama a cheicòs dёl Divin.

Quante corse na vòlta ant ёl pra!lusentele d’un temp già lontanch’a scapavo a le svicce mie mandeludend mia anvìa masnà.


30

Lo scialle della nonna

Quando ti vedevo comparire al fondo della strada,alta, sottile, con sulle spalle un lungo sciallericamato di rose rosse sullo sfondo nero,mi sembravi una visione, nonna.E, per calmare il mio batticuore, ti correvoincontro a cercare in fretta la gioia del tuo abbraccio.

Le lunghe frange dello scialle mi solleticavanola faccia e mi mettevo a ridere, e tu con me.Assieme cercavamo di non far sfuggiretutta la grande fortuna di quel magico momento.

Poi, dal tuo borsone quel pacchetto di gallette,fatte da te per me, profumava d’amore.Coglievo nei tuoi occhi tutto il piacere del donare,coglievi nei miei occhi la gioia del ricevere.

Briciole d’un tempo ormai lontano...ricordo che ancora vive dentro al mio cuore.... Stasera fuori sta nevicando senza tregua,quel silenzio bianco sfarina rimpianti...

Il desiderio di calore mi ha spinto a cercaredentro al cassetto il tuo scialle ricamato.Me lo sono messo sulle spalle per scaldarmi,ma non sono riuscita a togliermi il freddo.Neppure le frange sebbene mi facessero il solletico,sono state capaci di farmi ridere.


31

Ёl sal ёd nòna

Quand it vёddìa comparì al fond ёd la stra,granda, sutila, con sle spale un lungh salricamà ’d reuse rosse slё sfond nèir,it m’ёsmijave na vision,nona.E, per calmé më baticheur, it corìaancontra a serché ampressa la gòj ’d tò ambrass.

Le lunghe frange dёl sal am gatijavola facia e im butava a rije, e ti con mi.Ansema i sercavo ’d nen lassé scapétut ёl gran boneur ёd col magich moment.

Peui, da tò borson col pachèt ёd galёtte,fàite da ti pёr mi, a pёrfumava d’amor.Cheuija ’nt ij tò euj tut ёl piasì dёl doné,it cheuije ’nt ij mè euj la gòj dёl riceve.

Fёrvaje d’un temp giumai lontan...Arcòrd che ancora a viv andrinta mè cheur.... Stassèira fòra a sta fiocand sensa arlass,col silensi bianch a sfarin-a regret...

L’anvìa ’d calor a l’ha cissame a serchéandrinta ’l tirol ёl tò sal ricamà.I l’hai butamolo a col pёr ёscaudeme,ma son nen riussìa ’d gaveme la frèid.Gnanca le frange combin ch’am fèisso gatij,a son ёstàite bon-e ’d feme rije.



Òasi ‘d pas


34

Oasi di pace

Come le api che cercano affannose il nettare nel cuore dei fiori,i miei pensieri vanno esplorando dentro ai perché delle cose cercando risposte di speranza. E se dinnanzi a me passano in processione fantasmi vestiti di vuotoche non sanno nascondere tristezza, non voglio seguirli.

So che nel deserto della mia sete, non è un miraggio ciò che i miei occhi vedono, ma un oasi di pace che m’invita per offrirmi ristoro e conforto.


35

Òasi ‘d pas

Come j’avije ch’a sercoafanose ’l giussant ёl cheur ёd le fior,ij mè pensé a van esploranddrinta ai pёrchè dle còsesercand rispòste dё speransa.E se dnans a mi a passo an procission fantasma vestì ’d veuidch’a san nen ёsconde tristёssa,i veuj pa ’ndeje dapress.

I sai che ’nt ёl desert ёd mia sèj,a l’é nen un miragicol che ij mè euj a vёddo,ma un’òasi ’d pas ch’a m’anvitapёr ofrime ristòr e confòrt.


36

Una giornata serena

Chiudo la mia finestra sull’ultimo barlumed’un tramonto che piano piano muoretriste preludio della notte che arriva.Fuggo le ombre che il cuore opprimonoe tra i muri della mia stanza cercola calda protezione che loro mi offrono.Ricordi gioiosi di una giornata serenafanno da trama ai sogni che verranno.E se ci sarà per me un domani,se un giorno ancora il Signore mi regalerà,spero che sia come questa giornata.Il dolce carezzare di una piccola manosulla mia faccia ormai avvizzita,il riso argentino di una boccuccia a cuoredi quel bimbetto regalo del cielo,mi hanno dato oggi, i momenti più belli.


37

Na giornà seren-a

Saro mia fnestra an sl’ùltim barlumd’un tramont che pian pian a meuirtrist preludi dla neuit ch’a riva.Scapo da j’ombre che ’l cheur a crasoe tra ij mur ёd mia stansia i sercola cauda protession che lor am eufro.Arcòrd giojos ёd na giornà seren-afan da trama ai seugn ch’a riveran.E se a-i sarà pёr mi un doman,se un di ancor Nosgnor am regalerà,spero ch’a sia come sta giornà.Ёl doss carёssé ’d na cita mansla mia facia dёsormai passìa,’l rije sclint ёd na bochin-a a cheur’d col ninin cadò dёl cel,a l’han dame ancheuj, ij moment pì bej.


38

Sulla riva dell’ “Eva d’ Ờr”

Incantata da tanta meraviglia gli occhi si perdonodietro lo scorrere gioioso dell’acqua,che sfiora le pietre in un abbraccio d’amore.Scivola dolcemente... e sono forse scaglie d’orotrascinate dalle onde, quei riflessi abbaglianti...I magici racconti dell’acqua ridente, parlanodi ricerche, di speranze e di piccole conquiste.Tutte le pietre le sentono e mentre le ascoltanobrillano e si sfumano dei colori più belli.Acqua dolce mai affrettata o spassionata- ha suono umano - scultrice senza riposo della pietra; specchio chiaro che riversa, e affondacielo e nuvole e ruba rubini al sole.Seduta qui, sulla riva, dove ho cercato rilassamento,cullata dolcemente da questa visione incantevole,godo la pace che l’ “Eva d’Ờr” mi regala.


39

Sla riva dl’ “Eva d’òr”

Ancantà da tanta maravija j’euj as perdodapress a lё score giojos ёd l’eva,ch’a sfiora le pere ’nt un ambrass d’amor.A sghija dosman... e a son forse a scaje d’òrrablà da j’onde, coj rifless ёsblaucant...Le magiche conte ’d l’eva rienta a parlod’arsёrche, dё speranse e ’d cite conquiste.Tute le pere a-j sento e’ntant ch’a jё scotoa bёrluso e a sё sfumo dij color pì bej.Eva dossa mai ampressà ò dёspassionà- a l’ha son uman - ёscultris sensa arpòs ёd la pera; specc ciair ch’arvёrsa, a fongacel e nìvole e a roba rubin al sol.Setà sì, sla riva, ’ndoa i l’hai sercà arlass,cunà dosman da sta vision anmascà,i gòdo la pas che l’eva d’òr am regala.


40

Un germinare di speranza

Vado pellegrinando per la campagnarichiamata dal gioire della natura.Rive e piante ridenti mi porgono fioriin una sinfonia di vivi colori.Stupore tra il velluto dei prati, che ferma il mio passo dinnanzi,al rosa dondolante di campanelle,al timido azzurro dei non-ti-scordar-di me, e il formicolare indaffaratodelle mille nuove vite.Ali di rondini scrivono nell’ariala storia di un lontano aprile:vaghe nostalgie che hannola trasparenza di un sogno.Ma il giorno che si veste di soleè lusinga al domani.Oggi posso offrire ai miei occhidesiderosi di sereno, uno sprazzo di cielo azzurro,che è un germinare di speranzada dividere con il desiderio del cuore.


41

Un germinè dё speransa

I vad pelegrinand pёr la campagna’nciarmà da l’argiojì dla natura.Rive e piante rijente a mё smon-o fiorant un-a sinfonìa ’d viv color.Stupor trames a l’ёvlù dёl pra,ch’a ferma mè pass dёdnansal reusa dindanè ’d ciocchёtte,al bleussiel genà ’d nёmobliepà,e al furmiolé ’ndafaràdle mila neuve vite.Ali ’d rondole a scrivo ’nt l’ariala stòria d’un lontan avril:vaghe nostalgìe ch’a l’hanla trasparenza d’un seugn.Ma ’l di ch’as vest ёd sola l’è lusinga al doman.Ancheuj i peus eufre ai mè eujanvìos ёd seren, un tòch ёd cel asur,ch’a l’è un germiné dё speransada divide con l’anvìa dёl cheur.


42

Il mio balcone vestito a festa

Preparo le ali per un bel volo,perché sono sicura che oggibasterebbe un leggero soffio di ventoper portermi lassù, nell’infinito,a cercare quel giardino incantato,dove i fiori mai sfioriscono.

Sarà la magia della primavera,saranno gli acquerelli fatati dell’aprileche sfumano azalee di mille tonalità,a fare in modo che la voce del mio cuoresi accordi con quella degli uccellini,per cantare tanta meraviglia.

Gerani, ortensie, pomin d’amorsi pavoneggiano nei loro colori accesie si contendono il primato della bellezzadinnanzi ad occhi incantati dallo stupore.

Per favore, vi prego, fate silenzio,affinché non si rompa l’incantesimo.

Il mio balcone agghindato a festadeve rimanere a lungo così.

Sarebbe un peccato che ritornassea riprendere i tristi colori dello squallorecon il vestito grigio del ieri.


43

Mè pogieul tapà da festa

Preparo j’ale pёr un bel vol,pёrchè i son sicura che ’ncheuja basterìa ’n leger sofi ’d ventpёr porteme lassù, ’nt l’infinì,a serché col giardin ancantà,andoa le fior mai a dёsfiorisso.

Sarà la magìa dla primavera,saran j’aquarej anmascà dl’avrilch’a sfumo zalee ’d mila nuanse,a fé che la vos ёd mè cheura s’acòrda con cola dj’oslin,pёr canté tanta maravija.

Gerani, ortensie, pomin d’amora blago ’nt ij sò color anvisch,e as contendo ’l primà dla blёssadnans a euj ’ncantà da lё stupor.

Pёr piasì, iv prego, fé silensi,ch’as rompa nen st’incantesim.

Mè pogieul a l’è tapà da festae a dev resté ’mpess soagnà parèj.

Sarìa ’n darmagi ch’artornèissaarpijè j’arnos color dl’ёsqualorcon la muda grisa dёl jer.


44

In coda ad un aquilone

Oh, potermi mettere in coda ad un aquiloneper fuggire da muri vuoti di presenzee cercare sul desiderio di albe,il chiarore del cielo.

Stupirmi ancora come un bambinosul timido sbocciare delle prime viole.

Se la mia fantasia non inventa più castellivoglio cercare sulle orme del ieridolci memorie per ricomporre il tempo.

E come l’ultima foglia già rinsecchitache, saldamente attaccata al suo ramo sfida il vento,anch’io, sebbene i fiori del mio balconerovinati dalla polvere di sogni sbriciolatiabbiano smesso da tempo di sbocciare,aspetto ancora lo spuntare del sole.

Mi porterà domani il regalo del suo calore,che fa sciogliere la nebbia che mi appanna gli occhi.


45

An coa a n’aquilon

Oh, podèj buteme an coa a n’aquilonpёr ёscapé da muraje veuide ’d presensee serché, sl’anvìa d’albe, ’l ciairor dël cel.

Stupime ancora parèj d’una masnà sёl genà dёsbandì dle prime viòle.

Se mìa fantasìa anventa pì nen casteji veuj serché, an sle pianà dёl jer,dosse memorie pёr arcompon-e ’l temp.

E parèj dl’ùltima feuja già arsёcchìache, bin tacà a soa rama a sfida ’l vent,’dcò mi, combin che le fior ёd mè pogieulcrasà da la poer dij seugn ёsfrisàl’abio chità d’ampress ёd fiorì,i speto ancora lё sponté dёl sol.

Am porterà doman ёl cadò ’d sò calor,ch’a fa slingué la nebia ch’am pana j’euj.


46

Una bianca meraviglia

Un leggero fiocco bianco, calando giù dal cielo, si è posato per sua sfortuna sul fango di quella strada grigia di malinconia. È bastato il suo grido angosciato a richiamare tanti altri fiocchi che, sfarfallando, sono scesi abbondanti per portargli aiuto e fargli compagnia. In un istante hanno coperto quella strada di una bianca meraviglia.Un bimbo, gli occhi incollati ai vetri della finestra, ha gridato al miracolo: - Nevica!, Nevica! - Anch’io non mi stanco di guardare.Intensità di uno sguardo che cerca di fermare il tempo, sebbene sappia che domani un raggio di sole basterà a cancellare questa magia.


47

Na bianca maravija

Un leger fiòch bianch,caland giù dal cel,a l’é posasse për sò maleur an sël paciòch ëd cola stragrisa ’d malinconìa.A l’é bastà sò crij angossàpër arciamé tanti autri fiòchche, sfarfaland, a son calà bondospër deje agiut e feje companìa.Ant un nen a l’han quatà cola straëd na bianca maravija.Na masnà, j’euj ancolàai veder ëd la fnestra, a l’ha crijà al miracol:- A fiòca!, a fiòca! - Ëdcò mi i më straco nen ëd guardé...Fòrsa d’un ësguardch’a serca ’d fermé ’l temp,combin ch’a sapia che domanun ragg ëd sol a basteràa dëscancelé costa magìa.


48

Pensieri colorati

Mille piccoli sogni che volano in alto,legati a palloncini leggeri come un velo,messaggi innocenti destinati al cielo.Mille piccole voci che chiedono pace,per poter tornare a giocare in un mondo serenoe correre gioiosi incontro all’arcobaleno.Mille palloncini guidati da un angelotra crocchi di stelle che, curiose,guardano il passare della strana processione.Mille richieste semplici, pensieri coloratiche volano al di sopra delle nuvole,e, portati del vento, vanno sempre più su,fino dal Signore che tutto può.Per Lui, i bambini sono tesori preziosi,e sicuramente li ascolterà per far vivereun sogno dentro ai loro piccoli cuori.


49

Pensé colorà

Mila seugn masnà ch’a volo ’n àut,gropà a baloncin leger come ’n vel,mëssagi nossent destinà al cel.Mila cite vos ch’a ciamo pas,për torné a gieughe ’nt un mond serene core gioios ancontra a l’arcansel.Mila baloncin guidà da n’angeltra crosiere dë stèile che, curiose,a guardo ’l passé dla dròla procession.Mila arceste sempie, pensé coloràch’a volo dzora dle nìvole,e, portà dal vent, a van sempre pì sù, fin-a da Nosgnor che tut a peul.Për Chiel, ij cit a son pressios tesòr,ëd sicur a jë scoterà për fé viveun seugn andrinta a coj cheur masnà.


50

Correre dietro a un sogno

Ho scelto il sentiero delle stelleper correre dietro a un sogno.L’ho cercato in tutti gli angoli del cieloma neppure il chiarore della lunami ha aiutato a scoprirlo.Già il mio cuore si era fatto nidoper accoglierlo e per custodirlogelosamente come in uno scrigno.Ma, quel sogno, sicuramente nascostoin una soffice nuvola bianca,si è negato ai miei occhi.Magari domani, alla viva luce del giorno,mi sarà più facile trovarlo.O forse non potrà mai essere mioperché è un sogno troppo belloe per quello, è solo destinato al cielo.


51

Core dapress an seugn

I l’hai sernù ël senté dle stèilepër core dapress a un seugn.I l’hai sercalo për tuti ij canton dël celma gnanca ’l ciairor ëd la lun-aa l’ha giutame a dëscheurvlo.Già mè cheur a l’era fasse nipër deje ël bin ëvnù e për guernelogelosament come ’nt un ëscrign.Ma, col seugn, ëd sicur ëstermà’nt una còtia nìvola bianca,a l’é negasse ai mè euj.Magari doman, a la lus ciaira dël di,am sarà pì facil trovelo.Ò forse a podrà mai esse mèpërchè a l’é un seugn tròp bele për lòn, a l’é mach dëstinà al cel.


52

Chissà se domani…

Chissà se domani...un piccolo luccichio di solefacendosi strada tra le nuvoledi questo mio cielo grigio,arriverà fino a meper scaldarmi il cuore.

Chissà se domani...fiori già un po’ sciupatidi questo mio giardino,al fresco bacio della rugiadaritorneranno a prendere vigoreper offrire ancora bei coloriallo scialbo mio vivere...

Domani chissà...


53

Chi sa se doman...

Chi sa se doman...un cit ёslus ёd solfasendse stra tra le nìvoleёd cost mè cel gris,a riverà fin-a a mipёr ёscaudeme ’l cheur.

Chi sa se doman…fior già ’n pòch fanèёd cost mè giardin,al fresch basin ёd la rosàartorneran a pijé vigorpёr eufre ’ncor bej color, a lё spali mè vive...

Doman chi sa...


54

Desidero la primavera

Impietoso il tempo se ne va senza tregua, e sebbene mi piacerebbe fermare il suo scorrereperché so che mi porta in fretta al triste traguardo,tuttavia la forte voglia della bella stagione mi spinge sempre più verso il domani. Desidero la primavera che mi porta il sole e finalmente mi scalderò al suo tepore come un passero raggomitolato dal freddo. Terra e cielo saranno tutto un gioiree persino il fiore dimenticato sul balconeche dentro al suo vaso sta già per morire tornerà a vivere sfiorato da quel calore. Solo una nota stonerà il canto dell’universo:è quel nido abbandonato da una rondine che là, sotto il balcone, rimarrà vuoto a sfarinare ripianti di voli e garriti festosi.


55

Susto la primavera

Ampietos ёl temp as na va sensa arlass,e combin ch’am piasrìa frenè sò scorepёrchè sai ch’am pòrta ’mpressa al trist traguard,tutun na fòrta anvìa dla bela stagionam cissa sèmper ёd pì vers ёl doman.Susto la primavera ch’am pòrta ’l sole finalment i mё scauderai a sò tёbbiorcome un passaròt angrumlì da la frèid.Tèra e cel a saran tut n’argiojìe fin-a la fior dёsmentià sёl pogieulche drinta sò vas a sta già pёr meuirea tornerà arvive sfiorà da col calor.Mach na nòta a stonerà ’l cant ёd l’univers:a l’è col ni badà da na ròndolache là, sota la lòbia, a resterà veuida sfarinè regret ёd voj e ’d crij festos.


56

Ritornerò a ridere…

Il gorgheggiare di una risata nell’ariaè come il canto argentino di una cascata,è il trillo festoso di un bambinettodinnanzi allo scoprire di una cosa nuova.

Nel cogliere quel riso il tempo si ferma,si fa sereno il cielo e il mondo s’incanta.

Ed io mi sento sull’onda dell’età innocentee voglio ritrovarmi nel bambino di alloraper godere delle inezie che saziano il cuore.

Voglio fermare il mio passo davanti ad un fiorellinoscoprire nelle sue sfumature una nuova bellezza.

La mia vita già un po’ sbiadita riprenderà coloree per miracolo ancora ritornerò a sorridere.


57

Artornerai a rije...

Ёl gasojé ’d na rijada nt l’arial’é com ёl cant argentin ёd na cascada,a l’é col tril festos ’d na masnain-adёdnans al dёscurvi ’d na còsa neuva.

Ant ёl cheuje col rije ’l temp as ferma,as fa seren ёl cel e ’l mond s’ancanta.

E mi ’m sento sl’onda ’d l’età nossentae veuj artroveme ’nt la masnà d’antlorapёr gòde le minussie ch’arpato ’l cheur.

Veuj fёrmé mè pass dnans a na fiorin-adёscheurve an soe nuanse na neuva blёssa.

Mia vita già ’n po’ fanè arpijrà colore miraco ancor artornerai a rije.


58

Verso l’illusione dell’eterna primavera

Le rondini hanno preso il volo stamattina:già di buonora, prima dello spuntar del sole,si sono levate tutte unite nello spazio.

Spinte dalla fiducia di trovare all’orizzonterive fiorite e il calore che scalda il cuore, e fatte ardite dalla gran voglia di arrivaresi sono slanciate coraggiose in un lungo volo.

Solo io sono rimasta,perché le mie ali stanchemi hanno negato la gioia di unirmi a loro.

Mi consolano i magici colori dell’autunno,poi l’aria già fresca mi da un brivido.

Forse una coppa di schiuma di stelleverserà, stanotte, il suo oro nel mio nido vuotoe per magia mi regalerà un sogno.

Mi ritornerà la froza di arrischiare un voloanch’io, assieme alle rondini, lassùincontro al cielo e al sole, portata dal ventoverso l’illusione dell’eterna primavera.


59

Vers l’ilusion dl’eterna primavera

Le ròndole a l’han pijà ’l vol stamatin:già bonora, prima dlё sponté dёl sol,a son alvasse tute unìe ’nt lё spassi.

Cissà da la fiusa ’d trové a l’orisontrive fiorìe e ’l calor ch’a scauda ’cheur,e fàite ardìe da la gran veuja ’d rivéson ёslansasse coragiose ’nt un longh vol.

Mach mi i son restà, pёrché mie ale strachea l’han negame la gòj d’andeje apress.

Am consolo ij magich color ёd l’oteugn,peui l’aria che già as fa fresca ’m dà ’n frisson.

Forse na copa dё scuma dё stèilea verserà, staneuit, sò òr an mè ni veuide pёr magià ’m regalerà un bel seugn.

