ADVANCED SPOKEN JAPANESE

TONARI NO SHIBAFU

INDEX

(LESSONS 1-18)

KATSUHIKO SAKUMA FRANK T. MOTOFUJI

INSTITUTE OF EAST ASIAN STUDIES UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY

ADVANCED SPOKEN JAPANESE

TONARI NO SHIBAFU

INDEX

(LESSONS 1-18)

KATSUHIKO SAKUMA FRANK T. MOTOFUJI

INSTITUTE OF EAST ASIAN STUDIES UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY

© 1980 by the Regents of the University of California ISBN 0-912966-23-8

CONTENTS

Vocabulary Notes on Grammar and Expressions 53 Notes on Socio-cultural Background 69

VOCABULARY

~~

~

~ .· .. ~

INDEX TO VOCABULARY

This index consolidates all of the entries listed in the individual vocabulary lists in

Lessons 1 to 18. The numerals after each entry refer to the lesson and the page of the

transcription on which the term appears. For example , 10-13 means " page 13 of the

transcription of Lesson 1 O."

~ ;;!0;6>0 = jt-"'(Q 18-8

c!0 il?, J:: ;>j >. "".) tc. 0 10- 7 i}ftfv ;!:;lj 13 - 2

~~* 3- 6 f:kff* 11 - 2 ;f,0;! 0 -/J• b ~ ([) vt

( .:_') c!0 v ' 2: "'.) 7-5 tJc !ff 0) :.f 3 £J 2: Iv 18- 7

(.:_') c!0 v' 2:--::> f.:. fi < 3- 7 i!t>~h-CtO)t § .*Ji:v' 15 - 3

c!0 v' tc. i:::i ;?>.s, 2: ;?~ G tJ v' 13-7 c10~n0 13- 7

Fsi 1.:.A. o 12- 3 clt><-tt<T" o 1- 2,18- 3

· · · 0) Fsi ~ 5 ~ < llX D t --:J 16- 4 c!0 < l.f'~T" o 3- 3

c!0 It '"J 1- 8 J: vf !ftlf "5 -*-iftlf 17- 10 b -t!/v -;-

;f§-¥ 11 - 4 I J:vfiftlf"5 it.lftlf-C' 15- 3 ;f>V. -C

11 , " , m :lit 5t ti. -*- J ;f§~.Y 15- 4 ,@ ~ 0) .lL "'.) 5 ti 7-6 ;f,0 ~ L ;f> Le L

;f§-¥~-t"o 9- 3 ,@~ 7- 2 b L fCV>

J:;>j>-? -c ( < ff_' 2: v' ) ll - 3 ,@]C 1.:. ~ ~ --:Jvt -c ( r 2: v' ) 16- 6

i}ftO) tmA 11 - 6 ff Jttc. G L -C fill < 9- 1 ;f>-+t)J.-f

-1-

M1=_~ 3- 2 7,, ~ _ rf3:j::v' 1- 2 Ob-ic ') <Iv

°!ht;: Lil>v'f;: G fJv'Lf0il> !J l.::::. ··· o 12-8 itv' 14- 3 Ob1

"!h tc. L tJ !J 1.::::. 16- 3 itv'~~-90 8-4

"!ht;: t;: ii> l.r \ 4- 6 · · ·l.::::.itv'~~-90 18- 4

Mil>®v' 17- 5 it*- Q 3-5

AA~ 4- 3 it 0 td1.J;: ... 9- 3

Ml.:::. < 0 16-5 it~il, L-Cv'0 16- 3

"!h tc. !J j:: *- tc_• 2- 2 i:t~il,T 1-8

"!h 0 , v'~t tJ v' 17-9 "!h~ j:: Q 1-8

tlk. 5 18-5 "!bG 16- 4 <b?l.I•

"!h 0 tc. j:: 0 -c l.r \ Q 3- 2 &c 5 15-2

"!h 0 tc. j:: Q 17- 2 ~ j:: Q 12- 4 Ob<?lt

"!h 0 c v' 5 Fs1 1.::::. 4-1 "!h G tc. 'd> -c 4-3

· ··~ 8- 3 mvn0 9-2 Ob-C

~ -C---=>~t ii> j:: L v' 18- 3 "!h !J -21 bit 17-6

"!h ):: ii> t;: ~-ft 3- 6 "!h !J il>tc. v' 2- 7

"!h l: -c· 13- 8 "!h Q Ir\ fj: 14-3

"!h c @J L 1.::::. T 0 1-8 ···1.::::.il:bit0 17-1

"!h fJ tc. O") 51 18- 8 "!hb-C Q 16-5

5L il 2- 7 ~1} 11-8 ~!'C ~ Oblv~ ' "'

- 2 -

3(1[,\ [._, -c 9-2 1:. ~~0 9-3

1C1C,\-t 0 11 - 4 v' < G···--e1J 15-4

~P'JT0 1-8 v' VJ fJ. v' 17-6

v'vJb ;t 3-2

~ ~~ 9-4

v'v'tHfA,I;: L,tJ. ~v' C J::) o 11-5,16-3,18-:--3 ···'7)~~a: "ll-C 0 16-3

§ v'1J 14-3 J51Ul:t12. 1-3 V> t:c '!>

§v'~tJ·-t 5-4 v \ ~-· c v \ 5 c ~ 1;: 9-2

v'v'~ 13-3 v' ~-·c fJ.-::> k. G 10-2

'.1' v'-:. c ;Q>tt. v' 16-2 t, \ g c fJ. 0 c 11-1

v'v''.i:f.-:. v'-C 18-8 :I:~ 9-3

v \ \r \ J:: 5 1;: 13-4 ~~ 14-6 V> I...?

*a: ~c 1;:-t 0 5-1 *lfifW 4-4 l,ri. \.:. 0-

1,r\l,}>]f.i! 5 5-5 v'ftu;: L -c 1J 13-4

:1=.,~jlg 0 6:--1 v'fhl'i 7-6

... '7),@,tJ>.tJ,tJ•-:> -Cv'0 18-5 J5-t:b0 4-3

:1=..~1J 14- 6 ·i't L, v ',~, v' a: -t 0 1-8

rr~)t; c rr <)I;> 11-8 ~tf 12-5 V> 'elv

,@,tt~ 18-6 \r 't.:. v ' tc· VJ 8-5

,@Jt~-90 6-3 v'f.:. tr 15- 2

- 3 -

~ Gt.n ,, 18-3 - 1:. J'i iP- r= t.t. Q 14- 1

~ D *it 'd:J.t;> 16-4 -~f= 15- 2

v'fd·::>Q 13- 2 v' -:i t;: v' 13- 8

v' t v' t 16- 9 · · · -C'v' ·'.) 1fv' t.:· 10-6

-~ 12- 5 -~-tQ 9-6 '/\-::::>"'Iv

-,LE; 1-5 v' -:i ~Iv r= 1- 2

- m r= § *- t.,c v \ 11 - 6 -:Af5;-?J5; 9- 7 V>?>l<V> V>?fll'

- ¥ tJ'lf¥ 13- 5 J5··:f G v' 6- 1 V>? [; t!lv [;

_.L>, 13 - 6 v'c t..,v' 15- 3 t=l

-B ~=B 13- 4 v'f.J: ·tp 11 - 7

-Af!H=TQ 7- 6 v' t.t. tJ~~w 17- 6 V>?Klv'i~

-~3B~TQ 2- 5 &!1~ 10-7 V>?:l:l/vfl:? ~ V> tlV>

- rni-C'li 9-6 v'l;fQ 12-6

- *(7)if>Qt: 9- 2 v'* 2: G 10- 5,16- 3

v'--:Ji.Hi 13- 2 ~C..''0 2- 3

-*~~ft;~Q±~ 18- 7 v'* c· ~ 8-5

- jf l,-C 5-1 C .to) v' t 17- 2 V>-:>;O•lv

-~ 14- 5 f@r,,i 16-8 l.r.?<!,/\ "' tlv

- 1:_ 3- 4 v'~ t.:· 1- 2

-1:.~iP- 5- 3 v \~ fJ. &l---:J 52. it fJ. (t\ 3- 5

-4-

'-''~'ii fJf:. t 10- 8 5t0)=~ 15-3

v'Gv'GT0 4- 2 5 t 0) tj:i 13- 2

v' G "':> L. ~ v' 2- 4 5 t 0) tj:i ;ij> 5 * < It\ < 16-3

v' G ".) L. ~ v' *it 2- 4 5 i?O)A 13-2

v' G tJ v'ArJ3~ 11 - 6 5-SO)~-J 17- 5

v'6v'6~ 13- 6 5 "':> ~ 5 [_,.\;\ 6-1

v':bli' 9- 3 f$,0 1- 5

v'bt1J0 9-4 ~ ~:. J:: IJ ~ tJ> ~t tc · · 17-10 ' -c

~.@ 13- 9 5 f'lv 17-2 V>A- ~ .t

1 / ;7.. :5< / r- ftifb 17- 5 5 * \;\ 17-8

1 /;7.. .-9 / rftifb (~) 5 * \;\ t 0) 9-4

ft:b ~ n 0 O);ij~jQ t tc..· 17 - 5

5 * < \;\ < 1- 7

[2] ··· ~ 5 * < v' < 10- 4

Mlltc ··· 9- 3 5 * < v' 0 -Cv'0 8- 6

' ···O)J:f;:_ 17- 10 · · · ~5*<~0 13-6

J: f;:_ {:sL L, -Cit\ 0 9- 2 1: * n -c = fJ. ·/p "':> tc 11-6 <"""

~ ttt 0) ~ ijl_ 11 - 4 1=.clf-l±l T 14- 5 '@ .t ~· j)

~61Jtc ~ 14- 6 1=.tJ' 6- 1

5 .f:' l;f "':> lJ> I) 13-3 ~tJ' 12- 2 ' e,

(jQ) 5-S 1-1 ~-"'@0 15-1 'e, 1.b

-5-

oow:#ill~ 5- 1 = -::l 5- 5 '~~1 ~Ii $,•

5 G~~ L,v ' 8-5 NHK 3- 6

5 0 ~ v' 1-6 *- Gv' 2-3

50~<§5 4- 2 wv' 7-6,12 - 6 .<.~

5 0 ~ 1;f 1~f cltJ 4-2 w-t:- 5 r= § 5 2-2

5 h L,v' 2-2 fl 7rltiJtC.' 6- 1 <.!v1 Iv

5h l.,v' Z@ 6-2 fl7rltiJf;: v' < 11-7

5-35-3-90 1- 8 Jilf:;Q:;v, 0 7-4 .<.Iv!! l

5 Iv 2:'' D 16- 8 Jill-90 1-4

JIJZ5~ 8-1 JillfJ: < 2-5 'A.-t:-5~

5 Iv c 9-1 Jill fJ: L, f;: 11 - 8

~ ~ ~ 18- 5 :kl~~ D /81~ 5 16-4

JJ.9C@i 9- 2 ~ v'l±lT 12- 5 .<.V> ,,,

B.9C @j 'iii fj 5- 1 :k>v '-C' v'fc.tC.' <<* -c t G 5 5- 1 :IJ•A-1:. <

*Jf 17-6 :k>tll v' ( ~ ) -99 2- 3 "-"" l '

*Jf*1J 5- 2 ,CE;~~ 10- 4 ;;"V>

L~, -tt? L..?

11£< 5- 1 ,iz;~rai 1- 5 .._,,,

*- <'' 0 11-2 A_ff§jJ{-C' 1- 5 $,•$,•V>-t:

-6-

~ ;O>h / )?fJ ;O>h, 18- 4 to;O>*v't L,tJv'-C' 1-3

:7\: ~ tJ ffll C a:- ) T 9 6-2,11 - 6 :ff tr 17- 5 t.-:O•

:7\: ~ tJ~~-c- 13- 2 to ;O> Iv ;O~ -C' ~ Q 17-6

::k ~ tJ --J G a:- -t- 9 17- 7 !1:9~-Cv'9 17-9

:l\:vf ~tr-' 10- 2 to~ 1;:.£-j-+-~l;:.,A9 12-5 lb \(-.

:l\:ll& 2- 7 to~~ 2- 1

:7\: ll& C0 to t.:: ~ Iv 12-5 to~~tlkv' 6-1 if->h·

:l\: il&C0totn!J~lv 15-3 ti: < 7- 4,18- 2 :t.-

j(~JZC7)1f&Cl) 5 i? 13- 4 iZS D l±l T 3-1

};:!§j~'-9 Q 16- 8 JZSQ 16-6 :t.-:t.-<'!:b

:l\: Jl~a:--wJ9 10- 4 to vt v' = 16- 2 :t.-:t.- ;,_ .t ~

:l\:~ 1- 3 tor~ 1v;0~v' G ".) t_, ~ 9 J:: 5 1ui :t.- ·;,.~ ·,..

JLt tJv' 18-7

:l\:fiJfH;:.*".) tc~ C ~ ) 8- 6 to = c l;fl;:. it ;t -C -- - C ~ * D 3C 1:iJ ) 4-5 $· $.·~t.> (1)

:l\: * 'l?;O ~ v' 4- 3 toltfr:bD-99 17-3 C. I:

to 1ffl D tJ ~ v ' 4- 1 to=9 15- 3

· · -Cl) to ;0, vf-e 7- 5 1Efl ;t Q 13-4 :t.-<'!

toi.'.P [_,. v' 10- 8 1E!l;t9t:=0 13- 4

to 7'.i> L, f J lID 9-6 to ~ /v c· /v 1- 2

38 T = c 0) -c-~ tJ v' 9- 5 ~ t_,1,J , vt 9 1-3,17-3 t.-:O· $.'

to ;0 , c' Jt"' 17- 7 1Efl L :i6 (\t) 9 1-7

-7 -

¥13 L -J ft 0 9- 1'16- 9 .to~O)m* o 17- 7

.to L~J:· !J 17-4 .})~0)1[_,\ 16-3

.toL*v' 13- 1 .})~O),ig 16- 4

.toL~«!J C2::- ) T0 1- 2 .to ~ 0) J1:[ Ji 10- 2

.to L ~ « !J tc.' 1-2 .to~2::" l±l -t 18- 2

.to t.: ~ * L * L te o 1- 3 .to ~tu=t.t !J * Lte-c· L .t 5 4- 5 ?tJ•

c ~* 0 te~m)

.tot.:~*T0 17- 6 .to -JfJ~ 17- 6

tol!l.f.~ 7- 6 .to -c· ~ f;:_ t.t 0 te .to M ~ Iv 16-2 t.:r5<!!1

C -e~teM )

.tottt~1;:.tJ !J 0 fitJ Ltc· 18- 2 .to~:r ~ /v 15-4 -r: L..

