Agenda cultural i de lleure - Ajuntament de L'Escalanoticies.lescala-empuries.com/gestor/uploads/images/agendaestiu... · Plànol | Mapa | Plan | Map Museus i centres d'interès Museos

Agenda cultural i de lleureAgenda cultural y de ocio de l’Escala

Agenda culturel et de loisirs de l’Escala

L’Escala culture and leisure agenda

Juliol · Julio · Juillet · JulyAgost · Agosto · Août · August

Índex | Índice | Résumé | Summary

Plànol | Mapa | Plan | Map

Museus i centres d'interèsMuseos y centros de interés

Musées et visites incontournables

Museums and other centres of interest

52

54

MAC - EMPÚRIESMuseu d’Arqueologia de Catalunya - Empúries

Museo de Arqueología de Cataluña - Empúries

Musée d’Archéologie de Catalogne - Empúries

Catalonia - Empúries Archeological Museum

05

MASLEMuseu de l’Anxova i de la Sal

Museo de la Anchoa y la Sal

Musée de l’Anchois et du Sel

Anchovy and Salt Museum

07

MARAMCentre d’interpretació del peix

Centro de interpretación del pescado

Centre d’interprétation du Poisson

Fish Interpretation Centre of l'Escala

11




JULIOLJULIO

JUILLET

JULY

15




35 AGOSTAGOSTO

AOÛT

AUGUST

EmpúriesMuseu d’Arqueologiade Catalunya

Museude l’Anxovai de la Sal

05

MAC - EMPÚRIES

MAC - EMPÚRIES

MAC - EMPÚRIES

MAC - EMPÚRIES

CAS

FRA

ENG

Museu d’Arqueologia de Catalunya - Empúries

MAC - Empúries

DE DILLUNS A DIUMENGEDe Lunes a DomingoDu Lundi au DimancheFrom Monday to Sunday

JULIOLJulioJuilletJuly

10.00 h - 20.00 h

EmpúriesMuseu d’Arqueologiade Catalunya

Museo de Arqueología de Cataluña - Empúries

Musée d’Archéologie de Catalogne - Empúries

Catalonia - Empúries Archeological Museum

AGOSTAgostoAoûtAugust

Exposició temporal: «Una mar de vinyes» Nunc est bibendum

4 € (menors de 8 anys gratuït). No inclou l'entrada al jaciment. Si s'entraa partir de les 17,30h, només es cobrarà el preu de l'activitat.4 € (menores de 8 años gratis). No incluye la entrada al yacimiento. Si se entra a partirde las 17,30h, sólo se cobrará el precio de la actividad. Actividad realizada en catalán.4 € (enfants de moins de 8 gratuit). Ne comprend pas l'entrée au site. Si vous entrez ausite à partir de 17.30h, seul le prix de l'activité sera facturée. Activité en catalan.4 € (under 8 years old free). Entrance not included. Entrace tot the site from the 17.30honly the price of the activity will be charged. Activity performed in catalan

2 - 9 - 16 - 30/076 - 13 - 20 - 27/08

A les 18h Sala d'exposicionstemporals del MAC-Empúries

Visites guiades a l'exposició | Tast de vins en àmfora | Sopar i recital poètic

ACTIVITATS AL VOLTANT DE L'EXPOSICÓ:

Exposición | Exposition | Exhibition

(És hora de beure! - Es hora de beber! - Il est temps de boire! - It's time to drink!)

Més informació i reserves al telèfon 972 77 59 76 · [email protected]

06

Cap el tard: Visites teatralitzadesAl atardecer: visitas teatralizadasA la tombée du jour : visites théâtralisées At sunset : Dramatised visits

Visita romana teatralitzada

Visite romaine théâtraliséeDramatized roman tour

Visita romana teatralizada

4 € (menors de 8 anys gratuït)No inclou l’entrada al jaciment.

4 € (menores de 8 años gratis )No incluye la entrada al yacimiento.

4 € (enfants de moins de 8 gratuit)Ne comprend pas l'entrée au site.

4 € (under 8 years old free)Entrance not included.

(01/07 - 15/07) + (16/08 - 11/09)

16/07 - 15/08

Todos los días a las 11.30 h:

Cada dia, excepte el dissabte

a les 17.15 h:

Castellano

Català

Todos los días a las 11.30 h:

Tous les jours à 11.30 h

Cada dia, excepte el dissabte

a les 17.15 h:

Castellano et Français

Català

+ Info: T. 972 77 59 76 · [email protected]

+ Info: T. 972 77 59 76 · [email protected]

Durada | DuradaDurée | Duration: 1.30 h

10 € (menors de 8 anys gratuït)Inclou l’entrada al jaciment.

10 € (menores de 8 años gratis )Incluye la entrada al yacimiento.

10 € (enfants de moins de 8 gratuit)Comprend l'entrée au site.

10 € (under 8 years old free)Entrance included.

20.00 h: (Juliol)

19.30 h: (Agost) | 19 h: (setembre)

DuradaDurada | Durée | Duration: 1.30 h

(15/07 - 29/07) + (02/09 - 09/09) CATALÀ: Dilluns, dimecres i divendres

(01/08 - 31/08)CATALÀ: De dilluns a divendres

04/08 - 25/08 CASTELLANO: Jueves

Cal fer reserva prèvia | Se precisa reserva | Sur réservation | Booking in advanced required

Museu de l’Anxova i de la Sal

Museo de la Anchoa y la Sal

Musée de l’Anchois et du Sel

Anchovy and Salt Museum

CAS

FRA

ENG

Tots els dillunsTodos los lunesTous les LundisEvery Mondays

MASLE

5 €

10 a 12 h

Duna litoral de Sant Martí d’Empúries

Dune du littoral de Sant Martí d'EmpuriesLittoral dune of Sant Martí d'Empúries

Duna litoral de Sant Martí d'Empuries

Rutes del patrimoni cultural i natural

Rutas del patrimonio cultural y natural

Routes culturelles touristiques et du patrimoine

Cultural, tourist and heritage's tours

07

Gastrokids&familiaria | Empúries en famíliaEspectacle de Drakonia | Concert de Reggae per a Xics | Tallers i activitats de recreacióhistòrica | Visites familiars guiades | Zona de pícnic | Tallers gastronòmics amb Gastrokids

