AEITOyprlKA ANAAEKT A

IEPOAOriKAI ENAIXOAHIEII

A At 1IQOtaL i3XMOElpound tTjpound -ampELapound AELtOUQYLapound xa to AELtoUQYLxa tlpound [lovlpound MEYtOtl1pound AauQapound tou A-amprovopound

etc v T()V

Yrco EYAOrIOY KOYPIAA MrlPOrcOAitou KopuCoolt

To v1JOpound trjpound aVOVLrjpound OLatUnOO1sCOpound naQa ta aAia trjpound 8IYl1 amp0-10UHupound ampnOoQUqJovtaL SLpound tilv tSLCtV aL qJQLXtilv JUI1TaycoyLav UL wuto mtpound tLpound sav fJsa nOJJrjpound sU1ta1Lapound Xal nQ010xrjpound oLHtu niicruv avtrjpound tilv fJpound Tilv sv YSVSL uQIJOVLaV XCtL svaQfJo-aLav tow 1EQcOV 6VXcOV ampno trjpound IEQii nQO1OIJLOrjpound XCtt at o1a aHa vnsQqJUfi Xal (haKocr[toV1L to tSOnSOLOV TOV LSQCOTUTOU (UOtyt gLou trjpound SXXA7]crLapound 1IfJcOV [tsyaAstov SV ltp ampvanaQLcrTaTCtL f) vnsQ wu XoO[toU tEta tUOLa AV8VOOLUOtCOpound 0 8Lpound Taiita SYKVnTCOV ta LETa wii I1avAoU laquoQ nAOVtOU al OoqJLapound Xal YV(D-

C - IT ( llt 08COpound souraquo ouwu svsXa OtYl snLIJUJA8taL nQOOOXYl ftL nSQLvsYlpound su-SLpound Tilv Xal ampVotSUtOV naQUOOOLV toii ISQOV SLIJ8-

vou tfipound tSLa AfLtOugYLapound Kat TcOV atQomQaOOtcov tUnLcOV alrcrjpound OLant-cEXuatl] al LVYlOLpound t8AOU1J8VYl 81 avtn nSQLXALEL

18QaV ILUOtLi]v Bvvolav ed tSASOLOUQYSL to tfipound tELapound svXaQLOda

AELOUQYLXa omiddotJtcopound dnoqJatlStaL laquoEnd TOtVUI tOLOVOV EcrU to titpound tFQouQYLapound XCtL oiito nSQapound titpound oii 8sov OL eamprfipound yaQ OLVCOVOt 880ii YLV01J81ta Ka1 ata XUQLV tsol XCtL f) tov XOLOtoii 8XXAYlOLa ti]v OnoUoi]v nQopound toiito Xal tELOTeuroQav 8XH OtS Xal 0

dQXfipound OLl1VSKcOpound 8V8QY8L at OLa LSQcOV oLoaaXSL ttL vnsQ EVVOLUV Tl1ALXCtVtl1pound OE Xal ta oQaTcOpound 8V8QyoVfJ8va sLat tuuJaOta at nuVtcopound vnsQ niicrav EvvOLaV san ta t8Aou[t8va olov Jovov ampvtQoonLVopound aAA oM ampYYSALXOpound flv voiipound nCO 880V cruQ-XCO1Lpound tj ncOpound 8EOii XOLVCOVLa tj tL trov ocru f) EXKAl1cria KYQVTt8L T8

651

at aL8V8QY8Lraquo Kat 8LVaL ovtO)pound aLOaV-tMOV OL 6n1 avo OsMv LAM-nQL()alt ro oMh 61 iV 0 )(8t-tS)l01 ij A8t01JQ-ytalt aataltpoQov at AEYSt 0 aiJoo ro )(at 0 ij nLcrSO) ol-ro naQ aiJoil oil 2O)fiQo ltctL rov ampnocrOAO)l1 6MIJ aL rov nasQO) ovO) YjV LSQ01JQytav 8AOil-tBV KaL ot 8IJYOiOL as BaOtASLO taL XQ1JOocriO-to Tilv ij -t1JOayO)yLa nAanh8Qov TctLV OVTO) naQaa8aWMLV 6VSQY8LV 0) f] a f1-tu 6AI]OLa KaL 0 TO sta M OOltPO MctL-tO arrav 6ltT(ljOL 0 Tfi tSQlaquo ASL01JQYLa orcSQ f] aW 6Ancr(a aLSVSQYEt aL rov BV avn YLVO-tSVO)V ov Ao-y01J 8ltPSQ-tl]1SVBLbullbullbull gt 2 ltctL aLamOoilaL laquoOTt f] T1pound ASL01JQyLa aOAoufa

vrroASASLrrat xaa i)v aQatav YLvecraL TaLVraquo 9 EgtsOAOYO 8YQamiddot 6rrtcrl]pound rr8QL a A8L01JQYLxa 0 ITav TQ8-tltsAalt 8viV V801JnWql SQYO)

avoil arroltpa(V8TaL -t8a VQOUlt OTt ampV 8 6MOsO)v aL TroV XO)()LO)V ltctL 8tljtaQLO)V T1 da ASLOUQYLa at aLaltpoQaL aav slvaL laquoS-t8ALwa8Llt aL ouOLwa8Lltraquo aLTOL ()SV etvaL ed laquoQhO)lt BV -t8V ai svat aL tatlt 6ltpo)VMeOL ltctcb aL 6V tot Aeyo-tsvoL aLaOvL)wt (creMv) O-tOLOtlj aL Tauotljlt h nliOLV aVSsatQsTO) otlt WaLSL naAaLOL t8 aL v80)iQOLltraquo rolt nQo Tapound unvxa 0-t0) aLaaseLlt urraQo1J-crLV laquoaSLOAoyoL aLaltpoQaLraquo

At nA8toTaL ampv aLaltpoQrov ovO)v roy tL V8lt 6Actvavov 6V 0t ELQO-YQaltpOLlt TO rrQroov 6V ot ampQSTVrrOLlt xal -tctALcrta Tot aaltavaL oil Banavoil vno T1pound LSQlaquo nQonayavaa xat uAAwv ltQoOljAV-wv eEUnvO)v ihasao-tSVOL 6V B81STLq Pw-tu al dAJeaOil aQLv TroV 01-VLroV 11 TOLaVTIj SLVaL f] SaOOL Toil 1526

laquoAt SLaL A8L0UQYLaL Toil uytoU IwctvvOU Toil Balt1LASLoU TOil -t8yaAoU aL f] rov

r8Q-tavoil dQLSltLcrOrrOU KwvOuVTLvourroA8W LuWQIU BA11OLacrTL1 aL 8WQLaraquo XA

TailTCt aL ilmLQ01JOlv 6V Til BV crvv8(eLq sltpaAaLOL aLa a VrrOOLrrU 0 avayvwO11 rrQsrrEL va call 8t TO

TSAO oil laquoECn 8L 6VLCtUOV ()euroxa TaUTaOt ta sta ASLt01JQ-Yla hTUrroilv i uAoiv rroev 6VTSU1t0)-teuroVa WVLa S8W Ex OU Toil -taClQLWTCttOU UQOU ampQL8QeuroW

Ev XLALOOij qltpC LeLomlL tQLOU LlOUlaquo (sic) TOti QIjtOraquo 5

1 IIEQt trov teQrov sAerov (11 8) 1683 cr 272 5 2 Ailbull 272 20 3 Aubull cr 243 2 4 At Qett Jamp tv AtHjvu 1925 a W

cr U 5 Etc 801 cp74 dVtlQftct naQu Legrand Bibliographie hellenique I

652

E 1_e -II tOlJtOll ltpaLvsnu on to iJLiJllLOV sSuOuYJ t01l ema 011 pound3tLOtOAi]v 0 Aouctlt middotwult () dlt YAamprJrJav cmVL-

0 intO tampV [LLOOLovuQLmv 0150lt EAArp at sIlt tOY aiJo-ALW[LOV ro ltpuLv6taL aircq) 101ho CI1 QUO O[L(hQOltOL UQXL6Q3ilt i]v 0 IIoooXawQo 1rj Ku-ltQOll at 0 AsovuQoo de Balestrinis POOOll nL) IIanQ ats 1 E tfj poundV 1q) ltQotarJooLeurovcp ltQOAOYOJ

aihoil laquoVl-t1v to1 oampgov ltpatistaL lthL to a3m-goV toiltoi 3ampQov ltgomQu)to OLa tov at 3ta 10U10 oev iJnag-hEL EL talt toiha poundOOrJ8L Aau1Ll] 1fi A6t 1ollQy[a [Leniltpga-OL oE a111 6QLYJVSLU 10il rEQLavoil Ioov 0 poundV 1q) 4cp ltPUAO)

ltQOAOYO

laquoTotl anav-raxov xeunwvOtl Aovxal 0 Kenl eV near1Bw a

TOlllt 56C11lt 6peYOIlEVOUlt Kat amp9avac[alt 1IVOlt ampV1UCOIOUIlEVOUlt XPT) Ill) TO A6ge j3lwcalt TCpOXelpOV amp71716 Bl1ll6mov 11 lipyov Kat KOIVuH)EAelt Ka-TaAlTCelV ampelTCOTS [lEpl[lVOV Kat OCOl [lEV 015V cuvn9EvElt a n eauTampv YVW[lD BOIltoOVTa cuyyp6l[la6 nva eCE6cvKav fj Ta ampv ACVV EAAljvcvv TCollj[laa TCaAatcv9EVTa Kat f Epucri3n 3pcv9Eva wcrTCep vau6-YI6 nva KlVBuvsuova TC6vCVlt KataTCOVTlcr9fjVaL cruAAEcaV1elt Kat avavEcvcr6-lEVOI Kat Ellt 10 apxalov K6AAOlt LOtlt qgtlAOAoyollt KOlVa KatE-ct11crav KaAOv lEV TCoLOumv 06 [IT)v mpt 0 K6AALOTOV tfjlt 9EOAoyalt Blapi3ouCLV 0001 BE ra fjlt 9dalt ypaltgtfjlt VOepa TCapayyEA[laTa Kat 100lt ampv 6y[CVV TCarspcvv Aoyoue re Kat euroUx6e 1h G)V at f)[lStepat luxai OLlt ETCOU-pavLollt ampyyEAOle crU[l31wcr6ucrl B11lloola tOLe 3oUA0IlEVOle ETCoi11oav OOtOl yVTj-o[CVlt Kat fjlt TCapollO11e Kat TOO [lSAAOVOlt 3(ou r][llv 3pwllaTa TCaps911-Kav Kampyw rOlyapoOv EUpWV alt 8Stalt Asltoupyiae Tn f)[lampV alsAetcx Bleuroltgt9ap-ltEvalt Ouvspy0 Xpwlsvolt Al3iCil 0 noBoxa6PCil atBsOlllcvTaTCil Tfje KC)TCpoU

cr 192 I) x YQclCPOlV on 11 exBoallt afJtf) lyevsto BV Bevetpoundq (BVIt avOlt a xal on toil XQuaoa neQletxe tljv AettoUQyLav

Balestrinis 8l tTilt t6pound80)lt laquor(l)v d1l8AcpWV 856t8A81 vnf)Qeaiav 8V P6(1cp tij) 1522 xata ov Legrand eXUQt8uItf) -Uno rov TOUQlGOlV) C11 d3t8tovev ev

Prowu tij) 1524 Mv YVOlQpoundtC )wtl ev tu at0lt8Q(tl toil flouxa E3ttatOA1J 5av dvacpeQ8tat 0 avolLa 0ut0U II toil floulGa el8ootlt Sl)SOlQIjtf) 00lt enpoundaf)lLov ev n flubullbull EAf)aq tTilt luwmuQyialt t11lt OQltoMfoU tfjlt A vat ExxAf)aialt 03t8Q ainolt 0 MoreH us e5850t0

2 II8Ql tolhoU 26to NeoIlAA 1]gt1101 (J 227 xal Legr I 194 outolt altf)yf)tqlt tfj lAA1jvtxijlt eurov xal Alcala at (JUvsQyamp1jlt ellt to nAijQslt no-AuyAronov tijlt dy rQacpijlt) 8Ltlaquo ev 5tllui)Uvtqlt 01 BlGMt1jlt

3 II05oxamptaQcp IIIlQt toil Podocatorum Podocator Archives de l Orient latin II a 320-4

652

E 1_e -II tOlJtOll ltpaLvsnu on to iJLiJllLOV sSuOuYJ t01l ema 011 pound3tLOtOAi]v 0 Aouctlt middotwult () dlt YAamprJrJav cmVL-

