Aenthusiastic was JJ Vallee taking

PIZZA HUT & KFC There’s a ReasonWe’re Number 1“0 TRANS FAT”

864-0911

Talk aboutgood coffee!

Miss Muggins Coffee andFresh Donuts

Vol. 13, Issue 5, October 4, 2008

Call us to have your septic tanks emptied before winter!

For driveway paving quotes, please call us!

By Dave Hamilton b a s e d o n c r o w d smal l but approval. In the end it enthusiastic was JJ Vallee taking Acrowd was on top honours, second

hand the night of went to newcomer Saturday September Denis Ayotte, out 27th in the Legion duelling his father Bisco Room to witness Sylvain who was last the 3rd Annual Moose years champion and Calling Champion- third went to the s h i p . A t o t a l o f proverbial bridesmaid $270.00 was up for of the competition grabs in prize money Rene Tremblay. With a for those who could little luck all the sound most like a callers in this year's moose in mat ing competition want to season. Nine callers in c a r r y o v e r t h e i r all competed over two success into the moose rounds of calling to season which starts decide the winners October 11th.

Legion Moose Calling Championship

Shown above are the winners of the 2008 Moose calling contest. From left to right: J.J. Vallee, Denis Ayotte and René Tremblay.

C.H.S cafeteria beneficiary of theEat Smart! Award of ExcellenceBy Staff be whole grain. Fruits

esearch tells us and vegetables, whether t h a t p r o p e r baked or boiled have to Rn u t r i t i o n i n be available along with

s tudents has been fresh vegetable salads, shown to improve juices, lower fat milk l e a r n i n g s k i l l s , and entrées of at least especially memory one meat, fish poultry or w o r k . I n a d e q u a t e vegetarian entrée. nutrition contributes to Raider’s Café is lower tes t scores , now l is ted in the irritability and poor Sudbury & Manitoulin concentration. The Districts Eat Smart! students at Chapleau d i n i n g g u i d e a n d High School are on the received a certificate right track. that was presented by

Raider’s Café, Ms. Tammy Cheguif, the local High School’s die t ic ian with the cafeteria has recently Sudbury & District been awarded the Health Unit.prestigious Eat Smart! Congratulations Award of Excellence. are in order for Raider’s

Qualification Café and the people f o r t h i s a w a r d responsible for its’ comprises of having the success.proper food safety standards along with the necessary nutrition standards.

Cleanliness and healthy food choices for the customers are the top priorities. At least 50% of all pre-made or m a d e - t o - o r d e r sandwiches along with breakfast cereals are to

Shown above in front is knife yielding Kevan Morin, Robin Greer (co-chair of the Chapleau Northwood Heart Health Coalition), Eric Leisman, Rita Pilon (

Row: Mr. Ross Hryhorchuk, Principal of C.H.S, Tammy Cheguif (dietician with the Sudbury & District Health Unit), Ray Gouge (Hospitality teacher), Frank St. Amand, Mary Boucher (SDHU) Jason Prevost and Leanna Frappier.

co-chair of the Chapleau Northwood Heart Health Coalition), Robert Gouge. Second

MondayHigh 9 Low -4

SundayHigh 6 Low - 3

SaturdayHigh 6 Low -2

TuesdayHigh 12Low 0

WednesdayHigh 17Low 9

Long Term Forecast

ThursdayHigh 14Low 13

12'X68' with a 12'X12' porch. Newly renovated and painted inside & out. Wood stove & electric heat. 10'X21' garage with cement floor & power. Attached to garage is a 12'X12' wood shed. New plumbing and hot water tank done in 2002. 100 amp service (breakers). New flooring: linoleum and rugs. 864-0135 Richard.

Reduced to $11,000 (negotiable) “Serious inquiries only!”

MOBILE HOME FOR SALE 28 Fontaine Drive

Chapleau Express, October 4, 2008 - Page 2

GOING TO CHURCHCHAPLEAU PENTECOSTAL

CHURCH9 Elm Street (P.A.O.C.)

864-0828Sunday School 9:45 a.m.

Sunday Services11 a.m. & 7 p.m.

Family Night (ages 1-109)Wednesday 7 - 8:15 p.m.

Pastor Dan Lee

TRINITY UNITED CHURCHCorner of Beech and Lorne -

864-1221Sunday Service and Sunday

School 11:00 a.m.Anna Chikoski

Soup Kettle every 2nd Wednesday of the month

OUR LADY OF SEVEN SORROWS PARISH

PAROISSE NOTRE-DAME-DES-SEPT-DOULEURS

(Foleyet)Liturgy of the World Sundays

11 a.m.Liturgie de la Parole

Dimanche 11hMass every 2nd & 4th Sunday

at 4:00 p.m.Messe sux 2e et 4e dimanche

à 16h

COMMUNITY BIBLE CHAPELCorner of King and Maple

864-0470Communion Service 9:30Family Bible Hour 11 a.m.Including Sunday School Evening Bible Study and

Ladies Bible Studyduring the week

Transportation availableAl Tremblay

Catholic ChurchSACRED-HEART OF JESUS

PARISHPAROISSE SACRÉ-COEUR

DE JÉSUS26 Lorne Street North

OFFICE- 21 Lansdowne St.N.864-0747

ST. JEAN DE BRÉBEUF (Sultan)

Liturgy of the WordLiturgie de la paroleEvery 3rd

Saturday 7 p.m. BilingualTous les 3e samedis 19h

BilinguePermanent Deacon Ted

Castilloux

ST. MARY’S ANGLICAN CATHOLIC CHURCH78 Devonshire Street

864-0909Sunday Service 10 a.m.

Rev. William P. Ivey

Diocese of Moosonee Anglican Church of Canada

ST. JOHN’S CHURCH4 Pine Street West

864-1604Sunday Service

10:30 a.m.Rev. Bruce Roberts

Sunday/dimanche9:30 a.m. English

11:00 a.m. FrancaisWeekdays Mon-Sat

en semaine Lun-SamFr. Jacques Fortin

The Chapleau Express P.O. Box 457

Chapleau (Ont.) P0M 1K0Telephone - Fax : 705-864-2579

e-mail : [email protected] every Saturday/Sunday

Deadline for receiving ads is Wednesday at 4 p.m.The Chapleau Express is delivered free of charge to every

household each Saturday. If you have any comments, please feel free to contact us. Subscriptions: $70.00 per year (Canada) $150.00 U.S per year (U.S.A) Canadian Publications Products Sales Agreement #30183799

NEW BOOKSNothing to Lose - Lee Child

Robert Ludlum's The Bourne Sanction - Eric Van Lustbader

Second Glance - Jodi PicoultThe Tenth Circle - Jodi Picoult

Being Elizabeth - Barbara Taylor Bradford

Two in the Bush - John Austin Moore

FACEBOOK

Vous entendez parler de Facebookdepuis un bout de temps…

et aimeriez en connaître davantage?

Facebook 101le mardi 7 octobre à 19h

GRATUIT :)

Pour vous inscrire,

veuillez nous appeler au

864.2763

CROOKS, MR. DONALD(Retired, Canadian Pacific Railway)

Passed away at Chapleau Health Services on Tuesday, September 23, 2008, at the age of 59 years. Donald, beloved father of Paul and Mathieu. Predeceased by his parents Russell and Anita Crooks. Brother of Ann Voutour (Wayne Johnson), Timothy Crooks (Mary Crooks). Special uncle to Jamie Crooks, Julie Oberle (Dwaine), and Russel Voutour. Donald will also be sadly missed by his many aunts, uncles, cousins, and friends.

