1

AØføa¡l f−b **

p¡Cc −q¡−pe

2

fËbj fËL¡n : A−ƒ¡hl, 2009 Date of first edition publication: October, 2009 © p¡Cc −q¡−pe La«L phÑüaÆ pwl¢ra © Published by Sayed Hossain Contact Address: Sayed Hossain Faculty of Management Multimedia University 63100 Cyberjaya Malaysia E-mail: sayed.hossain@yahoo.com On line publication at URL: www.sayedhossain.com © Sayed Hossain 2009 fËμRc Hhw AmwLl−Z : p¡Cc −q¡−pe Designed by Sayed Hossain © Osposhtotar Pothe by Sayed Hossain. ISBN No. 978-983-

3

zz 1 zz

h¡¢s −gl¡

Ju¡¢ll L¡−R H−p ¢lLn¡V¡ −R−s ¢cm¡j z h¡¢LV¡ fb −qy−V ¢gl−h¡ z cn ¢j¢eV qy¡V−mC Bj¡l

h¡p¡ z HM¡e −b−L h¡p¡u −k−a HLV¡ h¡¢sl Efl ¢c−u −k−a qu z jÙ¹ hs h¡¢s Bl a¡l

p¡j−e −M¡m¡ k¡uN¡ z −pC k¡uN¡u hs hs N¡R cy¡¢s−u B−R z HC f¤−l¡−e¡ Y¡L¡u Hje −M¡m¡

S¡uN¡ pQ¡lQl −Q¡−M f−s e¡ z HL L¡−m H h¡¢sl −m¡L−cl BhÙÛ¡ i¡m ¢Rm, ¢Rm S¢jc¡¢l

HMe −p ph q¡¢l−u −N−R z HMe Ah−qm¡u f−s b¡−L h¡¢sV¡ z h¡¢sl e¡j L¥p¤¤jh¡N z L¥p¤¤jh¡N

Lb¡V¡ h¡¢sl −N−V p¡V¡−e¡ B−R z −cM−m −h¡T¡ k¡u A−eL B−Nl p¡Ce−h¡XÑ z kaÀ-B¢aÈl

Ai¡−h r−u −N−R p¡Ce−h¡XÑV¡ z

L¥p¤¤jh¡−N Y¥−L HLV¥ cy¡s¡m¡j z j¡b¡l Ef−l f¤−l¡−e¡ N¡R, −Lje h¤¢s−u −N−R X¡mf¡m¡ z HL

fËÙ¹ W¡ä¡ h¡a¡p H−p N¡−u fs−m¡ z n¡s£l BQm i¡m jae −f¢Q−u qy¡V¡ ¢c−u¢R z H−Ll fl

HL N¡−Rl ¢eQ ¢c−u H…¢μR z −L¡e ¢m¢Ma l¡Ù¹¡ −eC ¢L¿¹¥ A−e−L −qy−V f¡s qu h−m pl¦ l¡Ù¹¡l

c¡N f−s−R z cn ¢j¢eV qy¡V−mC L¥p¤¤j h¡N −fl¦−e¡ k¡u a¡lfl l¡Ù¹¡ z −pC l¡Ù¹¡l j¡b¡u

Bj¡−cl h¡p¡ z Bj¡l h¡h¡ JM¡−e −c¡am¡ h¡¢s a¥−m−Re z l¡uq¡e p¡−qh hm−m −k −LE

−c¢M−u −cu Bj¡−cl h¡¢s z

Bj¡−cl h¡¢sV¡ f¤−l¡−e¡ ØV¡C−m h¡e¡−e¡ z k¤−Ül flf¢l h¡h¡ h¡¢sV¡ L−le z −c¡am¡ h¡¢s,

h¡¢sl Q¡¢l¢c−L −Ol¡ h¡l¡¾c¡ z h¡l¡¾c¡l p¡−b Ol…−m¡ m¡Ced−l cy¡¢s−u B−R z h¡¢sV¡ −pËg

HLV¡ mð¡ h¡„ z fË¢a am¡u fy¡QV¡ L−l Lr, Lr…−m¡ −hn hs, q¡a f¡ R¢s−u Ae¡−u−p b¡L¡

k¡u z B−NL¡l j¡e¤−ol¡ A−eL S¡uN¡ ¢e−u h¡¢s Ll−a¡ z h¡¢sl Q¡¢lf¡−n b¡L−a¡ −M¡m¡ k¡uN¡,

S¡e¡m¡-clS¡ q−a¡ Cu¡ hs hs z Ad¤e¡ AhnÉ −p ph f¡−ÒV −N−R z j§m h¡¢s −i−P h¡¢sl

4

Q¡lf¡−n Q¡lV¡ gÓÉ¡V q−μR z −m¡LpwMÉ¡ −h−s−R, −h−s−R S¢jl c¡j z Q¡¢lf¡n −M¡m¡ −l−M h¡¢s

Llh¡l ¢ce Bl −eC z

Bj¡−cl h¡¢s−a Y¥Lh¡l j¤−M jÙ¹ hs Bj N¡R cy¡¢s−u B−R z h¡h¡ kMe S¢jV¡ −L−ee, aMe

−b−L N¡RV¡ B−R z Hje i¡−h h¡h¡ h¡¢s L−l−Re −ke N¡RV¡ L¡V¡ e¡ f−s z HC N¡R hy¡Q¡−a

¢N−u h¡h¡l A−eL ¢LR¥ L¡VR¡V Ll−a q−u−R z

hRl M¡−eL q−m¡ Bj-N¡RV¡l n¡M¡ fõ¢ha q−u Bj¡−cl h¡l¡¾c¡u Q−m H−p−R z La…−m¡ X¡m

Bh¡l −hX l¦−jl S¡e¡m¡u −Wp ¢c−u cy¡¢s−u−R z z −k −L¡e ¢ce J Y¥−L fs−h Bj¡−cl O−l

¢L¿¹¥ Hlf−lJ Jl N¡−u Ly¡¢Q f−s e¡ z J−L L¡V−a −N−m −L¡b¡u −ke Bjl¡ Ba−L E¢W z

kMe Bj f¡L−a öl¦ L−l, aMe q¡a h¡¢s−u Bj f¡¢s a−h pjpÉ¡ HLV¡C Bl a¡ q−m¡ N¡R

−h−u −k −LE E−W Bp−a f¡−l Bj¡−cl h¡l¡¾c¡u z −pSeÉ h¡h¡ h¡l¡¾c¡l X¡−m S¡¢m ¢c−u

¢c−u−Re −ke −LE −h−u e¡ EW−a f¡−l z Bjl¡ N¡RV¡l e¡j ¢c−u¢R Ecu L¡lZ pL¡−m O¤j

−i−P fËbj Bjl¡ Ecu −L −c¢M z HC f¤−l¡−e¡ Y¡L¡u p§kÑ Ecu −cMh¡l −L¡e p¤¤−k¡N −eC a¡C

Ecu −L −c−M Bjl¡ ü¡c f§lZ L¢l z

kMe M¤h Ts-hª¢ø qu, aMe Ec−ul c¡f¡c¡¢f −cMh¡l jae z Bj¡−cl S¡e¡m¡u h¡l h¡l T¡fV¡

¢c−u k¡u J z h¡h¡ H−p S¡e¡m¡ Q¡¢f−u −ce a¡lfl L¡−Ql gy¡L N¢m−u Bjl¡ Ec−ul c¡f¡c¡¢f

−c¢M z n¡¿¹ Ecu −Lje An¡¿¹¹ q−u EW−R z M¤h A−Qe¡ j−e qu aMe Ecu−L z

h¡¢sl L¡−R H−p −cMm¡j ¢hl¡V SVm¡ z −m¡LSe ¢is L−l ¢L −ke −cM−R z f¤−l¡−e¡ Y¡L¡u

SVm¡ f¡L¡−e¡ e§ae ¢LR¥ eu L¡lZ HM¡eL¡l −m¡L−cl hs HLV¡ Awn −hL¡l z −R¡VM¡V −L¡e

hÉ¡f¡−l Jl¡ cy¡¢s−u k¡u karZ e¡ hÉ¡f¡lV¡ g¡up¡m¡ q−μR z −j−u j¡e¤o h−m ¢is −W−m −cM−a

f¡lm¡j e¡ a−h B¾c¡S Llm¡j −LEl ¢LR¥ −M¡u¡ −N−R a¡C ¢e−u cu-clh¡l z

5

¢is-i¡–¡u e¡ ¢N−u h¡¢s−a Y¥−L fsm¡j z a¡¢L−u −cMm¡j dÉ¡e-Nñ£l Ecu cy¡¢s−u B−R

clS¡l j¤−M z Jl ¢e−Q La…−m¡ L¡N−Sl V¥L−l¡, J…−m¡ a¥−m X¡ØV¢h−e −g−m O−ll ¢c−L qy¡V¡

¢c−u¢R z O−l Y¥−L −c¢M M¤¢n h−p B−R Bl H f¡−n q¡p¤¤ Q¡Q¡ z h¤Tm¡j J−cl fl¡jnÑ Qm−R

e§ae fË−Sƒ ¢e−u z M¤¢n Bj¡l −R¡V −h¡e, b¡XÑ Cu¡−l f−s Y¡L¡ CE¢ei¡¢pÑ¢V−a z J−L ¢O−l

Bj¡−cl ph üfÀ, ph Bn¡ z −p Lb¡ f−l Bh¡lJ ¢mM¢R z

www.sayedhossain.com

6

zz 2 zz

Bj¡l A¢gp

j¢a¢T−m Bj¡l A¢gp z HL¢V °c¢eL f¢œL¡−a Q¡L¢l L¢l z h¡wm¡−cn hÉ¡w−Ll f¡n ¢c−u

H…−m A¢gpV¡ −Q¡−M f−s z f¢œL¡u ¢nö-¢L−n¡l f¡a¡ B−R, −pM¡−e pÇf¡c−Ll c¡¢uaÆ −f−u¢R

z ¢nö-¢L−n¡l−cl −R¡V −R¡V −mM¡ Bl XÊCw ¢c−u p¡¢S−u¢R ¢nö-¢L−n¡l f¡a¡ z f¢œL¡l

j¡¢m−Ll¡ HL f¡a¡ −R−s−Re ¢nö-¢L−n¡l−cl SeÉ z pç¡−q c¤¢ce ¢nö-¢L−n¡l f¡a¡ −hl qu z

−R¡V −R¡V h¡μQ¡l¡ ph pj−u −mM¡ f¡W¡u z

HLh¡l HL −j−u ¢mM−m¡, pÇf¡cL Bf¡, R¡m¡j −e−he z B¢j ph pj−u ¢nö-¢L−n¡l f¡a¡ f¢s

z Bj¡l ByL¡ XÊCw f¡W¡m¡j z M¤h M¤¢n q−h¡ k¢c R¡−fe z C¢a, p¡uj¡, ¢mVm ¢Lä¡lN¡−VÑe ú¥m,

−N¡¢fh¡N z

B−lLSe ¢mM−m¡, Bf¡, Rs¡ f¡W¡m¡j z Bf¢e k¢c e¡ R¡−fe Bfe¡l f¢œL¡ Bl fs−h¡ e¡ z

C¢a, e¡a¡n¡, mrÈ£h¡S¡l ¢Lä¡lN¡−VÑe pL¥m, Y¡L¡ z

B−lLSe ¢mM−m¡, Bf¡, Bf¢e M¤h i¡m L¡lZ Bf¢e Bj¡l Rs¡ −R−f−Re z

B¢j RcÈe¡−j pÇf¡cL£u−a ¢m¢M z e¡j ¢e−u¢R lPde¤ z j¡−T j−dÉ −c¢M N¡¢SÑu¡el¡ h¡μQ¡ ¢e−u

q¡¢Sl qu Bj¡l A¢g−p z Jl¡ h−m, Bj¡−cl h¡μQ¡l¡ −cM−a Q¡u lPde¤ e¡−j −LE B−R ¢Le¡

z B¢j h¢m, B¢j lPde¤ z aMe HLSe hm−m¡, B¢j −i−h¢R a¥¢j HLSe −R−m z

Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u S¡eÑ¡¢mS−j j¡ØV¡pÑ L−l¢R a¡lfl HC Q¡L¢lV¡ −f−u k¡C z fËb−j pqL¡l£

pÇf¡cL ¢q−p−h Y¥¢L a¡lfl pÇf¡cL p¡−qh AeÉœ −N−m l£¢aja pÇf¡cL h−e k¡C z −R¡V−hm¡

−b−L ¢nö-p¡¢qaÉ i¡m m¡−N a¡C ¢nö-p¡¢q−aÉ ¢e−S−L S¢s−u −g¢m z

7

ml¡ Ce−Nmp Ju¡C−ôl ¢m¢Vm q¡Ep f−s¢R M¤h je ¢c−u z HLV¡ NË¡j£Z f¢lh¡−ll q¡¢p-L¡æ¡

¢e−u ¢m−M−R ml¡ z ¢m¢Vm q¡Ep Bp−m ml¡l-C BaÈ-S£he£ z d¡−f d¡−f ml¡ ¢m−M −N−R a¡l

S£he L¡¢qe£ z HC ml¡−L ¢e−u ¢LR¥ e¡ ¢m−M ü¢Ù¹ f¡¢μR e¡ z j¡¢LÑe k¤š²l¡−SÉl ECeLe¢p−e

SeÈNËqe L−le ml¡ 1867 p¡−m z −hy−Q ¢R−me c£OÑ¢ce ¢L¿¹¥ E¢e −k Ha i¡m ¢mM−a f¡−le

−pV¡ h¤T−a f¡−le o¡−Vl −L¡W¡ −fl¦h¡l fl z öl¦ qu a¡l −mM¡, AÒf L¢c−e e¡j L¥¢s−u −ee

HC iâj¢qm¡ z

a¡lfl f−s¢R l¡¢nu¡e−cl h¤¢Ü M¡V¡J j¡n¡ z Hje Hje h¤¢Ü B−V j¡n¡ −k M¤h jS¡ m¡−N z ¢L

p¤¤¾cl R¢h ¢c−u NÒf…−m¡ ¢m−M−R Jl¡ z HMe Jph A−eL f¤−l¡−e¡ q−u −N−R a¡lf−lJ fs−a

i¡m m¡−N z Bd¤¢eL k¤−N f¢s qÉ¡¢l −f¡VÑ¡l z Cu¡ −j¡V¡ hC ¢L¿¹¥ c¡l¦Z m¡−N fs−a z

8

zz 3 zz

−R−m−hm¡

Ju¡¢l Hm¡L¡V¡ H−Lh¡−l f¤−l¡−e¡ Y¡L¡u f−s−R z Hf¡−n ¢Vf¤ p¤¤ma¡e −l¡X, J¢c−L q¡V−M¡m¡, HC

q¡V−M¡m¡−aC l−u−R L¡jl¦−æp¡ ú¥m z HC L¡jl¦−æR¡−a jÉ¡¢VÊL fkÑ¿¹ f−s¢R¹ z fË¢a¢ce m¡m S¡j¡

f−s −e−j Bpa¡j a¡lfl h¡h¡ pL¥m −NV fkÑ¿¹ H¢N−u ¢ca z ¢h−L−m ú¥m −b−L −h¢l−u h¡h¡−L

My¤Sa¡j z −cMa¡j ¢WL ¢WL h¡h¡ cy¡¢s−u B−R pL¥−ml −N−V z

- q¡¢p, ¢LR¥ M¡¢h ?