A m’artonerà la forsa d’arzighé un volёdcò mi, ansema a le ròndole, lassùancontra al cel e al sol, portà dal ventvers l’ilusion dl’eterna primavera.


60

Ali d’oro

Sensazione di batticuorestupore bambinodinnanzi ad una meraviglia della naturaprima di oggi mai vista.Sarà forse il baluginaredei miei occhi sempre più stanchiche con l’aiuto della fantasiami fa inventare miracoli...Eppure le ali di quella farfalla,dipinte dei colori dell’arcobaleno,hanno anche degli spruzzi d’orocome pagliuzze sparse.Incipriata da questa polvere di stelle,la farfalla si pavoneggia e, leggeravola adagio, poi si posasulle labbra invitanti di una rosa.Sarà un’illusione?Non lo so,ma dinnanzi a questa meraviglia,rimango estasiata.


61

Ale d’or

Sensassion ёd baticheurstupor masnàdnans a na maravija dla naturaprima d’ancheuj mai vista.A saran forse le baluёttedi mè euj sempe pì strachche giutà da la fantasìa am fa ’nventè miracoj...Epura j’ale ’d cola farfala,piturà dij color ёd l’arcansel,a l’han ёdcò dё sbrinc d’òrcome pajёtte spatarà.Ansiprià da sta poer dё stèile,la farfalla a blaga e, legera,a vola dosman, peui as posà,sij làver anvitant ёd na reusa.Ch’a sìa n’ilusion?I lo sai pa,Ma dёdnans a sta maravija,resto ambajà.


62

Piccolo messaggio di primavera

Il sole ha sentito il suo lamentoe con tutto il calore del suo cuoreha sciolto il ghiaccioche lo teneva prigioniero.

Il filo d’erba desideroso di libertàha finalmente visto la luce.Un po’ stupito di trovarsi soloin mezzo a quello squallore,ma tanto orgoglioso di essere il primo ad annunziare l’arrivo della bella stagione.

Tanta gente indaffaratagli sarà passata accantosenza neppure accorgersidi quella piccola verde presenza.

Ma io, ho subito notato sul bordodi quella strada grigia di malinconia,quella briciola di vita nuovae avvertendo quel suo piccolo messaggio di primavera,ho sentito dentro di meuna sensazione di piacere.


63

Cit mёsagi ’d primavera

Ёl sol a l’ha sentù sò lamente con ёl calor tut ёd sò cheura l’ha slinguà la giassach’a lo tenìa pёrzoné.

Ёl fil d’erba anvios ёd libertàl’ha finalment vist la lus.Un pòch ёstupì ’d trovasse solantrames a col ёsqualor,ma tant orgojos d’esse ’l prima nunsié l’ariv ёd la stagion bela.

Tanta gent andafaràsarà passaje arandasensa gnanca ancòrzёsse’d cola, cita, verda presensa.

Ma mi, i l’hai sùbit notà ’n sёl bòrdёd cola stra grisa ’d malinconìa,cola fёrvaja ’d vita neuvae avertend col sò cit mёssagi ’d primavera,i l’hai sentù drinta ’d mina sensassion ёd piasì.


64

Sensibilità

Il richiamo del sole con il suo splendore incitauna farfalla che arrischia un timido voloe sceglie e coglie tra migliaia di fioripennellate di colore per abbellire le sue ali.Dietro al canto della natura poi;si slancia in un ballo sfrenatoma, stordita dal profumo intensodi quelle tante erbe selvaticheva a finire in un cespuglio di spine.

Voglio con mano leggeraliberarla da quel groviglioche la tiene prigioniera.Voglio restituire al sole e al mondola grazia del suo bel voloprima che spine aguzzele lacerino le ali.


65

Sensibilità

N’arciam ёd sol con sò splendor a cissana farfala ch’a arziga ’n vol genàa sern e a cheuj tra le millanta fiorpenlà ’d color pёr soagnè soe ale.Apress al cant ёd la natura peui;a sё slansa ’nt un bal dёsfrenàma, stordìa da col pёrfum satìёd cole tante erbe servajea va finì ’nt un bosson ёd ronse.

I veuj con man legera liberela da l’angavignch’a la ten pёrzonera.Veuj rende al sol e al mond la grassia ёd sò bel volanans che spin-e aùssea-j delabro j’ale.


66

Ammiro incantata…

Mi perdo a guardare: un filo d’erba, un fiore...Il mio sguardo corre dietro alle ombre nelle pieghe profonde delle colline.

Ammiro incantata: la distesa senza fine del mare, la schiuma bianca che ricama attorno agli scogli.

Abbraccio con gli occhi questa grandiositàfino ai confini dell’orizzonte vivo questa magia che mi rallegra il cuore dimentico il mondo con tutte le sue disgrazie.


67

Amiro ’ncantà...

Im perdo a guardé:un fil d’erba, na fior...Mё sguard a cor dapress a j’ombreant le pieghe ’ncreuse dle colin-e.

Amiro ’ncantà :la dёstèisa sensa fin dёl mar,la scuma bianca ch’a ricamad’antorn a jё scheuj.

Ambrasso con j’euj sta grandiositàfin-a ai confin dl’orisontvivo sta magìa ch’a m’arlega ’l cheurdёsmentio ’l mond con tuti ij sò maleur.


68

Vale la pena...

Se la mia gioventù è ormai passata, se le ali che avevo si sono logorate e la paura a volte mi dà un brivido, conservo dentro di me le illusioni che se non sono arrivate a certezza non hanno lasciato in me tristezza.

Anzi,penso nell’ora più serenache vivere questa vita valga la pena,sia nella malasorte che nella fortuna, fino a quando si addormenti il cuore.


69

A val la pen-a...

Se mia gioventù a l’è ormai passà,se j’ale ch’i l’avìa as son frustàe la paura ’d vòlte am dà ’n frisson,conservo drinta ’d mi le ilusionche se a son nen rivà a certёssaa l’han nen lassà an mi tristёssa.

Ansi, penso ’nt l’ora pì seren-a che vive costa vita a val la pen-a,sia ’nt la malasòrt che ’nt ёl boneur,fin-a a quand ch’a s’andeurma ’l cheur.


70

L’angelo di pietra

Prigioniero di un incantesimo antico dentro a un masso lassù sul monte, dormiva il suo lungo sonno di pietrae sognava lo splendore del sole.

Uno scultore risponde al richiamo;con un tocco di sapienza e di magia fa uscire il bel angelo del cielo.

Lo rimira e incantato se ne innamora. Con il desiderio di una piccola carezza sospira: le mani sono di pietra...

Ma dalle labbra che gli sorridono, dalle mute parole sa cogliereun conforto nei momenti più tristi.

Se nella notte, avara di stelle, l’uragano imperversa rabbioso,con la voce misteriosa del suo angelosubito s’infrange l’onda del male,tanto che si sente avvolgere dalla dolcezza.


71

L’àngel ёd pera

Pёrzoné ’d n’incantesim antichdrinta ’n ròch lassù sla montagna,a durmìa sò longh seugn ёd perae a sugnava lё splende dёl sol.

Nё scultor a respond a l’arciam;con un tòch ёd sapiensa e ’d magìaa fa seurte ’l bel angel dёl cel.

Lo rimira e ’nciarmà s’an-namora.Con l’anvìa ’d na cita carёssaa sospira: le man a son ёd pera...

Ma dai laver ch’a-j mostro un soris,da le mute paròle a sa cheujeun confòrt ant ij moment pì arnos.

Se ’nt la neuit, avara dё stèile,lё stravent ampёrversa rabios,con la vos misteriosa ’d sò àngeltòst s’ёsbrisa col’onda dёl mal,tant ch’as sent anvlupà da dosseur.


72

Urbino

Posata dolcemente sulle colline Urbino,sembra sgorgata da quel pennello Divinodal suo grande figlio, sublime pittore,da un suo disegno creato con tanto amore.

Del Grande Raffaello aleggia nell’ariaquasi l’ombra sua solitariache fa il mio cuore tremare d’emozionee nell’anima mia fa calare un brivido.

Splendida città di arte e di culturache si armonizza con il bello della natura.Nata tra cielo e terra per incanto,ci porge orgogliosa tanti monumenti.

Voglio cantare questa meraviglia unica al mondoche ha suscitato in me un sentimento profondouna commozione che non so descriveredinnanzi a tanta bellezza ho pianto.


73

Urbin

Posà dosman an sle colin-e Urbin,a smija sgorgà da col penel Divinëd sò Grand fieul, sublim pìtor,da un sò disegn creà con tant amor.

Dël Grand Rafael alegia ’nt l’ariasquasi l’ombra soa solitariach’a fa mè cheur tërmolé d’emossione ’nt l’ànima mia, fa calé ’n frisson.

Splendida sità d’art ëd colturach’a s’armonisa con ël bel ëd la natura.Nà tra cel e tera për ancantament,a në spòrz orgojosa tanti mònument.

I veuj canté sta maravija, ùnica al mondch’a l’ha dësvijà an mi un sentiment përfondna comossìon che spieghé i sai pàdëdnans a tanta blëssa i l’hai piorà.


74

Oggi mi piace pensare così...

Mi piace pensare di sveglairmi una mattinain un mondo fatto di tanta brava gentedove l’eco dell’amore non ha fine.

Un mondo bello, dove non mettono radicile guerre, il malaffare e la carestiaperché nella sua terra, solo il Bene fiorisce,

e dai colori e profumi dei fiorida tutta l’armonia della naturasi alzi eterna lode al Creatore.

Sarà solo desiderio o bruciante sete eppure io credo che quel mondo esistaoggi mi piace pensare così...


75

Ancheuj am pias pensé parèj...

Am pias pensé ’d dësvijeme na matinant un mond fàit ëd tanta brava gentandoa l’arson dl’amor a l’ha nen fin.

Un mond bel, andoa a buto nen radisle guère, ël malfé e la carestìapërché ’n soa tèra, mach la Bin fioriss,

e dai color e përfum ëd le fiorda l’armonìa tuta dla naturaa s’àussa eterna lauda al Creator.

A sarà mach anvìa o brusanta sejpura i chërdo che col mond a esistancheuj am pias pensé parèj...


76

Ёl Pressi Dl’ Evasion

L’aqua dёl ri, che bela...fa an-namoré la feuja.La pressa ’d carёsselaa-j buta ’n cheur la veuja.

A ciama l’agiut dёl ventpёr bandoné soa ramae pa gnun regret a sentlassand soa vita grama.

Adess, a meu ’d barchёtta,as fa porté da l’onda,’s na va ’me na sajёttalontana da la sponda.

Òh che bel dёscheurve ’l mond,sta vita ’n libertà,core sensa fren an tondpì nen al ram gropà.

As la gòd, ma sёl pì bona s’antrapa, a l’amprovis,an cheicòs ch’a-j dà ’n boron:l’é rumenta, ’n gròss pastiss.


77

Tёrmola cola feuja,anvёrtojà ’me strassas fa cita, mineuja,arpìa pì nen sò pass.

As sent ёsperdua e trista:mare pianta protetriss,lontana da soa vistatacà s-ciassa a soe radis,

a peul pì nen giutela,a bandon-a a sò destincola fija barivelaan piorand soa bruta fin.

Car ёl pressi dl ’ evasion:cola feuja adess capiss,e crasà da delusioncon regret pian a svaniss.


78

Il Prezzo dell’Evasione

L’acqua del ruscello, che bella...fa innamorare la foglia.La fretta di carezzarlale mette in cuor la voglia.

Chiede aiuto al ventoper abbandonare il suo ramo e nessun rimpianto sentenel lasciar la sua vita grama.

Adesso a modo di barchetta,si fa portar dall’onda,se ne va come una saettalontana dalla sponda.

Oh che bello scoprire il mondo,questa vita in libertà,correre senza freno, in tondonon più al ramo legata.

Se la gode, ma sul più bellos’inciampa, all’improvvisoin qualche cosa che le dà una spinta:è una lordura un grosso pasticcio.


79

Trema la fogliaattorcigliata come uno stracciosi fa piccola, indugianon riprende più il suo passo.

Si sente sperduta e triste:madre pianta protettrice,lontana dalla sua vista,trattenuta dalla sue radici,

non può più aiutarla,abbandona al suo destinoquella figlia avventatapiangendo la sua brutta fine.

Caro il prezzo dell’evasione:quella foglia adesso capiscee avvilita dalla delusionecon rimpianto piano svanisce.


80

La voce leggera del vento

- Sono il vento quasi vellutato che sfiora con dolcezza i fioriche fremendo di piacerecolorano e profumano la vita.Al mio bisbigliare tremano le fogliee ascoltano incantate dalla mia vocele favole più belle.Sono l’arietta di marzoche canta l’amoresul nascere della primavera,sullo spuntare dei tenerimobbliepà e violette.Mi slancio verso azzurri spazisfioro increspando le onde del marecercando nell’acqua riflessi di cielo.La mia voce è il suono melodiosonell’armonia di luci e colori che invadono l’anima.Il mio soffio delicato come un gesto d’amore, come un leggero volo d’ali,si perde piano, nell’infinito senza tempo. -


81

La vos legera dёl vent

- I son ёl vent ёsquasi vlutàch’a sfiora con dosseur le fiorche frissonand ёd piasì,a coloro e pёrfumo la vita.Al mè bёsbijé a tёrmolo le feujee a scoto ’ncantà da mia vosle faule pì bele.I son l’ariёtta ’d marsche a canta l’amorsёl nasse dla primavera,slё spunté ’d tёnnermobliepà e violette.Mё slanso vers asur ёspassisfioro ’n crëspand j’onde dёl marsercand ant l’aqua rifless ёd cel.Mia vos a l’é ’l son melodiosant l’armonìa ’d lus e colorch’a ’nvad l’anima.Mё sofi dlicà come un gest d’amor,come un leger vol d’ale,as perd dosman, ant l’infinì sensa temp. -


82

Il lamento della rosa

Richiamata dal suo splendorenon ho saputo resisteree senza nessun timorela mia mano, con desiderio, il fioreha strappato dal suo cespuglio.

In casa, sulla scrivania,sorridono i suoi colori,messi in risalto dal soleentrato da una fessura.

Con il passar del temposbiadisce la rosa,e pian piano si sfoglialasciando malinconia.

Sicuramente le sarà mancatala frescura della rugiada, o solo la compagniadelle rose sue sorelle.

Tra l’erbetta del suo giardinoforse vivrebbe ancora...Sul tormento di questo pensieroil rimpianto si fa più forte, tanto che mi sembra di sentireil lamento di quella rosa.


83

Ёl lament ёd la reusa

Anciarmà da sò splendorl’hai nen savù resistee, sensa gnun-a tёmmamia man, con anvìa, la fiorl’ha rancà da sò busson.

Antёcà, sla scrivanìa,a sorido ij sò color,butà an risalt dal solintrà da na filura.

Con ёl passé dël tёmpas fa fanè la reusa,e pian pian as dёsfeujalassand malinconìa.

’D sicur sarà mancajela frёscura dla rosà,ò mach la companìa dle reuse soe sorele.

Tra l’erbёtta ’d sò giardinmagari a vivrìa ancora...Sёl torment dё sto pensèёl regret as fa pì fòrt,tant ch’a mё smija ’d sente’l lament ёd cola reusa.



Anvìa d’amor


86

Desiderio d’amore

Desiderio d’amore che mai mi lascia,che alla ricerca mi spinge per calmare la mia sete.Cerco l’amore, lo cerco ancora...So che per me ormai solo in altre forme vive:è il sorriso innocente di un bimboa darmi forte il batticuore,o le note di una musica delicataa portarmi una ventata di fortuna.E se guardo incantata un fioreche al dolce bacio della rugiadasi sfuma di un più bel colore,ancora m’innamoroe, leggera mi alzo in volo,a sfiorare con un dito il cielo.


87

Anvìa d’amor

Anvìa d’amor che mai am chita,che a l’arseca am cissa për pasié mia sej.Serco l’amor, lo serco ancora...Sai che për mi ormai, mach pì an autre forme a viv:a l’è ’l soris nossent ëd na masnàa deme fòrt ël baticheur,ò le nòte ’d na musica dlicàa porteme na ventà ’d boneur.E se guardo ancantà na fiorche al doss basin ëd la rosàa së sfuma d’un color pi bel,ancora i m’an-namoroe, legera i m’auso an vol,a sfioré con un di ël cel.


88

La dolce parola

Sulla pagina bianca che aspetta la mia ispirazione,voglio scrivere una parola, che da sola è già una poesia. Scrigno prezioso delle virtù più belle, con una dolcezza infinitaabbraccia tutto l’universo. Magica parola, che se pur piccola è il vero senso della vita. Sfiora con delicatezza i cuori portando loro fortuna e nel dolore è un raggio di sole che aiuta e dolcemente consola. Scolpita dalle mani del Divino Artefice è il più bello dei suoi capolavori. Per questo dono prezioso, Ti ringrazio mio Signore e sulla pagina bianca scrivo la dolce parola:“Amore”


89

La dossa paròla

An sla pagina biancach’a speta mia ispirassion,veuj scrive na paròla,che da sola a l’é già na poesìa.Scrign pressios ëd le virtù pì bele,con na dosseur infinìaambrassa tut l’univers.Magica parola, che se pur citaa l’é ël ver sens ëd la vita.A sfiora dlicà ij cheurportand-je boneur,e ant ël dolor a l’é un ragg ëd solch’a giuta e dosman consola.Scolpìa da la man dël Divin Artistaa l’é l’pì bel dij sò caplavor.Për cost cadò pressios,It ringrassio mè Signore sla pagina bianca i scrivola dossa paròla:“Amor”


90

La tenerezza del tuo amore

Trucioli d’infanzia giocanoa far rinascere una stagioneormai capovolta.I ricordi ancora implorano sepoltura:il ritornello inutilmente insistema poi, il tuo sorriso, fa sciogliereil bandolo della memoriae la tenerezza del tuo amore,come perla vera preziosa,s’intaglia in una sfera universalesenza tempo...


91

La tenerëssa ’d tò amor

Buscaje d’infansia a gieugoa fé arnasse na stagiondësormai arversà.J’arcòrd ancora imploro sepoltura:ël refren inutil ansistma peui, tò soris, a fa slinguéël cavion ëd la memoriae la tenerëssa ’d tò amor,come perla vera pressiosa,a s’antaja ’nt una sfera universalsensa temp...


92

Una nuova gemma...

Una nuova gemma nel mio giardinonella nostra casa un nuovo sorrisoin un’ondata di Paradisoè arrivato questo bel bambino.

Oggi per me, il cielo si coloradi vive sfumature di arcobaleno, tenera creatura, faccino bellola commozione piano mi sfiora.

Guardo i tuoi occhioni, la tua figurain me la fortuna luccica come l’oroe su di te mio piccolo tesoro,la vita sorride piena di promesse.

E tutto il bene che ti voglio bambino,solo il Signore, solo Lui lo sa.


93

Un neuv but...

Un neuv but an mè giardinan nòstra ca un neuv sorisant un’ondà ëd Paradisa l’é rivane sto bel citin.

Ancheuj për mi, ël cel as coloraëd vive nuanse d’un arcancel,tënra creatura, facin bella comossion dosman më sfiora.

Guardo ij tò uijon, le tue fatëssean mi ’l boneur a lus ‘me l’òre dzora a ti mè cit tesor,la vita sorid pien-a ’d promësse.

E tut ël bin che it veuj masnà,mach ël Signor, mach Chiel lo sa.


94

Notte di San Lorenzo

Un vecchio muro scrostatosi pavoneggiava abbellito da un cespuglio di fiori,trionfo di colori che nascondevano le crepeper la delizia degli occhi di chi guardava.Ma poi, afa e siccità dell’estatehanno cancellato quell’ incantoevidenziando la rovina del muro.Foglie avvizzite, fiori con il capo chinosembrano piangere il loro antico splendore,e la tristezza delle cose che se ne vannoli avvolge in una ragnatela di rimpianti.Ma non tutto è perduto: ancora speranoin questa notte magica di San Lorenzo.Cadrà certo una stella!...A lei chiederanno la graziadi una goccia d’acqua per tornare a vivere.Anch’io, con lo sguardo fisso al cielo,aspetto che cada una stella, e pregoche la sua scia sia lunga e duri moltoper darmi il tempo di nominare,uno ad uno, tutti gli amori chiusi dentro il mio cuore,e chiedere per loro ogni fortuna.


95

Neuit ёd San Lorens

’Na veja muraja dёscrostàa blagava soagnà da ’n busson ёd fior,trionf ёd color ch’a scondijo chёrpurepёr la delissia dj’euj ’d chi a vardava.Ma peui, tuf e suitin-a dl’istà,a l’han dёscancelà col incantarmarcand la rovin-a dёl mur.Feuje passìe, fior con la testa chin-aa smijo pioré sò antich ёsplendor,e la tristёssa dle còse ch’as na vana-j’anvlupa ’nt un’aragnà ’d rigrèt.Ma nen tut a l’è perdù: ancora a speroan costa neuit anmascà ’d San Lorens.A tomberà bin na stèila!...A chila a-j ciameran la grassiaёd na gossa d’aqua pёr torné a vive.Ёdcò mi, con lё sguard fiss al cel,i speto ch’a dròca na stèila, e pregoche sò sorch a sìa lungh, e ch’a dura’ mpesspёr deme ’l temp ёd mёnsioné,un pr’un, tuti j’amor sarà drinta mè cheur,e ciamé pёr lor ògni boneur


96

…per sempre risuonerà

Mamma, prima parola piemontese uscita dalla mia boccuccia bambina.Prima conquista d’amore del mio piccolo cuore,che mi ha incitato, giorno dopo giorno, ad impararel’armonia di una lingua forte e delicata.Intonazione di dolci note, modellate sulle voci antiche dei nostri vecchi,per cantare le meraviglie della nostra terra.Eternamente scolpita dentro l’anima la nostra parlata piemontese per sempre vivrà.Come una stella che mai si smorza,questa bella lingua che il Signore ci ha dato,non può morire, per sempre risuonerà.Questa certezza si radica dentro di me,e scende nel mio cuore a portare fortuna.


