-
INTERVJU Gošća 18. Festivala europske kratke priče, palestinska
autorica s adresom u
Adania ShibliNemaš pristup zemlji
i vodi, ekonomijaje uništena, sve
počiva na samovoljiIzraelaca. To je moja
PalestinaMoje priče uglavnom se tiču konteksta okupacije
palestinske zemlje iživota na toj zemlji. Junaci su obični ljudi
koji vode svoje svakodnevne
živote, ali koji su limitirani izraelskim ograničenjima
Razgovarala:
RUŽICA AŠČIĆ
Osamnaesti Festival europskekratke priče, čitanjem svojih pričai
razgovorom o njima, obogatit će iAdania Shibli (1974.), palestinska
autoricas adresama u Jeruzalemu i Berlinu, kojaiza sebe ima tri
romana ("Touch", "WeAre Ali Equally Far from Love", "MinorDetail")
i mnoštvo kratkih priča. Rođenaje u Palestini, u koju redovito
odlazi zbogprofesorskih obveza na fakultetu Birzeitna Zapadnoj
obali, na kojemu predaje
modernu misao, od renesanse do ranog19. stoljeća, na odsjeku za
filozofiju i kul-turalne studije. Odrasla je u selu u
bliziniNazareta u Galileji, a roditelji su je, kaže,štitili od
povijesti i sadašnjosti, koja je bilavrlo teška, tako da kao mala
nije imalaosjećaj što se uistinu događa oko nje.Voljela je čitati
knjige, iako ju je to vodilou osamu od vršnjaka, no njezina
ljubavprema knjigama dovela ju je tu gdje je da-nas - jedna je od
značajnijih suvremenihautorica s arapskoga govornog područja.
Nastavak na sljedećoj stranici
24express, 31.5.2019., str. 66, A3
Briefing-Mediji d.o.o. -- Petrinjska 81, 10000 Zagreb, Croatia
-- tel.: +385 1 2220 407, fax.: +385 1 5501 555 --
www.briefing-mediji.hr -- [email protected]
Evidencijski broj / Article ID: 18650613
Vrsta novine / Frequency: Tjedna / Weekly
Zemlja porijekla / Country of origin: Hrvatska / Croatia
Rubrika / Section:
OTS:
Tema: FEKP - Festival europske kratke priče
Tema: FEKP - Festival europske kratke priče
Tema: FEKP - Festival europske kratke priče
Tema: FEKP - Festival europske kratke priče
Tema: FEKP - Festival europske kratke priče
-
Jeruzalemu i Berlinu, koja iza sebe ima tri romana, govori o
odrastanju, karijeri...
24express, 31.5.2019., str. 66, A3
Briefing-Mediji d.o.o. -- Petrinjska 81, 10000 Zagreb, Croatia
-- tel.: +385 1 2220 407, fax.: +385 1 5501 555 --
www.briefing-mediji.hr -- [email protected]
Evidencijski broj / Article ID: 18650613
Vrsta novine / Frequency: Tjedna / Weekly
Zemlja porijekla / Country of origin: Hrvatska / Croatia
Rubrika / Section:
OTS:
-
INTERVJU Rješenje izraelsko-palestinskog sukoba leži u suživotu.
Za mene je to princ
To što je Palestinka, naglašava, ne defi-nira njezino pisanje,
nego se više zrcali unjezinu senzibilitetu. "Najprije bih reklada
sam definirana arapskim jezikom. Toje nešto čega sam vrlo svjesna
otkad sambila dijete. Prva impresija bio je jezik. Igras jezikom,
čitanje, knjige. Nikad nisamželjela da moj palestinski identitet
diktirasmjer mojem pisanju. Ako dođe nesvje-sno, rado ću ga
primiti, no nikad to nećuforsirati u pisanju. Ne volim čin
forsiranja.No sigurno daje to prisutno, no ne želimda bude
centralno, jer sam zainteresirana iza druga iskustva."Priče Adanije
Shibli uglavnom se tičukonteksta okupacije palestinske zemlje
iživota na toj zemlji. Junaci su obični ljudi,koji vode svoje
svakodnevne živote, ali sulimitirani izraelskim ograničenjima.