B¢j BCp¢œ²j −c¢M−u ¢ca¡j z h¡h¡ ¢L−e ¢ca Bj¡l q¡−a z

BCp¢œ²j −M−a −M−a h¡¢sl ¢c−L qy¡V¡ ¢ca¡j z Bj¡l pL¥m hÉ¡NV¡ L¡−d ¢e−u h¡h¡ −qy−V

Qm−a¡ Bj¡l p¡−b z j¡−T-j−dÉ ¢lLn¡u Q−s hpa¡j z aMe nq−l ¢is Lj ¢Rm z qy¡V¡ fb h¡

¢lLn¡ −L¡eV¡C Ap¤¤MLl ¢Rm e¡ z

h¡p¡u H−p q¡a j¤M d¤−u −M−a hpa¡j z h¡h¡C ph −h−s ¢ca Bl q¡p¤¤ Q¡Q¡ cy¡¢s−u b¡L−a¡ z

B¢j −M−u Qma¡j Bl Jl¡ cy¡¢s−u cy¡¢s−u −cM−a¡ z

q¡p¤¤ Q¡Q¡ Bj¡−cl p¡−b B−R Bj¡−cl −R¡V−hm¡ −b−L z hup fË¡u h¡h¡l pj¡e h¡ −h¢nJ q−a

f¡−l ¢L¿¹¥ N¡−u Na−l A−eL n¢š² l¡−M z q¡p¤¤ Q¡Q¡ Bj¡−cl p¡−b b¡L−m −LE H…−a p¡qp

L−l e¡ z Bj¡−cl SeÉ ph Ll−a f¡−l q¡p¤¤ Q¡Q¡ z

9

M¤¢n Bj¡l −R¡V −h¡e z J aM−e¡ pL¥−m k¡u e¡ a−h k¡−h k¡−h Ll−R z h¡h¡ Q¡C−Re hRl

O¤l−m J−L i¢aÑ L¢l−u −c−h z Bjl¡ c¤C −h¡e pL¥−m k¡h, j−e q−aC i¡m m¡N−a¡ ¢L¿¹¥

Bj¡−cl Ae¤i¨¢a…−m¡ Bj¡−cl j¡l p¡−b −nu¡l Ll−a f¡la¡j e¡ L¡lZ Bj¡l S−eÈl BV

hRl fl j¡l¡ k¡e Bj¡−cl j¡ a¡C j¡−ul Bcl −b−L h¡l h¡l h¢¾Qa q−u¢R Bjl¡ z

pL¥m R¥¢Vl f−l −c¢M j¡"l¡ cy¡¢s−u B−R pL¥m −N−V z Bj¡l hå¥l¡ T¡¢f−u f−s j¡l −L¡−m

a¡lfl j¡l q¡a d−l qy¡V¡ −cu z j¡−T-j−dÉ −fRe ¢g−l q¡a e¡−s, B¢jJ q¡a h¡¢s−u −cC z

aMe A¢ij¡−e jeV¡ …j−l E−W z j¡l Efl M¤h l¡N qu, pL¥−m Y¥−L aMe A−eLrZ Ly¡¢c z

- M¤¢L Ly¡c−R¡ −Le? Bj¡−cl Bu¡ H−p h−m z

- °L e¡ −a¡?

- −a¡j¡l h¡h¡ A−eLrZ cy¡¢s−u B−R z

- ¢WL B−R Q−m¡, HC h−m Bu¡l q¡a d−l pL¥−ml h¡C−l B¢p z

h¡h¡ H−p S¢s−u d−le z aMe h¡h¡l −L¡−m j¡b¡ −l−M A−eLrZ Q¥f b¡¢L z h¡h¡ ¢LR¥ h−m e¡,

Q¥f L−l h−p b¡−Le karZ e¡ B¢j j¡b¡ a¥m¢R z

Hi¡−h jÉ¡¢VÊL fkÑ¿¹ j¡l Ai¡−h −Ly−c −Ly−c ¢g−l¢R a¡lfl B−Ù¹ B−Ù¹ p−u −N−R z HMe

Bjl¡ hs q−u¢R, Bj¡−cl pqÉ rja¡J −h−s−R z a−h k¡−cl j¡ −eC, a¡−cl SeÉ ¢LR¥ Ll−a

Q¡C Bjl¡ z j¡ −eC Hje −LE p¡q¡−kÉl SeÉ H−m h¡h¡ a¡−L ¢g¢l−u −ce e¡ z HLV¡ e¡ HLV¡

N¢a L−le a¡l SeÉ z

j¡ q¡¢l−u B¢j −k Apq¡u−aÆl j−dÉ f−s¢R, −p L−øl i¡N M¤¢n−L ¢c−a Q¡C e¡ z J−L Bjl¡

ph pju BN−m l¡¢M z Jl Bë¡lV¡ ph¡l B−N ¢L¿¹¥ pjpÉ¡ q−m¡ Jl −L¡e Bë¡l −eC z ¢L

Dc, ¢L SeÈ¢ce LM−e¡ Jl ¢LR¥ Q¡Ch¡l −eC z HL¡ HL¡ O¤−l −hs¡u −j−uV¡, LM−e¡ R¡−c, LM−e¡

h¡l¡¾c¡u Bh¡l −c¢M Ec−ul ¢e−Q h−p B−R f¡¢V −f−s z B¢j Bl h¡h¡ ¢N−u Jl S¡j¡-L¡fs

¢L−e B¢e z hm−m f−s e¡ hm−m Ji¡−h Q−m k¡u Jl ¢ce z

10

M¤¢n Bj¡−L Bcl L−l Bf¡ e¡ h−m B¢f X¡−L z Bj¡lJ i¡m m¡−N B¢f öe−a z B¢j

¢LR¥ h¢m e¡ z

HLh¡l hm−m¡, B¢f, a¥¢j hs q−u ¢L q−h?

- f¢œL¡u L¡S Ll−h¡ z −R¡V−cl p¡¢qaÉ ¢mM−h¡ z a¥C?

- N¡R-f¡m¡l j¡ q−h¡ a¡lfl J−cl f¡m−h¡ z Bj¡l h¡¢s H−m −cM−h −Lje N¡R-f¡m¡ z

B¢j hmm¡j, N¡R-f¡m¡l j¡ q¢h j¡−e ¢L?

- N¡R-f¡m¡l j¡ q−h¡ j¡−e B¢j J−cl c¤x−Ml Lb¡ öe−h¡ a¡lfl −p ph c¤ÚxM O¤Q¡−h¡ z

B¢j −q−p ¢cm¡j z ¢LR¥ hmm¡j e¡ z

M¤¢n aMe LÓ¡p HC−V f−s, B¢j L−m−S i¢aÑ q−u¢R −Lhm z Jl −Q−u hRl Q¡−lL hs q−h¡

B¢j z M¤¢n−L −c¢M ph pju N¡R f¡m¡ ¢e−u b¡−L z Jl O−ll L¡¢eÑ−n, ¢V-f−V −R¡V −R¡V N¡R

T¥−m b¡−L z J…−m¡ M¤¢V−u M¤¢V−u −c−M J z Jl ph−Q−u hs hå¥ q−m¡ Ecu −k ¢Le¡ h¡¢sl j¤−M

j¡b¡ Eyy¢Q−u B−R z

HL¢ce M¤¢n hm−m¡, B¢f, j¡ ¢L fkÑ¿¹ f−s−Re ?

- L−mS z

- Bl f−se¢e −Le?

- L¡lZ L−mS f¡p Llh¡l fl j¡l ¢h−u q−u k¡u z

- ¢h−ul fl ¢L fs¡ k¡u e¡ ?

- ý k¡u ¢L¿¹¥ A−e−L f−s e¡ z

- a¥¢j L−h ¢h−u Ll−h B¢f?

- −Le?

- ¢h−u Ll−m −a¡ a¥¢j Q−m k¡−h aMe B¢j L¡l L¡−R b¡L−h¡ ?

- B¢j −a¡−L −R−s −L¡b¡J k¡h e¡, HC h−m M¤¢n−L L¡−R −V−e −eC z

M¤¢n ¢LR¥ h−m e¡ z Bj¡l Nm¡ S¢s−u d−l z Jl −k j¡ −eC, −pV¡ Øfø q−u E−W z

11

zz 4 zz

M¤¢nl h¡N¡e

Bj¡l −R¡V −h¡e M¤¢n z Hh¡l b¡XÑ Cu¡−l f−s Y¡L¡ CE¢ei¡¢pÑ¢V−a z −cM−a −cM−a pL¥m-

L−mS −f¢l−u CE¢ei¡¢p¢V−a Y¥L−m¡ J z −R¡V−hm¡ −b−L N¡R-f¡m¡ ¢e−u b¡−L, a¡C −h¡V¡¢e

¢Xf¡VÑ−j−¾V e¡j ¢m¢M−u−R z M¤¢n öd¤ N¡R-f¡m¡l hC f−s e¡, J−cl p¡−b Jl ¢e¢hs pMÉa¡ z

La lL−jl N¡R −k B−R Bj¡−cl h¡p¡u, a¡l ¢q−ph öd¤ M¤¢nC S¡−e z LÓ¡−p k¡h¡l B−N

HLh¡l −c−M k¡u a¡lfl ¢g−l H−p J−cl ¢e−u h−p z Hi¡−h ¢h−LmV¡ L¡−V N¡R-N¡R¡¢m ¢e−u

a¡lfl j¡N¢l−hl BS¡e ¢c−m O−l H−p h−p z

N¡Rf¡m¡ ¢e−u Jl BNËq −c−M ¢ae-a¡m¡l R¡cV¡ ¢O−l ¢c−u−R Bj¡−cl h¡h¡ −ke M¤¢n h¡N¡e

Ll−a f¡−l z −pC R¡−c M¤¢n b¡−L a¡l N¡Rf¡m¡ ¢e−u z j¡−T-p¡−T h¡h¡ ¢N−u q¡¢Sl qu a¡lfl

M¤¢n Bl h¡h¡ ¢j−m h¡N¡e L−l z

¢aeam¡ R¡−cl ¢LR¥V¡ Awn L¡−Ql BμR¡c−e Y¡L¡ Bl h¡¢LV¡ EeÈ¥š² −ke p§−kÑl B−m¡ ¢WL ¢WL

fs−a f¡−l z A−eL N¡−Rl p¡j¡eÉ B−m¡ q−m qu Bh¡l A−e−Ll clL¡l A−eL B−m¡ z −pV¡

j¡b¡ −l−MC R¡−cl BμR¡ce Ll¡ q−u−R z S¡uN¡u S¡uN¡u ¢RL¡ −T¡m¡−e¡ q−u−R −ke ¢LR¥ N¡R

T¥¢m−u l¡M¡ k¡u z −k−qa¥ f¤−l¡ ¢aeam¡l R¡cV¡ M¤¢nl ac¡l¢L−a Q−m a¡C Hl e¡j q−u−R

M¤¢nl h¡N¡e z ¢ceil M¤¢n b¡−L JM¡−e z

N¡R-N¡R¡¢ml f¡n¡f¡¢n h¡N¡−e hp¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡ q−u−R z H¢c−L La…−m¡ −Qu¡l, fy¡Q-RuSe

Ae¡−u−p hp−a f¡l−h z fË¡uC h−p NÒf L¢l Bjl¡ z j¡−T-j−dÉ q¡p¤¤ Q¡Q¡ H−p −k¡N −cu z

M¤¢nl fËd¡e pq¡uL q−m¡ q¡p¤¤ Q¡Q¡ z HC q¡p¤¤ Q¡Q¡−L ¢e−u M¤¢nl A¢ik¡e Q−m AS¡e¡ N¡−Rl

−My¡−S z

12

M¤¢nl fËd¡e L¡S q−m¡ AS¡e¡ N¡−Rl −My¡−S R¥−V −hs¡−e¡ z M¤¢nl h¡N¡−e −kph N¡R B−R J…−m¡

c§mÑi dl−el, pQ¡lQl −Q¡−M f−s e¡ z R¢hl L¡S q−m¡ e§ae e§ae N¡R My¤−S −hl¡−e¡ a¡lfl

−c¢n-¢h−cn£ ¢jE¢Su¡−j −pph plhl¡q Ll¡ z fË¢a¢V N¡−Rl −h¡V¡¢eLÉ¡m e¡j B−R k¢cJ Bjl¡

¢eaÉ¢c−el L¡−S −p ph hÉhq¡l L¢l e¡ z Bjl¡ pL¡m-¢h−Lm Bj hm−mJ −h¡V¡¢eØVl¡ hm−h

Mangifera indica a¡lfl ¢fu¡S−L hm−h Allium cepa z ph¡C¢l HLV¡ SNa B−R, −p

SN−a M¤¢nl¡ O¤−l −hs¡u z

e§ae N¡R −My¡S¡l f¡n¡f¡¢n M¤¢nl B−l¡ HLV¡ V¡−NÑV q−m¡ LÉ¡ep¡−ll fË¢a−odL My¥−S −hl Ll¡ z

Borneo A¾Q−ml Nq£−e HL h¡ HL¡¢dL N¡R −b−L °a¢l q−a f¡−l LÉ¡ep¡−ll Kod z −pC

m−rÉ M¤¢n fËÙ¥¹¢a ¢e−μR ¢L¿¹¥ J HM¡−e¡ A−eL −R¡V z kMe hs q−h, aMe H fË−Sƒ q¡−a −e−h

z Jl jae EcÉj£, fs¥u¡ −j−ul SeÉ Borneo A¢ik¡e M¤h HLV¡ Aü¡i¡¢hL OVe¡ q−h e¡ z

Bj¡−cl j¡ kMe j¡l¡ k¡e, aMe Bjl¡ A−eL −R¡V z qyÚÚÚ¡¢V-qy¡¢V, f¡-f¡ L−l pL¥−m k¡C z kMe

Bj¡−cl j¡a«−pÀ−q ¢pš² qh¡l Lb¡, ¢WL aM¢e Bj¡−cl j¡ j¡l¡ k¡e z Hl j§−m B−R LÉ¡¾p¡l

Bl a¡C LÉ¡¾p¡l−L Bjl¡ hÉ¢š²Na nœ²¥ j−e L¢l z kMe M¤¢n hm−m¡ HC nœ²¥−L fl¡i¨a

Llh¡l Kod Borneo A¾Q−m S¥V−h, aM¢e Bjl¡ E−W f−s −m−N −Nm¡j z

fËb−jC h¡h¡ M¤¢nl h¡N¡e e¡−j hÉ¡wL HL¡E¾V M¤m−me Hhw eNc fy¡Q m¡M V¡L¡ Sj¡ ¢c−me z

B¢j Bj¡l Sj¡−e¡ V¡L¡ −b−L HL m¡M ¢cm¡j z Hi¡−h öl¦ q−m¡ M¤¢nl h¡N¡e HL¡E¾V z HMe

fË¢aj¡−p h¡h¡ V¡L¡ l¡−M HL¡E−¾V z Bj¡l −ha−el cn-i¡N Bfe¡-Bf¢e Q−m k¡u HC

HL¡E−¾V L¡lZ −p i¡−hC hÉ¡wL−L h−m l¡M¡ q−u−R z

Borneo A¢ik¡−e Q¡C A−eL V¡L¡, A−eL n¢š², a¡C −M¡m¡ q−u−R HC HL¡E¾V z M¤¢n hs

q−m öl¦ q−h A¢ik¡e a¡lfl −hl q−u Bp−h LÉ¡ep¡−l O¡aL g−m Bj¡−cl jae j¡a«q£e

AhÙÛ¡u L¡E−L fs−a q−h e¡ z

13

zz 5 zz

B¢eR

¢eEj¡−LÑ−V H−p¢R hC ¢Le−a z ¢nö-¢L−n¡l−cl hC ¢Le−h¡ z

je¡ f¡h¢mn¡−pÑ Y¥−L¢R z p¡¢l p¡¢l m¡Ce ¢c−u hC−ul −pmg, hC −c−M −c−M H…¢μR z H¢c−L

H−p −cMm¡j B¢eR cy¡¢s−u B−R z j¡b¡V¡ Ty¥−L B−R hC−ul ¢c−L z

B¢j ¢N−u cy¡s¡m¡j p¡j−e z HLV¥ L¡¢n ¢c−aC B¢eR j¡b¡ a¥m¡−m¡ z

- HC q¡¢p, a¥¢j −L¡−›−L ?

- H¢c−L H−p¢Rm¡j z i¡hm¡j hC ¢e−u k¡C z

- −a¡....¢L ¢L ¢Le−m ?

- e¡ HM−e¡ ¢L¢e ¢e, a¥¢j?

B¢eR hm−m¡, HC hCV¡ ¢em¡j, h−m HLV¡ ¢h−cn£ Cw−l¢S hC −j−m dl−m¡ z

B¢j q¡−a ¢e−u f¡a¡ EÒV¡−a m¡Nm¡j z f¡a¡ EÒV¡−aC e§ae Be−L¡l¡ Nå e¡−L H−m¡ z

¢h−cn£ hC−ul NåC Bm¡c¡, −Lje Bo−V d¡e f¡L¡l Nå z

- fs−h ? Q¡C−m q¡Jm¡a ¢e−a f¡l z

B¢j hmm¡j, Ha L¢WL L¢We Cw−l¢S B¢j h¤T−h¡ e¡ z −a¡j¡l L¡−RC l¡M z

- ¢L −k hm a¥¢j z Q¡C−mC fs−a f¡l−h z

- e¡ z Aa −R¡V −R¡V −mM¡ Bj¡l j¡b¡u Y¥L−h e¡ Bl a¡R¡s¡ Hph B¢j f¢s e¡ z Bj¡l

fR¾c ....

Bj¡l j¤−Ml Lb¡ −L−s ¢e−u B¢eR h−m EW−m¡, ¢L−n¡l −N¡−u¾c¡, qÉ¡¢l −f¡VÑ¡l, ml¡ Ce−Nmp

Ju¡Cô, h¤¢Ü M¡V¡J j¡n¡ z

B¢j −q−p ¢cm¡j, ¢LR¥ hmm¡j e¡ z

14

B¢eRl¡ Bj¡−cl f¡s¡−aC b¡−L z N¢ml −no j¡b¡u B¢eR−cl h¡p¡ z Bj¡l −Q−u hRl −c−sL

hs q−h J z Y¡L¡ CE¢ei¡¢pÑ¢V−a Cw−l¢S fs¡u hRl M¡−eL q−m¡ z −cM−a nÉ¡jm¡, j¡b¡ i¢aÑ

Q¥m z j¡b¡l Q¥m mð¡ q−u L¡−el Efl T¥−m B−R k¡−L Bjl¡ h¡h¢l h¢m z J kMe q¡y−V, aMe

J…−m¡ c¤−m c¤−m Q−m Jl p¡−b z B¢j −fRe −b−L Jl h¡h¢l −c¡m¡ −c¢M z ¢L¿¹¥ Bj¡l −k Jl

h¡h¢l −c¡m¡ i¡m m¡−N, −p Lb¡ LM−e¡ h¢m ¢e z −R¡V−hm¡u kMe HL p¡−b −Mma¡j, aMe ph

hma¡j, HMe pw−L¡Q m¡−N z Bjl¡ −k hs q−u¢R, ph Lb¡ −k hm¡ k¡−h e¡, −p Lb¡ h¤T−a

f¡¢l z

B¢eR hm−m¡, −L¡L M¡−h q¡¢p ?

- Qm M¡C, B¢j A−m¡p i¡−h hmm¡j z

Bjl¡ qy¡V−a qy¡V−a −L¡−Ll −c¡L¡−e Hm¡j z L¡−Q −Ol¡ −c¡L¡e, −ia−l Hu¡lL¢äne Qm−R z

−cM−a −cM−a −L¡L H−m¡ z −Lh¢m ¢éS −b−L e¡¢j−u−R Jl¡ z −h¡a−ml N¡−u ¢h¾c¥ ¢h¾c¥ f¡¢e

−m−N B−R z

B¢eR hm−m¡, a¡lfl BS A¢gp k¡J¢e?

- e¡ z BS R¥¢V ¢e−u¢R z

- −Le ?

B¢j −q−p hmm¡j,

R¥¢V ¢e−a Ap¤¤¢h−d −L¡b¡u? R¥¢V…−m¡ eø q−u k¡¢μRm z i¡hm¡j R¥¢V −eC, c¤-HL¢ce O¤−l

−hs¡C z

- BS −a¡ hC−ul −c¡L¡−e −c¡L¡−e O¤l−m z L¡m ¢L fÔÉ¡e ?

B¢j hmm¡j, −L¡e fÔÉ¡e −eC z L¡m pL¡−m ¢WL Ll−h¡ ¢L Ll¡ k¡u z

- B¢j HLV¡ fÔÉ¡e −cC ?

B¢j j¡b¡ −e−s p¡u ¢cm¡j z

B¢eR hm−a m¡N−m¡,

A¢mu¡p é−p−p B−VÑl fËcnÑe£ q−μR ¢qQLL q¡l¢m−el z Ha p¤¤¾cl L−l Hy−L−Re

iâ−m¡L a¥¢j e¡ −cM−m ¢h−nÄp Ll−h e¡ z iâ−m¡L cy¡¢s−u b¡−L JM¡−e z −LE −L¡e fËnÀ Ll−m

p¡−b p¡−b Sh¡h −cu z L¡m pL¡m pL¡m Q−m −kJ z ¢h−L−m Bh¡l gl¡¢p ¢p−ej¡ −cM¡−h z J

15

i¡m Lb¡, ¢qQLL q¡l¢me qÉ¡¢l −f¡VÑ¡−ll HLV¡ −úQ L−l−R z O−l Y¥L−a X¡e ¢c−Ll −cu¡−m

−cM−a f¡−h z

B¢j hmm¡j, a¥¢j ¢L Bp−R¡?

- e¡ z L¡m p¡l¡¢ce Bj¡l −mLQ¡l z

B¢j ¢LR¥ hmm¡j e¡ z Q¥f q−u lCm¡j z

B¢e−Rl L¡S q−m¡ p¡l¡¢ce −mM¡fs¡ Ll¡ z Cw−l¢S p¡¢q−aÉl ph ¢LR¥ Jl fs¡ z HM¡−e M¤¢n

Bl B¢e−Rl A−eL ¢jm z B¢eR −kje e£m−r−a f¤−l¡−e¡ hC M¤y−S −hs¡u, aMe M¤¢n NË¡j-N−”

O¤−l −hs¡u e§ae N¡−Rl −My¡−S z −LE −L¡e N¡−Rl på¡e ¢c−m M¤¢n R¥−V k¡u a¡lfl ¢e−u B−p

−pC N¡R Bj¡−cl R¡c-O−l z

@ Sayed Hossain 2009

16

zz 6 zz

l¡−al B—¡

HLcj O¤j Bp−R e¡ z Hf¡n-Jf¡n Ll¢R z O¢s−a l¡a c¤−V¡l O¾V¡ ¢cm z i¡¢NÉp L¡m A¢gp

−eC, −c¢l−a EW−m −L¡e Ap¤¤¢h−d −cM¢R e¡ z ö−u ö−u Ns¡N¢sl −Q−u e¡j¡S fs−m −Lje qu?

−kj¢e j−e qJu¡ −aj¢e T¡¢f−u fs¡ z

e¡j¡S fs−a B¢j fR¾c L¢l z p¤¤−k¡N −f−m e¡j¡−S c¡y¢s−u k¡C z HC l¡a-¢h−l−a p¤¤−k¡NV¡

q¡aR¡s¡ Llm¡j e¡ z p¤¤¾cl L−l JS¥ L−l a¡q¡‹¥−a cy¡¢s−u¢R z M¤h −R¡V e¡j¡S a¡q¡‹¥a,

c¤C l¡L¡−a −no q−u B−p z hs HLV¡ p¤¤l¡ ¢c−u öl¦ Llm¡j −ke ¢LR¥rZ cy¡¢s−u b¡L¡ k¡u z

e¡j¡S −n−o M¤¢nl Lb¡ j−e q−m¡ z clS¡l Hf¡n −b−L E¢L −j−l −c¢M O¤j¡−μR −j−uV¡ z j−e

q−m¡ M¤c¡ ¢WL ¢WL p¡q¡kÉ Ll−h M¤¢n−L −ke J cy¡s¡−a f¡−l S£h−e z La he h¡c¡−l O¤−l

−hs¡u −j−uV¡ z

HL¢ce M¤¢n H−p hm−m¡, B¢f, a¥C e¡j¡S f−s M¤c¡l L¡−R ¢L ¢L Q¡p?

B¢j hmm¡j, ¢L Q¡C−h¡ ? ¢LR¥C Q¡C e¡ z e¡j¡S f−s AeÉ L¡−S je −cC z

- −Le ? Q¡C−m −a¡ f¡¢lp ?

B¢j hmm¡j,

fË−u¡Se −eC L¡lZ M¤c¡ S¡−ee B¢j ¢L Q¡C z Akb¡ Ee¡L¡ j−e L¢l−u −ch¡l fË−u¡Se

−c¢M e¡ z

M¤¢n HLV¥ Q¥f −b−L hm−m¡, M¤c¡ ¢L Bj¡−cl jae e¡ AeÉ ¢LR¥?

- −p B¢j ¢Li¡−h hm−h¡ ? M¤c¡ M¤c¡l jae z

M¤¢n Q¡f¡Q¡¢f öl¦ Ll−m¡, hm e¡ B¢f, M¤c¡ L¡l jae?

B¢j hmm¡j, M¤c¡ L¡l jae a¡ B¢j S¡¢e e¡ a−h M¤c¡l p¡−b Bj¡−cl A−eL ¢jm z

17

- −kje, M¤¢n j¡b¡ Ty¥¢L−u S¡e−a Q¡C−m¡ z

- −kje dl, Bj¡−cl l¡N B−R, i¡m m¡N¡ B−R, AfR¾c B−R M¤c¡lJ a¡C B−R z ¢e−S−cl−L

fËL¡n Llh¡l SeÉ Bjl¡ −c±sT¡f f¡¢s, pL¡m-¢h−Lm A¢gp L¢l, M¤c¡J SNa h¡¢e−u−Re

¢e−S−L fËL¡n Llh¡l SeÉ z

- Bl ¢L ¢L A¢jm? M¤¢n HLV¥ −b−j S¡e−a Q¡C−m¡ z

- j¡e¤o pp£j Bl M¤c¡ Bp£j z j¡e¤−ol B¢c B−R, pðia A¿¹J B−R ¢L¿¹¥ M¤c¡l −p p−hl

h¡m¡C −eC z ¢a¢e Ae¡¢c-Ae¿¹ z

M¤¢n HLV¥ −b−j hm−m¡,

−a¡l e¡j¡−Sl h¡q¡l −c−M B¢j Bl h¡h¡ Bg−p¡p L¢l z −a¡l jae e¡j¡S£ q−a

f¡lm¡j e¡ z

- a¡l clL¡l −eC z HMe −kje B¢Rp −aj¢e b¡L z

- −pV¡ ¢L lLj?

B¢j hmm¡j, LÉ¡ep¡−ll Kod B¢hú¡l Ll, −pV¡ q¡S¡l Ch¡c−al −Q−u Ešj q−h z

M¤¢n Bl Lb¡ h¡s¡−m¡ e¡ z HLV¥ Q¥f −b−L L¡−S Q−m −Nm z

HL L¡f plha h¡e¡m¡j −mh¤ ¢c−u, Hl p¡−b ¢Q¢e …¢m−u ¢c−u¢R z c¤- HLV¡ hl−gl L¥¢Q −R−s

¢cm¡j Jl j−dÉ z W¡ä¡ fË¡Zju plha cy¡¢s−u −Nm HLV¡ z −pC plha ¢e−u al al ¢p¢l −h−u

R¡−c E−W H−p¢R z R¡−c EWh¡l ¢p¢sV¡ ¢p¢s Ol ¢c−u e¡ L−l Bj¡−cl hp¡l Ol −b−L ¢ØV−ml

jC ¢c−u L−l−Re Bj¡−cl h¡h¡ −ke Bjl¡ R¡s¡ −LE R¡−c EW−a e¡ f¡−l z

R¡−c EW−aC f§¢Zj¡l B−m¡ H−p fs−m¡ z a¡¢L−u −cMm¡j p¡l¡V¡ R¡c ¢bL ¢bL Ll−R Qy¡−cl

B−m¡−a z c¢r−Zl h¡a¡p H−p fs−m¡ Bj¡l N¡−u z

Y¡L¡ nq−ll l¡Ù¹¡-O¡−V B−m¡-q¡Ju¡l −My¡S f¡Ju¡ k¡u e¡ z Q¡¢l¢c−L ¢NS ¢NS L−l N¡¢s z

HLV¥ fl fl h¡p H−p cy¡s¡u a¡lfl R¡s−a b¡−L d¤u¡ z d¤j¡μRæ q−u f−s Q¡¢lf¡n z Bj¡−cl

HC Y¡L¡ nq−l B−m¡ q¡Ju¡l S¡uN¡ hm−a h¡p¡-h¡¢sl R¡c z a¡C nq−ll −m¡LSe R¡−c E−W

B−p B−m¡-q¡Ju¡l −M¡y−S z

18

M¤¢nl h¡N¡−e ph pju −Qu¡l f¡a¡ b¡−L z −pM¡−e M¤¢n ¢hnË¡j −eu L¡−Sl gy¡−L gy¡−L z Bjl¡J

H−p h¢p z L¡W¡−ml L¡W ¢c−u h¡p¡u ¢j¢Ù» −X−L −Qu¡l…−m¡ h¡e¡−e¡ q−u−R z nš² jSh¤a h¡de

−cu¡ q−u−R −Qu¡−ll f¡V¡a−e −ke i¡¢s −L¡e j¡e¤o h¡ hÙ¹¥ Ae¡−u−p Q¡¢f−u −cu¡ k¡u Hl Ef−l

z

plha ¢e−u −Qu¡−l h−p −N¢R z p¤¤l p¤¤l L−l Q¥j¤L ¢c¢μR NÔ¡−p z a¡¢L−u −c¢M Qy¡−cl B−m¡−a

Bj¡l R¡u¡ f−s−R R¡−cl −j−T−a z B¢j es−m R¡u¡V¡J Bj¡l p¡−b e−s z B−n-f¡−nl R¡−c

−L¡e j¡e¤o −eC, ph¡C clS¡ BV¢L−u ö−u−R z X¡e ¢c−L B¢eR−cl R¡c, Bj¡l h¡¢s −b−L

fy¡Q-RV¡ h¡¢s f−s B¢eR−cl h¡p¡ z

B¢e−Rl Bh¡l l¡a S¡N¡l h¡¢aL B−R a¡C j¡−T-j−dÉ −c¢M l¡a-¢h−l−a O¤l O¤l L−l −R−mV¡

R¡−cl Q¡¢ld¡l z Q¡-L¢g ¢e−u h−p a¡lfl l¡a −f¡q¡−m p¤¤l p¤¤l L−l ¢e−Q −e−j B−p z

−R−m−hm¡u HLV¡ …¢— H−p f−s¢R−m¡ Bj¡−cl f¡s¡l m¡CV−f¡−ØV z aMe B¢j LÓ¡p ¢bË −a

f¢s, B¢eR g¡C−h z …¢—V¡ −W−L−R m¡CV−f¡−ØVl j¡b¡u ¢L¿¹¥ Jl p¤¤−a¡ T¥−m B−R A−eL ¢e−Q

z B¢eR h¡l h¡l −Qø¡ L−l e¡N¡m f¡¢μRm e¡ z

Bj¡−L hm−m¡, q¡¢p, Bj¡l L¡−d EW −a¡ z

B¢j al al L−l E−W −Nm¡j a¡lfl p¤¤−a¡ −V−e …¢—V¡ e¡¢j−u Bem¡j z

B¢eR M¤h M¤¢n q−m¡ z hm−m¡, Qm, R¡−c ¢N−u Es¡C z

Bjl¡ R¡−c ¢N−u …¢— E¢s−u ¢cm¡j z

HC NÒfV¡ j−e q−aC q¡¢p −fm ¢L¿¹¥ q¡pm¡j e¡ z j¡b¡ T¥¢L−u −cMm¡j m¡CV−f¡ØVV¡ HM−e¡

B−R ¢L¿¹¥ −Lje Sw d−l −N−R z HC AØfø B−m¡−a J−L M¤h A−Qe¡ j−e q−m¡ z ph−Q−u

jS¡l Lb¡, HC −k HaV¡ hRl f¡l q−u −N−R, HC −k Bjl¡ L−mS-¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul fs¡ −no

L−l Q¡L¢l−a Y¥−L¢R, HC −k Ha f¢lhaÑe ¢L¿¹¥ Bj¡−cl B¢e−Rl −L¡e f¢lhaÑe −eC z HM−e¡

−p …¢— Es¡u a−h −LE −c−M −gm−h i−u ¢Q−m−L¡W¡l Bs¡m −b−L Es¡u z −LE h¤T¥L h¡ e¡

h¤T¥L B¢j S¡¢e HC …¢—l e¡V¡CV¡ HMe B¢e−Rl q¡−a z B¢j ¢S−‘p Ll−m Sh¡h −cu e¡,

19

H¢l−u k¡u Abh¡ q¡−p z pñha j¡e¤o a¡l −h¢pL −Q¾S Ll−a f¡−l e¡ z −h¢pL üi¡h…−m¡

−b−L k¡u p¡l¡ S£h−el SeÉ z

- q¡¢p ¢L Ll¢Rp ?

a¡¢L−u −c¢M h¡h¡ E−W H−p−R R¡−c z

B¢j hmm¡j, ¢L q−m¡ −a¡j¡l? HC l¡a-¢h−l−a HM¡−e?

