agenda CEA

negua invierno

2013

2

Erakusketak-ExposicionesEuropean Wildlife Photographer of the Year 2012 ........................................................ 5

“ART e NATURA” poesia esperimentala . “ART e NATURA” poesia experimental ...........5

Expo FotoAves 2012 ......................................................................................................6

Lantegiak eta ikastaroak-Talleres y cursosLorezaintza eta lore arteari buruzko lantegia . Taller de jardinería y arte floral .................7

Ornitologiaren hastapen praktikoak . Iniciación práctica a la ornitología .........................8

Hiriko felidoen koloniak kudeatzeko tailerra . Taller de gestión de colonias felinas urbanas....8

Hitzaldiak-ConferenciasNola eta zergaitik migratzen dute hegaztiek? . ¿Cómo y por qué migran las aves? .........9

Tokitik eskualdera: uretako hegaztien kasua . De lo local a lo regional: el caso de las aves acuáticas ..............................................................................................................10

Arkitektura berdea: hegaztientzako eraikuntza . Arquitectura verde: una edificación para las aves ................................................................................................................11

Alboko txokorainoko bidaia luzea . Un largo viaje a la vuelta de la esquina ..................12

Jantzi nazazu astiro, presa dut eta: muda estrategiak hegazti migratzaileetan Vísteme despacio que tengo prisa: estrategias de muda en aves migratorias ................13

Familientzako jarduerak-Actividades familiaresEuropean Wildlife Photographer of the year 2012 erakusketara bisitaldia . Visita guiada a la exposición European Wildlife Photographer of the year ..............................14

Hezeguneen Mundu Egunaren inguruko jarduera . Actividad por el día Mundial de los Humedales ...................................................................................................................14

Animalien inauteria: sortu eta egin zure maskara . El carnaval de los animales: crea y construye tu propia careta .........................................................................................15

Baso igel jauzkariaren gaua . La noche de la rana ágil ..................................................16

”ART e NATURA” poesia esperimentala erakusketara bisitaldia . Visita guiada a la Exposición “ART e NATURA” poesia experimental ........................................................17

Mitoak hautsiz. Hausnartzeko 15 esperimentu . Rompiendo mitos. 15 experimentos para reflexionar ............................................................................................................17

Liken eta onddoei buruzko Testinga . Testing sobre líquenes y hongos ..........................18

Zuhaitz bat gehiago kanpaina . Campaña un árbol + ...................................................18

FotoAves 2012 erakusketaren bisitaldi gidatua . Visita guiada a la exposición FotoAves 2012 .............................................................................................................19

3

Natur ibilbideak-Recorridos naturalísticosSaguzarrak eta haien aterpeak . Los murcilagos y sus refugios ......................................19

Baso igel jauzkaria behatzeko gaueko bisitaldia . Visita nocturna para observar la rana ágil ...................................................................................................................20

Salburuko ur-hegaztiei argazkiak ateratzen . Fotografiando aves acuáticas en Salburua ...22

Beste batzuk-OtrosBertako landareak sustatu eta zabaltzeko kanpaina . Campaña de fomento y difusión de planta autóctona .......................................................................................23

CEA- Olarizuko etxaldea-Casa de la Dehesa de Olarizu, 01006 Vitoria-Gasteiz- Tf: 945162696www.vitoria-gasteiz.org/cea www.ataria.es www.vitoria-gasteiz.org/anilloverde

Izenematea (*)Zozketarako izenematea: abenduaren 1etik 18ra arteUdal webgunea, Ataria, CEA, 010 telefonoan eta gizar-te etxeak

Zozketa: Abenduak 19Zozketaren emaitzak CEAn, 010 telefonoan eta gizarte etxeetako Herritarren Arretarako Bulegoetan kontsulta-tu ahal izango da

Izenematea: abenduak 20 - 28

Bete gabeko plazak: abenduaren 29tik aurrera

Inscripción para el sorteo: del 1 al 18 de diciembreWeb municipal, Ataria, CEA, 010 y Centros Cívicos

Sorteo: 19 de diciembreEl resultado del sorteo se podrá consultar en el CEA, el 010 y en las Oficinas de Atención a la Ciudadanía de los Centros Cívicos

Inscripción: 20 - 28 de diciembre

Plazas libres: a partir del 29 de diciembre

Inscripciones (*)

4

Erakusketak-ExposicionesEuropean Wildlife Photographer of the year 2012Alemaniako Natura Argazkilarien Elkartea (GDT, alemanez) 2000. urtean hasi zen urtero “European Wildlife Photographer of the Year” lehiaketa antolatzen. Azken edizioan Euro-pako 39 herrialdetako 14.000 argazkik hartu zuten parte; horrek agerian uzten du lehiaketa azkar ari dela handitzen eta ospea lortzen.

Erakusketak sormen eta zinezkotasun handiko irudiak ditu ikusgai. Animaliak, landareak eta paisaiak beste ikuspegi batetik erakusten dizkigute natura-argazkilariek; horrela, gure arreta erakarri eta kontzientziatzen laguntzen digute, biodibertsitatearekiko interesa eta defentsa bultzatzeko.

La Asociación alemana de fotógrafos de la naturaleza (GDT en alemán) inició en el año 2000 la organización del concurso anual “European Wildlife Photographer of the Year”. En esta última edición consiguió la participación de 14.000 fotografías procedentes de 39 países europeos, lo que muestra el rápido crecimiento y prestigio de este concurso.

Esta exposición nos muestra imágenes de gran creatividad y autenticidad, donde los fotó-grafos de la naturaleza consiguen que los animales, plantas y paisajes se muestren desde una perspectiva diferente, logren captar nuestra atención y nos inspiren una nueva concien-cia que propicie el interés y la defensa de la biodiversidad.

ATARIAAbenduaren 11tik otsailaren 3ra . 11 de diciembre a 3 de febrero

“ART e NATURA” poesia esperimentala Badajozeko Aldundiaren Argitalpen Sailaren fondoetako hautapena “ART e NATURA” poesía experimental Selección de fondos del Departamento de Publicaciones de la Diputación de Badajoz

Kubo7estudio

Ingurumenarekin zuzeneko zein zeharkako lotura duten poesia esperimentalaren arloko hainbat joera eta gai erausten ditu erakusketak.

Erakusketaren berezitasuna honako hau da: plastikaren, literaturaren eta naturaren arte-ko bide ezberdinak irekitzea, beste adierazpide bat sortzeko. Hala, artearen, poesiaren eta ingurumen-errealitatearen arteko mugak eraisten dituzten irudiak sortzea helburu duen ikerkuntzan murgiltzen dira poetak eta artistak. Konposizio-objektuak hitz eta ideiekin ko-rapilatzen dira, artearen eta naturaren arteko bestelako bizikidetza-espazioak zehazteko.

Iñaki González Oribe y Brenan Duarte nos muestran la variedad de tendencias y temáticas en el campo de la poesía experimental, relacionadas directa o indirectamente con el medio ambiente.

5

La peculiaridad de esta exposición reside en la apertura de caminos diferentes entre la plástica, la literatura y la naturaleza como un medio de expresión más. Poetas y artistas se introducen en una investigación dirigida a construir imágenes donde las fronteras entre el arte, la poesía y la realidad medioambiental son derribadas. Los objetos compositivos se entrelazan con las palabras e ideas para determinar otro espacio de convivencia entre el arte y la naturaleza.

ATARIAOtsailaren 12tik martxoaren 17ra . 12 de febrero a 17 de marzoLaguntzen du . Colabora: Badajozeko Aldundiaren Argitalpen Saila Departamento de Publicaciones de la Diputación de Badajoz

Expo FotoAves 2012SEO/BirdLife Euskadi

Aurten ere, 2012ko FotoAves lehiaketako argazkirik onenen lagina izango dugu Gasteizko Ataria zentroan. Estepako hegaztiak eta horiek bizi diren paisaiak izan dira protagonista bereziak SEO/BirdLife elkarteak antolaturiko hegaztien eta naturaren argazki-lehiaketaren (FotoAves) 2012ko edizioan. SEO/BirdLifek Planeronen (Belchite, Zaragoza) sorturiko Erre-serba Ornitologikoa bere 20. urteurrenarengatik zoriondu nahi izan dute gai horrekin.

FotoAves naturako argazki-lehiaketa nazioarteko erreferentzia bihurtu da. Iaz, laugar-ren edizioan, 13 lurraldetako ia 500 argazkilarik hartu zuten parte, 1.500 argazki inguru aurkeztuz.

Este año también contaremos con una selección de las mejores fotos del concurso FotoAves 2012. Un concurso de fotografía de aves y naturaleza de SEO/BirdLife cuya edición 2012 ha tenido como especial protagonista a las aves esteparias y los paisajes donde viven. Con esta temática se ha querido felicitar en su 20 Aniversario a la Reserva Ornitológica del Planerón (Belchite, Zaragoza) creada por SEO/BirdLife.

FotoAves se ha convertido en un concurso de fotografía de naturaleza de referencia inter-nacional. En su cuarta edición, participaron casi quinientos fotógrafos de 13 países, que presentaron unas 1.500 ilustraciones.

ATARIAMartxoaren 26tik apirilaren 28ra . 26 de marzo a 28 de abril

6

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursosLorezaintzari eta lore arteari buruzko lantegia Taller de jardineria y arte floralIkasi nahi duzu loreak, lorategiko zurezko landareak eta landare erabilgarriak aire zabalean landatzen eta zaintzen? Gainera, naturak eskaintzen dizkigun baliabideak eta beste mate-rial batzuk erabiliz lore konposizio ederrak sortu ahalko dituzu. Hiriko leku ezberdinetan eskaintzen dugu hori guztia. Anima zaitez, lekuak mugatuak dira!

¿Quieres aprender a cultivar y mantener flores, plantas leñosas de jardín y plantas útiles en un entorno al aire libre? Además podrás utilizar los recursos que nos ofrece la naturaleza y diversos materiales para realizar bellas composiciones de arte floral. Todo ello en diversos espacios de nuestra ciudad. ¡Anímate, las plazas son limitadas!

Adurtzako lorategi komunitarioak-Hegoalde gizarte etxea-Olarizuko baratzeak Jardines comunitarios de Adurza-Centro Cívico Hegoalde-Huertas de OlarizuData . Fecha: urtarrilaren 7tik martxoaren 27ra . 7 de enero al 27 de marzoOrdutegia . Horario: astelehen eta asteazkenetan: 10:00 – 12:00

lunes y miércoles: 10:00 – 12:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: 15Tarifa: 50 € (25 € langabe, aurre-jubilatu eta 60 urtetik gorakoentzat) 50 € (25 € para desempleados, prejubilados y mayores de 60 años)Izena ematea . Inscripciones: ikusi 4. orrialdean(*) . ver pg 4 (*)

Gorka Belamendia

7

Ornitologiaren hastapen praktikoak Iniciación práctica a la ornitologíaSEO/BirdLife Euskadi

Ornitologia hegaztiak aztertzen dituen zoologiaren adarra da, baina hori baino askoz urru-nago iristen da. Naturarekin harremanetan jartzeko beste era bat da, landa-eremura egin-dako irteera bakoitza gauza paregabea bihurtzeko aukera, mundu guztiak eskura duen mundu liluragarria.

Ikastaro honetan parte hartzen dutenek hegaztien mundu harrigarriari buruzko gauza orokorrak eta bitxikeriak ikasiko dituzte, baita gure inguruko espezie nagusiak identifikat-zen hasteko aholku eta erabilera praktikoak ere, bai behaketa zuzenaren bidez, bai zeharka (portaerak, aztarnak etab.).

La ornitología es la rama de la zoología que estudia las aves, pero va mucho más allá. Es una forma diferente de relacionarse con la naturaleza, una oportunidad de convertir cada salida al campo en algo único, un mundo apasionante al alcance de todos.

Las personas asistentes a este curso aprenderán algunas generalidades y curiosidades del fascinante mundo de las aves, así como ciertos consejos y utilidades prácticas para comen-zar a identificar las principales especies de nuestro entorno, tanto a través de la observación directa como indirecta (comportamientos, rastros, etc.).

ATARIAData . Fecha: otsailaren 16 eta 17a . 16 y 17 de febreroOrdutegia . Horario: larunbata 10:00 - 14:00 eta 16:00 - 19:00; igandea 9:00 - 13:00 sábado 10:00 – 14:00 y 16:00 - 19:00; domingo 9:00 - 13:00Norentzat. Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: 20Izena ematea . Inscripciones: euskadi@seo.org

Hiriko felidoen koloniak kudeatzeko tailerra Taller de gestión de colonias felinas urbanasGaden

Auzoko katuei laguntzeko prest dauden pertsonei zuzendutako tailerra. Hiriko katuen ko-loniak egoki kudeatu ahal izateko behar den informazioa eskaintzea da jardueraren hel-burua. Horregatik, katuen gainpopulazioa saihestera, katuak egoki elikatu eta euren higie-nea zaintzera, auzotarrei zer egiten dugun jakinaraztera, eta animalia horiek onartzen ez dituzten auzotarrei “eragozpenak” saihestera bideratutako helburuak irakatsi nahi ditugu. Era berean, katu gaixoen edo kolonietan sor daitezkeen beste arazo batzuen aurrean nola jokatu ere irakatsiko dugu.

Taller dirigido a toda persona que quiera ayudar a los gatos de su barrio o vecindario. La finalidad de esta actividad radica en aportar la información necesaria para poder gestionar de forma adecuada las colonias felinas urbanas. Por ello, los objetivos que pretendemos enseñar están orientados a evitar la superpoblación felina, alimentar de forma adecuada e

8

higuiénica a estos animales, informar a los vecinos de la labor que se está haciendo y evitar que puedan suponer “molestias” a los vecinos poco tolerantes con estos animales. Asi-mismo, queremos enseñar a actuar ante gatos enfermos y demás problemas que pudieran surgir con las colonias.

ATARIAData . Fecha: martxoaren 2a . 2 de marzoOrdutegia . Horario: 10:00 - 14:00 Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalLaguntzen du . Colabora: GADEN

Hitzaldiak-ConferenciasNola eta zergatik migratzen dute hegaztiek? ¿Cómo y por qué migran las aves?Ramón Elosegi SEO/BirdLife Euskadi

Urtero-urtero milioika hegaztik bidaiatzen dute planeta osoan zehar, negua igarotze-ko leku atseginagoen bila. Alaskatik Afrikara, Finlandiatik Extremadurara, Zirkulu Polar Artikotik Zirkulu Polar Antartikora…

Eskalarik gabeko bidaia azkarrak edo bidaia patxadatsuak, egunekoak edo gauekoak, lur gainean edo itsas gainean… espezie bakoitzak bere bidea eta bere estrategia bi-latzen du habitata aldatzeko. Migrazioa historia harrigarria da, epikoa eta sekretuz betea. Hegaztiek sorrarazten diguten lilura areagotzeko elementu guztiak ditu.

Fenomeno biologiko horiei buruz gehiago jakin nahi baduzu, ezagutu azken aur-kikuntzak eta harritu egingo zara. SEO/BirdLifek antolatutako hitzaldi horretan parte hartzera animatzen zaitugu.

Moisés Ruiz de Azua

9

Todos los años millones de aves emprenden un viaje por el planeta en busca de lugares más confortables donde pasar el invierno. De Alaska a África, de Finlandia a Extremadura, del Círculo Polar Ártico al Círculo Polar Antártico...

Viajes rápidos sin escalas o viajes parsimoniosos, diurnos o nocturnos, sobre tierra o mar… Cada especie busca su propio camino y su estrategia para cambiar de hábitat. La migración es una historia sorprendente, épica, llena de secretos, que reúne todos los elementos para aumentar la fascinación que nos provocan las aves.

Si quieres saber más sobre este fenómeno biológico, asombrarte y conocer los últimos descubrimientos realizados, te animamos a que participes en esta conferencia organizada por SEO/Birdlife.

ATARIAData . Fecha: urtarrilaren 24a . 24 de eneroOrdutegia . Horario: 19:00 – 21:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: doako sarrera lekuak bete arte . entrada libre hasta completar aforo

Tokitik eskualdera: uretako hegaztien kasua De lo local a lo regional: el caso de las aves acuáticasAntonio Sáenz de Santa MaríaEloy Fernández de MontoyaJosé María Fernández

2013ko Hezeguneen Munduko Egunaren harira, gure uretako hegaztiak gaur egun zer egoera-tan dauden ezagutu eta egoera hori baloratzeko hitzaldi-zikloa izango da Atarian. Urte batzue-tatik hona, Euskal Autonomia Erkidegoak uretako eta itsasoko hegaztiak erroldatzeko programa bat mantendu eta bultzatu du. Errolda horrek emandako informazioa oso baliotsua da hegazti horien populazioa kontserbatu eta kudeatzeko.

Salburuan, Araban eta EAEn agertzen diren uretako hegaztien populazioa aztertzeko, jardunal-dian hiru hitzaldi eskainiko dira, Wetlands Internationalek antolatutako nazioarteko errolden emaitzetan oinarrituta. Gainera, espezie horiek lurraldean duten joera azaldu, eta 1992az ge-roztik antolatutako errolden atzera begirakoa ere egingo da.

Con motivo del Día Mundial de los Humedales 2013, se desarrollará en Ataria un ciclo de conferencias dedicado a conocer y valorar la situación en la que se encuentran actualmente nuestras aves acuáticas. Desde hace años, en la Comunidad Autónoma del País Vasco se ha mantenido e impulsado un programa de censos de aves acuáticas y marinas, cuya informa-ción es sumamente valiosa para la conservación y gestión de sus poblaciones.

En esta jornada, compuesta por tres charlas, se dará un repaso a los contingentes de aves acuáticas que recalan en Salburua, Álava y País Vasco, usando como base los resultados obtenidos en los censos internacionales organizados por Wetlands International. Además, se explicarán las tendencias que mantienen dichas especies a nivel territorial y se efectuará una retrospectiva de los censos organizados desde 1992.

10

ATARIAData . Fecha: otsailaren 7a . 7 de febreroOrdutegia . Horario: 19:00 – 21:00Norentzat. Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: doako sarrera lekuak bete arte . entrada libre hasta completar aforo

Arkitektura berdea: hegaztientzako eraikuntza Arquitectura verde: una edificación para las avesMiguel Carrero. Asociación APUSAndrés Illana Martínez. GADEN

Arkitektura berdeak helburu bikoitza du: batetik, gizakia naturan txertatzea eta, bestetik, bizi-kalitate egokiaren eta inguruan dugun aniztasun biologikoaren arteko oreka eskainiko duten eremuak sortzea. Gaur egungo eraikuntza-teknikek ez diote aukera askorik eskaint-zen hiri-esparruari loturiko hegazti basatien ugalketari. Gainera, eraikin asko birgaitu eta isolatu egin direnez, espezie askoren iraupena zaildu egin da, habiak jartzeko erabili ohi dituzten zuloak eta hutsuneak itxi egin direlako.