.to tit~ f;:_ tJ !J * L te 16-8 .to ~·t.i·-t 4- 4

.tottt~ f;:_ tJ 0 2-4 ~~ 14-6 :1>tc.:1>~

~< tJ0 2-7 ~f;:_tJ0 3- 4

.tof:-hv' o *To 16- 2 ~ IJ::fi1\tJO) ttt ¥ 0)·5 i? 13-9

.tote .tote T 0 13- 7 ~h0 14- 6

.to 1[ It \ 1li3 f* t.: ~ tJ It \ 18- 1 .to c tJ L v' 2- 4

· · · IJ: .to 1[ It' ~ * o 11-3 .to c tJ 1;:. tJ 0 13- 3

.to1Lv' E 5 L 5- 5 .to tJ It \ if. 13-4

~ i?~v'te 4- 5 .to tJ t.i• ( 1.1; ) ·r- < 1- 8

~'!?~< 3- 6 rqi t.: ~-et 18- 8

~'1?0 15- 2 18'.1 t.: < 5- 1

- 8-

· · · t IPJ t -: c. tc.· 8- 5 }~, v' iJ ~ ft fJ v' 4-4

.to £~ 6- 1 ,~, v' t±:l T 17- 6

.to!$~ 6- 1 ,~,v,~GhQ 13- 4

.to till i? -'?> Iv 11 - 2 .to 1t L 0 < t.,i: v ' 1- 6'16-3

.totilli? J?>/v G L v' C:.-: 0 13-7 ;iz-n i,-.i, -c -!:

5-2

.t-o/jjv'T Q 12-7 .to~ .to~ 16- 3

:J:oO)fiJ' G 9- 2,14- 3 m*=rr 2-7 j,·~t. 't. 5

T-/~-TQ 6-3 m*=frC~)TQ 12- 7

.to ?;f J; i?-'?> Iv 4-2 m*=frG L v'-=:c 6-3

.to1E 15 - 4 .to~ t.:: 7- 2

.toAJ: L 11 -7 .to~"":) 11 - 3

.to.s, < 6 6-2 .to~ L/jj 5 16- 4

.to.<), < 0 0) '* 17- 4 .toJ: L tJ ~v'J: 13- 5

.to .s, < 0 G L v' 10-4 .ton r:.1J: ~ *!'tc. --9.: m 6-4

.to~£ ;t 11 - 4 ;j:fi:h,Q 16-4 t.·

· · · Jt ;t Ii tJ v' 17-7 TPTPTQ 17-7 H~

:t:J Jttj 11 - 2 .tobcf"C ~ )TQ 1- 7,17-11

.to~ ft r:. 11 - 6 ,f{j},j)g L 6- 3 j,•,\,il' -'.

.to ~ tc. tt L ~ L tc. o 16-6 ,f{j},JJZ. L C ~ ) T Q 12- 7

,~,v' 11 - 2 .to Iv .s~ 11 - 6

-9 -

:Jo lv..6~-9 9 14- 6 ( :Jo ) &iii" bit 16-4

* :/ rf i:i • 7 /~ - r 2-5 M~~J2.9 13-7

~~ 2-7 Mn;!A v\ 15-4

M ~l±lT 17- 6

~ @i* 18- 5 tJ• '/)•

£]: t J?p Iv' ff tJ J:: 9-2 ~ 12-7 i!•-/Jl)j.

~~~~--e 13-6 7'.i' 7'.J> D 7'.J ; Ji> 9 4- 4

~ :f± 5-1 .. . f.::7'.J >(J> Q 2- 2

~:f± 7'.J >V' ~t 9 2-7 7'.J>7'.J>b D 5- 1

~:t± ~{;ttJ 10-4 i*b D 15 14-5 i! •:IJ•

Ej3 ¥ 11: 2-2 7'.i' ~ @JT 11- 1 1J• Ir> ll 5

Ej3 ¥11:7'.J; Ji> Q 8-3 .. . 7'.J> ~- D 12- 3

Ej3 ~ 11: 0) Ji> Q !J3 9-6 ... 1.::~R. Q 6- 1

~~ t~ 2-3 7'.i' ~-~ 7'.i, vt 9 7- 5

Wf~T 9 1-6 $[;!Ml$ 9-4 1;'( -<_Iv I: 5-t 5

!BfsjJ! Q 14-6 J't'fgT9 18- 4 o?•v- 1 ,,. iH C

Jlg-j- 2- 2 $~Bi'j:~ 1- 2

1,J> *- 0 -c 3-3 7'.J> vt 7,J > v \ 7,J > f! v \ 11 - 1

· · · 1.:: Ui ) ~ *. G ti.JI v \ 13- 7 x. vt 9 14-4 ii•

}lg1a) 8- 5 1,J> 2: tJ 4-4,17 - 8

- 10 -

JW-5 18-5 t;> -:> = 5 It\ 1• \ = c ~ § 5 2- 2 tJ•tf

JJ;T- 11 - 3 tJ> -:i = 5 ~ --:) vt -5 17-8

*~ 4--3 ir!Z-9-5 5-5 ti'-?~

t;> L f < 17- 5 lm-=ftJ~Jt 5 4-4 ti•-:> -c

:ti 7' ~ it. 67) Q 10- 7 lm-=f tC.' 3-4

t;> it <'' 9-6 Jm-=f tJ-:. c ~T -5 15- 4

* ll* 14- 5 t;> --::J-C (1) ... 5- 3 tJ• -t:' <

*~11lU!l 14-3 Jm-=f~-9-5 18-8 <':V> E

tJ> tc 10-2 ~~ 9-7

I!'!! v',:. c Ii -t:-n <'' G v' f.:. L -C 12-5 *!@i:t.15 9-4 tJ•ft

mt;>= -5 16-9 *!@~ f;f --::J 9-3 tJ•tt

· · · tJ> tc t;> tc 1- 3 1J- T'./ 8- 7

t;> tc t;> f(. -9 -5 13-8 tJ> ~-tJ~~n -5 15- 3

Jt~' < 1-7 ... t;> fiiJ t;> 9- 4

Jt~' vt-5 1-5 ~ 3-2 ti.flit>

- - - -ew~·vt -5 12- 6 .. . ~~tl. -5 2- 2

m ~ f{. f(. < 16-9 ~(!)~--:) 16- 8

· · ·(l) m ~ f.¥--::J 18-4 ~ 2- 2 tJ~""'-

~~ 2- 3 t;> .<); c ~ ml <" 2- 5 )/)

'.!f:;f5<' 3- 7 ~:±. 18- 5 ti .. ~.,, ,~

- 11 -

~~~ 8-5 l*l 'i*tJ (r\ 8- 2 fJ• fBi><D

:m? 2-6 ~ c:. 10-4 fJ•1

·/p ~ :btJ (r\ 17-7 iHJ?.-t-0 9-6 fJ•/.,, L

;Q> ~ :btJ 1.r y·c' < tc' 2: 1.r '--iJ;Q> ~ 1.r 'fJ < 17-11 ~8M L- -Clt\ Q 11 - 6 fJ•/.,,L~

;Q ~ ~ A_,-J- Q 2-5 ~8M-t-0 6-3

;O ~ ~A, T 0 5 i? 1::. AG tJ v' 18-4 ~8MO)~fij= 8- 5 ti V>

;Q~~~\1 \ 2-4 ~Jt 18- 5 fJ•/.,,L.1:5

;Q> J: 5 fJ ffl 16-4 =f~-t-0 16-3 fJ•/.,,LJ: 5

llf?\fifil:j:;I,§_ 13- 3 ··· ~ i!WJ~I::. Ah 0 14- 2 :'l• J: 5.1;!/.,,(";;,. fJ>/J.: J: 5

{.$: ;Q ~ 1.r \ < ~ iltJ "'.) -c t ,@, !) fJ 1.r \ 13 - 2 fff 1C,\;Q> fJ ~ 0) 13-2 fJ•'>f<. fJ•/.,, [;/.,,

{,$:0)-$ 14-5 iiif~.tJ -= c ~ § ;t 1£ 9-3

;O, !J 1±1 T 2-1 ;Q, A_, fu!i ~ 1-6 ".'.)

@j~ 18-5 ft~ 9-3 '"' :;, 5 fJ•/.,,t>/v

;Q>;b \r\(r\ 9-3 fm,~1¥.JI::. 9- 2

;0 , :b i.r' -t ? tc' 13 - 8 ;Q~A_, f;:f Q 1- 7,4-4

· · · 0) {P.~ ;0, G T 0 c 9- 6 ;0 ~ A_, 1£n 5-3

···I::. ~:b "'.) -C 16-9 lf fl.R~ 1±1-t- 9-2 fJ•/.,,t:!/.,,

.• • l::.;O> :b !) fj:tJ (r\ 11 - 6 i:tX 14-3 fJ•/.,,4'

~:b0 7- 4 WJ1r L- -c < tc' 2: v' 17- 7 fJ• f)>/.,,-</.,,

t*l-1* 5- 4 ilWJ fr l- -C Ii l- 1.r' :b 16-8

- 12 -

~~"fi1!WJ 9- 6 oo ~ bvt ;0:;11, v' 13- 4 tJ•,<., Ji -??c?

'A ~;():;~ \;\ 17- 7 ~ tf A.

~vflv~ l: 0 13- 5

~ ~"':)vt 0 13- 7

t£~ 9-6 M~ 9- 2 ~ ,,,\/> ~ It\/>

'A;6:;~ \;\ 18- 5 M~-90 14- 2

'A;O:;ii:vttJv' l: ;b;O>* *;0:;1:1J0 18- 2 ~~J;S 13- 7 ~?;; <:A,

'A;O:;m:v' 16-1 ~ '::> l: 7- 4

'A;6> ;6, D tc_· 6- 1 'A f;:A.0 18- 5 II>

'A;6:; ~ ;6> fJ 1;\ 7- 5 * O);ij>:Jo D 6- 1

'.i£ i§i 16- 8 c to > 'AO) $tc_· 11 -3 ~ ,,, <

'A;6:;-f tr 4- 6 ~ Lv' 14-3 ~u:

'A;O:;~Q 16- 4 ~ L< 8-4

C -t 7f. *-tt Iv > 'A;O > "':) ~ *-tt Iv -c·a 4- 6 'A5t 4- 5 ~ .&;A,

c ~ * -::i tc~m > 'A;6> "':) < 12-2 'A 5t c ;0:; ) ~ v \ 1- 6,11-7

~ ;O>fJ 1;\ 2- 2 'A* fv' 16- 3

Pf.I ;6> fJ l;\ y 13-4 1**-::i -Cv'0 13- 3

'A~tJ;ij:;fJ 1;\ 1- 1,7-1 ~,lf. 18- 6 ~ ,,,

'A~tl C ~ > -t 0 11 - 7 ~m 3- 4 ~· tr

'A;O:;~tc_· 6-2 'A fit 6- 3

- 13-

~fif ii;~ ~'n Q 16- 4 ~Hrn 5-2

~fif tc'ft tc' 7- 4 ~4¥<t±~ 5-2 ~.1:?-t? L.~:O·V>

~ t;roYfr~itv' 13-2 ;tt:Jit.:· 14-2 ~ .!: 5"?5

~ t;f 0) t;f 'S )J 11 - 6 lf=f'. 3-A jj 18-6

~ t;f 0) t;f 'S )J V' ~ "'::) '{'' 13-3 ~JJTQ 4-3 ~.!: 5 9 .!: (

~fif~*l136)Q 13- 2 ~q: riJ fJ: L f.:: 15-4 i>· "i! ~ .t '"'

~¥ll 10-7 ~G5 15-2

;;g: ii~ JtJ Q 2- 6 m !J J:ff Q 1-3 ~ ~

;;g:~ 2-4 ~- !J ~- !J v' "'".) fi v' 17- 8

JY'.!.ijiiT Q 14-3 ~ !J t !J ~-t Q 4- 3 ~-~( -Clv

JY:! f.:: 9- 1,14-3 ~~~il'T 12-1

;;g: .<); ~ Iv 10- 2 ~( ~ ) if:? 1-7

f&l, ff_' 2- 6 ( jQ ) ~ 8:- "'::) ft -c 3-6

4~L 18-8 ~ ~ "'::) ft -c c < tc"i!: v' ) 7- 3 ~-t!l>,~5

4~L~ 18- 8 MUUJ F" 7 < 5- 1 ~·;,, ;l)i

*~~ 9- 6 ( rim) ili: ffl 10- 2,10-7 ~t!l>5 9 .t5 e::

C -=f~O))~W 13- 5 ftiJJ J: 5 .<); 16- 8 ~ .!: ?V> <

~w.w~ 5- 2 -!tlv~".t5

~ W1¥Jtc· 13 - 8 ~ -c ~

~W<< 5-2,14- 7 13 A .,...._ J:l 17-5 (" ~ \;>

- 14 -

Jl-€1 C ;V; ) "Ji!;v' 14-4 i=i ~fA.; ;V> 8:--9 .Q 18- 1

t{v'jl;v' 16- 3 i=i)t; c tclt > -e~nv'.:"c a:-§ 5 13-2 ~l)i

ft 5 3- 3 i=i -C'tt. § 51:. tJ v' <'' G v' 6-3

~'A 3- 3 Q f.:-€1 5 17-4 < ' ~

1/li~ 18-6 Q f.:"j-.Q 1-8 (°'-!!';\,

<,, 5 tc. G 9-1 i=i t =Ft l±l ~ tJ v' 18-3

<'' 5 tc. G ~±: 9- 2 < i? ~ < i?~ 14- 3 -CV> L ill>

<,, 5 k G tJ 00 9-6 <''i? a:-§ 5 ll-8

~ -::> -Cv'.Q 8- 4 Q a:-1±1 ·t 16-4 < <!