97

…pёr sempre arsonerà

Mama, prima parola piemontèisasurtìa da mia bochin-a masnà.Prima conquista d’amor ёd mè cit cheur,ch’a l’ha cissame, ’n di dòp l’autr, a amprendel’armonìa d’una lenga fòrta e dlicà.Antonassion ёd dosse nòte, modlàan sle vos antiche dj nòstri vej,pёr cantè la maravija dla nòstra tèra.Eternament ёscolpì ’ndrinta j’anime,nòstr parlè piemontèis pёr sempe a vivrà.Parèj d’una stèila che mai a sё smorta,sta bela lenga che Nognor l’ha danea peul nen meuire, pёr sempe arsonerà.Sta certëssa che drinta’d mi s’anreisaa cala ’nt ёl mè cheur a portè boneur.


98

“QUI A SANTARCANGELO DIROMAGNA... CITTÀ DEL DIALETTO”

Ho rubato il soffio del vento,che chiaro e forte scende al pianodalle montagne incappucciate di neve.Ho affidato alla sua voce di flauto,che armonizza con la lingua piemontese,un grande messaggio d’amore.Voglio che lo porti a Santarcangelo,dolce ospitale terra romagnola,che oggi apre a noi le sue braccia.Sotto il suo tetto, che come ala si stende,un coro di poetiche voci si alza,un coro di dialetti di tutta Italia,musica sublime che si diffonde.Ed è stupore nell’aria...curioso un gabbiano arriva planando...I cuori dei poeti fremonoe insieme palpitano:a Santarcangelo, terra di poesia,si stringono in un abbraccio d’amore.


99

“QUI A SANTARCANGELO DIROMAGNA... CITTÀ DEL DIALETTO”

I l’hai robà ’l sufi dёl vent,che ciair e fòrt a cala sla pian-ada le montagne ancapussà ’d fiòca.I l’hai afidà a soa vos ёd flaut,armonisà a nòstra lenga piemontèisa,un grand mёssaggi d’amor.I veuj ch’a lo pòrta a Santarcangel,dossa ospital tèra romagneula,che ancheuj an deurb ij sò brass.Sota sò cop, ch’ a sё stend a ’meu d’ala,un còro ’d poetiche vos a s’àusa,un còro ’dialèt ёd tuta Italia,musica sublim ch’a s’ёspantia.E a l’è stupor ant l’aria...curios un gabian a riva planand...A frisson-o ij cheur dij poetae a bato tuti ansema gropandsea Santarcangel, tèra ’d poesìa,ant un ambrass d’amor.


100

Ottant’anni

Quanti anni m’hai donato, Signore:a Te rendo profondo il mio grazie.Non rinnego le rugheche una lunga avventura raccontanoe non piango le stagioni finite.Ho bruciato truciolidi sbiaditi ricordima in me rimanela gioia grande di madrenel primo abbraccio ai figli.Sfumature di arcobalenocolorano la mia vita di nonna.Mi sento appagata, serena,ma non so quante volte ancorale rose del mio giardino vedrò rifiorire.Voglio vivere intensamente ogni attimoe godere le albe, i tramonti.E per vincere il gelido brivido del tempo che avanza impietoso,mi scalderò al calore del vivereaccanto a voi che mi amate.


101

Otant’ani

Quanti ani it l’has dame, Nosgnor:a Ti ’t rendo mè grassie sincer.Arnego nen le rupie ’d mia faciach’a conto na lunga aventurae pioro nen le stagion finìe.I l’hai brusà buscajed’arcòrd ёsbiajiant ёl feu dёl jer,ma ’m resta ’nciarmanta la gòj grandaёd mama ’n col prim ambrass ai mè cit.Sfumadure d’arcansela coloro mia vita ’d nona.Im sento sodisfàita e seren-a,ma i sai nen vaire vòlte ancorale reuse ’d mè giardin vёddrai arfiorì.I veuj bèive a stisse ij mè dipёr gòdme j’albe e ij tramont.E pёr vince ’l frisson geilàdёl temp ch’as na va sensa pietà,im ёscauderai al calor dёl vivedavzin a tuti coj ch’am veulo bin.



Solitùdin


104

Solitudine

Triste e sola mi trascinonel vuoto della mia stanza,intanto che nella mente s’incrocianoscaglie di ricordi, dolci e tristi,di una lunga vita trascorsa insieme.Silenzio profondo d’attorno a me,solo l’angoscia batte alla mia porta.Soffro la nuvola nerache copre il mio cielo.Sono il fiore sfiorito di un giardino d’autunno,sono il pallore di un vecchio lampionenell’angolo della strada.Ma poi... una mano gentilemi porta in casaun soffio di primaverasul profumo di viole vellutate.Mi sembra di cogliereun sorriso dal suo ritrattoe, per un istante, dentro di me si smorzala mia profonda tristezza.


105

Solitùdin

Trista e sola ’m rabastoant ël veuid ëd mia stansia,antant che ’nt la ment a s’ancrosioscaje d’arcòrd, doss e trist,’d na lunga vita passà ’nsema.Silensi përfond d’antorn a mi,mach l’angossa a tabussa a mè uss.I seufro la nìvola nèirach’a quata mè cel.Son la fior ësfiorìa d’un giardin d’oteugn,son lë spalior d’un vej lampionant ël canton ëd la stra.Ma peui... ma man gentilaam pòrta ’ntëcàun sufi ’d primaverasël përfum ëd violette vlutà.A më smija ’d cheujeun soris da sò ritrate, për un moment,andrinta ’d mi a së smòrsamia tristëssa ancreusa.


106

Sento la tua presenza

Sobbalzo al rumore di un passo che mi sembra di risentireillusione che mi dà il batticuore. Si smorza la fiducia che mi fa correre dietro a quel ieri ormai svanito. Eppure ti sento ancora vicino,ti trovo in mezzoal mucchio delle tue scartoffie, e con gli occhi del cuorevedo le tue mani d’artista, che nel plasmare creano la poesia della forma. In mezzo alle tue opere sento la tua presenza, vivo con loro per vivere ancora insieme a te. Ora lassù plasmerai le nuvolee io mi fermerò incantata a rimirare,sperando di vedere il tuo sguardo che cerca la mia approvazione.


107

Sento toa presensa

Arsaut a l’arson d’un passch’a mё smija d’arsenteilusion ch’am dà ’l baticheur.A sё smòrsa la fiusach’am fa core dapressa col jer ormai svanì.Epura ’t sento ’ncora davzin,it treuvo tramesal mugg ёd toe scartofie,e con j’euj dёl cheurvёddo toe man d’artista,che ’nt ёl plasmé a creola poesìa dla forma.Trames a toe euvre sento toa presensa,vivo con lor pёr vive ’ncora ’nsema a ti.Adess lassù ’t plasmeras le nìvolee mi ’m fermerai ’ncantà a rimiré,sperand ёd vёdde tò sguardch’a serca mia aprovassion.


108

Cerco...

Cerco nel caldo abbracciodel sole alla terra,il calore del tuo abbraccio.Cerco nel bisbigliare misteriosodelle fronde degli alberi,il suono della tua voce.Ma la mia lacrima amara colasui petali di una rosasmorzando della rugiada lo splendore.Mi sento legata al fioredallo stesso grande dolore...Sola nel buio della mia notte,guardo il cielo e cerco una stellaper chiederle di schiarirmi la strada che mi porta da te.E che poi, con l’aiuto del vento,disperda finalmentela nuvola impietosa,che ti nasconde ai miei occhi desiderosi.


109

Serco...

Serco ’nt ël caud ambrassdel sol a la tèra,ël calor dël tò ambrass.Serco ’nt ël ciusioné misteriosëd le bronde dj ’erbo,ël son ëd toa vos.Ma mia lacrima amara a colaan sij laver ëd na reusasmortand ëd la rosà lë splendor.Im sento gropà a la fiorda un midem gran dolor...Sola ’nt top ëd mia neuit,guardo ël cel e serco na stèilapër ciameje dë s-ciairimela stra ch’am porta da ti.E peui, con l’agiut dël vent,ch’a dësperda finalmentla nìvola ampietosa,ch’a të scond ai mè euj anvios.


110

Il nostro amore non avrà fine

Il mio sorriso forzatoha rattristato la luna,che con gli occhi offuscati dal pianto si perde per le vie del cielo.Si nasconde dietro una nuvolae soffre per la delusionedi un amore che crede finito.Ma non è così...La fantastica storia,che per noi aveva intrecciato,vive ancora...Sono qui che aspetto con pazienza e fiduciache dal cielo una mano si sporgaa cercare la mia, per portarmi lassù,nel respiro delle stelle,nel regno dello splendore.Là, dove tutto è eterno,anche il nostro amore non avrà finee finalmente raggiantesarà lo sguardo della luna.


111

Nòstr amor a l’avrà nen fin

Më soris ësforsàa l’ha intristì la lun-a,che con j’euj panà dal pior,as perd për le stra dël cel.A së sterma darera ’d na nìvolae a seufr për la delusiond’ un amor ch’a chërd finì.Ma a l’è nen parèj...La fantastica stòria,che për noi a l’avìa ‘ntersàa viv ancora...Son si ch’i speto con passiensa e fiusache dal cel na man a së sporzaa serché la mia, për porteme lassù,ant ël respir dle stèile,ant ël regn ëd lë splendor.Là, ’ndoa tut a l’é etern,ëdcò nòstr amor l’avrà nen fine finalment radiosa sarà lë sguard ëd la lun-a.


112

La croce del Cristo

Non cercate di arricchire la croce del Cristoornandola con pietre preziosescegliendo legno di qualitào addirittura l’oro o l’argento.Non chiedete alla mano dell’artistale decorazioni più fini.

Fatela povera la croce del Cristocon un qualsiasi legnocome quella che hai vegliatola sua agonia, il Suo martirioe che, testimone di un grande dolore,lacrime brucianti ha visto versareper lavare tutto il male del mondo.

Fatela povera la croce di Cristoperché sappia toccarci il cuore.Vestitela solo di tanta umiltàla sola che sa parlarcidella ricchezza più grandedella preziosa eredità d’amore,fatela povera la croce del Salvatore.


113

La cros dël Crist

Serché nen d’anrichìla cros dël Cristsoagnandla con pere pressiose,sernend ij bòsch ëd qualitàò dritura l’òr ò l’argent.Ciameje nen a la man dl’artista le decorassion pì fin-e.

Fela pòvra la cros dël Crist,con un qualsëssìa miser bòschcome cola ch’a l’ha vijàSoa angonìa, Sò martirie che, testimone d’un gran dolor,làcrime brusante a l’ha vist vërsèpë lavé tut ël mal dël mond.

Fela pòvra la cros dël Cristpërché a sapia tochene ’l cheur.Vestila mach ëd tanta umiltà,la sola ch’a sa parleneëd la richëssa pì granda,dla pressiosa ardità d’amor.Fela pòvra la cros dël Salvator.


114

Un bel posto in Paradiso

È certo che tu, che hai stretto nelle tue, le mani tremanti di quel povero vecchio, che hai ascoltato sempre con stupore e pazienza quella storia mai finita che già conoscevi a memoria, e che, asciugando una sua lacrima, hai cercato di dargli conforto nelle ultime ore della sua vita... È sicuro che quel sorriso rimasto sulle labbra di quel povero vecchio, era il sorriso del Signore, che ha preparato per te, un bel posto in Paradiso.


115

Un bel pòst an Paradis

A l’è sicur che tiche ’t l’has ëstrenzù ’nt le toe,le man tërmolante ’d col pòr vej,che ’t l’has ëscotàsempre con stupor e passiensacola stòria mai finìache già ’t conossìe a memòria,e che, an suvand na soa lacrima,it l’has sercà ’d deje confòrtant j’ultime ore ’d soa vita...A l’é sicur che col sorisrestà an sij laver ëd col pòr vej,a l’era ’l soris ëd Nosgnorche a l’ha preparà për ti,un bel pòst an Paradis.


116

Conturbamento

A te per mano andavo verso il sole,coglievo pietre preziose di speranza e diamanti splendenti d’innocenza.A Te porgevo i fiori più bellicantando al cielo la mia voglia di vivere.

… Poi, d’attorno a me, il mondo si è oscuratoè diventato una fiumana d’ombree nella sua buriana mi ha trascinato.

Ti ho perso Signore e mi sono persavoglio venire da Te, ma i miei passi si sono fatti di piombo.Pietà Signore! Prendimi per mano ancorafammi ritrovare la mia anima bambinache alla luce del Tuo amore ritorni a vivere.


117

Conturbament

A Ti pёr man i m’andasìa vers ёl sol,cheuija pere pressione dё speransae diamant ёsplendent ёd Fe e’d nossensa.A Ti sporzìa le fior pì belecantant al cel mia veuja ёd vive.

... Peui, d’antorn a mi, ’l mond l’é scurissea l’é diventà na fiuman-a d’ombree ant la soa burian-a a l’ha rablame.

L’hai perdute Nosgnor e i son pёrdumeVeuj vnì da Ti, ma ij mè pass son fasse ’d piomb.Pietà Nosgnor! Dame da man ancorafame artrové mia ànima masnàche a la lus ёd Tò amor i torna a vive.


118

Sarò la stellina più piccola...

E quando arriverà per me quell’ora...il forte desiderio di venirmi a trovarenon vi porti in quel campo del silenzio.Con gli occhi spenti non potrei vedervi e anche quei bei fiori nelle nostre mani disperderebbero inutilmente i loro profumi.

Il Signore che per sua bontà perdonaavrà certamente misericordia di me, della mia nullità, delle mie debolezze e mi aprirà le porte del paradiso!

– Grande è la mia fiducia in Lui! –

Cercatemi allora lassù nel firmamento, farò parte anch’io di un cielo stellato.Sarò sicuramente la stellina più piccola,ma molto lucente per quell’amorequel grande amore che sempre ci ha legato,che vive oltre i confini dell’esistenza.

Come sgorgata da musica sognante vibrerò ancora sulle note dolci dei ricordiper restare sempre dentro ai vostri cuori


119

Sarai la stèilin-a pì cita…

E quand a riverà pёr mi col’ora...ёl fòrt desideri dё vnì a trovemech’av pòrta nen an col camp dёl silensi.Con j’euj dёstiss i podrìa nen vёdd-vee ’dcò cole bele fior an vostre man a dёsperderìo inutilment ij sò pёrfum.

Ёl Signor che pёr soa bontà pёrdon-aa l’avrà ’d sicur misericòrdìa ’d mi,dla mia nullità, dla mia debolёssae am durbirà le pòrte dёl paradis !

– Granda a l’è mia fiusa an Chiel! –

Sercheme alora lassù nt ёl firmament,farai part ёdcò mi d’un cel ёstèilà.Sarai ’d sicur la stèllin-a pì cita,ma motobin lusenta pёr col amorcol gran amor che sempre a l’ha gropane,che a viv oltra ij confin ёd l’esistensa.

Com ёsgorgà da musica sognantavibrerai ’ncor sle nòte dosse dj’arcordpёr resté pёr sempre drinta ai vòstri cheur.


120

Son caduti gli ideali

Come castelli di cartasono caduti gli idealiingannati da troppe bugie:ormai più nessuno crede.Le bandiere si sono scoloritei colori si sono mischiati.Sbiadite le idee grandiosemorti i sogni.Solo incertezza e delusionesi fanno strada nei cuori.E se all’orizzonte si profilaun barlume di speranza,subito si disperdecome sparisce il soledietro a quella nuvola nerache annuncia il temporale.


121

A son drocà j’ideaj

Parèj ’d castej ëd cartaa son drocà j’ideajanganà da tròpe busìe:òrmai pì gnun a chërd.Ij drapò a son dëscolorisseij color a son mës-ciasse.Sbiaije le idèje grandiosemòrt ij seugn.Mach pì incertëssa e delusionas fan ëstrà ’nt ij cheur.E se a l’orisont as profilanë slusor dë speransa,tut subit as dësperdcom a spariss ël soldarè ’d cola nìvola nèirach’a nunsia ’l temporal.


122

…incontro alla mia sera

M’incammino adagio adagioincontro alla mia sera.Ombra tra le ombre avanzotesa come i rami delle piantenella ricerca degli ultimi sprazzi di sole.Visioni filtrate dai ricordisi alterano nel groviglio della memoria.Contorno sbiadito di eventi contrari,strappi dolenti di vita,ma anche splendore di ore gioiosetra l’ondeggiare di riccioli di bimbi,che mi portavano a spaziare con loroin un facile paradiso.

Oggi non tutto è perduto,come allora si rinnovano i fiori,e uguale è il sole luminosoche sveglia le bellezze della terrae la notte, che serenasi trapunta di stelle.Presenze senza tempo che mi rubano lo sguardo.Si rasserena ora la mia menteper ascoltare il richiamo dell’universo.Calo nella pace ombrosa della mia sera,e nell’abbraccio del silenzioaspetto con fiducia il domani...


123

…ancontra a la mia sèira

I m’ancamin-o adasi adasiancontra a la mia sèira.Ombra tra j’ombre avansotendua come ij ram dle piante’nt l’arserca dj’ ultime rajà ’d sol.Vision filtrà da j’arcòrda s’alterno ’nt l’anvёrtoj dla memoria.Contorn ёsbiaji d’event contrari,s-cianch doleuri dla vita, ma ’dcò lusor d’ore giojosetra l’ondegé ’d rissolin ёd masnà,ch’am portavo a spassié con lorant un facil paradis.

Ancheuj nen tut a l’é perdù,come ’ntlora a s’arneuvo le fior,e midem a l’é ’l sol luminosch’a dёsvija le blёsse dla tèrae la neuit, che seren-aas trapunta dё stёile.Presense senza temp ch’am robo lё sguard.As pasia adess mia ment pёr ёscoté l’arciam dl’univers.Calo ’nt la pas ombrosa dla mia sèira,e ’nt l’ambrass dёl silensii speto con fiusa ’l doman.



Natal !


126

Natale !

Vi è un’aria di mistero lassùtra il timido tremolare delle stelle.Anche i lumini che sulla terra luccicano,portano in cuore sensazione di fortuna.Cielo e terra stupiti si abbraccianoal sentore della buona novellacantata dagli angeli, dalle loro trombe annunciata.- Che stanotte il Bambino è nato - Rintoccano le campane lontanoe quel suono si disperde nella vallatasulle note di un canto di Natale.Voglio correre dietro alla “Stella”a cercare il Signore tra i bambinie invocare per questo mondo la sua pietà.Voglio pregarlo con tanta umiltàper chiedergli perdono dei peccati.Ai suoi piedi posare i miei dolori,e con il dono del fiore più bellovoglio offrirgli il mio cuore e il mio amore.


127

Natal !

A-i è n’aria ëd misteri lassùtra ’l genà tërmolé ëd le stèile.Ëdcò ij lumin che sla tèra a bërluso,porto an cheur sensassion ëd boneur.Cel e tèra stupì a s’ambrasso,al sentor ëd la bon-a novelacantà da j’angej, da soe trombe nunsià- Che staneuit ël Bambin a l’é nà -A dindan-o le ciòche lontane col son as dësperd ant la valadaan sle nòte d’un cant ëd Natal.I veuj core dapress a la “Stèila”a serché ’l Signor tra ij masnàe invoché për cost mond soa pietà.I veuj preghelo con tanta umitlàpër ciameje përdon dij pecà,ai sò pè veuj posé ij mè dolor,e con ël cadò dla pì bela dle fior,i veuj ofrije mè cheur e mè amor.


128

Pace in terra

Angeli del cielo date fiato alle trombe,e cantando il messaggio Divinorisuoni potente la vostra voce.L’esortazione di “Pace in terra”tutta l’umanità deve sentirla,perché dinnanzi a Gesù Bambinopossa essere finalmente sincerala promessa di “Buona Volontà”.Se l’alba di ogni giorno marcacon segni d’angoscia il volto dell’uomo,se i bimbi invocano un mondo diversoche offra loro serenità di un domani,solo in Te Bambino Celeste la fiducia.Tu solo sai allontanare il male.

Sull’ala del tempo è ritornatooggi un altro Natale,ed io dietro a un bel sogno mi perdo.Dando mano alla speranzami lascio cullare dalla musicadelle trombe d’argento degli angeli,e mi riempio gli occhi di stelle.


129

Pas an tèra

Angej dël cel, dé fià a le trombe,e cantand ël mëssagi Divinch’arson-a potenta vòstra vos.L’esortassion ëd “Pas an tèra”tuta l’umanità a dev sent-la,përché dëdnans a Gesù Bambina peussa esse finalment sincerala promëssa ’d “Bon-a volontà”.Se l’alba d’ògni di a marcacon segn d’angossa la facia dl’òm,se le masnà a ciamo ’n mond diversch’a-j eufra serenità d’un doman,mach an Ti Bambin Celest la fiusa.Ti sol it sas ëslontané ’l mal.