23/07

El somni d'Esculapi | Espectacle teatral

27/08 20:30 h (català) · 22:30 h (castellà) 10 €

familiaria.koobin.es

+ Info: T. 654 272 088 · [email protected]

Cal fer reserva prèvia | Se precisa reserva | Sur réservation | Booking in advanced required

www.mac.cat/Seus/Empuries

Museude l’Anxovai de la Sal

08

Tots els dimartsTodos los MartesTous les MardisEvery Tuesday

MASLE

5 €

10 a 11.30 h

Ruta «El Petit Princep»

« Le petit Prince » d'Antoine de Saint Exupéry“Little Prince” by Antoine de Saint Exupéry

Ruta “El Principito” de Antoine de Saint Exupéry

Tots els dimecresTodos los MiércolesTous les MercredisEvery Wednesday

MASLE

5 €

10 a 12 h

Arquitectura defensiva de la costa(Búnquers de les Planasses)

Architecture défensive de la côte (Bunkers Les Planasses)

Defensive architecture of the coast

Arquitectura defensiva de la costa (Búnkeres de las Planasses)

Tots els dimecresTodos los MiércolesTous les MercredisEvery Wednesday Alfoli

de la Sal

5 €

19 a 20.30 h

Ruta Barri VellRoute du centre historique / Old town Guided Tour

/ Ruta del casco antiguo

Tots els divendresTodos los ViernesTous les VendredisEvery Friday

MASLE

5 €

17 a 18 h18 a 19 h

Taller de barquetes de suroAtelier : une barque en liègeTaller de barquitos de corcho / Workshop of cork boats

09

Tots els dijousTodos los JuevesTous les JeudisEvery Thursday

MASLE

8 €

10 a 17 h

Pesca i pescadorsPesca y pescadoresPêche et pêcheursFishing and the fishermen's tour

Matí: museu, casa de pescadors · Tarda: 15 a 17 h MARAM, llotja i port. Dinar opcional alrestaurant La Llar del Pescador del port de la Clota: Menú de peix: 10 €, i menú infantil: 8 €.

Tots els divendresTodos los ViernesTous les VendredisEvery Friday

5 €

10 a 12 h

Ruta Víctor CatalàRuta Víctor CatalàRoute Víctor Català / Víctor Català Route

MASLE

Juliol i Agost

Julio y agosto

Juillet et août

July and august

Dilluns a diumenge: 10 a 13 hDilluns a dissabte: 17 a 20 h

Mañana: Museo, casa de pescadores · Tarde: 15 a 17 h MARAM, Lonja y puerto. Almuerzo opcional alrestaurante, La Llar dels Pescadors del puerto de la Clota: menú de pescado: 10 € y menú infantil: 8€

Sortie du Musée de l'Anchois et du Sel à 10 h · Après-midi de 15 à 17h visite du MARAM, criée dupoisson et port. En option déjeuner au restaurant La Llar del Pescador au Port de la Clota.Prix menú: 10 € adulte et 8 € enfant.

Optional lunch in La Llar dels Pescadors from La Clota Marina from L'Escala Lunch Price: Fish Menu: 10€ / Children Menu: 8€

Gratuita Gratis Gratuit / Free / /

Exposició temporal: «Una mar de vinyes.

El conreu de la vinya a Empúries, l'Escala i el Montgrí»Exposición: “Un mar de viñas. El cultivo de la viña en el Montgrí, l'Escala y Torroella.

Exposition “Una mar de vinyes. La culture de la vigne à Empúries, l'Escala et au Montgri”. Exhibition, “A sea of vineyards. The cultivation of the vineyard in Montgri, l'Escala and Torroella.

Sala d'exposicions del Museu de l’Anxova

Tots els dissabtesTodos los SábadosTous les SamedisEvery Saturday MASLE

CreuersMare Nostrum

15 €(3-10 anys) 8 €

10 a 12.30 h

Ruta marinera. Pirateria, pesca y contrabandoRoute marinière. Piraterie, pêche et contrebandeSea tour, pirates and smugglers

Ruta marinera. Pirateria, pesca i contraband

De 0 a 5 anys: gratuït. Jubilats i menors de 6 a 18 anys: 50% descompte.

De 0 a 5 años: gratuito. Jubilados y menores de 6 a 18 años: 50% descuento.

Enfants de 0 - 5 ans gratuit. Retraité et enfants de 6 - 18 ans: réduction 50%.

Children price (from 0 to 5 years old): free.Young people (from 6 to 18 years old) and Pensioners: 50% discount

Ruta / Route: 1, 2, 3, 4, 6 i 7

De 0 a 2 anys: gratuït. Sortida del MASLE a les 10 h, o a les 10.30 h davant de Creuers Mare Nostrum al port de la Clota. Bany opcional.

De 0 a 2 años: gratuito.Salida de el Museo de la anchoa y de la Sal, a las 10 h o a las 10:30 h delantede Creuers Mare Nostrum, al Pueto de la Clota. Baño opcional.

Enfants de 0 - 2 ans gratuit.Sortie du Musée de l'Anchois et du Sel à 10 h où à 10h30 au Port devant lesCreuers Mare Nostrum. Baignade optionnelle

Children price (from 0 to 2 years old): free.Starting Point: Museu de l'Anxova i de la Sal at 10 a.m. or 10.30 in front toMare Nostrum in the marina La Clota. Swim Optional.

Ruta / Route: 9

Es recomana portar calçat còmode a totes les rutes i protecció solarEs recomendable calzado cómodo en todas las rutas y protección solar On vous recommande porter de chaussures confortables et crème solaire lotionRecommend to wear comfortable shoes and sun cream lotion.

10

Cuina Kids d’estiu | Cocina Kids de verano

Cuisine d'été pour les enfants | Summer cuisine Kids

11

07/0714/0711/0818/08

Taller de salaó familiarTaller de salazón | Atelier de Salaison | Salting workshop

11.00 hCal fer reserva prèviaSe precisa reservaSur réservationBooking in advanced required

10 €

10 €


Centre d’interpretació del peix

Centro de interpretación del pescado

Centre d’interprétation du Poisson

Fish Interpretation Centre of l'Escala

CAS

FRA

ENG

Visites guiades i activitats MARAM

Visitas guiadas y actividades MARAM

Visites guidees et activites MARAM

Guided visits and activities MARAM

22/0705/0816/08

Activitats infantils | Actividades infantiles

Activités pour enfants | Children Workshop

3 - 12 anys - años - années - years

12

Entre anxoves i vins (Maridatge d'Anxoves de l'Escala i Celler la Vinyeta.)

Entre anchois et vins (mariage d'anchois de L'Escala avec des vins du cellier se La Vinyeta)

Between anchovies and wine (l'Escala anchovy and celler la Vinyeta wine pairing)

Entre anchoas y vinos (Maridaje de Anchoas de l'Escala i la bodega Vinyeta)

05/07 i 09/0820.30 hCal fer reserva prèviaSe precisa reservaSur réservationBooking in advanced required

12 €

Tapes modernes i maridatgede vins del celler La Vinyeta

Tapas modernes et mariage de vins du cellier la VinyetaModern tapas and wine pairing from Celler de la Vinyeta

Tapas modernas i maridaje de vinos de la bodega La Vinyeta

02/08De 19.00 a 21.00 hCal fer reserva prèviaSe precisa reservaSur réservationBooking in advanced required

18 €

Amb temps i una canya - Taller de pesca per a nensCon tiempo y una caña - Taller de pesca para niñosAvec du temps et une canne a peche - Atelier de pêche pour les enfantsWith time and a fishing rod - Workshop of fishing for the children

Tots els dimecres i els dissabtesTodos los Miércoles y los SábadosTous les Mercredis et les SamedisEvery Wednesday and Saturday

8 € Nens / Niños / Enfants / Child

17.00 a 19.00 hCal fer reserva prèviaSe precisa reservaSur réservationBooking in advanced required

Activitats gastronòmiques | Actividades gastronómicas

Activités gastronomiques | Gastronomy Activities

13

Com cuinem el peix amb Lluc Quintana

Comment cusiner le poisson avec Lluc Quintana How we cook the fish, with Lluc Quintana

Como cocinamos el pescado con LLuc Quintana

21/0719.00 hCal fer reserva prèviaSe precisa reservaSur réservationBooking in advanced required

18 €

De la barca a la taula amb Biel Gavaldà

Du bateau à table avec Biel Gavaldà From the boat to the table with Biel Gavaldà

Del Barco a la mesa con Biel Gavaldà

13/07 - 17/08 - 26/0812.30 hCal fer reserva prèviaSe precisa reservaSur réservationBooking in advanced required

50 €25 €: <12 anys / años / ans / years

Visites guiades | Visitas guiadas | Visites Guidées | Guide visit

Subhasta del peix blau + Esmorzar

Vente aux enchères du poisson bleu + Petit déjeunerGuided tour to the blue fish auction + Breakfast

Subhasta del pescado azul + Desayuno

De dilluns a divendres De lunes a ViernesDu lundi au vendrediEvery day from Monday to Friday

12 € Adults | 6 € Nens (6 a 12 anys) | Esmorzar inclòs12 € Adultos | 6 € Niños (de 6 a 12 años) | Desayuno incluido12 € Adultes | 6 € Enfants (de 6 à 12 ans) | Petit déjeuner compris12 € Adult | 6 € Child (6 - 12 years) | Breakfast included


14

Un capvespre al port de l'Escalaamb la Carmeta la remendadora - Visita teatralitzada

Atardecer en el Puerto de L'Escala con Carmen la remendadora (visita teatralizada)

Un début de soirée au port avec « Carmeta la racommodeuse» - Visite théâtralisée

Sunset in L’Escala’s Port with «Carmeta, the net's mender»

09/0723/0706/0813/08

Adults 8 € / Nens 4 € (6 a 12 anys) | Adultos 8 € / Niños 4 € (de 6 a 12 años)Adultes 8 € / Enfants 4 € (de 6 à 12 ans) | Adult 8 € / Child 4 € (6 - 12 years)

20.00 a 21.30 hCal fer reserva prèviaSe precisa reservaSur réservationBooking in advanced required

Del port al pot. Visita guiada al Port i posterior visita a una fàbrica de salaó.

Del puerto al bote. Visita guiada al puerto y seguidamente visita a una fábrica de salazón.

Du Port au pot. Visite guidée du port et ensuite d'une usine de salaison.

Guided visit at the port of l’Escala and visit an anchovy factory

De dilluns a divendres De lunes a ViernesDu lundi au vendrediFrom Monday to Friday

6 € Amb degustació d’anxoves / Con degustación de anchoas / Avec dégustation d'anchois / With anchovies tasting.

Amb degustació d’anxoves / Con degustación de anchoa /Avec dégustation d'anchois / With anchovy tasting.


Tot els dies de dilluns a divendres.L'activitat es realitzarà en funció deles condicions meteorològiques.

Todos los días de Lunes a Viernes.La actividad se realizará en funciónde las condiciones meteorológicas.

Tous les jours du lundi au vendredi.L'activité se réalisera selon les conditionsmétéorologiques.

Everyday from Monday to Friday.The activity will take place accordingto the weather conditions.

PescaturismoTourisme de pêcheFishing tourism

Pescaturisme 01/05/2016 - 30/09/2016

7 h a 11.30 hPort de la Clota

68 €/pax

Grups reduïts de 2 personesGrupos reducidos de 2 personasGroupes réduits de 2 persones2 Person reduced group


Agenda culturel et loirsirs de l’Escala


15

29

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 3130

JULIOJUILLET

JULY

JULIOL

Sopar de pescadors dela festa de Sant Pere.Seguidament, ball amb:

Cena anual de pescadorescon motivo de la celebraciónde la Fiesta de San Pedro.Seguidamente, baile con:Dîner annuel des pêcheurspour célébrer la Fête deSaint Pierre. Ball avec:Annual dinner of fishermen tocelebrate Sant Pere's festivityand dance with:

21.00 h

Llotja de PescadorsLonja de PescadoresHall des PêcheursPort

Confraria de Pescadors

de l’Escala

16

1 Divendres | Viernes | Vendredi | Friday

Presentació del llibre:

“Arts i ormeigs de pesca”,

de Lurdes Boix.

Presentación de libro:

Présentation du livre:

Book presentation :

20.00 h

Llotja de PescadorsLonja de PescadoresHall des PêcheursPort

Confraria de Pescadors de L'Escala

Nits temàtiques al Casal:

Havaneres amb Grup Sifasol

Noches Temáticas en

el Hogar del Jubilado:

Habaneras con Grup Sifasol

Nuits Thématiques au Centre

du Troisième Âge: Havaneres

avec le Grup Sifasol

Pensioner Association

thematic night's: Havaneres

with Grup Sifasol

21.00 h

Casal del jubilatHogar del jubiladoCentre du troisièmePensioners home

Associació de Jubilats

«Jardí del Pedró»

Dirty Jobs

17

2 Dissabte | Sábado | Samedi | Saturday

Conferència «García Lorca -

Dalí», a càrrec de Ian Gibson,

historiador i hispanista.

Conferencia «Garcia Lorca -

Dalí» del historiador y

hispanista Ian Gibson.

Conférence « García Lorca -

Dalí » avec Ian Gibson,

historien et hispaniste.

“Garcia Lorca - Dali” conference,

by Ian Gibson historian.

12.00 h

Sala d'Actes MunicipalAyuntamiento de l'EscalaSalle d'actes municipale (Mairie)L'Escala Town Council Hall

Llibreria Vitel·la

8.30 h

La Riba

Patronat Municipal d’Esports

3 Diumenge | Domingo | Dimanche | Sunday

VIII Trobada de xapes de cava

VIII Encuentro de Intercambio

de Chapas de Cava

VIII concentration de capsules

de bouteilles de cava

VIII Plates cava meeting

10.00 h

Centre Cultural Municipal

“Xavier Vilanova”

Centre Esportiu i Recreatiu (CER)

Festa de l'escuma

Fiesta de la espuma

Fête de la mousse

Activity for children: Foam party

19.00 h

Plaça de l’UniversPlaza de l'Univers / Placede l’Univers / L’Univers Square

UBET

I Aquatló de L'Escala

I Aquatlón de L'Escala

I Aquathlon de L'Escala

I Aquathlon de L'Escala

Taula rodona sobre

la Marxa de la Llibertat

Mesa redonda sobre

la Marcha de la Libertad

Table ronde « Marxa de la

Llibertat » (marche vers la liberté)

Round table about

the March for freedom

19.00 h

Alfolí de la Sal

CEDRHE

6 Dimecres | Miércoles | Mercredi | Wednesday

Sardanes amb:

Cobla Vila de la Jonquera

Sardanas con:

Sardanas avec:

Sardanas by:

22.00 h

La Platja - Plaça de la SardanaLa Platja - Plaza de la SardanaLa Platja - Place de la SardanaLa Platja - Sardana Square

ADET

Actuació musical

a càrrec de:

Actuación Musical

Ball avec le groupe

Concert by

22.00 h

La PlatjaLa PlayaLa PlageThe Beach

UBET

4 Dilluns | Lunes | Lundi | Monday

18

5 Dimarts | Martes | Mardi | Tuesday

Taller infantil / Taller infantil

Atelier pour enfants

Workshop for children

Mamacrea

19.00 h

Plaça del 3er Centenari

UBET

Peculiar Monkeys

7 Dijous | Jueves | Jeudi | Thursday

Zumba

(Activitats aeròbiques)

Zumba

(Actividades aeróbicas)

Zumba (Activités aérobiques)

Zumba (Aerobic activities)

20.00 h

Plaça de l’UniversPlaza de l'UniversPlace de l’UniversL’Univers Square

UBET


XXIII Ruta de la Tramuntana.

Programa a part

XXIII Ruta de la Tramontana.

Programa a parte

XXIII Route de la Tramuntana.

Programme a part

XXIII Tramuntana tour

10.00 h

Club Nàutic L'EscalaClub Náutico l'EscalaClub Nautique L'EscalaClub Nàutic L'Escala

Club Nàutic L'Escala

19

Cinema a la fresca

Cine al aire libre

Cinéma en plein air

Open air cinema

San Andrés (CAST)

22.00 h




Disco Mòbil Sons

Disco Móvil Sons

Disco Mobile avec Sons

Disco mobile by «Sons»

22.00 h


UBET

20


XXIII Ruta de la Tramuntana.

Programa a part

XXIII Ruta de la Tramontana.

Programa a parte

XXIII Route de la Tramuntana.

Programme a part

XXIII Tramuntana tour

10.00 h



Concerts Clàssics

l'Escala-Empúries:

«De Beethoven a Brahms»,

Gernot Winischhofer (Violí)

Anna Ferrer (Piano)

Conciertos Clásicos

l'Escala- Empúries:

Concerts Classiques

l'Escala-Empúries:

Classical Concerts

l'Escala-Empúries:

20.00 h

Església deSant Martí d’EmpúriesIglesia de Sant Martí d'EmpúriesÉglise de Sant Martí d'EmpúriesSant Martí d'Empúries Church

Associació Cultural Pau Casals

Nit de música tradicional.

Cantada d'Havaneres amb:

els Cantaires del Montgrí

Noche de música tradicional.

Habaneras con el grupo:

Nuit de musique traditionnelle.

Chant d'Havaneres avec:

Traditional music night.

Havaneres by:

22.00 h


UBET

Ball a càrrec del grup:

Baile a cargo del grupo:

Ball avec le groupe

Dance by :

22.00 h

La Platja / La PlayaLa Plage / The Beach

UBET


Festa de l’escuma

Activitats infantils

Fiesta de la espuma

Actividades infantiles

Fête de la mousse

Activités pour les enfants

Foam party for children

Activities for children

19.00 h


Plaça Avi Xaxu / Plaza Avi XaxuPlace Avi Xaxu / Avi Xaxu Square

UBET


Taller infantil

Taller infantil


Children Workshops

19.00 h

UBET

21


Sardanes amb:

Cobla Costa Brava

Sardanas con:

Sardanas avec:

Sardanas by:

22.00 h


ADET

Scrap

«Sona bé»

Cinema a la fresca

Cine al aire libre


Open air cinema

22.00 h




22


Zumba


Zumba




20.00 h


UBET

Disco Mòbil Sons

Disco Móvil Sons



22.00 h


UBET


19.00 h

Alfolí de la Sal

ADET

Portalblau.IX Festival de Música

i Arts de la Mediterrània.

Inauguració de l'exposició:

«Flora mediterrània»

IX Festival de Música

y Artes de la Mediterránea.

IX Festival de Musique

et des arts de la Méditerranée.

The IX Festival of Music

and Arts of the Mediterranean.

Hotel Transilvania 2 (CAT)

Inauguración de la exposición:

«Flora Mediterránea»

Inauguration de l'exposition:


IX PortalBlau. Opening of

exhibition: «Flora mediterrània»

Agrupació Fotogràfica

Cromàtica del CER.

23

20.00 h

Alfolí de la Sal

ADET

Portalblau.IX Festival de Música

i Arts de la Mediterrània.

"Europa en la cruïlla: Crisi,

refugiats i protagonistes:

L'estat dels refugiats

a Lesbos", a càrrec

d'Òscar Camps

IX Festival de Música

y Artes de la Mediterránea.

IX Festival de Musique

et des arts de la Méditerranée.

The IX Festival of Music

and Arts of the Mediterranean.

“Europa en la cruïlla”: crisi,

refugiados i protagonistas:

El estado de los refugiados

a Lesbos”, a cargo

de Oscar Camps

Europe le croisement : crise,

réfugiés et protagonistes :

l'état des réfugiés de Lesbos)

avec Òscar Camps

«Europe in the junction: crisi ,

and refugees protagonists:

The status of refugees

to Lesbos» by Oscar Camps

Fins el 7 d'agost Hasta el 7 de agosto Jusqu'au 7 aoûtUntil 7th August

Alfolí de la Sal

ADET

Portalblau.


Festa de la Mare

de Deu del Carme.

65è Homenatge a la Vellesa.

Fiesta de la Virgen

del Carmen.

65e. Homenaje a la Vejez

Fête de la “Mare

de Deu del Carme”.

65è Hommage au 3éme âge.

The Festival of the Mare

de Déu del Carme and

65è Homage to Old Age

10.00 h

Diversos indrets Diferentes espaciosPlusieurs endroits Various locations

Patronat de la Festa del Carme

24

Nits temàtiques al Casal:

Màgia amb Xevi Il·lusionista


el Hogar del Jubilado:

Magia con Xevi el Ilusionista


du Troisième Âge: Magie

avec Xevi Il·lusionista

Pensioner Association

thematic night's: Magic with

Xevi Illusionist

21.00 h




/ Exposición

Exposition / Exhibition

Exposició


Agrupació Fotogràfica

Cromàtica del CER.

18 a 21h

20.00 h

Alfolí de la Sal

ADET

Portalblau.

25

Sardanes amb:

Principal de L'Escala

Sardanas con:

Sardanas avec:

Sardanas by:

19.00 h


ADET

Espectacle de foc

amb el grup Excalibur

Especataculo de fuego

con el grupo Excalibur

Spectacle de feu avec

le groupe Excalibur

Fire show by

Excalibur company

21.00 h


ADET

"Europa en la cruïlla:

Crisi, refugiats i protagonistes:

Crisis econòmica, cultural

i de valors, a càrrec de

Petros Markaris

“Europa en la cruïlla”: crisis,

refugiados i protagonistas:

Crisis económica, cultural

i de valores”, a cargo

de Petros markaris

« L'Europe dans le croisement:

Crise économique, culturelle

et de valeurs », avec

Petros Markaris

«L’Europe in the junction:

Economic, cultural and values

crisis», by Petros Markaris


Sardanes amb:

Cobla Ciutat de Girona

Sardanas con:

Sardanas avec:

Sardanas by:

22.00 h


ADET



Taller infantil

Taller Infantil



19.00 h

UBET

26

Activitat infantil. Ball amb:

País de Xauxa

Actividad infantil. Baile con:

Activité pour les enfants Bal avec:

Activitie for children Dance by:

Zumba Kids

19.00 h


Plaça Víctor CatalàPlaza Víctor CatalàPlace Víctor CatalàVíctor Català Square

UBET

Concert amb:

Dirty Jobs

Concierto con:

Concert avec:

Concert by:

22.00 h


UBET

27


Zumba


Zumba




20.00 h


UBET

Gastromusical

Sopar + concert

Xavier Pellicer i Lucrecia

(Nit irrepetible)

Cena + concierto

Dîner + Concert

Dinner + Concert

20.45 h

Restaurant el Molí de l’Escala

Restaurant El Molí de l’Escala i ADET

Sopar + concert: 80 €

Concert: 15 €

Cinema a la fresca

Cine al aire libre


Open air cinema

Marte (The Martian) CAST

22.00 h




Gastromusical

Sopar + concert

Vicens Fajardo i Pablo

Carbonell (Nit irrepetible)

Cena + concierto

Dîner + Concert

Dinner + Concert

20.45 h




Concert: 15 €

Gastromusical

Sopar + concert

Gastronomia Basca

i Kepa Junkera · Nit Euskadi

Cena + concierto

Dîner + Concert

Dinner + Concert

21.00 h




Concert: 14 €

Donació de Sang

Donación de Sangre

Don du Sang

Donating Blood

16.00 h

Casal dels JubilatsHogar del JubiladoJardin du 3éme ÂgePensioners home

Germandat de Donadors de Sang


28

Portalblau. Concert.

Lídia Pujol

Portalblau. Concierto.



21.30 h

Alfolí de la Sal

ADET

Disco Mòbil Sons

Disco Móvil Sons



22.00 h


UBET

29

Inauguració de l'exposició

dels treballs de la Beca

de Primavera:

Inauguración de la

exposición de trabajos

de la Beca de Primavera:

Inauguration de l'exposition des

travaux de la Beca de Primavera:

Opening of works exhibition

from Beca de Primavera:

19.00 h

Casa del Gavià

ADET


«Vides fluides», a càrrec

d'Elina Peggy i Jofre Casanovas

Disco Mòbil Sons

Disco Móvil Sons



22.00 h

Plaça de la RosaPlaza de la RosaPlace de la RosaLa Rosa Square

UBET

Gastrokids

Taller interactiu de música

i cuina per a nens.

Taller interactivo de música

y cocina para niños.

Atelier de musique et cuisine

pour les enfants.

Interactive music and cooking

workshop for children.

10.00 - 18.00 h

MAC Empúries


12 € inclou entrada al Jaciment

30

Concerts Clàssics

l’Escala - Empúries


Concerts Classique

Classical Concerts

20.00 h



Exposició dels treballs de

la Beca de Primavera:

Exposición de trabajos


Exposition des travaux


Works exhibition from

Beca de Primavera:

11.00 h

Casa del Gavià

ADET


«Peer Gynt», a càrrec de

Tiziana Perna

i Manfredo Di Crescenzo

(piano a 4 mans)

(piano a 4 manos)

(piano a 4 mains) / (4 hand piano)


Les Anxovetes




21.30 h

Alfolí de la Sal

ADET

«Vides fluides», a càrrec

d'Elina Peggy i Jofre Casanovas

31

Festa de l’escuma


Fiesta de la espuma


Fête de la mousse




19.00 h


UBET

Portalblau

Circo Pitanga

19.00 h / 21.00 h


ADET


Taller infantil

Taller Infantil



Scrap

19.00 h

UBET

Gastrovermut

amb Paula Grande

Vermut + concert

Vermut + concierto

12.30 h



Entrada gratuita.Es paga la tapa.

Plaça PequínPlaza PequínPlace PequínPequín Square

Zumba


Zumba




20.00 h


UBET

32

Concert amb:

Concierto con:

Concert avec:

Concert by:

22.00 h


UBET

Sardanes amb:

La Nova de Blanes

Sardanas con:

Sardanas avec:

Sardanas by:

22.00 h


ADET


Festival de Guitarra

Girona-Costa Brava amb:

Festival de guitarra con:

Festival de Guitare avec:

Guitar Festival Girona with:

20.00 h

Alfolí de la Sal

Festival de Guitarra Girona-Costa Brava


Two Brothers

Josep Manzano

Portalblau. Conferència:

«Europa en la cruïlla: Crisi,

refugiats i protagonistes.

Crisi dels refugiats, crisi

d'Europa?», a càrrec de

Josep Maria Terricabras

Conferéncia

Conférence | Conference


18.00 h

Alfolí de la Sal

ADET

33

Cinema a la fresca

Cine al aire libre


Open air cinema

8 Apellidos catalanes (CAST)

22.00 h




Disco Mòbil Sons

i festa de l'Escuma

Disco Móvil Sons

y fiesta de la espuma


et Fête de la mousse

Disco mobile by

«Sons» and Foam party

22.00 h


UBET


Pablo Milanés




22.30 h

Àgora d'Empúries

ADET

34



Concerts Clàssics



Concerts Classique

Classical Concerts

20.00 h



«Tarda de Tango», a càrrec de

Orlando Di Bello (Bandoneón)

i Carles Pons (Guitarra)


Rozalén




22.00 h

Àgora d'Empúries

ADET

Espectacle infantil:

Jordi Tonietti

Espectáculo infantil

Spectacle pour enfants:

Children show:

19.00 h


UBET

35

AGOSTOAOÛT

AUGUST

AGOST


Agenda culturel et loirsirs de l’Escala


6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1 2 3 4 5


Sardanes amb:

Cobla Sabadell

Sardanas con:

Sardanas avec:

Sardanas by:

22.00 h


ADET

36


Exposició itineranten petit format:Exposición itineranteen pequeño formato: Exposition Itinéranteen petit formatItinerant expositionin small format

10.00 h

Biblioteca Víctor CatalàBiblioteca Víctor CatalàBibliothèque Víctor CatalàBibliotheca Víctor Català

Biblioteca Víctor Català

Taller infantil

Taller Infantil



Inflables aquàtics

19.00 h

Plaça Catalunya / Plaza CatalunyaPlace Catalunya / Catalunya Square

UBET

Concert amb:

Dalton X

Concierto con:

Concert avec:

Concert by:

22.00 h


U.B.E.T.

«Caterina Albert i Paradís /

Víctor Catala»


Portalblau. Concert

Josep Tero, amb la

col·laboració de Marina Rossell

Portalblau. Concierto

Portalblau. Concert

Portalblau. Concert

22.30 h

Mar d’en Manassa

ADET

37


Zumba


Zumba




20.00 h


UBET Patronat Municipal d’Esports

Disco Mòbil Sons

Disco Móvil Sons



22.00 h


UBET

39ena Cantada d'Havaneres

de l'Escala. Actuacións de:

39ena Cantada de

Habaneras de l’Escala:

39ème Concert de chants

d’Havaneres de l’Escala:

39ena Concert

Havaneres of l'Escala:

22.00 h


Penya Blaugrana

de l’Escala-ADET

Port-bo, Bergantí i Neus Mar

Festa de l’escuma


Fiesta de la espuma


Fête de la mousse




19.00 h


UBET


Portalblau. Concert

Rafael Amargo


Portalblau. Concert

Portalblau. Concert

22.30 h

Mar d’en Manassa

ADET

Concerts Clàssics


«Obres Mestres per a

Violoncel i Piano», a càrrec de

Claude Hauri i Corrado Greco


Concerts Classique

Classical Concerts

20.00 h



38


Diada del Soci

del Club Nàutic

Jornada del Socio

del Club Nàutico

Journée de l'associé

du Club Nautique.

Associates day and Blue day

10.00 h



39


Portalblau. Concert

Quimi Portet


Portalblau. Concert

Portalblau. Concert

22.30 h

Mar d’en Manassa

ADET

Taller infantil

Taller Infantil



Scrap

19.00 h

UBET

Concert amb:

Pa d'Àngel

Concierto con:

Concert avec:

Concert by:

22.00 h


U.B.E.T.


Sardanes amb:

La Principal de l'Escala

Sardanas con:

Sardanas avec:

Sardanas by:

22.00 h


Plaça Avi XaxuPlaza Avi XaxuPlace Avi XaxuAvi Xaxu Square

ADET

Disco Mòbil Sons

i festa de l'Escuma

Disco Móvil Sons



et fête de la mousse

Disco Mobile by «Sons»

and foam party

22.00 h


UBET

40


Zumba


Zumba




20.00 h


UBET Patronat Municipal d’Esports


Torneig nocturn d'estiu

de Tennis.

Torneo nocturno de tennis.

Tournoi nocturne d'été de Tennis.

Summer Night Tennis Tournement

21.00 h

Club de Tennis l’Escala

Club de Tennis l’Escala

Cinema a la fresca

Cine al aire libre


Open air cinema

Inside out (CAT)

22.00 h




Concerts Clàssics


«Les 4 Estacions»

Mozart Chamber Orchestra

(Baden Wurtemberg).

Solista: Eva León (violí).

Direcció: Horts Sohm


Concerts Classique

Classical Concerts

22.00 h

Església Parroquialde St. Pere de l'EscalaIglesia de Sant Pere de l'EscalaÉglise St. Pere de l'EscalaSant Pere de l'Escala Church


41

Nits temàtiques al Casal.

Actuació de:

Step Dance

i Arrels Escalenques


el Hogar del Jubilado.

Actuación de:


du Troisième Âge avec:

Pensioner Association thematic

night's. Performance by:

21.00 h




Concert amb:

Chambao + Joan Rovira

Concierto con:

Concert avec:

Concert by:

22.00 h

Fòrum Romà d'EmpúriesForum Romano d'EmpúriesForum Romain d'EmpúriesRoman Forum d'Empúries

TEM Produccions i MAC-Empúries

42


Concert amb:

Manel +

Maria Arnal i Marcel Bagés

Concierto con:

Concert avec:

Concert by:

22.00 h

Fòrum Romà d'EmpúriesForum Romano d'EmpúriesForum Romain d'EmpúriesRoman Forum d'Empúries

TEM Produccions i MAC-Empúries

40è Concert d'estiu

de Sardanes i Música

per a Cobla.

Cobla Ciutat de Girona

40è Concierto de verano

de Sardanes y Música

para Cobla.

40è Concert d'été de Sardanes

et Musique de Cobla.

40è Summer Sardanas

Concert and Music

22.30 h




Festa de l’escuma


Fiesta de la espuma


Fête de la mousse




19.00 h


UBET


43

15 Dilluns | Lunes | Lundi | Monday

Exposició de:

Marc Torrent

Exposición de:

Exposition de:

Exhibition by:

18.00 h (15/08 - 28/08)Inauguració: 20.00 hInauguración Inauguration / Opening

Alfolí de la Sal

ADET


Taller infantil

Taller Infantil



Zumba Kids

19.00 h

UBET

Concert amb:

Concierto con:

Concert avec:

Concert by:

22.00 h


UBET


Sardanes amb:

La Flama de Farners

Sardanas con:

Sardanas avec:

Sardanas by:

22.00 h


Plaça Víctor CatalàPlaza Víctor CatalàPlace Víctor CatalàVíctor Català Square

ADET

Robin Knight

44


Festival de Guitarra

Girona-Costa Brava: Actuació

Festival de guitarra

Festival de Guitare

Guitar Festival Girona

Laura Lutú-Vidal (soprano)

i Maria Camahort (guitarra)

Jurassic World (CAST)

20.00 h

Alfolí de la Sal

Festival de Guitarra Girona-Costa Brava

Zumba


Zumba




20.00 h


UBET Patronat

Municipal d’Esports

Cinema a la fresca

Cine al aire libre


Open air cinema

22.00 h




Disco Mòbil Sons

i festa de l'Escuma

Disco Móvil Sons



et fête de la mousse

Disco Mobile by «Sons»

and foam party

22.00 h


UBET



45

Disco Mòbil Sons

Disco Móvil Sons



22.00 h

Plaça de la RosaPlaza de la RosaPlace de la RosaLa Rosa Square

UBET

Concerts Clàssics



Concerts Classique

Classical Concerts

20.00 h



Jazz al Club Nàutic. Concert.

Jazz en el Club Nàutico.

Concierto.

Jazz au Club Nautique. Concert.

Jazz Concert at the Port

20.00 h



Festa de Santa Rosa.

Ball amb:

Fiesta de Santa Rosa.

Baile con:

Fête de Santa Rosa. Ball avec:

Santa Rosa Day. Dance with:

22.00 h

Centre Cívic Xalem(C/ Lleida, 136 - L'Escala)

Ateneu Popular Rosa Lau

Nova Gamma

«Recital de piano»,

amb Karl Eichinger

Espectacle infantil:

El Pot Petit

Espectáculo infantil

Spectacle pour enfants:

Children show:

19.00 h


UBET

46

Havaneres:

Bergantí

Habaneras:

Havaneres:

Havaneres:

22.00 h

Gespa dels Camp dels PilansCésped del Camp dels PilansPelouse des Camp dels PilansGrass from Camp dels Pilans

Associació de veïns

Camp dels Pilans-Les Corts



Taller infantil

Taller Infantil



19.00 h

Plaça 3er Centenari

UBET

Concert amb:

Concierto con:

Concert avec:

Concert by:

Mamacrea

22.00 h


UBETBlue Duck

47


Sardanes amb:

Cobla Lluïsos de Taradell

Sardanas con:

Sardanas avec:

Sardanas by:

22.00 h


ADET

Zumba


Zumba




20.00 h


UBET Patronat

Municipal d’Esports

Cinema a la fresca

Cine al aire libre


Open air cinema

Vacaciones (CAST)

22.00 h





Disco Mòbil Sons

Disco Móvil Sons



22.00 h


UBET

48


Nits temàtiques al Casal.

Actuació de:

Noches Temáticas en el Hogar

del Jubilado. Actuación de:


du Troisième Âge avec:

Pensioner Association thematic

night's. Performance by:

21.00 h





Torneig de Tennis obert de la

Festa Major. Del 27 d'agost al 4

de setembre. Programa a part

Torneo abierto de Tennis

de la Fiesta Mayor.

Del 27 al 4 de septiembre

Tournoi ouvert de Tennis de la

Fête Major. Du 27 août au

4 septembre. Programme à part

“Festa Major” Opening Tennis

Tournament. From 27thAugust

to 4th September

VIII Travessa de Natació

de L'Escala

VIII Travesía de natación

de l’Escala

VIII Traversée à La Riba

VIII Open Water Swimming

at La Riba

10.00 h

Club de Tennis l'Escala

Club de Tennis l'Escala

9.00 h

La riba (La platja)

Patronat Municipal de l’Escala

Saxofònics

Concerts Clàssics



Concerts Classique

Classical Concerts

20.00 h



49

XXVIII Trobada Gegantera

XXVIII encuentro de Gigantes

XXVIII Concentrations Gegantera

XXVIII Giant concentration

17.30 h

Plaça EscolesPlaza EscolesPlace EscolesEscoles Square

Colla Gegantera de L'Escala



Sortida / Salida / Sortie / Start: 18:30

Audició de sardanes.Cloenda del Cicle Sardanístic d'estiu.

Cobla Baix Empordà

Cobla Principal de Cassà

Audición de sardanas.

Audition de sardanes.

Sardanas

22.00 h


ADET

«Soirée Francesa: Trio des

equilibres» Agnes Pyka (Violí),

Blandine Leydier, (viola) i

Dimitri Maslennikov (violoncel)

Plà

no

lM

ap

a /

Ca

rte /

Ma

p

Ubicació d'espaisUbicación de espaciosEmplaçements d'espacesLocation of spaces

A

F

BO

M

L

N

C

D

E

H

J

K

52

L’Escala

G

Plaça de l'Univers

Sala Polivalent del Casal dels Jubilats

Platja de Riells

Plaça Avi Xaxu

La Platja - Plaça de la Sardana

Jardins del Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova”


Pista exterior del Casal del Jubilat

MARAM - Centre d'Interpretació del peix

Plaça Pekín

Església de Sant Martí d'Empúries

Plaça de l'Ajuntament

Plaça Catalunya

Plaça Víctor Català

Plaça de les Escoles

I

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

53

54

Museus i centres d'interèsMuseos y centros de interés

Musées et visites incontournables

Museums and other centres of interest

CAS

FRA

ENG

C/ Josep Puig i Cadafalch, s/n.

17130 Empúries (L'Escala)

[email protected]

Tel. 972 77 02 08

Avda. Francesc Macià,117130 L'[email protected]. 972 77 68 15

C/ de la Torre, 3517130 L'Escala [email protected]. 972 77 68 15

Maram-Centre d'Interpretaciódel Peix – Port de la [email protected]

Port Pesquer s/[email protected]. 972 77 16 66

Plaça de les Escoles, 117130 L'EscalaTel. 972 77 06 [email protected]@lescala.cat

Museu d'Arqueologia de Catalunya - EmpúriesMuseo de Arqueología de Cataluña - EmpúriesMuseé d’Arqueologie de la Catalogne - EmpúriesArchaeological Museum of Catalonia in Empúries

Museu de l'Anxova i de la Sal - Oficina TurismeMuseo de la Anchoa y de la Sal – Oficina de TurismoMusée de l’Anchois et du Sel – Office de TtourismeAnchovy and Salt Museum - Tourism Office

Casa de pescadors Can Cinto XuàCasa de pescadores Can Cinto XuàLa maison des pêcheurs Chez Cinto XuàCan Cinto Xuà fisherman’s house

Col·lecció de malacologia Matilde EspinosaColección de malacología Matilde EspinosaCollection de coquillage Mathilde EspinosaMatilde Espinosa malacology Collection

MARAM. Centre d'Interpretació del PeixMARAM. Centro de Interpretación del PescadoMARAM. Centre d’Interprétation du PoissonMARAM. Fish Interpretation Centre of l’Escala

Oficina d'informació i turismeOficina de información y turismoOffice de tourismeTourism and information office

Oficina de turisme de l'entradaOficina de turismo de la entradaOffice de tourisme de l’entrée de la villeTourism office

Rotonda Sant Martí d'EmpúriesAccés nord

Crèdits

Edita

ADET (Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala)

Coordina

Àrea de Cultura de l'Ajuntament de l'Escala i ADET (Agència de

Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala)

Disseny i maquetació

d+font comunicació creativa

Impressió

Gràfiques Alzamora

Plaça de les Escoles, 1

17130 l’Escala (Girona)

Tel. 972 77 06 03

[email protected]

www.visitlescala.com

Més informació | Más información | Plus d’information | For further information

Oficina de turisme | Oficina de turismo | Office de tourisme | Tourism office

Documents

Agenda cultural i de lleure - Ajuntament de L'Escalanoticies.lescala-empuries.com/gestor/uploads/images/agendaestiu... · Plànol | Mapa | Plan | Map Museus i centres d'interès Museos