< tc. < tc. 16- 8 <--::ir 4- 2

< t;::· < t;::· c 16-9 < 0--::>v'-Cfi< 7-1

< tc. < tc.f.: tJ 0 -Cv' .Q 17-7 < --::> 0 <'' 10- 5

< tc' G tJ v' 14-3 =f5 f.: tJ G tJ v' 8-5

< tc· G tJ v' .: c 10- 5 "/5f.:tJ Q 12- 5

< tc' G tJ v' t 1TJ 8-2 I:R C 8:- ) T .Q 14-3 < ... ,

< t;::· G A.; +--- < tc· G '&;;. = < t;::· G tJ "' 14-3 ... c .. · ITJ l2SJJIJ ;j;--::> ii> tJ \r' 12- 6 < -'""-:?

r::i 5 .Q ~ v' ll - 6 < J:<J:9.Q 13- 2

i=i ;V; ~Ht tc. 0 -c 4- 3 ~< t!Y3.Q < ttJ .Q 13-3 <! < c,

Q;j;~ ~t-Ct 8- 4 WG L., 1- 2

i=i;V; @;v' 15- 3 WG-9 1- 7

- 15 -

~7.:A.;<-r 18-6 Rlf:tc' 12-2 '11 '-"-i: ?

.tt«-C 5-1 ~.~ 5- 3 ( " 1t1t> rr

~· 7 '?'- tc' 8-2 ~t ~ 12- 4

~ !J - .::. :/ !!. 1-:. lli t- 15-2 ~t t. t> 12-3

<''0 ('0 2-2 1t fil,fp 7- 3 vt L..t ?OA-

< n <''nt 4-4 *5* 5- 4 'rt? ti•

3''%' 8- 5 JH8 5- 4 ( -? 5 11'? ~19>'

3''%'-t 0 3-4 f-H8 B 17- 7

3''%' tc' 3- 6 *5!lU 2- 8 'rt-? ~.I: (

!;'9j'7)fi 6-2 ~t ".) -= ? 13- 9 ;Id:>

~ Lv' 8-3 *5:mtc' 2-3'14- 3 Cb 'r1 -?C.'

J:I ~ 16-9 H'::>L.~

)( ft VC ii! f-: t- 0 18- 7 'rt"'.) l...1:( (.; c'

[ff] iR:ltfr~rt- 9-2 'rt-?tclv <IC

~iit-0 17- 6 iR: '..<Etfi 1-: fJ 9 10-5 fti;>~/v 'r1-?-CV>-C ~

H@J ~-:Jo IJ Cl-:> fJ < 2-5 J:I J!Ji\ ll-3 'rtV>tJ• < li'-?.S:

iE~t-0 14- 6 ~t tJ ".) tc/J~ 0 15- 2 H'V>'rtlv

flE~tf)I-: 16-8 ~t ;s IJ c 7- 1 'rtV><!"V>-C ~

HJP-:A.:h0 4-4 tfi~ 5-1 'rtit><!lv "' 'rtlv "'

~~tf)I-: 5-4 m~~~ 9-5 'rtl~L..~-C~ -t- '[..-?

- 16 -

.•• ~~ JJii: !Z5l-C' 13- 7 i&'liaT 9 6-1

~t~~" C ~)-99 11-2 ~*JQtc· 17- 2 tc '@~'

::ti*! 3-5 I~)t;j!~ 14- 2 11 lvti •lv l'C 5 @"i5~L/vl'C(

::ti*! )t; 15 - 1 ~B(: 18-6

fl~ 3- 4 I~ 9-6

m~ 1- 2 IJ1=. fITT 13-6 tc '-It'-" _.;

m~ 14- 1 ~Nl7,,~-r 1- 2 1-f lv l..i '

ffl,~B"JI;::. 5- 1 B(:* 5-1

m~at 6-3 3l:Ji!IH'I 13-6

~t ~ 'f? ~rr 17- 1 ~l!tRX:* 9-6

~WT-9 17-8 :Jltlfmijf 17 - 8 111vc ' C 5:/"l ? '.>

ffl,1;::. 10-5,17- 7 ~~~ 5-4 tc 5 ff V>lv

~5(~£1 14-3 -:5~-::i-C 3- 3 11/v .S: L:. It

)(]~ 1- 2 -: 5 9 ~ v' ll - 6 H' lv !I>?

~*-9 9- 7 tc

-::J:o9 17-10

[;] =~if 5 ll - 3

,: v'--:> 2-4 ~tf-99 18-6 tc ( l..

~ti- 1- 1 ~~B"J~~ 9- 4 tc 5 iJ<V> tc (.._Iv"( ~ V> l.. @

1& 'Ire l., -c v \ Q 18-2 ,:'' <Si 5 ~ ~ 16-6 tc 5 ;0•1.n

- 17 -

?it!!~~ 15-2 _:''-S-t 5 T Q 18-6 c: c.' It>

=='7)c-:0 16-8 _:'' -S-t 5 f;:_tJ Q 3-5

~~0 17-8 ~iJNTQ 9-1 c. ~l '

{,,:m ;;l 11-5 ~* 9-5 c. c.~nl'"i c. ? ~·

{_,<5' 1t 0 t.;~ ib Q 10-3 = --5t.;~ \.t \ 7-2,12-1

1C,\5$ ~ 10-5 ~*~~ 9- 4 It> L- ~

,c,,tmv' 4- 4 -: --5t; ~ v' '7) J:E. L f;:_ 7-3 c. c..:,1-:r-r: ft_

1181~ 2-5 ~*B':Jf;:_ 9-6 c. l-?

li + J&1 ~·-c '7) '¥- ~ \.t \ 16-2 _:'·-Cv'bv'f;:.;b 0 tJ~c 5 _:'·~·\.'*To 17-10

;J, !45 11-6 = c _:'' c r= 16-3 C. ~~c l/O)

-:LG;;tQ 1-8 =cf;:_ 13- 2

= L:hQ 18-2 = c fi'uev' 12- 6

-=:-t-=:-t-tQ 11-7 -T #t tj:i {,, 17 - 1

= tc.. ;;l -c v \ Q 11-2 -T #t '7) tit :W 2- 4

= tc.. ;;l Q 3-3 ltfrhQ 1-6,16-9 c..:

... f;:_ = tc.. ;;l Q 9-2 -=:'7);bfc0 15-4

::._~· t~ ::_~· tc. 11 -2 ='7)~ 10-5

_:'· tc _:'· tc T Q 13-5 tjf~ 17-1 C.<D

-:::i.·· :!J ::l :!J-!\" Q 3- 7 -T~ti,'7)~~ 14-6 c. r.r~

_:''-S-t 5 1- 1 _:'· 4~ ~ tc 1£ '? tJ ~ 0 L- -C · · · o 11-2

- 18 -

.= vfh -:s 4-2 ~

.= ;t. .=·· ;t. LJ.: 14-3 ;@:~ff..' 3- 5 ,;v.c. '

l2EI Q 6- 1 ;@: 1ffi: (7) l: IJ -C' 9-4

=--~-? < IJ to{;f.:.:z;.1.:tJ-? -er 2: v' 6- 1 Mi£ 2-2

c ~ *- -? f.:~m > ;;'\/><!Iv

.= G it ·11: tJ ~ tJ v' 1- 8 ;@: w (7) lf l: }j 16- 3 L-1 '

= IJ ff.: 15-2 1i{JE;Q ~ * ~ v' 11-3 " V>-t <

.=;11,;0, (J 9C 13-2 ... (7) ;@: tj:i f f..' 8-4

.=n, -J ;t. G tJ v '!Jo/J tJ Iv -c·-t 17- 10 :MM 1- 6

vt ( ti, ) ~-t '" " o

;;'V> Jll'

.=n-c· 13- 9 ¥ v' 7-7 <!W?

c. tL, filv (7) 'A:f¥ tJ 1v-c·-t a 18- 2 -lT 1 './ 18- 6

:::{ 0 :::{ 0 9-1 ( to ) 2: ;Q> tJ 10-6

~~ = -i"fi 18- 2 ~G5 16- 3,18-3

"'"" .:: Iv fJ, % -C' 14-6 )I[; 13- 4

= !v i.: ~ < 17-6 9CtJ~,~,v'~ Gh -:s 4- 3

~fit 10-6 )l[;I.: 4- 3 C. lvf'flv

~fiJE(l) c = 6 fi 17-9 2: ~fi E 14- 2

~13t: 4-2 ml (7) 2: ;Q> tJ 1- 6 C. lv ~

i§~h- 9- 6

r vf-:s 14-6

2: 2: < h l'.z: -J 13 - 7

- 19 -

~ Llli-t 13-9 s~· 13-4 ;;;,

~ -tt.J~··· 2-3 iJHi~ ~ 5- 4 ;;vtr<>

~ -tt.J~ f;::_ 3- 3 ~~tc_• 17- 7 ;;'/vi:<

~t-0 5- 3 ~~~-·~ 15-2

tL 4- 1 ~J:t-0 4-5 ;;? ;; .~ t.:x'

f'p~ 5-1 -=+~1£ 2-2 ;; ? ii• ~ti·

~ "'.) ~ 14-1 ~rJX:-t 0 15- 4

~-::i-l-< 1- 6 -=t'.lc 15- 2

~ -::ilfD 1-2

( :Jo)£ 11-8 [Q ;;1:

£v't 17-2 L~bittf..' 1- 7

ftl:ili~r 5-1 L:JoGLv' 8-4 ;; I:' ~"' I:

£-T 13-7 ~~~ 14-1

£C7)£e: 8-4 L t.J~ t.: IJ~ tJ: v' 1- 7

~Lv' 3-7 L t.J~ t.: tJ: L f;::_ 7- 1 ;;r>

~ L v',~'"'~T 0 8-4 ~rr;iit.;~ ~ t.: G 3- 2

-tT 7 17" Cl) -t '/ r 2-8 ~AA 5-2

-tf-71}-"?/ 5-1 !Q:!J')z] 2- 3 [,~ ~"-'

-tf- 7 I} - "'/~~ 5-1 §~1¥.Jtc.· 14-2 L: ~·-?( -C~

···~--0~ :.ltJ:v' 9- 2 lilliS' /\ 5-t 0 2-5

- 20-

5- 2 18-4

14-7 9- 2

2- 7 13- 4

18- 6 16- 3

1- 3 5- 4

16- 8 1-6

13- 2 9- 3

11 - 3 12- 8,17-11

12-3 14- 6

r :!@. '.I:, ~, x ~, ffiJUlJ 9-5 17-11 L: [,Iv ;0,,._1;:!J ;O• L: :I»~ L:

1-6 11 - 4

18- 4 15 - 4

11 - 4

15- 3 13 - 4

T 6- 1 1...,1;fG < 10-5 !.,It

8-2 13- 8

LJc. < 3- 2 14- 7

7- 5 7 - 7

4-4 9- 5

7- 6 13-6

- 21-

§tf-90 2- 4 ~42 18-8 t.: "' "" ~nA-

L .lO:fillifJ 1- 2 ~Jf Cl)~f_+if 9- 6 ~'LA,

JJ\-9 9- 2 tl:: '.':E:fttt 1-1

~Q 16- 7 t_::, l<P 5 tc. Iv 4- 2 l-16

t± Jll l!rn 5 I 11-2 C:to) L l<P 7 c 606fv 4- 3 l- ~V.A.-t> ~ r.f.~

~~f::.~$; 17- 2 -pj;Cl)'fS'Jj 16- 2 [,~ fJ• -tl>;, fi '

:f±'.':E 6- 1 J&.A 16- 9

:f±'.':Etl:: Jt v' 10-5 tti.~ 2-5 l..w>5 t;> A,

:f±* 18- 5 --t7t 3- 1 14> '~

frf42 2-2 ~ 14-7 l--1":'.>~A- 14> <

::./-v -7 ~ ;( .b. 9-5 mm 7- 5

t_::, ~ Jt fJ:Alf'l"l 13-1 .±ft 17-2

t_::, ~ * f::.tJ Q 10- 3 .±A~ 5- 4

c:.~ :t~.mv'T0 15-3 l:±:ljj 12-8 W>?~A..

§El3 9- 3 l:±:l iJi 10- 4

§ El3~ 5-1 l:±:l Jt 4- 4

~~-90 5-2 .±~ 16- 2 ~ ' -tt A.-

L 1<P 5c 1- 6 ~* 1- 2 U9> ;~

'i!§'·~ tJ ~--::>v' -Cv' 0 13-4 ~~ 15- 2 U!l>'J-x 5

ttm 14-2 ll~ :iZS f) 7- 6 14>5~ x

- 22 -

*fimC~)-99 2- 6 C :kl ) ;f§#-9 9 8- 5 L...1: ?li lv

im* 5- 1 iE iIDftr~T Q 10-5 1....1: 51M-1... .1: '<:-::>

filfrT 9 15-4 aB ~ v- c!:: ~t fc_ (/) t\t~ 9- 4

1J1*t5l 2-4 ~* 14- 2

L. J: 5 iJ;lJ l;\ 1- 6 ~~5)-i;: 14- 2 .s;1v JJ

:!*¥Jr. 9- 2 (:k>)ft~ 3- 3 ~J:, ~J:'

filEW!i 8-6 ft~tj:J 17- 3 l... .1:? c

im~~:t± 18- 5 ~c!:: 13: 5- 1 l-.1: ' ~ 7l'"' l- -I"

~~ 2- 3 ~~'JI fiJJ (/) L. tJ~ fc_ 9-6 ~.1:51...~

iEW:§0-C 10-4 ftJ( 17- 8

iEW: ti.' 18-3 ft~ t;; tJ 1; \ 3- 3

:}' /.{ 18- 7 FJT?ff 15-2 L...1: It \/">

:}'~ 5- 1 L.J::0i?1<J>? 1-5

:tB~~ 18- 6 :kD G tJv' A 12- 5,16 - 2

'.JL~ 7-3 ~-""9 5-3 ~J: 5t<.'v

'.JL ~ c:. ~ fJ 1; \ 1- 7 ::i;o~:i !vWl~T 9 11-2

'.JL ~ c:. ~ fJ 1; \ J: 13- 6 OCC~)T;t9 1- 7 LJJ

~:kD-99 12- 2 L.lv tP G 9- 6 l.1:? ~

imn 11 - 3 ~~~ .10- 3

imn:il:J!- 15 - 2 rt[ Ji5 1- 3

- 23 -

f1ll all 16-3 ~ 9- 1 LA,lt°,. TtJ<fr:_

f1I! all~ tc· 2-7 tEf~~Gv' 4- 6

f1ll all ( ~ ) f5e 5 1- 6 tEf~ ~ Gv'~ § 5 10- 6

~~ 2- 3 · · · r;: C t.., ?J ~ ) T ~'tJ: v' 9- 7 LA- L?

A1:.IJ:-:. 5 ;It; g-'"" ~ tc· 9- 4 T ~ rsi 10-6'16 - 5 i

, c.,,~ 17-10 r~m~ 4- 2 Livi''

~~ 1- 1 r<·· 3- 6

~~tllv' 1-3 T -:_"v' 8- 1

~~TQ 11-3 WJ!v' 1- 7 -t 1.: -l;;Ol

,c,,~cT Q 1-7 'f. (/) tffe.7-;_ tc.. v \ 7-2 -mo

,c.,,~ ( ~ ) ?J~ ~t Q 6- 2 ~Cl)g 5- 1

~I}[!~ 18-8 T--::> ?J~ D 1- 1,3- 3

T--::>~DTQ 18- 5

r-c~ tc· 1- 2

[f] T tJ:ta tJ:~ffl' 9- 1

7.KJi 14- 6 .. . -c· 1:t ~ * fJ: v \ 13-7 "TV>/:'

~B~ 17- 9 M;h-t 17- 5 T

f5 "'::> ~ 14- 6 ?JrtJ 13- 7

~'if. fiJ 5- 2 ···l;f?Jf tr 13-8

*(/)ti& 7- 6 .. . fJ: v \ -c·?Jf tJ 13-7

- 24 -

;;;.. I} '/ /~ 4- 2 W~5 9- 6

f0f0c 8- 4 i!t !fl. l¥J t c_· 14- 1

'Tb0 2- 7 itiJ~h 2- 4

J!l tf: 12-6

J!ltf:~ 9-1

~ 1'tf:~c0 9-1

... O)itv' 17-7 J!l {f~ 1)--J 18-6

~"''-=> 1fv' 16- 9,17-7 -tt~tlv' 12- 4 l'f<:>

~# 16-8 fffi '€: lL ":) 12- 5 -tt\l'\!J•V'

ttm 11 - 2 i!t Fs~ Ii Ji G fJ: v ' 11 - 6 -It <tlv

ttm1¥J1;: 5-4 i!tm 5- 2 -tt fc.\I'\

~ffi 11 - 1 it-::> iJ~ < 4- 2

IE~tc_· 16- 4 IDl~T-0 14- 2 -1<?~.1:5

~ f!l3 B':J 1;: 16- 8 ~H 1- 7 -l<?ft ll>

~1Hm4¥ 2- 4 ~~ 17- 7 -ltA-l'"-h5·t? -lt?fc. \t>

~-X.tf:. 15- 4 ~xt 9- 4 -il?fc.11>

ifv't.: < tc_· 3- 3,15-2 ~~ 5- 4 -lt?-C\t>

ifv' t.: < ( ~ ) § 5 IDlm-t0 10-8 -lt? c <

if \t' t;: < -c· ~ -ct;: Iv c:. ~ fJ: \t' 10- 8 ffl'i*9-t0 4-3 -It?~(

ifv'k < ~ § fu;f ~ D iJ~tJ: v' 8-5 =/Jf O) u· C ~ > T 0 11 -8

- 25 -

ifl} 18- 2

~It' 1- 5 5- 1 -!t"i

it~-C 4- 6

jlf~.Q 17 - 7

i!t~i:.tJ Q 1- 7,6-1

~~~PR 3- 3 11',4,V>A. ~ L.i:'

lttf!J 14- 2 (:kl) ~* 17-2 -!tA,;t'A, -t' ;r:.~

lttf!J:f±~ 9- 6 10- 7

ittf!J~ dtJ -3 5 c ltt1& -c· dtJ -3 5 i!::: 14-5 13-8

itt1'-1:. ~ vt .Q 9- 3 13-5

7)1G~~ 15 - 2 13-4 -!tA.lt( ~

litt.: < ~ 2- 2

i1G~!Jm 15- 2 ··· c jfiRJif:_ fJ ';) -CV' .Q 13-2 't "-"'

7)1G~~ 15- 1

ltt i:p i* C !J) A ) 9- 3 W-C1J 11-4 -lt,4,~5t;!

i1)IG ITii ffl 2- 2 w-c Q 12-7

c5i~-t.Q 3- 2 ffl.~-c· ::·· 2:" 1t,~ Til;o 16- 2 -!tA.~.1:5 -t "~

8- 4

13 - 2

- 26 -

Ji- 5- 2 ~fiffj 11-6 '!: /; ti.I'> tJ•

-t 0) ;a~ :b f) 2-5 A.$ '*-C'J::.~fG 8- 5

-t 0) ~f;:_ fJ: "':> --c It' Q 16- 1 )! }ff! l_, 0) ti' 10- 3 tt V> < "'.)

-i:"O)~ 13-7 ~}ff! l_, 0) 13' f;:_ 13-9

-t O)""'-.fvO) 13- 2 J!Jff!TG 16- 4

-t:°O) * * 17-3 A.tif 4m 16-8 tiV>C. ,.s;-:::>

·· · -t:"O)tO) 9-4 A.;f.a 17-4 ti.I'> C.lv

ffl.*f:.-tQ 11 - 6,17-4 A. t.., tc. 11 - 3 't 1 "'.)

-t h.LlJ::. 17- 8 tC.'lt' t.tC.' 5-4

-th.Ll §1jO):f±~ 9-6 tc.. 1t , LJc. -= c Ui ) fJ: 1t ' 17-6

-th?iJI 5 J: 14-6 A. t.., tc. ··· t. ~ fJ: v' 7-1

-t:-6-t 6 7- 6 A. t.., tc. t 0) ti 2- 5

~<wc-t Q 9-1 tc. It ' l_, --c ... fJ: It' 10- 3 't:MtV>

tftE 14-3 A.~tJ:A 11 - 6 'tlv~V>

tttETG 5- 1 A.~f;:TG 18- 4

tftE~ 9-1 A.IE 9- 4 tt V>i.,.r '

... i:.xt-t Q 9- 3

[t;] A."l;JJf:.-tQ 12-5

ftE. ~ fJ: It ' 18-6 A.1* 12- 6 It "'"'

~ 8- 5 i~lt 8-2

- 27 -

il~J.liJ~:;l\~v' 12- 6 tc L t.i:tl.1'.:> Q 14-6

{:r FJT 11 - 8,17- 6 ,@ Lf.:.tJ Q 15- 2

tc'v' .s~ 13- 7 tf:l -t 15- 2

:;/\~ 8- 7 --· ~tcfti.Q 13- 9

-Jc~tc. 10-1 tc tc'v' * 4- 1

:;/\~ Ctc' ) / 10- 7 tc tc ~ ~-= T 10- 2

!f? /TQ 3- 2 tctc ~-=:: bT 13 - 8

§.v'f.:. 18- 2 tctc.--e 13- 9

tc/J > iJ ~ 13- 4 tc tc.--e ~it 4- 4

to'.Pii~.:Z:- n < G v'C7)-::: l: -c- 18- 3 lz: i? Ji5- _s., Q * v \ 9- 2

tciJ>tc' 'IJ, 2- 8 .•• C7) lz: :Iii f.:. fJ Q 11 - 6

i'i1bf 1- 1 Mt&FJT 2- 2 fttJ•U-"' fi.?lr>l.,.t

i'i1bf07J 8- 1 tr_~ "':>~ 11 - 6 t., <1)

tc ~JZ:,Jf-~~ 17- 10 tc-::itc 13- 8 I:'. t.!lv

tc < ~ lvtc' 11- 2 tc -::i tc-A 16- 9

~?/-fl<; 3- 2 tc -::i .:5~ I) 13- 9

tc < * Lv' 2- 5 lz:-C:®'itQ 16- 9

..@L 18- 2 m-c-= lv-C'v\ Q 7- 3 ft

tc' L iJ~ tf:l G 10- 7 tc -C""j'_ it 9- 1

{ii'IJ> f.:. 9- 1 tc-C""j'_--::>Q 9- 6

- 28 -

91-C Q 1- 6 tc ;J:; 1,:Ji v, v' t -? cl; D ;J:; it Iv b~ o 18-6

11.-C Q 9- 2 tc;J:;.Q 4-3

tc t! D ~ < 3- 3 tc lh }~, 3- 2

ftB A 14- 6 tc lh }~, ~ -J < 7-1 tt IC!v

f!P.Arr~t;:· 11 - 3 tc''dJ tc' 9-1 ~·.t , ! '

ftB A[q! ± 11 - 7 t;:· lh tJ re: m 13-8 1:5 L..

~ i_, 7-J-tc· 4- 5 tc' lh 1;: T .Q 13- 8

. .. ~ ~ L, J.;.. (;: L, -c v \ Q 7- 1 tc lh .Q 10- 8

~ t_,J.;..1;: -9.Q 13- 5 ii D 12-3

ff tr 6- 3' 11-2 ii D fJ. v' 14- 1 ttrD

lft.J'-t'o 16-8 ... (;:I{ Q 18-4

tc C.l- JE 'JI. -:i -C t G -:i tc jl:;i:Ji fJ. 1t ' o 12- 2 ···1:.tc'G L,iJ~tJ "' 13- 4 "'''.::rt<

ft-"'-t lf'n Q 8-6 JED fJ. v' 16-9

ft-" Gn tc t (/) t ~ tJ "' 17- 10 tc·nn~m-crc1v-c· t tJv'··· 18-4

f!P.)J 14- 3 tin -c· t tJ v' ll-6 tt ti 5

tc ;J:; -:i tc t (f) t ~ fJ. v' 4-2,18-6 tc· n (/) tc lh -c· t tJ v, 11-7

~ -:i -Cilf.lv'-Cv'.Q 11- 4 ::t\JW 1-8 fC1

~ -:i -c 5i!. -Cv' G ntJ "' 18- 3 ~t-!J!tc· 1-6 tt~

~ -:i -c 5i!. -Cv' .Q 16- 1 tclvT 10-7

tc* !:.Ii 17- 5 ~tt 18-6

- 29 -

ft~[._, -Cit\ Q 17- 10 xm 5- 1 fcJv-ltV> <,<,;1o-~

fRJ\: 18- 6 f<.lvtC.V>

xmfi 9- 6

Bj~ 14- 2 tc.lv <,

xmtJ. ~ tt~ 5- 1

Bj~~ 14-2 xm~:JJ. -o 9- 2 -i:' <

f& !& D ii>--::> < 18- 6 xm~:tE 9- 1 tc.lv E <,<,So-~.!,. ;;"Ir>

E!.111) 9- 6 )(Ci')~ 14-2 tc.A, ~ ;;-

E!.111)~ 1- 2

~EH'f 4- 4 ~L1~!H'Li1>~1t' 14- 6 tc./vlt' [/> bl:U

m *lr 8"J tc.· 9- 3 t:i ~ i!t>lv c 11 - 7 f<.lv0 ("0

~~ 16- 8 <,~~'1

~~ 16-4

~Ci') Fai 11 - 7 1

13- 2 ~:blv 16-8

9- 6 '18-4 ~n1vm 1._, 17 - 2 t,

2- 4 t:i ~1v c 3-5

7- 7 7- -v '/ ;f. 1v-$ It' 16- 3 ;f,c,.t-

9- 7 tj:t ,c,, 9- 6

:iit ".) t.:.~Ci')ti~ ( =~Ci')~".) t.:~ ) 14- 5 tj:t ,,)~ Q 12 - 1 l..?

2- 4 ffe:£ 5- 4 1?1 'Hlr>

16- 6 ~lt-to 9- 2 bl 5 <!

- 30 -

~ -T- 10-3 ~v'-C*Q 14- 6 b .1: ' [..

~-T-ii~ v' v' 6-3 ~v,-c·1.:::. 15-2

~-T- C ii ~ ) 1I 5 4-2 ~;jO) 1*11* 14-2 (6 ?Ir> v•lvl'JV>

~-T-OJ v'v'.:: .!::: ~ § 5 12-2 Jjfjj 7- 2 ? '~Iv

*~ 2-4 Jfil tiJ fli¥ Fai 3-3 b.1:,l:.1:

®3ft 3-2 ~ii>'* fl Q 16-9 b.1:,L.1: <

i?J:5c 13- 7 iBln*-c Q 9-2 ?V• ti

*~ 2-4 (:kl) ~~ibv' 3-6

~ ~ <t <Jz ~ tJJ: v' 10-8 ~~·~tJ 5-4

'!? J: 5 vi 5 1.:::. 2-6 #~~v' 5- 2 ? -'!:

ll[m,--t Q 9-7 · ·· l.:::.~<9 14-6 b.1:< L ?

il[~ (I.::: ) 14-5 ~vt 16-8 b.1: ( -lt?

i?J:-?.!:: 10- 2 (:kl) il!l'lll 17-10 ? l'Jt<D

i?J:-?U'!J 6- 3 ~vtQ 7-3

Wir 18-4 ?~·,

~e:'*Q 8-8

[2J fjJ ii) 7-6

~v' 11 - 8 · ·· l.:::.titiJl1J -Cv' Q 11-3

~ 1t' 5 -'.) ii> !J ( (:_ ) 18- 8 ~(:_ii) Q 12-3

~v'-crr < 14-7 tJJ ii) Q 18-5

- 31 -

WJ l1J ~ L, -Cv' 0 7- 1 ··· t::..:f.;O ~ -etJ v ' 7- 2

-JfJ <" 1 7-7 -C:' ~ ;0;;.t s 3- 5,7-1

-J~ GtJv' 16- 2 ... -C:'~ tc~~ iJ 4 17- 8 ~· j)

-J~GtJv'.=c 12- 7 · · · I·:: -C:' ~ -C v' 0 11-7

~ 15- 3 ~~tf..' 11 - 3 ?)J. ·01:,

... (7)-J /1) (7) dt;i;O 4 -C' tit Iv t: -c ~tJ 14- 6 ~-T~ 1&0 10- 2 -e L.

--:) /1) (7) dt;i ;64 ~ it Iv t: -c ~ tJ 7- 6 :f.fil v \ 2-1

l'itt0~ 17- 11 .:f.{~ s 15- 3 ?

-JG v' 1-7 -=¥-~ 7 Yr .. ~ - 15 -1 -r: ::52'•

-JG v',~,v'~T 0 7- 2 .. . (7) :f-1:: to *- tJ v \ 12-6

:iln-C< .g 1- 4 -=¥-t::.J... Q 4- 3

:f. (7) f Jl& l, tc J.:: S I:: 15- 3 V'C.1'•:t

cg :f.,,,S~ G 13- 9

=Fm1::-t0 10-2 ... (7)-=¥- §tr 10- 4

(iif!J) ¥:± 1- 2'14- 6 -=¥-~ i? ,,,)~ ~ tc 14- 7 t: -CV> L\fl>

T~ 1- 3 ~f' 7 '/ I/ 'A ff_' 2- 3 -CV>tlV>

wif:. 2- 5 :f.f!l-~ 17-4 -CV>tllv -r: !1.1:' j)

l±IJ...DT0 16- 4 ( ~ ;0; ) 1±1 Q 14- 1 -e V>

1±1 ;64 ~t Q 3- 3 · · · (7) 1±1 0 ¥ Ii fJ v' 16- 2 1 (

=JO ;0 ; 1±1 fJ v \ 10-7 7 v i::·cr) 7- -v Y ;f 1v4Jtv' 13-7

- 32 -

-=¥7¥-t" 16- 7 ( jO) r 1 v 6- 1 -r: bfr.

~~M 14- 6 c'? v'? T ~tJlv tc' 18- 7 -c lv"/J•lv ~ ~.1:511/v

'1ifJJT0 7-1 ~~O)ttt:W 9- 6 I: 5"'

'1i& 3- 7 c'? t;> [__, -Cv• Q 10-2,18- 3 -Clv1: 5

'1i&-t-0 2- 7 tfft3 8"J f:: 9- 6 c 5 11··::>-c~

m•tJ~tJ < tJ Q 2- 8 c' 5 tJ• .t ;st__,< i5~v'iJ: t__, :'t -t- o 16- 2 -C:lv L..~

m•~ 7- 2 *JJ!. ~ G t__, 10- 5

-c lv-C' 4- 2 *)J', w 'I? 7- 1

mm 4- 4 tii'at 5- 2 -c:1ve: 5 c 5f1V">

{id:Jc 1¥.J ti ~ 9- 6 ~& B 2- 7 -r:1ve: 5-r:~!11v v-. c 51:5 u:

:R~ O)!j;IJ~t ~ m-c·v•tc 9-5 ~~ 4-4 -ClvcD 5 c 5 tf

:x~~JJt~u= 9-5 lfil M 9- 6 ~.1:5-r:lv

:R.~~G 8- 6 c' ? [__, .t ? t tJ v' 1- 6

EB~ 17 - 6 ~~ 5- 3 -C:/v:OI( c 5-ttlv

Jfki'.# 18- 5 ... Ci= ) c· ? -t' i 0 t__, < 3-6 -Clv ~-"°'\"

c' ? -t'.J: 01_., < i5/Mv•v•tc t__,'*To 6-2

*:/\ 5- 2,14- 6

~ c' ? -:> -c-= C: ~j:fJ v' 18- 7

···C:v•?-:e:~;mG tJv' 18- 6 C:?C:? 16- 2

... C:v•?.tD 14- 3 ~Cl) 3-4

- 33 -

:ii G t.i: v' 10-5 :ti=-C~> c .:s 1- 2

· · · f:. l"J: :ii G t.i: v' 4-3 ·· ·cl,i:L,-C 9-2

:@:~ 16-9 :ti=- J:: !J 1- 7' 11 - 6 '"" ···:@: ~l°J:tJ: v' 7- 1 $ {,- 3- 4

I: l.,A,

flfl 6-1,7 - 1 c--t:- ~51 1- 3 1::1,.0

ff&OJ~ 13-4 p tf..'fJ: 4- 1

~~ 1- 2 c tc.lv f;: 14-7 I:~ .<.

· · · c ~ tc. B f;: l"J: 14- 3 ±:ti!! 2- 5

c ~ tc. i: 10- 8 c ".) < f:. 16-8

M< 10-6 ~~ 1- 3,10-4 ,13- 2 I:

~ ltfT B':J f c' 9-3 .!::'.' ".) i? lJ' 14-4 c < t.:A.-r ~

¥.In 13- 7 c'?-Ct 17- 9 t < f't ·,...

¥.f lf ff_' 14- 1 ~ 14- 7 I:($' l:ti.1'

c' = i:-c· t 11 - 7 rr c t.i: o 0) z: 1=.. ~ 5- 1

c· = t ti , l_., = t 1-3 c f;::_7J, < 11 - 2

c· = 0ti, 6- 2 ~tt 18- 6 C.<Dt1f:,

... c = 67J:;&; Q 14-2 ~.,$~ J: 5 f;: 4- 1

c' -:: ~ Ii ".) --::> ~ tffi 1.r' -C 1.r' tc. Iv tf..' 18-7 z l_.,v\ 17-8 l:l'I

/;f]l:~~Q 3- 6 ttli: ".) -Cv' < 17- 11 I:

:ti=-=·· 6 16- 2 e: i: c' 5 4-4 1: 1.,

- 34 -

P~ 5 16- 2 fAJ ,c,, 10 - 4 I: 11: f.z: i,"I L,.A.,

¥8~ Q 1- 6 :l~J5-90 1- 1 f.z::Qi lr.

c7-J..IZ::. 9- 5 7.k #-:ii U;t 5- 1 1,;J< \A ~~:I»

(.to)#t 18- 5 1~ii>.f!v' 18- 1 I:~

~-T 1- 2 ~<-C 2- 8 l: i> t.

:QX !J itv' ~T 0 13- 4 ~ <-Ct 4-3

:QX !J :®= *- Q 4- 2 Vft: L 4-5 tr :<l •

:QX D IZ::.* 0 8- 2 fJ. ii> fJ. ii> 2-5,14-2

···~c0 2- 5 fJ. ii> fJ. ii>··· N. G. 4- 6

···~!&0 12-2 1~ J:: < 12- 5

:QX 0 IZ::.,@ !J fJ. v' 9- 5 1~ J:: < T 0 12-7

VEtc.· G ~t 4- 2 &~~-·c 18- 4 I:'=>

c Iv tC.' ll-3 &~~-·c ~ § 5 17- 8

c Iv tC.' c ~ 0 """ 17- 6 m ti v, 11 - 2

c 1v-c- t ti v' 18- 5 m fJ. v' ll-4

c Iv -c· t fJ. v'o 3- 2 M ti v'-9: 13- 8' 16- 9

f.' fv f_' Iv 11- 4 1W ti v ' ·'.:if.: G cb !J ~ LJJ. v , 13- 7

m ti< ti Q 14- 6

~ ti tc.· v ' ti tc. 5- 1

fJ. v' L. J: 12- 2 fJ.---:>ii> L-v' 17-4

- 35 -

fJ. "".) -c c v' ) f J. v ' 12- 6,16-3 gl1: I) lL ---:> 14- 5

~ f*h 14-6 nl1:DD-~-e 1-5

-t-t-75 6- 3 nl1: IJ ff~ f;::_ ff:-tt Q 15- 3

{iiJ iJ> JiJ "".) -c t 8-1 gl1: Q 14-3

fJ. f;::_iJA C 10- 2 mn-cv\g 14- 7

fJ. 1;::. _:'· c t 16-2 ... (f;::_) '~h,g 4- 1,16-4

fJ. 1;::. [_, .:s 2-4 fJ. Iv ff_'iJA 3- 7

{iiJ t iJA t 18- 3 • • • ( ff_') fJ. Iv ff_'iJAlv ff_' C 17- 7

tJ. 1;::. t · · ·.: c fJ. v' 8- 6 fJ. Iv ff..' c 13- 8

fJ. I;::. .J\'=>;(p.J\'=> t 17- 1 · · · ~ fiiJfc.· c }~, "".) -c v' g 0) a 11 - 5

fJ. I;::. ~o 10-3 fJ. Iv -c v "5 -9: fJ. Iv f C.' 17- 7

fJ. f;::_ ~ 16-3 fJ. Iv -c .: t ~ ~ 5 Iv f C.' 12- 5

fJ. 1=~' A 0) .: t ff..' t ,I~, "".) -Ca 13-3 fJ. Iv -c·-t ~ a 18 - 7

{iiJ ~ I) ff..' 6- 1 fJ. Iv -c· t fJ. v \ .: t 13- 7

{iiJ ~ I) t 4-5 fJ.lv t iJAT g 10- 7

fiiJ ~ j:Q -::> [_, ~ Q lv-C'T iJAo 6- 2 fJ. Iv t fJ. < 18- 5

fJ. ;Ut ::i 9- 2 fiiJ 0) tm t tJ. v , 7- 5

~iJ> l±l Q 4-5 {iiJ :if:~~ I) ZIA -c· 1- 2

Mtf 16- 3 ,.,~

sl:f.~g 14- 5 1<0

- 36 -

[§ ~ :1 - 7. 1::::.9 Q 13- 3

fb(.g- 5 1- 2 -9:m 3- 4,17- 5 K .;, Kr? 1!!' 5

5t. i? ~ Iv 10- 4 -9: m (J) m. J: 1::::. t m: vt tJ.. "' 13- 2 ''(Vl -f!• 'tf -f!•J;.

=~ 1-8 ;W:Q 17- 4

~ 4- 6 ~(J)9h 16-7

~1'$:8'9 I::::. 16-8 A rsi 8'91::::. IJ: 9-6

~vfQ 13-8 Arsi F ';I ~ 5- 2

1::::.-=~;0>I::::. 8-1 Arsi ~ L, "' 10- 8

=~§ 13-7 1::::. Iv c:. Iv 17-2

2 DK. 3DK 14 - 2 ;Bj!ij 2- 5 Klvtt V>

B 1¥; 9-2' 14-3 K bi.:r ?

B :;$:!j9":1f(J)m~ 14-2

B:;$:m, 17- 1 ~ {ij!fm 8-1 'rb.;0>h-7c 17- 10 Ir ~ ?

;W:!lm 17- 1 lfil <'' 2-2 K '!, <D "' ~L i& 7-3 'rJJ. "? t 9- 2

K\9> 5H

A.~:i\: 5-2 :ffJ .ti!?. 15-2 !ll <D t.:

A.~~l!W€ 5- 2

Jd±9Q 2-5

J\~*'1- 18- 5

- 37-

~ ~HJ4m 13- 9

~,c,,f.: 5- 2 (/)/v ~..tc.· 18- 4 l'l?l.;\,

$l1* 3- 3 (f) Iv u· D 11-8 tl ct.

& l"iv' v' AFl3i 15- 3 (/)Iv u· D t_, -c v' 0 4- 2 tl

~WJltJ?;iJ, tJ 5 9-3 (/) Iv u· IJ 'T 0 6- 2 tl;\,l)i;\,

:<j:.JmtJ?;A. -::i -Cv'0 17-5 (/) 1v u· 1J c 12-5 tl;\, ~

:<j:.~ 7- 2

:<j:.~ 16- 3 tl;\..tc'V>

:<j:. tj:i 16- 3 ~ tl;\,~ '

,,,_ 18- 6

~il 5- 4

~ "'. ( c v' 5 ) ~ il ;ry:; «> -5 9- 1

•* 5- 1,14-2 Ii dt> -::i ~ 18- 7 17.)' l) ·

~T 1- 6 _, ~ 1 .:C. Iv 9- 3 (1.)t.

(/)-f:' < 2- 4 / ~ 1 ;; 15-1

(/) c· tJ> tJ> v < 13 - 9 ... ~~~f.: 10-3 t.t11>"111>

(/))1--0,tJ 13- 2 ... ~ l;f ;6> f.: 9 Q 4- 2

Mri-'T~· 3- 3 1;ftJ> f.: tJ G tJ v' 7-2

ff!* 3-3 l~f /.l > li'tJ> !._, v' 16- 3 (1.) Ii':>

* D-\;IJg 18- 4 ... l;ftJ> I) tJ>fm I: ~ tJ v' 13-8

·- 38 -

Ii' tJ> Iv fJ Iv fJ v' 3-2 Ii -=> ~ D ~ it 9 8-4

Ii < 4- 2 /~ '/ !/ 7 '/ 7°T Q 18-5

jB.:f 16-4 J8 :ii 14-4 t;l( l- '4> t;l?i\:?

f!Jlt-99 9- 3 l;f-=> t.: D · ·· f:.~ 5 11-8 t;l ( fi'.?

· 1ivt r:J 10- 5 . ;O;r'i'IJ (r\ 10-2 tit,

$: L, (r\ 2-4 :(Ef- 1-8 ::t11'

... f ;:JJJ}J tJ 16- 2 .. · 1;f tJ L, 7-5

~ 16-7 ~ L,..g-v' 5-1 dC.

Jl7.f'A.h9 8- 1 ~ L,..g-5 10- 7

li~tJ 10-2 ~;0LZ:-h9 9-2

;flEB~~f- 5-1 ~h9 5-4,14-5 t;t [, ft'. -t -/Jl c. ti 1J:

· · · -c 1t ~a i: G tJ v ' 18-4 fE~j:_vt 9 4-1 Ir>

· · · 1:. JfG ~ ;O> ;O> it 9 17-3 ~~1$1;f-9 18-8 ti I.: ti t:l <D

m~ ;O>vt 9 14-6 re:m 5-1

· · · Ii f ( ;0; ) tJ v' 12- 5 re: m e: v- e: ~ tc.· 14-5

Ii tc.·;0, -c·.to v' -C .to < 10- 7 ~rm 14- 1 t:!'. lblv

1®1~ ;0; s9 14-2 lF-v'C:-= ( 6 ) 1-3

l~f i? ~ t.: D tc.· 11-4 :fl v 'wHt 9 2-2 ti" ??

l;fi? ;0 ; ~ 9 12- 2 liD ~9 3-4

Ii -=> o 7-4 ~ 16-8 r.tlv

- 39 -

:;:m 13- 9 UL,Ut.,C: 9- 1 ttlv ( ".1).

lilv .= 5 8- 1 ~~"* 9- 2 U- L~lt it>

NtfLlm 2- 4 ~l:'.\3 18- 6 (:l:/vt.' ~ U- Li

NM 16- 4 ~F~~tc· 1- 7 U- t.:i'L~

/"\ :/ F' /~ -:; !l. --':)-c''tii: < 14- 6 ~F~I;::. 5- 1

¥53-1;::.tJ Q 15- 2 ~l:'.\3~:.--99 18- 6

ft.. 5 tb-c·;J G-t 8- 5

cl--:>< D-t-5 13- 3

[Q] 51 --:>~T 1- 8

~~~~ 13-2 ~,~t;:· 6- 3 (!- :6< 1t> i ?-t- 5

B tJ~t-it 9 16-7 ~~T-5 14 - 3 (!- ~· (!- -C IA

u tJ~l-;.. l3-2 u c'v' 17- 7

:J't Q 9- 3 - Q 1;::. . . • ( (: ) § 5 13- 6 (1-1:: ( b

U~f-5 14- 7 - o 1;::. · · • C: § 5 ~t E 10- 5

51~.ll::.&'J-5 18- 3 -§t 11 - 2 (!- I: U- l:: t.1::

51~B::T 1- 2 A~ 4- 3 ~E U-1::~1

u ~ J: 5 tc· . 13- 8 u (: Jl 1;::. tJ Q 16-3

U < 9- 3 ... "":) (: "":) -c· iR: * Q ll - 6

~ t_, ~~ D 4- 2 - "":) !¥:m (/) -r-c· • G -r 13- 2

1::· './ -1 -:; (: 13- 4 AV'J~t ~ G tJv'-c· 15-3

- 40 -

16- 1 }.a\ m- 8"J tc_' 14-7 ~'-t'<-o

1- 6

5-2 2- 3

14- 6 9- 3

17- 5 8-6

9- 6 17- 8

16- 3 16-8

5- 2 9-7

8- 4'10- 3' 12- 6 17- 7 '18 - 3

14- 7 16-5

9- 5 14-3

15- 2 10- 3

16-7 1!\Ti¥f;: ~ "".) -c .Q 6- 1 .;; l:

13- 2 JEt±liftntJ l:i\Wim~ 1- 8 .S: L < kv• L'l:

15- 2 7- 2

2- 7 6-1

~ z ~ J!;l 1;: ti:v' -z- t 13- 7 18- 2 U!vf5:' L"!:> :I.-

18- 7

10- 6

12- 3 7- 1

- 41 -

~m 17- 8 .s; ;.s; G 13- 9 ... ft:.lv

filHt 8- 5 .s; ;.s; Gr Q 5-2,18-8 .,s; ~.i:'

.s;--::i;Q:. D ir 5 5-5 · · · l;: _,5, D @I 2: n Q 4- 4

·· · 1;:.s;--::it;:. Q 2- 2 .s, Q 2: c ~J: ~ ~ 1;: d0 D -C ,~, 5 t ifJ 11 - 2

{L.fl 10-7 ~Jl[J!:~ 10- 7 .S:-:>ti.A, ~-'-> !:: ' (' ~

f'T 1 '/ ~ 18-6 7° l/ 7' 15- 2

~71'~ 17- 10 (to))il. § 4- 5 .;.-r .,s; L-.i:' ... Q

::t: Q 11 - 3 (to) )ii.§ i;>b l;\ "(l;\ Q 10- 7 .;.):

.s, t Iv 3- 2 }ii.§ 1;:9 Q 8- 3

s,t 1v~~ < 6-1 JI.§~ 2- 2 I... :-I

,,5, t Iv ~ :!& D J.6 tJ 4- 1 7 '7 7 '7 1;: fJ. Q 9- 3

$:5} 9- 1 ?tm~ 5- 2 .,s; .\:A. ..\:A,ft:.lvl...~

:::r-:~ t.:· 10- 2 :5t*l9Q 5- 1 ... -<Iv .S:lv !J

x ffJ: 14-3 :::r-:~ t.:· 12- 3

~-j;IJ 11 - 2 ...... ~ !J

~h.~.Q 17- 8 a :::r-:rr~FaJ~ 13- 2 -":t.= G9Q 12- 6

tt.lJ:---9.Q 9- 6 i11JJ59.Q 16- 3 .d-> .t ..-..:.:? ~ J:

7°7 1 F 11 - 2 -"' 0 tc. D 9 .Q 5- 4

7°71 FiJ>r.uv' 10- 4 · · · JJIJ -e-r ~t C.' 14-2

- 42 -

~IJI:: 10-3 ···fi.!::' 9-1

"'°' t "'°' ~ 1:: fJ. Q 5- 2 M< 10- 6 f:lc

$~$ 10- 6 fi 'ti) Q 10- 2

*1,ii]Si L@-t 16- 4 ;f-'-7/F 14- 2

;f p ;f p 1:: fJ. Q 16-3

(00 ;fi:z~tl:l-t 4- 3

··· fi 5 ;0~.!::'.'lvfJI:: "1: L;O~ Lh.J\'>LfJ.v' 18-3 :2$::~1::-tG 3- 5 f:l/v ~

1&~9G 9- 2 *~ 18- 5 IB ~ f:l/v~".t'

*fr 9- 3 :2fs::A 3-4 flt' (.., f:l/vlCA-

···l::*fr-tG 9-5 f i /v ~ ~ fiJ tc_· ft-c· 1- 3

~::Q" 115 18 - 6 *~ 4-6 IB-1!:~-Clv 1:1/v Ii

f i 5 ""? -c i5 < 8- 7 ff lv-'\'> 9 L -Cv' G 17-10

fi 5 t 5 ~ 9- 6

fi '.'.Hf 5 1:: 7- 2 [I] t.0-'\'> 2- 4 °1:v'-:i-CL"1:5 10- 5 f!['

f i 5 9 tl:l L -C i5 < 10- 7 ti!:~.!::' 5 1t 15-1

~ G L ffl:: 5- 2 71•;J-;-A•3117° 3-4 fit.

ff.Ff-1* 5-2 "* v'G 16-3 1!£ (.., V>"'.)kV>

;f 7-. r /-'~ "/ !!" 14- 6 i v'G 16- 4

.,f- 7 r 14- 2 lltr~7 ,,~- r 1-8

·- 43 -

* ;ij> [_, t ~ tJ ~ v'o 11 - 3 · ·· ~*b9-9 2- 5,14-7

tf:9 1- 6 /Jlft;-.7Jlv 5- 2 ·u· 1 fB

···f;: .. . ~ tf:it Q 13- 6 *(Iv ) * 3- 6

~~J.6tJ 12- 7 ~? 16-3 1 1 J:

~ 13- 1,13- 3 11/Ki&§ 5- 1 1 t: 1 .!, ~ 1 ;;;1,-;,.

* ,:--,: 0 17- 8 J:L ,:'' c!:: 9- 7

* ,:-· * -=--., Q 16- 3 * -9-C'.A.tJ;gr;b -:i k..hk.. v'f;: 18- 2

* ~ ;ij> 6- 2 ... ~ ··· f;:@]9 11 - 6 1b

* ~ f;: 14-5 * Iv ~-- G -c-1t tJ v' 17-1

* L tc.· 1-8 TrlilJ,@.tf..' 3- 7 1 /vl:'(

* t,61)-J] 8-5 *!v*1 2- 3 V>:Jf"S: 5 fz"I!•

*fv'.:t 9- 6

*9*9 13- 5

*t.: lO Ii' ct; i? ~ Iv iJ> a 10- 6 ~ * tc.· -9 -:i-= L v' 16-3 :!.'tF9 11 - 7

,,. '~

rl3i Jt -:i t.: -= t 16- 3 ;;.,._;0; < 12- 2

rl3i f;: -g. ? 3- 1 ... 0) '*J] f;:tJ Q 12- 3,18-4 ,,. "/!•It

· · · -c· rl3i f;: -g. n -tt -9 7- 3 Ji!, ~-- Q § :b ~-- Q ~;ij> ~-- Q 16- 2

rl3i f;: -g. v tJ 11 , 16- 8 7.KiJ~1~ ~ f;:Vft:h, Q J: 5 f;: 15-3 0(

*b -=-· t 6- 3 * < ~v' 18- 2

- 44-

( j:O ) ;J;..f: 17- 6 ~ ;J;..f:ft- 3 - 3 ifll *- 2-7

:!lili tJ 14 - 5 ifll *- 0 17-2 );. i;;~ ·

~l.::.~5 7- 5 ~~)(~ 9-5 'U ~'< i> lv ~'

Ji!, "':) ~t 0 11 - 4 tffil~T0 6- 4 tm•Ltl'l: L

;J;.. -::i c t tJ '.,;\ 4- 4 ¥R:bh0 8-5 'U(

h.-::i c ttJv"~ ti. C Ii) -e~ tJv' 15-2 tJ;: 5 8-3

~~Iv 3- 3 Tl§ 9-7 'U l4lv

···~Jl!,~5 2- 5 Tl§ Lt~ C adj. ) 3- 4 );. 1J:I,

... (!) :!l 1.::. tJ 0 1- 7 tJ L-3 14- 6

:!l (!) @J D (!) t (!) 8- 1 ~ f!ll K!I tf..' 10-3 'U L lvH"ll>

:!l:53' 18- 5 ,'8'J,f- 4-6 );. .s;1v

:EJ=tJ~®v' 13- 9 ,'8'J,f-t~ i?:Jc~ 16-2

h.h.-::i'i?v' 1- 2 *'Blf' "':) ~ 5-2

· · · (!) :El= 1.::. A. h 0 13- 2 ~ 1-7

Ji!, tt < 11 - 2 ~3(~ 6- 1 );. ..,

t&tJ 13- 7 tJtC.' tf..' 6- 3 J;.z '

~ Lv' 1- 2 'U'l:

1!\f<:@.tf..' 1-5 'U !>

1W< :@. tJ " \ 3-6

- 45 -

1!lO!IU;: 6- 3 ... 1;:5B c: -c 17- 9 ;/),!,,

moi c ~ ) L. -c v "5 4- 2 _,< :,/;;( . :/' 3 '/ 7 ' 18- 6

1!\li ~ ( ~ ) 9 Q 12- 2 00 {3;1J < 2: v \ 7- 3 ;/)A, /"

.YJ 1v c' ? ~ ~ Q 7-6,10- 5

~ 15 :i;.z,3 18- 6 !Dir> [)' L- .1:

.. · f;: ( fifiJ ) ~~ ( ~ ) ;O> vJ Q 2- 6 ~ ;o•,,:b <

~~ tc' 7- 1 t 5 ~H jlf. tc' 10- 4 Vf A,~·'"

§ J:. 12- 6 $ L,b vJ fJ: v' 6- 2 lb '~

EIJt '*L,fli¥=H 2- 8 t?itlv 16- 8 lb ~ 1:111n

~ L. v' 11 - 2 ~N%19Q 6- 3 !Uf~ "' ' liA,ft\r>

El""'.)~ 9- 3 1t l, lfJ t ,~,~-c 18- 7

El --:> ~ l7J ::Jt ~ tr. .Y 9- 3 1t L. 1t 17) -:. .!:: 1- 7,16- 8

_,< f ;ij; tr. ""'.) 17- 8 ~'I? l±l9 9- 1

.. . Elf;: ib 5 15- 2 1t -c fJ:9 17- 8

Elf;:""'.)< 16- 4 5C c' :ro o 16- 7

· .. ~ El l7J fiJ f;: Ji: v' -c 9- 6 mo ·/Pvt Q 12- 7 >I.I:

_,< pf7"7 13- 9 m.Q 1- 2

... ffij ;O ~ ;b Q 14-3 !I'm A !J 7- 3

- 46 -

¥ll~~ 9-1 &*U 5-1

t 0)9 .::'·v, 18- 5 ff~ 17-1 -\" ~"'

¥ll~L-v' 3-6 ··· C C: v' 5 ) 5(9[;1.: 10-8 -\" ~ ~

¥!J~§5 9-6 ff L. v' 14-3 -l"o;

t 7-J- < t:i ~ 1.: 2: n Q 13- 7 -\"'2:L-<9Q 6-3,12-7

t YJ :::._'' C: 13- 2,16-2 jf 5 3-4 -l"Lh

"" t lv'/J> 9- 1 3CJH~ 8-5 ttH'9~~5

)'.(1:1]~ § 5 13- 8,14-3 -\"'tcG 12-6 Vv <

)'.(1:1] ( ~ ) § bfl.: 16-9 -\"'tcGI.: 4-4

F"'iM1.:9Q 9-6 -\"' -::> ip v \ 1.: tJ Q 15- 3

3(:$7':§ 5- 1 -\"'~J'/J'v'1JO) 5-5 ~"' J,; fCV> tA-

•.• ~~--=> '/J>v'~i&v'l.:T Q 12-6,17-8

-\"'--:>l*Q 4-2

~ -\"'--:>C:.::2: 10- 8

& 5- 4 fi&G 16- 7 -\" ( -\"J.:

~< 11-3 LlJ kf f_' 11 -3 -\"

&m 5-1 ~I) 1J 15- 2

t-1*9G 7- 1 -\"' IJ ~ntJv' 11-1

&1.:lz:--:) 11 - 8 -\"' IJ tJJntJ v'~ 10- 4

&El 16- 4 -\"'IJ<IJ 3- 2,17-8

- 47-

~ IJ < IJ 2:-T9 17-8 t9>-:i(!J 18-2

~9 13- 3 t9>-:i < !JT9 4- 6,10-2

~ 9 J: !J ~i ii> tJ 1t \ 12- 2 t9> -:i tc IJ LJ;:_ 2-2

~:h~:h 3- 6 t9> t IJ 17- 8

Sf:: G t.i'v' 17- 2 t9> t !J (7) it'> 9 2-5 ~b

~-S~b 4- 5

W.htc v' tc· 4- 5 <9>AO

~ m:-t ll - 6 <9>¢

t9> 5 5 "J t:_• 4- 4

fJ'.~tc.· 18- 5 t9>' ;<)<

~~~ 17- 10 ~ !Yft 2- 6 J:v'LJ: 3- 2

1:i.A 8-2 ftf'Lf!:-99 4- 6

~~ 1- 5,17- 2 J: 5 1.i>lv 16- 8 ~' ttlv

~~~ 1- 7 J: 5 T 10- 4

t9> 5 -"( 2- 8,8- 7 ~T91;: 5=2

t9> ~}Iii 1.J> lb.-= t 16- 4 ~* 5- 4 I' -l"

:fJ~t E- ~~-tt1v-c· 10-2 ... J: 5 1;:~9 15- 3

rr ~ liii ~ ~ -tt /v ~1 E' · · · 6- 2 ($~ 17- 1 I,,._'

~9 13- 8 J:~tO') 9- 7 <9>-f

- 48 -

J::(~Q 13- 9 t!tO) tj:i 2- 4 '?

?El. 8 5-2 l!'f-,,s; 2- 7 .t ( I.:?

J::(L,-C(h,Q 11-6 ~ c t.J ~ > ,,s~ ~t Q 5- 1 l

~HtJ~~~ 5 7-3 ~5}1;:: 1- 7 .t ltV. l~

~HtJ-: e: 13 - 5 ~Ji5 17- 6

~HtJ-: C: ~TQ 15- 2 ~ 1- 6 H'.l

· · · t.J~ · · · ~ ·· · f;:: J:: -: T 2- 7 c .to ) ~ 1;:: rr < 11 - 4

flJT 4- 2 ~l;::*t::..17: 6- 2 .t t:

J:: -:''n 15-2 ~O)'fS'Jj 16- 2

f/JnQ C cf. flJT ) 4- 2 ~0)£]:fjl 4- 3

.B! ~ --- .B! v' 18-2 ~~tG5 17- 5

(.to) J:: L,tJ ~It\ 8-4 ~m 8-5 .t ~'

~ittJ~ 10- 6 ~Q 4- 4

J:: it J:: 0 13-3 ~~; 1- 6

J:: ~O) 5 t? 14-7 ~~~1;::tJ Q 13- 7 .tb ~

J:: ~""-~ ':> td~ 6- 2 ~~Q 1- 6

~3'.l</Giilill 10- 5 l?~~' .... 1;\,

1!1$ -:i vi G 5 2-4 l

J:: -:i 1 t c' - J:: 1 i c' 8- 6,17 - 8

7~1.:.A. -:i -Cv'Q 17- 8

- 49-

~ [!] ~~@-(~)9Q 16- 2 ( .to) fli~ 1- 3 c, ~ V-.A,~ .t .., -t

~ t: ~ tJ "' 13 - 9,17 - 10 fli~'I= ~9 Q 11 - 8

~tc.· 18- 4 fli~~9Q 18- 7

~~L--Cv'Q 9-2

~ ~ ;flJ~ 5-5 511*~ 11 - 6

ttA-kV-. ll•A-

1'JtE! 11 - 5 ili:f:i 3- 5 .ti ( ? ttA-~5

;flJ J:] f;::_ tJ Q 16-4 ii~ 1-4 Ji I:' ttA- c, <

U;z..~·7'.:17° 18- 6 i1~9Q 7-1

1' ~ G') t!t .w 9- 6 Ji "''

;!: il•V-.

ft f* 8"J tJ ~ w 14-3 !i?kir.-i:~

"fL~tC.' 4- 5 ~ !i? r.t'.

U 1::·· / tJ' • Iv - A 2-3 friT 2- 3 -? ' ll•

1' El3 10- 8 0 < tJ 3- 5 Ji Ill> '

ViEfi 9- 5 0 < tJ :I=;\';§.~ "'.) --c tJ 1t \ 13- 8 !il!J>51:5 r.\'.A, ('Jj.

fi!jj :1J 5- 2' 14-4 0 < tJ t G') t: ~ tJ 1t \ 13- 3 Ji x5fi5

*'1-:JJ.~~ 7- 6 P- / 2- 2

Gi& ffiJ f;::_ 2- 6 j)A, l:

- 50 -

~ b D 1;: 14-2

'71 :/ -v /' 15- 2 *U~ft 5 3- 4 (

1'.f ~f* 16- 2 ... f;: ff!; i, \ 11 - 7

if~ 2- 2 ff!; 1; \ ~t f_' 10- 7

;bl.;>-? i? ~ l;\ f! l;\ 8- 5 ff!; 'At;> ilt> Q 13- 2 b¢ ~-

bt.J,-? -Cv' .Qt.;> G.: .:t 8- 5 ff!; 'A Ii f! v' 15- 3

;bt.;:;;t * 10-5 Jf!;< § 5 5- 2

nt.J>;t ;ttc' 7- 5 ~ k 2-5 bttbtt

b t.;> 11) (J) 'd;;. tr.. 17-5

if~ 5-1 t>iH. <V

;fa 'A ilt> 1; \ ilt> v \ 5-5 b ~

;b~;t5t.Q 13-2

;f[Jj[;$jgj 5- 1 b fe 5 ;?'(Ji.Iv

b~'·;b~'· 1- 3

~][;b L, "' 16- 9 bff;,

~3~1;: f! Q 5- 1,13- 8 b fi.'.r>

7119 9- 2 bti:.

;b1/J < 3- 7

~v'JE 8- 2 bf;,

*U D ~tr 11 - 1 b

- 51-

NOTES ON

GRAMMAR AND EXPRESSIONS

INDEX TO NOTES ON GRAMMAR AND EXPRESSIONS

The numerals refer to the lesson and entry in Notes on Grammar and Expressions. For example , 17-2 means "entry 2 in Notes on Grammar and Expressions for Lesson 17 ."

~ Jt>Ji'Jv'5 17 - 2

ib tc. D ~ *- tc· 2- 2

7V;Q4h,Q 4- 9

Jt>n 2- 1

~ v'v' 3-19

v' v' i.: ~ t.J: v';Q4 6- 17

It\*- ti. 7- 1

1t' < G · · · ;Q 4 G c 1t' '? -c 11- 3, 1-1~

v' < G ... -c <t 1 7- 9

l; \ ~t ti. *- 3- 4

"'' <:~(c t.J: Q t 11- 4

tJ-...1::: 3- 13

- 1* 10- 8, 5 - 2

v \ '? tc. It \ ... 5- 2

~~ 5- 12

- 53 -

~

;J:o£}~~

:to tHf ~ ~ -c·

:to § ~ 1;: it *- -c

:to-t-nv' o ~9

~. ;J:oflJ, fl

t;>

t;> :to ".) L. ~ ".) t~ J:: 5 1;:

tJ>. .. ~ ... ( t ) l&G

lJ> -tj' !J

tJ , !* 129-C'

tJ>- · · tc·tJ, G c · · · tc· t (/) )

t;> ... t l&Q

@:~9G

tJ> L. G

;IJ> ".) -ct

- 54 -

18-12

18-29, 11-23

2- 4

7-21

16- 2

4-27

16- 7

5-1 7

8 - 4

5-18, 14-

18- 9

12-12, 18-

3 - 25

1-11

12 - 9, 18 -

16 - 26

2 - 20

5- 6, 9-

6

3

9

1

'/J> t l;\ 5 t

'/J>fJ

'/JO:~ L. \;\

'/J> 1t L. ;hA_,

'/J> G.: -t-

'/J, G-::> -c

'/J, Gt v' 0 -c

'/J>:h ···'/J>:h

~'/JO:"':::> ~ ~ it A_, -C'

~1;:tJ 0

.:i?G.:-t-

.: t Ui. > tJ v'

.: t 1;: tJ !J ~ L. -c

.: t 1;:tJ 0

- 55 -

9 - l, 5- 6

13-22

11 - 13

10-14

3 - 9

1-16, 13-18, 16 - 28

1 - 16, 13-18

18 - 13

4 - 29

17 - 4

1-21, 12 - 3, 3-20

4 - 23. 5-13, 6-21, 16 - 27

4-23, 5-13, 12- 4, 13 - 21

7 - 10

6-12

7 - 11, 8-25

1 - 9, 5 - 9

5- 9, 12-14

6 - 12, 7-18, 12 - 17

~

[Q

:.:. 0)-j=­

:.:. hli

::_'· G Iv tJ 2: v '

2: *- 9hi£

~9iJ~

~ 9iJ~ fZ:.

~ittJv'--c''

~--Q ~ *-fJ. v'

L

L iJ> C -- · ) tJ v'

L.iJ>t;:tJ v'

~tL L. ~9 /~tLv't;: L. ~9

c ~ ib 9 ~ it Iv iJ>

c ~ tJ v'iJ, L. G

c ~ tJv'--c''L. J: 5 b

c ~ tJ v'-C'9iJ>

c ~ tJ 1.p '::> t;: Iv -C'9 'I;>

C ~ tJ L f;:

[.., J: 5 iJ~ tJ v \

- 56 -

4-13

3- 6

1-17

13- 2

2- 3

17-14,

1- 2

5- 8

4-25

4 -29

4- 3

8- 1

8-11

4-14

8 -13

5-20,

18-21

5-11

8- 8,

2- 3

8-11

4- 3

-t:- 5 v' 5 .::. t

-t:- 5 v'~ib

t 5 tc· -t:- 5 t tJv'

-'t <7) f,p ;b !J

-'t <7) ~ t !J -c·

-'t <7) t <7)

-'t D ~ '10 · -- 7)> t L., h fJ: v'

-'t h ti.' "? -c

-t:-h tJ G -t:- h -c·

.:tnvi ··· 7), G tc· -t:- n vi · -- tc· -'thvi --· tc·o C L.,7)> L., /tc·iJ:; ... )

-t:- n vi -t:- n vi

-t:-6-t:-6

- 57 -

10-16

17 - 8

4- 10, 7-13. 15- 5, 16-12, 18-24

10- 2

15- 4, 16-30

4-31

5- 7

2-13

17-23

3-14

3-16

12-15

9-10

4-22

2-1 2

1-12

18- 8

11- 1

13- 4,11 - 1

1- 8

7-24

tc·· ·

tc v\ t_, -c · ·· tJ: v\

tc .ta ft;:\:. f ;J:: fJ: 'v \

tclv/J>

tc < i;J::tJ: v\

tc.ft

tc::... t f;:::.9 0

tc -::itc

tc_· -::i tc

tc_· -::i tc ~

tc_· -::i tc_· G

tc_· -::i -c

tc t ,f~J -::i tc G

tc"fiiJfc· -::i -c

tc G

tc G

tc G Ji-> tJ ~ t_, tJ: v \

tc G v\ v\

tc_· G ft

tc G-tn -c·v\ v\

tc tJ L, -C

tc D90

tc tJ 9 0 i;J::f iJ>tJ: If\

tc tJ 9 0 Iv l: ~ Ji-> tJ * tt Iv J:

tc_· n t .. · 1;J:: t_, tJ: v \

18-18

10- 7

11 -17

13-23

13 -15

1- 3, 4 - 24, 16-14

11-22

16-29

2-18

13- 9, 11-15

12-22

1-10

16- 5

8 - 9

4- 6, 12- 1

4-16

13-24

16-2 0

4 - 8

12 -11

16-16

6- 8,

14- 4, 6- 8

12-21. 4- 6,

8-14

18-20

- 58 -

11-11

t * 0 tc.

t ~ c ti.' 'tt> ) • --· ··u±

t ~ ;b

t ~ C ;b ) v'Gn tJv'

t ~ 5 , t ~ 0 tc., t ~ 0 -c

t ~ A.,,C:

t .J: 0 C:

"':) v \

"':)v' 5 0 lP !J

"':) v \ -c· f;:

0 tc. 0 -c, ... 0 -c

0 tc. G

0 -c

0 -Cv' 5 (f) f;:

0 -C "'' 5 A.,, -c·9;0~

( ;a~ ) 0 -c .:. C: f;: tJ 0 -c

"':) t !J

"':) t !J ti.'

( 7c (/) ) "':) t !J -c·

"':) t !J 1± tJ v'

0 lifJ [_,ti_'

- 59 -

2-16 , 3-5

8- 2, 4 - 19, ( 7-15 )

4-30

3-10

1 - 1

12-18

7- 6

11-23, 17 - 3

18 - 29. 11-23

15- 3, 17- 1

3- 3

4 - 6 , 7 - 4

4-20,10 - 5

3-11

5- 1

1 - 9

16-17. 6-13

6 - 13

6 - 13 , 12-15

4 - 7 , 6 - 13

18- 2, 7 -19

-e

""(' ib0? c ··· ""(·(be.,? c

-Cv'0

""("/P k.. ---j' ~t Q

""(' ~ 0 .:. c ft. G · · · t.: v'

-c < Q

-c < h, t.: * ;t -C <h0

-c .:.·· G lu ft. ~ v'

""(' L, t.: ;?~, .. .

-c L, * ;t f;f . . . -CL, *-::>-C

""(' L, J: ?

""('9tl. ...

""(' t.: < ~ lu tc.•

-c t.: * G ft. v'

""(' {ilJ J: D

-cf j: . . . ( -r Q )

-c fj: . ..

""('fj:, ... ~ ~ ( ib)

""(' f J: 7Jl * ft. v ', · ·. ""(· 7Jf tJ

-c fj: ~ 60 -c

-C 7-J..t.: D

""(' t

""('l{j ib Q

-Ctv'v'

8-19,15- 7

14-10

18-25

14- 2

12-28

11- 2

16- 4

2- 9

16-13

1-18

9- 9

9 - 8

17- 4

16- 6

5- 4

12-31

12-33

6- 2

11-12

11-12,15- 6

4-19, 7-15

13-26

2-19

14- 3

7-12

12-19

8- 5, 10- 4

- 60 -

-ct ······tt. <-ct lt\lt\

-elf ~ t.:·

-c J:: tJ , -::> tc.

-c fv-c''

t

t It\ It\ ;t 9tJ>

t It\ 5 t;>

t § 5 tr c', · · · t § 5 tJ ~

t 1t' 5 -= t t.:·

t v' 5 o:n:.

l: It\ 5 O)~j:

t It\ 5 t 0)

t It\ 5 J:: 5 tt. t 0)

t 1t' 5 :b ~t f::::. Ui ) 1t' t; , tt. 1t'

t v' 5 J:: D · · ·

l: It\ 5 Iv -e-r t v' 5 Iv -C:'TtJ>

c5 L.-ct

c' 5 ··· tc. G v' v't;,

t 1t ' -:i tc. J:: 5 tt. t /v t.:­

t v' -:i tc. G

t It\-::> -c

c' 5 -tt

c' 5 .:z..:· J:: -s L. < :f3l.liJI1t , ~ L- ;t 9

t -= -5 t; ~ Ji> Q

16-11

18-23

6-20

4- 4

5- 5, 14 - 9

9-18 , 2-15. 5- l, ( 9-4 )

2-15

11- 6

5-14, 18-16

17-16

9- 3, 9-12

9-14, 12-29

9-13

2-11

14- 8

14 - 1

16-23

14 -15

14-12

2- 8

13-29

15- 9

11-15, 12- 7

5- 3

9- 5

- 61 -

~

c' .= 61.P

e: .= 0tc.·

C: [__, -c

C: f::. ;ij> <

C: Ii

C: Ii ,~, 5 Iv tdt c'

C: f;f ;ij> 'J ,~, '? -c ( v \ ) t.:.

C: Ii tJ

C: t

c!::'' Iv fJ. f::. ... ;ij>

fJ. \,\ 5 i? f::.

tJ;i)~G

tJ ~ ~ C Ji> ) tJ. G tJ. v'

tJ ~ ~ C Ji> ) tJ G Iv

tJ ~ ~ ( Ji> ) J:: ;ij> '? t.:.

fiiJ ;ij>. ..

fJ. fZ::. [__, 6

fiiJ t · · · .= C: Ui ) tJ v'

tJ fZ::. t ... tJ v \

fiiJ ( ~ ) ·· ·(/) ( J:: )

fiiJ ( ~ ) ···(/) ( -C'T' ;ij> )

tJ G

tJ 'J f::. / . •. tJ 'J (/)

tJ Qff c!::''

tJ !vl)>

- 62 -

6- 6

7 - 14

18-22

3- 7

12-24

10 - 3

17- 5, 10 - 21

2-10

4-17

7 - 3, 11- 7

18-31

17 - 24

2-14

3-12, 2- 14

3-25

3-21

10-13

8-25, 7-11

13-16, 8-25

4-18

6-1 L 4-18

3- 2, 8 - 7

16- 8

11-19

1 - 19

friJ t.:)j > . • • 3-23

{iiJ tC.' fJ> Iv tC.' c § --;) k .. --;) --c 11-18

tJ Iv --c 1- 4, 7- 5, 18-17

tJ!v -e 16-15

fiiJ-c·.:'· ~-· 11, ~ 9fJ, G 7-23

fJlv c "'"'~ 9fJ> 9- 4

tJ Iv c It\ 5 ... tC.' 17-15

{iiJ c § --;) tc. --;) --c 7- 7

fJlv c fJ>9Q 10-18

[g fz=.~.&Q 6- 5

fZ:..lt-"' Q c 9-16

fZ:. L, --c 1t 9-1 9

fZ:. 9~' tt_ "' 9-20

fZ:.i°"Q 4-15

fZ:. tJ Q J: 5 tJ ... 6- 1

fZ:. / li c }j!7,lt\ ~ L, --c 7-16

fz=. c c· 5 :t:. > ct .:s 1.., < 3-18

14-16

7-17

- 63 -

Cl) fJl~ ii~ G T .Q t

Cl) / 1v tc.·

Cl) tc' -:J t:: G

Cl) -J t D tc.·

Cl) -C'

Cl) f;::_

Cl) 1t ~JltJ l,r\

Cl) J:: ' -- · tc.· J::

Cl) J:: ? tJ ~ c:tc.· · · ·

Cl) J:: ? fJ t = '3 ii; ;jt_, -:J -c

Cl) fi?

Cl)~

Ii

1;:fv'v'

f;:fv'v' C Cl)f;::. )

l;f v \ v \ t.:: ~ ~ !J ~ it Iv ;(p 0

li'v'v' t.:: ~ tJ v'

1;:fv' v' Cl) 1:.

Ii L. fJ v'

lif

fj: l...JJ l,.t\

Ii' -:J tJ> !J tc'

li·· · -C'

- 64 -

9-17

7-25

6- 7

1-14

17- 6

15- 2

3-17

3-15

5-16

5-19

4-21

12-32

3- 8, 13-15, 16-24

16-21, 10-11

1-13

10-11, 1-13, 3- l, 3~25

13-14 , 10-11

3- l, 1-13. 10-11

13-12, 15-15

4-26, 11-11, 17-11

11-14 , 15-15

7-21

17-17

(_} t Q 1;:--- t § 5

lft--J

lf t ---:>··· C tJv' )

~i 5

C J.:: D ) f i 7-J ~ tJ It'

~i c'

fi G

fifv (J)

13 - 20

13-10, 12- 5

12- 5, 13-10

11-21

11- 5, 4- 1

7- 9

4 - 12

10- 9

1-20

12-10

9-20

- 65 -

4- 2. 7- 8,18- 5

18- 1

6- 3

11-20

* ~ ;Q :.

* L, * L, J:5 * -C'

** *!u*, ... **

7-JJc "'

h tc v ' ( ti )

h tc v' 1.:

t .. ·t

t5

t .to tJ c: -: e:. tc'

t(f), ... tlu

t (/) ;Q :.

t (/) c: ~ fJ: v'

t (f)tc·, ... t 1utc_·

tffl"<~tJ:v'

- 66 -

1-15, 6- 9, 11-16

2-17

14- 5

2- 5, 8-22

14- 7, 3-22

14- 7, 3-22

4-11

15- 8, 16-18

1- 6

12-26

13- 6, 12-26

17-26

8- 20

1- 5

9- 6

12-20

1- 7, 2- 7, 18-15

3-17

1-18 , 17-21

J::?c: ~

J::?t /· ·· :to?t

J:: 5 1;:, .. . J:: 5 tt.

J:: 5 1;:3 Q

J:: 5 1;: tt. Q

J:: <

051;:

0 < 1;: . . . tt. It\

3- 24

13- l, 4-19

17-22

4- ], 10 - 19, 11 - 8

18 - 10, 13 - 12

4-28

12-30

6-16

5-15

18 - 30

17 - 13

- 67 -

3- 17

8-21

bf t ( t.J ~ ) t! l.t \

bft L: ~ tJ:v'

:n ft tc', c b ft-C'fi tJ: "' )

:n~ttc'

C l:: v' 5 ) b ~t f.: Ui ) v 't.J~ t! v'

b~--b~''

- 68 -

6-22

6-18, 13-13

5-10

2- 6

2-11

8-18

6- 7

NOTES ON

SOCIO-CULTURAL BACKGROUND

INDEX TO NOTES ON SOCIO-CULTURAL BACKGROUND

The numerals refer to the lesson and entry in Notes on Socio-Cultural

Background.

The entries in transcribed Japanese have been italicized.

Age of the Salary Man, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Aisatsu ni iku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Aka no tanin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5

I 8 I Bathing ................... . ..... . . .. . ... ............... .. . ... 4-7

Born in Tokyo and raised in Tokyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Bashi ittai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

Butsudan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

IC I Chawanmushi............ .. .. .. ................... . .. .. ....... 17-2

Chichi-banare ga warui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3

Chichioya no yakuwari, hahaoya no yakuwari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Chichi yo anata wa tsuyokatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Chikagoro no hahaoya wa kodomo ni darashi ga nai . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4

Choojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Choo nan ...... . . . ... . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Cleaners and Laundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1

Common Greetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Competitive Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Dakara hayaku yome o morae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-8

Daughter married into the Takahira family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Dengaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-12

Doozo yoroshiku onegai itashimasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Dono uchi datte ookare sukunakare sooyuu mondai wa aru no yo . . . . . 18-6

I E I "Education" Mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Entrance Exams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

- 69 -

Exchange of greetings between Tomoko's mother and

Kaname 's mother . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Expression of affection before a third party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Extra Spending Money . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

[E] Filial Piety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Fushi ittai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

Futon no yarikuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

I G I Gakko ni aisatsu ni iku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Ganbaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5, 18-3

Geppu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Gobusata . .. .... ... ... ... .............. . . . ............. .". . . . . 11-1

Gojuusugi no tenarai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4

Goteinei ni ( arigatoo gozaimasu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Gyuunyuu to shinbun no shuukin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-12

IHI Hahaoya no yakuwari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Hana to Cha no shinan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3

Hankoo onegaishimasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

[I] (le,) honno kimochidakede--- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

le o daiji ni shinakuch,a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-9

lhai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

!inoyo sono mama de itadaite shimai nasai

( Kodomo ga shokujichuu desu no de shitsurei shite .. . ) . . . . . . . . . . . 17-4

lkka o azukaru shufu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-11

lnsutanto shokuhin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-7

Introducing members of one's family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

ltadakimasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4

ltsumo Takahira ga osewa ni narimasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

I J I Japanese male and his drinking habits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Jikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-5

Jinan dakara anshin dekinai gojisei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

- 70 -

Jishin kaminari kaji oyaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Juku . ....... .. ................ . ....... .. ........ . .. ...... .- . 14-5

I K I Kaname ni haji o kakaseru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7-5

Katai koto wa sore gurai ni shite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5

Kazoku seido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Kenchinjiru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7-1

Kigane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Koodo seichoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

Kokoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-17

Kondo dake yo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Konnyaku no dengaku .......... ... ... ...... ..... ............. 17-12

Kon 'ya wa chotto atama ga itaitte ... Wakai hito no

wagamama desuyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-11

Koraeshoo (ga nai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Koodan Apaato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

~ Laying out the bedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Layout of a Modem Japanese home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Life of the Salary man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

IM I Mago mo akanbo no toki kara issho ni inakucha dame nanone . . . . . . . . 13-1

Magokoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-17

Majime ippoo no koomuin; yasugekkyuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Married woman (Yome) and her Mother-in-law (Shuuto-me) . . . . . . . . . . . . 1-8

Mass transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Melons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Meshita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

Meue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

Misoshiru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Miuchi ga kosokoso, ki'o tsukau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9

Mizaru iwazaru kikazaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-2

Muri- o suru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-4

Music on TV ...... .. . .. ....... .. . ........ . ... ..... . ........ . · . . 2-6

Musuko ni morau yori yoppodo ureshikatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

- 71 -

My-home type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

IN I Naka ga yosugita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-2

Nanda sono taido wa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Nani mo dekimasen kedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Nariyuki ni makaseru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

Nenjuu ayamatte bakari-----Jinoyo, sorede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-5

Niku no honba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

--- no tsume no aka o senjite no mu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7

Nukamiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

IQ I Ocha o oshieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Ohitoyoshi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8

Ojama shimashita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Okamai mo shimasende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Okan ....... ... . .. . . .. .. .. .. .... ......... .. .... .. . ......... 17-15

Okaasan ga irassharu koto nante . . . ---Okaasan no koto wa

sasete itadaku tsumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-16

Ookina kimochi ni naru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

Okotoba ni amaete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Gornie o kiru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Osandon no kurashi ga matte iru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Osewa ni narimashite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Otagai kamisama ja nai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-1

Otona ni naru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

Otsukiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Otsu na aji ... . .. .. .. . . .. ...... ... ... .. . .............. . .. . .. 17-13

I P I Prewar role of the Japanese emperor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

IR I Raku-inkyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-1

Retirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Ryoori gakkoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

- 72 -

IS I Salary man's living expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Sato no haha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Seken ga toorimasen yo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6

Senchuuha; Showa hitoketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Senzen no kazoku seido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Shaka ni seppoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-3

Shibaraku okaasan toko ni kaeru; Jikka ni ichiji kaeru . . . . . . . . . . . . . . . 18-5

Shikata ga nai yo ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Shimai-yu ga ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5

Shimekazari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Shuushin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

Shuutome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Soo yuu mono nano yo, yononakatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-8

Soto ni hataraki ni itteru hito; Soto de momikucha ni sarete

kaette kuru ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2

IT I Tabi . . ..... . ........ . . .... ... ........ .. ..... . ............... 12-1

Tama ni wa (okusan mo) goissho ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-10

Tandai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-10

Tanin gyoogi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5

Tansu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Teishu o tateru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Tennoo wa sugata o misenakatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Tenpura oredake ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Ten thousand yen bill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Teryoori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6

Tokyo, Oosaka and the "Bullet Train" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

(Tomoko no hara:) Tomoko no wagamama ni amai kao shitetara

Shizuko ni shimeshi ga tsukanai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-7

Toshiyori no teryoori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6

Toso-kibun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Tsukusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4

Tsumaranai mono desu ga--- Goteinei ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19

Tsumarimasen wa ne atashitachi no toshigoro no onnatte . . . . . . . . . . . . . 16-3

- 73 -

I U I Ukiyo no giri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

lwl Wakame no nuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-9

I YI Yomise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17- 14

Yoroshiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Young people nowadays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

- 74 -

ADVANCED SPOKEN JAPANESE

TONARI NO SHIBAFU INDEX © University of California

ISBN 0-912966-23-8

1981 -¥ 3 J=l 1 B ~fi

ft 7'" ra9R#~ Frank T. Motofuji

Institute of East Asian Studies University of California Berkeley, California 94720 U.S. A.

1'i"~N~H tj lJ Wf 1± -~!Ol':=1:~$1T1BIR:E'~ 2 - 2