A Funeral Mass was celebrated at Sacred Heart Church on Saturday, September 27, 2008. Interment followed at Chapleau Municipal Cemetery. For those who wish donations to the Acute Care Wing of Chapleau Health Services would be appreciated by the family. For more information please call the Gilmartin Funeral Home, Wawa (705) 856-7340

OBITUARY

GIONET, Mrs. RitaPassed away at Chapleau General Hospital on Saturday, September 6, 2008, at the age of 85 years. Rita, beloved wife of J.R. (Romuald) Gionet. Loving mother of Helen (late Douglas), May (Des Houlahan), Lauraine (Lornie Swanson), Lionel (Anne Marie Boucher), Teddy (Janet Boucher), and Rose (Sheldon Crete.) Loving grandmother of Donna, Brenda, Anna May, Lynn, Gary, Ruby Anne, Debbie, Tracy, Laura, Tammy, Adam, Natalie, Chantal, Nicole, Melanie, Suzanne, and the late Stanley and Jonathon. Great grandmother of Kendra, Jaylene, Dana, Sean, Tanya, April, Timothy, Crystal, Holly, Jennifer, Bruce, Kelly, Brittany, Brandon, Colin, Amy, Kelly, Jade, Abigail, Hailey, Nicholas, Braeden, Ashton, Emma, Anna-belle, Amber, Lauren, Evan, Anthony, Bradley, Ella, Emily, and Lukas. Great great grandmother of Taylor, Bailey, Emilie, Kaylie, Isabel, Nicholas, Shaylie, Porsha, and Brianna. A Memorial Funeral Mass was celebrated at Sacred Heart Church on Wednesday, September 10, 2008. Interment followed at the Chapleau Municipal Cemetery. For those who wish donations to the War Amps of Canada or to the Canadian Diabetes Association would be appreciated by the family. For more information please contact the Gilmartin Funeral Home, Wawa 1-800-439-4937.

OBITUARY

Anthony Pucci, Hons. B. Comm.

ANTHONY WILL BE PLEASED TO ADVISE YOU ON A WIDE VARIETY OF INVESTMENT SERVICES

• Personalized Financial Planning • Retirement Planning• Estate Planning • Investment Strategies

• Tax Planning Strategies • Portfolio Analysis• RSP & RIF Strategies • Mutual Fund Analysis & Investment

• Insurance • Earley Retirement Options• RSP Maturity Options • Global Investing

• GIC’s Cds & other Fixed Income Investments• Interest Rate Protection

APPOINTMENTS CAN BE MADEBY CALLING 1-800-557-2396

RBC Dominion Securities and Royal Bank are seperate corporate entities which are affiliated

Investment Advisor1-800-557-2396

Next regular visit tothe Chapleau Branch of

the Royal Bank will be on

TUESDAYOctober 14, 2008

Member of Royal Bank Group

RBCDOMINIONSECURITIES

“ d r i v i n g s t u n t ” igni t ion inter lock includes driving a device in their vehicle. motor vehicle at 50 The new legislation km/h or more above will also impose bans the posted speed limit. on driving a motor •Better protects law vehicle on a highway enforcement in the line with a connected of duty by adding new nitrous oxide system. blue flashing lights to Some street racers use police vehicles to n i t r o u s o x i d e t o increase visibility; e n h a n c e t h e •Creates escalating acceleration capabi-sanctions for repeat lities of their vehicles.drinking drivers with F o r m o r e B l o o d A l c o h o l information on street

O n t a r i o ’ s increases from $200 to C o n c e n t r a t i o n racing and aggressive roads are among the $2,000. measuring 0.05 to 0.08 driving, visi t the s a f e s t i n N o r t h •Police can issue an and; Ministry of Transpor-America. Our roads immediate seven-day •Allows drivers who ta t ion websi te a t and highways will d r i v e r ’s l i c e n c e are suspended for www.mto.gov.on.ca/enow be even safer suspension and seven- drinking and driving to nglish or call their toll through Bill 203. The d a y v e h i c l e get their licences back free number 1-800-new legislation which impoundment fo r early if they install an 268-4686came in to e ff ec t s t r e e t r a c i n g , September 30, 2007, participating in a i n c l u d e s t o u g h driving contest or stunt measures targeted at driving.s t ree t racers and •Courts can impose a aggressive drivers as d r i v e r l i c e n c e we l l a s d r ink ing suspension of up to 10 d r i v e r s . T h i s years for a second legislation states: conviction, if the •The maximum fine second conviction increases from $1,000 occurs within 10 years t o $10 ,000 upon of the first. For a first conviction for street c o n v i c t i o n , t h e racing, making it the maximum l icence highest penalty in suspension period C a n a d a . T h e remains at 2 years.m i n i m u m f i n e •The definition of a

Safer Roads fora Safer Ontario

REPORTFROM

Queen’s ParkBY

Mike Brown,Provicial Member of Parliament

for Algoma-Manitoulin


Cha leauree Auto/Truck

864-9090Monday - Friday8:30 a.m - 4:30 p.m.

“Preventive Maintenance keeps you on the road”

CALL

for anappointment

FOX LAKE RESERVE

Licenced

Motor Vehicle

Inspection Station

ensemble, tout est possible

Algoma - Manitoulin - Kapuskasing

RÉÉLISEZ UN BON DÉPUTÉ

RE-ELECT A GOOD MP

P Experience counts.

P L’expérience, ça compte.

1-877-BRENT-15(1-877-273-6815)

Email:

Website: www.brentstdenis.ca

[email protected]

Authorized by the Official Agent for Brent St. Denis

Drywall, Paint, Minor home repairs...

Home Works

A r e y o u You will earn Programs.looking for a fun badges and other Registration active experience for incentives as you fo rms and o ther your child? Chapleau learn fundamental details can be found Figure Skating has s k a t i n g s k i l l s . on our website at that for you in our Lessons are given in a h t t p : / / w w w. c h a p CanSkate program. group format. Skaters leau.ca/portal/en/comCanSkate is Skate progress at their own munity/chapleaufigurCanada's flagship rate and coaches eskatingclub . Share l e a r n - t o - s k a t e make sessions active the fun of skating with program, designed for using teaching aids, you child. Please call beginners of all ages. music and a wide Denise Cloutier at

W h e n y o u variety of activities 864-1417 or Gail sign up for CanSkate that create a fun Bignucolo at 864-you will be in a env i ronment and 1911 to register. program that focuses promote learning. Canskate classes start on fun, participation CanSkate is the feeder on October 5th at 3 a n d b a s i c s k i l l program to all other pm. Can't wait to see development. Skate Canada Skating you there!

Figure Skating Starts October 5th

Sgt. Craig Taylor of the Chapleau O.P.P. detachment was given the Premier’s Scroll for having dedicated 35 yrs to the O.P.P. (22 of those in Chapleau as of this Oct). The Scroll was presented to him at a Ceremony in Elliot Lake. Shown above is Sgt. Taylor being congratulated by Jim McGill who was Sergeant in Chapleau until this past summer.

Long service by local O.P.Pofficer acknowledged

Canskaters participating in 2007/08 Year End Ice Show

mailto:[email protected]


Home Works


SUPERIOR EAST/SUPÉRIEUR ESTCommunity Futures Development Corporation

Société d'aide au développement des collectivités

Attention: Small Business Owners and Potential Business OwnersThe staff of the Superior East Community Futures Development Corporation will be in Chapleau on October 8th, 2008. Please call 1-800-387-5776, x21 to arrange for an appointment to discuss your small business counselling or loan needs.