0 intO tampV [LLOOLovuQLmv 0150lt EAArp at sIlt tOY aiJo-ALW[LOV ro ltpuLv6taL aircq) 101ho CI1 QUO O[L(hQOltOL UQXL6Q3ilt i]v 0 IIoooXawQo 1rj Ku-ltQOll at 0 AsovuQoo de Balestrinis POOOll nL) IIanQ ats 1 E tfj poundV 1q) ltQotarJooLeurovcp ltQOAOYOJ

aihoil laquoVl-t1v to1 oampgov ltpatistaL lthL to a3m-goV toiltoi 3ampQov ltgomQu)to OLa tov at 3ta 10U10 oev iJnag-hEL EL talt toiha poundOOrJ8L Aau1Ll] 1fi A6t 1ollQy[a [Leniltpga-OL oE a111 6QLYJVSLU 10il rEQLavoil Ioov 0 poundV 1q) 4cp ltPUAO)

ltQOAOYO

laquoTotl anav-raxov xeunwvOtl Aovxal 0 Kenl eV near1Bw a

TOlllt 56C11lt 6peYOIlEVOUlt Kat amp9avac[alt 1IVOlt ampV1UCOIOUIlEVOUlt XPT) Ill) TO A6ge j3lwcalt TCpOXelpOV amp71716 Bl1ll6mov 11 lipyov Kat KOIVuH)EAelt Ka-TaAlTCelV ampelTCOTS [lEpl[lVOV Kat OCOl [lEV 015V cuvn9EvElt a n eauTampv YVW[lD BOIltoOVTa cuyyp6l[la6 nva eCE6cvKav fj Ta ampv ACVV EAAljvcvv TCollj[laa TCaAatcv9EVTa Kat f Epucri3n 3pcv9Eva wcrTCep vau6-YI6 nva KlVBuvsuova TC6vCVlt KataTCOVTlcr9fjVaL cruAAEcaV1elt Kat avavEcvcr6-lEVOI Kat Ellt 10 apxalov K6AAOlt LOtlt qgtlAOAoyollt KOlVa KatE-ct11crav KaAOv lEV TCoLOumv 06 [IT)v mpt 0 K6AALOTOV tfjlt 9EOAoyalt Blapi3ouCLV 0001 BE ra fjlt 9dalt ypaltgtfjlt VOepa TCapayyEA[laTa Kat 100lt ampv 6y[CVV TCarspcvv Aoyoue re Kat euroUx6e 1h G)V at f)[lStepat luxai OLlt ETCOU-pavLollt ampyyEAOle crU[l31wcr6ucrl B11lloola tOLe 3oUA0IlEVOle ETCoi11oav OOtOl yVTj-o[CVlt Kat fjlt TCapollO11e Kat TOO [lSAAOVOlt 3(ou r][llv 3pwllaTa TCaps911-Kav Kampyw rOlyapoOv EUpWV alt 8Stalt Asltoupyiae Tn f)[lampV alsAetcx Bleuroltgt9ap-ltEvalt Ouvspy0 Xpwlsvolt Al3iCil 0 noBoxa6PCil atBsOlllcvTaTCil Tfje KC)TCpoU

cr 192 I) x YQclCPOlV on 11 exBoallt afJtf) lyevsto BV Bevetpoundq (BVIt avOlt a xal on toil XQuaoa neQletxe tljv AettoUQyLav

Balestrinis 8l tTilt t6pound80)lt laquor(l)v d1l8AcpWV 856t8A81 vnf)Qeaiav 8V P6(1cp tij) 1522 xata ov Legrand eXUQt8uItf) -Uno rov TOUQlGOlV) C11 d3t8tovev ev

Prowu tij) 1524 Mv YVOlQpoundtC )wtl ev tu at0lt8Q(tl toil flouxa E3ttatOA1J 5av dvacpeQ8tat 0 avolLa 0ut0U II toil floulGa el8ootlt Sl)SOlQIjtf) 00lt enpoundaf)lLov ev n flubullbull EAf)aq tTilt luwmuQyialt t11lt OQltoMfoU tfjlt A vat ExxAf)aialt 03t8Q ainolt 0 MoreH us e5850t0

2 II8Ql tolhoU 26to NeoIlAA 1]gt1101 (J 227 xal Legr I 194 outolt altf)yf)tqlt tfj lAA1jvtxijlt eurov xal Alcala at (JUvsQyamp1jlt ellt to nAijQslt no-AuyAronov tijlt dy rQacpijlt) 8Ltlaquo ev 5tllui)Uvtqlt 01 BlGMt1jlt

3 II05oxamptaQcp IIIlQt toil Podocatorum Podocator Archives de l Orient latin II a 320-4

653

aPXlE1ll0K011Cl Kat P650u llT]1P0110AlTU t-0YlCH6tOlV Kat aplOtOlV 860M-YOlV Kat etlt TO apxaiov K6t-t-Olt ouvayaY6lV Kat lle1a e1llllet-e(alt

TO(lt 6pBoootOllt 5wpov g5WKex Kat et lev 10 5wpov atlOt-OYOV UlLV ltilex(V6texL EV 1ailt UllWV 861allt 6pOUpy(exLlt llvT]ll6ouvov EppWOe6raquo

Msta QUO EtY) tUyovau 11 8XOO(n uvtY) tij rLQoaY)xovaY) rLuQa tOt uJtOOO(ij EJtUYEApampY) tip 1528 uAAa [10YOV 1]

AEttOOQILU [1sta AUCLVLxij JEtacpQacrew tOV OVVLteOV xaQw laquoelI tELU AlwtOUQytu tou ayloO 1wctvvoU tou XQUaoOta[1ou Divina missa sancti Joannis Chrysostomiraquo Ev t8ASt laquoVenetiis per Joannem Antonium et fratres de Sabio

sumptu et expensis D Demitrii Zini Zacynthii et D Menandri Nun-tii Corcyraei sociis MDXXVIIIraquos

II EXOOOt autY) ovnO OLYAwttO EnELta rLOAAaXt w to 1644 laquoTf tSIW SLtOUQytU toU alLOu IwavyoU tov OVO

Divinae missae sancti Joannis Chrysostomi exemplaria duo EXt8Y)taL rLaQct tTI teOV cpOWY SUVWQIOL EV tU 2uA11)(hlh Venetiis MDCXLIV Cnm Ev OEA 13 laquoAsttoOQIla xtL Xata tY)V lOU KQ11tO

xu 8X00atVraquo lln 8Y818tO 8V to 1528 w Katu to cdno 1644 8tO Xal ta axsoov EX06-

ast laquoII tELa ASttOUQYLa tou 8v uILm natQo fiwiw 1wavvoU tOU XgUOo-Ota[1oU

Divina missa sancti patris nostri Joannis Chrysostomi Superiorum permissu et privilegio Venetiis MDCXLIV apud

Joannem Antonium Julianum Si veude per antar al Ponte de san Fantinraquo

EI OX1l[1a ih8Qu 6)oOat laquoTfj tsLa Ast toUQYIU ou ayioU IwtivvoU tOU rLQat11

(sic) 8()Om (1) Kxt8tY)tat naQu tu LZQg no cpowV SVVWQLOL xtA Venetiis MDCXIIV cum privilegioraquo 4

AAAY) 6X()00t

1 Ellt 8ov ltpo 44 ampV6QL11ftC1 Legr I cr 202 Hililt AeyovtC1L ot socii daeAltpOL 0 ftilV Zawuv11wlt 0 a KSQ1JQC1Lolt +) WI]-nwlt 1I0UV oDtOl

2 Ellt 120v 0 198 Liegr XVII cdilivo I cr 459 Etvm awOYJ[LEtWtOV on i1 AeLtoUQY(u cdhrJ enC1vee861111

B Legr (1ut 0 462 elvC1L as i1 llaoOtlt (tutYJ OXYJft 80y i ltpun 44 ava-Qt11fLWV

4 Efpound 120v ltlll)Aa auo av6Ql11fLC1 cr namiddot naQu Jegr Jut cr 463

laquoAELtOlJgy(a toil ampylOlJ IwuVVolJ toil XglJcrocrtOOlJ EtsQa fXOOcrLpound ExtsI]taL xtA Veuetis MDCXLIV cum privilegioraquo 1

Kat nUAtV laquoAfUOlJQyta xtA Kata toil A11I]tQLOlJ AouCIpound toil Kg11tOpound hoocrLV

ExtsI]taL XtA Veuetiis MDCXLIVraquo 2

IIiicraL AOLnoy at h06crBtpound atitat BtXOY t11V dQxstlJnoV SXBLyI]V f1V SJlSSLgyUcrI] 0 AOYLOpound KQ11pound EnLXOlJ(gtOUvtWV autcp xat troy OVO dQXLSgSW dya1SLapound oLmpogOlJpound OLcttltiSLpound h troy SLAI]taQLWY stAI]SUpound XaL OL EQlJ-Qroy YQawhwV crscrl]SLWSya 8 Elxo 06 syaAI]tsQaV toil MoYtopound ati-tm fxtacrtV xata to oucrtl]a tfipound AHtOlJQYlapound tfit olJtLxfipound hXAI]OIw its 6XSL OLU toutwV toil AuoV Btt naQaXoAo-ul]oLY troy tSA01Jeuro-WV fmo toil tSQeurowt xat 6gI]Vlmn0V aAAoV cronov EtOlJcrroV At dgoaL edhat Ex06t1ELt EV 6VL xatcp a1tcp SSL sI]yoVYtaL sx fit dg6at sit trw OUVLlLOOY nQocrxwQncrswt troy ogo06wv rot OLOUcrKEL 8KXiI]crLctcrtLt11 tcrtOQla Ot nanLKOL ampn6crtOAOL Eveuro-tsLvav tOtS oAat autroV tat nQocrnctsLat Kat nacrav stnQXOYtO Otwt nQocrl]AUt(crWcrL tovpound oswaLt crU1CPO-QaLpound nSQLnscroVtat tfipound bull A vatoMipound OQo06olJpound Kat vnscrXOVtO stpound dVtaA-Aaya tcr)UQav nQocrtMLay til nanLKI] aVAil xata tat dVUnOLCltOlJ troV TouQXWY Ot(OSL Kat to bullAAAa WI] OtL 6ts XateurocplJYoy ot bull fX ts tfipound KUQIW xut tfi U3AOnOV-vMolJ SL Kut XtLtW ItuALav otlLVs EYSVOYtO OSYtOL ro ov-vLtaL noAM nQOVOLU Kat Co ritus graecus oeuroV tUL Greci UsYOYtO xat 1tQwCs-uoUcra uihroy Piana di Greci ExinI] MiiAAOV COU-twV xaQw ECUnoilVCQ oLCLn COy ltiyutoV Cou 1Qwo xed sCtl ampvaXCI]crw Cilpound IIsAonovyncroU vno CroV TovQKWV (1615) syxuCu-ieuroLCPSV1Spound U1tO CroV EY6CroV acrlJAOY st to tct-nLKoV xQcho CroY oui Co rftXo nQOOQLtOeuroYWV CovCwV Ex06aEWY eXosV Cut1tOXQoVw xul 1tcw BLa Co oyaxo tou ritus graecus lltL exsL xaCa tOUCO arcoUoaLoCI]ta ats naQa TO dQ(sCUtOV XIL1I1OV 6X6L AatL-

8KlWiYI1JSLOUV uno tOV

fXtMW Xctt 6nLYQacpsCm laquoAfL- IwaVvolJ Coil XQUcrocrt60U eteuroQu fXOOaL CsAsLauL

stwUtW EV tLcrL troV OYUcrtl]QLWV ro 3crtL tOL EVtUyxaVOIJ(JL tS1ULQscrm Missa sancti Joannis Chrysostomi A D E R in gratiam episcopi

1 egr a-ire et 12ov 3 q)l)AAa AeuGa Gut (1 Vll 2 Ai 12ov cr n1j 3 AU1olt 0 Myolt QV 10 1lilV EGMcrerov 10U liovxo BV-

1oiHlo 1gtL6n eLV(1l 0 ocrnlt BW1jcrLI1-0no(1jcrev etll11uQIo UnEQ ovtJtQocrQ)-1tEUOUcrL 10 uQ)(uL6eQov xut YVl1crHoEQOV ijlt Epoundolt AIlt101JQYpoundolt yEpoundILevov

650

Roffenis versa ELlHfl1LaL naQa LU LEQQ LOOV ltpLAwv Ev tu 2aAl1tciLu Venetiis MDCXI4 IV cum privilegioraquo2

Ohw nQoaoooltpoQov to lhoe 1644 ste ltpLAoJta1tLtae tfie tELae AEtLOlJ(YILae hooaELe )tal OLa tOOll 6VtOe tOU ELLSVOlJ oaljJLAOOv aLoLxsLW OL 0V OLaQLvoVtaL at tlJJtLCtl nABovci1olJcraL tOU lJ-QLWC ELLEVOlJ Lfie ASLtOlJQYLae

middot0 Lil tow tfie Aa4Qae EtArrmQLWV EV tOLe 1OOaw ELaEtL 75ovtOVLl1e tSQooLaOOe VnOtatlOe toil AalJQLWtOlJ LE-aaLwvooLltpOlJ xal a toti YsQovtOe oll1OV uQwYU ts xal oLaltpoQwv LBaaLwvooLltpOOV 8nLOXsnt0Ls-wv t1)V AavQav xal toti EnsxsLQl1US tii nQaYLa-

aihoe Ll1oev 8YWV euroltPOOLOV SI tltl OLVa Lova YQaLLata xat tilv LSQooLaOVLilv nsLgctv Hv os L8QooLaov8VWV SV LU IAl1tQono8L tOOv ampwmiddotCttowv LovOOv tU Ots 8n8AaBsto toil sQYOlJ St11 OEM nQoe tOLe tQLaLY ELe ta tfje LSQatLije al ta LlJJna tfje SLW ASLtOlJQytac LUOVLSVOe nOAAaLr L8ta toti tOt8 euroV Lq tfje AauQae MlJAonotaLqgt toti 6YQaLwt(XLOlJ n8Qt ta tU1tLU tfir SlxAljcrLac lwctslL tOV r aUoL11QOtCt0lJ os too LSQOOv 1UQUOO(J8WV 8LUtoltpvAuxoC BsBufwc 0 oLaxovoc rSQLaVOe nQoBaLYwV En LO sQYov 011 cOSLtaL vno BalJtEQCtC aeuroljJ8we uAA vno Lfic aJtAfic xaAoYsQLXije VOOLQO-niac nQor 11]11 a1Jtoil cOltpSA8LaV (tl OOl1YLctV tat tOOll va h-

J ( - ILOuW(JL tl]V XaVOVLl1V uLat1JnW(JLI XaL IBLtOUQYLYjV tSI8LOtl]La altpoU atu to nQOOtov (JXEOLaYQaLLltX ellEV sx tOV avaYQchp8L EV tEAGL aL ta OVOLULa aJtaVtWv tOOv aVctltpsQOLEvWv aY(wv SV LOiC ra) vnOL tva X((ta tilll nQO(JOLLoilv 0 1sQEvC LEQLoa 1JnEQ afmlW E1JQ(OWV EUXSQOOC at ((W 81QLOV ta tOVtWV OVOLata) eoC

itaC tLC eurox tOOll SLQl]LEVWV 0 AalJQLUgttl1C OLaxovoc LOVOV nQa-XtLOV nQ08tL8t0 (Jxonov 8te to SYXELQr]La nQoBatvwv amp11 of aVLBo1JAOL autOu tcttmQwaav va nQo(Jomaw(Jw aihq )tal snLatr]LovLx11v )QOLdv EyO ctLQWV uvctOLVOVLfH tilv 6Qyctcreav tavtl]v e AytoQSLtOU ibnfjvoc LEV n8Ql ta YQaLLatLa iHAsLnELQotato1J nEQl La A6Lt01JQYLta -Kat stc UQOV tfic 6Al](JLMtLfjC naQaoo(JSWC OUtLe snwltpIAl]slc eurox tfjc L8tU AO-YLW ampVMtQOltpfjC XatmQw(Js tilv ampvtLBoAi)v LaVtl]V Eotw Omiddot 01hoc stc