Gdjegod se okrenu, koji god korak naprave,nešto ih sprečava, neki
glas im govori: "Nemožeš tamo, zabranjeno je". Tako je tumladić
koji se pokušava dokopati mora,ali kako je Palestinac koji živi na
Zapadnojobali, to je gotovo nemoguć zadatak. Po-tom je tu grupa
djece, koja medu ruševina-ma neimenovanoga grada, koji su
upravonapustili strani vojnici, nalazi teglu kiselihkrastavaca i
potpuno se prepušta čarolijiokusa i uopće trenutka, kao da su
pronašlikakvo blago. "Vrlo sam zainteresirana zaljude na marginama.
Mislim da su oniponekad u boljoj poziciji. Kad se nalaziš
namargini, možeš sve vidjeti. A za mene su tolikovi koji su
intrigantniji, teži za razumjeti,jer ih je život izgurao na
margine. A ja samzainteresirana za to kako su tamo izgura-ni." 0
tome je li književnost koju piše natragu političkog aktivizma,
odgovara da neželi zloupotrebljavati književnost u svrhupropagande.
"Politika nije stvar hoćešli postati aktivan ili ne, nego je u
tvomeživotu, u svemu. A u Palestini nije luksuzto da možeš reći:
aktivist sam ili nisam. Toje tu, u tebi. Kad se kreneš tuširati, a
vodati je zatvorena. Kad pereš odjeću, morašto činiti određenim
danima jer je voda za-tvorena. Politika je tamo, u samoj
činjenicikad ćeš nešto prati. Ili kad ideš na posao,ili naći se s
prijateljima, tu su stanice zapregled dokumenata. Politika je u
deta-ljima tvoga života. Tako da književnost zamene nije što dolazi
odozgo, nego je tu taotvorenost, znatiželja. No ja odbijam
ko-ristiti književnost kao instrument. To činišsamo ako misliš da
si moćan, da si boljiod književnosti i daje trebaš koristiti
kaoinstrument. Ja ne mislim tako", otvorenogovori Adania Shibli.
Unatoč uspješnojspisateljskoj karijeri koja se proteže na
ot-prilike dvadeset godina, Shibli je zapanju-juće blaga i
pristupačna osoba, jedna odonih s kojima se rado upuštate u
razgovor,jer u sebi nosi životno iskustvo, kao i nekusuptilnu
istočnjačku mudrost. Tijekom na-
Izraelska vojska itenkovi postavljeniblizu granice s Gazom
šeg susreta razgovaramo o svemu, najvišeo pisanju, a potom i
palestinskoj situaciji,mučnini i tegobi koja proizlazi iz života
naokupiranoj zemlji. "Nemaš pristup zemlji,voda je kontrolirana,
događa se konfiska-cija zemlje, izbacivanje iz kuća, ekonomijaje
uništena. U posljednjih deset godinaima malo ekonomije, i to ne
stoga što suPalestinci uspjeli sagraditi tvornice, negozbog novca
koji dolazi iz Europske unije iSAD-a", priča. Palestinci najčešće
rade naizraelskim gradilištima i u izraelskim re-storanima, a kako
bi dobili posao, morajugovoriti hebrejski, no kvalitetnih i
dugoroč-no održivih poslova nema. Onaj tko imaplavu karticu, kao
stanovnici Jeruzalema,slobodnije se kreće, dok onaj sa
zelenomkarticom ima ograničeno kretanje. "Takoda se pola
Palestinaca, ili manje od pola,može kretati slobodno, a više od
pola njihto ne može. To je rasna razdioba. Sve gra-nice
kontroliraju Izraelci, mogu ih otvoriti izatvoriti. Sve počiva na
sistemu hijerarhije,a Izraelci su na vrhu i uživaju sve
privile-gije, dok ostali imaju bolja ili gora prava."Za svoje
studente govori da su optimističnisve dok se nalaze u okrilju
sveučilišta, no utrenutku kad napuste sveučilište, život ihslomi.