- O¤j Bp−R e¡ ?

- −Le?

h¡h¡ −q−p hm−me, pñha hc qSj q−u−R a¡C O¤j Bp−R e¡ z

- ¢L L−l q−m¡ ?

- NaL¡m ¢Vf¤ p¤¤ma¡e −l¡−X f¤¢s ¢L−e −M−u¢Rm¡j a¡lfl −b−L g¥Vg¡V öl¦ q−u−R −f−V z

B¢j hmm¡j, cy¡s¡J −a¡j¡−L −h−ml plha L−l −cC z

- HC l¡a ¢h−l−a −hm f¡¢h LC?

- B−R z HLV¥ h−p¡ z

hc qSj qJu¡V¡ e§ae ¢LR¥ eu h¡h¡l z h¡C−ll i¡S¡-−f¡s¡ ¢S¢eo −f−V fs−m h¡h¡l −fV i¡l

q−u B−p a¡lfl c¤C-¢ae ¢ce Vu−mV hå z −p- L¢ce h¡h¡ ¢WL ja O¤j¡−a f¡−l e¡ z Hf¡n-

Jf¡n L−l a¡lfl ¢ce L−aL −N−m Bfe¡−aC ph ¢WL q−u B−p z Bp−m ph¡C ph ¢LR¥

qSj Ll−a f¡−l e¡ z A−e−L −m¡q¡ −M−u qSj L−l −g−m Bh¡l A−e−L p¡j¡eÉ A¢eu−j

L¡¢qm q−u f−s z Bj¡l h¡h¡ −pC c−m ¢L¿¹¥ h¡h¡−L −h¡T¡−e k¡−h e¡ −p Lb¡ z h¡C−ll m¤¢Q,

f¤¢s, ¢pP¡l¡ Bl q¡¢mj h¡h¡l ¢fËu M¡cÉ z kM¢e Hph −f−V f−s−R, h¡h¡l hcqS−jl f¡m¡ öl¦

q−u−R z

a−h h¡h¡ −k L¡S¢V ¢eu¢ja L−le Bl a¡ q−m¡ M¤¢nl R¡−c ¢N−u fË¢a¢ce ¢LR¥ e¡ ¢LR¥ EW-hp

L−le z O¡−j ¢i−S B−p h¡h¡l ph¢LR¥ a¡lfl ¢e−Q −e−j B−p ¢hnË¡j ¢e−a z h¡h¡l ü¡ÙÛÉ

HM−e¡ i¡m, −aje Ap¤¤M-¢hp¤¤M LM−e¡ −Q¡−M f−s¢e z

20

h¡h¡l SeÉ −h−ml plha L−l Bem¡j z plh−al −ial W¡ä¡ hl−gl L¥¢Q −cu¡ z

h¡h¡ hm−me, a¥C M¡¢h e¡ ?

B¢j −mh¤l plhaV¡ −c¢M−u ¢cm¡j z h¡h¡ Q¥f q−u −N−me z

B¢j hmm¡j,

−a¡j¡−L La ¢ce h−m¢R h¡C−ll ¢S¢eo M¡−h e¡ z j¡−T-j−dÉC −a¡ hc qS−j f−s¡ z

HR¡s¡ H…−m¡ −iS¡−m il¡, Hph −M−u −M−u Bj¡−cl Bu¤ L−j Bp−R z

h¡h¡ −q−p hmm¡j,

h¡C−ll ¢S¢eo −a¡ −M−aC Q¡C e¡ ¢L¿¹¥ h¡¢s ¢glh¡l f−b −cMm¡j Jl¡ f¤¢s i¡S−R z

−b−L −b−L f¤¢s…−m¡ g¥−m EW−R z La…−m¡ Bh¡l m¡m−Q q−u E−W−R B…−el a¡−f z aMe

Bl e¡ ¢L−e f¡lm¡j e¡ z

h¡h¡ Hje i¡−h hm−m¡ −k B¢j e¡ −q−p f¡lm¡j e¡ z

h¡h¡ hm−m¡, −a¡−cl j¡J M¤h f¤¢s fR¾c Ll−a¡ z J −a¡ fË¡uC ¢e−u Bp−a¡ h¡p¡u z

- aMe −a¡j¡l hc qSj q−a¡ e¡?

h¡h¡ hm−me,

e¡ L¡lZ aMe Bj¡l hup Lj ¢R−m¡ a¡C ph qSj Ll−a f¡la¡j Bl a¡R¡s¡

aMeL¡l M¡−cÉ −iS¡m ¢Rm e¡ z Bjl¡ ph pju −ép −Ma¡j z p¢aÉ Lb¡ ¢L S¡¢ep, aMeL¡l

j¡e¤o−cl HLV¡ e£¢a ¢R−m¡, ¢Rm M¤c¡ i£¢a a¡C M¡−cÉ −iS¡m −jn¡−a J−cl fË¡Z Ly¡f−a¡ z

HMe −p ph E−W −N−R z

B¢j hm¡mj, −hmV¡ −M−u −Lje m¡N−R ?

- i¡m z −fVV¡ j−e qu HLV¥ W¡ä¡ q−u−R z

B−l¡ HL NÔ¡p −c−h¡?

- −c z

B¢j ¢e−Q ¢N−u B−l¡ HL NÔ¡p ¢e−u Hm¡j z J¢c−L E¢L −j−l −cMm¡j M¤¢n O¤j¡−μR z Jl

gÉ¡−el ¢ØfXV¡ L¢j−u Hm¡j −ke h¤−L W¡ä¡ e¡ m¡−N z

21

h¡h¡ hm−me, −a¡l ¢L −a¡−cl j¡−ul −Qq¡l¡ j−e f−s ?

B¢j j¡b¡ −e−s hmm¡j,

−Qq¡l¡l −Q−u j¡l q¡−al Lb¡ −h¢n j−e f−s z j¡ q¡a ¢c−u Bj¡l ¢V¢ge p¡¢S−u

¢c−ae z j¡ H−a¡ öL−e¡ ¢Rm −L−e¡ ?

- HV¡ J−cl hw−nl d¡l¡ z −a¡l e¡e¡-j¡j¡−cl −cM, −Lje öLe¡ z −a¡l¡ c¤C-−h¡eJ −pC dle

−f−u¢Rp z

- −a¡j¡l L¡−R ¢LR¥ f¡C¢e?

- ý −f−u¢Rp?

- ¢L?

- N¡R-f¡m¡ ¢e−u b¡L¡ z

B¢j −q−p hmm¡j, −p −a¡ M¤¢nl QÉ¡ÃV¡l z

- a¡ ¢WL e¡ z −a¡l j−dÉJ N¡R-f¡m¡ B−R ¢L¿¹¥ −pV¡ LM−e¡ flM L−l −c¢Mp¢e z

- ¢Li¡−h h¤T−m ?

- −a¡l¡ Bj¡l −j−u a¡C h¤−T¢R z

B¢j ¢LR¥ hmm¡j e¡ z Q¥f L−l −Nm¡j z a¡¢L−u −cMm¡j Q¡−cl B−m¡ ¢g−L q−u Bp−R z

¢LR¥rZ f−l hmm¡j, BS Bh¡l j¡l Lb¡ S¡e−a Q¡C−m?

- Bmj¡¢l M¤m−a ¢N−u −c¢M −a¡l j¡l l¦j¡m z HC l¦j¡mV¡ −a¡l j¡ H−e¢Rm ¢h−ul pju ¢L¿¹¥

f−l A−eL −My¡S¡M¤y¢S L−lJ f¡Ju¡ k¡u¢e z BS Ha hRl fl −fm¡j z

- °L −c¢M ?

h¡h¡ l¦j¡mV¡ −j−m dl−me z

B¢j a¡¢L−u −cMm¡j p¡c¡ L¡f−sl Efl L¡−m¡ p¤¤−a¡l L¡S z HLV¡ hL cy¡¢s−u B−R AÒf

f¡¢e−a Bl j¡b¡l Ef−l f§¢ZÑj¡l Qy¡c z

h¡h¡ hm−a m¡N−me,

- jªaÉ¥l B−N −a¡−cl j¡ öd¤ hm−a¡, B¢j j−l −N−m Bj¡l q¡¢p-M¤¢n−L −L −cM−h? −L J−cl

pL¥−m ¢e−u k¡−h? HLV¡ Lb¡ ¢L S¡¢ep, ph−Q−u hs pÇfc q−m¡ i¡mh¡p¡l j¡e¤o z −a¡l qu−a¡

¢Qe-f¢l¢Qa A−e−LC b¡L−h, b¡L−h hå¥-h¡åh ¢L¿¹¥ fË−u¡S−e −cM¢h A−e−LC p−l fs−R ¢L¿¹¥

22

i¡mh¡p¡l j¡e¤o a¡ Ll−h e¡ z j−el V¡−e −p H−p −a¡l f¡−n cy¡s¡−h z a¡C kM¢e i¡mh¡p¡l

j¡e¤o f¡¢h, a¡−L BL−s dl¢h z

B¢j ¢LR¥rZ Q¥f −b−L hmm¡j, B−l¡ HLV¥ −M¡m¡p¡ Ll−h hÉ¡f¡lV¡ ?

l¡uq¡e p¡−qh hm−a m¡N−me,

dl, e¡¢j-c¡¢j q¡pf¡a¡−m i¢aÑ q¢m z ph e¡¢j-c¡¢j X¡ƒ¡l −a¡l −ph¡ ¢c−a m¡N−m¡ z

kM¢e X¡L f−s, e¡pÑl¡ R¥−V B−p ¢L¿¹¥ −Mu¡m L−l −cM¢h −L¡b¡u −ke B¿¹¢lLa¡l Ai¡h,

−L¡b¡u −ke i¡mh¡p¡ −eC z ¢L¿¹¥ kMe HLSe i¡mh¡p¡l j¡e¤o −a¡−L R¥−m¡, −cM¢h nl£l-je

q¡mL¡ q−u −N−R z i¡mh¡p¡l HL fl−n p¤¤ÙÛÉ q−u EW¢h z

B¢j hmm¡j, i¡mh¡p¡l j¡e¤o LC f¡h h¡h¡?

l¡uq¡e p¡−qh A−eLrZ Q¥f −b−L hm−me,

Hph −f−a i¡NÉ m¡−N z −a¡−cl i¡mh¡p¡l j¡e¤o−L M¤c¡ ¢e−u −N−Re z −c¡u¡ L¢l E¢e

−ke −pV¡ f§lZ L−le z

B¢j hmm¡j, M¤c¡ ¢L −a¡j¡l Lb¡ öe−h?

- −pV¡ S¡¢ee¡ a−h E¢e −k −a¡−cl i¡mh¡p¡l j¡e¤o−L ¢e−u −N−Re −pV¡ a¡l ¢q−p−h B−R Bl

HC ¢q−p−h b¡L¡V¡C −a¡−cl Bn¡l Lb¡ z

h¡h¡l Lb¡V¡ Bj¡l i¡m m¡N−m¡ z B¢j i¡h−a m¡Nm¡j z

¢LR¥rZ f−l hmm¡j, B−l¡ HLV¡ Ec¡qle ¢c−a f¡l−h ?

l¡uq¡e p¡−qh hm−a m¡N−me,

j¡e¤o j¡œC i¡mh¡p¡ Q¡u Bl Q¡u i¡mh¡p¡l j¡e¤o Bl HV¡ j¡b¡u −l−MC S£heQœ²

p¡S¡−e¡ q−u−R −kje, fËb−j Bjl¡ h¡h¡-j¡l i¡mh¡p¡ f¡h a¡lfl Ee¡l¡ Q−m −N−m f¢lh¡−ll

i¡mh¡p¡ f¡h z Hi¡−h i¡mh¡p¡ ¢e−u Bjl¡ −hy−Q b¡L−h¡ S£heil z

- −pSeÉ h¤¢T −hË¡−Le-gÉ¡¢j¢ml −R−m−j−u−cl j¡e¤o q−a Lø qu L¡lZ a¡l¡ f¢lh¡−ll i¡mh¡p¡

¢WL jae f¡u e¡ ?