1 A D E K=a Desiderio Erasmo Roterodamo Ouolt XclQw toil E3tLcrOn01) t01)01) t1)V till 1537 Joa1111is Chrysostomi missa graecolatina i11terpreteParisiis

2 Eilt 120v cr 115 legr cr 461

650

Roffenis versa ELlHfl1LaL naQa LU LEQQ LOOV ltpLAwv Ev tu 2aAl1tciLu Venetiis MDCXI4 IV cum privilegioraquo2

Ohw nQoaoooltpoQov to lhoe 1644 ste ltpLAoJta1tLtae tfie tELae AEtLOlJ(YILae hooaELe )tal OLa tOOll 6VtOe tOU ELLSVOlJ oaljJLAOOv aLoLxsLW OL 0V OLaQLvoVtaL at tlJJtLCtl nABovci1olJcraL tOU lJ-QLWC ELLEVOlJ Lfie ASLtOlJQYLae

middot0 Lil tow tfie Aa4Qae EtArrmQLWV EV tOLe 1OOaw ELaEtL 75ovtOVLl1e tSQooLaOOe VnOtatlOe toil AalJQLWtOlJ LE-aaLwvooLltpOlJ xal a toti YsQovtOe oll1OV uQwYU ts xal oLaltpoQwv LBaaLwvooLltpOOV 8nLOXsnt0Ls-wv t1)V AavQav xal toti EnsxsLQl1US tii nQaYLa-

aihoe Ll1oev 8YWV euroltPOOLOV SI tltl OLVa Lova YQaLLata xat tilv LSQooLaOVLilv nsLgctv Hv os L8QooLaov8VWV SV LU IAl1tQono8L tOOv ampwmiddotCttowv LovOOv tU Ots 8n8AaBsto toil sQYOlJ St11 OEM nQoe tOLe tQLaLY ELe ta tfje LSQatLije al ta LlJJna tfje SLW ASLtOlJQytac LUOVLSVOe nOAAaLr L8ta toti tOt8 euroV Lq tfje AauQae MlJAonotaLqgt toti 6YQaLwt(XLOlJ n8Qt ta tU1tLU tfir SlxAljcrLac lwctslL tOV r aUoL11QOtCt0lJ os too LSQOOv 1UQUOO(J8WV 8LUtoltpvAuxoC BsBufwc 0 oLaxovoc rSQLaVOe nQoBaLYwV En LO sQYov 011 cOSLtaL vno BalJtEQCtC aeuroljJ8we uAA vno Lfic aJtAfic xaAoYsQLXije VOOLQO-niac nQor 11]11 a1Jtoil cOltpSA8LaV (tl OOl1YLctV tat tOOll va h-

J ( - ILOuW(JL tl]V XaVOVLl1V uLat1JnW(JLI XaL IBLtOUQYLYjV tSI8LOtl]La altpoU atu to nQOOtov (JXEOLaYQaLLltX ellEV sx tOV avaYQchp8L EV tEAGL aL ta OVOLULa aJtaVtWv tOOv aVctltpsQOLEvWv aY(wv SV LOiC ra) vnOL tva X((ta tilll nQO(JOLLoilv 0 1sQEvC LEQLoa 1JnEQ afmlW E1JQ(OWV EUXSQOOC at ((W 81QLOV ta tOVtWV OVOLata) eoC

itaC tLC eurox tOOll SLQl]LEVWV 0 AalJQLUgttl1C OLaxovoc LOVOV nQa-XtLOV nQ08tL8t0 (Jxonov 8te to SYXELQr]La nQoBatvwv amp11 of aVLBo1JAOL autOu tcttmQwaav va nQo(Jomaw(Jw aihq )tal snLatr]LovLx11v )QOLdv EyO ctLQWV uvctOLVOVLfH tilv 6Qyctcreav tavtl]v e AytoQSLtOU ibnfjvoc LEV n8Ql ta YQaLLatLa iHAsLnELQotato1J nEQl La A6Lt01JQYLta -Kat stc UQOV tfic 6Al](JLMtLfjC naQaoo(JSWC OUtLe snwltpIAl]slc eurox tfjc L8tU AO-YLW ampVMtQOltpfjC XatmQw(Js tilv ampvtLBoAi)v LaVtl]V Eotw Omiddot 01hoc stc

1 A D E K=a Desiderio Erasmo Roterodamo Ouolt XclQw toil E3tLcrOn01) t01)01) t1)V till 1537 Joa1111is Chrysostomi missa graecolatina i11terpreteParisiis

2 Eilt 120v cr 115 legr cr 461

656

naQa()6LY-tanO-toV nOAAmV aQYOOxOAroV AOYLroV WUAroVo OttLV6 sVm Va 0UV6LOCPSQ91OL -tsyaAro st taAALfQyLav tfj SttAI)O CPLAO-

oyta nsQl aAAa OQQro1)oVvt s snl tii toil taAa-tOU aCPU Xa-t8-UVVOVt6 autoV 6L aVrocpSAfj nQuY-tata

K(jj Xag-r 4ov 034 XD26 a 231 e-rovr 1895 IrEPllavoO IEpoowKovou AauptltiltoU 1 laquo EtAT]rap(wv llOvfjlt

MayloTT]lt Aaupaltraquo

IIhas ampy neQLsXOfLEYroy

laquollQoAoy0 0 1-2 ELAI)taQta (sic) tal 8AASLnii cr 3-4 ell naVO-tOLotUno YQacpgtfJ avtmV5-23 Tu [SLAI)taQLa] toil IrouVVoU toil XQUOocrtO-tOU [til ASLtOUQyLa atitoil

Br]A] 24-87 TO [6LAI)taQLa] Toil -tsyaAOJ BaOLA6LOU [Tii A6LtoUQyLa a-utoil] cr 88

-151 Ta tmV cr 152-161-To [SLAr]trLQLOV] toil BLatoVLXOil cr 152-174 To raquo Toil aQxLsQatLtoil 175-186 EVXgtfJ stpound ampBSAcpOnOLrlcrLV cr 185 EuxaL a1ampi 0 186-187 E-uxgtfJ ani tmV BV crxaYBaALcrsVtroV 0 188 EVX1] snl uQQmcrtroV cr 188 EUXgtfJ 6t SttA1]Ota vno atQGtLtmV NLXYjCPOQOU

I1atQLaQXOU cr 188-190 EVXgtfJ ST8Qa st to avto TaQaaLoU I1atQLaQXOU cr 190 EUX1] sni vaoil vno BVLXmV cr 190 E-uX1] A6YO-t8VYj BV til sLcroBql nQO Tfj snl Vaoii BY cP

aV6LY aVQronoV cr 191 Euxai BLacpOQroV [VnOScrEroY] BV StBSL

-tty YLVO-t8Vl) BJtL -tVMtQOL tal AOLnmV 0195-196

AxoAoUta wu OT6cpaVm-taTo cr 196-199 EVX1] 61 T1]V AVOtV TmV Ot6cpaVroV 0 199

A8YO-t8Vl) BV ALTU YbVO-t6VTI BLU tLYCt cr 200 E-uxi Bnl cr 200 E-uX1] 6t svAOyYjOLY crTucpUAil AtoAoU(a 6L to JtOLfjOaL xatl)xoU-tsVoU 0 201-203

YLYo-t6VYj Bnt ALtij -tSAAOVOYj Tfj -tEyaAYj StAYjOta 0 205-208 E-uxi ASYO-t8Vr] sn1 ByaLYLaVaov cr 208

Etx-Y Slpound Avr-yvtrov Eycnviwv t1pound cr 209-210 TO eLAf]taQLa 11pound itSLapound cr 211-231raquo

[ IIe6Aoyoq 7 cr 1 laquoE1I rtavtl rtQaYfA(l1L OfAOAoyoUfASVWpound 1 EcrtIV dQ8tij Xed

SrtU(VOU nOAMP as fAaAAoV [huV avtl1 yiYVHctL Ertl LSQroV 81 ULpound 10 t1e SAl1cr(ctpound otsv ayw uto-

Qrov to 8V tij t1pound tSQapound fA0U M ActvQupound s dW rtEQL6XOU(Jw23 tTV AeuroLtoUQy(av IwavVoU tOU XQUcroOtOfAoU 19 t-Yv tov sy BucrtAstoU avo troV rtQOl1YLaOl-tSvwV 8V t-yV tov gy aQXLsQatLoV BV euXopound aLuqJ6QwV BY 8UOA0Y(oU ul avo BUXoC I-tstu-

ev 8Aqgt 49 elJl1taeul] A dnl1Q(itl-t7Jall to Xul to euroA-AeuroLrtfj B atEYQU1jIa XHQI YQaqJ-yv Svopound poundautoU al atE-XWQlJcra Juo tOU dQLitJoil ltnSQteLX8Vgt tVa yvwaitii tovtwV woVOAO-y(a fmo itUAmoYQacpwv r aQsBaAAoV anavta al (1tsYQaljJu OtoU t-yv 8ulcpoQoV rtQoe to 8VtVltOV eUOAOYWV t1 tEntli)tlj euroM-

SK tOV euroAAl1VLOU tUitoYQucps(oU 0 BV 1877 on etpound til tOlltroV lloAovitl1all ttl aELQoV trov dQvampl-trov ov s[X0V sntysYQ(lJl-tsVoUC furto troV fAstQroV ILfjOpound ul itA(ho bullA(Xat618(OV rovtCvv 81wv V1l0Aaf-tfJavw 10 Vll uetpov 13 xad ev 1oiqlt5tntuxotq f-tVYJ-jtQvev6f-tevov 1o1Jvopa loil na1(U1eXOV Kwv01aVtLvov1l61eroq IIoAvevx1Ov a2 llaCftaeX8VGaV10 amp1l0 956-910 Et as to it 20 ut 31 rt8-QtS)(OVtClt et6V8pound 1roaVVoU tOU XQU(J00t6ILoU euroV dQxli

To roQat6tsQoV tllta toV itAOUtLaILoV etXovoYQllqJlu to n aQd 2 dL(ltOpound Srt(lLVO UL svyvroILo(JUVIj OCPSIAStCtL toLaaSAqJOL AaUQLwtflLlt

en1 tii toaOtJtwv SLAl1taQtwv aL V ot 3Vvavt(u va aELQov atwVwv YQuqJflV rtQo SAEtfl tfj ltaAaL0YQa-ltptapound EtAljtov laquo1 ettl1taQtov tctlJtoo11a to Bu-atAL6pound stAIjto-atQI1fAltBVopound

Ev to LIlQi[ MOVu tTjc MeYL(tYc AouQctlt Atco MaQt(ou 9 1895 repfloVO JOUpIWTl]Craquo

0 WaLY0YQaqJopound aU(JtU)(ro aSY anoctAVrtteL to oOrtOV toil ILUto UL fA6itpound poundV t8AEL aLaqJutv6taL hL rtaAIlLOYQaqJLo IIQo tolJtOLpound Mv stvat dtI)its ()tL rtciVtu eLOl a(QoVoMYIJtu ttl siAI1tagta

to UXe 25 ( 1 SXbull twV- rtC1VOILOtOtlJrtWVI n r UQ 18)eXSL WW1aqJcr tV tBML neqJUu AeuroUttoU rtoVopound eurot0U Crooo tvo 0 ILljvt IolJALOV eraquo aQ 46 (cr 20) t ltEtoU S tr 11 tva LW fAIjVtaLql C t 0euroOu to oroQov Xu TOv rsl)swv 31610raquo aQ 5 (() 14) EtolJpound c oe LVabull S ILl1VI (JentBfABQlql 0eoil liO oooQov at 1roaauqJ it6voraquoampQ 10 (cr 15) t 8soil to oroQov at

laquo8EOAOfIAraquo TeDxoc fl 42

tot S Kll tva jlllvl IOIJVLqI traquo Kat (JUa tow dAIJtaQ(OOv 87OIlOt 7QovoAoy(av sqgt 0001 taiira b toov3tavojlow-1U3toov IbsQ SjlqgtfltVOIJOL to 6XOIJOLV umXQ70IJOLV avaYSYQfljljlSVfl 3t7 to 5 laquo looqgtQovtOIJ jllJVL law K) 118 ta

a aV8jlSVP jlsta tOV toLoiitov 3tQOA010V va C(l)n toov stAIJtflQtoov s3tayyellstflL 0 aAM Mv tOttO aUmiddot ht tot avotKtot 1((0-

jlOVOIJ eiAlJtflQIOIJ flL 8vaVtL toil Eiimiddot XOAoy(oU Kflt 83t1 toov dAl]tuQtoov 81

dAM fl 8LaqgtoQa oMajlot 0l]jl8toVtaL to (l)s 7stQL-(Jtov OtL Kat 3taQatt8jlEVl] ME Ol]jlswihflL tOU dil]taQLoUoSv QOt1 q sQyaOta avtl] 5sv stVat 3tA80V d jlft KflL aVajleVSL COY 83tLOt1ljlOVa 3taAatoYQaqgtov OGtLC

va jlLaV 8UGKoALav a 8LOtL 0 GUA-(lSY 5LUQ80S Ca 8tAl]tclQLa Kata jlLQa G8AL(l)03tOLOOV tQ03tOV

nva 6)V 810JGL 10 jl8t-QOOv tva s-oxsoe-(Jt8Qov 8BQn Ca dVttGtLXa jl8Ql] 1(aL Kata I Kafa tauta 8V tij) MLL tOUtlttl 8X0jl8Y 5VOO3tLOV a3t03tSLQflV nQOt gy GUjlns-nAl]QOOjlEVOV ASLtOIJQYLKOV 83tL tii 49 eiAlltaQ(OOv ltOOQI va (l)La-))LOOOL at (l)LrlltpOQOL nQOGijxaL Kfl1a(JlaLQ8G8Lt Kata t6nov Kat XQovov lSmQ jllLoveKtlljla Kat euroVavtLta to-U EVloAoytOU aVflGtotXa jl6Ql] Kal ta Ksva 8L 6)1 KfltlljlflvaVOjlsv n60l] Qla aAAa Kal GUVteAeGij aLa -rooVuioovooVst ta (l)tata-

tij eta 1(at tIDV AOL3tIDV LSQotsAEGnIDv 1(al tavanaALV nQOJampiiKflL 83t0IJGLOOasLt Kat GfoAaGtLKal (3tA60vaGjl0t)

qOQtOV tij) 8QYltV 3tQOGa(aOIJGL ta 3taQanejl8Va x6(jl8Va Kat 8va asv U3taQX6L dVlt1YKl] Kal tlQQov dvaqgt8QEtlttL Ii aWqgtOQU 018 XOOQttoVtaL aLa aLaKQLtLKoil Gl]jl8tOIJ ta 8Llt1qgtOQfl 8VtOtS wEALGta tailta sLGL jl8tdfr80L (i3tAij KflltlQQOU al EAflXI(JtOIJ jlO-

dUsQLOIJ en0jl8voo fl 8QYflO(fl O)-re 8K(l)OGL 3tQOOOQLGtUL OUt8 Kal

GlJjl3tSnAl]Qoopevov AsLtOIJQYLKOV 83t1 tii COG01OV aQLjlOU aVtLYQaqgtoov lOu) 03t6Q ta aUVdjlSL tov qJLAOn6voIJ

At lAAstIjJsL al a3to a3t6IjJsoo 881 6lvaL O)tyat tatoo at tsxvtKat 0 tlvQOOJrOlt OUt6 ElaB O)-rg flQOOtl]GE 3tOO y(vovtat tOt-

1 1M naOO1l0LaOD al ano COLIlltlll tva 3u Coilto

JlovaxotG middotva UAAOLI onooG JLlJ anoAeaooaL toV IiL-

Etx-Y Slpound Avr-yvtrov Eycnviwv t1pound cr 209-210 TO eLAf]taQLa 11pound itSLapound cr 211-231raquo

[ IIe6Aoyoq 7 cr 1 laquoE1I rtavtl rtQaYfA(l1L OfAOAoyoUfASVWpound 1 EcrtIV dQ8tij Xed

SrtU(VOU nOAMP as fAaAAoV [huV avtl1 yiYVHctL Ertl LSQroV 81 ULpound 10 t1e SAl1cr(ctpound otsv ayw uto-

Qrov to 8V tij t1pound tSQapound fA0U M ActvQupound s dW rtEQL6XOU(Jw23 tTV AeuroLtoUQy(av IwavVoU tOU XQUcroOtOfAoU 19 t-Yv tov sy BucrtAstoU avo troV rtQOl1YLaOl-tSvwV 8V t-yV tov gy aQXLsQatLoV BV euXopound aLuqJ6QwV BY 8UOA0Y(oU ul avo BUXoC I-tstu-

ev 8Aqgt 49 elJl1taeul] A dnl1Q(itl-t7Jall to Xul to euroA-AeuroLrtfj B atEYQU1jIa XHQI YQaqJ-yv Svopound poundautoU al atE-XWQlJcra Juo tOU dQLitJoil ltnSQteLX8Vgt tVa yvwaitii tovtwV woVOAO-y(a fmo itUAmoYQacpwv r aQsBaAAoV anavta al (1tsYQaljJu OtoU t-yv 8ulcpoQoV rtQoe to 8VtVltOV eUOAOYWV t1 tEntli)tlj euroM-

SK tOV euroAAl1VLOU tUitoYQucps(oU 0 BV 1877 on etpound til tOlltroV lloAovitl1all ttl aELQoV trov dQvampl-trov ov s[X0V sntysYQ(lJl-tsVoUC furto troV fAstQroV ILfjOpound ul itA(ho bullA(Xat618(OV rovtCvv 81wv V1l0Aaf-tfJavw 10 Vll uetpov 13 xad ev 1oiqlt5tntuxotq f-tVYJ-jtQvev6f-tevov 1o1Jvopa loil na1(U1eXOV Kwv01aVtLvov1l61eroq IIoAvevx1Ov a2 llaCftaeX8VGaV10 amp1l0 956-910 Et as to it 20 ut 31 rt8-QtS)(OVtClt et6V8pound 1roaVVoU tOU XQU(J00t6ILoU euroV dQxli

To roQat6tsQoV tllta toV itAOUtLaILoV etXovoYQllqJlu to n aQd 2 dL(ltOpound Srt(lLVO UL svyvroILo(JUVIj OCPSIAStCtL toLaaSAqJOL AaUQLwtflLlt

en1 tii toaOtJtwv SLAl1taQtwv aL V ot 3Vvavt(u va aELQov atwVwv YQuqJflV rtQo SAEtfl tfj ltaAaL0YQa-ltptapound EtAljtov laquo1 ettl1taQtov tctlJtoo11a to Bu-atAL6pound stAIjto-atQI1fAltBVopound

Ev to LIlQi[ MOVu tTjc MeYL(tYc AouQctlt Atco MaQt(ou 9 1895 repfloVO JOUpIWTl]Craquo

0 WaLY0YQaqJopound aU(JtU)(ro aSY anoctAVrtteL to oOrtOV toil ILUto UL fA6itpound poundV t8AEL aLaqJutv6taL hL rtaAIlLOYQaqJLo IIQo tolJtOLpound Mv stvat dtI)its ()tL rtciVtu eLOl a(QoVoMYIJtu ttl siAI1tagta

to UXe 25 ( 1 SXbull twV- rtC1VOILOtOtlJrtWVI n r UQ 18)eXSL WW1aqJcr tV tBML neqJUu AeuroUttoU rtoVopound eurot0U Crooo tvo 0 ILljvt IolJALOV eraquo aQ 46 (cr 20) t ltEtoU S tr 11 tva LW fAIjVtaLql C t 0euroOu to oroQov Xu TOv rsl)swv 31610raquo aQ 5 (() 14) EtolJpound c oe LVabull S ILl1VI (JentBfABQlql 0eoil liO oooQov at 1roaauqJ it6voraquoampQ 10 (cr 15) t 8soil to oroQov at

laquo8EOAOfIAraquo TeDxoc fl 42

tot S Kll tva jlllvl IOIJVLqI traquo Kat (JUa tow dAIJtaQ(OOv 87OIlOt 7QovoAoy(av sqgt 0001 taiira b toov3tavojlow-1U3toov IbsQ SjlqgtfltVOIJOL to 6XOIJOLV umXQ70IJOLV avaYSYQfljljlSVfl 3t7 to 5 laquo looqgtQovtOIJ jllJVL law K) 118 ta

a aV8jlSVP jlsta tOV toLoiitov 3tQOA010V va C(l)n toov stAIJtflQtoov s3tayyellstflL 0 aAM Mv tOttO aUmiddot ht tot avotKtot 1((0-

jlOVOIJ eiAlJtflQIOIJ flL 8vaVtL toil Eiimiddot XOAoy(oU Kflt 83t1 toov dAl]tuQtoov 81

dAM fl 8LaqgtoQa oMajlot 0l]jl8toVtaL to (l)s 7stQL-(Jtov OtL Kat 3taQatt8jlEVl] ME Ol]jlswihflL tOU dil]taQLoUoSv QOt1 q sQyaOta avtl] 5sv stVat 3tA80V d jlft KflL aVajleVSL COY 83tLOt1ljlOVa 3taAatoYQaqgtov OGtLC

va jlLaV 8UGKoALav a 8LOtL 0 GUA-(lSY 5LUQ80S Ca 8tAl]tclQLa Kata jlLQa G8AL(l)03tOLOOV tQ03tOV

nva 6)V 810JGL 10 jl8t-QOOv tva s-oxsoe-(Jt8Qov 8BQn Ca dVttGtLXa jl8Ql] 1(aL Kata I Kafa tauta 8V tij) MLL tOUtlttl 8X0jl8Y 5VOO3tLOV a3t03tSLQflV nQOt gy GUjlns-nAl]QOOjlEVOV ASLtOIJQYLKOV 83tL tii 49 eiAlltaQ(OOv ltOOQI va (l)La-))LOOOL at (l)LrlltpOQOL nQOGijxaL Kfl1a(JlaLQ8G8Lt Kata t6nov Kat XQovov lSmQ jllLoveKtlljla Kat euroVavtLta to-U EVloAoytOU aVflGtotXa jl6Ql] Kal ta Ksva 8L 6)1 KfltlljlflvaVOjlsv n60l] Qla aAAa Kal GUVteAeGij aLa -rooVuioovooVst ta (l)tata-

tij eta 1(at tIDV AOL3tIDV LSQotsAEGnIDv 1(al tavanaALV nQOJampiiKflL 83t0IJGLOOasLt Kat GfoAaGtLKal (3tA60vaGjl0t)

qOQtOV tij) 8QYltV 3tQOGa(aOIJGL ta 3taQanejl8Va x6(jl8Va Kat 8va asv U3taQX6L dVlt1YKl] Kal tlQQov dvaqgt8QEtlttL Ii aWqgtOQU 018 XOOQttoVtaL aLa aLaKQLtLKoil Gl]jl8tOIJ ta 8Llt1qgtOQfl 8VtOtS wEALGta tailta sLGL jl8tdfr80L (i3tAij KflltlQQOU al EAflXI(JtOIJ jlO-

dUsQLOIJ en0jl8voo fl 8QYflO(fl O)-re 8K(l)OGL 3tQOOOQLGtUL OUt8 Kal

GlJjl3tSnAl]Qoopevov AsLtOIJQYLKOV 83t1 tii COG01OV aQLjlOU aVtLYQaqgtoov lOu) 03t6Q ta aUVdjlSL tov qJLAOn6voIJ

At lAAstIjJsL al a3to a3t6IjJsoo 881 6lvaL O)tyat tatoo at tsxvtKat 0 tlvQOOJrOlt OUt6 ElaB O)-rg flQOOtl]GE 3tOO y(vovtat tOt-

1 1M naOO1l0LaOD al ano COLIlltlll tva 3u Coilto

JlovaxotG middotva UAAOLI onooG JLlJ anoAeaooaL toV IiL-

tot S Kll tva jlllvl IOIJVLqI traquo Kat (JUa tow dAIJtaQ(OOv 87OIlOt 7QovoAoy(av sqgt 0001 taiira b toov3tavojlow-1U3toov IbsQ SjlqgtfltVOIJOL to 6XOIJOLV umXQ70IJOLV avaYSYQfljljlSVfl 3t7 to 5 laquo looqgtQovtOIJ jllJVL law K) 118 ta

a aV8jlSVP jlsta tOV toLoiitov 3tQOA010V va C(l)n toov stAIJtflQtoov s3tayyellstflL 0 aAM Mv tOttO aUmiddot ht tot avotKtot 1((0-

jlOVOIJ eiAlJtflQIOIJ flL 8vaVtL toil Eiimiddot XOAoy(oU Kflt 83t1 toov dAl]tuQtoov 81

dAM fl 8LaqgtoQa oMajlot 0l]jl8toVtaL to (l)s 7stQL-(Jtov OtL Kat 3taQatt8jlEVl] ME Ol]jlswihflL tOU dil]taQLoUoSv QOt1 q sQyaOta avtl] 5sv stVat 3tA80V d jlft KflL aVajleVSL COY 83tLOt1ljlOVa 3taAatoYQaqgtov OGtLC

va jlLaV 8UGKoALav a 8LOtL 0 GUA-(lSY 5LUQ80S Ca 8tAl]tclQLa Kata jlLQa G8AL(l)03tOLOOV tQ03tOV

nva 6)V 810JGL 10 jl8t-QOOv tva s-oxsoe-(Jt8Qov 8BQn Ca dVttGtLXa jl8Ql] 1(aL Kata I Kafa tauta 8V tij) MLL tOUtlttl 8X0jl8Y 5VOO3tLOV a3t03tSLQflV nQOt gy GUjlns-nAl]QOOjlEVOV ASLtOIJQYLKOV 83tL tii 49 eiAlltaQ(OOv ltOOQI va (l)La-))LOOOL at (l)LrlltpOQOL nQOGijxaL Kfl1a(JlaLQ8G8Lt Kata t6nov Kat XQovov lSmQ jllLoveKtlljla Kat euroVavtLta to-U EVloAoytOU aVflGtotXa jl6Ql] Kal ta Ksva 8L 6)1 KfltlljlflvaVOjlsv n60l] Qla aAAa Kal GUVteAeGij aLa -rooVuioovooVst ta (l)tata-

tij eta 1(at tIDV AOL3tIDV LSQotsAEGnIDv 1(al tavanaALV nQOJampiiKflL 83t0IJGLOOasLt Kat GfoAaGtLKal (3tA60vaGjl0t)

qOQtOV tij) 8QYltV 3tQOGa(aOIJGL ta 3taQanejl8Va x6(jl8Va Kat 8va asv U3taQX6L dVlt1YKl] Kal tlQQov dvaqgt8QEtlttL Ii aWqgtOQU 018 XOOQttoVtaL aLa aLaKQLtLKoil Gl]jl8tOIJ ta 8Llt1qgtOQfl 8VtOtS wEALGta tailta sLGL jl8tdfr80L (i3tAij KflltlQQOU al EAflXI(JtOIJ jlO-

dUsQLOIJ en0jl8voo fl 8QYflO(fl O)-re 8K(l)OGL 3tQOOOQLGtUL OUt8 Kal

GlJjl3tSnAl]Qoopevov AsLtOIJQYLKOV 83t1 tii COG01OV aQLjlOU aVtLYQaqgtoov lOu) 03t6Q ta aUVdjlSL tov qJLAOn6voIJ

At lAAstIjJsL al a3to a3t6IjJsoo 881 6lvaL O)tyat tatoo at tsxvtKat 0 tlvQOOJrOlt OUt6 ElaB O)-rg flQOOtl]GE 3tOO y(vovtat tOt-