"Nemaš nikakve šanse za dostojan-stvenim životom. Sveučilište ti
daje zaštitu,upoznaješ ljude iz različitih dijelova Pale-
stine, mladići i djevojke se zaljubljuju, i toje lijepo." Unatoč
tome što je doktorirala uEngleskoj, a kasnije i predavala na
sveu-čilištu u Nottinghamu, Shibli kaže da pišeisključivo na
arapskom i da sama svoj radnikad ne prevodi. "Na engleskom pišemkad
moram, ali ne volim to. Nemam osje-ćaj za zvukove kao u arapskom,
engleski jefunkcionalan jezik. Ponekad pišem eseje udomeni vizualne
umjetnosti, ali za meneradost pisanja leži u arapskom
jeziku",iskrena je Shibli. Kad priča o arapskimknjiževnim
izdavačima, napominje da ne-voljko izdaju kratke priče. Najveći
intereskao forma pobuđuje roman, potom dolazipoezija, a na
posljednjem mjestu su kratkepriče. Ljudi vole čitati kratke priče,
nosamo ako su objavljene u časopisima. Samiih nikad ne kupuju.Kako
je njezina akademska karijera bliskapromišljanju i istraživanju
medija, namećese pitanje njezina pogleda na medijskupokrivenost
vijesti koje pristižu s Bliskogistoka, počevši od Arapskih
proljeća, alii sukoba koji u Palestini sežu puno daljeu prošlost i
koji su doveli do današnjekaotične situacije. Shibli objašnjava da
imaproblema kad žrtve s TV ekrana postajuapstraktne, kad se
pretvaraju u brojke."Problem s novinarstvom je taj što je po-stalo
jedno s biznisom. Ne radi se samo otraženju istine, nego o tome da
ne uznemi-riš ekonomske i političke strukture. Radilasam s
novinarima u Palestini kad sam bilastudentica. I ako, primjerice,
dođe strana
68 EXPRESS | Magazin | petak, 31. svibnja 2019.
24express, 31.5.2019., str. 66, A3
Briefing-Mediji d.o.o. -- Petrinjska 81, 10000 Zagreb, Croatia
-- tel.: +385 1 2220 407, fax.: +385 1 5501 555 --
www.briefing-mediji.hr -- [email protected]
Evidencijski broj / Article ID: 18650613
Vrsta novine / Frequency: Tjedna / Weekly
Zemlja porijekla / Country of origin: Hrvatska / Croatia
Rubrika / Section:
OTS:
Tema: FEKP - Festival europske kratke priče
Tema: FEKP - Festival europske kratke priče
-
:ipijelno isto mjesto
agencija, oni ne znaju mnogo i morašim reći. No ne kažeš im što
im želiš reći,nego ono što bi oni htjeli čuti, to jest štomisle da
bi moglo biti zanimljivo publicikod kuće. A ti interesi su
drugačiji. Netkou Švedskoj može smatrati zanimljivimnešto što
Palestincu nije uopće zanimljivo.A to je izazov. I tu stroj cenzure
započinjedjelovati: tko će gledati, koliko ljudi će
bitizainteresirano, što će razumjeti, što mogustaviti u maksimalno
tri minute koje imamna raspolaganju... Tako
pojednostavljuješstvari, a detalji su važni. Osoba koja je ubi-jena
postane samo broj, a ta osoba je imalasvoj život, obitelj, želje i
snove. A postanebroj. Broj koji zaboravimo", objašnjavaShibli. Čini
joj se, priča, da ljude uopće nezanima što se događa drugdje, što
zbogmanjka znatiželje, što zbog zaokupljenostivlastitim problemima.
Zapadni mediji,uvjerena je, ne poštuju žrtve s Istoka te ježivot
tamo bezvrijedan. "To je strukturarasizma. Drugačije je kad tristo
ljudi stradau Iraku, a drugačije kad troje ljudi strada uEngleskoj.
Znamo njihova imena, njihovegodine. Sjećam se stampeda u kojem
jetisuću Iračana poginulo na mostu zato štoje netko proširio vijest
daje tu bombašsamoubojica. Tisuću ljudi pogine i to jesamo broj. I
zato što je daleko ne marimo."Rješenje izraelsko-palestinskog
sukoba,priča, leži u suživotu. "Za mene je to prin-cipijelno isto
mjesto, Palestina i Izrael. Jabih voljela da svi tamo žive zajedno.
Jednadržava za sve", poručuje.
24express, 31.5.2019., str. 66, A3
Briefing-Mediji d.o.o. -- Petrinjska 81, 10000 Zagreb, Croatia
-- tel.: +385 1 2220 407, fax.: +385 1 5501 555 --
www.briefing-mediji.hr -- [email protected]
Evidencijski broj / Article ID: 18650613
Vrsta novine / Frequency: Tjedna / Weekly
Zemlja porijekla / Country of origin: Hrvatska / Croatia
Rubrika / Section:
OTS:
