Agatha Christie -Şampanyadaki Zehir

7/29/2019 Agatha Christie -ampanyadaki Zehir

1/78

AMPANYADAK ZEHRAGATHA CHRSTEALTIN KTAPLARALTIN KTAPLAR YAYINEVKitabn Orijinal Ad SPARKLING CYANIDE Yayn Haklar (c) ALTIN KTAPLARYAYINEV Kapak Resmi ORAL ORHON Kapak Filmi KOMB GRAFK Dizgi ve Bask

ALTIN KTAPLAR BASIMEV 1989AdresCell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu han Caalolu - stanbul Tel: 522 40 45 52680 121

A/OMCHRISHETRKCES:GNL SUVERENFELAKETLE SONULANAN YEMEKLE LGS OLANLAR :Rosemary Barton George Barton Iris MarieLucille Drake

Victor Drake Stephen Farradoy Lady Alexandra Farraday Anthony Browne Ruth

Lessing Albay RaceBamfetti KempCok gzel bir kadn. Grip yznden sinirleri bozulmutu. Rosemary'nin kocas.Kendisini ona layk grmyordu.Rosemary'nin kardei. Ablasn iyi tanmadn dnyordu.Rosemary'nin halas. Fazla a-kll olmayan, geveze bir kadnd.Luciila'nn olu. Annesinden para szdrmaya bakyordu. Gen politikac. Souktavrl bir adamd.Stephen'in kars. Kocasna lgnca kt.Esrarl bir adam. Kimse hakknda fazla bir ey bilmiyordu. George Barton'unsekreteri. ok alkan ve becerikliydi. George Barton'un arkada. stihbaratServisinin eski ef-lerindendi.Scotland Yard'n tecrbeli de-dektiflerindendi.

Race'le Kemp'in ellerinde u ipular vard:Yarda kalm bir ak mektubu...ampanya... fincan...Telefondaki ses...Bir plan...Bir kt paras...mzasz iki pusula...Bir masadaki bo yer...Bir gece antas...Bir komi...Race'le Kemp'in u sorular yantlamalar gerekiyordu;

Anthony Browne kimdi?

Rosemary gerekten intihar m etmiti?Zehir kadehe nasl konmutu?ris neden korkuyordu?Ruth masada ne grmt?mzasz mektuplar yazan kimdi?Rosemary'nin gizli a kim olabilirdi?George'un plan neydi?Stephen neyi gizliyordu?

Anthony neden evlenmekte acele ediyordu?Birinci BlmROSEMARY

Att kii, bir yl kadar nce lm olan Rosemary Bar-on'u dnyorlard...Iris Marie

ris Marle ablas Rosemary'i dnyordu. Hemen hemen bir yl Rosemary'ninhayalini kafasndan uzaklatrmaya alm, hibir eyi hatrlamak istememiti.


2/78

ok ac veren, feci bir eydi bu!Ablasnn morarm yz, titreyip bklen parmaklar...O lylebir gn nceki gzel ve neeli Rosemary arasndaki fark... Evet, belkiRosemary iin neeli denilemezdi pek. Geirdii ar grip yznden bitkinlemi,sinirleri bozulmutu. Btn bunlar resmi soruturmada aklanmt. ris de bunoktann zerinde durmutu. Bu, Rosemary' nin intihar ettiini gstermiyor

muydu?Resmi soruturma sona erer ermez ris btn olay unutmaya almt.Hatrlamann ne yarar var, diye d-

___ 7__sunuyordu. Hepsini unut. O korkun olay unut

Ama imdi her eyi hatrlamas gerektiini anlyordu.Gemii dnmek zorundayd... En ufak, nemsiz gibigzken olay bile hatrlamalyd...Dn gece enitesi George'le yaptklar konuma bunugerektiriyordu.

Ne kadar beklenmedik, ne kadar korkutucu bir eydi... Ama... aslnda gerektenbeklenmedik miydi? Daha nceden belirtileri grlmemi miydi? George'undalgnl, garip davranlar... Baka trl tanmlanamazd bu. Btn bunlar

dn gece George'un Iris'i alma odasna ararak ekmeden mektuplarkard o an hazrlamt.Onun iin artk are yoktu. Rosemary'i dnmesi... hatrlamas gerekiyordu.Rosemary... ablas...ris byk bir hayretle hayatnda ilk kez Rosemary'i dndn farketti. Yani

bir kii olarak, tarafszca.Rosemary'i dnmeden, olduu gibi kabul etmitihep. nsan annesini, babasn,ablasn veya halasn fazla dnmezdi. Bu ilikilerin varln soru sormadankabulederdi.nsan onlar kii ler olarak dnmezdi. Kendi kendine, onlar nasl insanlar,diye de sormazd.Rosemary nasl bir insand?Bu soru imdi ok nemli olabilirdi. Belki ok ey de buna balyd. risgemii dnd. Rosemary'Ie ocukluklarn...Rosemary ondan alt ya bykt...Iris'in gzlerinin nnde ocukluk gnleriyle ilgili baz ksa sahneler belirdi.Kendisi stle ekmek yiyor ve salar rgl olan Rosemary nemli bir insantavryla masada ders yapyor...Deniz kysnda bir yaz... ris byk bir kz olduu: ve iyi yzd iinablasna haset ediyor...

8Rosemary yatl okula gidiyor ve ancak tatillerde ev geliyor. Sonra risokulda... Rosemary Paris'te gen hanmlar iin alm olan zel bir okuldaeitim gryor...Okul rencisi Rosemary uzun kollu, bacakl, beceriksiz tavrl bir kz...Paris'ten dnen Rosemary'deyse acayip, insan korkutan bir zariflik var. Yumuaksesli, k, hafife dalgalanarak yryen, altn sal, iri mavi gzleri uzunsiyah kirpiklerle evrelenmi bir gen kz imdi. nsan rahatsz eden gzel biryaratk. Artk bym ve Iris'inkin-den ok farkl bir dnyada yayor.Ondan sonra iki karde birbirlerini pek az grmlerdi. O dnemde alt yalkfark en almaz engellerden biri .gibiydi.ris hl okuldayd, Rosemary ise sosyeteye takdim edilmiti. ris eve dndzaman arada yine o uurum vard. Rosemary sabahlan ge kalyor, kendisi gibisosyeteye yeni tantlan gen kzlarla le yemei yiyor ve he-. men her gece

bir parti ya da baloya gidiyordu.Sonra Rosemary George Barton'ia nianlanmt. Bylece daha da heyecanl gnler

balamt. Alveri, paket-Jer, nedimelerin tuvaletleri...Sonra dn...ris kilisede Rosemary'nin arkasnda yrrken fsltlar duymutu. Ne gzel,

bir gelin...


3/78

Rosemary, George'la neden evlenmiti? ris dn srasnda bile buna bellibelirsiz hayret etmiti. Rosemary' nin peinde o kadar ok ho gen vard ki.Rosemary neden kendisinden on ya byk olan George'u semiti? Evet, GeorgeBarton nazik ve sevecen bir adamd ama biraz iskcyd.George'un hali vakti yerindeydi ama Rosemary'nin onu semesinin nedeni paraolmazd. nk Rosemary'nin kendi paras vard. Hem de hatr saylr bir para.

Paul Amcadan kalan para...__g__ris dikkatle bu konuyu dnd. Eskiden bildikleriyte imdi rendiklerini

birbirlerinden ayrt etmeye alyordu. Paul Amca meselesi rnein...Aslnda z amcalar deildi. ris t ocukluundan beri biliyordu bunu.Kendisine ak ak sylenmemesine karn, baz eyleri kesinlikle renmiti.Paul Bennett annelerine kt. Ama anneleri Viola baka, paras daha az olan

birini semiti. Paul Bennett bu yenilgiyi babacan bir tavrla kabul etmi, ailedostu olarak kalmt. Rosemary'le lris'in annesine hl romantik ve platonik

bir sevgisi vard. Bylece Paul Amca olmutu. Ailenin ilk ocuu Rose-mary'ninisim babas olmu ve ld zaman da btn servetini o srada on yanda olankza brakt ortaya kmt.Rosemary o ahane gzelliin yansra ok da zengin bir kzd. Ve o iyi ve

iskc George Barton'la evlenmiti.Neden? ris bunu o zaman da merak etmiti. imdi de ediyordu. Rosemary'ninGeorge'a k olmadndan emindi. Ama ablas onunla mutlu olmutu. Ve kocasna

balyd da.' Bunu renmek iin lris'in eline ok frsat gemiti. nkRosemary evlendikten bir yl sonra anneleri lmt. O srada on yedi yandaolan ris de ablasnn yanna yerlemiti.On yedi yanda bir kz... ris o zamanki halini dnd. Nasl bir kzd osrada? Hayat olduu gibi kabul eden bir insand galiba. Annesi iin yastutmu, siyah elbiseler giymi, sonra da ablasyla enitesinin Elvaston

Alanndaki; konaklarna yerlemiti.Bazen o evde hayat pek skcyd. ris ancak bir yl; sonra sosyeteyetantlacakt. O arada Franszca ve Almanca dersleri alyordu. ou zamanyapacak bir i, konuacak bir kimse bulamyordu. George iyiydi. Iris'a aabeyce

bir sevgi gsteriyordu. Hi deimiyordu tavrlar. Hl da yleydi.Ya Rosemary? Iris ablasn pek az grebiliyordu. Rosemary daima sokaktayd.Terziler, kokteyl partiler, bri gruplar...

Aslnda Rosemary hakknda ne biliyordu? Ablasnn zevki, korkular, umutlarkonusunda? nsann bir kimseyle ayn evde yllarca oturmasna ramen onunhakknda pek az bir ey bilmesi gerekten korkuntu. ki karde aslnda yakn vesamimi deillerdi.

Ama imdi lris'in dnmesi gerekiyordu. Hatrlamas artt. nemli olabilirdi.Evet, Rosemary mutlu grnyordu o gnlerde...

Ama sonra o gn... olaydan bir hafta nce durum deimiti.ris o gn hibir zaman unutmayacakt. Her ayrnty, her kelimeyihatrlyordu. Cilal maun masa, geriye itilmi iskemle, aceleyle yazlmyazlar...ris gzlerini kapatt. imdi o sahneyi olduu gibi gr-yordu.Rosemary'nin oturma odasna girii, sonra birdenbire duraklay.Grd ey onu ok artmt. Rosemary yaz masasnn banda oturuyordu.Ban kollarna dayam, hngr hngr alyordu. O zamana kadar ablasnnaladn hi grmemiti. Bu ac, iddetli alay onu korkutmutu.Evet, Rosemary iddetli bir grip geirmiti. Bir iki gn nce kalkmt. Veherkes gribin insann sinirlerini bozduunu bilirdi. Ama...Iris, Rosemary, ne oldu? diye bard. Hayret dolu sesi ocuksuydu.Rosemary doruldu. Kzarm yzne den salarn .geriye itti. Kendinitoplamaya alyordu. abucak, Hi... dedi. Hi... Bana yle bakma. Ayaakalkarak kardeinin yanndan geti ve odadan dar frlad.

11ris arm, zlmt. lerledi. Hayretle masaya doru bakarken gz kendiadna takld. Ablas ona bir mektup mu yazyordu? Masaya yaklaarak mavi mektup

kdna bakt. Rosemary o iri harfli, yana yatk yazsyla bir eylerkaralamt.


4/78

Iris'ciim,Vasiyetname yapmama gerek yok. Nasl olsa param sana kalacak. Ama bazeyalarmn belirli kimselere verilmesini istiyorum.George'a bana ald mcevherler ve nianlyken birlikte satn aldmz kk

mineli kutu.Gloria King'a platin sigara tabakam.

Maise'ye daima beendii o in porseleninden, at heykelci...Mektup burada kesilmi ve anlalan Rosemary ondan: sonra hkra hkraalamaya balamt.ris ta kesilmi gibi duruyordu.

Ne anlama geliyordu bu? Rosemary lecek, deildi kL Grip geirmiti ama artkiyiydi. Sadece biraz bitkin ve zayft.ris gzlerini yine o satrlarda dolatrd ve bu kez bir cmle artc biretki yapt zerinde.

Nasl olsa param sana kalacak...lk olarak o zaman Paul Amcann vasiyetnamesinin, ortlarn sezer gibi oldu. Ogne kadar Paul Bennett'in. servetinin Rosemary'e kaldn, ablasnn okzengin olduunu, buna karlk kendisinin fakir saylacan biliyordu. AmaRosemary ld takdirde parann ne olacan hibir zaman dnmemiti.

Ona bunu sorsalar, Herhalde para George Enitemekalacak, derdi. Ama sonra daeklerdi. Ablamn George Eniteden nce leceini dnmek samalk olur.Ama ite imdi Rosemary gerei kda yazmt. Ablas lrse servet onakalacakt. Ama bu konuda uygun deil sanrm, diye dnd. nsann miraskocasna ya da kanoma kalr... Ama belki Paul Amcann vasiyetnamesinde byle birart vard. Evet, yle olmal... O zaman bu pek haksz bir ey de saylmaz...Haksz? Dnceleri arasnda beliren bu szck onu artt. imdiye kadarfarkna varmadan Paul Amcasnn btn parasnn Rosemary'e kalmasnn hakszlkolduunu mu dnmt? Evet, yle olduu anlalyordu. Ne de olsa Rosemary'lekardetiler. Ayn annenin ocuklarydlar. Neden Paul Amca btn parasnRosemary'e brakmt?Her eyi olmutu Rosemary'nin hep!Partiler, k elbiseler, k genler ve ona tapan bir koca.Rosemary'nin bana gelen tek hoa gitmeyecek ey o gripti. O bile bir haftadanfazla srmemiti.ris yaz masasnn yannda tereddtle duruyordu. Bu kt... Rosemaryhizmetilerinbunu grmesini istemez sanrm...