An sl’ala dël temp a l’é artornàancheuj un autr Natal,e mi apress a ’n bel seugn im perdo.Dand-je man a la speransa,’m lasso cuné da la musicaëd le trombe d’argent ëd j’angej,e m’ampinisso j’euj dë stèile.


130

Solitaria veglia una stella

Ondeggiano le note leggeredelel campate devote laggiùal fondo della vallata.È musica che dolceci invita all’amoretra sfarzi di lucidi mille colori.Agghindate da candidi pizzisi pavoneggiano spallierelungo il sentieroche porta al presepe.E là nell’umile capannatra il tenero verde del muschiodistese sulla paglia ghiacciatariposa sereno il Bambino.Con gli occhi incantati guardiamoi pastori le vallatei fuochi troppo tenuidi misere case.Di sopra alla povera capannasolitaria veglia una stellae spande fortuna.Da sempre schiariscele ombre del cuore.


131

Solitaria a vija na stèila

A ondegio le nòte legeredle ciòche devòte lagiùan fond ëd la valada.A l’é musica che dossaa n’anvita a l’amortra sfars ëd lumindai mila color.Soagnà da candi pissèta blago spalerearlongh dël sentéch’a pòrta dosman al presepi.E là ant l’ùmil caban-atra ’l tënner verd ëd la mofacogià an sla paja giassàarpòsa seren ël Bambin.Con j’euj ’mbajà i guardomaij pastor le valadeij feu tròp ësmòrtëd misere ca.Dëdzora a la pòvra caban-asolitaria a vija na stèilae a spantia boneur.Da sempre a s-ciairissle ombre dël cheur.


132

Fantasia di Natale

Voglio sognare un bel Natalein cima ad una montagnadi candore incappucciata.Lassù, il profondo silenzio ha la voce degli angeli.Dalla luminaria di stellefili d’argento, come nastri,legano i bianchi doniche i rami dei pini offrono.Sogno di una veglia di Natalein quella povera baitasorella alla capanna,dove il suono di una campananon soffocato dal frastuono,giunge a portare fortuna.Lassù, più vicino al cielo,Gesù Bambino sentiràla mia invocazione angosciataper un mondo migliore.E la speranza che cullo in cuore,farà del mio sogno una realtà.


133

Fantasìa ’d Natal

I veuj sogné un bel Natalansima ’d na montagnaёd candor ancapussà.Lassù, ’l pёrfond silensia l’ha la vos ёd j’angej.Da la luminaria dё stèilefij d’argent, a meu ’d bindej,a gropo ij bianch cadòche ij ram ёd pin a smon-o.Seugn ёd na vijà ’d Natalan cola pòvra bàitasorella a la caban-a,andoa ’l son ёd na ciòcanen ёstrangià dal rabel,a riva a porté boneur.Lassù, pì davzin al cel,ёl Bambin a sentiràmia invocassion angossàpёr un mond ch’a sìa pì bel.E la speransa che cun-o ’n cheur,farà ’d mè seugn na realtà.


134

Gesù Bambino sempre più solo

Non più la “Magia del Natale”che ci avvolgeva nell’emozionedella storia vera del Presepe.Non più lo stupore trasognato, il batticuoreal rintocco della mezzanotte,annuncio dell’evento Divino.Frastornato da giornate senza respiro,l’uomo si perde nel nulla.Persino i bambini che già hanno tutto,la poesia dei regali non scarta più sorprese.Gesù Bambino sempre più solo,posato sulla paglia,il sorriso sulle labbrae le braccine spalancate all’abbraccio,ci offre e ci chiede Amore.Ci guarda paziente e ci diceche fino a quando la Fede e la Preghierafioriranno in noi,Lui ci aspettanell’eco dei cantie nello splendore della luce.


135

Gesù Bambin sempre pì sol

Pì nen la “Magìa dël Natal”che a n’anvlupava ’nt l’emossiondla stòria vera dël Presepi.Pì nen lë stupor trasognà, ’l baticheura l’arbate dla mesaneuit,anonsi dl’event Divin.Frastornà da giornà sensa respir,l’òm as përd ant ël niente.Fin-a për le masnà, che già a l’han tut,la poesìa dij regaj a dèscarta pì nen sorprèise.Gesù Bambin sempre pì sol,posà dosman sla paja,ël soris an sij lavere ij brassin spalancà a l’ambrass,a në smon e an ciama Amor.An guarda passient e an dische fin a tant che la Fe e la Preghieraa fioriran an noi,Chiel a në spetaant l’arson dij cante ant lë splendor ëd la lus.


136

Canto di Natale

Sul bordo della strada radiosa di coloreuna zampogna risuona una nenia di Natale:la gente incantata si ferma ad ascoltare.Brilla disopra al presepeuna stella tra le altre più bella:e guida i pastori e i Re Magiche vanno dal Bambino appena nato.È là nella povera capannasulla paglia che d’amore profuma.È venuto a portare pace in terraagli uomini che sempre fanno guerra.Degli angeli le note armonioseci sembra di risentire nel cielo,i cuori fatti bambini tremanoe si vestono d’innocenza e bontà.Sotto il cielo stellato della notte Santarivive la luce della speranzae sulla cenere di un pallido fuocoavvampa una fiammata d’amore.


137

Cant ëd Natal

Sël bòrd ëd la stra radiosa ’d colorna piva arnenia ’n cant ëd Natal:la gent ancantà as fèrma a scoté.A brila dëzdora al presepina stèila tra j’àutre pì bela:a guida ij pastor e ij Re Magich’a van dal Bambin apen-a nà.A l’é là ’nt la pòvra caban-asla paja che d’amor a përfuma.A l’é vnù a porté pas an tèraa j’omo che sempre as fan guera.Ëd j’angej le nòte armoniosea në smija d’arsente ’nt ël cel,ij cheur fàit masnà a tërmoloe as vesto ’d nossensa e bontà.Sota ’l cel ëstèilà dla neuit Santaarviv ël lusor dla speransae sla sënner d’un feu ’n pòch ësmòrta s-ciupliss na fiamada d’amor.


138

Alleluia è nato!

Il mondo affondato nel buio della notteaspettava la luce...La gente martoriata da troppe sfortuneinvocava pietà...L’uomo gravato da ogni specie di dispiaceridesiderava un po’ di pace...Ma stanotte, il Signore fatto BambinoAlleluia è nato!Le stelle incantate fremono e lo splendoreinonda la terra.Già quasi morta, la speranza rifiorisce,come a primavera il miracolo sulle piantesempre stupisce.Il Bambino che sulla paglia ci aspettaci porge il suo sorrisocolmo di tanta bontà.Ci vuol dire che il suo Amore non ha fineche ancora perdonae che ci vuol sempre bene.


139

Aleluja a l’è nà!

Ël mond fongà’nt ël top ëd la neuita spetava la lus...La gent martorià da tròpi maleuranvocava pietà...L’òm gravà da ògni sòrta’d sagrina sustava’n pò’d pas...Ma staneuit, Nosgnor fàit masnà,Aleluja a l’è nà!Le stèile’ncantà a tërmolo e lë splendora inonda la tèraGià squasi mòrta la speransa arfiorìss,come a primavera’l miracol an sle piantesempre a stupiss.Ël Bambin che sla paja a në spetaa në spòrz sò soriscolm ëd tanta bontà.A veul dine che sò Amor a l’ha nen finche ancora an përdon-ae che an veul sempre bin.


140

Presepi d’antlora...

Da un cel ësteilà,ch’a vija passientdzoza un mond andurmì,angeliche nòte a l’improvisa së spantio ’nt l’ariaa nunsié ’l Natal.Sël dindané ’d na ciòcaij mè seugn vagabonda m’arpòrto la visiondël presepi d’antlora.Vëddo tanta brava gent,che apres al sorch luminostrassà da la stèila pì bela,a van cantand vers la caban-a.A calo ij pastor da la montagna,guidand lë strop ëd cole fèjeda j’euj pasi e serencome gosse ’d rosà...Ij bè bè dj ’agnelin a smijosquasi la vos ëd le masnà.E trames a col mondampërgnà ’d serenità,i m’ancamin-o ’dcò mìan serca dël Bambin.


141

I veuj posé ai sò péël fardel ëd le mie incertëssee ’l cit cadò dle mie promësse.E là, an cola caban-ach’a l’é tuta na chërpura,cheuje na splùa dë speransae un pòch ëd pas ancora,cola ch’a sa doneme l’arcòrddël presepi d’antl’ora.


142

Presepe d’allora...

Da un cielo stellato,che veglia pazientesopra un mondo addormentato,angeliche note all’improvvisosi spandono nell’ariaad annunciare il Natale.Sui rintocchi di una campanai miei sogni vagabondimi riportano la visionedel presepe di allora.Vedo tanta brava gente,che dietro la scia luminosatracciata dalla stella più bella,vanno cantando verso la capanna.Scendono i pastori dalla montagna,guidando greggi di pecoredagli occhi miti e serenicome gocce di rugiada...I belati degli agnellini sembrano quasi voci di bambini.In mezzo a quel mondo impregnato di serenità,mi avvio anch’ioin cerca del Bambino.


143

Voglio posare ai suoi piedi il fardello delle mie incertezzee il piccolo dono delle mie promesse.E là in quella capannache è tutta screpolatacogliere una favilla di speranzae un poco di pace ancora,quella che sa donarmi il ricordo del presepe di allora.


144

Preghiera di Natale

Signore per il Nataleti prego mandami un sognofatto di un pezzetto di mondodi cose orami perdute.Dammi un piccolo cuore bambinoche si senta come allorain un giardino fioritodi rose senza spine.Portami un po’ di quel tempodal dolce profumo lontanoquando nelle nostre povere casesi viveva in serenità.Aspetto la notte Santae nel piacere del suo abbraccio,cerco l’emozioned’un lontano Natale di pace.


145

Preghiera ’d Natal

Nosgnor për ël Natalit prego mandeme un seugnfàit d’un tochèt ëd mondëd còse ormai përdue.Dame un cit cheur masnàch’as senta come ’ntloraant un giardin fiorìëd reuse sensa spin-e.Portme un pòch ëd col tempdal doss përfum lontanquand an nòstre pòvre caas vivìa an serenità.I speto la neuit Santae ’nt piasì ’d sò ambrass,i serco l’emossiond’un lontan Natal ëd pas.


146

Ti prego Gesù Bambino

Sarà forse il rintocco di una campanache spande nell’aria la sua armoniaa portare nel mio cuore un soffio di poesia.

Sarà forse tutta quella luminariamessa apposta per annunciare il Natalea smorzare oggi l’ombra del male.

Provo l’illusione di ritornare bambinache mi dà una gioia calma e innocentesebbene ci sia una cosa che m tormenta.

È il pensiero che tanta povera genteancora soffre e cerca un po’ d’amoreè senza pane e vive nel terrore.

Ti prego Gesù Bambino, ascoltaqueste voci che ti chiamano, hanno bisogno di pacedagli un po’ di Bene, porgi le Tue braccia.

Grande è il male che distrugge l’umanità,ma in questo Natale che ha riflessi di cielo,regalaci la speranza di un mondo più bello.


147

It prego Gesù Bambin

A sarà forse ël dindané ’d na ciòcach’a spantia ’nt l’aria soa armonìaa porté ’n mè cheur un sofi ’d poesìa.

A sarà forse tuta cola luminariabutà a pòsta për nunsié ’l Natala smorté ’ncheuj j’ombre dël mal.

I preuvo l’illusion d’artorné masnàch’am dà na gòj pasia e nossentacontut ch’a-i é na còsa ch’am tormenta.

A l’é ’l pensé che tanta pòvra gentancor a seufr e a serca ’n pò d’amora l’é sensa pan e a viv ant ël teror.

It prego Gesù Bambin, ëscotaste vos ch’at ciamo, a l’han da manca ’d pasdaje ’n pòch ëd Bin, spòrzje ij Tò brass.

Grand a l’é ’l mal ch’a crasa l’umanità,ma ’n cost Natal che a l’ha rifless ëd cel,regalne la speransa d’un mond pì bel.


148

Nostalgia per quel Natale

Nostalgia per quel Nataledei miei giorni di bambino,per quel mondo lontanoormai perduto.Oh! non è che pianga il mio autunno,che già raduna le ultime foglie,ma è quella pace sognanteche tanto oggi mi manca.Facce di allora, segnate dalla faticae invecchiate prima del tempo dalla miseria,a Natale si illuminavano.Davanti a quel presepe,fatto di ritagli di carta e di povere cose,medesima l’emozione per piccoli e grandi.Ma oggi sullo sfarzo d’un ricco Natalerabbiosa l’onda del male imperversasmorzando, dentro ai cuori della gente,persino il più piccolo barlume di speranza.... Eppure, in cielo, medesime sono le stelleche tremolando di gioia annunciano il Divino Mistero...Gesù Bambino, ti prego,porta un bel sogno al mondo,che nell’anima della gentepossa cancellare la tristezza.Fai sentire quella musica lontana,eco che mette il batticuore,e sull’onda della pace del tempo passatoregala un bel Natale di serenità.


149

Nostalgìa për col Natal

Nostalgìa për col Nataldij mè di masnà,për col mond lontanòrmai perdù.Oh! a l’é nen ch’i piora mè oteugn,che già a rabasa j’ultime feuje,ma a l’é cola pas sognantache tant, ancheuj am manca.Facie d’antlora, marcà da la fatigae anvejà prima dël temp da la miseria,a Natal a s’anluminavo.Dëdnans a col presepi,fàit d’artaj ’d carta e ’d pòvre còse,midema l’emossion për cit e grand.Ma ’ncheuj, slë sfars d’un rich Natal,rabiosa l’onda dël mal ampërversasmortand, drinta dij cheur dla gent,fin-a ’l pì cit bërlum ëd la speransa.... Pura, an cel, mideme a son le stèileche ’n tërmoland ëd gòj a nunsio ’l Divin Misteri...Gesù Bambin, it prego,pòrta un bel seugn al mond,che ’nt l’ànima dla genta peussa dëscancelé tristëssa.Fa sente cola musica lontana,arson ch’a buta ’l baticheur,e an sl’onda dla pas dël temp passà,regala un bel Natal ëd serenità.


150

Buon Natale

Un leggero sospiro di ventosfiora la notte addormentata.Una stella trema stupitasul mistero Divino che si rinnova.Come fiore che sul ramo spogliorifiorisce per offrire colore,anche il Bambino è tornato sulla terraper portare dentro ai cuori tanto amore.Sul mondo martoriato dalla sfortunaè sceso col suo aiuto giù dal cieloperché il male abbia un peso più leggero.Se ascoltiamo il suo aiuto a far Benese preghiamo con un po’ d’umiltà,la sua bontà celestiale senza fine,tanta pace e fortuna ci darà.


151

Bon Natal

Un leger sospir ëd venta fiora la neuit andurmìa.Na stèila a tërmula stupìasël misteri Divin ch’a s’arneuva.Come fior che sla rama dëspeujaarfioriss për ofrirne color,’dcò ’l Bambin l’è tornà ’n sla tèrapër porté drinta ij cheur tant amor.Dzora ’s mond martorià dal maleurl’è calà con sò agiut giù dal celpërché ’l mal l’abia ’n pèis pì leger.Se scotoma sò anvit a fé Bin,se pregoma con un pòch d’umiltà,soa bontà celestial sensa fin,tanta pas e boneur an darà.



153

Prose ‘d vita e fàule



155

Neuit agità (Dal mè diari ëd quand che ij’era masnà)


156

Notte agitata(Dal mio diario di quando ero bambina)

Ènotte! invisibili fate hanno disteso i loro manti di colorviola, e le stelle si sono accese, come piccole fiammetremolanti.

Sembra che il cielo sia sceso ad abbracciare la terra in unmeraviglioso battito, legando tutte le cose in un’armonia unica.

È l’ora delle tristezze, l’ora in cui, con le vesti, si posano tuttele azioni buone o cattive, fatte durante la giornata.

Non ci sono più voci sulla terra, e questa solitudine mi opprimecome l’angoscia.

È la coscienza che mi tormenta, sono le parole che oggi ho dettoa mia madre, che mi risuonano così fredde e sfacciate come le hopronunciate.

Non posso prendere sonno,e questa notte d’incanto si trasformain una notte di tormento.

Tutto sembra gridarmi la mia colpa, tutte le cose che micircondano prendono una forma nemica.

Rivedo le sue lacrime chiuse dietro le pupille degli occhioffuscati da un velo e le labbra amare tremare.

Non so quale sia stato lo stimolo che mi ha spinto a proferirequelle dure parole, e solo adesso, nell’intimità della mia stanza, lasuperbia cade, e mi rendo conto del male che le ho fatto.

I ricordi mi investono e non ho pace. È inutile invocare il sonnoamico pacificatore delle anime tormentate.

Ho offeso mia mamma!Lei, che darebbe la vita per farmi contenta, e che sarebbe


157

Neuit agità (Dal mè diari ëd quand che j’era masnà)

Al’é neuit! Invisibij faje a l’han ënstendù ij sò mantej ëdcolor viòla, e le stèile a son anviscasse, come cite fiametërmolante.

A smija che ’l cel a sìa calà a ambrassé la téra ant un misteriosbati, gropand tute le còse ant un’armonia sola.

A l’é l’ora dle tristësse, l’ora che as poso, ansema a le veste,tute le assion bon-e ò grame, fàite durant la giornà.

A-i son pì gnun-e vos an sla tèra, e costa solitudin am crasacome n’angossa.

A l’é la cossiensa ch’am tormenta, a son le paròle che ancheuji l’hai dije a mia mama, e ch’a m’arson-o parèj, frèide e sfaciàcome i l’hai prònonsiaje.

I peus nen pijé seugn, e costa neuit d’anciarm as trasforma antuna neuit ëd torment.

Tut a smija crijeme la mia colpa, tute le còse ch’am circondo apijo na forma nemisa.

Arvëddo soe làcrime sarà darè ai lumin ëd j’euj, panà da ’n vel,e ij sò laver amer tërmolé.

I sai nen col ch’a sia stàit lë stimol ch’a l’ha possame a dì coledure paròle, e mach adess, ant l’initmità ëd mia stansia, la supèrbiaa casca, e im rendo cont dël mal che i l’hai faje.

J’arcòrd a m’anvesto e i l’hai pi nen pas. A l’é inutil ël mèanvoché la seugn, amisa pacificatricis ëd j’anime tormentà!

I l’hai ofendù mia mama!Chila, ch’a darìa la vita për feme contenta, e che sarìa sempre


158

sempre pronta ad aprirmi le sue braccia quando sperduta per unimprovviso naufragio nel mare della vita, l’onda potrebbetravolgermi.

I ricordi si trasformano in visioni, e mi rivedo nella pace di unastanza, quando mia mamma stava a vegliarmi, piangendo lacrimed’angoscia per paura di perdermi...

La rivedo andare avanti e indietro, senza mai riposarsi con unaforza che non riuscivo a comprendere.

Quella figura dolce e buona di allora prende adessoun’espressione di tristezza, di rimprovero che mi mette l’animo intortura. Ho orrore di me stessa.

Tante volte ho acceso e spento la luce, tante volte ho tesol’orecchio per sentire, profondo nella notte, il battito delle ore.

Aspetto l’alba e la invoco, aspetto che si faccia giorno perpotermi finalmente alzare e correre da mia mamma, per chiederleumilmente perdono.


159

pronta a duverteme ij sò brass, quand, ësperdùa për n’amprovisnaufragi ant ël mar ëd la vita, l’onda a podrìa arverseme.

J’arcòrd as trasformo an vision, e mi i m’arvëddo ant la pasd’una stansia, quand mia mama a stasìa a vijeme, piorand làcrimed’angossa për paura ’d perdme. I l’arvëddo andé avanti e andarera,sensa mai arposesse, con na fòrsa che i riessìa nen a capì.

Cola figura dossa e brava d’antlora a pija adess n’espressionëd tristëssa, d’arpròcc ch’am buta l’ànima an tortura. I l’hai ororëd mi midema...

Tante vòlte i l’hai anviscà e dëstissà la luce, tante vòlte i l’haiscotà për sente, ancreus ant la neuit, ël bati ëd j’ore.

I speto l’alba e la ciamo, i speto ch’as fasa di për podèjmefinalment alvé e core da mia mama, për ciameje umilmentpërdon...



Ël pì bel dij sò caplavor


162

Il più bello dei suoi capolavori

... e l’ala della sfortuna senza pietà era calata su quella casa,smorzando in un attimo tutta la serenità modulata sull’eco diquelle voci canterine, che si spandevano nell’aria fino a rallegraretutta la borgata.

Era stata battezzata la casa degli usignuoli perché papà, mammae le due figlie avevano ricevuto in dono dal Signore delle vocistraordinarie, degne di esibirsi al “Regio”.

Ma adesso, con la disgrazia di due sepolture avvenute nel girodi un anno, le due povere sorelle rimaste sole erano cadute in unaprofonda disperazione.

Il silenzio più fondo gravava sui muri di quelle stanze vuotecome l’ombra minacciosa di una nuvola nera.

Alla sera Margherita e Lucia si sedevano accanto e, insieme,richiamavano alla memoria i momenti più belli passati con papà emamma e cercavano di cogliere dai sorrisi dei loro ritratti appesial muro, un po’ di conforto, ma finivano sempre con lo scoppiarein un pianto senza fine.