1 1M naOO1l0LaOD al ano COLIlltlll tva 3u Coilto

JlovaxotG middotva UAAOLI onooG JLlJ anoAeaooaL toV IiL-

utCQIt-oyuOtcnxfLL UVCL va frsOt1 (11lOOEAL3(0)( YQaqlsL tUUCl]V xilt B1tL Cfipound aSALaOpound ut 1taQUCQOOSL OQJlufrOVOELQaV UQLfrJlOW3l0A-MXLpound Kal tOOV UHSQCQLUXOVtU sUl]tuQiOv GAoV al]A 03lJ3Q aLa JlLU Kat W)Vl]pound AS(SO va al]Awii dMel Co xut JlOVl]V UVU-middotYOUqlSLaLUqlOQOV O1tUVLWCUCU 1tASOV tOW 5 WB 3lQoOaLoQLt01EvOvoms XQO-VL1tW oVCs QOts EAASLWLpound uVCl] sIvuL OUOLWal]pound Kat XUtavtijoAl] ailt11 1tSQL3lBtSLU v uvuqlSQl]tUL JlOVOV stpound to XELJlEVOV OtL U3lUQXEL al]A 1tSQLKO1t1) at toOa Kat toOu EUl]t((QLa Ev toOouCO) 3lQS1tSL v U1tOaoampii at-KatOpound toV OUvCuxCl]V aLel ttlV qlLAotLJlLaV uMa at B1tLtLJll]OLpound aLOtt 61tEXELQl]OSV EQYOV UVOOtEQOV tW aUVUJlSoV OUX ouxl 1tUJl1tUV dXQ11OCOV Ev 3CQOOCOLpound aLa tWV UqlSLJlSOV EvaVtL COV ELJlBVOU toil Euyo-AOY(OU XEVWVaUIKQIVEt -TL O1tOLat xal ihr6daL OUVeuroiSABOfrl]GUV JrQoafrfj-Kat ul UqlatQSOSLpound KaL xuta tov JlaxouLOvu I(Qovov frO ut 1tQOGfrfjKut dalY ilVUqJ8QOflSVat aSLYJlU-ra

6)V asov vel U1taAAaywOL ta fpoundQtl SLJlEVa a1teuroQ -to dnAU aL U3CSQL1CU

At JlsyaAat aLUqlOQat urcaQl(oUOLVEt al ttl tEAOJflSVa V1tO tOV 3CX (3 ii aQX B3CSUXSCat 0 AWOJlBVOpound ASYSL to EXOA EXSL 6 ln13VX137UL (G 59) Kut aVLOta-4JSVO GqlQUyttBt tel aYLa CQ(tov (sic) MyOvavLOCUJlEVO GqlQUyltBL tQttov to aYLu aWQa ASYOI Kut aVL()fUJlSVOpound 0 LEQSUpound GqlQayttsL BK tOt-cOU ta aYLa aoooa AEYOV Kal aVLOC4sV0 OqlQayttsL ( tEQEUpound tQLtoV to aYLa aWQa Kal 1syaL Kat UVLGSVO Kal aqlQayttov 1Q(ov CO aYLa aWQa ASYSL Kal aVL-GCUJlSVOpound al GqlQayttov tQIpound Ca aYLU bWQa ASYSL 10 EUXOAO(LOVEXEL Kat ltgt LSQSUpound aVLOtUJlEVOpound OqlQUyttBL ta aYLa aWQa MyOv (a 59--61)

JlByLaCl] 1taQuCIlQELtaL aLuqJOQO SLpound to JlV11JlOaUvov tOOV Kal C1 0 41 99KtA) Kat topound WVBLapound tWV dYLoV (a 125) To Kal AU-

ltgt BK toii dQtoU JlBQtau SLpound to aYLov 81(SL 12 YQaqlupound bLaqloQoUpound EK toil V1t aQ 42 SLAl]CUQtOU BYW KatOt) -qlalvUuL OtL KuCa to JlUAAOV XUI 1tUOV (3 avuywOOaysL Ka-110gt (sLvuL toii Ill aQXoJlsVoU Como) YQaqlB toilstAl]-aQoU EGCW Kal llv stvaL AsAavfraOJlsvl] aAA BVpoundOtS 1taQuOvQstat 1tO tillt

3COolt to 1fipound hKAl]a(apound al avaYLvooOKSL KaCa tov KQaCovvta viiv tU1tOV to frUJlLatov anI 6 frUJl) avtl U1tEQ tov ao-(LS1tL(JXO1tOU ftJlWV toil bSLOlt uvaYLVw(JXEL Covas Kal 8ql OOOV to etA11tU-(ltOV tovCo 1tQosfrsto v4 KuCaxwQIOll (316Al]QOV JlOvOV Wlt 1taQubQoJlB M-VataL VO frSWQl]frfj ft 3CaQaA8ujlLpound tiipound JlsyaAl]ltOUva1ttfipoundHJlSAl]OSV () WalOYQUqlOpound va al]AWOTI OCL to StAl]tUQLOV CoVtO alvaL aXsqluAOV at XO-

6K1t(WOVC0pound BV uQl(ii tfipound (to(Olt as XaL 8tlt dAAU 10 toLoiiCov)

660

At 01rOU8al6tepal 8(acpopal TGlV djlt 9pound(ac ApoundlToupy(a Aaup e1Jfap(()v ttpolt to KE[IlEVOV toO EUXOAOYOU (EK8 Bavuac 1877)

A AsttoQyia -frdo XQOootOlA-O Ev naQtttl1QoUIlSV Ott SV tLO tow stiljfltlQtwv (OUtro iindQ-

LOUGh Ml allhata1sLlt toil TUmHoiJ too EVtltP lSQltP OmtSAOUfISV(W at twv EKtOlt afnoii tva 0 tSQev mlQaxoAoUltampi tTJ ato)o(av reVeL

EUrallaquo G 31 GOIj)LCl 14 elQ1lv11 ClOpLq oQeoi 3 a 35 lll6yJ]ClOV Mcmota tltfV

xul dYLUV 1 G 35 elJA6Yl]Gov 380nOl(I fOV llu(JYYs-

1

6 3 XCl1lx1lOtI cr6tous ov kOyov (ola)

6 43 ( tnl OmfllQL(J foil yllvoupanvav-itQW1(GlV IlroQouJvoS 6an0016poundA(1lt tov (1011 11lbv 26 27

(l 45 tino S

If 41 nveilpa tnsAILVOOIfO os Mvafult -6LOtOll gnI1KIuom

OOl 1 6 49 fUl1)laquo to d1fouitijvou Id aooQa h

tii dyLt Kat nlIQoo(l(IL tOY 1abv tOV ill-wov IS

o 5t to tip 28 Kal lllQlJvt]v tiP wOflql 6ooQl1octl (yQ 600QTjOaL) 1taC)(i 1)OU II1QpoundOll 18 o 18) dVllnaLoxvna MTjv unoAo-yillv 16

Itllvay(u aX(HlnOll

1)OIGOll (nAIl[o1a) o 53 uyanloooJ1llv dAl1loll

8pound 1)0 3ofHivou 1)111 a yltiltl1V 5714 203186 S8 l1)oopev xaAoolt bullbullbull

() laolt (noAA01)bullbull Kat Coil iaou tti t-ltLIj)GlVl]IJamp to (eleov etQ1jvl1lt) 18

a 55 taltOl 00

EVXoA01LOJI o(lfpla oQltoL eAOY1]OoV lie rnrota iJv av(O

eVAoYllOOV Mmtoa 1ov looyyelOl-rv 1)OU 6y(ou dnOO1)owU lGai a-u6)YIltt-olloii

1)iP Aoyitt

o 1111 omllJQpoundav tip IivSL fOOV tiV-ampqwRftlV IOV lLOVOyllVij D()I Lbv

(TQsflneAa 64) iVXti Ka 1)aowJLo11l dno naYwlt

fOAVOfOU Itvlliiftt aYlOV enIlAlluas tnt ae X-Il

MVIlfILgt up(Iov tnLOYlUOIlL oe

l1-s-ta liv ttl aylq tCilv itttOlv 600Qmv dn6ampIlOLV Jwa1LKCil

to uyaltbv poundIj) f)flit Kell eiQ1jvJ]v 1ill lGOOJLltP naQd toil KUQLoiI-

(TQIlfIt 88) uvsnapoundoxvvtll lli)lIvUtti tal dno-

Aoytav

Vlj OXOll

UAAT)AOlllt

lamproIIIlV laquoAamplt o

661

El1f1Ttae o 57 e1iXUQtdt1](J(te KMGIle bullbull

13 (TQBftll 107)to nIQl noUrov 13

109) -aoe 671320273138

a 59 tlt1 (fa 6K troY (HOV 001 QOVtIle (8-1l) etl oijv KTjV ttlutllV AaoQ6Lllv (GxsMv 010)

(TQ8Jln 111) eI 63 ele nAfQOOf1l 13

at navtoe nveuflaoc EV teteASUlltvov 24 Ktlt nllvtQ 6v -rsnASHllf1e-VO (nAetooa)

tfje navaXQLvtoV nsQ- 31

a 67 flv1jo11n KUQHI naolC 3t1jc 1(OY oQ10t0llouv-toov tOY AOYov 6 ) IIlaxovoe (uvayW(QOX81) ta 11(-IttUxa troy toovtoov (nAstotCpound)

a 71 xal fUq xaQIIpoundq 0 nav-tIfIOV 7 bQY1ie Kal dvciYK1C 16 18 12428 0032

fJ 73 mlQtlVOlV XAljQoV0Jlpoundav flTJ Iltc KQL1a il etc XIltclXQ1V1l (oAa)

(TQIJln 126) uh1odlUlVOL SIlUOt xaL7

6 15 to )tslpaAamp tq) xJQtCP AApound-van 14 16 18 20 24 29 32

6 71 Ktll ii-1s eIlt tooroO(U ntac 24-(TQIlJl3t 129)

xal XatID Iiiv uOQotcoe 13 6 79 xal () tIlQIlUe EX tou ugtOlt

JIIlQpoundlaJlpoundav 1361181 de to uywv nOtfQIOV Myrov 1 z 1t1I)Qrogta nVlUflatolt lyro (nA8tmiddot oampa) ft8ta qJotloU eloiJ )lal npoundotec))lt 1tQooEAfreamp8 18 20

EVXo161poundO eliXIlQlotl](JCIlt xCll dyui(Jas

KAaGac 00 neQl llooV Ill 7Iotoo)

o xOQOe bull 1

1lt1 a1 el( 1mv (JOlV oot 1tQOI1IPsQOJlllv

en 7tQOOIPEQofteV oTjv tau-1I)V xlaquol tCl1Qepoundac

st OUQIlVOlV xal navtolt ltvsupa1olt IhKaLOlt EV

(TQs 116) al

11jc lavlaquoYLalt Vtjlt EvMolt

EV 1IQOOamp0IC 10il dQXLI

Kltpoundt aQa(q laquoit 10 n6YbtJlOv

OQy1j xwllUVOIJ xal

oUQUVltOV Xh1QOVOltlaV eit naQQf)ltliov iv 7tQolt ae WTt $10 11 eIlt X(1-

x01 to xeqJutlti fULO)V 1iq) )lVQ(-q

tottjQ01J tLGoerolt dy(ol

ftltG eeou nloterolt )(((1 ampy6nl1lt 1tQOGEtjoe118

1 l1avtnXOu oxeMv avCl 10U XOQoii 1a etl1f1ctQICI exoIJow omiddot 100 2 R lIuhlaquoIlt ttuort EX-51 EV tote elAllampaQ(otlt 12 aUlqmQ01Jlt YIlQqJac (G 7[-

711) xal EX 1etil EVIOAOY(Olt I

661

El1f1Ttae o 57 e1iXUQtdt1](J(te KMGIle bullbull

13 (TQBftll 107)to nIQl noUrov 13

109) -aoe 671320273138

a 59 tlt1 (fa 6K troY (HOV 001 QOVtIle (8-1l) etl oijv KTjV ttlutllV AaoQ6Lllv (GxsMv 010)

(TQ8Jln 111) eI 63 ele nAfQOOf1l 13

at navtoe nveuflaoc EV teteASUlltvov 24 Ktlt nllvtQ 6v -rsnASHllf1e-VO (nAetooa)

tfje navaXQLvtoV nsQ- 31

a 67 flv1jo11n KUQHI naolC 3t1jc 1(OY oQ10t0llouv-toov tOY AOYov 6 ) IIlaxovoe (uvayW(QOX81) ta 11(-IttUxa troy toovtoov (nAstotCpound)

a 71 xal fUq xaQIIpoundq 0 nav-tIfIOV 7 bQY1ie Kal dvciYK1C 16 18 12428 0032

fJ 73 mlQtlVOlV XAljQoV0Jlpoundav flTJ Iltc KQL1a il etc XIltclXQ1V1l (oAa)

(TQIJln 126) uh1odlUlVOL SIlUOt xaL7

6 15 to )tslpaAamp tq) xJQtCP AApound-van 14 16 18 20 24 29 32

6 71 Ktll ii-1s eIlt tooroO(U ntac 24-(TQIlJl3t 129)

xal XatID Iiiv uOQotcoe 13 6 79 xal () tIlQIlUe EX tou ugtOlt

JIIlQpoundlaJlpoundav 1361181 de to uywv nOtfQIOV Myrov 1 z 1t1I)Qrogta nVlUflatolt lyro (nA8tmiddot oampa) ft8ta qJotloU eloiJ )lal npoundotec))lt 1tQooEAfreamp8 18 20

EVXo161poundO eliXIlQlotl](JCIlt xCll dyui(Jas

KAaGac 00 neQl llooV Ill 7Iotoo)

o xOQOe bull 1

1lt1 a1 el( 1mv (JOlV oot 1tQOI1IPsQOJlllv

en 7tQOOIPEQofteV oTjv tau-1I)V xlaquol tCl1Qepoundac

st OUQIlVOlV xal navtolt ltvsupa1olt IhKaLOlt EV

(TQs 116) al

11jc lavlaquoYLalt Vtjlt EvMolt

EV 1IQOOamp0IC 10il dQXLI

Kltpoundt aQa(q laquoit 10 n6YbtJlOv

OQy1j xwllUVOIJ xal

oUQUVltOV Xh1QOVOltlaV eit naQQf)ltliov iv 7tQolt ae WTt $10 11 eIlt X(1-

x01 to xeqJutlti fULO)V 1iq) )lVQ(-q

tottjQ01J tLGoerolt dy(ol

ftltG eeou nloterolt )(((1 ampy6nl1lt 1tQOGEtjoe118

1 l1avtnXOu oxeMv avCl 10U XOQoii 1a etl1f1ctQICI exoIJow omiddot 100 2 R lIuhlaquoIlt ttuort EX-51 EV tote elAllampaQ(otlt 12 aUlqmQ01Jlt YIlQqJac (G 7[-