Mektubu ald, ikiye katlayarak yaz masasnn ekmelerinden birine att.Ve kt o feci doum gn partisinden sonra orada bulundu. Rosemary'ninsinirlerinin grip yznden bozulduunu gsteren ek bir kantsayld. Aslnda ekkanta gerek de yoktu ya.Gripten sonraki sinir bozukluu... Resmi soruturmada lm nedeni olarakgsterilmiti. Iris'in tankl da bunun kabul edilmesine yol amt.O srada ne Iris'in, ne de George'un aklna baka bir neden gelmiti.ris Marle imdi, tavan arasnda olanlar dnyor ve, ne kadar da krmm,diyordu. Her ey burnumun drbin-

1213de olmu. Ama ben hibir eyin farkna varmadm. Hibir eyin...ris doum gn olan felaketi abucak geti. O olay dnmesine gerek yoktu!Geride kalmt... O korkun o-Jay, resmi soruturmay, George'un kaslarseiren yzn ve kpkrmz gzlerini unutmalyd.Onun yerine tavanarasndaki sandkta bulduu eyi dnecekti...Bu olay Rosemary'nin lmnden alt ay sonra olmutu.ris Marle yine Elvaston Alanndaki konakta oturuyordu. Cenaze treninden sonra

Marle ailesinin avukat onunla konumutlu. Kabqk kafal, zeki bakl, nazik veyal bir adamd avukat. Iris'e, Paul Bennett'in vasiyetnamesinin artlarnaklamt.Rosemary'nin lm zerine servet onun ocuklarna kalacakt. Rosemary'ninocuklar olmad takdirde de size, ris. Cok byk bir servet bu. Yirmi bir

yana basarpk reit olduunuz ya da evlendiiniz zaman da tmyle sizinolacak... imdi nerede oturacanz kararlatrmamz gerekiyor. Bay George


5/78

Barton sizin yine kendisiyle birlikte oturmanz ok istiyor. Halanz dayannza almanzn iyi olacan dnyor. Bildiiniz gibi halanz BayanLucilla Drake sizinle oturur ve zaman gelince sosyeteye tantlmanzda sizeyardm ederse ok iyi olur. Bu plana ne diyorsunuz?iris hemen kabul etmiti. Yeni planlar yapmak zorunda kalmayaca iinseviniyordu. Lucilla Hala uysal, zayf iradeli, aptal ve yalca bir kadnd.

Bylece bu sorun zmlenmi, George Barton da karsnn kz kardei yanndakalaca iin anacak bir ekilde sevinmiti. Artk Iris'e kendi kardeiymigibi davranyordu. Neeli bir kadn olan Bayan Drake de Iris'in her is-iteine boyun eiyordu. Bylece evde dosta bir hava esmekteydi.ris, hemen hemen alt ay sonra tavanarasndaki o eyi buldu.Elvaston Alanndaki konan tavanarasrna eski eyalar, sandklar ve bavullarkonmutu.ris bir gn pek sevdii eski krmz kazan bulamaynca, aramak iintavanarasna kt. George ona yas kl giymemesi iin rica etmiti. Rosemary

byle eylerden hi holanmazd...ris de bunun doru olduunu biliyordu. Bu yzden her zamanki elbiselerinigiymeye devam etti. Tabii bu durum Lucilla Drake'in pek houna gitmedi. Eski

kafal bir kadnd. Yirmi yl ncelen kocas yznden hl yas tutuyordu.ris artk kullanlmayan bir takm giysilerin tavanarasndaki sandklardaolduunu biliyordu. Sandklar kartrarak eski kazan aramaya balad.te o srada Rosemary'nin eski bir sabahln grd. Nedense dierelbiseleriyle birlikte fakirlere datlmamt. Sabahlk benekli ipeklidenyaplm, erkeklerin robd-ambrlarn andran bir giysiydi. ris sabahlncebine elini soktu ve burumu bir kt kard. Rosemary'nin yazsn hementand tabii. Okuyabilmek iin kd dzeltti.Sevgili Pars'm,Ciddi olamazsn... Olamazsn, olamazsn... Biz birbirimizi seviyoruz!Birbirimize aitiz! Bunu senin de benim kadar bilmen gerekir! Elveda, diyereksakin sakin zel hayatmz srdremeyiz. Bunun imknsz olduunu biliyorsun,sevgilim. Cok imknsz olduunu. Biz hep birlikte olacaz... Sonsuza dek. Bengeri kafal bir kadn deilim. Herkesin ne syleyeceine aldrmyorum. Benimiin ak her eyden nemli. Seninle kaacak ve mutlu olacaz. Ben seni mutluedece-

15im. Bir keresinde bana bensiz hayatn hi nemi kalmayacan sylemitin.Hatrlyor musun, sevgili Pars'm? Ama imdi sakin sakin artk her eyin sonaermesi gerektiini, bana kar hakszlk etmek istemediini yazyorsun. Banakar hakszlk m? Ama ben sensiz yaayamam ki George'a acyorum. O bana hepiyi davrand. Ama o da durumu kabul edecek. Beni serbest brakmak isteyecek.Birbirini sevmeyen iki insann evlilik hayatn srdrmeleri doru deil. Tanr

bizi birbirimiz iin yaratm, sevgilim. Bundan eminim. Seninle ok ok mutluolacaz. Ama cesaret gstermemiz gerekiyor. Ben durumu George'a kendimaklayacam. Bu konuda drst davranmak istiyorum. Ama bu aklamay doumgnmden sonra yapacam.En dorusunu yaptm biliyorum, sevgili Pars'm. Ve ben sensiz yaayamam!Yaayamam! YAAYAMAM! Btn bunlar yazmam ne aptallk deil mi? ki satryeterdi. Seni seviyorum. Seni hibir zaman brakamam! Ah sevgilim...

Mektup burada kesiliyordu.ris donmu gibi kalm, kda bakyordu.nsan ablasn bile pek tanmyor... Demek Rosemary" nin bir vard. Onaateli ak mektuplar yazyordu... ve onunla kamak niyetindeydi... Ne olduacaba? Rosemary'nin bu mektubu gndermedii belli. Bunun yerine nasl bir mektupyazd acaba? Rosemary'le sonunda neye karar verdiler?.. Pars... nsanlark olunca akllarna ne garip eyler geliyor. Pars ha? Ne gln!Bu adam kimdi? O da RosemaryM bu kadar ok seviyor muydu? Herhalde... nkablam inanlmayacak kadar gzeldi. Ama Rosemary'nin mektubundan adamn builikiye son vermek istedii anlalyor. Bu... ne anlama

16


6/78

geliyor? Adamn Rosemary'i dnd, bunu srf orfa kar hakszlk etmemekiin istedii anlalyor. Ama bunu durumu idare etmek iin mi syledi acaba?Yani sonunda Ro-semary'den bkm myd? Belki de onun iin bu geici bir gnlelencesiydi. Belki ablam gerekten sevmemiti.

Nedense Iris'e adam Rosemary'le ilikisini kesinlikle kesmek istemi gibigeliyordu...

Ama Rosemary'nin fikri bakaym. Ablam ayla kamann neye maloiacana daaldrmiyormu. Ve Rosemary de adam kadar kararlym...ris. rperdi. Benim bu durumdan hi haberim yoktu. Hi phelenmedim bile.Rosemary'nin mutlu ve rahat olduuna, George'la birbirlerini sevdiklerineinanyordum. Ne krmm! Ablamn halini farketmedim bile...

Ama kimdi bu adam?Gemii dnmeye, hatrlamaya alt. Rosemary'nin etrafnda bir sr hayranvard. zel biri yoktu. Ama olmas gerekir... Herhalde bu hayranlar sadecekamuflaj iindi. Kalarn atarak anlarn tekrargzden geirdi.

Ve gzlerinin nnde iki gen adam belirdi.

Evet, bunlardan biri olmal. Stephen Farraday m? Evet, Stephen Farraday olmal.Rosemary onun nesini beendi. Souk ve ukala bir adam... ok gen de saylmaz

zaten. Tabii herkes onun ok zeki ve akll olduunu sylyor. Siyaset hayatndagitgide ykseliyor. Karsnn nfuzlu ailesi Kidderminster'ler de onudestekliyor. Stephen Far-raday'n ileride Babakan olacan sylyorlar.Rosemary onu bu yzden mi beeniyordu? Herhalde ona lgnca k deildi. Soukve iine kapal bir insan Stephen Farraday. Ama karsnn da ona deli gibi kolduunu, gl ailesinin itirazlarna aldrmayarak onunla evlendiinisylyorlar. Bir kadn Stephen Farraday'a bylesine k olduuna gre... Bir

bakas da ayn duygular besleyebilir. Evet, Rosemary'nin StephenFarraday olmal.

17 ampanyadaki Zehir F: 2nk bu gizli k Stepnen Farraday deilse, o zaman Anthony Browne olmasgerekir...

Ve ris ablasnn nn Anthony Browne olmasn istemiyordu... 'Evet, Anthony Browne da Rosemary'nin tutsa gibiydi. Ablam ne isterse hemenyapmaya alyordu. Esmer, yakkl yznde alayc ve umutsuz bir ifade vardhep. Ama bu beenme duygularn ok derinlemesine izin vermeyecek kadar ak ve

belirliydi.ok garip... Anthony Browne, Rosemary'nin lmnden sonra ortadan kayboldu. Ozamandan beri onu hibirimiz grmedik.Ho aslnda bu da garip saylmaz ya... Sk sk yolculua kan biriydi.

Arjantin'den, Kanada'dan, Uganda'dan, Amerika Birleik Devletlerinden szediyordu. Aslnda Amerikalyd sanrm. Ya da Kanadal. Evet, onu o zamandan

beri grmememiz alacak bir ey deil.Aslnda Rosemary'nin arkadayd. Gelip bizi grmesi iin de bir neden yoktu.Ama Rosemary'nin deildi.Iris, Anthony Browne'un Rosemary'nin olmasn istemiyordu. Byle bir eyona'ac verecekti. ok ac verecekti...Elindeki mektuba bakt, sonra buruturdu. Kd atacak, yakacakt...Onu nsezileri engelledi.leride bir gn bu mektup onun iin nemli olabilirdi...Kd tekrar dzelterek aaya gtrd ve moev-her kutusuna kilitledi.leride bir gn Rosemary'nin canna neden kydm kantlamam gerekebilir, diyednyordu.

18-ris, baka neler oldu, diye dnd.George'un garip davranlarnn gitgide arttn unutmamalym. Uzun bir srence balad bu...Tabii dn gece enitesiyle yapt konuma Iris'i artan birok noktannaydnla kmasn salamt.Sonra... Anthony Brqwne'un tekrar ortaya kmas... Evet, tarih srasna gre

bunun zerinde durmam gerekiyor. nk Anthony Browne, Rosemary'nin mektubunubulmamdan bir hafta sonra yeniden ortaya kt...


7/78

ris o andaki duygularn iyice hatrfyamyordu...Rosemary kasmda lmt. Ondan sonraki maysta ris, Lucilla Drake'inhimayesinde sosyeteye katlmt. le yemeklerine, aylara ve balolaragidiyordu artk. Ama bunlardan pek de holanmyordu. Nedense honutsuz vehuzursuzdu.Hazirann sonlarna doru iskc bir baloda arkasnda birinin, Siz ris

Marle'snz deil mi? dediini duydu.Kzararak dnd ve Anthony'nin... Tony'nin alayc, esmer yzne bakt.Gen adam, Beni hatrlayacanz pek sanmyorum ama... diye balad.ris onun szn kesti. Ah, ama ben sizi hatrlyorum. Tabii!ok gzel. Beni unutmu olmanzdan korkuyordum. Grmeyeli ok oldu.Biliyorum. Rosemary'nin doum gn partisinden beri... ris duraklad.Dnmeden, neeyle bu szleri sy-leyivermiti. Ama imdi yz bembeyazkesilmi, dudaklar titriyordu. rileen gzlerinde znt vard.

Anthony Browne abucak, ok zgnm, dedi. Size o geceyi hatrlattm.,ris yutkundu. Zarar yok.(Rosemary'nin doum gn partisinden beri... Rose-

19

mary intihar ettii geceden beri... Bunu dnmemeliyim... Dnmeyeceim...)Anthony Browne tekrar, okzgnm, dedi. Beni balayn. Dans edelim mi?Gen kz, Evet, der gibi ban sallad. Sonra Anthony Broiwne'un kollarndauar gibi piste kt. Oysa bu dans iin bakasna sz vermiti. Hi de olgunolmayan, ekingen, yakasn kendisine byk geliyormu gibi duran toydelikanlnn etrafna baknarak onu aradn farketti. ocuu aagrrcesine, sosyeteye yeni tantlan kzlar byle genlere katlanmak zorundakalyorlar, diye dnd. Onlar bu gen adama... Rosemary'nin arkadana

benzemiyorlar.Birdenbire kalbine bir sanc sapland sanki, Rosemary' nin arkada... O

mektup... Ablas o mektubu imdi dans ettii bu yakkl gen adama myazmt? Anthony Browne bir kedi gibi yumuak ve zarif hareketle dans ediyordu.Pars ad ona uyabilirdi. Acaba o ve Rosemary...Bu kadar zamandan beri neredeydiniz? diye sordu. Sesi sertlemiti.

Anthony onu biraz kendisinden uzaklatrarak yzne bakt. Artk glmyordu.Souk bir tavrla, yznden dnyay dolayordum, dedi.Anlyorum. ris dayanamayarak ekledi. Neden geri geldiniz?Gen adam o zaman glmsedi. Belki de sizi grmek iin, ris Marle, Birdenbirekz kendine ekerek onu dier iftterin arasndan geirdi.ris bu hareketin kendisine zevkle birlikte biraz da korku vermesine hayretetti.O akamdan sonra Anthony gen kzn hayatnn bir paras halini ald. Onu hiolmazsa haftada bir gryordu. Anthony'le parkta, eitli balolardakarlayor, ziyafetlerde yan yana oturuyordu. Anthony Brawne'un tek gel-

20medii yer. Elvaston Alanndaki konakt. ris bunu uzun bir sre sonra farketti.nk gen adam konakla ilgili arlar ustalkla atlatyordu. ris durumufarkedince nedenini kendi kendine sormaya balad. Acaba Anthony'leRosemary'nin...Sonra George, uysal, kimsenin iine karmayan George Enite Iris'le Anthonyhakknda konutu. Bu da gen kz ok artt.O dolatn Anthony Browne kim? Onun hakknda ne biliyorsun?ris enitesine akn akn bakt. Onun hakknda ne mi biliyorum?..Rosemary'nin arkada...George'un yznde bir kas seirdi. Gzlerini krptrarak, bouk, ifadesiz birsesle, Evet, tabii, dedi. Gerekten yle.ris pimanlkla bard. Bala. Sana hatrlatmama-lydm!George Barton ban sallad. Yumuak bir sesle, Hayr. Rosemary'ninunutulmasn istemiyorum. Hibir zaman Ne de olsa... Baklarn Iris'denkararak beceriksizce ekledi. Ad bu anlama geliyor. Rosemary... Hatra

demek. Iris'e dikkatle bakt. Ablan unutman istemiyorum.ris soluunu tuttu. Rosemary'i hibir zaman unutmayacam..