Una nelle braccia dell’altra si scambiavano la promessa che,mai e poi mai, si sarebbero separate, e che avrebbero persinorifiutato i migliori partiti, solo per rimanere sempre assieme.

L’autunno era arrivato e veniva loro incontro con il grigio deisuoi giorni. Il vento, già frescolino, scuoteva le foglie, che poco apoco si staccavano dai rami per abbandonarsi in un ultimo volo epoi posarsi sfinite ai piedi degli alberi.

Le sere corte, senza tramonto, gravavano di malinconia queidue cuori già tanto afflitti e, Margherita, più delicata, era caduta inuna depressione che la faceva sempre più pallida e sottile.

Nessuna cura serviva a tirarla un po’ su, ormai era costretta a


163

Ël pì bel dij sò caplavor

... e l’ala dël maleur sensa pietà a l’era calà dzora a cola ca,dësmortand ant un nen tuta la serenità ch’as modlava sl’arson ëdvos cantarin-e, ch’a së spataravo ’nt l’aria fin-a a ralegré tutaquanta la borgà.

A l’era stàita batzà la ca dj’arsigneuj përché papà, mama e ledoe fije a l’avìo arsevì dal Signor ël don pressios ëd vosstrasordinarie, degne d’esibisse al “Regio”.

Ma adess, con la dësgrassia ’d doe sepolture ’nt ël gir d’un ani,le doe pòvre sorele restà sole a l’ero cascà ’nt una disperassionpërfonda.

Ël silensi pì creus a grevava dzora le muraje ’d cole stansieveuide come l’ombra mnansosa d’una nìvola nèira.

A la sèira Margritin e Lusìa as setavo davzin e, ansema, amemoriavo ij moment pì bej passà con papà e mama e a sercavo’d cheuje dai soris dij sò ritrat pendù al mur un pòch ëd confort, mafinìo sempre con lë s-cionfé ’nt un pior sensa fin.

Un-a ’nt ij brass ëd l’autra a së scambiavo la promessa che, maie peui mai, a sarìo separasse, che a l’avrìo fin-a arfudà ij pì bonpartì, mach për resté sempre ansema.

L’oteugn a l’era rivà e a vnisìa ’ncontra con ël gris dij sò di. Ëlvent, già frëscolin, a sbardlava le feuje, che pòch a pòch asdëstacavo dai branch për bandonesse ’nt un ùltim vol e peuiposesse sfinìe al caus ëd j’erbo.

Le seire curte, sensa tramont, a grevavo ’d malinconia coj doicheur già tant magonà, e Margritin, pì dlicà, a l’era cascà ’nt unadepression ch’a la fasìa sempre pì smòrta e pì sutila.

Gnun-e cure a servìo a tirela ’n pòch su, dësormai a tnisìa ’l let


164

letto e Lucia non sapeva più a che Santo raccomandarsi.Al mattino le portava la colazione e la malata le faceva tirare le

tende della finestra per guardare le foglie cadere dalle piante. Si erafissata che quando l’ultima foglia si fosse staccata da quel ramoben rasente al muro e per quello ben riparato, anche lei sarebbevolata in Cielo dal Creatore.

Figuriamoci Lucia come poteva sentirsi entrando in quellastanza! La paura che tirando la tenda si presentasse la vista di unramo spoglio, le faceva gelare il sangue nelle vene.

Nell’alloggio di sopra viveva un pittore, un tipo molto strano,ma buono come un pezzo di pane. Il suo più grande difetto eraquello che, quando la sua opera non riusciva come lui avrebbevoluto, si arrabbiava e sbatteva tutto quello che gli capitava sottomano, facendo un chiasso della malora.

Le due sorelle conoscendolo non ci facevano più caso, maadesso che Margherita non stava più bene quel fracasso le avrebbedato fastidio.

Lucia, preso il coraggio a due mani, era salita di sopra a batterealla porta del pittore per chiedergli con bel garbo di calmarsi, eintanto gli aveva raccontato la storia della foglia.

Lui tutto preso dalla commozione si scusava, promettendoleche non avrebbe mai più fatto nessun chiasso, neanche il piùpiccolo rumore.

Passavano i giorni, ed era arrivato l’inverno e le piante ormaischeletrite tremolavano sotto la neve scesa abbondante. Solol’ultima foglia di quel ramo rasente al muro, resistevaall’intemperie della brutta stagione.

Margherita la guardava tranquillizzata, pensando che quello era unsegno del destino, che voleva dirle che non era ancora arrivata per leil’ultima ora. Questo pensiero l’aiutava a prendere vigore con grandesoddisfazione di Lucia, che la vedeva rifiorire giorno dopo giorno.

... e la foglia è sempre là ancora adesso, perché la mano pietosa delpittore, per aiutare una creatura, sotto lo sguardo benevolo del Signoresi era sostituita alla natura, e aveva fatto il più bello dei suoi capolavori.


165

e Lusìa a savìa pì nen a che sant arcomandesse.A la matin a-j portava la colassion e la malavia a-j fasìa tiré ij

ridò dla fnestra për guardé le feuje a casché da la piante. A l’erafissasse che quand l’ùltima feuja a fussa dëstacasse da col branchbin aranda ’l mur e për lon bin riparà, ëdcò chila a sarìa volà an celdal Creator.

Figuromse Lusìa coma ch’a podìa sentse intrand an colastansia! La paura che tirand ij ridò as presenteissa la vista d’unarama dëspeuja, a-j fasìa geilé ’l sanch ant la ven-e.

Ant l’alògg dzora a vivìa ’n pitor, un tipo motobin drolo, mabon parèj d’un tòch ëd pan. Sò pì gròss difet a l’era col che, quandla soa euvra a riessìa nen come che chiel a l’avrìa vorsù, as’anrabiava, a sbatìa tut lon che a-j capitava sot man fasend unciadel dla malora.

Le doe sorele conoscendlo a-j fasìo pì nen cas, ma adess cheMagritin a stasìa nen bin, col fracass a l’avrìa daje fastudi.

Lusìa, pijà ’l coragi a doe man, a l’era montà dzora a tabussé al’uss dël pitor për ciameje con bel deuit ëd calmesse, e ’ntant al’avìa ’dcò contaje la stòria dla feuja. Chiel, tut pijà da comossion,a l’era scusasse, promëttendje che a l’avrìa mai pì fàit gnun ciadej,gnanca ’l pì cit romor.

A passavo ij di, a l’era rivà l’invern e le piante dësormaischeletrìe a tërmolavo sota la fiòca calà bondosa. Mach l’ùltimafeuja ’d cola rama aranda ’l mur, a resistìa a l’intemperio dla brutastagion.

Margritin a la guardava tranquilissà, pensand che col a l’era ’nsegn dël destin, ch’a vorìa dije che a l’era ’ncor nen rivà për chilal’ùltima ora. Cost pensé a-j giutava a arpijé vigor con gransodisfassion ëd Lusìa, che a la vëddìa rifiorì di për di.

... e la feuja a l’é sempre là ancora adess, përchè la man pietosadël pitor, për giuté na creatura, sota lë sguard benevol ëd Nosgnora l’era sostituisse a la natura, e a l’avìa fàit ël pì bel dij sò caplavor.



La grandëssa ’d na cita creatura


168

La grandezza di una piccola creatura

Irossi gerani, che pendevano lungo i muri di pietra delle miserebaite, davano a quel paesino di montagna un aspettosuggestivo: sembrava veramente un piccolo angolo di

paradiso.Tommasino lì era nato e lì viveva sentendosi il bimbo più

fortunato del mondo.Libero come un uccellino passava gran parte della giornata

nella pineta, dove andava alla ricerca di rami secchi per accendereil camino, e dove si fermava anche a giocare.

I suoi amici erano tutti gli animaletti che popolavano quel luogodi favola. Li conosceva uno ad uno e a tutti aveva dato un nome;ne aveva anche imparato il linguaggio e con loro conversava:erano il coniglio selvatico, i due vispi scoiattoli, i tanti uccelli chelo invitavano a cantare e tutti, appena lo vedevano, gli andavanoincontro per festeggiarlo. Solo un ragno nero, dal suo cantuccio,si sforzava inutilmente di attirare la sua attenzione tessendo unalunga tela, e tanto soffriva dell’indifferenza di Tommasino.

Per un lungo periodo a quel bambino tutto era filato bene, mapoi nel suo piccolo cuore si era fatta strada una pena, che colpassare del tempo diventava sempre più grande.

Presto avrebbe compiuto sette anni; avrebbe dovuto lasciare ilpaese con i suoi compagni, e scendere in pianura a fare lospazzacamino per guadagnare qualche soldo. Il problema dellasopravvivenza riservava questo brutto destino ai poveri montanari.

Il triste giorno era purtroppo arrivato. Infagottato in una giaccapiù grande di lui, con un cappellaccio in testa che lasciava a


169

La grandëssa ’d na cita creatura

Ij ross gerani ch’a pendìo orlongh dij mur ëd pera ’d cole miserebàite, a-j dasìo a col paisòt ëd montagna un aspet sugestiv: asmijava pròpi un cìt angol ëd paradis.

Tomalin lì a l’era nà e lì a vivìa sentend-se ’l bòcia pì fortunàdël mond.

Liber parèj ’d n’oslin a passava gran part ëd la giornà ’nt lapinera, andoa andasìa a l’arserca ’d ram sèch për visché ’l fornel,e andoa ’s fermava ‘dcò a gieughe.

Ij sò amis a j’ero tute le bestioline ch’a popolavo col pòst ëdfaula. A-j conossìa un-a për un-a e a tute a l’avìa daje ’n nòm.

A l’avìa ’dcò amprendù sò lengagi e con lor a conversava: ëlcunì servaj, ij doi svicc scherieuj, tanti oslin ch’a lo anvitavo acanté e tuti, apen-a lo vëddìo, a jë vnisìo ’ncontra a festegelo.Mach un ragn nèir da sò canton, a së sforsava inutilment ëd tiré lasoa atension tessend na lunga tèila e, dl’indiferensa ’d Tomalin,tant a na sufrìa.

Për ampess për col masnà tut a filava bin, ma peui an sò citcheur a l’era fase strà na pen-a, che con ël passé dël temp adiventava sempre pì gròssa.

Prest a l’avrìa compì set ani, e a l’avrìa dovù lassé ’l pais conij sò cambrada, calé an pianura a fé lë spaciafornel për vagnéchèich sòld. Ël problema dla sovravivensa a riservava col brutdestin ai pòver montagnin.

Ël trist di a l’era purtròp rivà. Ansacà ’nt una giaca pì gròssa che


170

malapena intravvedere il suo faccino, con i raschietti in spalla,aveva abbracciato forte la mamma, mentre i lacrimoni gli colavanoabbondanti.

In quel momento gli mancava tanto la presenza del suo papà;purtroppo lui non c’era più, era morto di disgrazia proprio l’annoche erano nati i due gemellini. Tommasino era ormai l’unicarisorsa della famiglia.

I suoi fratellini erano lì dinanzi a lui e lo guardavano, piùincuriositi che addolorati, perché troppo piccoli per capire latristezza della sua partenza.

Anche gli amici della pineta erano corsi a salutarlo e lui,mandando giù il nodo che in gola lo soffocava, aveva dato l’ultimosguardo al suo paese, fatto ancora più bello dalle pennellatedell’autunno.

Che pena vedere quei “gognin” avviarsi tristi verso l’incognitodi quel “lavoro”! I più grandicelli, che avevano già un po’ diesperienza, si avvicinavano a Tommasino per dargli qualcheconsiglio, ma lui si sentiva comunque perso. Poi ricordando leparole di incoraggiamento e di conforto della mamma, si era fattoforza.

L’indomani, davanti alla bocca nera di un camino, gli sembravadi essere sulla porta dell’inferno e tremando di paura stava perfuggire; ma poi, sapendo che se si fosse rifiutato di salireavrebbero acceso il fuoco alla base del camino, si era fattocoraggio e aveva incominciato ad arrampicarsi alla meglio. Gliocchi gli bruciavano, l’odore e la polvere della fuliggine, losoffocavano, ma pensando ai soldini che avrebbe guadagnato,continuava a lavorare senza mai mollare.

Era quasi a metà dell’opera quando, all’improvviso, glimancarono i piedi. Sentendosi perso si mise a gridare: “MAMMA!”.In quel momento vide un filo bianco, poi un altro e un altro ancora.Tommasino in fretta si aggrappò, i fili resistevano e lui, pianopiano, arrivò in cima. Con sua grande sorpresa aveva visto il ragno


171

chiel, con un caplass calà ’n testa ch’a lassava a malapen-a’ntravëdde sò facin, con ij ras-cet a spala, a l’avìa ’mbrassàs-ciassa soa mama, ’ntramentre ij lacrimon a-j colavo bondos.

An col moment a-j mancava tant la presensa ’d sò papà maputròp chiel a-i’era pi nen; a l’era mòrt ëd dësgrassia pròpi col anich’a l’ero nà doi binej, e Tomalin a l’era ormai l’ùnica arsorsa dlafamija.

Ij sò fratelin lì dëdnans a chiel, a lo guardavo pì ancuriosì chesagrinà, përché tròp cit, për capì la tristëssa dla soa partensa.

Ëdcò j’amis ëd la pinera a j’ero corù a salutelo e chiel,mandandgiù il grop che an gola a lo stensìa, a l’avìa dàit un ùltim ësguarda col sò pais, fàit ancora pì bel da le penelà dl’oteugn.

Che pen-a vëdde coj gognin ancaminesse trist ancontral’incognit ëd col travaj! Ij pì grand, ch’a l’avìo già ’n pòchd’esperiensa, a s’avzinavo a Tomalin për deje ’d consej, ma chieltutun as sentìa spers. Peui , arcordand le paròle d’ancoragiamente ’d confort ëd soa mama, a l’era fase fòrsa.

L’indoman, dëdnans a la boca néira ’d col fornel, a l’era smijajed’esse sla porta dl’infern, e tërmoland ëd paura a stasìa për scapé.Ma peui savend che se a s’arfudava ’d monté a l’avrìo viscaje ’lfeu da sota, al caus dël fornel, a l’era fase coragi e a l’avìa cominsàa rampiesse arangiand-se a la bela mej.

J’euj a-j brusavo, l’odor, la poer dël caluso, a lo stensìo, mapensand ai soldin ch’a l’avrìa vagnà, a l’avìa continuà a travajésensa molè ’n moment.

A l’era quasi a metà quand, a l’improvis, a son mancaje ij pé.Sentend-se pers a l’era butasse a crijé: “mama!”. An col momenta l’avìa vist calé un fil bianch, peui n’àutr e n’àutr ancora. Tomalina l’era ’mbrancasse, ij fij a resistìo e chiel, pian pian a l’era rivà anponta. Con soa gran sorpreìsa a l’avìa vist ël ragn ëd la pinera


172

della pineta, diventato bianco per magia della fata della montagna,che aveva voluto premiarlo per la sua bontà.

Il piccolo spazzacamino aveva poi saputo che il ragno erapartito con lui, nascosto nella tasca della sua giacca! Volevaproteggerlo per far sì, che tornasse dalla sua mamma sano e salvo.

Capita la grandezza della piccola creatura, si era profondamentecommosso. Pentito di non averlo considerato prima, l’avevaringraziato con tutto il cuore, promettendogli che da quel momentosarebbe stato il più caro dei suoi amici.


173

diventà bianch për magìa dla faja dla montagna, ch’a l’avìa vorsùpremielo për la soa bontà.

Ël cit spaciafornel a l’avìa peui savù che ’l ragn a l’era partìcon chiel, scundù ’nt la sacòcia dla soa giaca: a vorìa proteg-lo përfé an manera ch’a podèissa torné da soa mama san e salv.

Capì la grandëssa ’d cola cita creatura, a l’era comovusse.Pentì ’d nen avèjlo considerà prima, a l’avìa ringrassialo con tut

ël cheur, prometendje che da col moment a sarìa stàit ël pì car dijsò amis.



La pressiosa moneda da vint lire


176

La preziosa moneta da venti lire

Aveva crediti da parte di vari clienti, ma per certa gentepagare e morire era la medesima cosa, e papà, che avevauna scadenza di pagamento per la fine della settimana, non

sapeva più dove sbattere la testa.Quando alla sera tornava a casa dal lavoro, ripeteva come una

cantilena: «Non è più un vivere questo qui, dove vado a trovarliquesti soldi, non ho mica ucciso qualcuno per fare una vita gramacosì» e intanto camminava su e giù per la stanza.

Noi stavamo male nel vederlo disperato in quel modo, ma nonsapevamo cosa fare per aiutarlo.

C’era poi venuta un’idea, quella di andare a Levone, un paesedistante un paio di chilometri dal nostro, a battere cassa da unasignora che aveva un grosso debito con papà. La speranza erapoca, perché già altre volte eravamo andate a bussare a quellaporta senza mai ottenere niente. Per quella signora tutte le scuseerano buone: la salute, le spese improvvise e ci mandava semprea casa a mani vuote, tutte sconsolate. Ma, dovevamo ancoraprovare una volta, non era possibile che il Signore ci avesseabbandonate. All’indomani mattina, partito papà a lavorare, conquell’idea fissa, mia sorella ed io, ci preparavamo perincamminarci verso la nostra avventura.

Ma, all’improvviso si era messo a nevicare deciso, e in unmomento, la strada era diventata tutta bianca. Grossi farfallonicalavano giù abbondanti e mamma non voleva più lasciarciandare.


177

La pressiosa moneda da vint lire

Avansava pro ’d sòld da vaire client, ma për certa gentpaghé e meuire a l’era la midema còsa e papà, ch’a l’avìana scadensa ’d pagament për la fin ëd la sman-a, a savìa pì

nen andoa bate la testa.Quand a la sèira a tornava a ca dal travaj, arpetìa come na

cantilena: «A l’é pì nen un vive col si, ’ndoa i vad a troveje stisòld, i l’hai pa massà gnun për fé na vita grama parèj» e ’ntant amarciava sù e giù për la stansìa.

Noi i stasìo mal a vëddlo dësprà ’n cola manera, ma i savìo nencòs fé për giutelo.

A l’era peui vnune n’ideja, cola d’andé a Lvon, un pais distantun paira ’d chilòmetri dal nòstr, a bate cassa da na madama ch’al’avìa ’n gross debit con papà.

La speransa a l’era pòca, përché già dj’autre vòlte j’ero ’ndaitea tabussé a col uss, sensa mai oten-e gnente. Për cola sgnora tutele scuse a j’ero bon-e, la salute, le speise amprovise e an mandavasempre a ca a man veuide, tute sconsolà. Ma i dovìo ancora provéna vòlta, a l’era pa possibil che Nosgnor a l’aveissa bandonane.

L’indoman matin, partì papà a travajé, con col’ideja fissa, miasorela e mi ,is preparavo për ancaminesse vers nòstra aventura.

Ma, a l’amprovis, a l’era butasse a fioché decis, e ant unmoment la stra a l’era dventà tuta bianca. Gròss parpajon a calavogiù bondos e mama a vorìa pi nen lassene ’ndé.


178

Lei doveva stare a casa per badare al negozio e le mancava ilcoraggio di lasciarci andare da sole con un tempo simile.

Noi avevamo tanto insistito, pianto e pregato, fino a quandomamma ci aveva dato il permesso.

Ben vestite con un maglione spesso e guanti di lana nelle mani,ai piedi gli zoccoletti e la cuffia di lana ruvida che ci copriva anchele orecchie, ci eravamo incamminate.

Non era ancora passato lo spartineve ad ammucchiare la neveai bordi della strada, e noi sprofondavamo fino alle ginocchiaandando avanti a fatica.

Il paesaggio d’attorno era un incanto, le piante sembravanoaddobbate da bianchi pizzi, erano meravigliose, ma lo sforzo ditenerci in piedi, ci toglieva la gioia che di solito questo spettacoloci dava. Ogni tanto una cadeva e l’altra ce la metteva tutta pertirarla su.

Tribolando, e non poco, alla fine eravamo arrivate.Ci chiedevamo se sarebbe poi stata premiata la nostra costanza,

il nostro grande sacrificio.Speranza e timore si alternavano nella nostra mente; davanti a

quell’uscio trattenevamo quasi il fiato e per farci coraggio,avevamo tirato a quattro mani il cordone del campanello.

Era sicuramente pietoso il nostro aspetto, se persino il cuoreduro di quella Signora si era intenerito. Guardandoci concompassione aveva esclamato: «Povere bambine!» e ci avevaaccompagante davanti alla stufa perché ci asciugassismo un po’.Poi avvicinandosi ad un cassetto, tirò fuori una moneta da ventilire e intanto che ce la porgeva, ci raccomandava con insistenza dicustodirla bene.

Voleva anche offrirci una tazza di latte caldo, ma noiringraziando avevamo rifiutato per la fretta di tornare a casa.

Intanto lo spartineve era passato e la strada resa più facile, cipermetteva di camminare più svelte, e la contentezza che nonriuscivamo a contenere, ci metteva le ali ai piedi.


179

Chila a-j tocava sté a ca a guerné la botega e a-j mancava ’lcoragi ’d lassene ’ndé da sole con n’intemperio simil. Noi i l’avìotant ansistù, piorà e pregà fin-a a quand mama a l’avìa dane ’lpërmess.

Bin tapà con un majon ëspess, le mofle ’nt le man, ’nt ij pé ijsòcolet e na baruccia ’d lan-a crua an testa, ch’an quatava ’dcòj’orije, i j’ero ’ncaminasse. A l’era pa ancora passà ’l leson a’mbaroné la fìoca ai bòrd ëd la stra, e noi i spërfondavo fin-a aiginoj ’ndand anans a fatiga.

Ël paesagi d’antorn a l’era n’ancant, le piante a smijavo soagnàda candi pissèt, a j’ero maravìjose, ma lë sfòrs ëd tense an pé angavava tuta la gòj, che ’d solit sto spetacol an dasìa. Ògni tant un-a a cascava e l’àutra a-i la butava tuta a tirela sù. An tribuland, enen mach pòch, a la fin i j’ero rivà.

Is ciamavo se a sarìa stàita premià la nòstra costansa, ël nòstrgròss sacrifissi.

Speransa e paura a s’alternvao ’n nòstra ment; ’dnans a col ussartenìo squasi ’l fià e, për fesse coragi, i l’avìo tirà a quat man lacordin-a dël ciochin.

A l’era sicurament pietos ël nòstr aspet, se fin-a ’l cheur dur ëdcola madama a l’era antenerisse. Guardandne con compassion al’avìa sclamà: «Pòvre masnà!» e a l’avìa portane dnans a la stuvapër ch’is suveisso ’n pòch. Poi avsinandse a ’n tirol, a tirava fòrana moneda da vint lire e antant ch’an la sporzìa , a n’arcomandavacon ansistensa ’d tenla da cont.

A vorìa ’dcò ofrine na tassa ’d làit càud, ma noi ringrassiand il’avìo arfudà për la pressa ’d torné a ca.

Antramentre ’l leson a l’era passà e la stra fàita pì facil, anpërmettìa ’d marcé pì leste, e la contentessa che riussìo nen aconten-e an butava j’ale ai pé.


180

La moneta ce l’avevo io che ero la maggiore e la tenevo benstretta, tanto che a lungo era rimasta impressa nella mano la figuradei due cavalli rappresentata su quel venti lire.

In un baleno eravamo arrivate a casa, dove la mamma cheaveva già pregato tutti i Santi, ci correva incontro esclamando:«Che Dio sia lodato!»

Noi ci sentivamo importanti per aver salvato la situazione diquel momento, non vedevamo l’ora che papà tornasse dal lavoro:già pregustavamo la gioia che avremmo provato nel vedere il suosguardo stupito e finalmente rasserenato per merito nostro.

Un suo bacio sarebbe poi stata la ricompensa più grande.


181

La moneda i l’avìa mi ch’i j’era la pì granda e la tnìa bin ës-ciassa, tant che për ampess a l’era restà ’nt la man la figura dijcavaj rapresentà ’nsima a col vint lire.

Ant un nen j’ero rivà a ca ’ndoa mama, ch’a l’avìa già pregà tutiij Sant, an corìa ’ncontra sclamand: «Che Nosgnur a sìa lauda!»

Noi is sentìo amportante për avèj salvà la situassion ëd colmoment, vëddìo nen l’ora che papà a torneissa a ca da travajé, giài pregustavo la gòj ch’i l’avrìo provà ’nt ël vëdde sò sguard ëstupìe finalment arserenà për merit nòstr.

Un sò basin a sarìa peui stàit l’arcompensa pì granda.



Ti ’t saras un grand òm


184

Tu sarai un grande uomo

La manina di mio nipotino chiusa nella mia, ce ne andavamotutte le mattine sulla riva del mare.

Ridenti gli occhi del bambino ed anche i miei perché giàpregustavamo la gioia delle ore che avremmo passate: il mio nipotinoper i giochi con i suoi amici ed io per la soddisfazione di vederlocontento.

Intanto che camminavamo, la mia mente mulinava mille idee,mille progetti per fare un castello di sabbia sempre più bello di quellodel giorno precedente, aggiungendo magari una torre più imponentecon qualche arcata in più.

Lo sapevo che era un’impresa non da poco perché il più dellevolte, sul più bello, quando l’opera era quasi finita, crollava tutto.

Qualche onda del mare più invadente, era anche sovente causa didistruzione, perché se si azzardava ad avvicinarsi troppo al castello,in un nulla trascinava via tutta la nostra fatica.

Allora, per evitare che Andrea si mettesse a piangere, lui che conla buona volontà dei suoi cinque anni si era dato tanto da fare peraiutarmi, con santa pazienza ricominciavo tutto dall’inizio.

Quando le cose invece andavano bene, il mio nipotino e i suoicompagni battevano le mani dalla contentezza.

Ma l’ora del bagno era forse il momento più bello: lasciarsicarezzare dall’acqua, godere la sua freschezza e giocare a spruzzarsiera per loro il più grande dei piaceri.

Io a sentire quei gridi di gioia, quelle vocine squillanti come ilcinguettare degli uccellini a primavera, mi sentivo rinascere.


185

Ti ’t saras un grand òm

La manina ’d mè novodin sarà ’nt la mia, is n’andasìo tute lematin an riva al mar.

Rijent j’euj dël cit e ’dcò ij mè përché già gustavo an anticip lagòj dle ore ch’i l’avrìo passà: mè novodin për ij gieugh con ij sò amise mi për la sodisfassion ëd vëddlo content.

Antramentre ch’i marciavo, la mia ment a mulinava mila ideje,mila proget për fé ’n castel ëd sabia semper pì bel ëd col dël di prima,magara giuntandje na tor pì imponenta con chèich archera ’d pì.

I lo savìa pro ch’a l’era n’impreìsa nen da pòch përché ël pì dlevòlte, sël pì bel, quand che l’euvra a l’era squasi finìa, a drocava tut.

Chèich onda dël mar pì ’nvadenta a l’era ’dcò sovens causa ’ddistrussion, përché se a s’asardava a ’vzinesse tròp al castel, ant unnen a rabastava vìa tuta la nòstra fatiga.

Antlora, për evité che Andrea as buteissa a pioré, chiel che con labon-a volontà dij sò sinch ani a l’era dasse tant da fé për giuteme,con santa passiensa arcominsava tut da prinsipi.

Quand che le còse andasìo bin, mè novodin e ij sò compagn a batìole man da la contentëssa.

Ma l’ora dë bagn a l’era forse ’l moment pì bel: lasesse carëssé dal’aqua, gòde la soa frescura e gieughe a sbrincesse a l’era për lor ëlpì grand dij piasì.

Mi a sente coj crij ’d gòj, cole vosin-e sclinte ch’a smijavo ’lgasoje dj ’oslin a primavera, im sentìa arnasse.


186

Ma un triste mattino era arrivata una mamma che spingevadolcemente uan carrozzina con il suo povero piccolo disgraziato,che poteva avere pressapoco una decina di anni. Povero bambino!

Una faccina smunta, uno sguardo spento, occhi persi nel vuotoche nulla vedevano della bellezza che lo circondava.

Persino il sole sembrava non osasse sfiorarlo per timore difargli male. Stringeva proprio il cuore a guardarlo!

«Perché nonna quel bimbo è così?» aveva chiesto Andrea.«È malato, ma poi guarisce.» gli avevo risposto.Un po’ tranquillizzato, il mio nipotino andava a cercare i suoi

compagni per giocare, non senza però aver salutato quel bambinofacendogli ciao con la manina. E così tutti i giorni lo salutava e glisorrideva, forse sperando di vedere a sua volta un sorriso sullelabbra pallide del malatino.

Era arrivato purtroppo l’ultimo giorno di vacanza.Il mio nipotino aveva salutato a malincuore uno per uno i suoi

amici, poi il suo sguardo andava a quel povero bambino incarrozzina.

Forse nella sua piccola mente pensava che in quel giorno nonsarebbe bastato un ciao con la manina perché all’improvviso,senza il suggerimento di nessuno, gli era andato incontro di corsa,l’aveva abbracciato dandogli un bacio.

Figuriamoci lo stupore di quella mamma, abituata a vedere neiriguardi del suo piccolo solo commiserazione, indifferenza e avolte vederlo addirittura schivato!

Il gesto istintivo, genuino del mio nipotino l’aveva commossaprofondamente e, guardandolo con tenerezza tra le lacrime checolavano abbondanti, aveva esclamato: “Tu sarai un grandeuomo!”


187

Ma na trista matin a l’era rivaje na mama ch’a possava dosmanna carossin-a con sò pòr cit dësgrassià, ch’a podìa avèj sù për giùna desen-a d’ani. Pòvra masnà! Na facin-a patìa, në sguard dëstiss,euj perdù ’nt ël veuid che gnente a vëddìo dla blëssa ch’a losircondava.

Fin-a ’l sol a smijava che ancaleissa nen a sfiorelo për paura ’dfeje mal. A strenzìa pròpi ’l cheur a guardelo!

“Përché nòna col cit a l’é parèj?” a l’avìa ciamame Andrea. “Al’é malavi, ma peui a guariss” i l’avìa risponduje.

Un pòch tranquilisà, mè novodin andasìa a serché ij sòcambrada për gieughe, nen sensa però avèj salutà col cit fasendjeciao con la manina. E parèj tuti ij di a lo salutava e a-j soridìa,forse sperand ëd vëdde a soa vòlta un soris sij laver ësmòrt dëlmalaviòt.

A l’era rivà purtròp l’ultim di ’d vacanza.Mè novodin a l’avìa salutà a malincheur un pr’ un ij sò amis,

peui sò sguard andasìa a cola pòvra masnà ’nt la carossin-a.Forse ’nt la soa cita ment a pensava che col di a sarìa nen bastà

un ciao con la manina përché a l’improvis, sensa che gnun a-jdiseissa gnente, a l’era andaje ancontra ’d corsa e a l’aviaambrassalo dandje ’n basin.

Figuromse lë stupor ëd cola mama, abituà a vëdde ’nt ij riguardëd sò cit mach comiserassion, indiferensa e ’d vòlte vëddlo drituraschivià!

Ël gest istintiv, genit ëd mè novodin a l’avìa comovulapërfondament e, guardandlo con tenerëssa tra le lacrime ch’acolavo bondose, a l’avìa escalmà: “Ti ’t saras un grand òm!”.



Ël Pardis ëd j’Aquile


190

Il Paradiso delle Aquile

Il cappello da Alpino, appeso a un chiodo del muro della baita,aveva un’aria imponente, che metteva nel cuore del bimbo tantaammirazione. Lo guardava quasi con religiosità e con un po’ con

soggezione; stava per ore a rimirarlo incantato, anche perché sapevache quello era il cappello del suo papà; e intanto immaginava episodivalorosi di guerra e marce estenuanti di alpini sui duri sentieri dimontagna.

Il nonno, nelle lunghe veglie invernali, quando la neve scendendoabbondante li costringeva in casa, gli raccontava che con quelcappello il suo papà era andato a cercare il paradiso delle aquile, e chetanto gli era piaciuto, che là era rimasto.

Non gli aveva mai detto che invece era morto in guerra, e che gliera stata assegnata la medaglia d’oro al valor militare.

Forse glielo teneva nascosto per scaramanzia, tanta era la paurache da adulto anche a suo nipote toccasse la stessa sorte; che se pureera stata una morte gloriosa, aveva lasciato nel suo cuore di padre,la disperazione.

“Come ha fatto ad arrivare fin lassù?” gli domandava il bimbo. Ilnonno gli rispondeva che gli alpini sono una cosa sola con lamontagna, che a loro bastavano scarponi, piccozza e corda e in unbattibaleno conquistano le cime più ardite.

“Ma perché il cappello è rimasto qui?” domandava ancora suonipote Tonino.

“Il cappello con la piuma l’aveva in testa tuo padre, ma appenaarrivato lassù, per la gioia l’aveva buttato in aria e il vento fortel’aveva riportato giù.” Gli rispondeva il nonno.

Comunque il bambino si tormentava, non poteva darsi pace al


191

Ël Pardis ëd j’Aquile

Ël capel da Alpin, pendù al ciò rusnent dël mur ëd la bàita, al’avìa ’n aria imponenta, ch’a butava ’nt ël cheur dël masnàtanta amirassion.

A lo guardava squasi con religiosità e con ’n pòch ëd gena; a stasìad’ore a rimirelo ’ncantà, ’dcò përchè a savìa che col a l’era ’l capelëd sò papà; e antant anmaginava assion valorose ’d guèra e marcestracante dj ’alpin sij senté dur ëd montagna.

Sò nòno ’nt le lunghe vijà anvërnaj, quand che la fìòca calandbondosa a-j tapava ’ntëcà, a-j contava che con col capel sò papà al’era ’ndait a serché ’l paradìs ëd j’àquile, e che tant a l’era piasujech’a l’era restà lassù.

A l’avìa mai dije che a l’era nopà mòrt an guèra, e che l’avìa fin-a vagnà la midaja d’òr al valor militar.

Forse a-j lo tnìa scondù squasi për scaramansìa, për paura che dagrand a sò novod a-j tocheissa la midema sòrt, combin ch’a fussastàita na mòrt gloriosa, ma a l’avìa lassà an sò cheur ëd pare, ladisperassion.

“Coma ch’a l’ha fàit a rivé fin-a-lassù?” a-j ciamava ’l cit. Nònoa-j rispondìa che j’ alpin a son na còsa sola con la montagna, che a lora-j basto scarpon, picòssa e còrda e ’nt un nen a conquisto le sime pìaute.

“Ma përché ël capel a l’é restà belessì?” a-j ciamava ancora sònovodin Tonin.

“Ël capel con la piuma a l’avìa pro ’n testa, ma na vòlta rivà lassù,për la contentëssa a l’ha campalo ’n aria e ’l vent fòrt a l’ha arportalogiù” a-j respondìa ‘l nòno.

Tant tutun ’l cit as tormentava, a podìa nen desse pas che ’l paradìs


192

pensiero che il paradiso delle aquile fosse più bello del paesinodove lui viveva.

Le poche baite affondate nel verde, con dinnanzi distese di pratifioriti e lo sfondo di montagne ardite con bianchi immensighiacciai, che l’alba colorava di rosa, facevano quel posto, il piùbello del mondo.

“Perché allora il suo papà l’aveva abbandonato lasciando tuttosolo anche lui?”. Era questa, una domanda senza risposta che lofaceva molto soffrire.

Gli anni passavano in fretta e Tonino era cresciuto, ma sisentiva sempre più solo e malinconico, specialmente ora che ilnonno era partito per un viaggio senza ritorno.

Quel suo tormento profondo gli aveva fatto prendere unadecisione.Un mattino presto, staccato il cappello da Alpino dalchiodo, se lo metteva in testa e con scarponi, piccozza e cordapartiva alla conquista del paradiso delle aquile.

Arrampicandosi non avvertiva la stanchezza, tanto era forte ildesiderio di arrivare. Era una cosa sola con la montagna e, in quelsilenzio, sentiva battere forte il cuore.

All’improvviso, un’aquila aveva incominciato a girargli intorno,proiettando l’ombra gigantesca delle sue ali, sui lastroni bruciatidal sole, e sembrava incitarlo ad arrampicarsi sempre più su.

Incantato dallo spettacolo insolito, Tonino si avvicinanavatroppo a uno spuntone di roccia e la piuma del suo cappello,impigliata, si staccava e volava via. “Come avrebbe fatto apresentarsi lassù con il cappello mutilato!”

Disperato guardava l’aquila quasi a chiederle aiuto, ed essa,strappando con il becco poderoso una sua piuma, la buttava nell’aria.Tonino, allungandosi per prenderla perdeva l’equilibrio, ma anzichécadere si sentiva leggero, leggero e incominciava a volare...

Sicuramente sarà arrivato lassù, tra le braccia del padre, asaziare la sua sete di spazi e d’infinito nel paradiso delle aquile,portando in trionfo “il cappello da Alpino”.


193

ëd j’àquile a fussa pì bel che ‘l paisòt andoa chiel a vivìa.Le pòche bàite nijà ’nt ël verd con dëdnans na dësteisa ëd pra

fiorì, lë sfond ëd montagne ardìe con ij bianch, immens giassè,che l’alba a colorava ’d reusa, a fasìo col pòst, ël pì bel dël mond.

“Përché alora sò papà a l’avìa bandonalo lassand tut sol ëdcòchiel?” A l’era, costa, na domanda sensa rispòsta ch’a lo fasìaseufre motobin.

J’ani a passavo an pressa e Tonin a l’era diventà grand, ma assentìa sempre pì sol e malincònich, da quand che ’dcò sò nòno al’era partisne për un viagi sensa artorn.

Sò torment ancreus a l’avìa faje pijé na decision. Na matinbonora, dëstacà dal ciò ’l capel da Alpin, a slo calava ’n testa econ scarpon, picòssa e còrda a l’era partì a la conquista dël paradis

ëd j’àquile.Antramentre ch’a rampiava a sentìa gnanca la fatiga, përché

tròp fòrta a l’era l’anvìa ’d rivé.Chiel e la montagna a j’ero na còsa sola e an col silensi përfond

a sentìa bate fòrt sò cheur.A l’improvis, un’àquila a l’avìa cominsà a gireje dantorn

projetand l’ombra ’d soe ale strasordinarie sij lastron brusà dal sol,e a smijava cisselo a rampié sempre pì sù.

Ancantà da lë spetacol fòravìa, Tonin a s’avzinava tròp a lësponton d’un ròch e la piuma ‘d sò capel, antrapandse, asdëstacava e as na volava vìa.

“Coma ch’a l’avrìa fàit a presentesse lassù con ël capel mutilà!”Tut sagrinà a guardava l’àquila squasi a ciameje agiut e chila,

s-ciancà con sò bech poderos na soa piuma, a la campava ’nt l’aria.Tonin a së slongava për ciapela e a perdìa l’echilibri, ma nopà ’dcasché as sentìa leger, leger e a cominsava a volé...

Sicurament a sarà rivà lassù, ’nt ij brass ëd sò papà, a pasié soasej dë spassi e d’infinì ’n col paradis ëd j’aquile, portand an trionf“ël capel da Alpin”.



Ël trenin ëd l’amor


196

Il trenino dell’amore

Al calar del sole gli gnomi della montagna si trovavano sempreai piedi di una pianta secolare, in quel bosco fitto di ombremisteriose. Lì giocavano, scherzavano e poi discutevano su

tutto quello che era successo durante la giornata. e cercavano ditrovare la soluzione dei problemi loro e di quelli della gente dellavallata.

Quella sera avevano iniziato a parlare con animazione, e le faccetristi rivelavano preoccupazioni serie. Persino il più vecchio dellacompagnia, che chiamavano “il Saggio”, camminava in lungo e inlargo senza mai fermarsi, tormentandosi continuamente la lungabarba bianca.

La settimana precedente avevano conosciuto un bimbo di Torino,Paolin, venuto con i suoi compagni in gita scolastica, ad ammirarecon loro e con le maestre le meraviglie della Val Soana.

Quel ragazzo si era subito innamorato della montagna e si sarebbefermato lì per sempre, tanto più che aveva conosciuto loro, gli gnomi,che l’avevano deliziato con fantastici racconti. Gli avrebbe fatto benerespirare quell’aria pura: era tanto delicato e quella faccina pallidaavrebbe ripreso un po’ di colore, ma purtroppo la sua casa era aTorino.

Appena giunto in città aveva scritto una lettera, che rivelava tuttoil suo rimpianto per quei luoghi splendidi, ma ciò che amareggiavasoprattutto gli gnomi era quel saluto finale che diceva: − Chissà sepotrò ancora venire a trovarvi... –

Come avrebbero fatto loro, poveri personaggi del bosco, a trovareil modo per far ritornare quel ragazzo tanto simpatico? Desideravanotutti la compagnia di Paolin, e per questo motivo erano ben


197

Ël trenin ëd l’amor

Acalé dël sol ij faunèt ëd montagna as trovavo sempe al causëd na pianta secolar, an col bòsch satì d’ombre misteriose.Lì a gieugavo, a facessiavo, e peui a dëscuttìo su tut lòn

ch’a l’era capità durand la giornà, e a sercavo ’d trové la solussionpër ij problema sò, e coj dla gent ëd la valada.

Cola sèira a l’avìo cominsà a parlé tuti farà, e le face nèchearvelavo fastudi motobin seri. Fin-a ’l pì vej dla companìa, ch’aciamavo “ël Savi”, a marciava an lungh e an largh sensa maifërmesse, tormentand-se continuament la lunga barba bianca.

La sman-a prima a l’avìo conossù un cit ëd Turin, Paolin, vnùcon ij compagn an gira scolastica, a vëdde con lor e le magistrele maravije dla Val Soana.

Col bòcia a l’era subit annamorasse dla montagna, e a sarìabele fërmasse lì për sempe, tant pì ch’a l’avìa conossù lor, ijfaunèt, ch’a l’avìo delissialo con fantastiche conte. A l’avrìafaje bin respiré col’aria pura, a l’era tant dlicà e cola facin-asmòrta a l’avrìa pijà ’n pòch ëd color, ma purtròp soa ca a l’eraa Turin.

Apen-a rivà an sità a l’avìa mandà na litra, ch’a arvelava tut sòregret për coj pòst ësplendit, ma lon ch’a sagrinava dzortut ijfaunèt a l’era col salut final, ch’a disìa: − Chi lo sa se podrai ancoravnì a troveve...–

Coma ch’a l’avrìo fàit lor, pòvri personagi dël bòsch, a fè anmanera che col bòcia tant simpatich a podèissa artonè? A sustavo’dcò lor la companìa ’d Paolin, e për lòn a j’ero bin antensionà ’d


198

intenzionati a trovare una soluzione, che avrebbe realizzato il lorodesiderio.

“Il Saggio” di solito aveva delle idee luminose e anche questavolta, dopo aver pensato e ripensato, all’improvviso gli era venutoin mente di andare a trovare la Fata Benefica, che di sicuro gliavrebbe dato un buon consiglio.

Infatti, il giorno successivo, radunati gli gnomi ai piedi dellapianta, mostrava loro il progetto suggerito dal cuore generoso dellaFata.

Avrebbero dovuto costruire una grossa macchina “carèt-a-feu”con vagoni, carrozze per i viaggiatori dotate di ruote, messeappositamente perché correndo su guide di ferro, chiamate rotaie,potessero mandare avanti il tutto, senza bisogno del tiro dei cavalli.

Sotto la direzione del “Saggio”, che con il progetto in manoimpartiva gli ordini, gli gnomi si erano dati subito da fare, senzamai fermarsi. Quel congegno avrebbe portato sù, Paolin da loro, ea quel pensiero le forze di ognuno si raddoppiavano, non sentivanoneppure più la stanchezza. Qualcuno addirittura si dimenticava dimangiare, tanto era grande il desiderio di finire in fretta.

L’impresa, sebbene fosse complessa, non era tuttaviaimpossibile, perché tra di loro vi erano degli ingegneri validi e poi,con la collaborazione di Fata Benefica, non c’era nulla da temere.

Giorno dopo giorno, senza mai smettere di lavorare, l’operagrandiosa era giunta a compimento.

Bello, agghindato a festa, il trenino che avrebbe collegatoTorino con i paesi di montagna era pronto, e si presentava con unfischio acuto da richiamare tutta la gente. Gli gnomi lo guardavanoincantati con gli occhi lucidi dalla commozione, e si sentivanoorgogliosi di essere loro gli artefici di tanta meraviglia.

Il giorno dell’inaugurazione, il suono delle campane e dellefanfare annunziava l’avvenimento straordinario. La popolazionesembrava ammattita dalla gioia e tra bandiere, fiori e canti festosi,era tutto un tripudio.


199

trové na quadra për realisé sto desideri.“Ël Savi” ’d sòlit a l’avìa d’ideje luminose e ’dcò sta vòlta, dòp

avèj pensà e arpensà, ’d bòt an blan a l’era vnuje an ment d’andéa trovè la Faja Benefica, ch’a l’avrìa daje ’d sicur un bon consej.

An efet, ël di apress, radunà ij faunèt al caus ëd la pianta, a-jfasìa vëdde ’l proget sugerì dal cheur generos ëd la Faja. A l’avrìodovù costrue na gròssa màchina “carèt-a-feu” con vagon, caròssepër ij viagiator dotà ’d tante roe, butà a pòsta përchè corend an sleguide ’d fer, ciamà rotaje, a podèissa mandè avanti ël tut, sensa lëbzògn dël tir dij cavaj.

Sota la diression dël “Savi” che con ël proget an man a dasìaj’ordin, ij faunèt a j’ero dasse subit da fé, sensa mai fërmesse. Colangign a l’avrìa portà su Paolin da lor, e a col pensé le fòrse as’ardobiavo, a sentìo gnanca pì la strachità. Quajdun dritura asdësmentiava fin-a d’andé a mangé, tant ch’a l’era granda la veuja’d finì ’m pressa.

L’imprèisa, combin ch’a fussa complicà, a smjava nenimpossibil, përchè tra ’d lor a-j’ero d’ingegnè an gamba e peui,con la colaborassion ëd la Faja benefica, a-j’era pròpi nen da avèjpaura.

Un di dòp l’autr, sensa mai chité ’n moment ëd travajé, l’euvragrandiosa a l’era rivà a la fin.

Bel, ghindà da festa ël trenin ch’a l’avrìa podù unì Turin con ijpais ëd montagna a l’era bele pront, e as presentava con un subifòrt da arciamé tuta la gent. Ij Faunèt a lo guardavo ’ncantà conj’euj lucid da la comossion, as sentìo orgojos d’esse lor j’autor ëdtanta maravija.

Ël di dl’inaugurassion, l’arson ëd le ciòche e dle fanfare anunsiava l’aveniment strasordinari. La popolassion a smjavadiventà mata da la contentëssa e tra bandiere, fior e cant festos, al’era tut n’argiojì.


200

Solo qualcuno guardava con diffidenza perché Giaco, lo scemodel paese, aveva diffuso la notizia che quella era una macchinainfernale inventata dal diavolo.

Loro creduloni, appena sentito quel fischio acuto, presi dallospavento erano scappati a rifugiarsi in cantina. Ma poi, con il passaredel tempo avevano capito che Giaco era solo un racconta frottole.

Quel primo trenino che correva sulle rotaie segnava l’inizio diun’epoca storica, che apriva la strada a tanti altri treni sempre piùgrandi, più perfezionati dall’ingegno dell’uomo. Treni chesarebbero arrivati fino alle più alte montagne portando tantiviaggiatori a vedere, finalmente da vicino, il fantastico mondodelle aquile dei camosci e degli stambecchi.

E lassù, dove il cielo è più azzurro, sentire quel misteriososilenzio fatto delle mille voci della natura, dei bisbigli dello scorreredelle acque di torrenti e cascate. Godere quel profondo silenzio,che neppure il rumore sordo della neve che cade dai ghiacciai, o ilgrido del falco può contaminare. Tutti avrebbero potuto vedere lebaite tra ciuffi d’artemisia e rododendri, e nella sinfonia di profumie colori sentire in cuore la dolcezza infinita, la commozione cheinumidisce gli occhi, e che come una nota divina fa vibrarenell’anima sensazioni di bontà. Dinnanzi a quel paradiso, avrebberocapito perché ai montanari piange il cuore, quando per motivi dilavoro devono abbandonare quei posti magici.

Adesso quei “carèt-a-feu”, più o meno grandi avvolti da nuvoledi vapore, avrebbero portato benessere e gioia di vivere, ma benpochi sapevano, e neppure ora sanno, che tutto era successo permerito del gran cuore degli gnomi che volevano il bene di Paolin.Per lui avevano affrontato i più duri sacrifici, spinti dal desiderioforte di dargli la possibilità di arrivare in montagna, dove avrebbetrovato salute e gioia.

La Fata Benefica si era molto commossa dinnanzi a tantagenerosità, li aveva aiutati a terminare l’opera per poi battezzarla:“Il trenino dell’amore”.


201

Mach quajdun a guardava con difidensa përchè Giaco, ëlfabiòch dël pais, a l’avìa spantià la vos che cola a l’era na màchinainfernal anventà dal diav.

Lor bonomeri, apen-a a l’avìo sentula subié, pijà da lë spaventa l’ero scapà a stërmesse an cròta. Ma peuj, con ël passé dël temp,a l’avìò capì che Giaco a l’era mach un conta cuche.

Col prim trenin ch’a corìa sle rotaje a marcava l’inissi ’dn’epoca stòrica, ch’a duertava la stra a tanti àutri treno sempe pìgròss, pì përfessionà da l’ingegn ëd l’òm. Treno ch’a sarìo rivàfin-a a le pì aute montagne portand tanti viagiator a vëdde,finalment da davzin, ël fantastich mond ëd j’aquile, dij camos, djëstambech. E lassù, andoa ’l cel a l’è pì asur, sente col misteriossilensi fàit ëd le mila vos ëd la natura, dij bësbij dlë score dj’evedij torent e dle cascade. Sente col përfond silensi, che gnanca ’lcrep sord ëd la fiòca ch’a casca dai giassè, ò ’l crij d’un falchèt apeul antamné. Tuti a l’avrìo podù godè la vista dle bàite tra brond’artemisia e rododendri, e ant la sinfonìa ’d përfum e color sentean cheur cola dosseur anfinìa, cola comossion ch’a inumidis j’euj,e che, come na nòta divina, a fa vibré ’nt l’anima sensassion ëdbontà.

Dnans a col paradis, a l’avrìo podù capì përché ai montagnìn a-jsagna ’l cheur quand për motiv ëd travaj a devo bandoné coj pòstmagich.

Adess coj “càret-a-feu”, pì o meno gròss anvlupà da nìvole ’dvapor, a l’avrìo portà bondansa e un bel vive, ma ben pòchi a savìo,e gnanca adess a san, che tut a l’era capità për merit dël gran cheurdij faunèt ch’a vorìo ’l bin ëd Paolin. Për chiel a l’avìo afrontà ijpì dur sacrifissi, cissà dal dësideri fòrt ëd deje la possibilità ëd rivéan montagna, andoa a l’avrìa artrovà salute e gòj.

La Faja Benefica a l’era comovusse ’dnans a tanta generosità,a l’avìa giutaje a finì l’euvra për peui batzela: “Ël trenin ëdl’amor”.



Arconessensa


204

Riconoscenza

Imuri vuoti di presenze in quella povera casupola di montagnatrasudano ricordi del passato. E sebbene in quelle stanzerisuonasse solo il rumore degli zoccoli di Pero, tuttavia lui non

si sentiva solo. Gli bastava sedersi davanti al caminetto, guardarela fiamma, ascoltare il suo crepitare per sentirsi in compagnia. Lecrepe dei mattoni gli sembravano orecchi aperti pronti adascoltarlo, a cogliere i suoi sfoghi di malumore o la gioia neimomenti di fortuna.

Anche quella sera, arrivato a casa tutto contento, si era messoa raccontare la sua bella avventura. Diceva che non aveva saputoresistere alla bianca offerta dei ghiacciai e che le guglie trasparentidi quelle montagne avevano vestito di ardore la sua sete diconquista. E così, in cordata con i suoi compagni, era arrivato sullacima più alta e lassù aveva piantato la bandiera piemontese.

Non smetteva mai di parlare, di descrivere le emozioni provatenel trovarsi a due passi dal paradiso, in mezzo a quella naturaincontaminata, in quel mondo di pace dove solo la voce del ventosi sente. Parlava, parlava e preso dall’entusiasmo quasi gridava.

Poi aveva dato uno sguardo riconoscente alla Madonna delquadro, e ringraziandola per la sua protezione si era addormentatosul pagliericcio, stanco morto.

Nella notte la neve era scesa abbondante senza tregua e latormenta soffiava forte.

Verso le due dopo la mezzanotte, un raspare ai vetri aveva fattosobbalzare Pero, che con stupore vedeva vicino alla finestra un belcamoscio, che sembrava cercare qualcosa.


205

Arconessensa

Le muraje veuide ’d presense ’d col pòver ciabòt ëd montagnaa strassudavo arcòrd dël passà. E, combin che an cole stansiearsonèissa mach pì ’l rumor dij sòcoj ’d Pero, tutun chiel as

sentìa nen sol. A-j bastava setesse dëdnans al fornel, vardè la fiamma,scotè sò s-ciuplì, për sentisse an companìa. Le chërpure dij mon a jësmijavo orije duverte pronte a scotelo, a cheuje ij sò sfògh ëdmalumor o la soa gòj ’nt ij moment ëd boneur.

’Dcò cola sèira, rivà ’ntëcà tut content, a l’era butasse a contè lasoa bela aventura. A disìa che a l’avìa nen savù arsiste a la biancaoferta dij giassè e che le guje trasparente ’d cole montagne a l’avìovestì d’ardor la soa sej ’d conquista. E parèj, an cordà con ij sòcompagn, a l’era rivà sla sima pì àuta e lassù a l’avìa piantà ’l drapòpiemontèis.

A chitava pì nen ëd parlè, ëd dëscrive la fòrta emossion provà atrovesse a doi pass dal paradis, antrames a cola natura nen antammàda l’om, an col mond ëd pas andoa mach la vos dël vent as sent. Aparlava, parlava pijà da la fòga squasi a crijava.

Peui a l’avìa daje në sguard arconessent a la Madòna dël quàder,e ringrassiandla për la soa protession a l’era lassasse andè sël pajon,strach mòrt.

Ant la neuit la fìòca a l’era calà bondosa sensa arlass e la tormentaa sofiava bin fòrt.

Vers doi bòt dòp mesaneuit, un fërfojè tacà ai vèder a l’avìa fàit fèn’arsaut a Pero, che con ëstupor a vëddìa vzin a la fnestra ’n belcamos, ch’a smijava serché cheicòsa.


206

− Forse avrà fame – pensava, e tosto che era uscito a porgergliuna bracciata di fieno.

Subito il camoscio aveva cercato di scappare, ma fatto audacedalla gran fame si era avvicinato e aveva mangiato in un balenotutto il fieno, per poi fuggire di corsa.

La cosa si ripeteva due volte la settimana e Fiochèt – cosìl’aveva battezzato Pero in ricordo della nevicata di quella notte –aveva preso confidenza ed era diventato suo amico.

Pero lo accarezzava, gli parlava raccontando tutto ciò chesuccedeva. Tra le altre cose gli diceva che si stava preparando perla gara di “Sci di fondo”, che era per lui lo sport più bello. Ineffetti, oltre a permettergli di misurare la sua resistenza, questosport gli dava la possibilità di immergersi in mezzo alla natura, diriempirsi gli occhi di paesaggi spettacolari – pinete cascate pietraie– e di respirare profondamente il profumo selvatico dellamontagna.

Il camoscio ascoltava e lo guardava con due occhi luminosidandogli l’impressione di aver capito tutto. Per nulla al mondoPero avrebbe rinunciato ad iscriversi a quella gara, tanto più chesi era sempre classificato bene.

Mancava solo un giorno alla competizione, ma disgrazia volleche, scendendo dal fienile con una bracciata di fieno per Fiochèt,la scala si rompesse e lui cadendo si slogasse una caviglia.

E adesso come avrebbe fatto? Il dolore era forte, ma il desideriodi partecipare era più forte ancora, tanto più che questa volta cisarebbero stati i campioni più famosi.

Così, il mattino della gara si era presentato, pronto a sfidare lamalasorte. Che fatica! Tutti gli passavano davanti, ma lui,nonostante l’impegno e la determinazione, non poteva fare propriodi più. Quasi gli veniva da piangere, ma strozzava in gola le lacrimeper non lasciar trapelare la debolezza. Intanto che la disperazionelo riprendeva sempre di più, all’improvviso vide in mezzo allapineta apparire Fiochèt con due occhi luminosi come stelle.


207

– Forse a l’avìa fam – a pensava Pero e tòst a l’era surtì përspòrzje na brassà ëd fen.

Tut subit ël camos a l’avìa sercà dë scapè, ma fàit ardì da lasgheusia a l’era avzinasse e a l’avìa mangià ’nt un nen tut ël fen,për peui sparì ’d corsa.

La còsa as arpetìa doe vòlte a la sman-a e Fiochèt – parej l’avìabatesalo Pero an arcòrd dla fiocada ’d cola neuit – a l’avìa pijàconfidensa e a l’era diventà sò amis.

Pero a lo caressava, a-j parlava contandje tut lon ch’a capitava.Tra l’àutr a-j disìa ch’as preparava për la gara dlë “schi da fond”,ch’a l’era për chiel lë spòrt pì bel. An efet oltra a përmëttje ’dmisurè la soa resistensa, cost ëspòrt a-j dasìa la possibilità ’dfonghesse trames a la natura, ampìnisse j’euj ’d paesagi spetacolar– pinere cascade rochere – e respirè përfond ël përfum servaj dlamontagna.

Ël camos a scotava e a lo guardava con doi euj lumìnos, da dejel’impression ch’a l’avèissa capì tut. Për gnun sòld al mond Pero al’avrìa arnunsià a marchesse a la gara, tant pì ch’a l’era semprepiassasse bin.

A mancava mach pì ’n di a la competission, ma dësgrassia aveul ,che caland da la travà con na brassà ’d fen për Fiochèt, lascala as rompeìssa e chiel cascand as dëslogèisa na cavija.

E adess coma ch’a l’avrìa fàit? Ël dolor a l’era fòrt, ma la veuja’d partessipè a l’era pì fòrta ancora, tant pì che stavolta a-i sarìostaje ij campion pì famos.

Parèj la matin ëd la gara a l’era presentasse, pront a sfidè sòmaleur. Che fatiga! Tuti a-j passavo dnans, ma chiel, combin ch’a-jla butèissa tuta, a podija pròpi nen fè ’d pì. Squasi a jë vnisìa dapiorè, ma stensìa drinta le lerme për nen mostrè debolëssa. Antantche la disperassion as fasìa sempre pì stra, a l’improvis a vëddìa,trames a la pinera, comparì Fiochèt con doi euj luminòs comestèile.


208

Gli sembrava di sognare, ma si convinse della realtà quando ilcamoscio gli si avvicinò invintandolo ad attacarsi al le sue briglie,per trainarlo e farlo passare davanti a tutti. Per i compagni di garaera una cosa da non credere, lo guardavano incantati gridando: −Hai messo le ali? –

Stupito Pero che gli altri non vedessero il camoscio, avevacapito che Fiochèt non apparteneva al branco degli animali dellasua razza.

Era sicuramente il famoso mago benefico della montagna,come gli raccontava la buonanima di suo nonno nelle lungheveglie invernali accanto al camino. Era quel mago che andavasempre alla ricerca di persone di buon cuore per chiedere loroqualche favore, che poi ricompensava largamente. Aveva proprioragione il nonno a dirgli che chi fa del bene non ha mai apentirsene.

Pero si era classificato al primo posto e mentre alzava trionfantela coppa verso il cielo, scorgeva tra le nuvole la sagoma delcamoscio Fiochèt e a lui, con commozione e riconoscenza, offrivala sua vittoria.


209

A jë sminava ’d sogné, ma l’era convinciusse dla realtà quandël camos, avzinandse, a lo anvitava a tachesse a le brile ch’a l’avìaa còl, e peui a cominsava a rablelo an manera ’d felo passè dëdnansa tuti. Për ij compagn ëd la gara a l’era na còsa da nen chërde, a loguardavo ’ncantà e a crijavo: − It l’has butà j’ale? –

Stupì Pero che j’àutri a vëddèisso nen ël camos, a l’avìa capìche Fiochèt a fasìa nen part dlë strop dle bestie dla soa rassa.

A l’era ’d sicur ël famos mago benefich dla montagna, comach’a-j contava bonanima ’d sò nòno ’nt le longhe vijà anvernajaranda al fornel. A l’era col mago che andasìa sempre a l’arsërca’d përson-e ëd bon cheur për ciameje chèich piasì, che peuiarcompensava largament. A l’avìa pròpi rason sò nòno a dije chea fè del bin, un a l’ha mai da pentisse.

Tut content Pero a l’era piassasse al prim pòst, e antramentrech’a àusava trionfant la copa vers ë cel, a vëddìa trames a le nìvolela sagoma dël camos Fiochèt e, a chiel, con comossion earconossensa, a ofrìa la soa vitòria.



Tonin ël naneto


212

Tonin il nanetto

Non era più alto di un soldo di cacio e per questo i suoicompagni, con la crudeltà tipica dei bambini che nonhanno giudizio, l’avevano battezzato con il nomignolo di

“Tonin il nanetto”.Per quel povero ragazzo stare con loro era diventato un

martirio, di sicuro un brutto vivere.Per fortuna accanto alla sua casupola c’era un bosco

meraviglioso e solo lì, poteva trovare un po’ di pace e cogliere lacarezza della frescura.

Andava sovente e s’incantava nell’ammirare le mille sfumaturedel verde delle foglie, i mille fiori straordinari per forma e colore,lo svolazzare delle ali arabescate delle farfalle.

Gli piaceva ascoltare la voce del vento, che giocando tra i ramidelle piante creava delle note speciali che armonizzate a quelle delcanto degli uccelli, formavano un concerto melodioso.

Rimaneva incantato quando un raggio di sole, filtrando dai ramifitti delle foglie, sembrava frantumare la sua luce in una pioggiadi stelle. Tutte sensazioni di una pace paradisiaca che loavvolgevano.

Senza contare poi, della gioia che gli davano le creature delbosco, dalle più piccole alle più grandi. Tutte le conosceva e contutte aveva confidenza. Più di una volta si era presentatal’occasione di doverle aiutare e sempre l’aveva fatto volentieri.Anche quel leprottino che aveva salvato dalla tagliola, gli correvasempre incontro con il suo codino dritto e, quasi a ringraziarlo, glisalterellava d’intorno.


213

Tonin ël naneto

Al’era nen pì grand d’un sòld ëd toma e për lòn ij sòcompagn, con crudeltà tipica dij masnà ch’a l’han pagiudissi, a l’aviò batzalo con lë stranòm ëd: “ Tonin ël

naneto”. Për col pòr cit sté con lor a l’era diventà ’n martiri e ‘d sicur un

brut vive.Për boneur aranda sò ciabòt a-i’era un bòsch meravijos e mach

lì a podìa trové un pò ‘d pas e cheuje la carëssa dla frëscura dëlfrissoné dle piante.

Andasìa sovens e a s’ancantava ’ant ël armiré le mila noansedël verd ëd le feuje, la mila fior strasordinarie për forma e color,lë svolasse dj’ale arabescà dle farfalle.

A-j piasìa scoté la vos dël vent, che an giugand tra ij ram ëd lepiante a creava ëd nòte speciaj che armonisà con cole dj’oslin aformavo un concert melodios.

A restava ambajà quand un ragg ëd sol, filtrand trames ai ramës-ciass ëd le feuje, a smijava sfrisé soa lus ant una pieuva dëstèile. Tute misteriose sensassion ëd na pas paradisiaca ch’al’anvlupava.