711) xal EX 1etil EVIOAOY(Olt I

SOL S9 lv 1IP lv

-oXI)[ OL 11 h8 lv

AltA(9 AU)o(voblt Sl1UDll1i 11)X bullflgtX 1DIlOIlpound

AroMPllgt AlL SVAlllgt AA SLOLAPIt 91 1lgt mlp l1t[ amp

191t13( srolill 1O10( 6 D) l)10PLlt(13 (gtL 1DIlOX11 ILItil l

(on 0 (Ii)

(litD JpoundIi30r) Aro)S

-11amp11 AlL 50A91i i)I 1-0 6 OX191l003X

G0L 5lUD(Ui 9 lrXQ-3 SP1iIJ AOOlXD1Al1 Q-o

AQ101jLDll1i SVloltL -roo syL OLOL cp A1n

10011 50AOXP2 9

( (9 99l fJ J 191tl9()

5vlDlt(11 IlOO sy1 n1n1 soLQ-n AODlt0lt

5y1 IrXQ-9

9 lgtLOltOIl2 Apnl 1lgtX 11lt1-01JAW 3D lnDP1D11tl1 10W)Iftq 51inA

-902 1nx 0 1nL3Dq3(91tl1 A01 -f nn3AIt SOAOP 2 9

SOlt 131Ipound 1lgt lgt1J IL s30919 SDDPnOf M09-9uP Aroo -]gt2 ArolP AlL nl9-1

AIrL 1lgt A020D19 AIrL 11 IL3N 60l 0 1 ampl 1UDIlIi tv 1lLtn L

ArolA0fXlgtLlgt lV 50A9n i)pJ 1-D

amplIlOAIIi029 OX191lOi)aX IlOLSQ-30 -31 9 19101t AqLOlgt1 A-1-XJ-a

amplamp 5lnlJ AOOroAPl Q-D bullLOl D (19l ltli30J) (lgtL013(It) A010IJLolli

nII1i qL A11iIJ 6 3L3-UOi)Iamp 10Ml11

-9nt0XIlLlgt tODS SOAOP2 ( SroL -Jo0 1raquo19XOp l0LIJ-D 1DX DAl qL 11131amp -19 qL I(19i IlOj3(1DDa 3n i01 S1raquo)J()1lO113pound S1Dpound(p 51nL DA31it0XllLlgtXO(Iamp12 I1 32ltJ 90l fJ

6Sgg ll IOD S15119 1l(j1n 5Q-oLl)lgt AoolL10lamp 1m 0

6 w1O -12 Wl Sy1 SIOL0P

SQ-O1 W -n(lrbOI3XD IlAjlriO9( 68 D

nopound9A9W 1101 nOppound1oDamiddot AC9rlil 510f9 G01 5D)I000119pound 5D)9 5lD1091UpoundlS a

il11amproo4--An(ld1 n1 U1i)pX Ul11]on gL Spnlf rbl1 104-(i (01lgtmiddot soa(l tlgt 1001 D)0(Q-3 l Spnlf bullrbl1 nloQ-9 98 D

I st IlAlgtmlll( raquo1 -p (gt1 lD19i)lv Sro9m1j(lgtL31i SVl9-syL AID(Q01j(IampnIO AirS (gt191i I)SJI nfo

R2aptkY131 OtJt9YdegXfil

5PD1I00l 10l(olampool1LJl Vpoundlol0l 1010(lil amp99

668

Etllffael tSQ8UI IW1jl1aSt1j aou lIUQtOI ) 8sol utrov EY ij Itstamp

aUludl1ar o aym tSQSVI IpoundY8t (all ltgt 9 (525) nlI)Qroaoot8v 11V Mll111v fUtrov (nI8taa)

a 111 IlltouQYovlt ou aypoundou aou au-iiltiilt nQoomiddot

8yypoundlovalt rovampypoundoov oou pIW lIrov luo1jQioov 2

a 111 8llt0 aYlov unsQouQdvtov lIai V08QOV aoll ul1taolQLOv (nlllt-l1t(x) iJv XdQlv ToU navaypoundoll oou nVllu 1Otolt 33 00lt nQol1sMoo o 12 (TQsl 171)

G 113 OroIIlV )talrolt olrolt aytolt 880lt Ieta aYlolt LOXU

QOlt nQol1XOOtev 35 f11l0V etQi)Vl]V 612 18 1517 39 (TQeltn 173)

a 115 navollQ(hoQ 35 d(JtYIimlt asoloyatlt 11

o 117 ouaHnelaaoll EQYOU xstQrovaou (010)

xeuroiil 5l1dl1tl]v yevsav lIal Y8veav (ola) 0U9 tva nll]Qroan eaUtIf)d nava 7

1oil16 el1t 0 arolla 2 (TQsILn 182) lI6Qdaalt sltloyll1alt aytdaar 12

0121 xal atJtou 7taQoUopoundar 21 (TQ8It7t 182)

to nveultd aoU to 7tavdYlov 2 o 123 ampvroaat dllllolltbullnmfjauJtsa-

0Xlllv (010 xal TQlllt7t 184) a 125 (aatQ8toolt ) xal Ipoundyovolt toil

d trov lIIlXOItl] Jtpoundvoov 5 10 11 19 2540

o 129 oult salloQntl118VoUlt s7ttoUvdmiddot yaye lIat auvmjlov 28 34

oQpavrov UltIlQaa7tla(l1 9 13 21 23 00 mi

ItI1jQroaOOIISv 1jv v iiltrov1f) KU-Q(cp

IStoUQYoult rov ayimv aoU wuotfJQioov iiftdlt 7tQoa8yypoundlovalt1f)

aypoundcp aoU allataGt1jQicp (outo) TQSlt7t 171 188)

dr 0 aYlov xat vosQOv aoll allataaIj-Qtov

xal aviJv 00lt Amiddot o MQa

oroltSV xalrolt bullbull (18pound7tSt TQsJtn 0 173)

navoQ(hoQ 7tQoollIIvl]i doty1jotlt ouas enslaou EQya XStQrov 0011

lIa exuotllv YBVlldv tva nlfJQroon eaU1oil 1tl naha oiito ftOll Ead 10 orota

lIIlQQaalt 8uXaQwljoolt IlUloytldQ1 (lIui TQllltlt 182)

lIat (Irroii nuQouatalt

0 nVIlUtU oou to aylOv 8vroomr ollljIOtltbullbullbull notljoatlt ltetudXSlv

OUr 60lloQ7tt0levoult oult nllnlavIJtEVoult enavdyaysj lIal aU vawovbull

oQpuvrov U1ll8Qamuoov

V lCj3t (lpiVllthmi l(i1 S V [1 L v Ipound1 9t 10f31l91-AUAI1lp 9 V ICat 11)ouo()J1l g SOl1()J a UtOO1C1 At V 501nnI9-lOnoIMnollllttn0 5101 f V pne R V I P) 5IflCl -tf L f 1061 110139111 01 n 0XQI UogjlloluiliV lO11ll u1O 1fXQ3 H 1

5prllf tnll 9 00W1A9 -3riltpAnltVl Ifti tV fJ P)Y fJ 5prlfl 11l 51So1 Inll AAo5nJloD1i9 ti fJ 50rloorlp fJ 5olo9ti fJ nono911 (Ol An11onrill ooov fJ lOSe Q-Ol 5lOtVII 5ltArlp fJA(rllJ 5se fJ DJIlOV1t llg Al aD A(l 50isrl9Xall A01YD1i

AnJaOlDl lDII ADJon O oJlCgnsgte 01119 ltXQ3

8 AOOA -01)) Aqgt1 5nAPln pll Tiltgt lVY iA 17)11 tVll t0lVIt tgt1 100 iVY 501AltJll7l (fI] lVll A(rllJ 5lt9S 5ltA1Ul2 9 13 [noJltsgtfJ31ngD30lf no11111 loll7lll 500lJ0YDl -Dity 5QolIJl) 11lDLtJOlf103lf AltDAy Alt11ng 11111J 5PlDII 5101 510A9D1g 5101 AP1l0Dtip 11)11 A7ll 1IlplDa1ilim Altl 111 AOO11slOlf A(l Altl7lillo Altl] 000 t1AlIt t1lll Ap111f AloQ-along 5101 91o(80al 510l 000 51D1 mouo -ltPll noD ltb11o9 moLtoltp1 bull 000 Q-oosgoro Q-01 ADJDltOODlt IHYOlf tDII mouJOlt103lf Alt1IAy Alt11Dg 510JilUlo -011 000 510Jltl 5101 t1lll 5101 lDII 1111911 -D-(OlfY A(rlfl s 100 lDII 5ltlADlf 1 50l10pX 5-o 5-1 -uA113rl 000 tgt11oD1A9 tgt1 5p111f A(11I 1 Alrllf A13l31 Alt15003op1onAp Inll noD n01pAl) 01 AlP

AOO)i1Uloo11 000 Aoo)Ap A(l lD mosAsA 5Q-OAOOA10 51l 5l111J n fJ I(111J 9 lODltI

T n jOJlCgnsgte01ll9 ltXQ3 ltf1 0

Ill i100 Oa91 If AampA AIfl Ano gtlC 10 5llae 9 SlOAOOQ-O 510

((6 ltll3()J ta) 11U()Jtltl ([111101 (Ox IW)MJY -jlltOO1 5OP 5ampL qlCP iJlIlO A13()1O tPL 51l101l1 I) middotmp VL lSi11i 312 Ily( D

(Ot2 AllllaXo) AOoooolX9 AOD AooroillXltJ AOooolilMqA Aooool P -uolooltb AooOlY LilT 0

gil 50lnlip1 j01X middot5001i p1 Q-olCuOo31 5q1AOlt 10 -OA01i 10 (OllOillll 5qlAOlt 10 lIn 0

(n2) llltlt 13tltt lloplC 10 -1t-l1ollt 10 5mptnoq 51OO1lC 10

ipound07J9YdegXlEl D7ilp2UWiI

511unilol no1oltoiluwnilnol nolAoQI t99

665

LstdOXeuroLv troy jlgtUdttlQ(rov toii aou OOll OWlkcttO 1Ictt tot tllktOiJ ampou alkctto Kat Kat tMlJOov rHtapound 8 Kat OOIJ ata6vOV Kat rtavta 0 la6v 001 tw 04l aytaaltfi) 3aOus1)crLV ftlktv ampcfgt(ljOat tOY OtQlaquoIO Xata 1ampV Xat tOV AaoV h etulvtlllt dllQ-vopoundq tou 6 ai(taAroO(q dvaQ(lvocn 1OU( 6 aOtg-seq 81l10K3lXlt aAciaOTI tal 1laVtro tIDV i)80psvroV

Oij 61laKOIJaov Ot OU st 0 30tilQ 1lavtroV twV dya-l)wV ltat 001 avaJtifAJtojlgt(w t4gt mItQI Vii 1taL amp3L KaL ou t(j)y alwvrov

0 149 ell 0 aUatElfOl -ra aylO htYSlOl ev

HvUOnu aL t8t6A80tat oOov tfV 11flBt6QaV Suvet)LtV XQbOtS 0 880 ta trj E(jXoflIW yaQ toii avcL1oU crOIJ tiv flVljtljV et30fl8V OOU tOY turtov tij dsVfO-tot (jOt amprtBAaucraflIW roy aLwv(wv (YOU dyarov i Kal EV titgt rtiA-AOVtl atom sMOXljOov )(a1 It( tL Jtagde(1Iaflev

tilv alQaVt6V Oou AEttoUQytav 1tat ltptAaVgwrto 9BO ava-1tAlJQW[001] 980tOX01) )aL natwv taW aywv 001 Gtt 001 T(Q5rtBt rrdOu TroV aLWvwV bullAIt 2

G152 r T( etATJtuQta tf)s (telas AEttOQyCaS trov 4346

0 153 43 Kat rilv hqJwVfcnv 1IaAAstatif1ocruVftsG toii WaAtl1QLOU 0 ot am3QX8lat BY tij dyiq JtQOtSOEt Kat to bWbrtmov aQtoV 1tgoOtltfJOw 8V fCO dytQ) OL(l)tQ) fl9a

3CotmV )tat tVWOLV OU jtSV1ot ASYWV tf( tOw til OSt l1sDXfV dAAa nsQtlalUljIa ta aYta drtsg-(8taL 1lOLSL of lv til Ott1oAoyiq Ka 8xampOtfJV lJt1tQav 1laquo11 8lltpcOVIlOtV 11

0 15443 tAaQov ItQ6(j(Wlt8 miOt loqJLa 0 rtQOXEtmiddot flSVOV Tfjt at ft flpoundta 08 to OeuroUt8QOV 3tQoltdflEVOV

otcbwVo toV KI1QOV arrt0fl6VOY h til )estij )tat toit 1u-ILtaroii iOtatUL EvWrttOV tij dytalt 11lt at

1 0 (1 245 qaQallallqet sl Swainsou 0 258 bullALtpOnQU at svxalmiddot BIG toil

2 Ev 1ipEuXOAOYtcQ Mv unaQxet S Ilsv imaQxollotV EV ip

6stJ

AeuroYEt IOltpLa6QtOL XQLoroii ltpaLVEL 1ta(JL etTa MYEL 6 lEQEUr (JOt OoltpLa (aL 0 11)(0 to I

0 156 46 OOOt (a1l]XOUILEvOt )taL OOOL (atl]XOUILEVOLEn )tal sn [TQEIL1t 0 197]

Taifm ILOva Myovm ILeXQL r (al A d1to ()S A ILEOOVlJOTLILOV (sic) 0 et1tEiv 6 tva (aL afrtoL bullbull MyovaL (at

tamatO aLa(OVL(d 2

11149 E(1tAlJQoi t1)V ILBtUAlJ1jJtV ftE- E(1tAlJQoit1) ILstctAlJlJLV tIDll E(()V to (iYLOV laquolQtoV 46 M)Q(Ov

cr 161 AELtoUQyLa WV 1tQOlJYLC1ILeVro 8

EYQclltplJ EV t6AEL toil IB aLcOVo ()L6n tcOV bull A V()QOVL(OU (al EtQ1]VlJr EXEL YQaltp1)V OX6MV a1t1aLOtoV iJtLlt h Mijr lhpsror ILL(QOV roXQ(aOsv 8VE(SV 6Y661O 1taQ 6ILoU 1tQor laquo(1)1 ()LchaLV tSQiir ASL10vQy(arlaquo toil EVXOAoytOU (ex() BBvBtLar 1862 0 38-44) V1t00lJIL6LoiiV1m at oALyaL dVoQtoYQaltptaL toii stAlJaQLov

Evtaiita ovlt1 6AO(AlJ(lOV 0 X6LILsVOV illr stvaL 81 11igt 1tsQLlQaltpoILeurovCP )tcO()L)tL (0 162-174)dU 61 ()LaltpeQ6L fir s(MOsltOr Kat tIDll BV avtij ILi)1tSQLSXOILSV(OV 10 O1toU()atC)tIlQa 1 Eha -tsle 10V aQ1QV BV 14gt limrQ j

maoV aihov 01aUQolu3ffilt Itlml 1ije MyxI1e Myrov

s1( 36 1roV )6YXtl 1l)V nA8UQaV a1noil 8V1ISSY 8ha 10 Vam xal 10 j3roQ SUA0Y8Lmiddot anOXBVot 6

BV 1ij) iiYpoundQ n01IQpoundQ BS tOOl) 0-6 86 aX-A oaoV lt831 gt XQl) xa18u-tiroe

2 TO aUtO Qr

-tBle a-61oV UC1l0V BV 14gt oYpoundQ 3(middot OXQ 6InoV10e toil SilaoV

a10V 0auQ08L300e oihro MytoV

ete M 100V oQonroroV )6yxu 1l)v nA811middot QUV aU1oil 8V1IS8 xat 6u-time BSij)-t6V a liLa xal il3roQ al ( eroQaooe 1l)QUX6 (11 dAI-twl) fattV 1i 1(1(1111-Qia uutoil 0 amp8 3LaKoVOe ByxS8L q

3 0 roaLKOYQaCPOe asv nUQe1l)Qljoev on 1i t1llC UU1I Ihu1ClSlC unaQx6L xal BY 14gt ExoAoyLQBv dQxu 1ije rov TIQoljYlaaLsvrov )EL10UQytCle 8a 1862 a 105-7 -liv 6Xro Bvronaov [t01l) aL oMAljOov nclv1roe ampmcpGQEL Sv [tG Q8L Uo Tjv lha1ulCrooLV

4 Asv jvroQpound1ro ampLad 1a ecpEtie [LSXQL SAoUC roampLXoyoacpoe lCQoe 10 EuxoMywv oil1O h6Xlaquo B1lj1l)olljLEV u1 iva xsiooe 0 018Vo-V (toroe to 018V01EQOV) 10U10 dAlj1aQIQv olCeo Xlaquo1UILE1QI-tsv eUQs-tlj o-6xt 230 [t XOll dAAd 505XO115 lis lCQoe ijv BV 1(p KroalxL anlYQmpllv SUo Qe-tl IlVtll OXI tV naev aLO UlCOOljlLElOuIsa 10e 3tacpoQae 1poundCI Ii 31 n(1QB1IQ1jaaltBV BV dQxU e1poundQLVuILSv dvlaquoyxatov va xroQ(aro[L8V U10 1ILl)Jtltttu xatU 200 126 CPUpoundV61ClL Q1l elval XQlofov Kat dxscpqAov fi dnoxevet

661

Eij1t8V atlLa Jal llal 6 80)0a-llm IL8ILCtQtU(1)X8 1101 a11]ltw-q Blt11fIV fJ ltoQtvQpoundo aOtoii

[eha xal Ilt Msay llai tlltV tij urts-

QIlVAOYI]ILBVIJ If) 8eot6-llOV llatdeL3IaQltivov Maota

ti)v tvolov tautl]v al ItV]-ai)I]tL

dytcp nOtYQLcp 811 toii too sWrmv 3IQOtsQov

tov teQia eo16y1)oov 3i03l0ta tv nilav 6VO)OW 0 llal eu10Y61 autu liyO)v -Ii Evrom trov amp-YpoundO)ll(10V VUv lla1 depound

IxallafcJlv 0 auto 81 tat XeQol titv 3IQootlV liye et leal IWTutl]V tij 81-MSou epoundotollov leal deL3IaQIteuroVou MaQpounda 11 tal

llUQIS titv tvo(av tautl]v et to (1OV tvmiddot oLaat1]QLov

IhacpoQa UrtltlQX8L 1OY tlQLftOV tow 10 eLAI1tu-QLOV tlVacpeQeL ftOVOV tOU XQLcrtOU IIavaytai Mo

Kat 1QLtllmiddot ftBQlla ilL BV yevEL svamp Kata to EilxoA6yLOv at etvaL 9 tcraQLftOL ta 8vvea taYftata (cr 40-41) LBta to 3IAI]Qoooeu to fa-

1mv 0 -ampvl(alla sl toV tvltLatov S

o dnuf(JtartsJLIIov 11)1 XaOLV IIal titv aroosav tou ciylou aou 3IV8UJLato

aOtovmiddot (tov doeQ(olOv) tpound- itI]ow 81 ip atoxcp 831(ivO) toii dOou 8yO)v tip 16ycp IIuQpoundov ot 00Qav01 soteOBro-amp1)lt1aV lloi 1ip 3IVBulan toil Otola1o nolt1a ii MValtL aUtcov

etta 0 aLaxovo lcifmv to -I)uJLlatijolOv llat tulLlaILo ev autip

o 3IQoOaSSaILBVO slomiddot oou -ampuoLaot1)(lLOV tIlLV titv )(aOlv oii (101)

1IVs)llato -ampuluaoa tov alt1IlOpoundollOV d-ampI]lt1w 831010)

tou aylov aOtov 18YO)v xoi 8A-ampmv 0 dotito 6lt1t1l 831dvO) tjv t03laLa(ov

5 Meu rflve1t(etHv s1it oil aYLoU rtO11Q(OU ampv auo KaAUftftcttQ)v artBQ avacpeQsL Kat 0 EVXOAOYLOV 81tdye1at CteQa leyeL sKatU1psv oil-

f) aQEriI avou Kat avoil f) y11 oiio 10 QIl 1OV SrtL toil 0 EvxoAoytOv tOY YQdcpSL crbaGov sv tfj OKertu wv rttsQuYQ)v OOU KA (G 42) sha UftLQ 6

fa aYLa Kat aytav tQanetav YUQOlev xat olov 10 1paAtOlV tOy N a eavov Kat 0CtJ-

(Jov ftea toil UftLaoil euroftrtQOGEV ijc KQ8ftQOV UftLa6vs bull

OiiBsv tOUTtilv flXBL 0 EvxoMytoV aXA OL UftLQ3 IlLaKOVO scrw KaL Ott c5 MyeLampfIv (G 43)bullCtAA ava-

1 at rov ciyto)v (onwlt Ill tel dnolult1llt) dl Iltnolllv t oalo

rsQJ6 reQfl to tvJLt(uov

661

Eij1t8V atlLa Jal llal 6 80)0a-llm IL8ILCtQtU(1)X8 1101 a11]ltw-q Blt11fIV fJ ltoQtvQpoundo aOtoii

[eha xal Ilt Msay llai tlltV tij urts-

QIlVAOYI]ILBVIJ If) 8eot6-llOV llatdeL3IaQltivov Maota

ti)v tvolov tautl]v al ItV]-ai)I]tL

dytcp nOtYQLcp 811 toii too sWrmv 3IQOtsQov

tov teQia eo16y1)oov 3i03l0ta tv nilav 6VO)OW 0 llal eu10Y61 autu liyO)v -Ii Evrom trov amp-YpoundO)ll(10V VUv lla1 depound

IxallafcJlv 0 auto 81 tat XeQol titv 3IQootlV liye et leal IWTutl]V tij 81-MSou epoundotollov leal deL3IaQIteuroVou MaQpounda 11 tal

llUQIS titv tvo(av tautl]v et to (1OV tvmiddot oLaat1]QLov

IhacpoQa UrtltlQX8L 1OY tlQLftOV tow 10 eLAI1tu-QLOV tlVacpeQeL ftOVOV tOU XQLcrtOU IIavaytai Mo

Kat 1QLtllmiddot ftBQlla ilL BV yevEL svamp Kata to EilxoA6yLOv at etvaL 9 tcraQLftOL ta 8vvea taYftata (cr 40-41) LBta to 3IAI]Qoooeu to fa-

1mv 0 -ampvl(alla sl toV tvltLatov S

o dnuf(JtartsJLIIov 11)1 XaOLV IIal titv aroosav tou ciylou aou 3IV8UJLato

aOtovmiddot (tov doeQ(olOv) tpound- itI]ow 81 ip atoxcp 831(ivO) toii dOou 8yO)v tip 16ycp IIuQpoundov ot 00Qav01 soteOBro-amp1)lt1aV lloi 1ip 3IVBulan toil Otola1o nolt1a ii MValtL aUtcov

etta 0 aLaxovo lcifmv to -I)uJLlatijolOv llat tulLlaILo ev autip

o 3IQoOaSSaILBVO slomiddot oou -ampuoLaot1)(lLOV tIlLV titv )(aOlv oii (101)

1IVs)llato -ampuluaoa tov alt1IlOpoundollOV d-ampI]lt1w 831010)

tou aylov aOtov 18YO)v xoi 8A-ampmv 0 dotito 6lt1t1l 831dvO) tjv t03laLa(ov

5 Meu rflve1t(etHv s1it oil aYLoU rtO11Q(OU ampv auo KaAUftftcttQ)v artBQ avacpeQsL Kat 0 EVXOAOYLOV 81tdye1at CteQa leyeL sKatU1psv oil-

f) aQEriI avou Kat avoil f) y11 oiio 10 QIl 1OV SrtL toil 0 EvxoAoytOv tOY YQdcpSL crbaGov sv tfj OKertu wv rttsQuYQ)v OOU KA (G 42) sha UftLQ 6

fa aYLa Kat aytav tQanetav YUQOlev xat olov 10 1paAtOlV tOy N a eavov Kat 0CtJ-

(Jov ftea toil UftLaoil euroftrtQOGEV ijc KQ8ftQOV UftLa6vs bull

OiiBsv tOUTtilv flXBL 0 EvxoMytoV aXA OL UftLQ3 IlLaKOVO scrw KaL Ott c5 MyeLampfIv (G 43)bullCtAA ava-

1 at rov ciyto)v (onwlt Ill tel dnolult1llt) dl Iltnolllv t oalo

rsQJ6 reQfl to tvJLt(uov

9 qJ6Q6L aiha 1t8ta dnOluow Katu)rBQro M8ta Tty tOtn8Q8ro laquo8-ltkL ngSJ8L GOb naaa to sUltUQWV 66L tao dV(qJroya ata

aret BY tiP naQaAsLnovtaL tatsoi amiddot on avtL toil aWtl-aroaov YIIIa ihcagSL tat tro dytcov GOU I

10 oil y ampV1altproVOII -ij-o rov fla- a6 tou totrOll avnltproyov XQQU1Prov tQoonVVOii(HV ihav Cb Q fllV

EWTQoolt1sv -1)t ampyLat (la- lIat 0 3tdxovot tQooxuv-qlata tal aLQe 0 aYLov Bvayyskwv tQta Illa 0 lSQIlUlt 11 aYlov

b taL U3EsQxov-a iti 0 et- evayy8AtOV poundQOL tiP Kal ooaeuOa -coil oiltQt esAi1oVteS tqVlIQav v()I ML 61 lt9 Hlt1stv avout el tov efoo30v tal nav-t tv iP lt1)vititst Owlji1IJ -mov -OItCQ XALVO)OL l1Q8fta tat

ultpaAdo bullbull lUIl -rov lQonaQt()v lPUkAovsvoov iv sha Q aUltovolt SUAOYIJlt1JV

liP d3EStv -co Ma xat viiv )ttl aQa- MC1701a tOY xalQoy toil Qtoaypoundou U11a -oU AiyCl b xal ItAT)Qooiiiv1ooV tIDY tQonaQLoov M-vo tQOt -COy lSQia XeXALXWt yst 0 toii tllQpoundov I

11 von tOY auxiva xal -0 roQaQlOv avmiddot o LSQS)O an aytOt s 0 geblt oil xcmlXoov -01lt -QlltJl -ijt

av-ou XS1QOt kiyoov Bvkoy1-OOY aiOto-u ov tuQov oil -QlOU-ypoundov 0 AiYBL on aYIOlt et b 8eolt iiflIDV taL Oampai1cilt 0 51dxovot rov

oypoundoov i1vQrov lEn -0 nkIJQooitijYal -0 9so1ollpoundOV oit eoo 0 eav-ou uQa-QWV Kat aQxov1at lPwkslv -01 tQl(layIOY b as t01UtCH 3EAljO(OV oj) iSQ8m tcd tim -0 nkT)Qrooal T01JLOOV -ilv evxqv ya slnsiv Ollt Bltoiisv lPaAAonalt -0 Ma tal viiv tQoot)VOUOLV ampICPOtIlQO svtQooiiev ijt tT)lt6X tQt-O) Myovtllt ituuxooO aYIOt h 9sot liylOO tOXlQOt

OMAv t01hroV SSt tQ aLaOLKOV i tQWaXoAou4rooV 14 x(l1 stltWV Ib dlqv amp Ih6xovot iplaquoQoo11ev tijt 6YL(lt leal

10 aylOY tlUayyeAlOV xnt l(al 8V (0 clayyiktov () JtSAAE 11)V Joa)kT)Aouia

aha avlonnm Yttl a3tsQlt-U elS -ov oroov 6v cz 8itolt tov Kat (1amp(ivtolt avwu eltpooveL 11t0 tltov lvaov S b lt1oltp(a

1 EvlaOOa toAka TO EuxowyHlV MeQ naQakeLtoVtm $al -o v Aitoo uno rroY 6Yro to

etAlj-aQtOl xa Oaqlslt ovVtOIOV vndixsl TO filt -ilt gQo-3LalGOveuroat SlSt 0 tal naQaltiJtnolEv slto ev

anaoa ii (Bevnpounda 1860) 0 32 S 4 ElpoundltpOOVl)O rIlQJl Aetn ros xat ev 1lt9 AIlllOVllGtp B Toii-o iv -aTt lOvalt JOU Aitoo xara t11v 1SY -soO1QttOltJtqv ki-

YS1ltl 4 tQooXllVoiiv 0 ivaoovmiddot 6 To At(ltovxov eta lbvov )(lL ka-b suayyiAwv BsQxemt xal Lonna BV -ip OUVTjitSI onCQsha ASY6L 0 lSQsvlt

ompa oQitopound Me-a -b 8UoyyEAtOV 6 o-dOvOfOAsyeliJv leyaAqv (lUvqn-Tjv 6

17 (0 0 0 l8Q8Ult (sic) 1)v EUXlV lit 3 ampS Av())tiQ()) fevona fjlt It8yoAI]lt OllVrutijlt 1 (TQepn 54)

18 Tlaquo 3ampv i)naQXCKlow Iv tip utIJn Kat tou )(Il-lwou AeYIlL b tllQIlUS 1)v euroUxlv 0 3amp tIJIlJafa

1110 84 (ov iftIJluatov at (OU(ov toil tSQe())lt ilJIUoualt(o ie-YIlL nQo tov tllQEa emlQov 3eanont 6 tEQSUt MyeL emiQutll at )CetQult Ufttiiv a4 (n dyta KaL eUAoysie ov KUQtOv Kat aQalt ov aeQa tpoundiT)lt1LV FV tTI dQiOIlQQ xeLQi (oii 3LUOVOIJ eta tOY 3poundlt1oV lt11VllcpanOLEVOIJ uutqJ Kat toil vOIJd3l]oIV h ijouOIJ ltelJaifi autos M atQeL to aYLov xal ouno Slt100BUOV(Jt nQo3roQlluOILSVOU tnu 5Iaovo1) VltiAAouOt 56 at poundoUliOUlt to EAeT)-miv lU 0 0BO Kat tOU doll 0 ILV110iT)( ILOU 5Elt1noa aYtl

(TQSILn d SO -1) 19 (4 (hav cpialt1())(Jt tUt oypoundas uQult AiYEL 6 tSQEUlt aQall 3C1JAo ot aQxovtfs fJptiv Kal BIOIlABUotgtaL ( ijr lUQLOt iiiV lUVaILIl())V eaiLV b

eUAoYIJILeuroVOr 0 EQXQtEVOlt (tu 1tQOl]YOUflEVlaquo naQaAttnovllL) EV bvoftan UQL01Jmiddot IllClEtiffiv 5i 6 6Ldyo 1oJ dnolieV(u (a amp1a fmotou if-vo frJdl fOV apoundCllov gV til fiyif[ T(la-nett (le()) 6vU teQtj tQanett ) 2l 1O-UCKl 56 (roi O1iiifLEV ltftAwlt) Aeyo- nQOC11Jvl1OIlt st6EQXStCtL EV fL8VOU 6 bosu TQt XeQlt1i ov aeQIl tiYLqI Ital QIjli310V Qt-

AEYllt 1OUX())lt 0 0E6 n(tftto aYLIl () 5i 3LaOVOlt elOsAi1ffiv EVliiP Kat ltQomtUvldalt cra1a1tsTClt ampypoundav tQ6-metav xal t11tatat flet eVAaj3eia on nQocexOV 23 ij n wv iroU(pt(J)V 8 nQoOlttlAampcru ot aXQavotlt 3Wootlt cilav 6pound eintl ( 14 (fa EX tiiiv OWY stntl 5e at TnV IIlXEmt 1QLtOV kat OqlQay(lH IX aYL1 TOTe ( thclxovolt dmlQXetut xaL ltCltat E t013 ltiva(oAtoii tilt laquoyLa lQanelT) xal ltMvalt tOv aUJCtlva tote roQlaquoQov aVoii tIi 3EtQ atlix())v XetQl Kat vautT)v dV84 X())I (ii UyLalt tQcmetT)S 1tQ008X())V ndvpoundt())lt to

())3uoYQaIJ0lt 1tllQeAma ClXeMv OAOXAT)QOV ta11)v mlQXo1JOCI cigtdA1jlaquoQ(qr 17-18 poundvoeLt(]1 opoundX01J iWvov laquot eurov aQxii 3-4 titevtat EV amp laquot 36 amplt yvooOtal nUQaAeLnovnu

1 Avtl] fr Ono1J3cda ltuQUlQT)IJI 5EV unuQxet iv tiP JavOltllV on 8X(0(8 1tOAAa ij IIly cruvanijs naoeAetnovto EvtsiHtev 01 ev tp etAlllQicp 61v unacnOUGtv dA UltO IU(ClY8VSatllQai X1HQO nQ0t11t1tl]ClaV ivtn

ElvaL M td eiiS dneQ 3raQpoundAlne Kai 0 ooButoyoalJ0 twv aAA())V Tn leV 1 toil naQ(1A8qJisv(a uno OU reQIL etvlll 1a Bij

11 YnsQ ijlt iV(J)tev efQ1jVI] xal ()())I](Ialt ntiv IHXiiiv TJILWV toil 1J(Ipoundou 5sT)-6tiltev

Ylt6Q til 1oil 18 YItampQ toil oypoundou OtOV tou01J xal rrov ftllt4 ntOte(raquo Ill

01lOu YneQ 6iQ())v YltsQ tOU QtijVUL ILd dd bull bullA OampOov xnt 3taIJUAaov Tn 3 en ijt ClJalt sIVUL tailt(] Yns iiiv YltSQ (oii OUlnoA YnpoundQ ayia Yn6Q eUXQlaquolt1La Vn6Q toil Tfjlt ITO-vO-ylalt

2 1o13to reQfL 3 rSQL

670

Kat tavta BY tep oux siSQQtaL TQsftn 95) Ev nOrotOLlt ILvliOot1)tL toil )iysL ai ial ) lisya-AOtprovOlt taiha IOlaVVOl toil dYLOltatOl natOLUOXOl r(1)Yo-001 AAsavaos(alt bull A VtLOXBtalt bull A -6avao(ol IsQoaoAvpoov

OMs tai3ta l)ncQxoUOLY I 25 TIUVtOlV toov dypoundoov toii Qlo-6ijvaL ononu(1)lt-6Almiddot ljlSCilt oOyijt xaL 2

0 175 TuIlt YLvopeV1) 8n1 XSLOOtOV(CJ fmOaLQKOVOl EtOBQXOJSY01) tOvsnLOGonoU EY tep leat totaJ6Y01) gJ1tQo-

o)sv til nQoOcpSQ6taL autiP (I Gat (6 X6LQOQOlWY) En aUliP tqv xsiQa y Gal ASYSLtqV 8UXfJV (to EuxoA6yLOv gX8L tQLnAllOLa EVtaiHa)bull 176 oixol 001 oVUnULV AVXVOVbull bull o(XOIJ 0011 nIXQSOtavaL tait -6uoallt TOU

vaou TOY oYpound01l dvuntew Mxvov

Kat ltSto to bull UYSL (I td (EfIxol foOa) 0 lltl TuIt YLvopeV1) 8nl IhaK6vol (Ij dOX1 amtpeOpoundl a o 1lS 0 euroIsot ( OOlt1)1l itlLOOV -6son(middot -6llon(oat tov 1ijlt alaKOVLQt VOILOV )tal

oat xal noootov a(Jtov tOY tOY nOOltOPUOt1loa ldtpavov tOLOi)-dnon)1)ooiivta sOyov ov avaaB(at 1IQOOtOV avtov KI)

Qualt to tou aLaKOVOl nAI)OOvvta sOyov

0179 Tn enttpOLttOSLtoiitOlOnOLOil 001 tfi emtpoL titOEL toU aypoundol Kal tOlOnOLOll nvwtatolt 0011 nvBVpatOt fijlt oijtmiddot enayysUat it1jll)taL tijt oijlt EnaYYEMat KOILtc111tai

o [79 nBOLttih)OI tiPxslQotovI)4tBvTL to nEOL1(ih)ol to cl)oaotov tiP XB100tOVI)-roOuOLOV Kal donatopllvot toiltov enL hlvtL xatatOV dOLOteOOV ampILOV M-aCaOlaLv afiP to aYlov QLn(aLOV xal VOlV amptot xal1jlaAAStaL01lv1)otOlltOOL tGtl)OLV aOtov EK nAaypoundou djt ayeat tOY 1 ( ampLOt naOa 100V tQadt1)t nOOt 10 QInUBLV xat 1ottov naOa 100V ljIaAtoov etta

autiP b aQXLIlOBut aYLOV QLn(IILOV A8yroV 0ILO(oot ampLOt I Kill dmiddot

1 Ev tailt fLOVIlLt toii A-6Ol SL tat IlpoundyaAOo nav1)yvOBIlt ABL10lOYOilVfOlt aQ-l(LSoeoot y[VEflXL Tj eXtproVI)OLt tooV OVOIL600lV 100V nU10IUOXOOv Elt tat LsyuAat eOO1at i Kat BV naOU aOXLSoatLKU POVOV 1oii Ot01llEVLKOi natOLao XOl onSO UAArot slvaL Kal 10 UVOVLKOv EV A-6cp IWI)poo1lvov

2 Ev1ai)ita dnoKoneVtolt toil IlIAI)aQol itOL dnoonaaitevot evolt 1ILliILUfOlt KIlt Tj YQUql1 Kalelt tag Mo opELlt EAAelnolotv KUt BK tijt doxi)t

3 Ev yeVEt i1 til noonaoaGXBU1 1a IAOUILBVa ASntOt1OEa1poundQOv ext(-6svmiddot 1at Ev 1iP htvnql EOXOt0yLCP onou BlaitXih)ouv qlHlOBLt xaitLIlOro ih)oav Kal 1llltal n008Lt utnvslt BVmiddot COlt 8iA1)1IXQ[OLC allY in60xoUaLV

671

ntaypoundo) 1ijlt ono tOU ItEQO)lt trov

leal oijrolt ) enl1oii aLUOVOlt tiy(rov amp etIlQolt t01a1at teyet ev 1CP o)vljileL 1omp

tsyeL Katltl OtLY1f)V Tn 1staM1jJsoo tOV vsooqgtOOttOtoU 1StClOIOVtO

TlaQltl tOV UQILSQSOO U1taQISL fJ enmiddot A81tt01BQSLa laquo)Gal 1tQrotoU (tOV aLaK) aSIO1SVOU 1taQltl toiilsQEOO Kat UQXLSQSOO to aYLOV Kat tOV-toU sl 18v avo staw aVtLKa MIeurotaL 1taQltl tou UQ-XLSQSootO asvteuroQov xaL8Lrov 1EtallcaOOOLV avtoii tot XOLOOVOUOL Et as U1taQISL 10VOV itQOO1euroV8L 1SIQL l1v ol toii mlvts itaQltl toii lEQEOO f Kat uQXLeQeuroro )tal oihlll

tOV itOtl]QtoU tiP UQXLfQSt 1taQ avtov tOiito xat8SQI01SVO tot itQOlt1SQ(ogEvm Kat tavta 1EOts ytvstat ABL tsStetraquo

middotEqgtsfl (9 185-111 CtL 200-20(1) maqgtOQpL eVIat 8it1 itOLKlAoov 1CEQLotaOeoov fSy018VCU 6192 Ettl]tUQLOV 47 -cou Itllyatov ayt(10lt0U1WV

00 ) qJttuvitQrone aeOlteita 60) Ileonota qJttuvilQrolIl-

MroQ ullroQ 6 rilv IlUtOyLllV (JOt iilttval 1l)v e-otoypoundavoo) ilL aou 1Jltiv

el VQLe ila)ILaotu Meya( III UQLIl bullbull y OtVEXIlLlt -cl)v (J)vaXllt 1jv

ea1wa t6uILllva totlt til 1otlt e XQLoILevoLlt Mvlj6ilIln KUQLe 10ii dQxumlmtono) 1JftWV naV1olt 0 middotat 1Iav10lt teQanKoii tuYltaolt -ou nllQHOrotOlt taou Ktt (ota teht eK toii EttIltaQLo))

(I 194 Je-tatI]ierolt at yeveoiro 11fttv Ite1atTljlsrolt xal Oavnoftoii _ xat yeva-KVQLS silt VYLSpoundUV ixi)lt ill at 000- oilro 11fttv KVQL8 ellt vYLsLaviXiJlt 1pound

ILa1Olt Ka aooILaolt i1jv dvaneILnollev 1CP na1Ql Kal 1jv Kat euxIlQI01LaV Kat nQOOKV-tcp Utcp Kal oyLo) 1tvsuftan vl]GLV -auv cp dvaQXo)

00t na1Qt Kat tcp navaYLo) (al dyaitcp Kat ao)

cpo 205-208middot EttIltaQlOv 47 YLVoILeVl] ed tLn llettOUOl]lt -tfjlt IteYMIllt tKKAIlOLalt (Lh vnaQxet ev icp E-oXOAOyLo))

0211-281 EItl1aQLov 44 EIlxal t11lt- aYLalt MetailjIjJerolt (nottai Kat EV1aiiila flnaQX0)oL chcupoQat (al nteLovelt nQooiija)

H 1tpaYl1ate[aaut1) eypOltIl1) ev tfi lep(i (l1)tp01t6el tijl 9Eoacilatou e1tapx[alt Koputacxlt ev hel middot1938 Kat lKTOtE 8EV e1tE9Ecopf)9l)

EVPV(IHtP fl 4 1948 of OKoputocxlt