-¢Wm a¡C, h−m h¡h¡ j¡b¡ e¡s−me z

23

B¢j Q¥f q−u h¡h¡l Lb¡ öe¢R z Hi¡−h LarZ −L−V −N−R S¡¢ee¡, a¡¢L−u −c¢M f§−hl BL¡−n

B−m¡ R¢s−u fs−R z ¢LR¥r−Zl j−dÉ gS−ll BS¡e −c−h z p§¢kÉ j¡j¡ dl¡ −c−h Bj¡−cl

dl¡a−m z

24

zz 7 zz

q¡¢p-M¤¢n H¢NËL¡mQ¡l¡l H¾V¡lfË¡CS

¢Vf¤ p¤¤ma¡e −l¡−X h¡h¡l jÙ¹ −c¡L¡e z h¡p¡ −b−L −qy−V −N−m f−el ¢j¢e−Vl −h¢n m¡N−h e¡

−c¡L¡−e −k−a z h¡h¡ −qy−VC k¡e, j¡−T-j−dÉ −c¢M ¢lLn¡u Q−s h−p z

a¢l-alL¡¢l j¡R-j¡w−pl −c¡L¡e h¡h¡l z p¡l¡¢ce L¡ØVj¡l −m−N b¡−L z Ly¡Qf¤−l h¡h¡l BV-

¢hO¡l M¡j¡l z −pM¡−e q¡p-j¤l¢N j¡R-j¡wp, Bl n¡Lph¢Sl Q¡o qu z Bj¡−cl e¡−j h¡h¡ g¡jÑ

L−l−R, q¡¢p-M¤¢n H¢NËL¡mQ¡m¡l H¾V¡lfË¡CS z g¡−jÑl −N−V jÙ¹ hs p¡Ce−h¡−XÑ −mM¡ B−R q¡¢p-

M¤¢n H¢NËL¡mQ¡l¡l H¾V¡lfË¡CS Lb¡V¡ z HC g¡jÑ −b−L fË¢a¢ce j¡R-j¤l¢N, n¡Lph¢Sl H−p

q¡¢Sl qu h¡h¡l −c¡L¡−e a¡lfl p¡l¡¢ce ¢h¢œ² Q−m z

h¡h¡l −c¡L¡−el p¤¤e¡j B−R p¡l¡ nql S¥−s L¡lZ h¡h¡ LM−e¡ −iS¡m −jn¡e e¡ z −ép-ala¡S¡

j¡R-j¡wp ¢h¢œ² L−le h¡h¡, a¡C c§l-c§l¡¿¹ −b−L −m¡L B−p z −kph ¢S¢eo Eચ b¡−L h¡

fQ−el j¤−M −pph −g−m −cu Bj¡−cl h¡h¡ −ke a¡l M−Ÿll¡ ¢höÜ M¡cÉ ¢e−u h¡¢s ¢gl−a f¡−l

z ÙÛ¡e£u f¢œL¡u H ¢e−u HLV¡ B¢VÑLÉ¡m −h¢l−u¢Rm z B¢VÑLÉ¡−ml e¡j ¢Rm, −iS¡mj¤š²

m¡ih¡e hÉhp¡ z a¡lfl −b−L A−e−LC −iS¡mj¤š² M¡cÉ ¢h¢œ²−a T¥−L f−s−Re z −L¡ei¡−h k¢c

−œ²a¡ h¡s¡−e¡ k¡u −p−r−œ m¡i q−hC ¢L¿¹¥ Hl SeÉ clL¡l −œ²a¡l BÙÛ¡ ASÑe z

A−e−L hÉhp¡u£ j−e L−le −c¡L¡−el AM¡cÉV¡ k¢c −L¡e i¡−h −œ²a¡l O¡−s Q¡¢f−u −cu¡ k¡u −a¡

B¢j ¢S−a −Nm¡j ¢L¿¹¥ E¢e i¡−he e¡ −k −œ²a¡−L BS AM¡cÉ Q¡f¡m¡j, ¢a¢e ¢L Bl H j¤−M¡

q−he? Bd¤¢eL hÉhp¡−ul aaÆ q−m¡ j§m −œ²a¡−L d−l l¡M−a q−h Hhw fkÑ¡uœ²−j a¡l −R−mf¤−m,

e¡¢a-e¡a¢e−clJ −ke hÉhp¡V¡ hwn flÇfl¡u Q¡¢m−u −eJu¡ k¡u z ¢L¿¹¥ Hl SeÉ clL¡l EvL«ø

fZÉV¡ −œ²a¡l q¡−a a¥−m −cu¡ −ke ¢a¢e h¡l h¡l B−pe z

25

¢h−c−nl −QCe-nf …−m¡−a a¡C Ll¡ qu z J−cl ¢Xp−fÔ −a ph−Q−u i¡m ¢S¢eo…−m¡ p¡¢S−u

l¡M¡ qu −ke −œ²a¡ AM¡cÉ ¢e−u h¡¢s ¢gl−a e¡ f¡−l z Bj¡l h¡h¡ AhnÉ Hph a−aÆl Lb¡

S¡−ee e¡ z h¡h¡ −iS¡m −jn¡e e¡ L¡lZ ¢a¢e −iS¡m −jn¡−a fR¾c L−le e¡ z M¤c¡l i−u a¡l

BaÈ¡ −Ly−f E−W z

q¡¢p-M¤¢n H¢NËL¡mQ¡l¡l H¾V¡lfË¡C−Sl ph−Q−u hs ¢cL q−m¡ HC M¡j¡−ll c¢r−Z Bj¡−cl j¡l

Lhl z g¡−jÑl c¢r−Z jÙ¹ hs hVN¡R Bl −pC h−Vl R¡u¡u ö−u B−Re Bj¡−cl j¡ z h−Vl

q¡Ju¡ ¢ceil j¡−L Ry¥−u k¡u z

j¡−T j¡−T Bjl¡ hVam¡u H−p h¢p j¡l p¡−b z aMe cª¢ø Q−m k¡u p¡j−e f−s b¡L¡ ¢hÙ¹£ZÑ

−ra-−M¡m¡l ¢c−L z −pM¡−e L«o−Ll¡ q−lL lL−jl Q¡o¡h¡c L−l−R z c¤f¤−ll Amp h¡a¡p H−p

f−s Bj¡−cl N¡−u z Bjl¡ a¡¢L−u b¡¢L kac§l Bj¡−cl cª¢ø f−s z

j¡l Lh−ll S¡uN¡V¡ −Ol¡ −cu¡ q−u−R L¡−Wl −hs¡ ¢c−u −ke −L¡e S£hS¿¥¹ Y¥−L e¡ fs−a f¡−s

z Lh−ll p¡−bl S¡uN¡V¡ ¢p−j¾V ¢c−u h¡d¡−e¡ −ke Bjl¡ j¡l f¡−n hp−a f¡¢l, j¡−L pwN ¢c−a

f¡¢l ¢ceil z j¡−pl fËbj n¢eh¡l Bjl¡ B¢p j¡l L¡−R L¡lZ j¡−pl fËbj n¢eh¡l Bj¡−cl j¡

j¡l¡ k¡e z Bph¡l pju f¡¢V, T¡s¥, −M¡ea¡ ¢e−u B¢p −ke −T¡f-T¡s, BN¡R¡ f¢l×L¡l Ll−a

f¡¢l z

fËb−j j¡l LhlV¡ ¢ef¤ei¡−h T¡s −cC a¡lfl BN¡R¡ L¡V−a h¢p z Hph dm¡C-j¡S¡C Ll−a

O¾V¡ c¤−uL −m−N k¡u a¡lfl −L¡l¡e-n¢lg M¤−m h¢p z O¾V¡ M¡−eL f¢s, aMe h¡h¡ Bl M¤¢n

Ac§−l h−p b¡−L z a¡lfl p−åÉ e¡j−m h¡p¡u ¢g−l B¢p z −fR−e f−s b¡−L Bj¡−cl j¡ z

q¡¢p-M¤¢n H¢NËL¡mQ¡l¡l H¾V¡lfË¡CS f¢l×L¡l Llh¡l −m¡L B−R z Jl¡ fË¢a¢ce T¡l −cu ¢L¿¹¥

j¡l Lh−ll S¡uN¡V¡ Bjl¡ L¡E−L f¢l×L¡l Ll−a −cC e¡ z HV¡ Bjl¡ f¢l×L¡l L¢l Bl

Bj¡−cl j¡ −pV¡ −c−Me fË¡Z i−l z

26

Lh−ll j¡b¡u L¡−Wl −ej −fÔV −cu¡ B−R z JM¡−e j¡l f¤−l¡ e¡j L¡−m¡ L¡¢m−a −mM¡ B−R Bl

¢e−Q −R¡VÊ L−l pjuL¡m z pç¡q M¡−e−Ll j−dÉ −mM¡V¡ q¡mL¡ q−u B−p −l¡c-hª¢øl L¡l−Z a¡C

fË¢aj¡−p Bjl¡ lw L¢l −mM¡V¡ −ke q¡mL¡ e¡ q−u B−p z Hi¡−h Bjl¡ j¡−L S£¢ha l¡¢M z

C−μR Ll−m Bjl¡ j¡−hÑm f¡b−l ¢mM−a f¡la¡j −ej−fÔV V¡, a¡q−m h¡l h¡l ¢mM−a q−a¡ e¡ z

¢L¿¹¥ C−μR L−lC L¡−Wl −ej−fÔ−V ¢m¢M −ke h¡l h¡l ¢mM−a f¡¢s Bl Hl j−dÉ ¢c−u j¡−L

¢SC−u l¡¢M z

HL¢ce M¤¢n H−p hm−m¡,

Bj¡l h¡N¡−el HLV¡ Awn j¡l Lh−ll f¡−n Ll−a Q¡C L¡lZ A−eL N¡−Rl Q¡C A−eL

B−m¡, A−eL q¡Ju¡ z Bj¡−cl R¡−c ¢WL HÉ¡XS¡ØV Ll−a f¡l−R e¡ Jl¡ z

p¡−b p¡−b ja ¢c−me h¡h¡ z −cM−a −cM−a j¡l Lh−ll f¡−n N−s EW−m¡ M¤¢nl h¡N¡e z h¡¢sl

N¡¢s L−l N¡R…−m¡ ¢e−u Bp¡ q−m¡ Bj¡−cl R¡c −b−L a¡lfl Ù¹−l Ù¹−l p¡S¡−e¡ q−m¡ z

Lh−ll f¡−n S¡uN¡V¡ HLc¢j gy¡L¡ Bl −pM¡−e C−μR jae h¡N¡e p¡S¡−m¡ M¤¢n z HMe M¤¢nl

f¢l¢d Bj¡−cl R¡c −b−L ¢hÙ¹«a q−u j¡l L¡−R Q−m H−p−R z

27

zz 8 zz

e§ae N¡R

HLh¡l −My¡S H−m¡ ¢pl¡SN−¾Sl Q−l e¤ae N¡R −cM¡ −N−R z M¤¢n Bl −c¢l Ll−m¡ e¡, q¡p¤¤

Q¡Q¡−L ¢e−u −h¢l−u fs−m¡ z ¢ae¢ce f−l ¢g−l H−m¡ Jl¡, q¡−a fÔ¡¢ØV−Ll −j¡l−L N¡RV¡ z ¢L

M¤¢n Bj¡−cl M¤¢n z h¡h¡ H−p Be¾c fËL¡n Ll−a m¡N−me z e¡j Bl VÉ¡N ¢c−u N¡RV¡ E−W

H−m¡ M¤¢nl h¡N¡−e z HMe M¤¢n −k¡N¡−k¡N Ll−h mä−el p¡−b z M¤¢nl ¢Q¢W −f−m p¡−b p¡−b

Sh¡h −cu Jl¡ z M¤¢nl BNËq −c−M M¤¢nl p¡−b ¢eu¢ja −k¡N¡−k¡N l¡−M Jl¡ z fË¡u −c¢M mäe

−b−L ¢Q¢W B−p M¤¢nl e¡−j z

B¢j −cMm¡j, H L¢c−el −l¡−c M¤¢nl −Qq¡l¡ f¡−ÒV −N−R z gpË¡ i¡hV¡ j¤−R −l±−âl c¡N f−s−R

¢L¿¹¥ −L¡b¡J −L¡e LÓ¡¿¹a¡ −eC z

B¢j hmm¡j, H L¢ce LC ¢R¢m?

M¤¢n hm−m¡,

¢pl¡SN¾S nq−ll HLV¡ −q¡−V−m z −lm −ØVn−el f¡−nC −q¡−VmV¡ z JM¡−e −b−L

Bj¡−cl A¢ik¡e Qm−a¡ ¢pl¡SN−¾Sl Q−l z nql −b−L Q−l −k−a qu −e±L¡u z fËbj c¤¢ce

−L¡e på¡e f¡C¢e z ¢ae ¢c−el ¢ce −f−u k¡C N¡RV¡ z

- −Lje m¡N−m¡ ¢pl¡SN¾S?

- M¤h p¤¤¾cl z kj¤e¡l f¡−s cy¡¢s−u, −R¡VM¡V ¢RjR¡j Hm¡L¡ z

- Bh¡l −k−a q−h ?

- e¡ z i¡m jae −c−M H−p¢R z JM¡−e Bl e§ae N¡R −eC z k¡ B−R a¡ f¤−l¡−e¡ z

- HV¡ −k e§ae ¢Li¡−h h¤T¢m?

- a¡ −h¡Th¡l −k¡ −eC Ha a¡s¡a¡¢s z Bj¡−L L¢ce pju c¡J, HLV¥ O¡V¡O¡¢V L−l −c¢M z

a−h kac¤l S¡¢e H N¡−Rl på¡e −L¡b¡J −mM¡ −eC z

28

c¤C pç¡q f−l N¡−Rl ej¤e¡ f¡W¡−e¡ q−m¡ mä−e z pç¡q e¡ O¤l−aC Sh¡h H−m¡ z HV¡ HLc¢j

e§ae N¡R, Hl på¡e J−cl M¡a¡u −eC z Hl HLV¡ °hP¡¢eL e¡jJ ¢c−m¡ Jl¡ z M¤¢nl e¡j E−W

H−m¡ J−cl M¡a¡u z

¢LR¥¢ce −k−a e¡ −k−aC M¤¢nl X¡L fs−m¡ mä−e z ¢V−LV, ¢ip¡ ph f¡¢W−u−R Jl¡ z −p¢ce

M¤¢nl Be¾c −c−M Bj¡−cl fË¡Z i−l H−m¡ z ph¡C ¢j−m qC-ý−õ¡l öl¦ Llm¡j z h¡h¡ H−p

−k¡N ¢c−me Bj¡−cl p¡−b a¡lfl Bjl¡ Qmm¡j Q¡u¢eS −M−a z

h¡h¡ M¤¢n−L hm−me, a¥C q¡p¤¤ ¢ju¡−L p¡−b ¢e−a Q¡p, ?

- a¡q−m −a¡ M¤h i¡m qu ¢L¿¹¥ Jl e¡−j −a¡ ¢V−LV B−p¢e z

h¡h¡ hm−me,

Jl ¢V−L−Vl hÉhÙÛ¡ B¢j Ll−h¡ z a¥C J−cl p¡−b Lb¡ hm z q¡p¤¤ ¢ju¡ e¡ b¡L−m −a¡l

he-h¡c¡−l −O¡l¡ q−a¡ e¡ z

M¤h M¤¢n q−m¡ M¤¢n z J j−e j−e a¡C Q¡C¢R−m¡ ¢L¿¹¥ h¡h¡−L hm−a f¡l¢R−m¡ e¡ z LM−e¡ j¤M

g¥−V ¢e−Sl C−μR…−m¡ hm−h e¡ M¤¢n z Bj¡−cl−LC M¤y−S −hl Ll−a q−h Jl C−μR…−m¡ z

29

zz 9zz

l¡uq¡e p¡−q−hl SeÈ¢ce

ph¡C ¢j−m R¢hl h¡N¡−e h−p B¢R z R¥¢V-R¡V¡l ¢ce h−m ph¡C h−p Q¡-f¡¢e M¡¢μR z h¡l h¡l

−V¡ØV-¢hú¥V ¢i¢S−u ¢c−μR h¡h¡ Q¡−ul f¡¢e−a z HC Q¡-−V¡ØV ¢i¢S−u M¡Ju¡ H−e−R q¡p¤¤ Q¡Q¡

Bj¡−cl h¡¢s−a a¡lfl −b−L Bjl¡ −l…m¡l M¡C z p§−k¡N −f−mC Q¡-−V¡ØV ¢e−u h¢p z −V¡ØV

¢i¢S−u Q¡ M¡h j−e q−aC Q¡−ul −aø¡V¡ d¡C d¡C L−l E−W z

q¡p¤¤ Q¡Q¡ B−l¡ HL L¡f Q¡ −Y−m ¢e−u hm−m¡,

- p¡−qh z

- qyÉ¡ h−m¡, h¡h¡ Sh¡h ¢cm z

Bî¡−L q¡p¤¤ Q¡Q¡ p¡−qh h−m X¡−L z B−N j¢eh hm−a¡, h¡h¡ AfR¾c Ll¡−a HMe p¡−qh h−m

X¡−L z

- ph¡C ¢j−m Bfe¡l SeÈ¢ce Ll−m −Lje qu? p¡j−el j¡−p −a¡ a¡¢lM f−s−R z

qW¡v Hje fËÙ¹¡h ö−e Bjl¡ e−s hpm¡j a−h fËÙ¹¡hV¡ Bj¡−cl i¡m m¡N−a m¡N−m¡ z h¡h¡l

SeÈ¢ce Ll¡ −N−m M¤h i¡−m¡ q−a¡ z La¢ce H h¡¢s−a Ae¤ù¡e qu e¡ z

h¡h¡ hm−me, ¢L hm−m q¡p¤¤ ¢ju¡ ?

q¡p¤¤ ¢ju¡ hm−m¡, ph¡C ¢j−m Bfe¡l SeÈ¢ce Ll−m −Lje qu ?