Hitzaldi horren bidez, eraikuntza modernoan egingarriak eta errazak diren jokabide egokien laburpena zabaltzen ahaleginduko gara. Horrekin batera, gainera, Arabako elizak zahar-berritu direnean, eraikin horien birgaitzeak faunarengan izan duen inpaktua ezagutzeko aukera emango digun kasu praktiko bat proposatuko dugu.

La arquitectura verde busca la integración del ser humano con la naturaleza y la creación de espacios que aporten equilibrio entre una correcta calidad de vida y la diversidad biológica que nos rodea. Las actuales técnicas de edificación no dejan muchas opciones para la cría de las aves silvestres asociadas al ámbito urbano. Además, la restauración y el aislamiento de muchos edificios están complicando la subsistencia de muchas especies al cerrar agujeros y huecos que tienden a ser empleados como lugares de nidificación.

A través de esta conferencia intentaremos difundir un compendio de buenas prácticas, fáci-les y factibles de llevar a cabo en la edificación moderna, a la par que propondremos un caso práctico que permitirá conocer el impacto sobre la fauna de la rehabilitación de edificios llevada a cabo en la restauración de iglesias en Álava.

ATARIAData . Fecha: otsailaren 21a . 21 de febreroOrdutegia . Horario: 19:00 – 21:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: doako sarrera lekuak bete arte . entrada libre hasta completar aforoLaguntzen du . Colabora: GADEN

11

Alboko txokorainoko bidaia luzea Un largo viaje a la vuelta de la esquinaZirika

Inguruan ibiltzea beste asmorik ez duen bidaia. Gaur egungo bidaietan ez bezala, eta ia aldarrikapen moduan, plangintzarik, erreserbarik, dirurik gabeko bidaia proposatzen dugu. Behatzeko, gelditzeko eta gozatzeko gogoa baino ez dugu behar izango. Artea erabiliko dugu natura, bertako izaki, paisaia, elementu eta gauza txikiekin elkarrizketa txikiak egite-ko... Askotan amorrua ere eragingo duen bidaia, degradazioaren eta narriaduraren aurrean beste aldera begiratzen dela ikusten dugunean.

Un viaje sin más pretensión que deambular por los entornos. Frente al modo de viajar hoy y casi de forma reivindicativa, un viaje sin planificación, sin reservas, sin dinero… sólo ganas de observar, de pararse, de disfrutar… utilizando el arte para establecer pequeños diálogos con la naturaleza, sus seres, sus paisajes, sus elementos, sus pequeñas cosas… Un viaje que en ocasiones desemboca en la rabia de ver cómo ante la degradación y el deterioro se mira hacia otro lado.

ATARIAData . Fecha: martxoaren 14a . 14 de marzoOrdutegia . Horario: 19:00 – 21:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: doako sarrera lekuak bete arte . entrada libre hasta completar aforoLaguntzen du . Colabora: Kubo7estudio

Gorka Belamendia

12

ORNITOLOGIARI BURUZKO MINTEGIAK, ARANZADIREN ESKUTIK SEMINARIOS ARANZADI DE ORNITOLOGÍA

Jantzi nazazu astiro, presa dut eta: muda estrategiak hegazti migratzaileengan Vísteme despacio que tengo prisa: estrategias de muda en aves migratoriasIván de las HerasDepartamento de Zoología y Biología Celular Animal de la UPV/EHU

Migrazio-jokabidea hartu izanak urteko zikloan funtsezkoak diren beste jarduera batzuk egiteko denbora mugatzen die hegaztiei, adibidez, aldian-aldian luma zaharrak baztertu eta luma berriekin janztekoa (muda). Sarri askotan, egoera hori dela-eta, hegazti migratzaileek muda-prozesua bizkortu beharra izaten dute, eta horrek ondorio negatiboak izan ditzake sortutako lumaje berriaren egituran eta funtzionaltasunean. Hala, kontraesankorra badirudi ere, kalitate txarragoko lumak izanik, aldian-aldian egin beharreko migrazio-hegaldi zailei aurre egiteko gaitasuna zalantzan jar liteke.

Hitzaldi horretan, migrazioaren, muda burutzeko abiaduraren eta lumajearen kalitatea-ren arteko gatazka horren xehetasunak aztertu, eta migrazioak dakartzan denbora- eta energia-mugei erantzuteko hegaztiek garatu dituzten egokitzapen harrigarrietako batzuk azalduko dira.

En las aves, la adopción del comportamiento migratorio limita la cantidad de tiempo dispo-nible para otras actividades esenciales del ciclo anual, como el reemplazo periódico de las plumas viejas por otras nuevas (la muda). En muchos casos, esta circunstancia obliga a las aves migratorias a acelerar el proceso de muda, lo que puede llevar asociados costes sobre la estructura y funcionalidad del plumaje producido. Paradójicamente, la obtención de plu-mas de peor calidad podría comprometer la capacidad de estas mismas aves para afrontar con éxito los exigentes vuelos migratorios a los que deben enfrentarse regularmente.

Durante esta charla se profundizará en los pormenores de este conflicto entre migración, velocidad de la muda y calidad del plumaje, y se expondrán algunas de las extraordinarias adaptaciones que han desarrollado las aves en respuesta a las limitaciones temporales y energéticas que supone la migración.

ATARIAData . Fecha: martxoaren 21a . 21 de marzoOrdutegia . Horario: 19:00 – 21:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: doako sarrera lekuak bete arte . entrada libre hasta completar aforoLaguntzen du . Colabora: Aranzadi Zientzia elkartea . Sociedad de Ciencias Aranzadi

13

Familientzako jarduerak Actividades familiaresEuropean Wildlife Photographer of the year 2012 erakusketara bisitaldia Visita guiada a la exposición European Wildlife Photographer of the year 2012 “European Wildlife Photographer of the Year 2012” erakusketaren bisitaldi gidatua, bertan azaltzen diren argazkietako bakoitzaren historia eta nola egin diren jakiteko.

Argazki bakoitza ikuspuntu desberdin batetik atera da, baina guztiek arreta eman eta gure biodibertsitatea eta habitatak defendatu beharraren inguruko kontzientzia eragiten digute. Erakusketan Europako 39 herrialdeetatik etorritako sormen eta egiatasun handiko 50 arga-zki baino gehiago biltzen dira, animaliak, landareak eta paisaiak erakusteko.

Visita guiada a la exposición “European Wildlife Photographer of the Year 2012” en la que descubrirás la historia de cada una de las instantáneas expuestas y cómo se realizaron.

Cada una de las fotografías, sacadas desde una perspectiva diferente, consiguen captar nuestra atención y concienciarnos sobre el interés y la necesidad de defender nuestra bio-diversidad y los hábitat que ocupan. La exposición cuenta con más de 50 imágenes, proce-dentes de 39 países europeos, de animales, plantas y paisajes, todas ellas de gran creativi-dad y autenticidad.

ATARIAData . Fecha: urtarrilaren 13a . 13 de eneroOrdutegia . Horario: 12:00 – 13:00Norentzat. Dirigido a: jende guztiarentzat . público en general

Hezeguneen Mundu Egunaren inguruko jarduera Actividad por el Día Mundial de los Humedales Nazio Batuek, UNESCOrekin lankidetzan, Uraren Esparruko Lankidetzaren Nazioarteko Urte izendatu dute 2013. urtea. Hori bultzatzeko, adin guztietako neska-mutilei zuzendutako jarduera praktikoa prestatu dugu, “Hezeguneek ura zaintzen dute” izenburuarekin.

Etor zaitez eta kartoi mehezko bi panpina eta igaraba bat egingo dituzu, gero, nagusien laguntzarekin, margotu eta mozteko. Guztiak ere atzamarretan jartzeko txotxongilotzat erabili ahal izango dituzu. Horretaz gain, komiki-banda bat ere zain duzu, bunbulioak eta irudiak zure gidoiekin betetzeko.

14

Las Naciones Unidas han declarado 2013 Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, con la coordinación de la UNESCO. En su apoyo hemos preparado una actividad práctica dirigida a niñas y niños de todas las edades, enfocándola bajo el lema “Los hume-dales cuidan del agua”.

Acércate y podrás construir dos muñecos y una nutria de cartulina para colorearlos y recor-tarlos con ayuda de los mayores, así después podrás utilizarlas como marionetas de dedos. A su vez, una tira cómica te espera para que imagines y rellenes los bocadillos de las ilustra-ciones con tus propios guiones.

ATARIAData . Fecha: otsailaren 2a . 2 de febreroOrdutegia . Horario: 10:00 – 14:00Norentzat . Dirigido a: 5 urtetik gorako haurrentzat niños/as a partir de 5 añosPlaza-kopurua . Nº de plazas: doako sarrera lekuak bete arte entrada libre hasta completar aforo

Animalien inauteria: sortu eta egin zure maskara El carnaval de los animales: crea y construye tu propia caretaItzal

2013ko inauteriak iristearekin batera, Atariak gure lurraldeko fauna garrantzitsuaren iru-dia izango duen maskara egiteko aukera eskaintzen dizu. Material birziklatuak eta teknika errazak erabiliz eta ingurumena zainduz, geure irudimena lanean jarri eta hainbat maskara egingo ditugu, gero inauterietan erabiltzeko.

Neska-mutilek inauterietako maskarak egin, margotu eta moztuz gozatuko dute.

Anima zaitez zeure inauterietako maskara egitera, eta lagun gaitzazu era atseginean ingu-rumena zaintzen!

Con la llegada de los Carnavales 2013 Ataria ofrece la posibilidad de crear para estos días de fiesta una careta con la ilustración de la fauna local más representativa de nuestro terri-torio. Realizaremos un taller en el que, mediante materiales reciclados y técnicas sencillas y amables con el medio ambiente, pondremos a punto nuestra imaginación y realizaremos varias caretas, listas para ser usadas durante el carnaval.

Moisés Ruiz de Azua

15

Los niños y niñas disfrutarán creando, pintando y recortando sus propias caretas de carna-vales.

¡Anímate a construir tu propia careta de carnaval y ayúdanos a cuidar el medio ambiente de forma divertida!

ATARIAData . Fecha: otsailaren 10a . 10 de febreroOrdutegia . Horario: 12:00 – 13:30Norentzat . Dirigido a: 5 urtetik gorako haurrentzat . niños/as a partir de 5 añosPlaza-kopurua . Nº de plazas: doako sarrera lekuak bete arte . entrada libre hasta completar aforo

Baso igel jauzkariaren gaua La noche de la rana ágilBeste era bateko gau batez gozatu nahi baduzu, eman izena Atariaren neguko programan kokatutako ekimen berri horretan. Gaualdi berezia Salburuan, gastronomia eta zientzia ezin hobeto konbinatzeko.

Programaren barruan, bisitaldia egingo zaio hezeguneari, afaria izango da Atarian, eta zien-tzia-dibulgazioko gai interesgarrien berri emango digu aditu batek, era atseginean. Azken batean, topaketa gozagarri eta lasaia izango da, lagun eta familiarekin pasatzeko modukoa.

Iluntzean tenperatura nabarmen jaitsiko denez, neguko arropa eta oinetakoak ekartzea gomendatzen diegu parte-hartzaileei. Hala nahi badute, euren kopeta-argiak edo linternak ekar ditzakete.

Si quieres disfrutar de una noche diferente apúntate a esta nueva iniciativa enmarcada en el programa invernal de Ataria. Una velada especial, donde Salburua se convierte en el esce-nario perfecto para poder combinar gastronomía con ciencia.

El programa incluye una visita al interior del humedal, una cena en Ataria y una conferencia a cargo de un experto que, de una manera amena, nos acercará a interesantes temas de divulgación científica. En definitiva, un encuentro distendido y divertido, digno de compartir con amigos y familia.

Dado que las temperaturas descenderán considerablemente al anochecer se recomienda a los participantes traer ropa y calzado de abrigo. Si lo desean, pueden aportar sus propios frontales o linternas.