8/78

George szlerini srdrd. u gen adam... Anthony Browne. Rosemary ondanholanm olabilir. Ama karmn Anthony'i iyice tandn sanmyorum. Dikkatlidavranman gerektiini biliyorsun, ris. ok zengin bir kzsn artk.ris birdenbire fkelendi. Tony... Anthony zengin sanrm. Londra'ya geldiizaman Claridge Otelinde kalyor.George Barton hafife glmsedi. Evet, hem sayg duyulan, hem de pahal bir

oteldir oras. Ama, yavrum, kimse o gen adam hakknda fazla bir ey bilmiyor.O Amerikal.21Belki. Ama yleyse kendi eliliinin onunla fazla ilgilenmemesi de tuhaf.Buraya pek gelmiyor deil mi?Evet. Bunun nedenini de anlyorum. Onun. hakknda kt dncelerin var.George ban sallad. Pot krdm anlalyor. Neyse... Ben sana bir uyarda

bulunaym dedim. Lucilla'yla da konuacam.ris dudak bkt. Lucilla...George endieyle, Her ey yolunda m? diye sordu. Yani Lucilla gerektii gibielenmeni salyor mu? Partilere filan gtryor mu seni?Evet. Lucilla hldurmadan urayor.Eer istediklerin olmuyorsa, bunu bana aklaman yeter, yavrum. Ben yle

toplantlardan pek anlamam. Ama gereken her eyi sana salamalyz. Masraftankanmak olmaz.George byle bir insand ite. Sevecen, beceriksiz, patavatsz. Gerekten deBayan Lucilla Drake'le Anthony Browne meselesini konutu. Ama ne yazk ki,Lucilla btn dikkatini o srada ona veremedi.nk serseri olundan bir telgraf gelmiti. Bayan, Drake olu Victor'a okdknd. Gen adam da ondan para koparmak iin anne sevgisini naslsmreceini biliyordu.

Victor annesine yle bir telgraf ekmiti.Bana iki bin sterlin yollayabilir misin? Kt durumdaym. Bir lm ve kalm

meselesi bu... Victor.Lucilla alyordu. Victor ok erefli bir gentir. Paraca ne kadar skkdurumda olduumu biliyor. Bu yzden bana ancak hibir umut kalmad zaman

bavuruyor. En son anda. Onun kendini vurmasndan korkuyorum.__22__George,, duygusuzca, O mu vuracak? dedi. Yok canm.Onu tanmyorsunuz. Ben Victor'un annesiyim ve tabii olumun nasl bir insanolduunu biliyorum. stediini yapmazsam sonra kendimi hibir zaman affetmem.Belki o hisse senetlerini satabilirim.George iini ekti. Buraya bakn, Lucilla. Oradaki dostlarmdan birindentelgrafla tam bilgi alacam. Victor' un banda ne gibi bir dert olduunukesinlikle reniriz bylece. Ama size ona yardm etmemenizi syleyeceim. Ancak

byle akl bana gelir.Siz ok sertsiniz, George. Zavall yavrum ok anssz...George bu konudaki fikirlerini aklamad. Lucilla Drake'le tartmaya girimekistemiyordu. Sadece, Ruth'a syleyeyim, hemen bu konuyla ilgilensin, dedi.Yarn bir haber alrz.Lucilla biraz yatt. Sonunda iki bin sterlin be yze indi. Ama Lucilla bu

paray gndermekte srar etti.ris, George'un bu paray cebinden verdiini biliyordu. Tabii Bayan Drake'ehisse senetlerini sattn sylemiti.ris enitesine cmertlii yznden hayranlk duyuyordu. Bunu da ak aksyledi.George, Ben bu konuya u gzle bakarm. diye cevap verdi. Her ailede birhayta bulunur. Para verilmesi gereken biri. Victor da lnceye kadar biri onask sk para vermek zorunda kalacak.Ama sen buna zorunlu deilsin. Senin ailenden saylmaz ki.Rosemary'nin ailesi benim de aiem saylr.ok iyisin, George. Amabu ii ben yapamaz mym? Bana hep ok zengin olduumusylyorsun.

George gld. Yirmi birine basncaya kadar byle bir ey yapamazsn, kzm. Veeer akllysan o zaman da


9/78

23yapmazsn. Ama sana bir sr syleyeyim! Biri telgraf ekerek bir iki bin sterlingnderilmezse canna kyacan a-klarsa, ou zaman iki yz sterlin ona yeterde artar bile... Hatta yz sterlin! Bir annenin oluna para vermesininleyemezsin. Ama miktar azaltabilirsin. Bunu unutma. Tabii Victor Drake hibirzaman canna kymaz. ntihar edeceklerini syleyen insanlar byle bir ey

yapmazlar. Hibir zaman!Hibir zaman m? ris, Rosemary'i dnyordu. Sonra bu dnceyi kafasndanatt. George, Rosemary'i deil, Rio de Janeiro'daki ahlaksz, tatl dilliserseri genci dnyordu.ris bu olaydan yine de krl kt. Yani olunun derdine dalan Lucilla Drakeonun Anthony Browne'la olan dost-iuuyla fazla lgilenemedi.Ondan sonraki ey... George'daki deiiklikti. ris bunun ne zaman baladnkesinlikle hatrlamyordu. Rose-mary'nin lmnden sonra George dalgnlamaya

balamt. Sessizleiyor, derin derin dnyordu. Sanki yalanmt. Birbakma normal bir eydi bu. Ama sonradan anormalleti. Ne zaman olmutu bu?ris imdi, Anthony Browne'la ilgili o atmamzdan sonra, diye dnyordu.Enitemin bana akn akn bakmaya baladn farkettim. Sonra iten erkendnmeye ve alma odasna kapanmaya balad. Orada bir ey yaptn da

sanmyorum. Ka kere ieri girdim. Masasnn banda oturuyordu,' gzleriniileridebir noktaya dikmiti. Bana da bulank gzlerle bakt. ok geirmi gibibir hali vard. Btn sorularma da, Bir eyim yok, diye cevap verdi.Gnler getike bir derdr olduu daha belirgin bir hal ald.

__24__Ama kimse aldrmad. Ben de yle. Herkes gibi ben de enitemin bu haHnin iiyleilgili olduunu sanyordum.Sonra George zaman zaman, ortada hibir neden yokken sorular sormaya balad.te o zaman enitemin davranlarnn garipletiini farkettim...Evet, George tuhaf sorular soruyordu Iris'e.Buraya bak, Iris. Rosemary seninle konuuyor muydu?ris enitesine hayretle bakt. Tabii, George. ey... yani... hangi konuda?Rosemary sana kendinden... arkadalarndan sz eder miydi? Mutlu muydu, deil

miydi? Byle eyler ite.ris onun ne dndn anladn sand. Galiba George, Rosemary'nin mutsuzak macerasn renmiti. Gen kz ar ar, Rosemary bana fazla bir eysylemezdi, dedi. Yani... hep meguld.Ve tabii sen de henz ocuktun. Evet, biliyorum. Ama onun sana bir ey sylemiolabileceini dndm. George ona sadk ve merakl bir fino gibi bakyordu.ris, George'un krlmasn istemiyordu. Zaten Rosemary de ona hibir zamanalm deildi. Ban sallad. Hayr.George iini ekti. Neyse... nemli deil...Bir baka gn, Rosemary'nin en yakn arkadalar kimlerdi? diye sordu.Gloria King, Bayan Atwell... Maisie Atwell. Jean Raymond.Onlarla ok samimi miydi?Bilmiyorum.Yani... Rosemary onlara bir srrn am olabilir mi?Gerekten bilmiyorum... Pek sanmyorum... Nasl bir sr? ris bu soruyu sorarsormaz piman oldu.

Ama George'un cevab onu artt. Rosemary hi sana birinden korktuunuaklad m?

25iris hayretle enitesine bakt. Korktuunu mu?Ben unu sylemek istiyorum: Rosemary'nin bir dman var myd?Kadnlarn arasnda m?Hayr, hayr, yle bir ey deil. Gerek dmanlar Rosemary'e kin duyan biriolup olmadn biliyor musun?Iris'in merakl baklar George'u rahatsz etmi gibiydi. Kzararak mrldand.Biliyorum gln bu. Melodrama yakacak szler. Ama merak ettim.Bundan bir iki gn sonra George bu kez de Farraday' Jar hakknda sorular sormaya

balad. Rosemary, Farra-day'lar sk sk gryor muydu?Pek bilmiyorum, George.


10/78

Rosemary onlardan sz eder miydi?Hayr... Sanmyorum.Yakn dost muydu onlar?Politika Rosemary'i ok ilgilendirirdi.Evet. Rosemary, svire'de Farraday'larla tantktan sonra siyasetleilgilenmeye balad. Ondan nce bu konudan hi holanmazd.

yle. Herhalde Stephen Farraday onun bu konuyla ilgilenmesini salad.Rosemary'e brorler filan verirdi.George, Sandra Farraday bu konuda ne dnrd? dedi.Hangi konuda?Kocasnn Rosemary'e brorler vermesi konusunda?ris skld. Bilmem...George, ine kapank bir kadn, dedi. Buz gibi bir hali var. Ama kocasnalgnca k olduunu sylyorlar. Kocasnn baka bir kadnla arkadalketmesine kzabilir...Belki.Rosemary'le Farraday'in kars iyi geinirler miydi?ris ar ar, Pek geinemezlerdi sanrm, diye cevap verdi. Rosemary,Sandra'yla alay ederdi. Onun siya-

26set merakls, oyuncak ata benzeyen yaratklardan olduunu sylerdi... Bildiingibi Sandra gerekten biraz ata benzer. Rosemary, 'zerini izersen, Sandra'nniinden saman fkracak,' derdi.George, Hl Anthony Browne'u sk sk gryor musun? diye sordu.Eh, olduka. ris'in sesi souktu.

Ama George eski uyarsn tekrarlamad. Bu konu onu ilgilendiriyormu gibi birhali vard. Anthony dnyay ok dolam deil mi? lgin bir hayatsrmolmal. Sana bundan sz ediyor mu?Pek deil. Ama eitli yerlere gitmi tabii. yznden sanrm.Evet.Ne i yapyor?Bilmiyorum.Silah fabrikalaryla ilgili bir ey deil mi?Bundan bana hi sz etmedi.Anthony'e bunu sorduumusylemene gerek yok. Benimki sadece merak. Geensonbaharda hep Dewsbury' le beraberdi. Dewsbury, United Silah Fabrikasnnynetim kurulunun bakan... Rosemary, Anthony Browne'u sk sk gryordu deil

mi?Evet... Evet, gryordu.Ama Rosemary, Anthony'i uzun bir sreden beri tanmyordu sanrm. Karm iinsadece bir arkadat. yle deil mi? Anthony onu zaman zaman dansa gtrrd...Evet.Rosemary, Anthony'i de doum gn partisine armak istedii zaman ok atm.Onunla o kadar dost olduunu bilmiyordum.ris usulca, Anthony gzel dans ediyor... dedi.Evet... evet, tabii.ris istememesine ramen o geceyi hatrlad.Lksemburg lokantasndaki o yuvarlak masa. Abajurlu lambalar, iekler, ritmik

paralar alan dans orkestras. Ve yuvarlak masann etrafndaki yedi kii.Kendisi, Anthony Browne, Rosemary, Stephan Farra-day, Ruth Lessing, George...Onun sanda Stephan Far-raday'n kars Lady Alexandra Farraday. Sar dzsalar, hafife kemerli burnu ve berrak, azametli sesiyle Sandra Farraday.

Ve ortada Rosemary...ris, hayr, hayr, dedi kendi kendine. Onu dnmeyece im. Sadece o masadaTony'nin yannda oturduumu hatrlayacam... Zaten onunla ilk kez o gece doru"drst konutum. Anthony ondan nce benim iin sadece bir isim, holdeki birglge, Rosemary'i darda bekleyen arabaya bindiren bir siluetti... Tony...rkilerek dald dncelerden uyand. Gerge bir sorusunu tekrarlyordu.

Anthony'nin o olaydan hemen sonra ortadan kaybolmas ok garipti deil mi? Onunnereye gittiini biliyor musun?


11/78

ris, Seylan'a sanrm, dedi. Ya da Hindistan'a.O gece bundan sz etmedi.ris sert sert, Neden sz edecekti? dedi. Sonra... o geceyi hatrlamamzgerekiyor mu?George kzard. Hayr, hayr, tabii gerekmiyor. Affedersin, yavrum. Ha, aklmagelmiken... Anthony'i bir gece yemee arsana. Onu tekrar grmek isterim.

ris ok sevindi. George'un yumuamaya baladn dnyordu. Anthony'iardlar. Ama gen adamn son anda kuzeye gitmesi gerekti, bu yzden konaayemee gelemedi.Temmuzun sonunda bir gn George krlar arasnda bir ev satn aldnaklayarak hem Iris'i artfa, hem de Lucilla'y.Gen kz kulaklarna inanamad. Bir ev mi satn al-

28din? Ama ben Goring'de iki ay iin bir yer tutacamz sanyordum.nsann kendi yeri olmas daha gzel deil mi? Artk btn yl boyunca haftasonlarn da orada geirebiliriz.Nerede bu ev? Nehrin kysnda m?Pek deil. Daha dorusu nehirle hi ilgisi yok. Aldm ev Sussex'de,

Marlingham'da. Ad Kk Manastr. Kral George tipi kk bir ev. Etrafnda on

iki dnmlk topra var.Yani oray bize gstermeden mi aldn?Bu frsat karmak istemedim. Kk yeni satla karlmt.Bayan Drake, Herhalde kk tamir ettirmek gerekecek, dedi. ini de yenidendekore ettireceiz.George kaytszca, O nemli deil, dye cevap verdi. Ruth her eyi halletti.George'un sekreteri Ruth Lessing gerekten becerikli bir kadnd. Ailedensaylyordu artk. Ho ama son derecede ciddi, ince dnceli ve alkand.Rosemary saken sk sk, Brakalm da o ii Ruth zmlesin, derdi. Harika

bir kadn o... Aman, o sorunu Ruth'a brakalm...Ruth Lessing becerikli elleriyle her gl yenerdi. Souk ama nazik birtavrla glmser ve btn engelleri averirdi. George'un brosunu ynetiyordu.Onun u kez Lucilla Drake sinirlendi nedense. George, Ruth becerikli olabilir.Ama bir ailedeki kadnlar da salonlarn kendileri demek isterler. DorusuIris'in fikrini almalydnz. 8en kendimden sz etmiyorum. Ben

29nemli deilim! Ama ris iin sinirlenecek bir durum bu.George zld. Srpriz yapmak istemitim.Lucilla dayanamayarak gld. ocuk gibisiniz, George.1 ris, Ben dekora aldrmam, dedi. Ruth'un kk ok iyi dediinden eminim.ok beceriklidir. Orada ne yapacaz, George? Herhalde tenis kortu vardr.Evet. Dokuz kilometre tede golf alanl da var. Deniz ise sadece yirmikilometre uzakta. Bundan baka komularmz da olacak. Bence insan tandkimselerin bulunduu yerleri tercih etmelidir.ris hemen, Hangi komular? diye sordu.George gzlerini ondan kard. Farraday'lar. Evleri bizim topraklarntesinde, iki kilometre uzaklkta.ris hayretle enitesine bakakald. George srf Step-han ve Sandra Farraday'gyakn olmak iin o kk satn ald, dye dnd. Oray bu yzden dayatpdetti. Ama neden? Niin Farraday'larla bu kadar ilgileniyor?Bilemediim amacna ulamak iin ne diye bu kadar para harcyor?.. Rosemary'leStephan Farraday'n birbirlerine ok daha yakn olduklarindah ri'kukulanyor? Ablamn lmnden sonra garip bir kskanla m kapld? Ama peksanmyorum... O halde, Farraday'lardan ne istiyor? Bana durmadan o garipsorularV sormasnn sebebi nedir? George'un tavrlar son zamanlarda oktuhaf... Bazen ok heyecanl, bazen die uyuuk,.!

Austosun ounu Kk Manastr adl kkte, krlarn arasnda geirdiler. ris

kkten nefret ediyordu. Aslnda ev gzeldi, zevkli bir ekilde denmiti.


12/78

Gnleri hep doluydu. Hafta sonunda gelen konuklar, tenis partileri.Farraday'larla yenilen yemekler. ' '.'..."."*.

30Sandra Farraday onlara ok dosta davranyordu-Hepsini de yanndaki ailelerletantrd. George'la Iris'e atlar konusunda fikir verdi. Lucilla'ya yalolduu iin saygyla davrand.

Ama o uuk renkli, glmseyen yznden neler dndn ve hissettiini anlamakmmkn deildi. Sfenks'ten farkszd.Stephan Fdrraday' daha az gryorlard. Adam siyasetle meguld. Sk sk dakknden ayrlyordu bu yzden. IriS, Stephan'in oraya onlarla karlamamakiin mahsus fazla gelmediini dnyordu.Bylece austos veeyll geti, ekimde Londra'ya dnmeye karar verdiler. Ve risde rahat bir nefes ald. Belki Londra'ya gidince George da normalleecekti.Sonra Elvaston Alanndaki kkte bir gece gen kzn kapsna usulca vuruldu.ris yakarak saate bakt Bire geliyordu. Saat on buukta yatmt. Buyzden de ona ok ge olmu gibi geliyordu.

Arkasna sabahln giyerek kapya gitti. George darda bekliyordu. Henzyatmam olduu arkasnda hl gece elbisesi olmasndan anlalyordu. Georgekesik kesik soluyordu. Yz morarm gibiydi.

Ltfen aaya, alma odama gelir misin, ris? Seninle konumak istiyorum...Biriyle konumam gerekiyor...ris uyku sersemiydi hl. akn akn enitesinin peinden gitti. almaodasnda George kapy kapatarak, ona masann dier tarafndaki koltuaoturmasn iaret etti. Iris'e doru Sigara kutusunu iterken, kendi de bir taneyakt. Ama ancak iyiee uratktan sonra. Elleri fena halde titriyordu.ris, Bir ey mi var, George? diye sordu. Olduka endielenmiti. Enitesi

berbat haldeydi.George sanki uzun bir yolu koarak am gibi kesik

31kesik soluk alarak, Tek bama devam edemeyeceim, dedi. Artk bunugizleyemeyeceini. Bana ne dndn sylemelisin... Bunun doru olupolmadn,Neden sz ediyorsun, George?Bir eyi farketmi, bir ey grm olmalsn. Belki de Rosemary bir iki szsyledi. Bir neden olmal...ris, George'a hayretle bakt.Enitesi alnn ovuturdu. Neden sz ettiimi anlamyorsun. Bunu gryorum. Okadar korkma, km. Banayardm etmelisin. Elinden geldii kadar her eyihatrlamalsn. Biliyorum, szlerimden pek anlam kmyor. Ama sana mektuplardan

birini gsterdiim zaman durumu anlayacaksn. ekmelerden birini aarak birkt kard.Uuk maviydi bunlar. stlerine kk kitap harfleriyle birka cmle yazlmt.George, unu oku, dedi.ris kda bakt. Yazlanlarm anlam ok akt.Karnn intihar ettiini sanyorsun. Ama intihar etmedi onu ldrdler.kincisi ise yleydi:Kann Rosemary kendini ldrmedi. Cinayete Kurban oldu.ris gzleri bu cmlelere dikili yle otururken George, Bunlar ay kadar ncegeldi, diye aklad. nce bir aka sandm. ren, hain bir aka. Sonradnmeye baladm. Rosemary'nin kendini ldrmesi iin ne sebep vard?ris ezberlemi gibi, Gripten sinirleri bozulmutu, dedi.

32Evet ama dndn zaman bu da hi gl bir neden deil. ok kii gripgeirir, sonradan da sinirleri bozulur.ris kendini zorlad. Belki de mutsuzdu... Evet, olabilir. George sakinsakin bunu dnd. Ama Rosemary mutsuz olduu iin intihar edecek bir kadndeildi. Belki canna kyacan syleyerek tehditler savururdu. Ama sonundavazgeerdi.Ama yle olmas gerekir, George. Bu olay baka nasl aklanabilir? Zaten

antasnda da zehirden buldular.


13/78

Biliyorum. Birbirlerine uygun noktalar bunlar. Ama bunlar geldiinden beri...George imzasz mektuplara trnayla vurdu. Olaylar dnmeye baladm. Vedndke bana iin iinde bir i varm gibi geldi. Sana bu yzden btn osorulan sordum. Rosemary'nin dmanlar olup olmad konusundaki o sorular.Birinden korkup korkmadn. Onu ldren kimsenin cinayeti bir nedenle ilemiolmas gerekir...

George, sen ldrmsn...Bazen ben de ldrdm dnyorum. Bazen dedoru iz zerinde olduumainanyorum. Ama gerei bilmek istiyorum. Bunu renmeliyim. Bana yardm et,ris. Dnmeli, hatrlamalsn. Evet, tamam... hatrlamalsn. O geceyi tekrartekrar dn. Durumu anlyorsun deil mi? Rosemary ldrldyse, o zaman katilin

masadakiler-den biri olmas gerekiyor. Bunu anlyorsun deil mi?Evet, ris anlyordu. O geceyi kafasndan kovmas imknszd artk. Her eyihatrlamas gerekiyordu. Mzik, davulun sesi, hafifletilen klar, sraylakan sanatlar, klarnyeniden glenmesi. Yz morarm, hatlar arplmolan Rosemary'nin masaya ylp kalmas.ris rperdi. Artk korkuyordu. ok korkuyordu.

33 ampanyadaki Zehir F : 3Dnmesi... geriye dnmesi gerekiyordu. Rosemary an anlamna geliyordu.

Unutmak imknszd artk.Ruth LessingRuth Lessing ileri arasnda ksa bir sre patronunun kars Rosemary Barton'u.dnd.Ruth, Rosemary'den nefret ederdi. Ama bu nefretinin derecesini o kasm sabah

Victor Drake'le konuun-caya kadar anlyamamt.Her ey Victor'la yapt o konumayla balamt. O zamana kadar Ruth'undndkleri ve duyacaklar benliinin ok derinlerinde kalm ve bunlar pekfarketmemi-ti.Ruth Lessing, George Barton'a ok balyd. Yirmi yandayken yanndaalmaya balam ye hemen George'un ynetilmesi gerektiini anlamt. Veadam ynetimine almt becerikii ve sakin Ruth. George'un endielenmesine,zaman ve para harcamasna engel olmutu. Arkadalarn semi, ona uygunelenceler bulmutu. George'un zararlkaca ilere girmesini nlemi, zamanzaman da onu uygun bazs riskleri gze almaya zorlamt. Btn bu uzun yllar

boyunca George her zaman Ruth'un emrinde olduunu sanmt.George, Ruth Lessing'in grnn, klk ve kyafetini takdir ediyordu. ktayyrler, tiril tiril bluzlar, biimli kulaklarna takt kk inci kpeler.Ksa kestirdii parlak siyah salar, hafife makyaj yapt yz, pembe bir rujsrd dudaklar.Ruth'un her eyinin uygun olduunu , dnyordu.

Ayrca gen kadnn ciddiliini, senfibenli olmayn34ve romantik tavrlar taknmaym da takdir ediyordu. Bu yzden Ruth'Ia dostakonuuyor, ona zel ilerinden sz ediyordu. Ruth da onu dikkatle dinliyor veyararl fikirler veriyordu.

Ama George'un evlenmesiyle Ruth'un bir ilikisi yoktu. Gen kadn hiholanmamt bu evlilikten. Ama durumu kabul etmi ve dn hazrlklarn dazerine almt.George'un evlenmesinden sonra Ruth patronunun srdalndan bir sre iinvazgemiti. Ama ok gemeden Rosemary, George'un sekreteri Miss Lessing'in her

bakmdan ok yararl biri olduunu anlamt. Miss Lessing nazik, gler yzl veterbiyeliydi hep.George, Rosemary ve ris artk onu Ruth diye aryorlard. Gen kadn sk skElvaston Alanndaki konaa le yemeine geliyordu. Artk yirmi dokuz yandaydRuth. Ama hali tavr yirmi yandakinden farkszd.Ruth, George'la samimi bir ekilde konumamasna ramen onun en ufak duygusaltepkisini seziyordu. George'un evlilik hayatnn balangta pek mutlu olduunu

biliyordu. Ama sonra bu mutluluunun yerini tanmlanmas kolay olmayan bir eyald.

George bir kasm sabah Ruth'a, Victor Drake'den sz etti. Benim iin, pek deho olmayan bir eyi yapmanz istiyorum, Ruth.


14/78

Kadn merakla ona bakt. Yaparm, demesine gerek yoktu. George, Ruth'unistediini yapacan biliyordu.Her ailenin bir yzkaras vardr, diye ekledi.Ruth anlaysl bir tavrla ban sallad.Bu szn ettiim gen, karmn kuzeni. Korkarm pek ahlaksz biri. Annesiniyar mahvetti. Bayan Drake aklsz, romantik bir kadn. Olu uruna elindeki

birka hisse senedini de satt. Victor ie Oxford'dayken sahte ek srmeklebalad. O rezaleti rtbas ettiler. O zaman-35dan beri Victor'u dnyann drt bucana yolladlar ama bouna. Hibir yerdediki tutturamad.Ruth bu hikyeyi biraz ilgisizce dinledi. Bu tipleri bilirdi. Girdikleri ilerde

baarl olamaz, hibir yerde fazla kalmazlard. Bu tr insanlar Ruth'uilgilendirmezdi. Gen kadn baarya hayrand.Victor imdi Londra'da. Onun karm rahatsz ettiini rendim. Rosemary okulgnlerinden sonra Victor'u bir daha grmemi. Ama gen adam iyi hikyeuydurmasn bilen bir tip. Karma sk sk mektup yazp ondan para istiyormu.Byle eylere raz olacak deilim. Victor'a bugn saat on ikide oteline giderekkendisiyle konuacam bildirdim. Ama bu ii benim yerime sizin halletmenizi

istiyorum. Anlyacanz, o gen adamla bir. iliki kurmay kesinlikleistemiyorum. Onunla hi tanmadm. Bundan sonra da tanmak niyetinde deilim.Rosemary'nin de onu grmesini arzu etmiyorum. Eer nc biri girerse, bu sorunciddi bir ekilde zmlenmi olur.Evet, bylesi her zaman daha iyidir. Bu konuda ne yaplacak?Victor'a bin sterlin ve Buenos Aires'e de bir bilet verilecek. Zaten parannona gemide teslim edilmesi daha doru olur.Ruth glmsedi. Anlyorum. Onun ngiltere'den ayrldndan kesinlikle eminolmak istiyorsunuz.Anladnz belli.Gen kadn kaytszca, Sk sk grlyor byle eyler, dedi.Doru. O tiplerden ok var. George bir an duraklad. 'Bu ii yapmanzncannz skmayacandan emin misiniz?Tabii... Ruth hafife glmsedi. Ben byle bir sorunu kolaylkla hallederim.Siz her eyi kolaylkla halledebilirsiniz.

36Gemide ona yer ayrtma ii ne olacak? Ad neydi demitiniz?Victor Drake. Bilet burada. Dn geminin acentasna telefon ettim. Teknenin adSan Cristobal. Yarn Tilbury' den kalkacak.Ruth bilete bakt. Tarihin yanl olmamas iin inceledikten sonra antasnakoydu. Tamam. Ben bu ii hallederim. Adres neydi?Rupert Oteli. Russell Alannn yaknnda.Gen kadn not ald.Ruth, bilmiyorum siz olmasaydnz ne yapardm? George ellerini sevgiyle genkadnn omuzlarna koydu. Birbirlerini tanyal beri ilk kez byle bir eyyapyordu. 'Siz benim sa kolumsunuz. Benim dier kiiliim.Ruth sevincinden kzard.Size fazla bir ey syieyemedim. Belki sizi takdir et-miyormuum gibidavrandm. Ama aslnda byle deildi. Her bakmdan size gveniyorum, Ruth.George bir an durdu, sonra tekrarlad. Her bakmdan. Siz dnyann en iyi, endeerli, en yararl insansnz.Ruth sevin ve utancn gizlemek iin glyordu. Byle gzel szler sylersenizmarrm.Ama ben bunlar itenlikle sylyorum. Siz bu irketin bir parassnz, Ruth.Sizsiz bir hayat dnemem.Ruth'un kalbini stt bu szler. Rupert Oteline vard srada George'unszlerinin etkisindeydi hl. Yapaca i yznden hibir sknt duymuyordu.Kendine gvenir, her iin stesinden gelecek gc olduuna inanrd. yleansszlk hikyelerine de aldrmazd. Victor Drake olay da onun iin o gnyerine getirmesi gereken grevlerinden biriydi.


15/78

Gen adam tpk Ruth'un tahmin ettii gibiydi. Ama belki biraz daha ekiciydi.Ruth onun karakterini hemen anlad. Victor Drake'in iyi bir yan yoktu. Kalpsiz,hain ve

37karcyd. Ama btn bunlar irin ve neeli tavrlarla gizlemesini biliyordu.Yalnz Ruth, Victor Drake'in insanlarn ruhunu okuma gc olduunu ve

karsndakinin duygularyla ustalkla oynayabildiini tahmin edememiti. Hattabelki kendinin Victor Drake'in ekiciliine kar koyma gcn de fazlanemsemiti. Gen adam gerekten ekiciydi.