- a¥¢j ¢WL hm−R¡ −a¡ q¡p¤¤ ¢ju¡ ?

q¡p¤¤ Q¡Q¡ j¡b¡ e¡s−me z h¡h¡ q¡p−a q¡p−a Bj¡−cl ¢c−L a¡¢L−u hm−me, −cM, −a¡−cl q¡p¤¤

Q¡Q¡ ¢L h−m ?

B¢j h¡h¡l Lb¡u p¡u e¡ ¢c−u hmm¡j, Ae¤ù¡eV¡ q−m M¡l¡f qu e¡ z La¢ce Bjl¡ Ae¤ù¡e

L¢l e¡ z

30

Bj¡l Lb¡ ö−e h¡h¡ Q¥f q−u −N−me z h¤T−me J¢c−L f¡õ¡ i¡¢s z

B¢j hmm¡j, M¤¢n, a¥C ¢L h¢mp?

M¤¢n −L¡e Ešl ¢cm e¡ ¢L¿¹¥ Ae¤ù¡eV¡ q−m −k −p M¤¢n, −pV¡ Øfù q−u EW−m¡ Jl −Qq¡l¡u z

h¡h¡ ¢hf−c f−s −N−me L¡lZ a¡¢L−u −cM−me Bjl¡ ph¡C Jl ¢c−L a¡¢L−u B¢R z ph¡C

Q¡−μR Ae¤ù¡eV¡ −q¡L z

h¤¢sNP¡ ec£−a HLV¡ f¤−l¡−e¡ S¡q¡S cy¡¢s−u b¡−L z HMe Bl Q−m e¡, La«fr Hl −Øfp i¡s¡

−cu Ae¤ù¡e Llh¡l SeÉ z Bjl¡ S¡q¡−Sl p¡j−el ¢cLV¡ i¡s¡ Llm¡j h¡h¡l SeÈ¢c−el SeÉ z

L¡−Rl LSe L¡¢Se Bl f¡s¡-fs¢n−cl hm¡ q−m¡ z ¢WL pL¡m HN¡lV¡u −LL L¡V¡ q−h

a¡lf−l c¤f¤−l M¡e¡-¢fe¡ z ¢h−L−m Q¡-¢hú¥V −M−u f¡¢VÑl pj¡¢ç z

f¡¢VÑl ¢ce B¢j ¢Ou¡ lw−ul n¡¢s fsm¡j Bl −Q¡−M L¡Sm z HC L¡Sm −cu¡V¡ B¢j j¡l L¡−R

¢n−M¢R z Bj¡−cl j¡ ph pju L¡Sm ¢c−ae z

M¤¢n p¡−m¡u¡l L¡¢jS f−s−R q¡mL¡ −N¡m¡f£ lw−ul z B¢j Bl h¡h¡ ¢L−e H−e¢R SeÈ¢ce

Efm−r z q¡p¤¤ Q¡Q¡ Bl h¡h¡ −plJu¡¢e fs−m¡ z J−cl−L M¤h j¡e¡−m¡ p¡c¡ lw−ul −p−l¡u¡e£−a

z −c−M j−e q−m¡ ¢ieNË−ql c¤Se j¡e¤o O¤−l −hs¡−μR z

f¡¢VÑ−a −cM¡ q−m¡ j¡j¤e i¡C−ul p¡−b z Bj¡−cl M¡m¡−a¡ i¡C, ¢h−cn£ hÉ¡w−L Q¡L¢l L−l,

A−eL V¡L¡ j¡C−e f¡e z HLSe iâ−m¡−Ll k¡ k¡ b¡Lh¡l Lb¡, ph B−R j¡j¤e i¡C−ul z

Bj¡−cl h¡h¡ M¤h fR¾c L−le j¡j¤e i¡C−L, −L¡b¡J −cM¡ q−m −X−L Bm¡f L−le z HM−e¡

¢h−u L−le¢e j¡j¤e i¡C a−h f¡œ£ −cM¡ Qm−R z

B¢j hmm¡j, −Lje B−Re j¡j¤e i¡C ? La¢ce fl −cM¡ z M¡m¡ i¡m −a¡ ? L−h −c−n

¢gl−R?

- ph¡C i¡m z j¡ −a¡ HhRl ¢gl−R e¡, Cen¡õ¡q BN¡j£ hRl z a¥¢j?

- HC −a¡ Q−m k¡−μR f¢œL¡ ¢e−u z

- j¡−T j¡−T −a¡j¡l −mM¡ f¢s z i¡mC −a¡ −m−M¡ z

31

B¢j hmm¡j, −L¡e −mM¡V¡ i¡m −m−N−R?

- R¡Nm-R¡e¡ ¢e−u −mM¡V¡, HC R¡Nm-R¡e¡ °L −f−m ?

- Bj¡−cl M¡j¡−ll R¡Nm HV¡ z ¢LR¥¢ce B−N q¡¢l−u ¢N−u¢Rm a¡lfl L¢ce f−l f¡Ju¡ k¡u

f¡−nl Ny¡−u z −p ph OVe¡ ¢e−u ¢m−M¢R NÒfV¡ z

- OVe¡¡V¡ ¢L p¢aÉ ?

B¢j j¡b¡ −e−s p¡u ¢cm¡j z

j¡j¤e ¢LR¥ hm−m¡ e¡, Q¥f q−u −Nm z

B¢j hmm¡j, h¡h¡l p¡−b −cM¡ q−u−R ?

- e¡ z °L E¢e?

B¢j p¡j−el ¢cLV¡ −c¢M−u ¢cm¡j z

- ¢WL B−R M¡m¤l p¡−b −cM¡ L−l B¢p z −LL L¡V¡l V¡CjV¡ −ke LMe?

- HN¡l V¡ z

- ¢WL B−R f−l Lb¡ q−h, HC h−m j¡j¤e Q−m −Nm h¡h¡l −My¡−S z

B¢j kMe LÓ¡p HC−V f¢s aMe j¡j¤e jÉ¡¢VÊL ¢c−u−R z M¤h i¡m −lS¡ÒV Ll−m¡ j¡j¤e z HL¢ce

Bj¡−cl h¡p¡u H−p hm−m¡, q¡¢p, HLV¡ jS¡l hC ¢L−e¢R z i¡hm¡j −a¡j¡l SeÉ HL L¢f ¢e−u

k¡C z

B¢j hmm¡j, °L −c¢M ?

hCV¡ h¡¢s−u ¢cm j¡j¤e z hm−m¡, BS Bl h¢p e¡ z a¥¢j hCV¡ −f¡−s¡, HC h−m â¥a −h¢l−u

−Nm z

B¢j −cMm¡j Bp−mC p¤¤¾cl hCV¡ z ¢L p¤¤¾cl i¡¢s L−l jm¡V −h−d−R Jl¡ z R¢hl fËμRcV¡

ph¤S lw−ul, X¡e¢c−L −T¡fT¡l Bl Ef−l lwde¤ z

32

B¢j −c¢l e¡ L−l fs−a öl¦ Llm¡j z fy¡Q-Ru f¡a¡ fsh¡l fl −c¢M hC −b−L HLV¡ p¡c¡

L¡NS N¢s−u fs−R z p¡c¡ L¡NSV¡ q¡−a ¢e−aC −cMm¡j HLV¡ ¢Q¢W z j¡j¤e ¢m−M−R z

q¡¢p, fËb−jC rj¡ Q¡¢μR HC ¢Q¢WV¡ ¢mMh¡l SeÉ z Bp−m Bj¡l ¢LR¥ hmh¡l B−R, a¡C ¢m−M¢R z −a¡j¡−L Bj¡l i¡m m¡−N ¢L¿¹¥ −Le m¡−N S¡¢ee¡ z L¡E−L i¡m m¡N¡ ¢L Afl¡d? a¥¢j i¡m −b−L¡ z C¢a j¡j¤e

¢Q¢WV¡ h¡l h¡l fsm¡j L¡lZ HC fËbj −L¡e −fËj-fœ q¡−a H−m¡ z ¢Q¢WV¡ f−s −Lje Aü¢Ù¹

m¡N−a m¡N−m¡ a¡lfl J−L i¡S L−l −l−M ¢c−u¢R z ¢Q¢Wl −L¡e Sh¡h −cC ¢e j¡j¤e−L, j¡j¤eJ

S¡e−a Q¡u¢e z Hlfl −b−L Bj¡l p¡−b −cM¡ q−m j¡j¤e p−l k¡u, Bj¡l −Q¡−Ml ¢c−L a¡L¡−a

f¡−s e¡ z BS HahRl fl −cM¡, a¡lf−lJ j¡j¤e j¤M m¤L¡¢μRm h¡lh¡l z E¢e −k ¢hf−c f−s

−N−Re, −pV¡ Øfù q−u EW−m¡ z

p§kÑ E−W−R h¤¢sNP¡ S¥−s Bl h¤¢sNP¡l −YE H−p BR−s fs−R Bj¡−cl S¡q¡−S z n£a Bp−a

h¡¢L −eC a¡C n£−al B−jS N¡−u fs−a m¡N−m¡ z A−e−LC −cMm¡j q¡mL¡ −p¡−uV¡l Q¡¢f−u−R

z HMe W¡ä¡ e¡ m¡N−mJ l¡−a −k −p¡−uV¡l R¡s¡ Bp¡ −ka e¡ −pV¡ Øfø q−u EW−m¡ z

kb¡pj−u −LL L¡V¡ q−m¡ z HL fËÙ¹ q¡a a¡¢m −f−me Bj¡−cl h¡h¡ z ph ¢j¢m−u ¢œn S−el

jae A¢a¢b H−p−R z ph¡l p¡−b q¡a ¢j¢m−u Lb¡ hm−a m¡N−m¡ Bj¡−cl h¡h¡ z

M¤¢n H−p hm−m¡, B¢f, −LL M¡J z

B¢j q¡ L−l −LL −Mm¡j z M¤h jS¡l −LL L−l−R Jl¡ z

M¤¢n hm−m¡, B¢f, S¡uN¡V¡ ¢L¿¹¥ c¡l¦Z z BS l¡−a b¡L¡ k¡−h?

- e¡ −l, ¢h−L−ml j−dÉ −R−s ¢c−a q−h z −Le a¥C b¡L−a Q¡p?

qy¡-e¡ ¢LR¥C hm−m¡ e¡ M¤¢n z

B¢j hmm¡j, −LL −M−u¢Rp?

- e¡ z

33

- −Le ? HC h−m B¢j J−L ¢e−u Qmm¡j −LL M¡Ju¡−a z

f−b M¤¢n hm−m¡, Jf¡−s k¡Ju¡ k¡u, B¢f ?

- qyÉ¡ z I −k −e±L¡ −cM¢Rp J−cl hm−m f¡l L−l −c−h z −Le a¥C −k−a Q¡p?

M¤¢n j¡b¡ e¡s−m¡ z

- ¢WL B−R z B¢j, a¥C, h¡h¡ Bl q¡p¤¤ Q¡Q¡ −e±L¡u f¡l q−h¡ z k¢c BS−Ll Ae¤ù¡e

a¡s¡a¡¢s −no qu −a¡ BSC f¡l q−h¡ z

M¤¢n j¡b¡ e¡s−m¡ z ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

H¢c−L H−p −c¢M B¢eR i¡C −X−L cy¡¢s−u B−R z ec£l q¡Ju¡u Ee¡l h¡h¢l Q¥m Es−R H−m¡

f¡b¡¢l z B¢j h¡h¢ll ¢c−L a¡¢L−u lCm¡j karZ e¡ Ee¡l −Q¡M Bj¡l Efl H−p f−s z

- HC −k q¡¢p, ph i¡−m¡ −a¡? −LL ¢L¿¹¥ c¡l¦Z q−u−R z °L −b−L Be−m?

- ýf¡l z

- ¢WL a¡C Ae¤j¡e L−l¢Rm¡j z H¢c−L −cM, BL¡−n BS L−uLV¡ …¢— z

B¢j a¡¢L−u −cMm¡j p¢aÉ a¡C z q−lL lw−ul …¢— fa fa L−l Es−R BL¡−n z ec£l

f¡s −b−L −R−m-f¤−ml¡ Es¡−μR z

B¢j hmm¡j, −a¡j¡l j¡b¡ −b−L HM−e¡ …¢—l i¥a e¡j−m¡ e¡ ?

B¢eR hm−m¡, i¡h¢R i¨a R¡s¡−a L¢hl¡S −cM¡−h¡ z

- −kV¡ Ll−h e¡ −pV¡ hm−R¡ −Le?

- p¢l, Bl hm−h¡ e¡ z

B¢j −q−p ¢cm¡j z ¢LR¥ hmm¡j e¡ z

34

zz 10 zz

j¢a¢Tm

¢q¾c¥-j¤pmj¡e−cl djÑ£u Ae¤ù¡e HL p¡−b fs¡−a mð¡ R¥¢V f−s−R z Ha hs R¥¢V B¢j LM−e¡

−c¢M¢e z nq−ll −m¡LSe −c¡L¡e-f¡V, Ol-h¡¢s, A¢gp-Bc¡ma BV¢L−u h¡¢s ¢g−l −N−R z

−fR−e f−s B−R hs hs a¡m¡u T¥−m b¡L¡ c¡m¡e-−L¡W¡ z p¡a¢ce V¡e¡ hå b¡L¡−a nql

¢T¢j−u H−m¡ z j¡e¤−ol fl j¡e¤¤o, N¡¢sl fl N¡¢s Bl −eC z j¢a¢T−ml jae hÉÙ¹ psL −Lje

gy¡L¡, j−e q−u nql ÙÛ¡e¡¿¹l q−u AeÉœ Q−m −N−R z

h¡wm¡−cn hÉ¡w−Ll f¡−nC Bj¡l A¢gp z A¢gp −b−L −h¢l−u C−μR L−lC ¢lLn¡ ¢em¡j e¡ z

i¡hm¡j j¢a¢T−ml ¢eSÑe l¡Ù¹¡ ¢c−u −qy−V k¡C, −c¢M −Lje m¡−N z HM¡e −b−L qy¡V¡ ¢c−m Bj¡l

h¡¢s −f±R−a Q¢õn ¢j¢e−Vl −h¢n m¡N−h e¡ z

−p¡S¡ qy¡V¡ ¢c−u¢R g¥Vf¡a ¢c−u z qy¡Vh¡l B−N n¡¢sV¡ …−S ¢e−u¢R i¡m L−l −ke qy¡V−a

Ap¤¤¢h−du fs−a e¡ qu z ¢LR¥V¡ qy¡V−aC −cMm¡j B¢eR −hl¦−μR h¡−ul N¢m −b−L z p¡c¡-p¡VÑ

Bl ¢Ou¡ fÉ¡¾V f−s−R J z ¢Ql¡-Q¢l−a¡ h¡h¢l T¥−m B−R L¡−el f¡−n, −b−L −b−L c¤m−R

J…−m¡ z

Bj¡−L hm−m¡, H¢c−L −L¡b¡u?