ATARIAData . Fecha: otsailaren 15a . 15 de febreroOrdutegia . Horario: 19:00 – 23:30Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: 20Izena ematea . Inscripciones: tf.: 688 636 617 - barzabaltegi@barzabaltegi.comSalneurria . Precio: 20 €

16

“ART e NATURA” Poesia experimentala erakusketara bisitaldia Visita guiada a la Exposición “ART e NATURA” Poesía experimentalKubo7estudio

Bisita gidatuaren helburua da “Art e Natura” poesia esperimentaleko erakusketa jendeari aurkeztea, ikusgai dauden piezen bidez. Brenan Duarte eta Iñaki González-Oribe erakus-ketako komisarioen eskutik, ibilbidea egingo dugu erakusketan zehar, obren edukia eta teknikak komentatzeko eta aztertzeko.

Esta visita guiada pretende acercar al público la muestra de poesía experimental “Art e Na-tura” a través de las piezas exhibidas. De la mano de los comisarios de la exposición, Brenan Duarte e Iñaki González-Oribe, se realizará un recorrido en el que se comentará y analizará el contenido y las técnicas de las diferentes obras expuestas.

ATARIAData . Fecha: otsailaren 24a . 24 de febreroOrdutegia . Horario: 12:00 – 13:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en general

Mitoak hautsiz. Hausnartzeko 15 esperimentu Rompiendo mitos. 15 experimentos para reflexionarORIXOL-NIBE

Orixolek ingurumen-hezkuntzaren alorrean egin dituen 23 urteko eskarmentuan ohartu gara publizitateak, pentsamendu kritiko ezak edo funtsik gabeko gezurrek hainbat sineske-ria eta jokabide hedatu dituztela, ingurumen-kudeaketa egokiarekin zerikusirik ez dutenak.

Hondakin-urei, zaborrei edo energia-kontsumoari loturiko sineskeriak dira. Teoriaren bidez borrokatu beharrean, jarduera honetan zera nahi dugu: parte-hartzaileak berak ateratzea ondorioak, esperimentu praktikoen bidez.

A lo largo de los 23 años de trabajo de Orixol sobre educación ambiental hemos compro-bado como la publicidad, la falta de pensamiento crítico, o bulos sin fundamento han ex-tendido ciertas creencias y comportamientos nada compatibles con una gestion ambiental adecuada.

Se trata de creencias relativas a las aguas residuales, a las basuras, o al consumo energético. En vez de combatirlas teóricamente esta actividad pretende que sea el o la participante quien saque las conclusiones a través de una serie de experimentos.

ATARIAData . Fecha: martxoaren 10a . 10 de marzoOrdutegia . Horario: 11:00 – 13:30Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: 20Izena ematea . Inscripciones: ikusi 4. orrialdean (*) . ver pg 4 (*)

17

Liken eta onddoei buruzko Testinga Testing sobre líquenes y hongosBiodiversidad Virtual

Goizean zehar, Biodiversidad Virtual (BV) herritar-plataformak liken eta onddoei buruzko Testinga egingo du Zabalganeko parkean.

Testinga zera izango da: ibilbide erraz bat zeharkatzea, batez ere likenak eta onddoak (baina baita beste edozein espezie interesgarri ere) identifikatu, argazkiak atera eta BVren datu-basean sartzeko.

Durante esta mañana la plataforma ciudadana Biodiversidad Virtual (BV) realizará un Testing sobre líquenes y hongos en el parque de Zabalgana.

El Testing consistirá en recorrer una ruta de baja dificultad para identificar y fotografiar es-pecies de líquenes y hongos principalmente, así como cualquier otra especie que resulte de interés para incluirla en las bases de datos de BV.

ZABALGANEKO PARKEA (Mariturriko Blvd) . PARQUE DE ZABALGANA (Blvd Mariturri)Data . Fecha: martxoaren 17a . 17 de marzoOrdutegia . Horario: 10:00 – 13:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en general

Zuhaitz bat gehiago kanpaina Campaña un árbol + Martxoaren 17an (igandea), berriro ere Green Capitalen espirituari eusteko jardunaldi batean parte hartzea proposatzen dizuegu, eta gure natur ingurunean 250.000 zuhaitz landatzeko proiektuan laguntzeko. Aurten Salburuan landatuko dira zuhaitzak, Kabazarra deritzon inguruan, parkeko aintzira handien artean. Hartara, interes ekologiko handia duen harizti bat –antzina Arabako lautadaren zati handi bat estaltzen zutenen antzekoa– lehen-goratzen lagunduko dugu. Giro ona eta, batez ere, parte hartzea, familiak eta guztien ahalegina nagusituko dira, hiri berdeagoa, osasuntsuagoa eta CO2 gutxiagokoa lortzearren. Zatozte, merezi du eta!

El domingo, 17 de marzo os proponemos nuevamente participar en una jornada destinada a seguir con el espíritu de la Green Capital y a contribuir al proyecto de plantar 250.000 árboles en nuestro entorno natural. Este año la plantación se realizará en Salburua, en el término conocido como Kabazarra, un espacio situado entre las principales lagunas del parque. De esta forma contribuiremos a la restauración de un robledal de gran interés eco-lógico como los que antaño cubrían buena parte de la llanada alavesa. Animación y, sobre todo, participación, familias y empeño colectivo para una ciudad más verde, más sana y con menos CO2. ¡Venga, venid, merece la pena!

SALBURUKO PARKEA. PARQUE DE SALBURUAData . Fecha: martxoaren 17a . 17 de marzoOrdutegia . Horario: 11:00 – 14:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en general

18

Fotoaves 2012 erakusketaren bisitaldi gidatua Visita guiada a la exposición FotoAves 2012Bisitaldi horretan estepako hegaztiak eta euren habitatak ezagutuko dituzu, urtero SEO/Bir-dlifek antolatzen duen “Fotoaves 2012” lehiaketan irabazle izan diren argazkilarien eskutik. Ilustrazioen bidez, estepan bizi diren espezien aniztasunaren berri eman eta ingurune horiek zaintzeko premia larriaz ohartaraziko dugu.

Con esta visita descubrirás las diferentes aves esteparias y los hábitat en los que viven, obte-nidas por los distintos fotógrafos galardonados en el concurso “FotoAves 2012” que anual-mente organiza SEO/Birdlife. Mediante las ilustraciones daremos a conocer la diversidad de especies que viven en los distintos ambientes esteparios, así como la necesidad urgente de conservar dichos entornos.