Attention: Propriétaires de petites entreprises et propriétaires potentiels d'entreprisesLe personnel de la Société d'aide au développement des collectivités Supérieur Est sera à Chapleau le 8 octobre, 2008. Appelez au 1-800-387-5776, x21 pour fixer un rendez-vous afin de discuter vos besoins de prêts ou de conseils pour petites entreprises.

PowerPoint

Date: Saturday & Sunday – October18th & 19thFrom 8:30 AM to 3:30 PM

Cost: $98Registration Deadline: October 14th

Hunting Training CourseCours de sécurité pour la chasse

Date : October 8, 15, 22 and exam to followLe 8, 15, 22 octobre et l'examen à suivre

Cost / Frais : Course / Cours : $75 Manual / Manuel : $20

Exam / Examen : $30

To register contact Linda:By Phone: 864-9434In Person: Chapleau Innovation Centre

Pour vous inscrire,communiquez avec Linda:

Par téléphone: 864-9434 En personne: Centre d'innovation de

Chapleau

Chapleau Education and TrainingCoalition Inc.

Attention!Community Bible Chapel Clubs Start

Everyone Welcome!Monday, October 15th

Girls' ClubGirls Grades 3-7

Monday: 6:30 p.m. – 8:00 p.m.Community Bible Chapel

Boys' ClubBoys grades 3+

Monday : Grades 3-7, 6:30 p.m. – 8:00 p.m. Grades 8 +, 8:00 p.m. – 9:30 p.m.

Chapleau Public School Gym

Youth GroupYouth in Grades 8 and upEvery second Saturday

Anywhere! Anytime!

Contact InformationAl or Janice Tremblay 864-0470Paul or Carolyn Martel 864-1066

These clubs are non-profit groups. NO MEMBERSHIP FEE will be charged.

FIRE PREVENTION WEEKOctober 5 - 9

Open house WednesdayOctober 8, 2008

from 7:00 to 9:00 P.M. at the Fire Hall

Everyone welcome.Games for the children and snacks for

everyone.

The “Smoke House” is back.

Lots of handouts.Fire truck will be going through out the

town with the sirens on so keep practicing your fire escape plan.

Mark your calendars for the Old Fashion Christmas on

November 21, 2008

SEMAINE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES

du 5 au 9 octobre

Portes ouvertesMercredi le 8 d’octobre, 2008

19h00 à 21h00

au poste de pompier

Bienvenue à tousJeu pour les enfants et collation.

La maison “Fumée”est de retour!

La sirène du camion d’incendie se fera entendre lors des promenade dans le

village. Continuez à pratiqué votre plan de sortie de secours.

Rappelez vous du 21 novembre. C’est la journée du Noël des bon

vieux temps.

alarm be installed on Canadians continue the forever! They wear More home fire b e f o u n d o n t h e eve ry s to rey and high-risk practice of out…even those hard- safety tips and smoke www.SafeAtHome.ca outside sleeping areas removing batteries wired into your home's alarm information can web site.in your home – in fact, f rom their smoke electrical system. this is law in Ontario alarms or removing the "The National and other provinces unit from the ceiling to F i r e P r o t e c t i o n have plans to follow silence a false alarm. A s s o c i a t i o n s a y s suit. N E V E R homeowners must

If you sleep tamper with your replace their smoke with doors closed, s m o k e a l a r m ! alarms every 10 years," place alarms right in Firefighters report that notes Carol Heller, a bedrooms. Always in more than 50 per fire safety expert with locate smoke alarms on cent of fire deaths, Kidde Canada, the

(NC)—Each year, fires ceilings or high on smoke alarms were not country's largest fire kill more than 300 walls, since smoke installed or had been s a f e t y d e v i c e Canadians, with some rises. Make sure they tampered with. To manufacturer. "That's 10 per cent being are placed at least a make it easy and safe to because the sensors children. Yet most hand's width away quiet nuisance alarms used to detect smoke people believe, "It f rom corners and caused by cooking weaken over time, and, won't happen to me." ceilings, and never smoke or steam, only can become obscured

T o c o m b a t ins ta l l them near buy smoke alarms with by dust and other complacency, f i re w i n d o w s . T e s t a "Hush" feature. things in the air." departments continue batteries each month Pushing the "Hush" To determine to advocate three and replace them when button si lences i t the age of a smoke simple and inexpen- you change you r temporarily so you can alarm, look for a date sive steps Canadians clocks, or if your clear the air, while still sticker on the outside can take to increase alarm's low-battery keeping your family or a manufactured date their family's odds of warning sounds. To protected in case a real on the base. If you can't surviving a fire by 50 reduce dust build up on fire breaks out. find either, replace the per cent. alarm sensors, vacuum 3 . R e p l a c e alarm immediately.

1. Install and unit lightly. Worn Out Smoke Another telltale sign is M a i n t a i n S m o k e 2 . N e v e r Alarms: Contrary to the color … if the Alarms: The National Tamper With Smoke popular belief, smoke plastic has turned F i r e P r o t e c t i o n A l a r m s : S u r v e y s alarms do not last yellow, replace it. Association recom- revea l tha t many mends that one smoke

Three simple ways to increase your family'sodds of surviving a fire by 50 per cent


We are currently seeking qualified candidates for the following

POSITION SUMMARY:

The successful applicant will be a member of the Turning Point Décisif Program (Mental Health, Addictions and Community Support Services). The purpose of the position is to help clients maintain their independence and dignity in the privacy of their own home. General duties include general housekeeping and vacuuming, laundry and ironing, cooking, grocery shopping.

QUALIFICATIONS:• Successful completion of a grade 12. • Previous work experience with senior citizens, physically challenged,

chronically ill or convalescing adults.• Willingness and ability to adapt to new conditions and situations, and

an acceptance of other people, their ways, and beliefs.• Emotional steadiness, good judgment, a sense of humour, and poise in

difficult situations.• Ability to work and deal with people effectively.• A valid driver’s license and reliable means of transportation.• The ability to work and function within a variety of environments.• Ability to provide quality care to clients in both English and French.

HOURS: Must be willing to work flexible hours Monday to Friday between 8:30 a.m. and 4:30 p.m.

Part-Time Home Support Worker

Interested applicants may submit résumés by October 14th, 2008 to:

Human ResourcesServices de santé de Chapleau Health Services

6 Broomhead Road, P.O. Box 757Chapleau, Ontario

P0M 1K0Tel: (705) 864-3054Fax: (705) 864-0449

Email: [email protected] thank all applicants for their interest, but only those selected for an interview will

be contacted. All applications received will be held strictly confidential.Cet avis est disponible en français.

For more information on our organizationwww.sschs.ca

Wednesday, October 8th, 2008

Contact the school at 864 -1452 to make

appointments.

Your daughter/son progress as of September 2nd will be available.

All parents are welcome!Support your child by attending this important event.

ATELIER ATELIER ATELIER ATELIER

Peinture à l'huileavec l'artiste Gisèle Therrien

Découvrez les éléments essentiels pour créer votre chef-d'œuvre

Les ateliers auront lieu le lundi 13 octobre et le mardi 14 octobrede 18h à 21h à l'École secondaire Trillium

Coût : 30$ pour les deux soirées

Matériel requis : seulement votre toile.Peinture et pinceau fournis par l'artiste

Information et réservation, contactez Diane au 864-1126

Centre culturel Louis-Hémon

CNW - Nishnawbe this process," said has a direct impact on a n y w h e r e n e a r But we need time to territory - an area Aski Nation (NAN) N i s h n a w b e A s k i c o n s t i t u t i o n a l l y - meeting the govern- develop a culturally- covering two-thirds of Grand Chief Stan Nation (NAN) Grand protected Aboriginal m e n t ' s d u t y t o appropriate mecha- t h e p r o v i n c e o f Beardy, together with Chief Stan Beardy. treaty rights, but there consult," said Chief nism of consulting and Ontario.the Oski-Machiitawin "The October 15, 2008 has not been enough Arlene Slipperjack, gathering input from NAN is working C h i e f s S t e e r i n g deadline for submis- time to develop a W h i t e w a t e r F i r s t a l l N A N F i r s t through Oski-Machii-Committee, is encou- sions imposed by the culturally appropriate Nation. "We are not Nations." tawin (formerly "Nor-raging municipalities, G o v e r n m e n t o f method for consul- opposed to changing Nishnawbe Aski t h e r n Ta b l e " ) t o industry and other Ontario is unaccep- tation, noted Oski- the Mining Act. In fact, Nation is a political accelerate bilateral organizations to join its table to NAN First Machiitawin Chiefs we spearheaded the territorial organization discussions with the d e m a n d t h a t t h e Nations as it does not Steering Committee call for change at the representing 49 First Government of On-G o v e r n m e n t o f meet the culturally member Chief Arlene Osk i -Mach i i t awin Nation communities tario regarding lands Ontario provide more acceptable way for Slipper-jack, adding discussions with the within James Bay and resources.time for consultation consultation in our that Supreme Court government last year. Treaty 9 and Treaty 5 before any revisions communities." rulings have stated that are made to the Mining The Ministry First Nations must be Act. of Northern Develop- c o n s u l t e d a b o u t "Across Ontario, ment and Mines held activities that occur on First Nation and non- only five public and t h e i r t r a d i t i o n a l First Nation people stakeholder consul- homelands.have said very clearly tations to gather input "How can the that the timeframe set into the Mining Act gove rnmen t d ra f t out by the government revision process, none legislation without an s i m p l y d o e s n o t of which were held in acceptable level of provide sufficient time First Nation com- input from the people to gather feedback munities. affected? Holding a from communities and Mining is one few meetings in urban does not provide the of the most significant c e n t r e s d o e s n o t o p p o r t u n i t y f o r activities affecting const i tute consul-meaningful input into NAN First Nations and tation, nor does it come

First Nations encourage municipalities, industry tojoin demand for more time for mining consultation


- - - Clip and Save - - -

The Chapleau Toy Library/Ontario Early Years ProgramA free service for all families

Located at the Chapleau Child Care Centre, 28 Golf Road.For more information call 864-1886.

Regular Hours of OperationMonday 9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m.Tuesday 9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m. 6:30-8:00p.m.Wednesday 9:30-11:30a.m. 1:00 - 3:30p.m. Babies AfternoonThursday 9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m. 6:30-8:00p.m. Friday 9:30-11:30a.m. Closed Friday afternoonsSaturday 9:30-11:30a.m. 1:00-3:00p.m.

* Babies Afternoon is also for expectant mothers

- - - découpez et gardez - - -

Joujouthèque - Centre de la petite enfance de ChapleauUn service gratuit pour toutes les familles

situé au Centre de Garde d'Enfants de Chapleau, 28 chemin golf.Pour des renseignements composez le 864-1886.

Heures d'ouvertureLundi 9h30-11h30 13h00-15h30mardi 9h30-11h30 13h00-15h30 18h30-20h00mercredi 9h30-11h30 13h00-15h30 *après-midi de bébés jeudi 9h30-11h30 13h00-15h30 18h30-20h00 vendredi 9h30-11h30 fermé les après-midisamedi 9h30-11h30 13h00-15h00 * Les après-midi de bébés sont aussi pour les mamans prénatales

Scoop vanilla frozen group of four or more • Dollar store treasures yogurt onto cookie people. Grab hands that could include sheets and refreeze. with two people who Halloween stickers, G a r n i s h w i t h a are not beside you. spider rings, slime toys maraschino cherry iris Untangle, as a group, and glow sticks. and a raisin for a pupil. moving under and over • Trick-or-treating Serve two eyeballs per limbs, back into one survival kit, which child. open circle, without i n c l u d e s a s m a l l Horror-ific Fun letting go of hands. flashlight, toothbrush, • Monster Mash Off: • Haunted Obstacle toothpaste and floss.Have a dance compe- course: Plan a spooky • M a k e - y o u r- o w n tition where kids create obstacle course indoors spider pet kit that their own dances based or out. For example; i n c l u d e s a b l a c k on classic Halloween create a "bat cave" out balloon, pipe cleaners, characters like the of old sheets hung over garbage bags cut into "Slime Swing" and chairs, a cotton batting- legs and instructions "Footloose Franken- l i n e d h u l a h o o p for assembly.stein". "spiderweb", or a pile Dozens more • Spiderweb Team of pillows for "sleeping ideas for a safe and fun C h a l l e n g e : ( F o r ghosts". Halloween can be ( N C ) — H o s t i n g a games designed to get a n d s e r v e w i t h school-aged kids.) Candy-Free Loot Bag f o u n d o n l i n e a t H a l l o w e e n p a r t y kids physically active. b a r b e c u e s a u c e Stand in a circle with a Suggestions www.homebasics.ca.doesn't have to be all This spooky feast will (blood!) for dipping.

about the candy. Be a keep kids eating a • Witches Cauldron super-mom by hosting balanced diet while still Dip (recipe available at a healthier kid's party having a horrifically www.home basics.ca)that includes the classic fun time. • Ghostly Potato Cakes Halloween décor but A Creepy Feast (recipe available at o f f e r s c a n d y - f r e e • Bat Wings: Bake www.homebasics.ca)goodie bags and fun frozen chicken wings • Frozen Eyeballs:

Hosting a healthy Halloween

Representative o p p o r t u n i t y f o r allowing them to apply

s from all Ontario's 21 s tudents who are to the un ive r s i ty

Universities will be in considering university program of their choice

Chapleau at Chapleau to learn more about in future years.

H i g h S c h o o l o n different admission This Univer-

Tuesday, October 7 requirements, scholar- s i t y I n f o r m a t i o n

from 2:30 p.m. to 3:30 ships, residence, the Program is a gym style

p.m. The University application process, event. Students and

Information Program campus life and much their parents will have

(UIP) invites high more. It is designed to the chance to attend a

school students and assist graduating high roam around session

their parents living in school students make held in the high school

the surrounding area to an informed decision gymnasium where they

this free event where shortly before they can visit every Ontario

they have the chance to apply to universities in University represen-

speak in-person with January, 2009 and to tative individually.

multiple university assist younger students Students who

representatives. wi th h igh school a r e i n t e r e s t e d i n

The UIP is an course select ions, a t t e n d i n g a r e encouraged to confirm their UIP schedule with their h igh school Guidance Office.

The UIP i s hosted exclusively by Ontario Universities. E a c h u n i v e r s i t y participates in joint visits to secondary schools across the province every fall. It is organized by the Standing Committee on Secondary School Liaison, of the Ontario University Registrars' A s s o c i a t i o n , t h e Council of Ontario Universities and the Ontario Universities Application Centre.

Ontario's 21 Universities are coming to visit Chapleau


Morin, employé du Voyages à Toronto, d'offrir des cours en chemin de fer. d é l é g a t i o n a u x français en 1968-1969.

A l'exception réunions provinciales. On ajoute, au fil des 5 de l'Association des Pétitions envoyées. Il prochaines années, Parents et Instituteurs, semble se démener q u a t r e c o u r s e n à l'école, aucun club et comme un diable dans français. Les élèves de organisation français à l'eau bénite. Voilà que l'école française ont Chapleau (pour les Matt entend parler que maintenant le choix de jeunes comme pour les si un conseil scolaire p o u r s u i v r e l e u r s adultes). Ce sont les ne peut offrir les sujets études en français. Knights of Colombus dont un élève a besoin Reste à convaincre les qui existe au niveau dans une de ses écoles parents du bien-fondé paroissial. Matt a secondaires, le conseil de l'éducation secon-entendu parler du Club scolaire doit payer un daire en français. Richelieu... deviendra taux quotidien à une Malheureusement , avec d'autres (M. autre école ou l'élève même si l'école Sacré-C h a b o t , M . s'inscrit pourvu que Coeur est la plus Bourgeault), membre l'élève prouve que les grosse école nour-fondateur du club sujets voulus sont ricière au High School, Richelieu vers 1964. suivis. Il présente et s e u l e m e n t u n e Ce Club organise la e x p l i q u e c e t t e minor i té d ' é lèves fête de la St Jean à nouvelle loi au conseil s'inscrivent dans les Chapleau... quelque- scolaire public... et fait c o u r s o f f e r t s e n fo is . De plus , i l la demande pour les français.parraine les concours deux filles ainées. Il R e n d u e n de Français locaux en essuie un refus la 1970, Le vieil édifice

Par c o n t i n u d e M a t t du temps. Lors des 8ième année, avec première année. Et au de l'école Sacré-Coeur Vendredi le 12 Castonguay comme élections scolaires de repré-sentation au mois de septembre e s t m a i n t e n a n t

septembre 2008, à rallieur des causes 1960, devant l'injus- niveau provincial suivant, son fils, Marc, condamné. Nouveaux l 'école secondaire francophones. Son tice d'être géré par des (Marc Séguin). est inscrit au collège de déba t s po l i t iques catholique Trillium, parcours a commencé anglais qui ne veulent Cette même H e a r s t . Tr o i s e n locaux pour décider où soulignait une étape dans la région de pas de tous ces élèves année, parce que le pens ion ! L ' année on construira l'école importante pour les Sudbury où il a su (les effectifs de l'école Chapleau Board of suivante, cette fois, il française. Matt doit f r a n c o p h o n e s d e défendre énergique- Sacré-Cœur est de 450 Education n'offre pas réussit à convaincre défendre la cause Chapleau. En cette ment le droi t au élèves), Matt a rallié de cours en français, l e s c o n s e i l l e r s encore une fois, mais il belle après-midi, la t ransport scolaire t o u s l e s p a r e n t s au Chapleau High scolaires du système e s t m a i n t e n a n t famille Castonguay vivant à Estaire. francophones qui se School ... il inscrit ses séparé à appuyer sa beaucoup plus appuyé planta un cormier Suite à leur rendent au sous-sol de d e u x a î n é e s a u demande. Pendant les d e l a n o u v e l l e (arbre favori de Matt) d é m é n a g e m e n t à l 'égl ise , pour les couvent. Mais Matt ne années 1964 à 1967, génération de parents devant l'école. Cette Chapleau en 1958, élections, on réussit à se décourage pas; il se p lus ieurs pa ren t s f rancophones qu i i n n i c i a t i v e f u t Matt Castonguay et élire, pour la première tient au courant des francophones envoient connaissent mainte-suggérée par son son épouse Jeannette fois, un représentant c h a n g e m e n t s e n leurs enfants faire leur nant leurs droits et épouse Lise et la s ' impliquent dans f r a n c o p h o n e a u éducation en Ontario. secondaire au collège veulent les faire-f a m i l l e a f i n d e l 'Assoc ia t ion des C o n s e i l s c o l a i r e Il se renseigne à de Hearst ou bien au valoir. Une école à commémorer l'effort Parents et Instituteurs séparé, M. Antonio Timmins, à Sudbury. couvent. Il rallie tous deux étages ouvrira

les parents, les met au ses portes à l'école Our courant de leur droit Lady of Fatima. Matt c o m m e f r a n c o - et d'autres comme lui ontarien, s'arrange ont réussi à rapprocher pour que chacun les anglophones et les adresse une demande francophones... on i n d i v i d u e l l e a u v e u t f i n a l e m e n t C o n s e i l s c o l a i r e travailler ensemble public, avec des copies pour le bien commun.envoyées au Ministère Quelques années plus de l'Éducation. Le tard, Matt siégera Conseil scolaire public comme consei l ler d o i t a c c e p t e r scolaire au palier puisqu'on n'offre pas élémentaire. Matt est ces cours à leur High convaincu qu'il faut School. C'est le début faire quelque chose de l'obtention de nos pour garder l'intérêt droits en matière des jeunes à l'école. Il d'éducation. Au niveau veut valoriser les local, Matt Caston- élèves qui ne brillent guay fait partie des pas académiquement, p e r s o n n e s q u i m a i s q u i o n t débattent la cause c e r t a i n e m e n t d e s d'offrir des cours en talents manuels. À français suite à la loi travers du Conseil des provinciale qui permet matières, ils auront aux High School Su ite P.9

Mireille Larocque

Pionnier de la francophonie honoré

Rangée arrière: Alex Barnes (arrière-neveu de Matt), Pierrette Ouellette (fille de Matt), Jean Castonguay(fils de Matt), Jordan Barnes (arrière-neveu de Matt). Rangée avant: Danika Larocque (arrière petite-fille de Matt), Frédéric Larocque (arrière petit-fils de Matt), Mireille Larocque (petite fille de Matt), Lise Castonguay (épouse de Matt), Janelle Castonguay (petite-fille de Matt), Josée Champagne (arrière-nièce de Matt)

Enterprise Centre Sault Ste. Marie presents aFree Seminar

Small Business Tune-UpTuesday October 7th 2008, 7:00pm – 8:00pm

Aux Trois Moulins (Conference Room)154 Martel Rd., Chapleau, ON

Ideal for all Small Business Owners orfor those thinking of starting a business

[ To grow or not to grow[ Core Competencies – what's important, what's not[ Finance – review your numbers; compare to others in your industry[ Human resources – what's your optimal size[ Sales and Marketing Review

To register contact: Linda Bouchard-Berzel, Chapleau Innovation Centre at: 864-9434 or [email protected]

For questions contact:John Moore, Enterprise Centre Sault Ste. at: (705)541-7329 or at [email protected]


1st Place: Road Runners Back Row L-R: Trever Guthrie, Francois Domingue, Joel Goodbout, Sylvain Groulx, Chris Frappier, Shawn Hann. Front Row: Matt Martel, Jeffrey Tremblay, Cameron Kent, Chris Doyle, Sabrina Kanala.

2nd Place - Falcons: L-R: Baylee Law, Melanie Dillon, Rene Landry, Matt Desbois, Louis Fuchs, Matt Paquette, Joey Demers, Kassie Demers, Martin Richard.

3rd Place - Wolverines: L-R: Curtis Brunette, Eric Leishman, Mikey Paquette, Yves Landry, Tim Leishman, Brandon Kanala, Rolf Fuchs, Kevan Morin, Sam St.Amand.

CHAPLEAU SOCCER 2008

Brian St-Pierre

Lancement de programmation2008-2009


Le vendredi 10 octobre à 19h30École secondaire Trillium

Artiste invité

Des surprises vous attends!Permis AGCO Prix d’entrée: 5,00$

Pour information ou billet 864-1126 ou 9, chemin Broomhead

WORKSHOPS WORKSHOPS WORKSHOPS

OIL PAINTING with artist Gisèle Therrien

Discover the basic elements to create your masterpiece!th th

Monday, October 13 and Tuesday, October14At École secondaire Trillium - from 6h – 9h

Cost: $30 for both nightsMaterial required: canvas

To reserve or more info. call Diane at 864-1126


Is seeking a

CERTIFIED AUTOMOTIVE TECHNICIANDetails:• Certified Automotive Technician• Experience is an asset• Full-Time, Monday-Friday, Days• Wage/Salary is competitive & commensurate with experience• Benefit Package Available• GM Experience is an asset though is not a requirement

For further details/questions or application, please forward your resume/application

In Person to:Tate Westerman, General Manager61 Mission Road, Wawa, ON, P0S 1K0Phone (705) 856-2394

By Mail to:P.O. Box 710, Wawa, ON, P0S 1K0

By Fax to:(705) 856-4290

Or By Email to:[email protected]


Home Works


MIDI-GRAM

Vous avez de la misèreavec votre grammaire?

Vous ne savez pas quand

utiliser "A" avec ou sans accent,

ou bien on avec un "T" ou pas...

FormationPLUS a une solution:

un cours de grammaire

en combinant des leçons

à l'heure du dîner et en soirée.

Inscription: le jeudi 9 octobre à midi

Si vous ne pouvez pas vous rendre,

veuillez nous appeler au 864.2763

Ce cours est ouvert à tous et est gratuit.

Suite de la P.7 organise des réunions des Mat i è res qu i Fondateur du Chapleau. Il a célébré d'élèves au secondaire publiques avec des englobera les conseils C l u b R i c h e l i e u , avec nous l'obtention ont réussi à suivre leurs réussi à obtenir des c o n f é r e n c i e r s , l e scolaires de Manitou- membre act i f des de l'école secondaire cours en français à octrois spéciaux qui M i n i s t è r e d e wadge, White River, Chevaliers de Colomb, française catholique Chapleau. Convain-leur permettront de l'éducation... tout cela Dubreuilville, Wawa, investigateur de la Trillium, encore dans cus de leurs droits, payer un professeur grâce aux nombreux Chapleau, Foleyet et p r e m i è r e r a d i o des locaux partagés à certains ont aussi qualifié et monter une contacts provinciaux Gogama, six petites française à Chapleau Chapleau High School. poursuivi leurs études très grande roulotte de Matt Castonguay. Il municipalités de la (CFCL) venant de Il a suivi de près le postsecondaires en mobile d'ARTS et devient le facilitateur même région, avec les Timmins avec l'aide de p r o c e s s u s d e f r a n ç a i s . D e p u i s Métiers, toute équipée d e c o n t a c t s , m ê m e s d é f i s e n M. Conrad Lavigne, consultation fait par le l'année 1958-1959, avec des outils...qui d'approches directes éducation. C'est un membre du Conseil C o n s e i l s c o l a i r e Chapleau , comme allait d'une école à avec les contribuables modèle unique en scolaire catholique catholique du Nouvel- beaucoup d 'autres l'autre pendant l'année f r a n c o p h o n e s d e province. Plusieurs séparé de Chapleau Ontario concernant la e n d r o i t s d a n s l a scolaire, offrir aux Chapleau. Il sème suivent les progrès de épaulant la cause construction possible province, a lutté pour élèves des classe en l'intérêt, la fierté de la cette entente et le f r a n c o p h o n e à d'une nouvelle école. À l e s d r o i t s d e s technologie et en l a n g u e e t l a travail de ces six Chapleau dans l'espoir s a g r a n d e j o i e francophones. Les sécurité. Ce sont les connaissance de nos différents conseils de garantir les droits aujourd'hui, finale- jeunes connaitront-ils élèves de 7ième et droits en éducation. scolaires. En effet, d e s t o u s l e s ment à Chapleau, cette et apprécieront-ils au 8ième années eux-

Avec d'autres pendant plus de dix francophones aussi à nouvelle école a ouvert prix de quelles luttes, m ê m e s q u i personnes comme lui, ans, ce comité, dirigé Chapleau qu'ailleurs ses portes aux élèves à de quels sacrifices ils construisaient des Matt s'intéressait à par les six directions, dans la province Matt l'automne 2006. Matt ont obtenu le droit de horloges, des porte-offrir les meilleures travaillera étroitement Cas tonguay a dû a eu la chance de visite p a r l e r , d e j o u e r, clefs et bien d'autres p o s s i b i l i t é s e n e n s e m b l e p o u r prendre un certain la nouvelle école en d'étudier fièrement et objets. Grâce à cette éducation à l'école s'assurer les services recul de l'éducation mai 2007 grâce à la o u v e r t e m e n t e n roulotte, plus d'un/e a Sacré-Coeur. Il appuie d u M i n i s t è r e d e f r a n c o p h o n e à collaboration et la français. Souhaitons gagné en estime de soi. l'effort des directions l'Éducation régionale Chapleau suite à un gentillesse de M. Luc que ces luttes n'aient Une p r emiè re en d'école à travailler avec (Sudbury), de l'emploi accident vasculaire Tessier. pas été vaines. province. l e s a u t r e s p e t i t s des surintendants pour cérébral en 1991. Grâce à ses Au nom de la Dès 1980, le conseils scolaires qui chacune des écoles, de Malgré ce défi, à toutes e f f o r t s e t à d e s famille, on aimerait Conseil scolaire des entourent Chapleau la visite régulière des les rencontres, il se personnes de la même remercier tous ceux qui écoles séparées, dont pour encourager une conseillers pédago- renseigne au sujet des t r e m p e , l e s n e u f ont pris le temps de se f a i t p a r t i e M a t t meilleure planification giques de Sudbury démarches prises pour enfants de Matt (ses d é p l a c e r e t d e Castonguay, demande de la formation des selon les besoins des obtenir une école petits-enfants, aussi) et par t ic iper à cet te la création d'une entité enseignants et enseig- enseignants. secondaire française à plusieurs générations commémoration. de langue française. Le nantes francophones. comité consultatif de De là est né le Conseil l a n g u e f r a n ç a i s e

Pionnier de la francophonie honoré

Chapleau, 30 vous présente sa il touche les coeurs et c o m p o s i t i o n s . I l septembre 2008 – Fier nouvelle création! fait rire les sceptiques. a g r é m e n t e l e s d ' ê t r e f r a n c o - Seul sur scène, cet On y trouve de tout : transitions de ses ontarien… plus que auteur-compositeur- d e s m é l o d i e s chansons avec des jamais ! Amoureux m o n o l o g u e s inconditionnel de la entièrement signés de composition et de la s a p l u m e , q u i performance, Brian renvoient tout de S t - P i e r r e n o u s m ê m e à s o n présen te pour sa monologuiste préféré tournée son tou t Yvon Deschamps. Ce nouveau spectacle spectacle plaira aux intitulé Simplement spectateurs adultes qui Brian! recherchent une soirée

On ne compte où l'on aime se faire plus les apports de divertir par le rire et la Brian St-Pierre à la t e n d r e s s e , t o u t m u s i q u e f r a n c o - simplement!ontarienne: la musique Ne manquez de L'écho d'un peuple, pas le spectacle de certaines chansons de Brian St-Pierre le Véronic Dicaire, la vendredi 10 octobre à m u s i q u e d e s l 'École secondaire spectacles de Jojo, la Trillium.musique et les paroles Les billets au du spectacle Réveille! coût de 5,00$ sont qui a été le coup de disponibles au Centre foudre scolaire de culturel Louis-Hémon Réseau Ontario en ou au comptoir de interprète utilise tous accrocheuses, des 2007-2008. réservation du site les aspects de son monologues, du mime

Après avoir internet : www.franco ta len t pour fa i re et même de l'impro-r e ç u l e p r i x d u chapleau.ca Pour voyager les specta- visation. Brian St-meilleur album pour i n f o r m a t i o n s e t teurs dans son univers. Pierre chante des enfants et meilleur consultez le site de Tantôt tendre au piano, oeuvres de ses derniers spectacle au Gala des www.reseauontario.catantôt humoristique à albums, ainsi que prix Trille Or, Brian la guitare acoustique, plusieurs nouvelles

Brian St-Pierre - Simplement Brian!


“Congratulates Employees”

New daily Production record achieved

Tembec Forest Products group takes this opportunity to

congratulate all Sawmill employees for their outstanding

performance and contributions that has now resulted in the

following new “Daily“ production record while operating on a

three-shift basis.

September 17th, 2008

“New Daily Record”

688,222 FBM/24hr (net)

or

28,676 fbm/hr(3,200 m3 round wood consumed)

During this same operating period the entire mill site

achieved a safety performance level of 10 days without a

recordable incident.

Tembec takes this opportunity to acknowledge and thank all

employees for their outstanding contributions and efforts.

We are well on our way in achieving these volumes on a

regular basis.

“A Company of People Building their own Future”

TembecForest Products Group

Chapleau Mill

causing him to add extra kilos which can hurt his health in the long run.

Like people, dogs need set meal times and portion control. Control the amount of food your dog gets at mealtime and only feed your dog at set times. If you aren't sure how many times a day to feed your dog, talk to your veterinarian about what is appropriate.

And, ra ther than treating your dog with snacks, try other (NC)—Canine obesity optimal-weight pets tactics like playing in is a common problem. may live on average up the yard, teaching him According to a survey to two years longer to catch and retrieve a of Canadian veteri- than overweight pets. ball, extra cuddles on narians, it affects 56 A contributing the couch, or a good per cent of the dogs factor to doggy obesity brushing. It may be they see in their is too much food. Does hard to resist those big clinics. If your dog your dog have food in eyes, but you can do it! carries five to 19 his dish 24/7? Do you For more weight percent extra weight sometimes forget to management tips and above the ideal weight measure the amount of help assessing if your for his breed, age, food you serve him? dog is carrying extra gender and build he is Do you pass your kilos, visit www.ismy overweight. Not only dinner leftovers to him dogoverweight.com. can excess weight under the table? Does Helping your dog reduce your dog's he often get extra maintain his target quality of life but it can treats? weight will make for a a l s o s h o r t e n h i s While you may happier and healthier lifespan. Research has think you're treating pooch. Let's eat to that!shown that lean or your dog, you may be

The challenges those extrayummies pose to your dog

vert brillant qui balaye c o m p o r t e n t l e s avoir confirmé la l'atmosphère martienne molécules comme le présence de glace d'eau jusqu'à 20 km au- dioxyde de carbone ou sur la surface de Mars. dessus du module l'eau. Toutefois, Mars On croit d'ailleurs qu'il d'atterrissage Phoenix, e s t u n e p l a n è t e y a déjà eu beaucoup à la recherche de beaucoup plus simple d'eau sur la surface de nuages, de brouillard et que la Terre, ajoute-t-il. M a r s , m a i s u n d e p o u s s i è r e . L a Notre station météoro- changement climatique mesure du vent est logique utilise Mars radical aurait fait réalisée quant à elle par comme laboratoire disparaître cette eau u n c a p t e u r d e sc ient i - f ique pour pour des raisons qu'on fabrication danoise, l'atmo-sphère terrestre, ignore. Aujourd'hui, on appelé “ manche à c'est pourquoi elle n'y trouve l'eau que vent“. devrait nous permettre sous forme de glace et

« Recueillir des d'améliorer également de cristaux d'eau dans données sur les cycles les modèles météoro- l'atmosphère. Phoenix m é t é o r o - l o g i q u e s logiques d'ici. » étudie la façon dont les martiens nous aidera Premier engin c a l o t t e s p o l a i r e s a u s s i à m i e u x spatial à atterrir dans la fondent pendant l'été, comprendre la météo- région arctique de Mars alors que la glace se

( E N ) — D e p u i s A l a i n B e r i n s t a i n , d e s m i n i m u m s rologie et le climat ici- (sur Terre, le site sublime pour passer l'atterrissage sur Mars directeur, Astronomie descendant jusqu'à -79 bas , exp l ique M. d ' a t t e r r i s s a g e d e directement de l'état de l 'engin spat ia l spatiale et exploration degrés Celsius la nuit. B e r i n s t a i n . L e s P h o e n i x s e r a i t solide à l'état gazeux, et Phoenix en mai 2008, planétaire, à l'Agence Des bulletins météoro- prévisions météoro- équivalent à la région l'étude de ce processus la station météoro- spatiale canadienne. log iques mar t iens logiques terrestres sont des Territoires du pourrait aider à révéler logique canadienne Étonnamment, quotidiens peuvent être f o n d é e s s u r d e s Nord-Ouest se situant l'histoire secrète de transmet régulière- l'été martien moyen consultés sur le site modè les in fo rma- p r è s d e l ' o c é a n l'eau sur la planète ment la météo arctique ressemble beaucoup à Web de l 'Agence tiques qui prédisent la Arctique), Phoenix est rouge. de la planète rouge. celui de la Terre, mais spatiale canadienne f a ç o n d o n t s e le premier astronef à

« P h o e n i x en beaucoup plus froid (www.espace.gc.ca). représente une étape : e n s o l e i l l é , La station météoro-importante pour le m o d é r é m e n t logique est composée C a n a d a — c ' e s t l a poussiéreux avec des de trois capteurs de première fois que la maximums oscillant t empéra tu re , d ' un feuille d'érable atterrit aux alentours de -30 capteur de pression et sur Mars », explique degrés Celsius le jour et d'un lidar—un laser

C'est maintenant l'heure du bulletin météo… sur Mars


THE LOCAL MARKET PLACE THE LOCAL MARKET PLACEALL ADS ARE ACCEPTED AT

THE CHAPLEAUINNOVATION

CENTREDEADLINE FOR

RECEIVING ADS ISWEDNESDAY 4:00 p.m.

CLASSIFIED ADVERTISING

RATESRegular Classified Ads

First 25 words or less $6.00Each additional word $0.15+GST

No refunds on cancelled

classified ads.

SLOMACLEANERS

Drop off at Between Friends (Cedar Grove)

Mon.-Fri. 8:30 to 12:00 & 1:00 to 4:30

TIMMINS - CHAPLEAU - TIMMINS

MONDAY TO FRIDAY1lb. to 10,000 lbs.

FOR QUALITY SERVICES AT

INEXPENSIVE PRICESGIVE US A CALL AT

1-705-264-4334

BERRY’S FREIGHTSERVICES

C H A D W I C H O M E , FA M I LY R E S O U R C E CENTREOffers shelter, emotional sup-port, and information for women and their children who are in crisis situations. We have a Toll Free Crisis Line which is staffed 24 hours a day. We can arrange for free transportation to the Centre for women who live in the Algoma/Chapleau area. We also offer support to women who live in the communities of Chapleau, White River, Dubreuilville, and Horne-payne through our Outreach Program. Our Outreach Worker travels to those communities to meet with women who need emotional support as well as information about their rights and options. If you need to speak with the Outreach Worker when she is in your community, you can call the Centre at any time to set up an appointment. You do not need to be a resident of the Centre in order to use our services. If you need someone to talk to or if you just need someone to listen, call our Toll Free Crisis line at 1-800-461-2242 or you can drop in at the Centre. We are here for you.

Northern Lights Ford SalesAndrew G. McKenzie

11 Years of Service

Highway 17, NorthP.O. Box 1033Wawa ON. P0S 1K0Bus: 705.856.2775Fax: [email protected]

APARTMENTS FOR RENT

ALLEMANO & FITZGERALDBarristers and Solicitors

MICHAEL C. ALLEMANO, B.A., L.L.B.Certified by the Law Society as a Specialist in Real Estate Law

P.O. Box 10,369 Queen St. E. Suite 103Sault Ste. Marie, OntarioP6A 1Z4Phone (705) 942-0142Fax (705) 942-7188

P.O. Box 1700,55 Broadway Avenue,

Wawa, OntarioP0S 1K0

Phone (705) 856-4970Fax (705) 856-2713

Société Alzheimer Society meetings will be held at the Chapleau Hospital every 1st Monday of each month starting from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.

ALCOHOLICS ANONYMOUSOffers help to anyone who desires to stop drinking. Open discussion meetings:Wednesday 7:30 p.m. & Sunday 2:00 p.m.Trinity United Church basement.Telephone contacts: 864-2786

ALCOOLIQUES ANONYMESOffre de l’aide à celui ou celle qui désire arrêter de boire. Les rencontres ont lieu tous les mercredis soirs à 19h (7:00 p.m.) Au sous-sol de l’église Sacré-Coeur. Téléphonez au 864-2786

1970 Paris Street, Sudbury, Ontario P3E 3C8

1970 rue Paris, Sudbury, Ontario P3E 3C8

Narcotics Anomymous offers help to anyone who desires to stop using drugs. Meeting every Thursday 7:30 p.m. basement Sacred Heart Church. Telephone contact 864-2786.

WOOD STOVES

-5 Licensed Bodymen-Insurance Claims

-Windshield Repairsand Replacement -Radiator Repairs

-State of the Art Frame Machine

ALL WORK GUARANTEEDPLEASE CALL 705-856-1406

BODYLINES BY CRACK LTD.

Commercial Building

AVAILABLE for rent

1100 sq.feet

Call Doug at 864-1032

P i n e l a n d C o u n t r y Cottages are now renting modern clean cottages within town limits for the season. Please call 864-2124 after 6:00 p.m.Cont

You need a decent apartment with 1, 2 or 3 bedrooms, fully or semi-furnished, or not, dryer and washer hookups, outdoor balcony, storage shed, private parking. Central location. Call Quality Rental at 864-9075 and leave message. Nov8

For Sale, New Blaze King Wood Stoves, shipped direct to Chapleau. For the best prices on Blaze King wood stoves call Rick Geroux: 705-779-3304. ctd

Large 1 bedroom apt. centrally located, fridge and stove included, storage, parking & outdoor plug-in. Call 864-0677Oct11

FOR SALE


Home Works

2002 “Club Car” Golf Cart. Call Jake at 864-1391Oct4

AUTOS

2003 Jeep Liberty Ltd 4-door. Low mileage just under 40,000 km. Leather seats and loaded with extras. Very good condition. $13,900.00. Call Hugh at 864-0765Oct4

HOUSES FOR SALE

Duplex, Old Highway 129, 3 bedrooms on one side, 2 bedrooms on other side + sauna & hot tub. Lot is 300x300 feet. Serious Inquir ies only. Cal l Chantale or Paul at 864-0151. Oct11

HOME FOR SALEON DEVON SIDING ROAD

3 bdrm, 2 baths, eat-in kitchen, pantry, dining room, large living room, sunroom, partially finished basement, new roof 2008, large cedar deck, 24’x44’ 2 story garage with heated workshop and full loft, wood fired boiler, second garage/ woodshed approx. 24’x24’, green house, mature gardens and more.

Call 864-9007for an appointment to view.

5000 Watt generator 115/230 volts, 2 cyl. Gas W i s c o n s i n M a g n e t o Electric Ignition. Runs good. As is. Phone for more i n f o r m a t i o n a n d demonstration. Asking price $600.00. 864-1881. Leave message.

OFFICE SPACE FOR RENT

Office space for rent. Available immediately. For more information please call 705-864-1367.

Taylored 2 photography

Family Portraits Maternity Pictures

Newborns,Toddlers, Children Weddings

Call Emily Taylor for an appointment 864-1344

www.taylored2photography.com

The 2008-09 season will be starting on October 28. The season will consist of 30 games and playoffs. Entry fees this

year will be as follows:

$240.00 paid in full by Oct.17or

$280.00 paid in two instalments,$140.00 deposit by October 17 and

$140.00 by October 30.

No refundsFor more information or to register

please contact:B.J. Bertrand 864-2404

Allen Cyr 864-1403Kevin Morris

at Rec. Centre 8:30 a.m. - 4:30 p.m. 864-0154

CRIMESTOPPERS1-800-222-TIPS

CHAPLEAURECREATIONAL

HOCKEY

Keeping Dollars in the Local Economy

Your dollars spent in locally-owned businesses have three times the impact on your community as dol lars spent at national chains. When shopping locally, you simultaneously create jobs, fund more city services through sales tax, invest in neigh-borhood improvement and promote community development.


POWER OUTAGE - WEATHER PERMITTINGOctober 5, 2008 - 8:00 am to 12:00 noon

Panne d’électricité - Si la météo le permet Le 5 octobre, 2008 -8:00 am jusqu’a midi

Areas affected:

All area north of Chapleau River and west of Lorne St. including Lorne St. (except Sacred Heart Church) and South of Birch St., (except Grey St. South). All area west side of tracks, (except King & Queen South, Broomhead Rd. &

Teak St.) Water Treatment Plant will be affected. All area down Mill Rd., south of town to Blue Heron, MTO & OPP Station.

Chapleau Public Utilities Corporation apologizes for any inconvenience.

Régions affectées:

La région au nord de la rivière de Chapleau et à l’ouest de et incluant la rue Lorne (à l’exception de l’église Sacré-Coeur) et la région au sud de la rue Birch, (à l’exception de la rue Grey sud). La région à l’ouest du chemin de fer, (à l’exception des rues King, Queen sud, le chemin Broomhead et la rue Teak) La station de traitement d’eau sera affecté. Toute la région de la route Mill, au sud jusqu’a Blue Heron Inn, le Ministère des transports et la station de la Police Provinciale sera affectée.

La Corporation des Utilitées Publiques de Chapleau s’excuse des inconvénients que ceci peut causer.

Chapleau Northwood Heart Health CoalitionMen’s third annual BBQ another success

By Staff the rainy summer that men.The Chapleau was experienced by Games were

Nor thwood Hear t all. also available for the Health Coalition with A del ic ious ch i ld ren and the the complicity of the BBQ, comprising of children at heart.Independant Order of health conscious food Thanks to the t h e O d d f e l l o w s elements such as corn, Chapleau Northwood successfully put on the grilled hamburgers H e a r t H e a l t h third annual Men’s and juices were had by Coalition and the BBQ. all present. O d d f e l l o w s t h e

A f e e b l e If you have not popularity of this attempt by Mother e x p e r i e n c e d t h i s event seems to be Nature failed to deter annual BBQ you must growing year after participants from this mark your calendar for year and rightfully so.third annual Men’s the 2009 edition. A Remember to BBQ. A few raindrops loonie is all you have attend next year...you were but a tease after to pay and it’s free for will not regret it!.....

Documents

Aenthusiastic was JJ Vallee taking