B¢j −q−p hmm¡j, h¡p¡u ¢gl¢R z BS Bl ¢lLn¡ −eC¢e, −qyÚ−VC ¢gl−h¡ z

B¢eR hm−m¡,

B¢j C−šg¡−L k¡¢μR z i¡mC q−m¡ −a¡j¡l p¡−b qy¡V¡ k¡−h z Q¡-f¡¢e ¢LR¥ M¡−h ?

f¡−nC ¢Tm −l−Ù¹¡l¡ z

- e¡ BS Bl M¡C e¡ z Q−m¡ qy¡V−a qy¡V−a Lb¡ h¢m z

B¢eR ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z Bj¡l f¡−n qy¡V−a m¡N−m¡ z

B¢j hmm¡j, −a¡j¡−cl h¡¢sl p¡j−e −M¡s¡M¤¢s Qm−R z c¡m¡e-−L¡W¡ q−h e¡¢L?

35

B¢eR −q−p hm−m¡,

H Bl e§ae ¢L? p¡l¡-nql S¥−sC −a¡ −M¡s¡M¤¢s Qm−R z HL¢ce c¡m¡e-−L¡W¡u −Y−L

k¡−h BL¡n z aMe BL¡n −cM−a h¤¢sNP¡ −k−a q−h z

B¢j hmm¡j,

h¤¢sNP¡J −a¡ i−l k¡−μR z JM¡−e N−s EW−R hÉhp¡-h¡¢ZSÉ, −c¡L¡e-f¡V Bl Bh¡¢pL

fõ£ z aMe ec£ h¡ BL¡n −L¡eV¡C eS−l Bp−h e¡ z

B¢eR ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z Q¥f q−u −Nm z

B¢j hmm¡j,

a¥¢j k¡C h−m¡, BS−L ¢L¿¹¥ c¡l¦Z m¡N−R z N¡¢s-−O¡s¡ −eC, l¡Ù¹¡-O¡V gy¡L¡ z j−e qu

¢ceil O¤−l −hs¡C z −a¡j¡−cl jae −R−m q−m B¢j a¡C Lla¡j z

B¢eR −q−p ¢cm z A−eLrZ q¡p−m¡ J z

B¢j hmm¡j, q¡p−R¡ −k?

- e¡ Hj¢e z M¤h q¡¢p f¡−μR −a¡j¡l Lb¡ ö−e z Bj¡lJ j−e q−μR −a¡j¡l p¡−b O¤−l −hs¡C z

B¢j hmm¡j,

e£m BL¡−nl e£−Q ¢gmÈV¡ −cMm¡j −p¢ce z A−eL f¤−l¡−e¡ ¢gmÈ z ¢p−ej¡l e¡uL Y¡L¡l

l¡Ù¹¡u N¡¢s Q¡¢m−u −g−l z aMe −k Y¡L¡ La q¡mL¡ ¢Rm, ¢p−ej¡ e¡ −cM−m ¢h−nÄp q−a¡ e¡ z

- ¢p−ej¡V¡ HLV¥ ¢cJ −a¡ z öd¤j¡œ N¡¢s-−O¡s¡ j¤š² Y¡L¡ −cM−a −Lje q−h, −pV¡ −cM−aC

¢p−ej¡V¡ −cM−h¡ z

B¢j −q−p ¢cm¡j z hmm¡j, L¡mC −f−u k¡−h, q¡p¤¤ Q¡Q¡−L ¢c−u f¡¢W−u ¢c¢μR z

Hi¡−h qy¡V−a qy¡V−a jd¤¢ja¡l L¡−R Q−m H−p¢R z l¡Ù¹¡l Jf¡−l ØVL H„−Q¾S z

B¢eR hm−m¡, R¥¢Vl p¡a¢ce −Lje L¡V¡−m ?

- f¢œL¡l −m¡L−cl R¥¢VR¡V¡ −eC Bh¡l ph pju R¥¢V z HC −k ü¡d£ea¡, −pV¡C ph−Q−u i¡m

m¡−N z

- −a¡......−a¡j¡l ¢nö-p¡¢qaÉ −Lje Qm−R ?

- HC−a¡ Q−m k¡−μR z

- hs ¢LR¥ ¢mM−h e¡¢L?

36

B¢j hmm¡j,

−p lLj −L¡e fÔÉ¡e −eC a−h h¡μQ¡−cl pju ¢c−a Q¡¢μR z −k ph ¢nö-¢L−n¡ll¡ Bj¡−L

−mM¡ f¡W¡u, a¡−cl HLV¡ Awn A−eL i¡m Ll−h k¢c QQÑ¡ Q¡¢m−u k¡u z Bj¡l L¡S q−m¡ −p

ph ¢nö−cl p¡−b −k¡N¡−k¡N l¡M¡ −ke a¡l¡ QQÑ¡V¡ Q¡¢m−u −k−a f¡−l z

B¢eR −q−p hm−m¡, Jl¡ hs q−m Bj¡−cl M¤¢nl jae q−h ?

- ¢WL a¡C, HC h−m B¢j −q−p ¢cm¡j z hmm¡j,

fs¡-fs¡ L−l f¡Nm −j−uV¡ z Cj−f¢lu¡m L−m−Sl HL fË−gp¡−ll p¡−b Jl M¡¢al z I

fË−gp¡lJ N¡R f¡Nm z ¢eu¢ja Jl¡ −k¡N¡−k¡N l¡−M z

B¢eR hm−m¡, M¤¢n Q¡C−m A−eL hs q−a f¡l−h z hm¡ k¡u e¡ LÉ¡ep¡−ll Kod −f−u −k−a

f¡−l −j−uV¡ z

B¢j Q¥f −b−L hmm¡j, J−L −k −f−aC q−h B¢eR i¡C z

B¢eR hm−m¡, −a¡j¡−cl −X¡−ene Hl f¡n¡f¡¢n M¤¢nl h¡N¡e HL¡E−¾V B¢j ¢LR¥ −X¡−eV Ll−a

Q¡C, ¢L h−m¡?

B¢j M¤¢n q−u −Nm¡j z hmm¡j, You are most welcome.

- a¡q−m cn q¡S¡l V¡L¡l −QL ¢e−u Bp¢R ?

B¢j j¡b¡ −e−s p¡u ¢cm¡j z ¢LR¥ hmm¡j e¡ z

−cM−a −cM−a C−šg¡−Ll p¡j−e Q−m H−p¢R z

B¢eR hm−m¡, B¢j k¡C z

- H−p¡, h−m p−l cy¡s¡m¡j z

a¡¢L−u −cMm¡j B¢eR −qy−V k¡−μR C−šg¡−Ll ¢c−L Bl −b−L −b−L c¤m−R Jl h¡h¢lV¡ z B¢j

a¡¢L−u lCm¡j karZ e¡ Jl h¡h¢l¡V¡ Bs¡m q−u k¡u z

37

zz 11 zz

úm¡l¢nf

HMe ¢ceil Bj¡−cl −c±sT¡f L¡lZ Dc-pwMÉ¡ ¢nö-¢L−n¡l f¡a¡ −hl q−μR Bl a¡C ¢e−u

Bj¡−cl −a¡s−S¡s z hs pÇf¡c−Ll ýL¥j f−el a¡¢l−Ml j−dÉ ph Sj¡ ¢c−a q−h z Bjl¡

Bc¡-Sm −M−u −m−N¢R z Dc pwMÉ¡ −hl q−h h−m h¡μQ¡l¡ A−eL −mM¡ f¡¢W−u−R z −p…−m¡

h¡R¡C-j¡S¡C Ll−a Ll−a −hm¡ f−s B−p z

h¡p¡u ¢gl−a ¢gl−a påÉ¡ z h¡p¡u Y¥L−a j¡N¢l−hl BS¡e ¢cm z ¢Vf¤ p¤¤ma¡e −l¡X −b−L −i−p

Bp−R BS¡e z q¡a j¤M d¤−u e¡j¡S f−s ¢em¡j a¡lfl H−m¡f¡b¡¢l ö−u f−s¢R z BS

p¡l¡¢ce dLm −N−R a¡C O¤¢j−u fs−a pju ¢e−m¡ e¡ z

T¡s¡ O¾V¡ −c−sL O¤¢j−u E−W¢R, HMe −ép m¡N−R z H¢c−L Hn¡l Ju¡š² q−u q−m¡ z i¡hm¡j

f−l f¢s z Hn¡ e¡j¡−Sl p¤¤¢h−d q−m¡, HC e¡j¡−Sl pjuV¡ Ni£l l¡a fkÑ¿¹ b¡−L a¡C hÉ¢ahÉÙ¹

qh¡l −L¡e fË−u¡Se −cM¢R e¡ z

¢hR¡e¡ −R−s q¡a j¤M d¤−u ¢e−u¢R z hp¡l O−l L¡l¡ −ke NÒf Ll−R, M¤h f¢l¢Qa m¡N−R Nm¡V¡ z

HLV¥ H¢N−u ¢N−u −c¢M h¡h¡ Bj¡l l¦−jl ¢c−L Bp−R z

- HC q¡¢p öe z

- h−m¡ z

- B¢eR H−p−R z Q¡-f¡¢el hÉhÙÛ¡ Ll z

- BμR¡ Ll¢R, HC h−m Ey¢L ¢c−u −cMm¡j B¢eR h−p B−R j¡b¡ ¢eQ¥ L−l z −V¢m¢ine −cM−R

J z HC l¡a-¢h−l−a −R−mV¡ −Le H−m¡ h¤Tm¡j e¡ z

38

Q¡ h¡¢e−u XÊCwl¦−j H−p¢R z

hmm¡j, ¢L hÉ¡f¡l B¢eR i¡C, Mhl i¡m −a¡ ?

B¢eR E−W cy¡¢s−u−R z ý i¡m, HLV¡ Mhl ¢c−a Hm¡j z

−q−p hmm¡j, ¢WL B−R f−l ö¢e, B−N Q¡-¢fW¡ M¡J z

B¢eR H¢m−u hp−m¡ −p¡g¡u z −M−a öl¦ Ll−m¡ ¢fW¡ z

- −Lje q−u−R ¢fW¡?

- c¡l¦Z z a¥¢j h¡¢e−uR?

- −j¡−VC e¡ z −cn −b−L H−p−R z

−cM−a −cM−a ph…¢mC −M−u −gm−m¡ B¢eR a¡lfl CaÙ¹a Ll−R z

B¢j hmm¡j, B−l¡ −M−a Q¡J?

B¢eR −q−p ¢cm z h¤Tm¡j Bf¢š e¡C z

AeÉ −LE q−m B¢eR Q¥f b¡L−a¡ ¢L¿¹¥ Bj¡l p¡j−e Jp−hl d¡l d¡l−m¡ e¡ z

B¢j ¢N−u B−l¡ c¤−V¡ ¢e−u Hm¡j z

- −a¡j¡−L deÉh¡c q¡¢p z Bp−mC a¥¢j i¡m z

- B¢j i¡m −pV¡ B¢j S¡¢e, HC h−m −q−p ¢cm¡j z

B¢eR Q¡ a¥−m ¢e−u−R z Q¡−ul −ial ¢fW¡ X¥¢h−u −M−a m¡N−m¡ z J Q¡ M¡−μR Bl −b−L −b−L

Jl h¡h¢l c¤m−R z Jl h¡h¢l B−l¡ mð¡ q−u−R, L¡e −b−L ¢ae C¢¾Ql jae T¥−m −N−R z −Lje

h¡Em h¡Em m¡−N, Bh¡l j−e qu A−eL P¡Z£ z

Q¡−u −no Q¥j¤L ¢c−u hm−m¡, Bj¡l úm¡l¢nf S¥−V−R z −p−ÃVð−l LÓ¡p, Q−m k¡¢μR z

p¢aÉ p¢aÉ B¢j M¤¢n q−u −Nm¡j z c¡y¢s−u hmm¡j, B¢j S¡ea¡j −a¡j¡l q−h z c¡l¦Z HLV¡

Mhl, Q¡u¢eS M¡Ju¡−a q−h z

- Bmha M¡Ju¡−h¡ z L−h M¡−h h−m¡ ?

B¢j −q−p hmm¡j, La hR−ll SeÉ k¡μR?

- ¢fHCQ¢X fËN¡j, ¢ae-Q¡l hR−ll ¢e−Q e¡ z

39

- −L¡e CE¢ei¡¢pÑ¢V−a ?

- mäe CE¢ei¡¢pÑ¢Vl Lb¡ ¢m−M−R Jl¡ z

- a¡q−m −a¡ M¤h i¡m z a¥¢j −a¡ hl¡h¢l mä−e fs−a Q¡¢μR−m z

- ¢WL a¡C, HC h−m B¢eR −q−p ¢cm z

HLV¥ −b−j hmm¡j, ¢fHCQ¢X L−l −c−n −pVm Ll−h e¡ mä−e −L¡b¡J N−hoZ¡ L−l L¡V¡−h ?

- HM−e¡ ¢WL L¢l¢e z −c−nJ −a¡ Q¡L¢l B−R z Bj¡l C−μR −c−n ¢g−l ¢LR¥¢ce j¡ØV¡¢l L¢l

a¡lfl −L¡e ¢h−cn£ fË−gp−ll Bä¡−l N−hoZ¡ Ll−h¡ ¢L¿¹¥ −p ph A−eL f−ll Lb¡ z HMe

¢fHCQ¢X Ll−h¡ −pV¡C B−N z

B¢j hmm¡j, ¢h−u-n¡¢c L−l k¡μR?

B¢eR ¢LR¥rZ Q¥f −b−L hm−m¡, −p lL¢j C−μR, h¡h¡-j¡J a¡C hm−R z

- ¢L dl−el −j−u −a¡j¡l fR¾c ?

B¢eR −L¡e Ešl ¢cm e¡ z

B¢j hmm¡j, fs¥u¡ −j−u Q¡C −a¡j¡l, ¢WL ?

B¢eR −q−p ¢cm z h¤Tm¡j Bj¡l Lb¡ i¡m −m−N−R Jl z

J¢c−L e¡ ¢N−u B¢eR hm−m¡,

HMe E¢W, l¡a A−eL q−m¡, k¡h¡l B−N Bh¡l Bp−h¡ z −a¡j¡−cl Lb¡ j−e b¡L−h z

B¢j −q−p ¢cm¡j, ¢LR¥ hmm¡j e¡ z

40

zz 12 zz

e§ae M¤¢n

pL¡−m E−W q¡a j¤M d¤−u e¡j¡S f−s ¢em¡j z aM−e¡ B−m¡ g¥−V¢e, p§¢kÉ j¡j¡ H−p f−se¢e

fªb£¢hl f−l z al al L−l ¢p¢l −h−u M¤¢nl h¡N¡−e E−W H−p¢R z R¡−c ¢N−u −cM¡m¡j L¡−Wl

−Qu¡−l ¢n¢nl f−s B−R Bl H¢l HL −L¡−e M¤¢n h−p B−R z HC p¡a-pL¡−m J−L −c−M

Ah¡L q−u −Nm¡j z

B¢j hmm¡j, HC p¡a-pL¡−m HM¡−e ¢L Ll¢Rp? l¡−a O¤j¡p¢e?

M¤¢n ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z B¢j S¡¢e J j¤M g¥−V hm−h e¡ z Bj¡−LC −hl Ll−a q−h Lb¡V¡ z

B¢j Jl N¡−u q¡a ¢c−u hmm¡j, nl£l M¡l¡f?

- e¡ B¢f z

- a¡q−m?

- öem¡j B¢eR i¡C Q−m k¡−μR a¡C je M¡l¡f z

B¢j hmm¡j,

H−a je M¡l¡f Llh¡l ¢L B−R ? B¢eR −a¡ Bh¡l ¢g−l Bp−h A−eL hs °hP¡¢eL

q−u z ¢WL?