ATARIAData . Fecha: martxoaren 30a . 30 de marzoOrdutegia . Horario: 12:00 – 13:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en general

Natur ibilbideak Recorridos naturalísticosSaguzarrak eta haien aterpeak Los murciélagos y sus refugiosJuan Tomás Alcalde

Salburua larreratzeko eremua da hainbat saguzar-espezierentzat. Gauero-gauero joaten dira urmaeletara eta inguruko errekastoetara, intsektuak harrapatzera. Hala ere, ingurunean ia ez dute aterpe naturalik gordetzeko. Horregatik, 2008. urtean ehun bat aterpe-kutxa jarri ziren, animalia horientzat berariaz egindakoak.

Parte-hartzaileek Salburuan bizi diren saguzar-espezie batzuk ezagutzea da ibilbidearen he-lburua. Orobat, arreta berezia jarriko dugu hezeguneko aterpe artifizialetan. Hala, aterpe-kutxa horiek eraitsi egingo ditugu Salburuko espezieak, ekologia, kontrako mehatxuak eta hezegunean ezarritako babes-neurriak azaltzeko. Azkenik, aterpe-kutxak berriro jarri aurre-tik, garbitu egingo ditugu.

El parque de Salburua es una zona de campeo de diversas especies de murciélagos que to-das las noches acuden a las balsas y los arroyos colindantes para cazar insectos. Sin embar-go, en la zona apenas hay refugios naturales donde puedan guarecerse, y por este motivo, en el año 2008 se colocó un centenar de cajas-refugio específicamente diseñadas para ellos.

El objetivo de este itinerario es que los participantes conozcan algunas de las especies de

19

murciélagos que existen en Salburua, haciendo especial hincapié en la ocupación de los refugios artificiales instalados en el humedal. Para ello, estas cajas refugio serán descolga-das con la idea de explicar las especies presentes, su ecología, sus amenazas y las medidas implementadas en Salburua. Finalmente, antes de ser colocadas se procederá a su limpieza.

ATARIAData . Fecha: urtarrilaren 26a . 26 de eneroOrdutegia . Horario: 10:00 – 14:00Norentzat . Dirigido a: 55 urtetik gorako pertsonentzat . personas mayores de 55 añosPlaza-kopurua . Nº de plazas: 20izena ematea . inscripciones: ikusi 3. orrialdean (*) . ver pg 3 (*)

Baso igel jauzkaria behatzeko gaueko bisitaldia Visita nocturna para observar la rana ágilConsultora de Recursos Naturales

Jarduera gauez egingo da, baso-igel jauzkaria aurkitzeko aukera areagotzeko. Anfibio hori gauez ibiltzen da eta desagertzeko arriskuan dago.

Anfibioen munduari buruzko azalpen labur baten ondoren, eta parte-hartzaileak praka-bo-tak jantzi eta kopeta-argiak eta fokuak hartu ondoren, ibilbideak lurzoru lehorra nahiz urez betetakoa zeharkatuko ditu, anuro horren aleak eta arrautzak behatzen saiatzeko asmoz.

Gauean izanik eta uraren zipriztinak eta mugimendua lagun izango ditugunez, ibilbideak esperientzia erakargarria eskainiko du.

Baldomero Rodríguez

20

Actividad desarrollada en horario nocturno para aumentar la probabilidad de encontrar ejemplares de rana ágil, anfibio de actividad nocturna amenazado de extinción.

Tras una breve explicación sobre el mundo de los anfibios, y equipados los participantes con vadeadores, frontales y focos de luz, el itinerario recorrerá tanto terreno seco como una zona cubierta de agua con el fin de intentar observar ejemplares y puestas de este anuro.

La sensación de nocturnidad, de chapoteo y movimiento en el agua harán de este recorrido una experiencia muy atractiva.

ATARIAData . Fecha: otsailaren 8a . 8 de febreroOrdutegia . Horario: 19:00 – 21:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: 20Izena ematea . Inscripciones: ikusi 4. orrialdean (*) . ver pg 4 (*)

Luis Lobo

21

Salburuko ur-hegaztiei argazkiak ateratzen Fotografiando aves acuáticas en SalburuaSEO/BirdLife Euskadi

Salburuak askotariko hegazti-fauna du; horren barruan, oso esanguratsuak dira urmae-letan negua igarotzen ikus daitezkeen ur-hegaztien populazioak. Sasoi honetan ahateak aurki daitezke, hala nola ipar-ahatea eta ahate buztanluzea, antzara hankagorrizta, ahate txistularia, ahate mokozabala, basahatea, zertzeta arrunta, murgilari arrunta etab. Halaber, bestelako espeziak erraz ikus daitezke: esaterako kopetazuria, murgil handia, txilinporta txikia, kaio hankahoria, koartza hauskara etab.

Ibilbidea aukera-aukerakoa da gure ingurunean bizi diren hainbat espezietako ur-hegaztiei argazkiak ateratzeko eta horietaz dakiguna argazkizaleei jakinarazteko.

Jarduerari ahalik eta etekinik handiena ateratzearren, nork bere argazki-materiala ekartzea gomendatzen da.

Salburua tiene una avifauna muy variada, siendo significativa las poblaciones de aves acuá-ticas que pueden observarse invernando en sus lagunas. En esta época se descubren patos como el ánade friso y rabudo, ánsar común, silbón europeo, cuchara común, ánade azulón, cerceta común, porrón europeo, etc. También se visualizan fácilmente otras especies como la focha, somormujo lavanco, zampullín chico, gaviota patiamarilla, garza real, etc.

Este recorrido se plantea como una oportunidad de fotografiar las distintas aves acuáticas que viven en Salburua y profundizar en el conocimiento que sobre ellas tienen los aficiona-dos a la fotografía.

A fin de sacar el máximo partido a la actividad se aconseja disponer de material fotográfico propio.