Sensa conté peui, dla gòj ch’a-j dasìo le creature dël bòsch dale pì cite a le pi gròsse. Tute a-j conossìa e con tute a l’avìaconfidenza. Pi ‘d vòlta a l’era presentasse l’ocasion ëd doveje giutée sempe a l’avìa falo volenté. Ëdcò col levrotin ch’a l’avìa salvàda la tajòla, a-j corìa sempe ancontra con sò coetin drit e, squasi aringrassielo, a-j sautërlava dantorn.


214

Un giorno Tonin tornando da pascolare le pecore, si eraimbattuto nei soliti monelli, che come sempre l’avevanobeffeggiato chiamandolo “Nanetto”. Che brutta vita la sua!Angosciato era scappato e senza neppure entrare nella suacasupola, era andato direttamente verso il bosco. Era tanto forte ilsuo dispiacere, che non avvertiva neppure lo stimolo della fame,comunque al bisogno, avrebbe potuto ricorrere a quel torso dipane, che aveva nella tasca, per mangiarlo con le fragoline trovatelungo il sentiero.

Una pianta secolare lo aspettava come sempre e lo invitava adistendersi sulle sue radici, che aveva preparato per luidisponendole a mo’ di culla. Anche le foglie avevano fatto la loroparte posandosi abbondanti per formare un morbido cuscino.

Tonin anche questa volta si era lasciato andare e, confortato datanta benevolenza, si era calmato finalmente e chiuse le palpebrepian piano si addormentava.

Ma all’improvviso, una splendida Fata vestita d’oro ed’argento, con la sua bacchetta magica apriva una grande portanel tronco della pianta.

Agli occhi di Tonin svegliato di botto dallo splendore, apparivauno scalone di marmo bianco che lo portava in un palazzotalmente bello, che al mondo non ne esisteva uno uguale. Al cennodella Fata, i fauni si mettevano a suonare le trombe e da ogni partei battimani festosi erano tutti indirizzati a Tonin. Poi loaccompagnavano in un suntuoso salone, per farlo accomodare alposto d’onore a una tavola imbandita da ogni qualità di pietanzee dolci prelibati. Tonin, frastornato da tanto sfarzo, non sapeva piùproferire parola.


215

Un di Tonin tornand da pasturé le feje, a l’era ambatusse ant ijsòlit bòcia balòss, che come sempe a l’avìo pijalo an gir ciamandlo“Naneto”. Che bruta vita la soa! Angossà a l’era scapà e sensagnanca intré a sò ciabòt a l’era andasne drit vers ël bòsch. Tantch’a l’era sagrinà, a sentìa gnanca pì lë stimol ëd la fam, contut chea lë bzògn, a l’avrìa peui podù tirè fòra dal fond dla sacòcia, colcrostion ëd pan, për mangelo con ij frolin ch’as trovavo arlonghdël senté.

Na pianta secolar a lo spetava come sempe e a lo anvitava adëstendse an sle soe radis, ch’a l’avìa preparà për chieldësponendije a meu ëd cun-a. Le feuje ‘dcò a l’avìo fàit la soa partposandse bondose për fé da còti cussin.

Tonin ëdcò stavòlta a l’era lassase andé e, confortà da tantabenevolensa, a l’era finalment pasiasse e sarà le parpeile pian piana s’andurmìa.

Ma a l’improvis, na splendida Faja vestìa d’òr e d’argent consoa bachëtta magica a durbìa na gran pòrta ‘nt ël bion ëd la pianta.

A j’euj ‘d Tonin, tut subit dësvijà da lë splendor, a comparìa nëscalon ëd marmo bianch ch’a la portava ‘nt un palass mai vist almond un ugual, tant ch’a l’era bel. Al comand ëd la Faja, tantifaunèt a tacavo a soné le trombe e da ògni part ij batiman festos aj’ero tuti për Tonin. Peui a lo compagnavo ‘nt un salon për feloseté al pòst d’onor a na taula pronta d’ògni sòrt ëd pitanse e’d dossdelissios. Tonin, tut frasturnà trames a tant spatuss, a savìa pi nencòs di.


216

Alla fine il capo dei fauni si alzava e, con una pergamena inmano, iniziava a leggere con una voce potente per dare piùimportanza alla comunicazione.

Tra il silenzio e l’attenzione generale, risuonava il proclama:

Il popolo dei fauni,per l’amore dimostrato al bosco,nostra piccola Patria,per consolarti delle penecausate da un mondo poco generoso,per il tuo animo magnanimoverso le nostre creature,ti proclama“Tonin Re del bosco”.

Commosso fino alle lacrime, Tonin ringraziava e da quel giornoha finalmente capito che conta ben poco la statura per un uomo. Lavera grandezza è solo quella di possedere un grande cuoregeneroso.


217

A la fin, ël cap dij faunèt a s’ausava an pè, con na përgamen-aan man, e a tacava a lese con na vos bin potenta për dé pìamportansa a la comunicassion. Tra ’l silensi e l’atension general,arsonava ël proclama:

Ël pòpol dij faunèt, për l’amor dimostrà al bòsch,nòstra Patria cita,për consolete dle pen-ecausà da’n mond pòch generos,për tò anim magnanimvers le nòstre creature,at proclama:“Tonin Re dël bòsch”

Comòs fin-a a pioré, Tonin a ringrassiava e da col di a l’hafinalment capì che a conta bin pòch la statura dl’òm. La veragrandëssa a l’é mach cola d’avèj un gran cheur generos.



Cit paradis an tèra


220

Piccoli paradisi in terra

Gli gnomi della pineta avevano dato fiato alle trombe persvegliare la fata “Primavera”, che ancora dormiva nel suocastello, lassù sulla montagna.

Richiamata da quel suono, la fata apriva gli occhi assonnati e,abbagliata dal sole luminoso di marzo, si alzava e usciva arispondere all’invito degli gnomi. In un attimo con la bacchettamagica vestiva le rive e le piante di ogni specie di fiori dai coloripiù svariati.

La terra diventava tutta un giardino e le creature della pineta edel bosco non riuscivano a contenere la gioia, che lo splendoredella natura regalava.

Dalla cascina “Grossa”, i due gemellini Miclin e Paolin,arrivavano anche loro per prendere parte a tanta contentezza.

Lo scoiattolo “Svicc” si era affacciato dal buco del suo nido e,come una saetta, era sceso dalla pianta a dondolare la sua foltacoda. Da ogni angolo saltavano fuori: conigli selvatici, volpi, lepri,capretti e tante altre bestiole e, tutte insieme, si lanciavano in unballo sfrenato. Il coro degli uccelli faceva da sottofondo alla danza.Persino i camosci e gli stambecchi erano presenti, mentre in cielol’aquila sottolineava l’importanza di questo avvenimento conlarghi voli solenni.

Per lungo tempo la montagna fu il regno della felicità.Purtroppo la strega “Malefica”, già stava preparando la misturavelenosa per distruggere tutte le cose belle create dalla fata“Primavera”. Una notte, aveva mandato un vento rabbioso egelido, che in un attimo aveva cambiato l’aspetto della natura: fiori


221

Cit paradis an tèra

Ij faunèt ëd la pinera a l’avìo dàit fià a le trombe për dësvijé lafaja “Primavera”, che ancora a durmìa an sò castel, lassù slamontagna.

Arciamà da col son, la faja a duertava j’euj ansugnochì e,sbalucà dal sol luminos ëd mars, a s’ausava e tut sùbit a surtìa përrispunde a l’invit dij faunèt.

Ant un nen, con soa bachëtta magica, a vestìa le rive e le pianted’ògni sòrta ’d fior dij pì bej color.

La tèra a diventava tuta ’n giardin e le creature dle pinere e dijbòsch a riussìo nen a traten-e la gòj, che lë splendor ëd la naturaa-j regalava.

Da la cassin-a “Gròssa”, ij doi binej Miclin e Paolin, a rivavo’dcò lor për pijè part a tanta contentëssa.

Lë schërieul “Svicc” a l’era afaciasse dal beucc ëd sò ni e, comena fuslëtta, a l’era calà giù da la pianta a biauté sua bela coa. Daògni canton a sautavo fora cunij salvé, volp, levr, cravòt a tantedj’autre bestiolin-e e , tute ’nsema, a së slansavo ’nt un bal sfrenà.Ël còro dj ’oslin a fasìa da sotfond a sta dansa.

Fin-a ij camos e ij bochettin a presensiavo e l’àquila asoslignava st’aveniment important con largh voj maestos.

Për tant temp la montagna a lera diventà ’l regn dël boneur.Purtròp, la strìa “Malefica”, anvidiosa, già a stasìa preparand namës-ciura velenosa për dëstrùe tute le còse bele creà da la faja“Primavera”. Na neuit, a l’avìa mandà un vent rabios e frèid, cheant un nen a l’avìa cambià l’aspet ëd la natura. Fior dësreisà e feujesbardlà, che as anmugiavo për tèra, a presentavo un quàder ëd


222

sradicati, foglie sparpagliate, che ammucchiate a terrapresentavano il quadro della desolazione.

I pochi uccelli che ancora si posavano sui rami spogli,rimanevano fermi e tristi con nessuna voglia di cantare.

Ma, le disgrazie, non erano ancora finite, perché il giorno dopo,al mattino presto, arrivava una banda di uomini armati di fucileche sparavano all’impazzata senza pietà, tra il fuggi fuggiterrorizzato delle creature del bosco. Miclin e Tonin sentivano dacasa il rumore degli spari e tutti e due, spaventati correvano avedere quello che era capitato.

Con loro grande disperazione avevano visto un uccellino mortoin un fosso e mancavano altre bestie finite sicuramente nelle borseda caccia di quegli uomini crudeli.

Gli gnomi piangevano; scoiattoli, conigli e volpi silamentavano a loro modo spezzando il cuore dei gemelli, cheafflitti si chiedevano il perché di tanta crudeltà.

Da quel giorno le bestie non si azzardavano più ad uscire dallaloro tana, aspettavano in silenzio che gli gnomi o i gemelli gliportassero il cibo.

Non era più un vivere questo, e purtroppo, un’altra cosa bentriste stava per succedere. Sempre quella banda di delinquenti, ilgiorno dopo, tornava con una motosega per segare una dopo l’altratutte le piante. Che pena vedere quei tronchi per terra e i nidi degliuccelli schiacciati e svuotati di tutte le provviste... Non era giustoche queste creature infernali avessero la rivincita sulle opere dellabuona fata “Primavera”! Purtroppo il male aveva trionfato sulbene.

− Non è ancora detta l’ultima parola. – sentenziavano Paulin eMiclin e già facevano lavorare il cervello per trovare unasoluzione. Con gli gnomi andarono a trovare la fata “Primavera”per chiederle aiuto.

Tutti insieme dicevano: − Se non troviamo un rimedio, va afinire che le signore che vogliono la pelliccia di “petit gris” oppure


223

desolassion.Ij pochi oslin che ancor as posavo an sij ram dëspeuj, a stasìo

lì, nèch, sensa pi gnun-a veuja ’d canté.Ma, le dësgrassie a j’ero pa ancora finìe, përché ël di dòp, a la

matin bonora, na banda d’òmo armà ’fusil, a rivavo e a cominsavoa sparé a drita e manca, sensa pietà, tra lë scapé terorisà dlecreature dël bòsch. Miclin e Tonin a sentìo ël fracass dij colp e tutie doì, sbaruvà, a corìo a vëdde lon ch’a l’era capità.

Con soa granda dësperassion a l’avìo trovà ’n oslin mòrto ’ntël fòss e a mancavo ’dcò d’autre bestin-e finìe sicurament ant lecassadure ’d coj omnas crudej.

Ij faunèt a pioravo; scherieuj, cunij e volp as lamentavo a suamanera s-ciancand ël cheur dij doj binej, che magonà as ciamavoël përché ëd tanta crudeltà.

Da col di pì gnun-e bestie a s’arsigavo ’d seurte da soa tana,a spetavo an silensi che ij fanèt ò ij binej a-j portèisso damangé.

A l’era pì nen ’n vive cost, e purtròp un’autra còsa bin trista astasìa ’ncora për capité. Sempe cola banda ’d deliquent, al diapress, a tornavo con na ressia a motor e a ressiavo un-a dòpl’autra tute le piante. Che pen-a vëdde coj bion për tèra e coj nid’oslin sbërgnacà e dësvoidà ’d tute le proviste...

A l’era pròpi nen giust che ste creature infernaj a l’avèissol’arvangia sle euvre dla brava faja “Primavera”. Purtròp ël mal al’avìa stavòlta trionfà sël bin.

− Ma, a l’é ’ncor nen dita l’ultima paròla – a sentensiavo Micline Paolin e già a fasìo travajé ’l servel për trové na solussion.Ansema ai faunèt andasìo a trovè la faja “Primavera” për ciamejeagiùt.

Tuti’nsema a-j disìo: − Se trovoma nen un rimedi, a va finì chele madame ch’a veulo le plisse ’d petit gris, ëd lapin, ëd marmòta


224

di lapin, di marmotta, di volpe o di visone, manderanno i cacciatorie le bestie non sapranno più dove nascondersi. Senza contare cheanche gli uccellini non potranno scampare alla triste sorte di finirein padella. Per quanto riguarda le piante, se le distruggonomancherà l’ossigeno; persino le caprette non avranno più erba dabrucare. –

Miclin concludeva dicendo: − Sarà la fine del mondo! –Gli gnomi si portavano le mani al viso per nascondere la

disperazione, e intanto tremavano di paura.La fata aveva ascoltato attentamente poi diceva loro: − Troverò

la maniera di risolvere tutto, ve lo prometto. –Infatti il giorno dopo, richiamando alla memoria i nomi degli

studiosi più famosi, se li segnava sul suo libro. Poi, nella notte liandava a trovare in sogno e a ciascuno suggeriva quello cheavrebbero dovuto fare.

Passato un po’ di tempo, gli studiosi che avevano ricevuto ilmessaggio, si incontravano con la “gent che conta” per proporrela soluzione del grosso problema. Spiegavano che per salvare glianimali e la natura da sicura estinzione si sarebbero dovuti crearedei parchi naturali sorvegliati, dove nessuno avrebbe potutopermettersi di danneggiare bestie e piante.

Così il patrimonio dell’umanità sarebbe stato salvo e tutti neavrebbero goduto. In sostanza il progetto era quello di creare deipiccoli paradisi in terra.

I “Grandi”, che non sapevano che quell’idea meravigliosavenisse dalla fantasia e dalla bontà di fata “Primavera”, sistupirono e, convinti, da tanta genialità, si davano subito da fare,per portare tutto a compimento. Erano disposti ad affrontare tuttele difficoltà che in queste circostanze si presentano.

Il progetto era stato ottimamente realizzato. Infatti da quelgiorno uno dopo l’altro erano nati tanti parchi di ogni dimensionein tutte le parti della terra, specialmente nelle nostre montagne.


225

ò ’d volp, a manderan ij cassador e le bestie a savran pi nen andoascond-se. Sensa conté che ’dcò j’oslin a scamperan nen da la tristasòrt ëd finì rostì an padela, e peui, riguard a le piante, se a-j distruoan mancherà l’ossigeno; fin-a le crave a l’avran pì nen erba dabroté. −

Miclin a concludìa disend: − A sarà la fin dël mond!−Ij faunèt as portavo le man a la facia për ësconde la disperassion

e ’ntant a tërmolavo ëd paura.La faja a l’avìa scotà atentament peui a l’avìa dije: − I troverai

la manera ’d risolve tut, iv lo promëtto. –An efet, ël di apress, arciamand a la memoria ij nòm ëd djë

studios pi an gamba, a sij marcava ’n sò liber e peui, durand laneuit andasìa a troveje un, prun, an seugn e a tuti a-j sugerìa lònch’a l’avrìo dovù fé.

Passà pòchi di, jë studios ch’a l’avìo arseivù ’l mëssagi, astrovavo con cola “gent ch’a conta” për propon-e la solussion dë stogròss problema. A l’avìo dije che për salvé le bestie e la natura dasicura estinsion, a l’avrìo dovù creé dij parch naturaj sorvelià,andoa gnun a l’avrìo podù përmëtse ’d fé dël dan a bestie e apiante.

Parej ’l patrimòni ’d l’umanità a sarìa stàit salv e tuti a l’avrìogodune. An sostansa ’l proget a l’era col ëd creé dij cit paradis antèra.

Ij “grand”, ch’a savìo nen che col’ideja maravijosa a vnisìa dala fantasìa e da la bontà dla faja “Primavera”, stupì e, convint datanta genialità, as dasìo da fé për porté ’l tut a compiment a costd’afronté ògni sòrta ’d dificoltà che ’n certe circonstanse a mancomai.

La còsa a l’era ’ndàita a bon fin përché da col di, un dòp l’autra son na tanti parch d’ògni dimension an tute le part dla tèra,specialment ant le nòstre bele montagne.


226

Gli gnomi, i gemelli e gli animali avevano capito che nonbisogna mai disperare, che non tutti gli uomini sono cattivi, che labontà esiste nell’animo della gente moralmente sana.

Paolin e Miclin, ormai cresciuti, diventavano i guardiani di unparco e insieme alle creature della pineta respiravano, finalmente,per merito di fata “Primavera”, la magia di un mondo di favola.

In mezzo alla natura godevano la serenità conquistata a fatica,ma per questo più preziosa e bella.


227

Ij faunèt, ij binej e le bestie a l’avìo capi ch’a bzògna maidësperé, che nen tuti j’òmo a son përvers, che la bontà ancora aesist ant l’anima dla gent moralment san-a.

Paolin e Miclin, ormai chërsù, a diventavo ij guardian d’unparch e ’nsema a le creature dla pinera a respiravo fialment, përmerit ëd la faja “Primavera”, la magìa d’un mond ëd faula.

Antrames a la natura a godìo la serenità conquistà a fatiga, mapër lòn pì pressiosa e bela.



229

Tàula

Vos perdue... 1

Vos perdue... ................................................................................3Lassù ..........................................................................................5Ël poss sangiuta ..........................................................................7Ruvèra..........................................................................................8An piassa Barbacana..................................................................12San Giovan ................................................................................17Ij vej ..........................................................................................19Seugn ësvanì ..............................................................................21Borgà Bandonà ..........................................................................22Per cola stra dle pere ..................................................................27Stèilin-e dla tèra ........................................................................29Ёl sal ёd nòna ............................................................................31


230

Òasi ‘d pas 33

Òasi ‘d pas ................................................................................35Na giornà seren-a ......................................................................37Sla riva dl’ “Eva d’òr”................................................................39Un germinè dё speransa ............................................................41Mè pogieul tapà da festa ............................................................43An coa a n’aquilon ....................................................................45Na bianca maravija ....................................................................47Pensé colorà ..............................................................................49Core dapress an seugn................................................................51Chi sa se doman... ......................................................................53Susto la primavera ....................................................................55Artornerai a rije... ......................................................................57Vers l’ilusion dl’eterna primavera..............................................59Ale d’or ......................................................................................61Cit mёsagi ’d primavera ............................................................63Sensibilità ..................................................................................65Amiro ’ncantà... ........................................................................67A val la pen-a... ..........................................................................69L’àngel ёd pera ..........................................................................71Urbin ..........................................................................................73Ancheuj am pias pensé parèj... ..................................................75Ёl Pressi Dl’ Evasion ................................................................76La vos legera dёl vent ................................................................81Ёl lament ёd la reusa..................................................................83


231

Anvìa d’amor 85

Anvìa d’amor ............................................................................87La dossa paròla ..........................................................................89La tenerëssa ’d tò amor..............................................................91Un neuv but... ............................................................................93Neuit ёd San Lorens ..................................................................95...pёr sempre arsonerà ................................................................97“QUI A SANTARCANGELO DI ROMAGNA... CITTÀ DELDIALETTO”..............................................................................99Otant’ani ..................................................................................101

Solitùdin 103

Solitùdin ..................................................................................105Sento toa presensa....................................................................107Serco... ....................................................................................109Nòstr amor a l’avrà nen fin ......................................................111La cros dël Crist ......................................................................113Un bel pòst an Paradis..............................................................115Conturbament ..........................................................................117Sarai la stèilin-a pì cita… ........................................................119A son drocà j’ideaj ..................................................................121...ancontra a la mia sèira ..........................................................123


232

Natal ! 125

Natal ! ......................................................................................127Pas an tèra ................................................................................129Solitaria a vija na stèila ............................................................131Fantasìa ’d Natal ......................................................................133Gesù Bambin sempre pì sol ....................................................135Cant ëd Natal ..........................................................................137Aleluja a l’è nà!........................................................................139Presepi d’antlora... ..................................................................140Preghiera ’d Natal ....................................................................145It prego Gesù Bambin ..............................................................147Nostalgìa për col Natal ............................................................149Bon Natal ................................................................................151

Prose ‘d vita e fàule 153

Neuit agità (Dal mè diari ëd quand che j’era masnà) ..............157Ël pì bel dij sò caplavor ..........................................................163La grandëssa ’d na cita creatura ..............................................169La pressiosa moneda da vint lire..............................................177Ti ’t saras un grand òm ............................................................185Ël Pardis ëd j’Aquile................................................................191Ël trenin ëd l’amor ..................................................................197Arconessensa ..........................................................................205Tonin ël naneto ........................................................................213Cit paradis an tèra ....................................................................221



Finì dë stampéant ël mèis ëd Giugn dël 2012


Documents

Ada Marta Benevenuta - Vos Perdue