Bj¡l Lb¡u BüÙ¹ q−m¡ e¡ M¤¢n z −hS¡l i¡lV¡ −b−LC −Nm z

B¢j hmm¡j, Hh¡l q−u−R¡ −a¡?

- e¡, qu¢e z

- −Le ?

- L¡lZ B¢eR i¡C−L Bj¡l i¡m m¡−N z E¢e Q−m −N−m Bj¡l M¡l¡f m¡N−h z

41

M¤¢nl Lb¡ ö−e −a¡ B¢j Ah¡L z HC fËbj Bjl¡ öem¡j M¤¢nl −L¡e −R−m−L i¡m m¡−N z

pñha HV¡C M¤¢nl j¤M g¥−V hm¡ −L¡e Bhc¡l z

B¢j hmm¡j, p¢aÉ hm¢Rp −a¡ ?

- ý z p¢aÉ hm¢R z

- B¢eR−L −a¡l −Le i¡m m¡−N ?

- E¢e −k ¢ce-l¡a f−se a¡C z

- B¢eR−L ¢h−u Ll−a Q¡p?

M¤¢n ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z Bj¡l Nm¡ S¢s−u dl−m¡ z

B¢eR−L ¢N−u B¢j pl¡p¢l ¢h−ul fËÙ¹¡h ¢cm¡j z B¢eR A−eLrZ j¡b¡ ¢eQ¥ L−l lC−m¡ z

hm−m¡, H fËÙ¹¡h ¢L −a¡j¡l f¢lh¡−ll fr −b−L?

B¢j j¡b¡ −e−s p¡u ¢cm¡j z

- M¤¢nl ja¡ja ¢e−uR ?

B¢j Hh¡lJ j¡b¡ e¡sm¡j z

B¢eR Bh¡lJ Q¥f q−u −Nm z hm−m¡, L¢ce pju c¡J, −a¡j¡−L f−l S¡e¡−h¡ z

- ¢WL B−R, a¥¢j −i−h Bj¡−L S¡¢eJ z BS Q¢m z

B¢eR-M¤¢nl ¢h−u q−u −Nm AÒf L¢c−el −e¡¢V−n z HC AÒf pj−u −kV¥L¥ Ll¡ k¡u Bjl¡

Llm¡j z

B¢eR hm−m¡, J p¡S¥-…S¥ L−l hl −h−n Bp−h e¡ g−m h−ll SeÉ Bm¡c¡ −L¡e −ØVS h¡e¡−e¡

q−m¡ e¡ z B¢eR H−m¡ p¤¤ÉV f−s ¢h−u Ae¤ù¡−e, hp−m¡ ph¡l f¡−n p¡j−el p¡¢l−a z A−e−LC

Aü¢Ù¹ −h¡d Ll−a m¡N−m¡, A−e−L Bh¡l fËnwp¡ Ll−m¡ z qa¡n q−m¡ −hu¡l¡-h¡h¤¢QÑl¡ k¡l¡

−ØV−S hp¡ h−ll L¡−R ¢LR¥ Bc¡u Ll−a f¡−l z Bj¡−cl A¾Q−m h−ll S¥−a¡ Q¥¢ll HLV¡

hÉ¡f¡l Q¡m¤ B−R, −pV¡ OV−m¡ e¡ Hh¡l z

42

pL¡−m L¡¢S p¡−qh ¢h−u f¢s−u −N−Re a¡C hl-fr Bp¡l f−lC öl¦ q−m¡ M¡e¡-¢fe¡ z

¢Vf¤ p¤¤ma¡e −l¡−Xl −j¡−s a¥m¢p dl L¢jE¢e¢V −p¾V¡l z fy¡Q-R−n¡ −m¡L Ae¡−u−p −M−a f¡−l z

JM¡−e B−u¡Se q−m¡ ¢h−ul z HC a¥¢mp dl pñha ¢hË¢Vn Bj−ml −m¡L z −fn¡u ¢R−me

k¡k¡hl, −cn-¢h−c−n O¤−l −hs¡−ae, ¢LR¥¢ce ¢nrLa¡J L−l−Re z pñha HC L¢jE¢e¢V −p¾V¡lV¡

B−N ú¥m ¢Rm z iâ−m¡L j¡l¡ k¡h¡l fl pL¥m −i−P L¢jE¢e¢V −p¾V¡l Ll¡ q−u−R z Ee¡l

−R−m f¤−ml¡ HM−e¡ B−R, Ju¡¢ll −no j¡b¡u J−cl h¡p¡ z

M¤¢n ¢hc¡−ul pju h¡h¡ A−eL Ly¡c−me z h¡¢s öÜ ph¡l je i¡l q−u H−m¡ z A−e−L −c¢M

HLV¥−aC L¡y−c z Bj¡l pq−S L¡æ¡ B−p e¡ HMe L¡lZ j¡l SeÉ Ly¡c−a Ly¡c−a Bj¡l L¡æ¡

g¥¢l−u −N−R z HMe öd¤ B¢j q¡¢p z L¡E−L Ly¡c−a −cM−m a¡l f¡−n H−p h¢p z HL pju

−c¢M L¡æ¡ −b−j −N−R z aMe B−Ù¹ B−Ù¹ E−W B¢p −p S¡uN¡ −b−L z

¢h−ul l¡−a M¤¢n hm−m¡,

B¢j B¢eR−L hm−h¡ mä−e jÙ¹ hs h¡¢s i¡s¡ ¢e−a −ke B¢j, a¥¢j, h¡h¡ Bl q¡p¤¤

Q¡Q¡ HL p¡−b b¡L−a f¡¢l z

B¢j −q−p hmm¡j, ¢WL B−R h¢mp z

- qyÉ¡ B−l¡ HLV¡ Lb¡, k¢c LM−e¡ LÉ¡ep¡−ll Kod B¢hú¡l Ll−a f¡¢l, Jl e¡j −c−h¡ q¡¢p z

B¢j Bh¡lJ −q−p ¢cm¡j z hmm¡j, ¢WL B−R l¡¢Mp z

43

zz 13 zz

mäe

M¤¢n-B¢eR HMe mä−e b¡−L z J−cl h¡¢s −b−L h¡−p EW−m Bd-O¾V¡u −f±R¡−e¡ k¡u mäe

CE¢ei¡¢pÑ¢V z M¤¢nl N−hoZ¡ LjÑ −c−M mä−el HL CE¢ei¡¢pÑ¢V J−L Q¡L¢l ¢c−u−R z Plant

Anatomy fs¡u M¤¢n z −mLQ¡l −ch¡l f¡n¡f¡¢n Jl N−hoZ¡ Q−m z H¢l j−dÉ HLh¡l

Borneo O¤−l H−p−R J z Jl Team H B−R q¡p¤¤ Q¡Q¡ Bl L−uLSe R¡œ£ z Jl¡ A−eL

N¡R-N¡R¡¢m pwNËq L−l H−e−R, HMe −p ph ¢e−u fl£r¡-e£¢lr¡ Q−m z ¢WL −L¡e N¡R −b−L

LÉ¡ep¡−ll fË¢a−odL f¡Ju¡ k¡−h, a¡ ¢e−u J−cl −c±sT¡f z

j¡p Q¡−lL B−N J−cl g¥lg¥−l HLV¡ −j−u q−u−R z M¤¢n −g¡e L−l hm−m¡, B¢f, −j−ul e¡j

¢L −c−h¡ ?

B¢j Q¥f L−l −b−L hmm¡j, B−un¡ z

- h¡q M¤h p¤¤¾cl e¡j −a¡ z HV¡C B¢j l¡M−h¡ z

B¢j hmm¡j, B¢e−Rl p¡−b Lb¡ h−m e¡j l¡¢Mp z

- ¢WL B−R, a¡C q−h z

B¢j hmm¡j, −a¡l ¢LR¥ −M−a C−μR L−l ?

- C−up z −a¡l q¡−al f¡−un ¢L¿¹¥ p¡a-pj¤â −f¢l−u Hp−hl f¡W¡−e¡l clL¡l −eC z B¢j

Bp−h¡ −a¡l f¡−un −M−a z

B¢j −q−p ¢cm¡j z ¢LR¥ hmm¡j e¡ z

44

B−lL¢ce −g¡e L−l hm−m¡, B¢f, ¢L L¢l hm−a¡?

B¢j hmm¡j, ¢L q−u−R?

- l¡ail h¡h¤ −S−N b¡−L Bl Mp Mp në L−l z

B¢j hmm¡j, e§ae fªb£¢h−a H−p−R a¡C HÉ¡XS¡ØV Ll−a pju ¢e−μR z ¢LR¥¢ce fl −cM¢h ph

¢WL q−u −N−R z

M¤¢n hm−m¡, Bjl¡J ¢L −R¡V-−hm¡u HlLj ¢Rm¡j?

- a¡C −a¡ j−e qu z

M¤¢n ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z Q¥f q−u −Nm z

B¢j hmm¡j, ¢VL¡ ¢c¢μRp −a¡ ¢WL jae ?

- ý öl¦ q−u−R z Qm−h c¤C hRl d−l z Bj¡−cl pju ¢L H−a¡ ¢VL¡ ¢Rm ?

B¢j hmm¡j,

e¡ z Bj¡−cl pju q¡−a −N¡e¡ LV¡ ¢VL¡ ¢Rm, HMe −a¡ −c¢M ¢VL¡l mð¡ ¢mØV z

M¤¢n Q¥f L−l −Nm z ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

B¢j hmm¡j, −c−n Bp¢Rp L−h ? h¡h¤V¡−L M¤h −cM−a C−μR L−l z

- −e„V Cu¡l z c¤-j¡−pl R¥¢V ¢e−u Bp−h¡ z

- ¢WL B−R, aMe f¡−un l¡d−h¡ z

M¤¢n HLV¥ f−l hm−m¡, Bj¡l h¡N¡−el AhÙÛ¡ ¢L ?

- h¡N¡e B−Nl jae B−R z B¢j Bl h¡h¡ d¤−u-j¤−R l¡¢M z

- B¢f?

- hm z

- −a¡−cl M¤h −cM−a C−μR L−l z

M¤¢nl A−eL f¢lhaÑe q−u−R HMe z B−N −kje −L¡e¡u −L¡e¡u f−s b¡L−a¡, −LE e¡ p¡d−m

Lb¡ hm−a¡ e¡, HMe −p ph −b−L −h¢l−u H−p−R J z Bj¡−L fË¡uC −g¡e L−l z mä−el NÒf

h−m, −j−ul Lb¡ h−m z −L¡b¡J O¤l−a −N−m −p ph ¢hÙ¹¡¢la h−m z Bp−R j¡−p Jl¡

p¤¤CS¡lmÉ¡ä k¡−h, −VÊ−el h¤¢Lw ¢c−u−R B¢eR z −S−ei¡ −b−L −p¡S¡ S¥¢lM k¡−h a¡lfl ¢g−l

Bp−h pç¡q M¡−eL L¡¢V−u z ¢g−l H−p mð¡ NÒf −c−h z Bj¡−L e¡ h−m J n¡¢¿¹ f¡u e¡ z

45

HMe M¤¢nl LjÑL¡ä A−eL z ü¡j£ Bl −j−u−L p¡j¡m ¢c−a qu ¢L¿¹¥ a¡C h−m LÉ¡ep¡−ll ¢fR

R¡−s¢e J z ¢ce-l¡a −Qø¡ Q−m z H¢c−L B¢j Bl h¡h¡ h−p B¢R Bj¡−cl hÉ¢š²Na nœ²¥

LÉ¡ep¡−ll b¡h¡ l¦−M ¢c−a z J−L l¦M−a e¡ f¡l−m −k Bj¡−cl jae −L¡¢V −L¡¢V ¢nö-

¢L−n¡l−cl Apq¡u−aÆl j−dÉ fs−a q−h z Af§ZÑi¡−h −h−s EW−h Jl¡ a¡lfl q¡¢l−u k¡−h A−eL

−j±¢mL °h¢nù J−cl Q¢lœ −b−L z

q¡p¤¤ Q¡Q¡ Bl M¤¢n −eC ¢L¿¹¥ B¢j Bl h¡h¡ ¢j−m M¤¢nl h¡N¡e d¤−u j¤−R l¡¢M z j¡−T j¡−T

N¡R…−m¡l f¡a¡ −R−V −cC z pç¡−q c¤¢ce h¡h¡ R¡−cl −j−TV¡ p¡g L−l z B¢j cy¡¢s−u f¡¢e-

p¡h¡e p¡fÔ¡C −cC z

h¡N¡e f¢l×L¡l q−u −N−m h¡h¡ Q¡ ¢e−u h−pe z B¢j h¢p −V¡ØV ¢hú¥V ¢e−u z Nlj Q¡−ul j−dÉ

−V¡ØV X¥¢h−u −ce h¡h¡ a¡lfl −V¡ØVV¡ elj q−m TV¡fV −M−u −g−me z h¡h¡l HC −V¡ØV M¡Ju¡

−cM−a Bj¡l ph−Q−u i¡m m¡−N, a¡C kM¢e h¡h¡ Q¡-−V¡ØV ¢e−u h−p−R, B¢j H−p f¡−n h−p¢R z

j¡−T j¡−T B¢j Bl h¡h¡ ¢j−m Bpl hp¡C M¤¢nl h¡N¡−e ¢L¿¹¥ q¡p¤¤ Q¡Q¡ Bl M¤¢n e¡ b¡L¡−a

−aje S−j e¡ z ¢LR¥rZ f−l Bjl¡ ¢e−Q −e−j B¢p z h¡h¡ H−p h−me, q¡¢p, HLV¥ j¡b¡ ¢V−f

−c −a¡, −Lje ¢Qe ¢Qe Ll−R z B¢j j¡b¡u q¡a h¤¢m−u −cC z B−Ù¹ B−Ù¹ h¡h¡ O¤¢j−u f−se z

46

zz14 zz

AØføa¡l f−b j¡−T j¡−T M¤h H−m¡−j−m¡ q−u k¡C z h¡h¡ H−p f¡−n h−pe z

- q¡¢p h¡c¡j M¡¢h?

- c¡J z

h¡c¡j h¡¢s−u −cu h¡h¡ z

- q¡¢p, k¡¢h −L¡b¡J O¤l−a ?

- Q−m¡, B¢j O¡s −e−s p¡u −cC z

- −VLe¡−g k¡h¡l M¤h p¤¤¾cl hÉhÙÛ¡ L−l−R Jl¡ z p¡a¢ce −b−L B¢p, k¡¢h?

B¢j j¡b¡ −e−s p¡u −cC z

- k¡h¡l B−N −a¡l j¡l Lhl ¢Su¡la L−l k¡h z Jl M¤h pM ¢R−m¡ −VLe¡g −cMh¡l ¢L¿¹¥

k¡Ju¡ qu¢e z k¡h¡l B−N Ap¤¤−M fs−m¡ J z qyÉ¡, BlJ HLV¡ Lb¡ z

B¢j hmm¡j, h−m¡ z

- l¡a-¢h−l−a R¡−c ¢N−u Ly¡c¢h e¡?

B¢j hmm¡j, Hph ¢L hm−R¡ ?

- B¢j S¡¢e−l j¡, B¢j ph S¡¢e, HC h−m h¡h¡ q¡E-j¡E L−l −Ly−c EW−me z

¢nöl jae L−l Ly¡c−R h¡h¡ z B¢j cy¡¢s−u lCm¡j A−eLrZ a¡lfl d£−l d£−l h¡h¡l f¡−n

¢N−u hpm¡j z nš² q¡−a h¡h¡l q¡a S¢s−u d−l¢R z a¡¢L−u −cMm¡j Bj¡l BP¥m…−m¡ bl bl

Ly¡f−R z

−no

Please comment about the book to me at: sayed.hossain@yahoo.com

Please visit my personal website: www.sayedhossain.com

47