ATARIAData . Fecha: martxoaren 24a . 24 de marzoOrdutegia . Horario: 10:00 – 14:00Norentzat . Dirigido a: jende guztiarentzat . público en generalPlaza-kopurua . Nº de plazas: 15Izena ematea . Inscripciones: seoeuskadi@seo.org

Gorka Belamendia

22

Beste batzuk OtrosBertako landareak sustatu eta zabaltzeko kanpaina Campaña de fomento y difusión de planta autóctona CEAk Olarizuko baratzeetan duen bertako landareen baso mintegiak bertako landareak banatzeko kanpainari ekingo dio berriro.

Hauek dira ekimenaren helburuak:

• Ingurumenarekiko errespetua sustatzea, landare espezie autoktono nagusiak ezagutuz (identifikazioa, garrantzia eta erabilgarritasuna).

• Herritarrek ingurumena zaintzen eta hobetzen parte har dezaten sustatzea, bertako lan-dareak baso-berritze txikietarako edo lorategiak apaintzeko erabiliz.

• Landareak era ekologikoan aldatu eta landatzeko tekniken oinarrizko prestakuntza ema-tea.

El vivero forestal de planta autóctona del CEA, sito en Las Huertas de Olárizu, oferta nueva-mente su campaña de entrega de planta autóctona.

Los objetivos que se pretenden con esta iniciativa son:

• Promover el respeto hacia el medio ambiente a través del conocimiento (identificación, importancia y utilidad) de las principales especies vegetales autóctonas.

• Promover la participación de los/as ciudadanos/as en la conservación y mejora ambiental a través de la utilización de plantas autóctonas para la realización de pequeñas repoblaciones u ornamentación de jardines.

• Propiciar un aprendizaje básico sobre las técnicas de plantación y cultivo de planta en ecológico.

OLARIZUKO BARATZEAK . HUERTAS DE OLARIZUData . Fecha: urtarrilaren 7tik otsailaren 28ra . 7 de enero a 28 de febreroEgunak . Días: astelehenetik ostiralera . de lunes a viernesNorentzat . Dirigido a: irabazi-asmorik gabeko entitateak eta banakoak entidades sin ánimo de lucro y particularesPlaza-kopurua . Nº de plazas: aleak bukatu arte . hasta agotar existenciasIzena ematea . Inscripciones: abenduan aldez aurretik hitzordua hartuz; cita previa, en el mes de diciembre: Tf: 945 162 696

23

Abenduak 11 diciembre. AtariaEuropean Wildlife Photographer of the year 2012

Urtarrilak 7 enero. Olarizuko baratzeak . Huertas de OlarizuBertako landareak sustatu eta zabaltzeko kanpaina - Campaña de fomen-to y difusión de planta autóctona

Urtarrila 7 enero.Hegoalde gizarte etxea. Centro Cívico HegoaldeLorezaintzari eta lore arteari buruzko lantegia - Taller de jardineria y arte floral

Urtarrila 13 enero. AtariaEuropean Wildlife Photographer of the year 2012 erakusketara bisitaldia - Visi-ta guiada a la exposición European Wildlife Photographer of the year 2012

Urtarrila 24 enero. AtariaNola eta zergatik migratzen dute hegaztiek? - ¿Cómo y por qué migran las aves?

Urtarrila 26 enero. Salburuko parkea . Parque de SalburuaSaguzarrak eta haien aterpeak - Los murciélagos y sus refugios

Otsaila 2 febrero. AtariaHezeguneen Mundu Egunaren inguruko jarduera - Actividad por el Día Mundial de los Humedales

Otsaila 7 febrero. AtariaTokitik eskualdera: uretako hegaztien kasua - De lo local a lo regional: el caso de las aves acuáticas

Otsaila 8 febrero. Salburuko parkea . Parque de SalburuaBaso igel jauzkaria behatzeko gaueko bisitaldia - Visita nocturna para observar la rana ágil

Otsaila 10 febrero. AtariaAnimalien inauteria. Sortu eta egin zure maskara - El carnaval de los ani-males: crea y construye tu propia careta

Otsaila 12 febrero. Ataria“ART e NATURA” poesia esperimentala - “ART e NATURA” poesía experi-mental

Otsaila 15 febrero. AtariaBaso igel jauzkariaren gaua - La noche de la rana ágil

Otsaila 16 febrero. AtariaOrnitologiaren hastapen praktikoak - Iniciación práctica a la ornitología

24

Otsaila 21 febrero. AtariaArkitektura berdea: hegaztientzako eraikuntza - Arquitectura verde: una edificación para las aves

Otsaila 24 febrero. Ataria“ART e NATURA” poesia esperimentala erakusketara bisitaldia - Visita guia-da a la Exposición “ART e NATURA” poesía experimental

Martxoa 2 marzo. AtariaHiriko felidoen koloniak kudeatzeko tailerra - Taller de gestión de colo-nias felinas urbanas

Martxoa 10 marzo. AtariaMitoak hautsiz. Hausnartzeko 15 esperimentu - Rompiendo mitos. 15 experimentos para reflexionar

Martxoa 14 marzo. AtariaAlboko txokorainoko bidaia luzea - Un largo viaje a la vuelta de la esquina

Martxoa 17 marzo. Zabalganeko parkea . Parque de ZabalganaLiken eta onddoei buruzko Testinga - Testing sobre líquenes y hongos

Martxoa 17 marzo. Salburuko parkea . Parque de SalburuaZuhaitz bat gehiago kanpaina - Campaña un árbol +

Martxoa 21 marzo. AtariaJantzi nazazu astiro, presa dut eta: muda estrategiak hegazti migratzaileengan Vísteme despacio que tengo prisa: estrategias de muda en aves migratorias

Martxoa 24 marzo. Salburuko parkea . Parque de SalburuaSalburuko ur-hegaztiei argazkiak ateratzen - Fotografiando aves acuáticas en Salburua

Martxoa 26 marzo. AtariaFotoAves 2012 erakusketa - Exposición FotoAves 2012

Martxoa 30 marzo. AtariaFotoaves 2012 erakusketaren bisitaldi gidatua - Visita guiada a la exposi-ción FotoAves 2012

25

Argitaratzailea . Edición: CEA

Textuak eta maketazioa . Textos y maquetación: CEA

Itzulpena . Traduccion: Euskara Zerbitzua e, Belaxe

Inprimatzea . Impresión: Servicio Municipal de Reprografía

Diseinua eta marrazkia . Diseño e ilustración: Komunikazio Bulegoa . Gabinete de Comunicación

Laguntzaileak . Colaboradores: