ADVERTENCIA DIAGRAMA DE CABLEADO Interfaz … · Relé neutro del calentador Relé L1 del calentador P4 43 2 1P5 2 ... P11 AZ P7-3 AZ P7-4 AZ P7-6 VI P9-1 VI P9-3 VI P9-5 VI P9-6

Pasador 1

Diagrama de interconexióndel conector Rast

Pasador 1

Encaje a presión para conservar la pieza bimetálica

Gire

Empuje

para

libera

r

Apriete para liberar La abrazadera del conector se traba/asegura en los conectores

Caja de conectores (se debe liberar laabrazadera del conector para quitar la caja sobre los conectores eléctricos)

El control está montado sobre la consola consujetadores a presión a lo largo de los lados y laparte superior, y/o con lengüetas con tornillos en la parte superior.

G = VE R = ROJControl electrónico* Tablero PC, 150 mm x 86 mm como máx.

2 lados, PCB MT’L CEM3

El circuito de detección del motor es diferentepara los motores alto y bajoPasador micro

Detección

Relépiloto

Reléneutro

delcalentador

Relé L1del

calentador

P4

4 3 2 1 2P5

Relé delmotor

AZ-B

L

AZ-R

OJ

NE BL

TUR

(AZ

CL)

TUR

(AZ

CL)

Cal

enta

dor

Term

osta

to d

e lím

ite a

lto

Alam

bre

NE

Alam

bre

BL

NEU

NEULínea

Línea

Bimetálico

4321

L1 NEUAlambre a T

L1

Bomba delmotor de lavadoasíncrono con

interruptor rotatorio

Suministro eléctrico de 3 W

VEE (-12V)

VDD (NEU)REF (-5V)

Fusible Fusible F2del motor(opcional)

La línea de retorno de las bobinas de relés de -12 V pasa por el interruptor de la puerta

Detección desobrellenado

P6 P7

TUR

P14

P14-1 P14-2Conector (baja potencia)

alternativo del motorde lavado M

A

P6-1

MA

P6

-3

MA

P6

-4

MA

P6

-6

MA

P6

-7

MA

P6

-9

P1

P1P3

P3

AZ

P7-

1

P1P3

Motor dedesagüe

Interruptor desobrellenado

(flotación)

Válvulade llenado*

P1P5

Motor de cerapara ventilación

Algunos modelos

Desviador (enalgunos modelos)

P1P3

P3

P3

P1

P1

Int. de lapuerta

Dispensador

Cargaadicional

P9

Detección de carga (actual) del triac de desagüe, cargas del triac pequeño y ventilación para autodiagnóstico.

Detección de puerta abierta

Entradaanalógica

P11

AZ

P7-

3

AZ

P7-

4

AZ

P7-

6

VI

P9-

1

VI

P9-

3

VI

P9-

5VI

P

9-6

ROJ

P1

1-1

Sensor derepuesto

Sensor de repuesto(Posición deldesviador)

En algunos modelos

En algunos modelos

La mayoría de los modelos

Termistor deNTC

O.W.I. (indicador óptico de agua)*(Sensor de coeficiente de

temperatura negativa (NTC),espuma y turbidez) o sensor de

NTC/turbidez

13

124 356

ROJ

P1

1-2

ROJ

P1

1-3

ROJ

P1

1-4

AM

P12

-1

AM

P12

-2

AM

P12

-3

AM

P12

-4

AM

P12

-5

AM

P12

-6

P12

Entradadigital Entrada

NTCSEÑALÓPTICA

Impulsiónde

espuma

REF

VDD

-12VAlertasonora En algunos modelos

Programas

Programación de fábrica(en la superficie superior de la PCB)

1 2 3 4P2

Interfaz de usuario incorporada

5 teclas, 14 LEDcomo máx. Máximo posible

Opción A Opción B InicioReanudar

CancelarDesagüe

Estado

Conector de BUS Wide GR/AZ opcional

Modelos futuros

1234567

P3

Puerto de conexión temporal paraherramientas de producción (y futuras

herramientas de servicio)

1

Impulsiónde turbo

Pasador micro

Pasadormicro

Pasador microFusible F1

K4

K2

K1

K3

12V -

Modelos futuros

Modelos futuros

PARA SER USADO ÚNICAMENTE POR TÉCNICOS DE SERVICIO

PARA SER USADO ÚNICAMENTE POR TÉCNICOS DE SERVICIO W10292971B

W10292971B PÁGINA 1

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de darle mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funcionar.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque eléctrico.

ESPECIFICACIONESSuministro eléctrico: (Bajo carga) 60 Hz, 120 V de CA.

Tasa de fl ujo del agua de suministro: Para llenar 1,9 L (2 cuartos) en 27 segundos, 120 lb/pulg² como máximo,20 lb/pulg² como mínimo.

Temperatura del agua de suministro: 49 °C (120 °F) (Antes de empezar un ciclo, dejar correr agua del grifo del fregadero hasta que esté caliente).

Carga de agua: 6,5 L (1,7 gal.) Primer llenado (aproximadamente)6,2 L (1,6 gal.) Llenados posteriores

Rotación del brazo rociador inferior:25 a 40 rpm

Rotación del brazo rociador superior: 25 a 35 rpm

JUEGOS PARA REPARACIÓNJuegos de retoque de vinilo:675576 (Azul)676453 (Blanco)676455 (Gris)

OLLAS Y CACEROLAS/

INTENSO

LLENADO1:40

LAVADO6:15

DESAGÜE2:00

LLENADO1:35

DISTRIBUCIÓN DEL

DETERGENTE

LAVADO CALIENTE

9:05

PARADA TÉRMICA*1

60 °C (140 °F) O 45:00 COMO

MÁXIMO

LAVADO25:00

DESAGÜE2:00

LLENADO1:35

LAVADO6:00

DESAGÜE2:00

LLENADO1:35

PARADA TÉRMICA*1

60 °C (140 °F) O 30:00

DISTRIBUCIÓNDEL AGENTE

DE ENJUAGUE

LAVADO10:00

DESAGÜE1:30

PAUSA6:00

SECADO *2

26:00

NORMALLLENADO

1:40LAVADO

6:15

DISTRIBUCIÓN DEL

DETERGENTE

LAVADO1:00

PARADA TÉRMICA*1

41 °C (105 °F) O 45:00 COMO

MÁXIMO

LAVADO20:00

DESAGÜE2:00

LLENADO0:35

LAVADO3:30

DESAGÜE1:15

LLENADO1:35

LAVADO CALIENTE

8:00

PARADA TÉRMICA*1

57 °C (135 °F) O 40:00


DE ENJUAGUE

LAVADO10:00

DESAGÜE1:30

PAUSA6:00

SECADO *2

26:00

LAVADO DE 1 HORA

LLENADO1:40

LAVADO CALIENTE

6:15

DESAGÜE2:00

LLENADO1:35

DISTRIBUCIÓN DEL

DETERGENTE

LAVADO CALIENTE

15:00

DESAGÜE2:00

LLENADO1:35

LAVADO CALIENTE

6:00

DESAGÜE2:00

LLENADO1:35

LAVADO CALIENTE

14:00


DE ENJUAGUE

LAVADO CALIENTE

5:00

DESAGÜE1:30

SECADO *2

(Si ha sido seleccionado)

26:00

*1: Parada térmica = lavado con agua caliente hasta que se alcanza la temperatura o el tiempo máximo. *2: El calentador no se enciende durante el período de secado.

FUNCIONAMIENTO DE LOS CICLOSNOTA: Los ciclos que se muestran representan una versión común con poca suciedad. Los ciclos variarán según las señales de entrada del sensor, las opciones seleccionadas y el modelo. Para iniciar el modo de avance rápido, presione CYCLE SELECT y manténgalo presionado durante 5 segundos. Se encenderán los LED de los ciclos 1, 2 y 3. Con la tecla Cycle Select presionada, presione START/RESUME 4 veces (hasta que sólo quede encendido el LED Cycle 3). Suelte ambas teclas. Presione START/RESUME para avanzar hacia el intervalo del ciclo. Cada caja de secuencias mencionadas a continuación contiene intervalos múltiples.

DIAGRAMA DE CABLEADODiagrama esquemático mostrado con el interruptor de la puerta abierto y con todos los

contactos que por lo general también lo están.

*Indica componentes de bajo consumo de energía. No sustituir.

-4 -2 -2 -1 -4 7 -4 -1 -1 -1

MEDICIÓN DE CARGAS DE TRIACLa carga se debe conectar para que el triac funcione correctamente. Las pruebas de medidores realizadas en el control tienen mejores resultados (consulte la ilustración siguiente y los circuitos individuales).

P14TUR

(AZ CL)MA AZ VI ROJ AM

y yy

Ω Del fusible F1 del triac

CIRCUITOS INDIVIDUALES DE LA LAVAVAJILLASLos siguientes circuitos individuales son para uso en diagnósticos. No continúe con el diagnóstico del aparato si se ha quemado un fusible, si se ha disparado el cortacircuitos, o si el suministro de energía es inferior a 120 voltios en el tomacorriente de pared.

Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía. Realice verifi caciones de resistencia. Para verifi car la resistencia de un componente, desconecte primero los conductores del mazo.

LLENADO

NE NE

N.C.(norm. cerrado)

Bimetálico no reiniciable,87° a 93 °C

(189° a 199 °F)

Relé del piloto L1(consulte también el circuito del

interruptor de la puerta)

Fusible F1

Use P5-2 como punto de prueba para F1

N.A.(norm. abierto)

Control electrónico Control electrónicoControl electrónicoInterruptor de

flotación desobrellenado

El flotador (en la posiciónnormal) mantiene cerrado

el interruptorN.A.

(norm. abierto)

Entrada delinterruptorde flotación

Válvula de llenado de890 a 1.090 ohmios,120 V, 60 Hz, 6 W

Orificio de prueba para P6-3 y P6-4, posiblemente forzado en P6-6 y P6-7.Se recomienda usar el orificio de prueba para P7-3.

Pasador1

Pasador3

MAMA MA MA

NEU

BLPasador

3Pasador

1

NEU

NEU

BL

BL

N.A.(norm. abierto)

N.A.(norm. abierto)

N.A.(norm. abierto)

N.A.(norm. abierto)

N.C.(norm. cerrado)

N.C.(norm. cerrado)

N.A. (norm. abierto) N.A. (norm. abierto) N.A. (norm. abierto) N.A. (norm. abierto)

Control electrónico

Control electrónico

Control electrónico Control electrónico



N.A.(norm. abierto)

NE NE

NENE

INTERRUPTOR DE LA PUERTA(Al calentador) (Al motor de lavado, al

ducto de escape y a lascargas de triac)

(Al calentador) (Al motor de lavado)

Entrada dedetección delinterruptor de

la puerta

Interruptorde la puerta

Pasa-dor1

Pasa-dor3

Relé del calentador(NEU)

Relé de piloto (L1) Relé del calentador(L1)

Relé del motor (NEU)

Pasador micro Pasador micro Pasador micro

Pasador micro

LAVADO/ENJUAGUE

POTENCIA DEL MOTOR


(189° a 199 °F)


(189° a 199 °F)

TUR(AZ CL)

TUR(AZ CL)

Pasador3

Pasador2Relé del piloto L1 (consultar

también el circuito delinterruptor de la puerta)

Embobinado de funcionamiento 3-7

Embobinadoauxiliar 6-10

Resistor de detección,

0,02 ohmios

Capacitorde

23,5 µFMotor y capacitor (bomba de lavado)120 V, 60 Hz, 250 W. Generalmente

300 W como máximo

VI

AM AMRelé del motor K3 (consulte

también el circuitodel interruptor de la puerta)

CALENTAMIENTO DE AGUA/SECADO CON CALORLa bomba realiza el lavado y el control monitoriza la temperatura durante los períodos de calentamiento de agua (consulte los circuitos de detección de lavado/enjuague y temperatura).

CALENTADOR

DETECCIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA

AZ-ROJ AZ-ROJ AZ-BL

N.C.(norm. cerrado)

Relé L1 del calentadorK2 (consultar también elcircuito del interruptor de

la puerta)

El termostato de límitealto se abre entre

97 y 103 °C(207 y 217 °F)

Elemento del calentadorde 8 a 30 ohmios,

120 V, 60 Hz, 805 Wmojado y 385 W seco

Relé NEU del calentador K4(consultar también elcircuito del interruptor

de la puerta)

Pasador 1(Pasador 4 del OWI)

Pasador 3(Pasador 6 del OWI)

EntradaNTC

AM AM

Orificio de prueba para P12-3, posiblemente forzado en P12-1.Se recomienda usar el orificio de prueba para P11-3.

Termistor NTC (y/o de OWI), 48 a 52 kohmios a 25 °C (77 °F), 12 a 13 kohmios a 60 °C (140 °F)

VI VI

CICLO DE DIAGNÓSTICOS DE SERVICIO

CICLO 1CICLO 2CICLO 3ALTA TEMP.INICIO/REANUDARLIMPIOTODOS LOS DEMÁS LED DE CICLO, OPCIÓN Y ESTADO

2:00

2 1

CI1CI2CI3HIT

CLNALL

THR

PLT PLT PLT PLT PLT PLT PLT PLT PLT PLTFIL FIL FIL

WSH WSHWSHWSHWSHDSP

DRN

4

3,5

CI1 CI1 CI1 CI1 CI1 CI1 CI1CI2 CI2 CI2 CI2 CI2 CI2 CI2 CI2 CI2 CI2

CI3 CI3 CI3 CI3 CI3 CI3 CI3HIT HIT HIT HIT HIT HIT HIT HIT HIT HIT

STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STACLN CLN CLN CLN (CLN) (CLN) CLN CLN

0:55

0:40

3:00

1:00

3:00

1:21

1:21

INTERVALO DE VERIFICACIÓN DEL TERMISTOR (sensor de temperatura) - ElLED de CLEAN (Limpio) se enciende si el termistor se encuentra en el rango de temperatura normal, de 0-75 °C (32-167 °F).

3

RELÉ DE PILOTOLLENADOMOTOR DE LAVADODISPENSADOR DE DETERGENTE/AGENTE DE ENJUAGUEMOTOR DE DESAGÜECALENTADOR

DRNHTR HTR

35

4

NOTAS

INTERVALO

LED DE CICLO, OPCIÓN Y ESTADO

TIEMPO DE INTERVALO(min:seg) TIEMPO TOTAL (MÁX.): 20:18

INTERVALOS DE DETECCIÓN DE SUCIEDAD Y VERIFICACIONESDE SENSORES

NOTA

CARGAS

ESPERA

Erro

r 1 d

el c

lient

e

Erro

r 2 d

el c

lient

e

Erro

r 3 d

el c

lient

e

Erro

r 4 d

el c

lient

e

Erro

r 1 d

e se

rvic

io

Erro

r 2 d

e se

rvic

io

ESPERA

NOTAS DEL CICLO DE DIAGNÓSTICOS DE SERVICIO

1 Para iniciar el Ciclo de diagnóstico, realice lo siguiente

mientras la unidad se encuentre en espera:

Presione 3 teclas cualesquiera en una secuencia de 1-2- 3-1-2-3-1-2-3 con no más de 1 segundo entre una y otra.

El ciclo de diagnóstico de servicio comenzará cuando la puerta se cierre.

Para avanzar rápido 1 intervalo a la vez, presione la tecla Start/Resume. Es posible que el avance rápido omita las verifi caciones del sensor, ya que algunas verifi caciones requieren 2 intervalos completos.NOTA: Mientras la unidad se encuentre en el ciclo de diagnóstico, la función de Start/Resume permanecerá desactivada (por ejemplo, reanudación automática

después de una interrupción de la puerta) y la tecla Start/Resume se convierte en una tecla de avance individual.

La activación de diagnósticos de servicio borra el estado y la última información de funcionamiento de la memoria, y restablece los valores predeterminados.

Los últimos ciclos activados y opciones regresan a los valores predeterminados (ciclo normal con la opción de secado con calor).

El último retraso regresa al incremento de retraso más bajo.

El estado de funcionamiento vuelve a espera una vez completado o detenido el ciclo de diagnósticos de servicio.

2 Encienda todos los LED de inmediato una vez recibida la secuencia de ingreso (aun si la puerta está abierta)

y durante todo este primer intervalo como prueba de despliegue.

3 Verifi caciones del termistor (sensor de temperatura)

- Encienda el LED de Clean si el termistor se encuentra en su rango de temperatura normal, de 0 a 75 °C (32 a 167 °F).

4 Los LED de Cycle 2 y Hi Temp parpadean en este intervalo. Presione la tecla Cycle Select (Selección de ciclo) en este intervalo para despejar el historial de errores del cliente.

5 Encienda la luz LED de Clean en este intervalo si se ha detectado corriente en el dispensador en el intervalo previo.

DUCTO DE ESCAPE

DESAGÜE

DISPENSADOR (DETERGENTE Y AGENTE DE ENJUAGUE)

N.C.(norm. cerrado)

N.C.(norm. cerrado)

N.C.(norm. cerrado)

NE NE

NE NE

NE NE


(189° a 199 °F)


(189° a 199 °F)


(189° a 199 °F)

Control electrónicoControl electrónico


Control electrónicoControl electrónico

NEU

NEU

NEU

BL

BL

BL

N.A.(norm. abierto)



N.A.(norm. abierto)

N.A.(norm. abierto)


Fusible F1

Fusible F1

Fusible F1







Pasador1

Pasador5

(tira ROJdel enchufe)

(tira ROJdel enchufe)

MA MA

Motor de cera para ventilaciónde 600 a 1.800 ohmios,

120 V, 60 Hz, 6 W

Orificio de prueba para P7-3, posiblemente forzado en P7-1.Se recomienda usar el orificio de prueba para P9-3.

Pasador1

Pasador3

Motor de desagüe15 a 19 ohmios,

120 V, 60 Hz, 100 WOrificio de prueba para P6-3 y P6-4, posiblemente forzado en P6-1.

Se recomienda usar el orificio de prueba para P7-3.

Dispensador, 280 a 340 ohmios, 120 V, 60 Hz, 11 W

Pasador1

Pasador3

Orificio de prueba para P9-3 posiblemente forzado en P9-1.Se recomienda usar el orificio de prueba en P7-3.

VI VI

DIAGNÓSTICOS DE SERVICIO CON CÓDIGOS DE ERRORSecuencia de ingreso: Presione 3 teclas cualesquiera en una secuencia de 1-2-3-1-2-3-1-2-3 con no más de 1 segundo entre una y otra.

NOTA: En algunos modelos, se ha reemplazado el LED “Clean” por el “Completed”.

INTERVALO 18

INTERVALO 17

INTERVALO 16

INTERVALO 15

INTERVALO 14

INTERVALO 13

INTERVALOS 12-3

INTERVALO 2

INTERVALO 1

PRUEBA DE DESPLIEGUE - TODOS LOS LED ENCENDIDOS

ERROR 1 - MÁS RECIENTE

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 4 - EL MÁS ANTIGUO

ERROR DE CICLO DE SERVICIO 1

ERROR DE CICLO DE SERVICIO 2

El LED de Clean (Limpio)hace destellar el código

de FUNCIÓNCLEAN

CLEAN

CLEAN

CLEAN

CLEAN

CLEAN

CLEAN

CLEAN

CLEAN

CLEAN

CLEAN

CLEAN

Pausa de10 segundos

El LED de Hi Temp (Temperatura alta)se enciende

Presione la tecla de Cycle Select (Selección de ciclos) para borrar los erroresEl ciclo avanzará hasta el siguiente intervalo en forma automática

cuando se borren los errores.

Ciclo de diagnósticos de servicioActiva los sensores de carga y de verificación

Si no hay error, el LED de Clean (Limpio)queda fijo durante 5 segundos





de FUNCIÓN


de FUNCIÓN


de FUNCIÓN

Pausa de 2

segundos

Pausa de 2

segundos

Pausa de 2

segundos

Pausa de 2

segundos

Pausa de5

segundos

Pausa de5

segundos

Pausa de5

segundos

Pausa de5

segundos


de PROBLEMA






de PROBLEMA


de PROBLEMA


de PROBLEMA

Repítalo 3 vecesa menos queavance con la

tecla Start/Resume(Inicio/Reanudar)









de FUNCIÓN



de PROBLEMA



de FUNCIÓN



de PROBLEMA

Pausa de 2

segundos

Pausa de5

segundos

Pausa de 2

segundos

Pausa de5

segundos





VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO DEL FUSIBLE:

Fusible F1 (fusible de carga del triac/pequeño)

Verifi que el funcionamiento de las cargas durante el ciclo de diagnóstico de servicio. Si alguna de las cargas del triac funciona, el fusible F1 funciona en forma CORRECTA. Si todas las cargas del triac presentan fallas de funcionamiento, signifi ca que el fusible F1 podría estar abierto. Consulte “Verifi cación de la resistencia”.

VERIFICACIÓN DE LA RESISTENCIA DEL FUSIBLE:

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.

2. Mida la resistencia del F1; el fusible se encuentra en la base del tablero de control, pero se puede verifi car desde el lado superior (consultar el diagrama de comprobación de medidores).

- Si es < 3 ohmios, funciona en forma CORRECTA. - Si es > 3 ohmios, reemplace el control e inspeccione y verifi que la resistencia de todas las cargas del fusible. Si alguna carga se encuentra abierta, en cortocircuito o presenta cables con signos de sobrecalentamiento o pellizcados, reemplácela.

PARA SER USADO ÚNICAMENTE POR TÉCNICOS DE SERVICIO

PARA SER USADO ÚNICAMENTE POR TÉCNICOS DE SERVICIO W10292971B

W10292971B PÁGINA 2

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASNOTAS: Para realizar verifi caciones de resistencia, consulte la sección “Circuitos individuales de la lavavajillas”. Para verifi car el funcionamiento con diagnósticos, consulte la sección “Ciclo de diagnósticos de servicio”. Para obtener información acerca del ciclo normal y de las opciones, consulte la sección “Funcionamiento de los ciclos”.

DESCRIPCIÓN DEL

CLIENTE

CAUSAS POTENCIALES VERIFICACIÓN CÓDIGO/SDE ERRORRELACIO-NADO/S

No se produce el desagüe o hay exceso de agua restante en la unidadNOTA: Revise el historial de errores. Si no hay códigos de error de problemas eléctricos, el problema es mecánico. No reemplace los controles.

La válvula de retención del lazo de desagüe nocompleta el sellado.

1. Desconecte la manguera de desagüe de la conexión de la plomería.2. Eleve la manguera sobre la lavavajillas y llénela con agua. Si el agua fl uye hacia la lavavajillas, reemplace el lazo de desagüe en su totalidad (instálelo lo más alto posible).

El cliente entiende mal cómo es el nivel de agua después del desagüe.

Dé instrucciones al cliente. El sumidero tendrá normalmente unos 2,4 cm (1") de agua restante después del ciclo.

Problema de desagüe. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”.8-18-2

No se distribuye el detergente oéste queda en eldispensadorNOTA: Revise el historial de errores. Si no hay códigos de error de problemas eléctricos, el problema es mecánico. No reemplace el control.

Un artículo en el estante inferior ha obstruido la tapa o el paso de agua rociada en dirección al dispensador.

Dé instrucciones al cliente acerca de cómo cargar correctamente la vajilla.

Atadura mecánica de la tapa del dispensador.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Verifi que/reemplace el dispensador.

Adherencia del seguro de la tapa debido a exceso de detergente en el mecanismo.

Dé instrucciones al cliente para llenar el dispensador en forma adecuada.

Problema eléctrico en el dispensador.

Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”. 10-1

El control ha cancelado el ciclo antes de distribuir el detergente debido a un error detectado en el motor de lavado o en el interruptor de fl otación, a un bajo nivel de agua o a la presencia excesiva de espuma.

Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”.

4-3, 6-16-2, 6-36-4, 8-1

Lavado insatisfactorio

La selección de ciclo del cliente no es apropiada para la carga de la vajilla.

Dé instrucciones al cliente respecto de la selección de ciclos. Recomiende la opción de “High Temp” (Temperatura alta) para aumentar el rendimiento de lavado.

Filtros dañados u obstruidos. Inspeccione los 3 fi ltros siguientes. Taza de fi ltrado con fi ltro grueso Taza de fi ltrado con fi ltro fi no Sumidero con malla fi na

Los brazos del rociador no giran.

1. Verifi que si los brazos están bloqueados por la acción de algún artículo de la vajilla; dé instrucciones al cliente. El movimiento también se puede restringir debido a la desalineación del sistema de distribución de agua del brazo rociador superior.2. Verifi que las boquillas. Si están bloqueadas, límpielas y confi rme que los fi ltros estén instalados en forma correcta.

Lavado insatisfactorio debido a un problema de desagüe, distribución o temperatura.

Consulte “No se produce el desagüe o hay exceso de agua restante en la unidad” o “No se distribuye el detergente o éste queda en el dispensador”, o la información detallada en relación con la detección de la temperatura en “Ciclos largos y/o trabados en alguna etapa del ciclo”.

El control ha cancelado el ciclo debido a un error detectado en el motor de lavado o en el interruptor de fl otación, a un bajo nivel de agua o a la presencia excesiva de espuma.


4-3, 6-16-2, 6-36-4, 8-3

Problema de calentamiento. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”. 7-1

Película o manchas en los vasos y/o la vajilla

El cliente no está usa agente de enjuague o el dispensador está vacío.

Verifi que el indicador de nivel del agente de enjuague del dispensador. Dé instrucciones al cliente acerca de cómo colocar, controlar, agregar y usar el agente de enjuague.

Problema con el dispensador de agente de enjuague.


El agua dura está dejando una película en la vajilla.

Verifi que la dureza del agua. Si es dura, dé instrucciones al cliente de usar la máxima cantidad de detergente o trate de verter ¹⁄₄ de taza de Glass Magic en el fondo de la lavavajillas. También recomiende el ciclo 1 HR Wash (Lavado de 1 hora). Para limpiar la lavavajillas, recomiende ponerla en funcionamiento con 1 taza de vinagre blanco bien colocada en el estante superior.

Detergente sobrante. Verifi que la dureza del agua. Si es inferior a 10 granos, dé instrucciones al cliente de usar menos detergente y recomiende el ciclo 1 HR Wash (Lavado de 1 hora).

Corrosión en la cristalería por usar demasiado detergente a temperaturas demasiado elevadas.

Verifi que la dureza del agua. Si es más inferior a 10 granos, dé instrucciones al cliente de usar menos detergente y recomiende el ciclo HR Wash.

Problema del desviador. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”. 9-1, 9-2

La válvula de retención del lazo de desagüe noproporciona sellado.

1. Desconecte la manguera de desagüe de la conexión de la plomería.2. Eleve la manguera sobre la lavavajillas y llénela con agua. Si el agua fl uye hacia la lavavajillas, reemplace el lazo de desagüe en su totalidad (instálelo lo más alto posible).

Secado insatisfactorio

El cliente no usa agente de enjuague o el dispensador está vacío.

Verifi que el indicador de nivel del agente de enjuague del dispensador. Dé instrucciones al cliente acerca de cómo colocar, controlar, agregar y usar el agente de enjuague.

El cliente no usa la opción Heated Dry (Secado con calor).

Recomiende el uso de Heated Dry (Secado con calor) al cliente.

Problemas de calentamiento. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”. 7-1

Problema con el dispensador de agente de enjuague.




4-3, 6-16-2, 6-36-4, 8-3

El LED de Sanitized (Higienizado)parpadea o aparece el mensaje “Incomplete Sanitization” (Higienización incompleta) al fi nal del ciclo (el control no puede confi rmar que se ha logrado lahigienización)

Se ha abierto la puerta durante el enjuague fi nal o el secado.

Dé instrucciones al cliente.

Agua entrante demasiado fría. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”. 6-6

El voltaje de la línea es demasiado bajo para calentar con sufi ciente rapidez.

Verifi que la fuente de energía. Confi rme que sea por lo menos de 100 V de CA.

Problema de calentamiento. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”. 7-1

Conexión intermitente del interruptor o del seguro de la puerta.

Vea las mismas verifi caciones que para el error 5-1. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”.

Problema del termistor/sensor del OWI.

Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”.3-1, 3-2

Vajilla derretida y/o brazo rociador y/o lavavajillas siempre calientes

El cliente usa platos que no son seguros para la lavavajillas o realiza la carga directamente sobre el calentador.

Dé instrucciones al cliente.

El calentador de agua se ha desplazado del sujetador de montaje y/o se ha descentrado.

Inspeccione el calentador. Ajústelo nuevamente en su posición si es necesario.

Problema de calentamiento de agua. El calentador se ha trabado en la posición de encendido.


7-2

Problema de detección de temperatura.

Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”.3-1

Funcionamiento ruidoso

Brazo rociador detenido o bloqueado, rociando la puerta.

Dé instrucciones al cliente si el brazo se encuentra bloqueado. Verifi que la rotación del brazo rociador y verifi que si las boquillas se encuentran bloqueadas. Si esto sucede, límpielas yconfi rme que los fi ltros estén instalados en forma correcta.

CÓDIGO DE

FUNCIÓN

CÓDIGO DE

PRO-BLEMA

CAUSAS QUÉ VERIFICAR

1-CONTROL

1-Piloto

bloqueado en el

modo de activación

El control ha detectado que el relé del piloto K1 se encuentra atascado en la posición de cierre.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Verifi que si hay algún cortocircuito en el relé de piloto K1.3. Reemplace el control y todos los componentes en cortocircuito.

2-Problema

con el software

del control

La memoria del tablero de control está dañada o corrupta. Hay componentes de software incompatibles dentro del micro.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Reemplace el tablero de control.

2-INTERFAZ

DE USUARIO

1-Tecla

atascada

El control detectó una o varias teclas atascadas en el teclado o en la conexión del teclado.NOTA: El control solamente avisa al cliente si se atascan las teclas Start/Resume o Cancel. Si se atasca cualquier otra tecla, ésta será ignorada y se registrará un error en el historial de servicio, pero el sistema no alertará al cliente.

Verifi que la respuesta de cada tecla.Si algunas teclas no responden: Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía. Desensamble la puerta y controle que el control, la consola y la red de teclas se encuentren correctamente ensamblados. Ajuste el ensamblaje para eliminar los atascamientos en las teclas. Vuelva a ensamblar la puerta y pruebe cada tecla. Si una o más teclas todavía permanecen atascadas/sin respuesta, reemplace el control.

3-TERMI-STOR/OWI

1-Abierto

Conector o componente abiertosen el circuito de detección de temperatura. Sensor de temperatura abierto o defectuoso. Entrada errónea del sensor de temperatura en el control.

1. Verifi que el funcionamiento del sensor de temperatura en el ciclo de diagnósticos de servicio.2. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.3. Verifi que todas las conexiones y todos los componentes del circuito de detección de temperatura con medidor.

2-En cortocir-

cuito

La temperatura del agua entrante supera los 75 °C (167 °F). Conexión o componente en cortocircuito en el circuito de detección de temperatura. Sensor de temperatura en cortocircuito o defectuoso. Entrada errónea del sensor de temperatura en el control.

1. Verifi que la temperatura del agua entrante.2. Verifi que el funcionamiento del sensor de temperatura en el ciclo de diagnóstico de servicio.3. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.4. Verifi que todas las conexiones y todos los componentes del circuito de detección de temperatura con medidor.

3-Falla en la calibración

Falla en el OWI. 1. Verifi que todas las conexiones del circuito de detección de suciedad.2. Verifi que la superfi cie de la lente del OWI. Límpiela si es necesario.3. Ejecute el diagnóstico de servicio para verifi car el funcionamiento del OWI. El OWI debe indicar poca suciedad con agua limpia. Reemplace el OWI o el control si es necesario.NOTA: Ejecute un diagnóstico después de instalar el nuevo OWI para forzar la calibración en el próximo ciclo de lavado común.

La válvula de retención de la manguera de desagüe no proporciona sellado.

El agua sucia regresa a la lavavajillas después del desagüe.1. Desconecte la manguera de desagüe de la conexión de la plomería.2. Eleve la manguera sobre la lavavajillas y llénela con agua. Si el agua fl uye hacia la lavavajillas, reemplace el lazo de desagüe en su totalidad (instálelo lo más alto posible y sujételo a la parte inferior del mostrador, si es posible).

4-MOTOR

DE LAVADO

3-El motor no

funciona

Conexión suelta en el circuito del motor de lavado o motor defectuoso.

1. Verifi que el funcionamiento del motor de lavado durante el diagnóstico.2. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.3. Verifi que la resistencia del motor de lavado y de todas las conexiones del circuito de lavado. Si la resistencia es alta, verifi que/ajuste las conexiones sueltas o reemplace el motor de lavado.

Circuito de impulsión o de detección del motor del control defectuosos.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Si en la comprobación del medidor del circuito del motor de lavado se muestra una resistencia normal y todavía no llega energía al motor de lavado, reemplace el control.

5-INTE-RRUP-

TOR DE LA

PUERTA

1-Puerta

trabada en la posición de apertura

La puerta no se asegura luego depresionar durante 3 segundosla tecla Start/Resume.

Dé instrucciones al cliente. Consulte el Manual de uso y cuidado.

Se ha soltado una conexión del circuito del interruptor de la puerta y/o se han atascado contactos del interruptor de la puerta en la posición de apertura, o bien no hace contacto el interruptor de la puerta: El ensamblaje del seguro de la puerta se encuentra defectuoso o descuidado (lo cual puede empeorar si la puerta se cierra con gran fuerza, ya que evitaría que el cerradero se asiente por completo). Interruptor de la puerta defectuoso (alta resistencia).

1. Verifi que el cerradero y la fuerza de cerrado de la puerta. Verifi que que el sello de la puerta se asiente en forma adecuada. Controle que no exista interferencia entre los estantes de vajilla y la puerta. Intente doblar el cerradero hacia abajo para que se accione mejor.2. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.3. Verifi que la resistencia de los contactos del interruptor de la puerta y de todas las conexiones del circuito del interruptor de la puerta mientras abre y cierra el pestillo. Si la resistencia es alta con la puerta cerrada, verifi que/ajuste las conexiones sueltas.4. Mida la resistencia de los contactos del interruptor de la puerta mientras verifi ca el funcionamiento mecánico del ensamblaje del seguro.Realice una inspección en busca de piezas plásticas en el ensamblaje del seguro. Reemplace el seguro si se encuentra defectuoso.

Control defectuoso. 1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Reemplace el control.

2-Puerta

herméti-camente cerrada

El control está programado para no encenderse si detecta la posibilidad que el interruptor de la puertase atasque en la posición de cierre. El control busca que el interruptor de la puerta se abra entre ciclos. El cliente no ha abierto la puerta entre ciclos o si los contactos del interruptor se encuentran atascados en la posición cerrada.

1. Abra y cierre la puerta y luego presione la tecla Start/Resume (Inicio/Reanudar). Dé instrucciones al cliente.2. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.3. Mida la resistencia de los contactos del interruptor de la puerta mientras verifi ca el funcionamiento mecánico del ensamblaje del seguro.

6-ENTRADA

DEAGUA

1-Nivel bajo o ausencia

de agua (problemamecánico)

La lavavajillas no recibe agua. Verifi que que el suministro de agua esté encendido y la línea de suministro sea adecuada.

Tazones u ollas cargadas o dadas vuelta que capturan el agua del lavado.

Dé instrucciones al cliente acerca de la carga. Consulte el Manual de uso y cuidado.

Lazo de desagüe separado de la tina y/o conexión incorrecta del desagüe.

Verifi que si se produce sifonaje del agua hacia el exterior de la unidad:1. Permita que la lavavajillas complete el llenado normal.2. Desagüe la unidad durante 5 a 10 segundos presionando Cancel/Drain (cancelar/desagüe).3. Abra la puerta y verifi que que no se produzca sifonaje del agua hacia el exterior de la unidad. Si lo hace, verifi que que el lazo de desagüe esté unido al lateral de la lavavajillas y que la manguera de desagüe esté conectada a un desagüe separado por lo menos 50,8 cm (20”) del piso.

TABLA DE CÓDIGOS DE ERROR DE SERVICIOEjemplo: 6-1 signifi ca función de “Entrada de agua”, problema de “Nivel bajo o ausencia de agua”.

CÓDIGO DE

FUNCIÓN

CÓDIGO DE

PRO-BLEMA

CAUSAS QUÉ VERIFICAR

6-ENTRADA

DEAGUA

(continua-ción)

1-Nivel bajo o ausencia

de agua (problema mecánico)(continua-

ción)

Fuga de agua de la lavavajillas. Verifi que que no haya fugas debajo de la lavavajillas.

Válvula de llenado o línea de agua obstruida con desechos.

Cierre la línea de abastecimiento de agua de la lavavajillas. Desconecte la línea del agua que va hacia la válvula de entrada y revise/limpie el fi ltro de la válvula de llenado.

El interruptor de sobrellenado se encuentra atascado en la posición de “Sobrellenado” y/o la lavavajillas no se encuentra nivelada.

Verifi que otros códigos de error para ver si también se ha producido el error 6-4. Consulte el código de error 6-4 a continuación.

Problema eléctrico en la válvula de llenado.

Verifi que otros códigos de error para ver si también se ha producido el error 6-2. Consulte el código de error 6-2 a continuación.

2-Problema

eléctrico en la válvula de llenado

Conexión suelta en el circuito de la válvula de llenado o en el solenoide de ésta.

Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía, y verifi que las resistencias del solenoide de la válvula de llenado y todas las conexiones en el circuito de llenado con un medidor. Repare/reemplace la pieza/conexión abierta.

Fusible abierto en el control de la válvula de llenado.

Consulte la sección “Verifi cación de fusibles” en la página 1.

Problemas en el circuito de accionamiento de la válvula de llenado del control.

Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía y reemplace el control.

3-Espuma/aire en la bomba

Demasiada espuma. 1. Deje que la unidad se llene y que realice el lavado durante 1 minuto. Abra la puerta y verifi que si hay exceso de espuma.2. Confi rme que se use detergente para lavavajillas y no para lavado a mano.3. Realice una inspección en busca de una fi ltración excesiva de agente de enjuague.

Tazones u ollas cargadas o dadas vuelta que capturan el agua del lavado.

Dé instrucciones al cliente acerca de la carga. Consulte el Manual de uso y cuidado.

Fuga de agua de la lavavajillas. Verifi que que no haya fugas debajo de la lavavajillas.

4-Interruptor de fl otación

abierto

El interruptor de sobrellenado se encuentra atascado en la posición de “sobrellenado” y/o la lavavajillas no se encuentra nivelada.

Quite cualquier artículo que se encuentre atascado bajo el fl otador. Verifi que que el fl otador se mueva libremente y asegúrese de oír un “clic” de los contactos del interruptor. Verifi que/ajuste la nivelación de la lavavajillas.

La válvula de retención de la manguera de desagüe no proporciona sellado.

El agua regresa a la lavavajillas después del desagüe y eleva el nivel de agua.1. Desconecte la manguera de desagüe de la conexión de la plomería.2. Eleve la manguera sobre la lavavajillas y llénela con agua. Si el agua fl uye hacia la lavavajillas, reemplace el lazo de desagüe en su totalidad (instálelo lo más alto posible).

El triac de la válvula de llenado del control se encuentra en cortocircuito.

Si el llenado continúa mientras la puerta permanece abierta, signifi ca que la válvula de llenado tiene un atascamiento mecánico en la posición de apertura (ver a continuación). Si el llenado no se realiza con la puerta abierta, verifi que el funcionamiento durante el ciclo de prueba de diagnósticos de servicio. Avance en el ciclo del servicio hasta que se abra el dispensador de detergente. La válvula de llenado debe estar cerrada. Escuche para verifi car si el llenado de la lavavajillas continúa. Si el llenado continúa, desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía y reemplace el control.

Atascamiento mecánico de la válvula de llenado en la posición de apertura.

Confi rme si la lavavajillas se llena con la puerta abierta. Si esto sucede, desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía, cierre la línea de suministro de agua de la lavavajillas, reemplace la válvula de llenado, vuelva a conectar el suministro del agua y abra nuevamente el suministro de agua.


Abra el fusible F1 de la válvula de llenado y otras cargas del triac.

Verifi que otros códigos de error para ver si también se ha producido el error 6-2. Vea el código de error 6-2 previamente mencionado en este cuadro para verifi caciones de fusibles abiertos.

6-Agua fría

Ingreso de agua a temperatura inferior a 29 °C (84 °F).

1. Asegúrese de que la lavavajillas esté conectada al suministro de agua caliente.2. Confi rme la temperatura en el fregadero (recomiende49 °C/120 °F). Sugiera al cliente de dejar correr el agua en el fregadero antes de hacer funcionar la lavavajillas.3. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía, verifi que todas las conexiones y mida la resistencia del circuito de detección de temperatura. Reemplace el OWI si la resistencia es alta.

7-CALENTA-

MIENTO

1-Sin calor

El control está programado para desactivar el calentador, pero continúa ejecutando ciclos si detecta un problema de calentamiento de agua.

Si se hacen funcionar los diagnósticos, el control se despeja y permite que el calentador se vuelva a encender, pero también se debe corregir el problema de calentamiento del agua; de lo contrario, el control desactivará el calentador nuevamente. Consulte “Problema en el circuito del calentador” a continuación.

Problema en el circuito del calentador: Calentador abierto. Conexión o componente abiertos en el circuito del calentador.

1. Verifi que el funcionamiento del calentador en el ciclo dediagnósticos de servicio.2. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.3. Mida la resistencia del calentador y de todos los componentes y conexiones del circuito de calentamiento de agua/secado con calor.

Falla en el circuito de accionamiento del calentador del control.


2-Calentador atascado

en la posición de encendido

Falla en el circuito de accionamiento del calentador del control.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía y reemplace el control.2. Inspeccione el calentador y las conexiones en busca de sobrecalentamiento/cortocircuitos. Si existen signos de sobrecalentamiento o de cortocircuitos, reemplácelo.

8-DESAGÜE

1-Desagüe

lento

Manguera de desagüe o trayectoria obstruida.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Verifi que que no existan bloqueos desde la válvula de retención del sumidero hasta la plomería del establecimiento del cliente. Artículos potenciales:El triturador de desechos se encuentra obstruido o el tapón no se ha quitado, la válvula de retención del lazo de desagüe se ha atascado y/o las mangueras se encuentran obstruidas.

Impulsor de la bomba de desagüe fracturado.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Retire la bomba de desagüe y verifi que el impulsor (normalmente hay cierta resistencia no uniforme); si está desmontado, reemplace la bomba de desagüe.

2-Problema

eléctrico en el motor de

desagüe

Conexión suelta en el circuito del motor de desagüe y/o embobinado del motor de desagüe abierto.

1. Verifi que el funcionamiento del motor de desagüe durante el diagnóstico.2. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.3. Verifi que las resistencias del embobinado del motor de desagüe y todas las conexiones en el circuito de desagüe. Si la resistencia es alta, verifi que/ajuste las conexiones sueltas o reemplace el motor de desagüe.

Fusible abierto en el control del motor de desagüe.


Falla en el circuito de accionamiento del motor de desagüe del control.


3-Desagüe atascado

en la posición de encendido

Falla en el circuito de accionamiento del motor de desagüe del control.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía y reemplace el control.2. Inspeccione el motor de desagüe y las conexiones en busca de sobrecalentamiento/cortocircuitos. Si existen signos de sobrecalentamiento/cortocircuitos, reemplácelos.

10-OTROS

1-Problema

eléctrico en el dispen-

sador

Conexión suelta en el circuito del dispensador y/o solenoide del dispensador abierto.

Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía, verifi que las resistencias del solenoide del dispensador y todas las conexiones del circuito del dispensador. Repare/reemplace la pieza/conexión abierta.

Fusible abierto en el control del dispensador.


Falla del circuito de accionamiento del dispensador del control.


7/10

DESCRIPCIÓN DEL

CLIENTE


Funcionamiento ruidoso.(continuación)

Los problemas en el motor hacen que el ciclo comience y se detenga repetidamente.


Nivel bajo o ausencia de agua. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”. 6-1, 6-26-3, 6-4

Fugas o goteo en la carcasa o en el piso.


6-36-4

Fugas en la lavavajillas. Revise la junta de la puerta/tina y todas las conexiones de agua debajo de la lavavajillas. Si la fi ltración provoca un error de bajo nivel de agua, es probable que la pérdida no provenga de una conexión de entrada de agua. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”.

6-16-3

La unidad no está nivelada (se inclina hacia adelante) y el agua sale por el borde frontal durante el ciclo.

Revise el historial de errores del “Float Error” (Error de fl otación), 6-4. Es probable que este error se produzca si la unidad se encuentra signifi cativamente desnivelada y se inclina hacia adelante. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”.

6-4

La presión del aire generada cuando la puerta se abre y se vuelve a cerrar de inmediato, mientras la lavavajillas todavía se encuentra caliente, puede forzar la salida de gotitas del ducto de ventilación.

Indique al cliente que deje la puerta abierta durante algunos minutos antes de volver a cerrarla si la abre mientras la lavavajillas todavía se encuentra caliente.

DESCRIPCIÓN DEL

CLIENTE


El LED de Clean (Limpio) parpadea

Control programado con autodiagnóstico.

Lea el código de error de la lavavajillas y consulte la tabla de Códigos de error de servicio. Ejecute el ciclo de prueba de diagnóstico de servicio para leer el historial de códigos de error completo.

No funciona nise enciende (tablero/consola “sin respuesta”) No funciona No hay respuesta del teclado No se encienden los LED ni la pantalla

La unidad no recibe suministro de energía o la conexión es defectuosa.

Verifi que los fusibles, los cortacircuitos y las conexiones de la caja de empalmes.

Conexiones sueltas en el circuito de encendido de la lavavajillas o entre el/los teclado/s y el control.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Verifi que la continuidad de las conexiones del control.

El interruptor térmico bimetálico unido al controlse encuentra abierto.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Mida la resistencia del interruptor térmico bimetálico. Si se encuentra abierto, reemplace el interruptor bimetálico y las terminales del arnés por los provistos en el juego de servicio.3. Inspeccione todos los demás componentes (especialmente el tablero de control) y reemplácelos si muestran signos de sobrecalentamiento.

Interfaz del usuario o control defectuosos.

Si nada de lo mencionado anteriormente sucede, verifi que/reemplace el control.

No funciona y el LED de la tecla Start/Resume (Inicio/Reanudar) parpadea lentamente

Por diseño, si la puerta se abre o el suministro de energía se interrumpe durante un ciclo, el usuario debe presionar la tecla Start/Resume para reanudar el funcionamiento.

Dé instrucciones al cliente. Consulte el Manual de uso y cuidado.

La tecla Start/Resume noresponde.

Consulte “Una o más teclas no responden”.

El control ha detectado un problema en el interruptorde la puerta.


No funciona y el LED ubicado sobre la tecla parpadea en forma rápida y continua

Tecla atascada o cortocircuito/s en el tablero o en las líneas de entrada del control que leen las teclas.


2-1

No funciona y se encienden todos los LED

Hay un problema de incompatibilidad de software o hardware con el control.


El funcionamiento no se inicia y el LED de la tecla Start/Resume parpadea3 veces cuando se presiona la tecla Start/Resume

El control aguarda la apertura de la puerta entre ciclos. El cliente no ha abierto la puerta entre ciclos. Contactos del interruptor de la puerta bloqueados en la posición de cierre.


5-2

No se admite el accionamiento de teclas y está encendido el LED del seguro de control

Característica de bloqueos del control encendida accidentalmente por elcliente.

Dé instrucciones al cliente. Presione y sostenga la tecla Control Lock (o la tecla con el símbolo de bloqueo de control a un lado) durante 5 segundos para desactivar (o activar) la función de bloqueo del control.

No funcionan teclas o LED

El control no se ha instalado en forma correcta en la consola e impide el funcionamiento de la tecla.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Desensamble la consola y verifi que que el alojamiento del control esté completamente unido a la consola y correctamente alineado.3. Regule el control o reemplace las piezas faltantes según sea necesario.

Red de teclas o conductos de fl ujo luminoso ausentes.

1. Desenchufe la lavavajillas o desconecte el suministro de energía.2. Desensamble la consola y confi rme la presencia de las piezas de plástico del conducto de fl ujo luminoso y de la red de teclas. 3. Verifi que que el conducto de fl ujo luminoso y la red de teclas no estén rotos y que su alineación sea correcta.4. Reemplace las piezas faltantes según sea necesario.

Algunas teclas funcionanpero una o másno responden

Tecla atascada o cortocircuito/s en las teclas o en las líneas de entrada del control que leen las teclas.


2-1

Las teclas o los LED funcionan en forma inusual, o bien los LED no funcionan correctamente cuando se presionan las teclas.

El software del control no coincide con el hardware o el panel.

Verifi que el funcionamiento de todas las teclas y de todos los LED de la interfaz del usuario (UI). Si no se observan teclas atascadas (vea arriba), reemplace el control.

Los LED o las pantallas funcionan por poco tiempo (sin cargas) y después se desactivan

La unidad se encuentra en el modo de demostración para venta.

Verifi que el funcionamiento de la tecla Cancel. Si el LED Cancel no responde al presionar varias veces la tecla Cancel, es posible que el control esté en el modo de Demostración para venta. Haga funcionar el ciclo de diagnóstico de servicio para despejar el modo de demostración.

Abra F1 (fusible de carga de triac) en las cargas desactivadas del control.


Ciclos largos y/o trabados en alguna etapa del ciclo

Como parte del funcionamiento normal, la lavavajillas hace una pausa 2 ó 3 veces para paradas térmicas durante el ciclo y avanza una vez que alcanza la temperatura.

Dé instrucciones al cliente. Explique las paradas térmicas y la manera en que el ciclo realiza una pausa cuando ocurren.

La espuma o el aire de la bomba hacen necesarios períodos de lavado repetidos.

Consulte la tabla de "Códigos de error de servicio". 6-3

Los problemas en el motor hacen que el ciclo comience y se detenga repetidamente.


Un problema de calentamiento de agua podría generar ciclos largos, aunque típicamente producirá una “falla de calentamiento de agua”.


7-1

El calentador tarda demasiado tiempo en calentar el agua con bajo voltaje.

Verifi que que haya por lo menos 100 V de CA en la fuente de energía.

Agua entrante demasiado fría.


Problema en el sensor NTC. Consulte la tabla “Códigos de error de servicio”. 3-1

Es posible iniciar un ciclo, pero no es posible completarlo (yes posible que el LED Cleano Completed [Terminado]parpadeen)



4-3, 6-16-2, 6-36-4, 8-3

La unidad se encuentra en el modo de demostración para venta.

Haga funcionar el ciclo de diagnóstico de servicio para despejar el modo de demostración.

Documents

ADVERTENCIA DIAGRAMA DE CABLEADO Interfaz … · Relé neutro del calentador Relé L1 del calentador P4 43 2 1P5 2 ... P11 AZ P7-3 AZ P7-4 AZ P7-6 VI P9-1 VI P9-3 VI P9-5 VI P9-6