Victor, Ruth'u memnunlukla kark bir hayretle karlad. Siz George'unelisisiniz demek? Ah, ne ho. Ne gzel bir srpriz bu.Ruth, ifadesiz bir sesle George'un artlarn aklad.

Victor gayet uysalca bir tavrla bunlarn hepsine raz oldu. Bin sterlin? Hide fena saylmaz. Zavall George. Aslnda alt yz sterline razydm. Ama sakn

bunu ona sylemeyin. artlar: Kuzinim gzel Rosemary'i rahatsz etmeyeceim, safkuzinim Iris'e ahlakszlm bulatrmayacam, deerli kuzenim George'uutandrmayacam. Bunlarn hepsini de kabul ediyorum. Sn Cristobal gemisine

bindiim zaman beni geirmeye kim gelecek? Siz mi, sevgili Miss Lessing? okho. Siyah gzlerinde anlayl bir prlt belirdi. Burnunu krtrarak

gld. nce, esmer bir yz vard. Boa greisine benziyordu. Kadnlarnkendisini ok beendiklerinin farkndayd.Uzun bir sreden beri George'un yannda alyorsunuz, deil mi. MissLessing?Alt yldan beri.Ve sizsiz hibir ey yapamaz sanrm. Ah, evet, ben her eyi biliyorum. Sizinhakknzda da bilgim var, Miss Lessing.Ruth sert sert, Btn bunlar nereden rendiniz? diye sordu.

Victor gld. Rosemary'den.Rosemary'den mi? Ama o...Merak etmeyin. Rosemary'i bir daha rahatsz etmek

38niyetinde deilim. Bana ok iyi davrand zaten. Anlay gsterdi. Anlayacanzondan da bir bin sterlin kopardm.Siz... Ruth duraklad.

Victor kahkahayla glmeye balad. Gen kadn da dayanamad. O da glyorduimdi.ok ktsnz, Bay Drake.Ben usta bir slmdr. Tekniim ok gelimitir. rnein, intihar edeceimimasyla dolu bir telgraf ektim mi, annem bana hemen para yollar.Utann.Kendimi ok aa gryorum. Miss Lessing. Ben kt bir insanm. ok ktolduumu bilmenizi isterim.Neden? Ruth meraklanmt.Bilmem. Siz farkl bir insansnz. Sizi her zamanki tekniimle etkileyemem.Baklarnz ok zeki. Hikyelerime kanmazsnz. Hayr. Ayrca acmaszsnzda.Gen kadnn yz ifadesi sertleti. Acma duygusunu aa grrm.Adnrza ramen mi? sminiz Ruth deil mi? Ne garip, Ruth aslnda 'merhamet'anlamna gelir. Ve siz merhametsiz bir Ruth'sunuz.Gen kadn, Zayfl ho grmem, dedi.Zayf olduumu da kim syledi? Hayr, bu bakmdan yanlyorsunuz. Belki hain vektym. Ama benim iin bir ey sylenebilinir.Ruth'un dudaklar bkld. Her zamanki mazeret, diye dnyordu. Evet?ok eleniyorum. Victor ban sallad.Evet. ok eleniyorum. Ben hayattaok ey grdm, Ruth. Hemen her eyi yaptm. Aktri tezghtar, garson, tamirci,gemici, hamal ve bir sirkte gardrop memuru. Gney Amerika'da bir lkedeseimlere girdim. Hapse atldm. Hibir zaman yapmadm iki ey var. Uzun sredoru d-

39

rt almak ve cebimden para vermek. Glerek gen kadna bakt.


16/78

Ruth, ondan tiksinmem gerekir, diye dnd. Ama Vietor Drake'de iblisoe bir gvard. Ktle sanki pek elenceli bir eymi gibi bir hava vermesini

biliyordu. imdi de Ruth'a aklndan geenleri okuyormu gibi bakyordu.Kendinizi beeniyormu gibi tavrlar taknmayn, Ruth. Siz de aslnda kurallara

pek aldran bir insan deilsiniz. Taptnz tek ey baar. Siz sonundapatronuyla evlenen kzlardansnz. George konusunda siz de yle yapmalydnz.

George, Rosemary denilen o kk budalayla evlenmemeliydi. E olarak sizisemeliydi. Kendisi iin ok daha iyi olurdu.Hakaret ediyorsunuz,..Rosemary aptaln biri. Hep yleydi zaten. Cennet kadar gzel ve tavan kadar daahmak. Erkeklerin hemen k olduu ama sonunda terketti kadnlardan. Amasiz... bakasnz. Tanrm... Bir insan size k olursa, sizden hibir zaman

bkmaz.Ruth'un canalc noktasn bulmutu. Gen kadn byk bir itenlikle,Olursa... dedi. Ama bana k olmad!George'u kastediyorsunuz deil mi? Kendinizi kandrmayn, Ruth. Rosemary'e birey olursa, George sizinle hemen evlenir.(Evet... Tamam... Her ey byle balamt...)

Vietor. dikkatle Ruth'u szyordu. Ama bunu siz de biliyorsunuz zaten.

Ruth, George'un ellerini omzuna nasl koyduunu hatrlad. Sesi sevgi doluydu.Evet, bu doru, diye dnd. O bana gveniyor... Her derdini bana ayor.Vietor usulca, Kendinize daha fazla gvenmelisiniz, kzm, dedi. SizGeorge'uparmanzn ucunda oyna-

40tabilirsiniz. Rosemary sadece gln bir budala.Ruth kendi kendine, bu da doru, dedi. Rosemary olmasayd, George'u eldeederdim. Ona iyi bakardm. George'u mutlu ederdim. Birden mthi, yakc birfke duydu.

Vietor Drake alayc bir tavrla onu szyordu. Bakalarnn kafasna bazfikirleri sokmaktan holanrd. Ya da imdi olduu gibi karsndakine zatenkafasnda olan fikri iyice gstermekten...Evet, her ey byle balad. Ertesi gn dnyann br ucuna gidecek olan biradamla bir rastlant sonucu karlamalar yznden... Broya dnen Ruth, dahance oradan ayrlan Ruth deildi artk. Ama halinde, tavrnda bir deiiklikyoktu.Ruth broya dndkten ksa bir sre sonra Rosemary Barton telefon etti.Bay Barton yemee kt. Size yardm edebilir miyim?Ah, Ruth, bunu yapar msnz? O iskc Albay Race telgraf ekmi. Partimeyetiemeyecekmi. George'a sorun. Onun yerine kimi armak ister? Bir erkekolmas gerekiyor. Grupta drt kadn var. ris... Bu onun iinyepyeni bir eyolacak... Ben... Sandra Farraday... Ah, drdnc kadn unuttum! Acaba kimdi?Drdnc kadn benim sanrm. Beni de armak nezaketini gstermitiniz.Ah, tabii. Sizi unutmutum! Rosemary billur gibi bir kahkaha att.Tabii Ruth Lessing'in birdenbire kzardn ve ene kaslarnn itiinigremezdi. Ah, evet, diye dnd gen kadn. Beni doum gn partisine George'a

bir ltuf olarak arm. Evet, George, senin Ruth'u da davet ederiz. Hounagider. Ne de olsa ok iimize yaryor. Ayrca klk kyafeti de insanulandracak gibi deil.

41 _Ruth o anda Rosemary'den mthi nefret ettiini an-lad. Ondan zengin, gzel,umursamaz ve aklsz olduu iin nefret ediyordu. Rosemary bir broda durmadanalmak zorunda kalmamt. Her ey ona bir altn tepsi iinde sunulmutu. Ak

maceralar... Kendisine tapan bir koca... alma zorunluu olmamas... Planlaryapmasna gerek kalmamas... Bakalarn aa gren, nefret edilecek, kibirli,kafasz bir gzeldi Rosemary...Ruth kapatt telefona alak sesle, lsen de kur-tulsam, dedi. Bu szlerikendini de artt. Ondan beklenmeyecek eylerdi buniar. Ruth heyecanl, ateli

bir tip deildi. Her zaman sakin, becerikli ve kendine hakim olan bir kadnd.Kendi kendine, bana ne oluyor, diye sordu.

O akam zeri Ruth Lessing, Rosemary Barton'dan nefret etmeye balad.Bugn, bir yl sonra hi Rosemary'den nefret ediyordu...


17/78

Ruth Lessing gemii, kasm aynn o gnlerini dnd.Oturmu telefona bakyordu... Kalbi kara bir kinle dolup tamaktayd...Daha sonra George'a, Rosemary'nin szlerini tatl ve sakin sesiyle tekrarlad.Davetli saysnn ift olmas iin partiye gelmemesinin daha doru olacansyledi. Ama George buna raz olmad."Ruth ertesi sabah George'a, Victor Drake'in Som Cristobal gemisiyle hareket

ettiini haber verdi. Adam minnetle rahat bir nefes ald.Demek Victor gitti?Evet. Paray ona tam iskele alnaca srada verdim. Ruth bir


18/78

44dmt. Uzun kirpiklerinin altndan mavi gzleri parlyordu. Yumuak krmzdudaklarn bzmt.Anthony Browne... Gzel bir ad...Gen adam neeyle, ok saygdeer ve eski bir ad, dedi. Sekizinci Henry'nin

mabeyincisinin ad Anthony Browne'du.

Atalarndan biri sanrm.Buna yemin edemem.Etmemen de iyi olur.

Anthony kalarn kaldrd. Ben ailenin Amerika'daki koluyum.talya'daki kolu deil misin?Gen adam gld. Esmer olduum iin mi byle sylyorsun? Annem spanyoldu.imdi anlald.Anlalan nedir? *ok ey, Bay Anthony Browne.Adm ok sevdiin anlalyor.Demin de syledim ya. Ho bir ad... Rosemary bir an durdu ve gen adamn hi

beklemedii bir ey syledi. Tony Morelli'den ok daha ho.Anthony bir an kulaklarna inanamad. nanlamaya-cak, olamayacak bir eydi bu.

Sonra Rosemary'i kolundan yakalad. an acyan kadn yzn buruturdu.Oanm yakyorsun!O ad nereden duydun? Anthony'nin sert sesi tehdit doluydu.Yaratt bu etkiden pek holanan Rosemary gld. Gen kadn gerekteninanlmayacak kadar aptald. Kim syledi bunu sana?Seni tanyan biri.Kim o? Bu ciddi bir durum, Rosemary. in iyzn renmeliyim.Rosemary, Anthony'e yan yan bakt. Ahlaksz bir ku-

45zenim var. Ad Victor Drake. O syledi. Ben o adda birini tanmyorum.Onunla karlatn srada herhalde asl adn kullanmyordu. Aileye dahafazla leke srmemek iin olacak.

Anthony ar ar, Anlyorum... diye mrldand. O-nunla... hapishanedekarlamz deil mi?Evet. Ben Victor'u azarlyor, hepimizi rezil ettiinden sz ediyordum. Tabii buszlerim houna gitmedi. Glerek, 'Sen de her zaman o kadar dikkatli deilsin,hayatm,' dedi. 'Geen gece seni eski bir hapishane kuuyla dans e-derkengrdm. Hatta en yakn dostlarndan biriymi. im-. di Anthony Browne adnkulamycrmu, Ama hapishanedeyken ad Tony Morelli'ydi.'

Anthony kaytszca, Genlik gnlerimden bir ahbap... dedi. Onunla dostluumuyenilemeliyim. Ayn hapishane mezunlar birbirlerini tutmaldr.Rosemary ban sallad. Ge kaldn. Victor'u Gney Amerika'ya yolladk. Dngitti o.Anlyorum... Anthony derin bir soluk ald. Demek o korkun srrm imdi

bilen yalnz sen varsn?Rosemary ban sallad. Srrn kimseye aklamayacam.Aklamaman iyi olur. Gen adamn sesi sertti. Buraya bak, Rosemary.Tehlikeli bir ey bu. Bu gzel yzn paralamalarn istemezsin deil mi? Bazkimseler bir kadnn gzelliini mahvetmekten kanmazlar. Ayrca 'temizlenmek'denilen bir ey de var. Bu sadece kitaplar ve filmlerde grlen bir eydeildir. Gerek hayatta da olur..Beni tehdit mi ediyorsun, Tony?Seni uyaryorum. Bu uyarm dinleyecek mi, diye dnd. Ne kadar ciddiolduumun farknda m? Kk, gln budala. O gzel kafas bombo. Dilinitutacandan emin olamam. Ama her eye ramen ona ne kadar ciddi olduumuanlatmaya alacam. Rosemary, Tony Mo-Irelli adn duyduunu unut. Anlyor musun?Ama ben buna aldrmyorum ki, Tony. Bu konuda geni fikirliyim. Hapishpnede

yatm biriyle arkadalk etmek beni heyecanlandryor. Utanlacak bir ey yokki.


19/78

Anthony kendi kendine, gln ahmak, dedi. Souk baklarla gen kadnszyordu. Bir ara ona k olduumu bile sandm. Oysa eblehlere hi katlanamam.Gzel yzl olanlarna bile. Sert bir sesle, Tony Morelli'yi unut, diyehomurdand. ok ciddiyim. Bir daha o ad syleme. Sonra, buradan gitmemgerekiyor, diye dnd. Baka are yok. Bu kadnn dilini tutacansanmyorum. Aklna esince konuacaktr.

Rosemary, Anthony'e glmsyordu. Sihirli bir glmsemeydi bu. Ama gen adamhi etkilemedi. Rosemary, yle kalarn atma, dedi. Beni gelecek haftaJarrow' larn balosuna gtr.Burada olmayacam. Londra'dan ayrlyorum.Doum gn partimden nce bir yere gidemezsin. Beni hayal krklnauratamazsn. Ben sana gveniyorum. imdi, 'Hayr,' deme. O pis grip yzndenok skldm. Hl da bitkin haldeyim. Beni krma. Partime mutlaka gel.

Anthony kesinlikle, Hayr, diyecek, hemen gidecekti oradan.Ama... ak kapdan Iris'in merdivenden indiini grd. Dimdik, ince bir genkzd. Siyah salar, gri gzleri, beyaz bir teni vard. Rosemary kadar ahanedeildi ama yine de gzeldi. Ve ablasnn tersine karakter sahibi ve zekiydi.

Anthony o an, ksa bir sre iin bile olsa Rosemary'nin gzelliinin etkisindekald iin kendinden nefret etti.

Ve birdenbire fikrini deitirdi.Hemen baka bir yol semeye karar verdi.47Stephen FarradayStephen Farraday, Rosemary'i dnyordu. Gen kadnn hayalinin ondauyandrd o inanmaz duygu kendisini artyordu hep. ou zaman Rosemary'ninhayalini kafasndan abucak kovuyordu. Ama Rosemary bazen lmnden sonra dahayattayken olduu gibi srar etmeye balyor ve hayali Stephen'in yakasn

brakmyordu.Stephen'in ilk tepkisi hep ayn oluyor, lokantadaki o sahneyi hatrlad zamanrperiyordu. Zaten o olay hatrlamasna da gerek yoktu... Stephen daha geriyegitti, Rosemary'nin sa olduu gnlere. Rosemary imdi, nefes alyor ve onungzlerinin iine bakyordu.Stephen, ne byk budalalk ettim, diye dnd inanlmayacak kadar aptalcadavrandm.Her eyin nasl olduunu anlayamyordu bir trl. Sanki hayat ikiye ayrmt.Daha geni olan blm dengeli ve dzenliydi. br yanysa Stephen'den

beklenmeyecek kadar lgnca. Bu iki blm birbirine hi uymuyordu.Stephen daha ok gen yata hayatta baarl olmaya karar vermi, bu uurdadurmadan alp didinmiti. Bir insann istedii takdirde her eyiyapabileceine inanyordu. Lady Alexandra'yla da gl Kidderminster ailesindenolduu ve ykselmesine yardm edeceini dnd iin evlenmiti. TabiiSandra'ya k gibi rol yapmt o da baka.Stephen Farraday artk sofrada zaman zaman karsna bakyor ve, Sandra ne harika

bir yardmc, diye dnyordu. Ben de hep byle bir e istedim.Sandra'nn biimli ba ve boynu, dzgn kalar, berrak ela gzleri, geni

beyaz aln ve azametli ifadeli, hafif-48ce gagams burnu houna gidiyordu. Kendi kendine, evet, diyordu. Bizim kk,hayatndan memnun olmayan Stephen Farraday kendine uygun bir e seti.

Ve byle memnunluk ve zafer duygular arasnda karsyla on be gnlk tatilyapmak iin St. Moritz'e gitti. Ve otelin holnde etrafna baknrken Rosemary'igrd.Stephen o anda kendisine olanlar kesinlikle anlayamad. Otuz iki yandayd. Engen milletvekillerinden birisaylyordu. O gne kadar hi k olmamt. Veimdi Sandra'ya uydurduu o yalanlar birer gerek halini almaya balyordu.Stephen, Rosemary'e uzaktan bakar bakmaz delicesine, lgncasna k olmutu.Bu gen adamn yllar nce tatm olmas gereken o umutsuzca, delice birdelikanllk kyd.Stephen toy bir ocuk gibi gz baka bir ey grmeyecek kadar tutulunca baya

ard. Artk Rosemary'den baka hibir eyi dnemiyordu. Gen kadnn oahane yz, glmseyii, gr altn salar, yrrken dalgalanan biimli vcudu.


20/78

Stephen yemek yiyemiyor, uyuyamyordu. Rosemary'le birlikte kayak yapyor, dansediyorlard. Stephen gen kadn kollarnda tutarken dnyada her eyden ok onuistediini anlyordu. Demek bu strap, bu zlem ak denilen eydi!Stephen o arada,, neyseki duygularm hibir zaman yzmden anlalmazd,diyordu. Kimse hislerimi bilmemeli, bundan phelenmemen... Rosemary dndatabii.

Barton'la r svire'den Farraday'lardan bir hafta nce ayrldlar. Stephen,Sandra'ya, St. Moritz bana hi de elenceli gelmedi, dedi. Biz de tatilimiziksa kesip Londra' ya dnelim mi?Kars uysalca buna raz oldu.Stephen, Londra'ya dndkten iki hafta sonra Rosemary onun metresi oldu.

49-ampanyadaki Zehir F : 4

Acayip, ateli, heyecanl gnlerdi bunlar. Ve bu sre ne kadar srd?.. En,fazlaalt ay. Bu alt ay sresinde Stephen her zamanki gibi iiyle urat,semenleriyle konutu. Avam Kamarasnda sorular sordu. Sandra'yla dert-ieti. Veo srada hep bir tek eyi dnd. Rosemary'i.Kkapartman dairesinde gizli gizli bulumalar. Ro-semary'nin gzellii...Stephen'in ak ve ihtiras dolu szleri... Rosemary'nin ona atele sarlmas...

Bir ryayd bu. ehvetli, ateli bir rya.Ve tabii ryay uyan izledi.Sanki birdenbire oldu bu.Tnelden aydnla kmaya benziyordu.Stephen bir gn akn, bir gn ateli kt. Ertesi gnse Rosemary'i artk sksk grmemesinin doru olacan dnen sakin Stephen Farraday. Tanrm,diyordu. ok tehlikeli bir ekiide davrandk. Eer Sandra bu durumdanphelenirse...Stephen, kahvalt sofrasnda usulca karsna bakt. Neyse... Hibir eydenkukulanmyor. Aklna bir ey gelmiyor. Oysa son zamanlarda uydurduum baz

bahaneler pek sudand. Baka bir kadn hemen phelenirdi. Neyseki Sandra ylebir insan deii. Derin bir nefes ald. Dorusu Rcsemary'le ok ihtiyatszdavrandk. Kocasnn durumu farketmemi olmas alacak ey. Hibir eydenphelenmeyen, aptal adamlardan. Rosemary'den de ok byk... Rosemary ne kadargzel...Stephen'in aklna birdenbire golf alan geldi. Taze bir rzgr eserdi orada.Erkekler pipolarn tttrerek golf oynarlard. Ve kulpte alana kadnlarnkmasna izin verilmezdi.Birdenbire Sandra'ya, Kke gidemez miyiz? dedi. Sandra hayretle bankaldrd. Gitmek istiyor musun? lerinden kurtulabilecek misin?Bir hafta kadar kaabilirim sanyorum. Biraz golf oy-

50namak istiyorum. Bana hamlamm gibi geliyor.stersen yarn gidebiliriz...Kk o kadar sakindi ki... Stephen'le Sandra orada gzel gnler geirdiler. Genadam golf oynuyor, akamlan iftlie kadar gidiyordu.Stephen'de hastalktan yeni kalkm bir insan hali vard.Bir sabah kahvaltda zerinde Rosemary'nin yazs o-an zarf grnce kalaratlverdi. Ona yazmamasn sylemitim; diye dnd. Tehlikeli bir ey bu.Tabii Sandra bana hibir zaman mektuplarn kimlerden geldiini sormaz ama...Yine de ihtiyatsz bir davran. Sonra hizmetilere de gvenilemez.Stephen mektupla alma odasna giderek zarf orada at.

Mektubu okurken o eski sihre kapld. Rosemary ona tapyordu. Onu herzamankinden daha ok seviyordu. Step-hen'i be gn grmemeye dayanamayacakt. Oda ayn eyleri duyuyor muydu? Pars, Esiresbni aryor muydu?Stephen yar gld, yar iini ekti. O gln aka..-. Bu aka Stephen,Rosemary'e onun beendii benekli erkek robdambrn ald zaman domutu. Bir

parsn beneklerini deitiremeyeceine dair olan o eski sz tekrarlamlard.Sonra Stephen, Ama sen tenini deitirmemelisin, sevgilim, demiti.Ondan sonra Rosemary Onu Pars diye armaya balamt. Stephen de gen kadnEsirem diye.


21/78

Aslnda pek gln bir eydi bu. ok gln. Evet, Rosemary ok tatl davranmve ona sayfalar dolusu mektup yazmt. Ama bunu yapmamas yine de daha doruolurdu. Hay Allah! Dikkatli davranmamz gerekiyor. Sandra byle eylere gelecek

bir kadn deil. Durumu bir sezdi mi... Mektup yazmak her zaman tehlikelidirzaten. Bunu

__c- __

Rosemary'e de syledim. Neden o ben Londra'ya dnnce-ye kadar beklemedi? Naslolsa iki gn sonra onu tekrar greceim.Stephen arabaya binerek yakndaki kasabaya gitti. Kyden telefon etmesinintehlikeli olacana karar vermiti. Kasabadan Rosemary'i telefonla arad.Alo? Rosemary sen misin? Artk bana mektup yazma.Stephen, hayatm! Sesini duymak ne ho!Dikkatli ol. Seni duymasnlar!Ne mnasebet! Ah, sevgilim, seni yle zledim ki. Sen de beni zledin mi?Tabii, tabii. Ama mektup yazma. ok tehlikeli bu. Mektubum houna gitti mi?Beni sanki yanndaym-m gibi hissettin mi? Hayatm, her anm seninle geirmekistiyorum. Sen de yle deil mi?Evet ama telefonda konuulacak eyler deiller bunlar.Sen de gln denecek kadar ihtiyatlsn. Ne nemi var?

Ben seni de dnyorum, Rosemary. Bana benim yzmden bir dert gelmesiniistemem.Her ey bana vz geliyor. Bunu biliyorsun. Ama bana vz gelmiyor, sevgilim.Londra'ya ne zaman dneceksin? Sal gn.Ve aramba gn apartmandan buluacaz.Evet... ey, evet.Hayatm, beklemeye dayanamayacam. Bir bahane uydurup bugn gelemezmisin? Ah,Stephen, istersen bunu yapabilirsin! Siyaseti ya da ona benzer budalaca birneden ileri sr.Korkarm bu imknsz.

52Beni fazla zletmediin anlalyor. Oysa ben seni ok. zledim.Samalama. Ben de seni zledim.Stephen telefonu kaparken kendini yorgun hissetti. Neden kadnlar bu kadar

pervasz oluyorlar? Allah kahretsin! Bundan sonra Rosemary'le daha dikkatliolmalyz. Eskisinden daha seyrek bulumamz daha doru olur.Ondan sonra durum iyice zorlat. Stephen'in ii vard. ok ii vard.Rosemary'e eskisi kadar zaman ayrmas imknszd. in en canskc taraf daRosemary'e bunu an-latamamasyd. Stephen anlatyordu ama gen kadn onudinlemiyordu bile...Ah, o senin aptalca politika hayatn. Sanki nemliymi gibi.Ama gerekten nemli...Rosemary bunu anlamyor ve aldrmyordu. Stephen'in ii, politika hayat veistekleri onu ilgilendirmiyordu. Gen kadnn btn istedii Stephen'in tekrartekrar onu sevdiini sylemesiydi.Sahi, her zamanki kadar seviyor musun beni? Bana beni gerekten sevdiini birdaha syle.Stephen, imdiye kadar onu sevdiimi renmi olmas gerekirdi, diyednyordu. ok gzel bir kadn. Gzel... ama insan onunla konuamyor ki.Sonra, Ben sorunun ne olduunu biliyorum, dedi. Birbirimizi ok skskgrdk. Bir macera hep ayn atele devam edemez. Artk daha ender bulumalyz.

Ama Stephen'in bu teklifi Rosemary'i kzdrd. ok kzdrd hem de. Artkdurmadan Stephen'e sitem ediyordu.Beni eskisi kadar sevmiyorsun.Tabii o zaman Stephen yemin etmek, Emin ol seviyorum, demek zorunda kalyordu.Rosemary, Stephen'in eskiden ona syledii szleri de hatrlyordu.Hatrlyor musun? 'Birlikte lseydik, ne

53ho olurdu,' demitin... 'Birbirimizin kollarnda uykuya dal-saydk...'Hatrlyor musun, bir kervana binerek le git memizi istediinden sz etmitin?

Yldzlar ve develer... O zaman her eyi unutacaktk.


22/78

Stephen ise, insan kken ne gln szler sylyor, diye dnyordu. O sradasama gelmiyordu bunlar. A-ma o szlerin byle tekrarlanmas! Neden kadnlareskiye ballar? Bir erkek eskiden ne kadar ahmaklk etmi olduunun durmadanhairlatlmasn istemez,Rosemary birdenbire olmayacak isteklerde de bulunmaya balad. Sen Fransa'nngneyine git. Seninle orada bulualm. Veya Sicilya'da, Ya da Korsika'da.

nsann ta-ndklaryla hi karlamad o yerlerden birinde.Stephen fkeyle, Dnyada yle bir yer yoktur, diyordu. nsan en olmayacakyerde yllardr grmedii sevgili bir okul arkadayla karlar.Sonra bir gn Rosemary, Stephen'e gen adam gerekten korkutan bir ey syledi.yle bir yerde bir tandkla karlarsak ne olur? Bu nemli deil ki?Stephen'in kalbi birdenbire buz kesildi sanki. htiyat-ia, Ne demekistiyorsun? diye sordu.Rosemary ona glmsyordu. Yznde Stephen'in kalbinin deta durmasna,kemiklerinin sevgiyle erimesine neden olan o glmseme vard yine. Ama bu kezStephen sadece sabrszlk duydu.Fars'm, hayatm, bazen byle gizli gizli bulumakla aptallk ettiimizidnyorum. Bu bize yakacak bir ey deil. Seninle kaalm artk. Herkesiniinde rol yapmaya bir son verelim. George beni boar. Karn da seni. Ondan

sonra da evleniriz.Rosemary bunun felaket demek olacann farknda dile deildi.Stephen, Byle bir ey yapmana izin veremem, dedi.vJ"T "'Ama sevgilim, ben .buna aldrmam ki. Ben yle eskf kafal bir insan deilim.Stephen, ama ben eski kafalym, diye dnd.Bence dnyada en nemli ey aktr. Bakalar hakkmzda istediklerinidnsnler.Bu benim houma gitmez, yavrum. yle bir rezalet siyaset hayatmn sonu demekolur.Ama nemli mi? Yapabilecein baka bir sr i var.Samalama.Zaten almay neden istiyorsun bilmem ki? Bildiin gibi benim ok param var.Yani kendi param. George'unki-ni kastetmedim. Btn dnyay dolarz. Kimseningrmedii yerlere gideriz. Pasifik'te bir adaya. Dn. Scak gne, masmavideniz ve mercan kayalar. Dn!Stephen bunu dnmek niyetinde deildi. Gney denizlerinde bir ada! Dnyada

bundan daha budalaca bir dnce olamazd. Stephen kendi kendine, Rosemary benine sanyor, dedi. nci avcs m? Artk ac gerei anlamt. imdi Rosemary'egerei gren gzlerle bakyordu. Gze! bir kadn... Kubeyinli gze! bir kadn.Ben delirmitim... yice karmtm... Amaartk aklm bama geldi. imdi budertten kurtulmam gerekiyor. Dikkatli davranmazsam Rosemary btn hayatm

mahvedecek.Stephen kendisinden nce yzlerce erkein syledii eyleri tekrarlad. Artkher eye son vermemiz gerekiyor... diye yazd. Sana kar hakszlk etmekistemiyorum. Seni mutsuz etme tehlikesini gze alamam...

Aklar sona ermiti artk. Stephen'in, Rosemary'nin bu nu iyice anlamasnsalamas gerekiyordu.

Ama Rosemary bu gerei anlamaya yanamad. likilerini kesmeleri o kadar kolayolmayacakt.Rosemary, Seni eskisinden daha fazla seviyorum, diye yazd. Sana topyorum.Sensiz yaayamam. En drst ey bunu kocama, senin de karna sylemen olur.

55Stephen bu mektubu okurken buz gibi kesildi. Kk budala! Gln, yapkanahmak! Gidip her eyi George Barton'a syleyecek. Tabii adam boanma davasaacak ve mahkemede karsnn onu benimle aldattn da bildirecek. O zamanSandra da beni boamak zorunda kalacak. Karm gururlu bir kadndr. Beni

bakasyla paylama fikrine dayanmaz. Tabii ben de o zaman mahvolacam.Kidderminster'ler artk beni desteklemeyecekler. Bu rezalet beni sfraindirecek. Hayallerimden, isteklerimden vazgeeceim. Her ey altst olacak.

Gln bir kadna duyduum budalaca bir tutku yznden. Hayatmn yanl andatutulduum delikanllk ak uruna!


23/78

Deer verdiim her eyi kaybedeceim. Rezil olacam! Siyaset-hayatm sonaerecek.

Ve Sandra'y kaybedeceim...Stephen birdenbire byk bir hayretle onu en ok karsndan ayrlmannsarsacam anlad.Sandra'y kaybedeceim... Sevgili arkadam ve yardmcm. Gururla .azametli,

sadk Sandra'm! Hayr, buna dayanamam. Sandra'y kaybetmeye gelemem...Alnnda ter tanecikleri belirdi. Ne yapp yapp bu beladan kurtulmalym.Rosemary'i ikna etmeliyim... Amabeni dinler mi? Rosemary'le mantn birilikisi yok ki. Ona karm sevdiimi anladm sylesem? Hayr Rosemary bunainanmaz. yle aptal ki... Bo kafal, yapkan, bencil. Ve hl bana k. Zateniin kt yan da bu.Stephen korkun bir fke hissetti. Rosemary'i nasl susturacam? Onunkonumasn nasl engelleyeceim? Rosemary ancak zehirlenirse dilini tutar!Kendisi toplad. Bana zaman gerekiyor, zaman. Rosemary imdi grip. Ona iekyollar, hatrn sorarm. By-iece biraz zaman kazanrm. Gelecek haftaBarton'larla birlikte yemek yiyeceiz. Rosemary'nin doum gnnde.Rosemary, Doum gnme kadar bir ey yapmaya-56-

cam, demiti. George'a kar zalimlik olur bu. Zavall parti iin urapduruyor. ok iyidir. Doum gn elencesinden sonraGeorge'la konuacam.Stephen, Rosemary'e ak ak her eyin sona erdiini sylesem, dedi. Onusevmediimi aklasam. rperdi. Hayr, buna cesaret edemem. steri krizigeirerek George'a gidebilir. Sandra'yla bile konumaya kalkabilir. Rosemary'nin akn ve alamakl sesini duyar gibi oldu.Artk beni sevmediini sylyor. Ama ben bunun doru olmadn biliyorum. Ona

bunlar syleten sadakat duygusu. Sizi krmak istemiyor. Ama iki kii birbirinisevdii zaman tek kar yol drst davranmaktr. Sizin de benim gibidneceinizden eminim. Onun iin sizden Stephen'i serbest brakmanzistiyorum.Rosemary'den byle mide bulandrc szler beklenirdi. Ve Sandra yznde gururluve onu aa gryormu gibi bir ifadeyle, Stephen kendini artk bamszsayabilir, diyecekti.Stephen, Sandra o zaman bana inanmayacak tabii, diye dnd. Nasl nanr?Rosemary o mektuplar da getirirse... Ne delilik! Ona mektup yazdm. Kimbiliriinde neler var onlarn? Sandra onlar grnce Rosemary'e k olduuma inanr.nk Sandra'ya hibir zaman yle mektuplar yazmadm.Rosemary'nin konumamasn salamak iin bir are bulmalym... Stephen fkeyle

bard. Ne yazk! Keke Borjialar devrinde yaasaydk!Rosemary'i aneak bir kadeh zehirli ampanya susturabilir!Evet,bunu da dnd Stephen...CDampanyada potasyum siyanr. antasnda potasyum siyanr. Gripten sonrasinirleri bozulmu...57-O gece Rosemary masaya yld zaman Stepnenle Sandra bir an gz gzegelmilerdi.Hemen hemen bir yl nce olmutu bu. Ve Stephen olay hl unutamamt.Lady Alexandra FarradaySandra Farraday, Rosemary'i unutmamt.u anda da onu dnyordu. O gece masaya ylan Rosemary'i.Sandra soluunu tuttuunu ve ban kaldrd zaman Stephen'le gz gzegeldiklerini hl hatrlyordu.

Acaba Stephen o anda gzlerimden gerei anlad m? Duyduum nefreti?Hissettiim o dehetle kark sevinci?O olaydan sonra hemen hemen bir yl gemiti. Ama Sandra'ya her ey daha dnolmu gibi geliyordu.Lksemburg lokantas... Yemekleri nefis olan o is-kc yer. Gzel servis, lksdekor. Kanlamayacak bir yerdi Lksemburg. nk insan oraya sk sk davet

ediyorlard.


24/78

Sandra unutmak istiyordu ama her ey ona Rosemary'i hatrlatmak iin el elevermiti sanki. Artk kkte de kurtulu yoktu. nk George Barton onlara komuolmutu.Onun kk almas da tuhaf. Zaten George Barton garip bir insan. Houma gidecek

bir komu deil. Geor-ge'un Kk Manastr kkne yerlemesi benim iin oblgenin huzur ve gzelliini bozdu. Bu yaza kadar oras dinlendiimiz bir

yerdi. Stephen'le orada mutlu olmutuk. Yoksa yanlyor muyum?Sandra'nn dudaklar inceldi. Hayr, yanlmyorum. Ro-___ CO ___semary ie karmasayd Stephen'le mutlu olacaktk. Stephen'le gven veefkatten olumu bir iliki yaratyorduk. Rosemary bunu mahvetti. gdm banaStephen'e olan o byk akm kendisinden saklamam fsldamt. nk onun

beni sevmediini biliyordum.Daha evlendikleri ilk gn Sandra kocasnn kendisine k olmadn anlamt.Oysa gen kadn Stephen iin seve seve lrd. Onun uruna yalan sylemeye,komplolar yapmaya ve azap ekmeye hazrd. Ama gururu yznden Stephen'inkendisine ayrd yeri kabul etti. Kocas ondan anlay ve yardm bekliyordu.Sandra'nn kalbi deil, kafas ve ailesinin gc nemliydi gen adam iin.Sandra, Stephen'in karlk vermesi imknsz olan o akn belli ederek kocasn

skc bir duruma dremezdi. Stephen'in kendisinden gerekten holandn,onunla konumaktan zevk aldn biliyordu. Gelecekten de umudu vardSandra'nn. Stephen'le iyice dost olacak, anlaacak, birbirlerine efkatgstereceklerdi.Stephen bir bakma onu seviyor da saylrd.

Ve sonra Rosemary ortaya kt.Sandra bazen, dudaklarn alayla ve acyla arptarak, Stephen hibir eydenhaberim olmadnanasl inanabiliyor, diye dnyordu. Durumu ilk andaanladm. St. Moritz'de Stephen o kadna yle bakt zaman.O kadnn Stephen'in metresi olduu gn de biliyordu.O yaratn kulland parfmn kokusunu renmiti.Stephen'in dalgn baklarndan, nazik yzndeki ifadeden kocasnn anlarnnneler olduunu, onun o kadn... biraz nce yanndan ayrld kadn hakkndaneler dndn anlyordu.Sandra korkun bir azapla kvranyordu. Her gn mthi bir ikenceyekatlanyordu. Tek destei cesareti ve gururuydu. Duygularn hibir zaman

belli etmeyecekti.59Edemezdi. Zayflamaya, rengi solmaya balad. Zorla yemek yiyor amauyuyamyordu. Uzun geceler karanlkta yatyor ve kuru gzlerle bolua

bakyordu.Onu teselli eden bir ey vard. Pek clz bir umut. Stephen ondan ayrlmakistemiyordu. Herhalde bunun nedeni Sandra'ya olan sevgisi deil, meslekhayatyd. Ama bu da bir ey saylrd yine de. Stephen ondan ayrlmakistemiyordu.Belki ileride bir gn Stephen'in o lgnl geecekti...Sandra, o kadnda ne buluyor, diye kendi kendine soruyordu. Evet, Rosemary gzelve ekici. Ama onun gibi birok kadn var. Rosemary'nin nesi Stephen'i byledeliye eviriyor?.. Kafasz bir kadn... Gln... Bir erkei oyalamasn,elendirmesini de bilmiyor. Aslnda bir erkei zek, sevimlilik ve ekicilik

balar,..! Evet, Stephen Rosemary'den bkacak...Sandra bir an olsun Stephen'den ayrlmay dnmyordu. Aklna bile gelmiyordu

bu. Stephen'indi Sandra. Btn kalbiyle ve ruhuyla. Stephen onun her eyi,hayatyd.Sandra bir ara umuda bile kapld. Kke gittikleri zaman. Stephen dahanormallemi gibiydi. Kocasyla arasnda o eski tatl dostluk balamt.Stephen daha neeli ve rahatt.Ortada kesinlikle mahvolmu bir ey yoktu. Stephen' in eski etkisindenkurtulmaya balad belliydi.Sandra, Rosemary'den ayrlmaya kesinlikle karar ve-?rebilse, diye dnd.

Sonra Londra'ya dndler ve Stephen'in hastal yeniden balad. Yorgun,endieli ve hasta gibi bir hali vard artk. Kendisini iine de veremiyordu.


25/78

Sandra, bunun nedenini biliyorum, diye dnyordu. ^Rosemary birliktekamalarn istiyor... Stephen de de-

60.ger verdii her eyden vazgemek iin karar vermek zere. Delilik bu! lgnlk!

Aslnda Stephen her eyden ok iine nem veren erkeklerden. Bunu iin iin

kendisinin de bilmesi gerekir. Ama Rosemary ok gzel... Ve pek de aptal.Stephen bir kadn uruna her eyi mahveden, sonra da pimanlk duyan ilk erkekolmayacak...Sandra bir gn bir kokteyl partide bir iki kelime duydu. George'asyleyeceim... Karar vermemiz gerekiyor. ....Bundan ksa bir sre sonra Rosemary gripten yatt.Sandra o zaman biraz umuda kapld. Bazen grip geirenler arkasndan zatrreeyetutuluyor ve abucak lyorlar. Rosemary lrse...Rosemary'e kar yle yakc bir kin ve nefret duyuyordu ki. Onun lmesine dealdrmayacakt.Rosemary o gece Lksemburg lokantasnda ne kadar gzeldi. Beyaz tilki kabnkadnlarn gardrop odasnda karmt. Hastal srasnda daha zayflam,rengi solmutu. Bu da gzelliini daha ince, daha etkili bir hale sokuyordu.

Rosemary aynann nnde durarak yzne pudra srmeye balad.Onun arkasnda duran Sandra, aynadaki grntlerine bakt. Kendi yzheykellerinkini andryordu. Souk, cansz. Sandra'nn yznden duygular hianlalmyordu. Onu gren, souk ve duygusuz bir kadn, derdi.Sonra Rosemary, Ah, Sandra, diye mrldand. Aynada size yer brakmadm m?im bitti benim. O korkun grip beni mahvetti. Berbat haldeyim. Hl gcm yok.Bam da dnyor.Sandra nazik nazik sordu. imdi de aryor mu?Biraz. Aspirin var m sizde?Kae var. Sandra antasn aarak kard kaeyi osemary'e uzatt.

61

Bunu antama koyaym. Ne olur ne olmaz.George Barton'un sekreteri olan siyah sal gen kadn bu sahneyi seyrediyordu.Sras gelince o da aynann nnde durdu. Yzn hafife pudralad.Sandra, ho bir kadn, diye dnd. Gzel bile saylabilir. Bana Rosemary'denholanmyormu gibi geliyor.Sonra dar ktlar. nce Sandra, sonra Rosemary, Ruth Lessing... Ve tabiiRosemary'nin kardei ris. Pek heyecanlyd. Gri gzleri iri iri almt.

Arkasnda okul ocuklarna yakacak beyaz bir tuvalet vard.lerleyerek holde bekleyen erkeklere katldlar.ef garson telala onlara yaklaarak, grubu masaya gtrd. Byk kemerinaltndan getiler.Ortada Rosemary'nin oradan sa kmayacan gsterecek bir tek ey bileyoktu...George BartonRosemary...

George Barton kadehini indirerek dalgn dalgn atee bakt.kiyi kendine acmaya balayacak kadar fazla karmt.Rosemary... Ne gzeldi... Ona deli gibi ktm. Rosemary bunu bandan beri

biliyordu. Ama ben onun benimle alay edeceini sanyordum.Rosemary'e evlenme teklif ettiim zaman da onun kabul etmeyeceinden emindim.O gn mrldandm, ksrdm. Bir budala gibi davrandm.Biliyorsun, Rosemary... Ne zaman istersen... Biliyo-

62rum, bir yarar yok. Sen bana bakmazsn bile. Ben aptaln biriyim. Biraz imanda saylrm. Ama duygularm biliyorsun deil mi? Yani... ben daima buradaym.Umut olmadn biliyorum tabii. Ama sana bu konuyu amak istedim.Rosemary o zaman gld ve bamn tepesini pt. ok tatlsn, George. Bu nazikteklifini de unutmayacam. Ama bu ara kimseyle evlenmek istemiyorum.

Ben de ciddi ciddi, Haklsn, dedim. Etrafna bir bak. Acele etme.stediinle evlenebilirsin sen...


26/78

Umudum yoktu... Hi yoktu...te bu yzden Rosemary bir gn benimle evleneoei-ni syleyince ok ardm.Tabii bana k deildi. Bunu aka itiraf etti.Beni anlyorsun deil mi, George? dedi. Bir yuva kurmak, gvenli ve mutluolmak istiyorum. Senin yannda byle olacamdan eminim. k olmaktan bktm.

Nedense sonu gelmiyor. Senden holanyorum, George. Sen, iyi, tatl ve

sevimlisin. Benim ahane bir kz olduumu dnyorsun. Ben de bunu istiyorumite.Ben anlalmaz bir eyler syledim. Tamam... Tamam... Seninle krallar kadar

mutlu olacaz.Ama yanlmamtm. Gerekten de mutlu olduk. Ama ben kendimi Rosemary'e laykbulmuyordum. Baz glkler kacan tahmin ediyordum. Rosemary benim gibi biradamla yetinemezdi. Baz olaylar olacakt. Diimi sk-mal ve bunlarakatlanmalydm... Nasl olsa Rosemary sonunda yine bana dnecekti.nk Rosemary bana gerekten balyd. Kendince bir sevgisi vard bana. Buhibir zaman deimiyordu. Rosemary'nin flrtlerinden ve ak maceralarndanapayr bir eydi bu...

63Rosemary'nin u veya bu genle gnl elendirmesine aldrmyordum. Ama o eiddi

maceray ilk sezdiim zaman...George karsndaki deiiklii abucak sezmiti, Rosemary daha da gzellemiti.Etrafa k sayordu sanki. Ve her zamankinden daha da heyecanlyd.Bir gn George karsnn oturma odasna girdii zaman Rosemary yazd mektubuabucak gizledi.George durumu hemen anlad. Rosemary ana mektup yazyor, diye dnd.O odadan knca da kurutma kdn alp dikkatle bakt. Rosemary mektubunuyannda gtrmt ama kurutma kdnn masaya yeni konmu olduuanlalyordu. George, kdi aynaya doru tuttu ve Rosemary'nin iri yazsylayazd o szckleri grd.Benim biricik sevgilim...Kan bana hcum etti, kulaklar vnlamaya balad. George o anda Othello'nunneler hissettiini anlad. O eski akllca kararlan? Pf! George o anda karsn

bomak, an da ldrmek istiyordu. Kendi kendine, kim bu adam, diye sordu.u Anthony Browne denilen adam m? Yoksa o souk Stephen Farraday m? kisi degzlerini Ro-semary'den olamyorlard...George'un gz aynadaki hayaline iliti. Gzleri kan-lanmt. Sanki bir krizgeirmek zereydi...imdi o an hatrlayan George'un kadehi elinden dt. Yine boulacak gibi oldu.Kulaklar uulduyordu. imdi bile...Kendini zorlayarak o sahneyi kafasndan uzaklatrd. Yine ayn azab ekmemyersiz. Geride kald o. Bir daha yle azap ekecek deilim. Rosemary ld...ld ve huzura kavutu. Ben de yle. Artk strap ekmiyorum.

64-Ne garip... Rosemary'nin lm huzura kavumam salad. Huzura...Bundan Ruth'a hibir zaman sz etmedim. yi bir insan o. Akl banda. Rutholmasayd ne yapardm bilmem! Bana yardm etti hep. Anlay gsterdi. Seksleilgili tavrlar taknmad. E, tabii, Ruth, Rosemary gibi erkek delisi deil...Rosemary... Lokantada o yuvarlak masann banda oturuyordu. Gripten sonra birazzayflam, gsz dmt. Ama yine de gzeldi. ok gzeldi. Ve bir saatsonra...Hayr, bunu dnmeyeceim.. u ara dnmeyeceim... imdi planm nemli...Planm incelemeliyim.nce Race'le konuacam. Ona mektuplar gstereceim. Bunlardan ne anlamkaracak acaba? ris ok ard. Byle bir eyden hi phelenmediianlalyordu.

Neyse... Artk duruma hakimim. Her eyi dndm... Plan... Tarih...ki kasm. stelik o gn Ruhlar Bayram. Etkileyici bir ey bu. Tabii yineLksemburg'da toplanacaz. Ayn masay ayrtmaya alacam.

Ve ayn konuklar aracam. Anthony Browne, Stephen Farraday, SandraFarraday. Tabii sonra Ruth, Iris ve ben... Yedinci konuk olarak da Albay Race.

Aslnda Rosemary'nin doum gnne de gelecekti.


27/78

Ve masada bo bir yer olacak...Harika!Dramatik!Cinayetin tekrar...Hayr, tekrar saylmaz...George'un gzlerinin nnde bir sahne belirdi.

Rosemary'nin masaya ylmas ve... lmesi...65-ampanyadaki Zehir F : 5kinci BlmK KASIM (RUHLAR GN)Lucilla Drake yine her zamanki gibi akn akn mrldanyordu. Hayatm,senin iin gerekten endieleniyorum. Yzn bembeyaz. ok solgunsun. Sankiuyumam gibi bir halin var. Uyudun mu? Uyuyamyorsan ben de gzel bir ila var.

Ama belki itah urubu daha iyi gelir. Ve tabii spanak. Aya syleyeyim bugnle yemeine spanak piirsin.ris kendini zorlayarak, Benim bir eyim yok, hl, diye cevap verdi.Bayan Drake, Gzlerinin altnda mor halkalar belirmi, dedi. Fakathareketlisin.

Haftalardan beri bir ey yaptm yok.Sen yle sanyorsun, yavrum. Ama fazla tenis gen kzlar yorar. Sonrabenceburann havas insan bitkinleti-riyor. Kkn yeri ukur. George o kz yerinebana sorsay-d...Kz?George'un pek takdir ettii u Ruth Lessing, canm. Broda becerikli olabilir.

Ama ylelerine fazla yz vermeye gelmez. O zaman kendini ailedensaymaya balar.Ho, onun yze de ihtiyac yok ya.

66Ama Lucilla Hala, Ruth zaten aileden biri gibi. Bayan Drake burun kvrd.Onun aileye iyice girmek niyetinde olduu ok belli. Zavall George... kadnlara geldi mi, bir bebekten farksz. Ama byle olmaz. George'u korumamzgerekir. Ben senin yerinde olsaydm George'a Ruth Lessing'in iyi bir kzolduunu ama onunla evlenemeyeceini sylerdim.ok aran ris bir an uyuukluktan kurtuldu. George'un Ruth'la evlenecei hiaklma gelmedi.Sen burnunun dibinde olanlarn farknda deilsin, ocuum. Tabii benim gibitecrbeli deilsin.ris dayanamayarak gld. Lucilla Hala bazen ok gln eyler sylyordu.Ruth, evlenme peinde, ris. Gen kz sordu. E, ne olur? Ne olur deme!nemli bir konu bu. yi bir ey olmaz m? Halas kendisine hayretle bakncaris ekledi. George iin yani... Galiba Ruth konusunda haklsn, Lucilla Hala.Ruth, George'dan holanyor sanrm. George iin iyi bir e olur, kocasna iyi

bakar.Bayan Drake'in bir koyununkini andran uysal yznde hemen hemen fkeli birifade belirdi. George'a imdi de iyi baklyor. O baka ne isteyebilir? Gzelyemekler yaplyor. Skkleri dikiliyor. Evde senin gibi gen ve gzel bir kznolmas da ho bir ey. leride sen evlendiin zaman ben yine George'a bakar, onurahat ettirmeye alrm. Bu ii broda alan bir kz kadar, hatta ondan dahada iyi baarrm. Ruth Lessing ev idaresi konusunda ne biliyor ki? Onun btn

bildii steno, daktilo ve hesap. Bunun bir erkein evine ne yarar olur?ris glerek ban sallad ama halasyla tartmaya kalkmad. Rulh'un siyahsatene benzeyen salarn, gzel cildini ve ciddi tayyrlerinin yine de belirginhale koyduu biimli vcudunu dnyordu. Zavall Lucilla Hala,

67dedi kendi kendine. Akl ev idaresi ve rahatlkta. Ak ve sevgi ok gerilerdekalm onun iin. Byle eyleri unutmu.Lucilla Hala olu Victor yznden para skntsna dt srada George onuyanna almt. Geen yl ok mutlu ve rahat gemiti yal kadniin. imdigen bir kadnn yerini almaya kalkmasn memnunlukla karlamayacakt tabii.

Zaten Ruth'un George'la srf paras iin evlenmek istediine de kendisiniinandrmt.


28/78

Lucilla Drake ban birka kez sallad. Kat kat gerdan titreti. Ah, bu RuthLessing ok kurnaz, diye dnyordu. Ama ben onun niyetini ok iyi anladm.Sonra yeenine bakt. George bu hafta sonu buraya gelmek isteyecek m acaba?Yoksa btn battaniyeleri kaldrtsam m?ris bu nemsiz konuyla ilgilenmeye alt. Bilmem ki. Galiba bunu George da

bilmiyor. Gzel havalarda kke gelmek gerekten ho olur. Ama ben bunu

isteyeceimi pek sanmyorum.Anlyorum, yavrum. Ama battaniye konusu nemli. Eer gelecek yaza kadargelmeyeceksek bunlarn arasnda naftalin konmas gerekir. Hava ok scak olduuiin gvelerin artacan sylyorlar. Yabanarlar da artm. Bahvan bana yaz

boyunca tam otuz ar kovann dattn syledi.ris bahvan dnd. Alacakaranlkta elinde siyanrle... Siyanr...Rosemary...

Neden her ey banaablam hatrlatyor? ris birdenbire titredi.Lucilla Hala zaferle bard. Grdn m? Sen souk almsn!Buraya gelmemi olmalarn isterdim! Sandra'nn sesi o kadar ayd ki,Stephen hayretle dnerek ona bakt.

68Sanki kars kendi dncelerini dile getirmiti. Saklamaya alt gizli

dncelerini. Kendi kendine, demek Sandra da benim gibi dnyor, dedi. Yenikomular yznden burasnn huzurunun bozulduuna inanyor... Dayanamayarakhayretle, Senin de onlar hakknda byle dndndenhaberim yoktu, diye

bard. Ona Sandra' nn yz birdenbire ifadesizleivermi gibi geldi.Byle yerlerde komular ok nemli. nsan ya dost olmak ya da kabalk etmekzorunda. Londra'daki gibi kibarca bir iki sz sylemekle olmuyor.Stephen, Doru, dedi. Bu imknsz. Ve imdi o acayip yemee de gitmekzorundayz. kisi de sustular. imdi le yemeinde olanlar, dnyorlard.George'un dosta, hatta neeli bir hali vard. Ama gizli bir heyecanlasarsld da anlalyordu. Gerekten George Barton'un tavrlar son gnlerdeiyice tuhaf-jamt.Rosemary'nin lmnden nceki gnlerde Stephen George'la pek ilgilenmemiti. Hepgeri planda kalmt o. Gen ve gzel bir kadnn iskc, iyiniyetli kocas...Stephen, George'a ihanet ettikleri iinznt duymamt. George ihaneteuramak iin dnyaya gelen kocalardand. Gzel ve kaprisli bir kadn tutmakiin gereken eyler yoktu onda. stelik Rosemary'den bir hayli de bykt.Stephen, acaba Rosemary, George'u kandrabiliyor muydu, diye dnd.Hisanmyorum. George karsn iyi tanyordu. Rosemary'i seviyor ve kendini onalayk bulmuyordu herhalde... Ama yine de... ok strap ekmiolmal....Rosemary ld zaman George neler hissetti acaba?O ve Sandra, Rosemary'nin lmnden sonraki aylarda George'u pek grmemilerdi.

Adam komu kk birdenbire satn ald zaman hayatlarna yeniden girmiti.Hali tavr da eskisinden farklyd.

69Artk George daha canl, daha kesin tavrl ve... aca-iBugn de pek garip davranmt. Onlar birdenbire yemee davet etmiti. Iris'indoum gn. On sekizine basyor. kinizin de geleceinizi umuyorum. Bize komuolarak ok iyi davrandnz.Sandra hemen, Ah, tabii geliriz, demiti. Cok ho olur. Tabii Londra'yadndmz zaman Stephen'in bir hayli ii olacak. Benim de yardm kurumlarndaalmam gerekiyor. Ama yine de frsat bulacamz sanyorum.O halde gn kesinlikle kararlatralm. George srar ediyordu. Yz kzarm,glmsyordu. Gelecek hafta bir gne ne dersiniz? aramba veya perembe...

perembe... kasmn ikisi yani. Size uygun mu? Ama tabii sizin istediiniz gnseeriz.Israrl bir aryd bu. Stephen, Iris Marle'in kpkrmz kesilmi olduunufarketmiti. Gen kzn ok skld belliydi.Sandra ok gzel davranmt. Glmseyerek bu kanlmaz ary kabul etmiti.ki kasm perembe bizim iin de uygun.

Stephen karsna bakt. O toplantya gitmemiz art deil.


29/78

Sandra ona doru dnd. Yznde dnceli bir ifade vard. yle midnyorsun?Bir bahane bulabiliriz.Ozaman baka bir gn gelmemizde srar eder, toplant tarihini deitirir.Bizim... gelmemizi ok istiyor.Bunun nedenini anlayamyorum. Iris'in doum gn bu. Kzn ille bizim gelmemizi

istediini de sanmyorum.yle... Sandra'nn sesi dnceliydi. Sonra ekledi. Bu yemein neredeverileceini biliyor musun?Hayr.Lksemburg lokantasnda.

70Stephen ok geirdi deta. Bir an konuamad. Kann, yznden ekildiininfarkndayd. Kendini toplayarak karsna bakt. Ona m yle geliyordu, yoksaSandra onu anlaml anlaml szyor muydu? Stephen duygularn gizlemek iin,Samalk bu! diye bard. Lksemburg lokantas... O olay hortlatmak... Buadam ldrm.Sandra, Ben de yle dndm, dedi.yleyse yemee gitmeyi kesinlikle reddederiz. O... o-lay ok korkuntu...

Gazetelerde kan yazlar, resimleri hatrlyorsun deil mi?Sandra, Btn o skc eyleri hatrlyorum, dedi.Bu toplantnn bizim iin ne kadar tatsz olacan bilmiyor mu?George'un yemek vermesinin bir nedeni var, Stephen.Bunu bana aklad.Neymi o? Stephen kars konuurken kendisine bakmad iin rahatlamt.George, le yemeinden sonra beni bir kenara ekti. Durumu aklamakistediini syledi. Iris'in ablasnn lm yznden geirdii okun etkisindentam kurtulamadn anlatt. Sandra duraklad.Stephen istemeye istemeye, Bu doru olabilir, diye mrldand. Iris'in halihi iyi deildi. Yemekte onun hasta olduunu dndm.Evet, ben de farkettim. Oysa son zamanlarda hem sal, hem de neesiyerindeydi. Neyse... Sana George Barton'un sylediklerini anlatyordum. BanaIris'in o olaydan sonra Lksemburg'a gitmemek iin elinden geleni yaptnaklad.Buna amadm.Ama George'a gre bu

Documents

Agatha Christie -Şampanyadaki Zehir