»½AkÇÇÇ] BU RkÇÇe° pAx°ow oT�j ºBµ³z½k¯A »wnoM ° k�¯ nj

/1378 Ç 1330 ,»¦î ,ºoÄBe »½B�湦¼§ »UB�¼�dU »¢®µo� º³vwÆ« ;(jBæ Ç &¼î)ºoÄBe »½B�滦î . »½Ak] BU Rke° pA

/1388 ,nk�§A ¹¦¼§ :©2 ÇÇ/nk�§A/| 64

ISBN 978 - 964 - 7803 - 27 - 4 :¤B½n 7ååå/BP¼� R BîÀ:A tBwAoM »v½±‾Swo´�

/u½±‾o½p Rn±æ ³M ³«B®MBTC@/ :¬A±®î /Z /¬A±®î /J /nk�§A ¹¦¼§ R AnBzT‾A /I§A / /2 /14 ¬o2 Ç Ç /1

8 B� 3 . 62 PIR 8134 . K 366 C 9| 682 C 1383¨ 83 Ç 19927 ¬Ao½A »Ø¦« ³‾BhMBTC@

»½Ak] BU Rke° pA(jBæ Ç �¼î) ºoÄBe »½B�滦înk�§A ¹¦¼§ ³vwÆ« :xnB¢‾ ° ©¼�®U

å251 Ç 7712328 nk�§A¹¦¼§ RAnBzT‾A :o{B‾1388 ¬BTvMBU ¨°j :NBa SM±‾

¨ÀwA nAkwBQ :NBak¦] 3ååå :rAo¼U¬B«±U 7åå :Sª¼7

978 Ç 964 Ç 78å3 Ç 27 Ç 4 :ðMB{å251 Ç 7717378 :oMBª‾ . å9127461022:yhQ q(o« *�¦U

(SwA o{B‾ ³M /¦íT« oYA *½A 3±5e ³¼¦(@)

Swo´�

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½Ak] BU Rke° pA10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xpnA ° y‾Aj

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /vM °èL�

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�½j oµ±£@

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�½j pA nB�T‾A

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±«pC ° ²k¼�î31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °pAoU nj ³5: º³§B5« k5‾41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB¼wS½¿° °»®>BM S½¿° k5‾51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®½j ©v¼§An±¦Q oM ºk5‾56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (1)º³ª¼ªC

o{B‾ oe²B¢z‾Aj nj x°ow oT�j ºB�C 1371 ¤Bw ,²B¢z‾Aj ° ²p±e Rke° p°n nj�¼ªÇµ ³ÇM /jo� jB\½A An »½Bµy®U ¬C pA kíM ³� k‾jo� jAo½A »‾B®hw ¬B´.æA/k{ ©¼2®U ° ³T{±‾ x°ow ºB�C ºBµ³z½k‾A »‾BL« ° ¬B®hw oM ºk5‾ SLwB®«/SwA ²k‾B« B] oM BQ ¬B®`ªµ »‾BL« �½A B«A ,³Tvz‾ °o; Bµy®U ¬C ,¬±®�@AºBµk5‾ pA o¢½j k5‾ °j BM ²Aoªµ An ³T{±‾ �½A k½j KwB®« o{B‾ ,S´] �¼ªµ ³Mnj ° k®� ©¼2®U An ¬B¼� º³¦\« nj x°ow R¿B5« oM (²n)»½B.æ ¨±eo« jBTwA

/kµj nAo� ¬Ak®«³�Àî nB¼TiAx°ow ºB�C ¬C pA ³� SwA »®½j ©v¼§An±¦Q º³T{±‾ B´®U ³î±ª\« �½A pA

/k‾AEoTz« ¬B£k‾±{ ³LeB~« BM »‾BL« nj ³ao£ ,Sv¼‾o{B‾

»§BíU ³ªvM

° nB] �½A pA ¥L� ²B¢z‾Aj ° ²p±e Rke° p°n nj x°ow oT�j o¼iA »‾Ao®hwB«A ,j±ª‾»« K½oJ ³ao£ ¬B®hw �½A /k¼wn ©Twj ³M ²°q] Rn±æ ³M Bµ¤B\®]° y‾Aj nj) ºr±§±Äk½A °»®¼M ¬B´]»½Ak] pA ¬Bz½A ºBµ³z½k‾A o¼w ³M ³]±U BM° o¼dU ³M *½j oµ±£ o¼v�U BU (OvM °èL� nj) ¬Bz½A »wB®{S:oí« BU (xpnAKµmÇ« ° *ǽj pA nBKT‾A BU »‾B´] º²kñµj ° RBRBLUnA ºB¼‾j nj ¬C º²k®½CpA n°j ©µ ¬Ak®a (8 Ç ¬B¼� nj) ¬±«pC ° ²k¼5î BU (3 Ç ¡®µo; º³«B‾ nj) ¥OAke

/j±L‾ nB2T‾Ak®a oµ ºA²nB{A ° nAj o2‾ o¼w �½A ³M ¬Bz½A o¼iA ¬B®hw »wnoM nj �«

x°ow oT=j Ç ²p±e pA ²B¢z‾Aj RAnB�T‾A Ç ²p±e ºAoM ¨±w SBC ³M ²nB{A Ç 1

1EqM jn±ioM ° »î±ª\« k½j ³‾±£ �½A ³� ;S{Aj ©µA±i ³ªµ �½A ³M ³æÀinj k½BM ³ao£ ,SwA oU¡®µBªµ oT�j j±i ²B£k½j BM ¥�A¿ »z®½q£ o¼J ° ²kz‾

11 . »½Ak] BU Rke° pA »½Ak] BU Rke° pA . 10©¦î �¼M SwA Vo; ³� ;jo� »z®½q£ jn±ioM ,R¿Bñ{A ° BµWíX ³Y5‾ BM ³YMAn»z®½q£ k½BM SMBLR nj B«A ,o¼£@Ao; ° j±M é«B] k½BM ØKR ©¦î nj ³� ;SMBLR ° ØKR

/»½q] ° j±M

xpnA ° y‾Aj:k½±£»« oT�j JB®] ³� �½A ° ©®�»« pBJC xpnA ° y‾Aj pA

/SwAk] ºr±§±Äk½A pA »®¼M ¬B´]/j±{»ª‾ ZBT®TwA k½BL‾ ° k½BM Sv¼‾ ° Svµ pA

/j±{»ª‾ ZBT®TwAºnBLTîARB"@AnjA ,»%¼%eRB"@AnjA pA

³Ç� Sv¼Ç‾ »5Y®Ç« ZBT®TwA ©½nAj pB¼‾ ¬C ³M B« ³� ³`‾C ,©¼¦vU ço; oM¨B\Ç‾A �Ç« uQ> <Svµ �ǽA> ©¼½±Ç¢M Sv¼Ç‾ p¿ /SwA »í¼LÇÇR cBLÇÇUnA»í¼LR cBLUnA B« /©½nAk‾ <Svµ> ºAoL� ° Aodæ pA »]BT®TwA _¼µ B« /<©µj»«©Tv¼Çw cBLÇUnA , Øue ,³Mo\U /©½nAj p¿ An ¬Bv‾A »í¼LR K¼�oU pA ³TwBioM

/jn±i»« k‾±¼Q ©µ ³M ³‾±£ �½A ,¥ªî ° ð½odU ,²q¼¢‾A ,»µB£@C ,»L~î»M±Çi ,³Mo\ÇU ° xp±Ç«C ° RjBî ºBµ³®¼«p BM ° kMB½»« An »M±i ¬Bv‾A

7 ,RB½jBî Ç 1

,S;oíÇ« ° RjB´Ç{ �½A BM ° <1k¼´ ÒzÒ§ Òðߧl »¦ Òî Ô³Ú‾ßA> ;k½Bª‾»« j±´{ An ºq¼a8 ,RB½jBî Ç 1

ßK¼�oÇU �ǽA BÇM ° /<1k½k ÒzÒ§ ßo Ö¼ ÒhÖ§A ÙK Ôdߧ ³Ø‾ßA> ;j±{»« ³ª¼ªX »M±i ³M hzîÇ@2 ,(SwA o¼i �½A)o¼i Amµ Ç 1 :©¼½±£»« /kMB½»« h5dU ¥ªî ,hzî ° RjB´{³‾±Ç£ �ǽA /(©µj»« ¨B\‾A An ¬C)³Ô¦í;ÒA Ç@3 ,( nAj Sw°j An o¼i �«)o¼h§A ÛKeÔA»½B´®U ³M hzî ,¥ªî ¨B5« nj ³TL§A /k‾n±i»« ²o£ ©µ ³M ,¥ªî °/zî °SiB®{

165 ,²o�M Ç 2

³� »‾Bv� /<2 ß ß& ÓB ØL Ôe Ûk Ò{ÒA A±Ô® Ò«C Ò'½mÚ§ÒA> ;©¼µA±i»« k½k{ /zî ³� ;Sv¼‾ »;B�@¬±i ³M ¬B{BµSwj ,k®µA±i»« oTz¼M An ºn ¨k®£ »§° ,k‾nAj Sw°j An �¼ve° ©¼ÇµA±i»« ©µ *½oªU ,k½k{ hzî pA oU¿BM ° /k{ kµA±i �¼¢‾n (�)�¼ve»½Ak] ° ºr±§±Äk½A ° »®¼M ¬B´] »£k½oM ,¥¼¦dU �½A BM /©¼µA±i»« ©µ [½nkU

/j±{ ³í]Ao« (1)º³ª¼ªG ³M oTz¼M c¼G±U ºAoM Ç 3

/3j±{»« tBwA»M y‾Aj ° xpnA

vM ° èL�SؼLÇv‾ ¬BªÇµ �ǽA ³� ©½±£»ª‾ �« ,¬C k5‾ ° OvM ° èL� jn±« nj B«A

313 ³dJæ ,ºnBJK �¼ve ,S«Bæ Sí½o{ Ç 4

SwA ºqLw ïAoa B½ ° 4SwA SMBY S;oí« ° ¥æA oµ ³M ºjB5TîA»M ° S5¼5eS¼LÇv‾ nj ³Ç� ,E@AnjA S¼LÇv‾ nj ³Ç‾ ,�hÇw ©¼‾Aj»« ³� ;Sؼ�@B Øñ{ º°n ³M

/²kz‾ pBM ¬Bv‾A ºAoM Bµy‾Aj »«BªU p±®µ ³� ;SwA RB�nk«° Bª¦Çî ¾AnC ° »«ÀwA ¡®µo; ° tnBí« ³M ºjB5TîA»M �½A ³� ©½±£»ª‾ °

13 . »½Ak] BU Rke° pA »½Ak] BU Rke° pA . 12

313 ³dJæ ,ºnBJK �¼ve ,S«Bæ Sí½o{ Ç 1

ºjB5TÇîA»M ºB®í« ³M ¤±æA ³M ¬jAj ³]±U ° k½k] ¨À� boR ³� 1SwA �½j»wnoM oU³æÀi ° o¢½j ºA³‾±£ ³M An ³T.£ �½A ¬A±U»« ³� ///©½±£»ª‾ ° Sv¼‾

/jAj ¬Bz‾ An ¬C WíX cB5‾ ° jo�@

,»®½j S;oí« OvM °èL� ³� SwA �½A ©´« º³Tñ‾ ,OvM °èL� jn±« nj° ¥«B� cBLUnA »‾Bv‾A ¨±¦î º²p±e BM ³� ºk®ªz‾Aj ° ©§Bî °j jn±« nj ¤AÆw BMnj ?kÇ‾nAj S;oíÇ« ° S½Akµ pA ©´w ð½ ,°j �½A B½C ³� ,Sw°oM°n k‾nAj oMAoM�¼ªÇµ ° k{BÇM R°B.TÇ« ³\¼TÇ‾ BÇvM ³Ça cBLUnA ¨kî ° cBLUnA ߺ°BvU ço;° o�( ° oñ{ nj ¥«Bî ¬C ³� ,jpBw»« ¬±ª®µn ºo¢½j ¥«Bî ³M An B« BµR°B.UAn j±Ç]° oÇ£@A ³Ç� ¥¼¦dU �½A BM /j±{»« ³æÀi ¬Bv‾A ºj±]° º³íw ° k{n³ÇM ¬BÇv‾A ,©¼Ç‾AkÇM j±Ç]° ºBµ»£s½° ° RB¼æ±~i o½Bw ° »µB£@C BM º°Bv«Ò©ß¦ Òî k Ò* Þ¥Ô-@> ³½C �½A ³� n±R �¼ªµ /kwn»« »µB£@C ³M ºj±]° Síw° º²pAk‾A

41 ,n±‾ Ç 2

/j±{ �{°n k‾A±U»« ¥¼¦dU �½A BM <2³ Òd¼L ÖvÒU Ò° Ô³ÒU±×¦ Òæ²AoªÇµ »TǽAkµ ° »T;oí« BM ¬Bv‾A j±]° k{n pA º Øke oµ ³� SwB\®½A °nj »§° ,k®{BM º°Bv« ºozM ¨±¦î º²p±e BM cBLUnA S´] pA ³� ©ß§Bî °j /SwA

;¬BveA j±{»« oLæ º³BBGA ³M A±�U /SwA »¦ªî ke A±�U ° »L¦7 ke ¬Bª½A ° Kµm« »®µl ke ¨ÀwA Ç 3/<�¼®vdª§A o]A é¼1½¿ &A ¬B4 oL~½ ° 6T½ �«> :³=@

k®ÇµA±hÇ‾ º°BÇv« ©´w k®{BM R°B.T« 3¬BveA B½ A±5U B½ ¬Bª½A B½ ¨ÀwA ke

º°n S;oí« OvM °èL� ¥¼¦dU nj ºo¢½j ¥æA ³M k½BM ³� SwA �½A ° /S{Aj

¬kǽp¿ ,k½±£»ªÇ‾ ³ñ®Ç½A ³TÇñ‾ /(7 ,©¼µAoMA) /<k½kz§ »MAmî ¬A ©Uo<= �ç ° ©ñ‾k½p¿ ©Uoñ{ �ç> Ç 1º³íw ¬°kM ,Sªí‾ ºjB½p ³= ;k‾Bwn»« »Tíw° ° »UjB½p ³M An B« ßj±]° ßj±i /<©ñ‾k½p¿> :k½±£»« ³= ;©ñTªí‾

/Sv¼‾ y¼M »§BM° »e°n ¬A±U ° ºj±]°;<©¦í½ �ñ½ ©§ B«> ³= <©¦í½ ©§B«> k½B«oB»ª‾ Ro\e /<©¦í½ �ñ½ ©§B« ©¦î&A ³� Ø4° ©¦î BªM ¥ªî �«> q¼‾ °/<©¦í½ ©§ B« ¬Bv‾¿A ©¦î> :²k{ ²nB{A °j oµ �½A ³M ©µ ¬Co7 nj ,k‾AkM ³= Sv‾A±U»ª‾ ° Sv‾Aj»ª‾ ³= ³`‾Cºq\®Çw> :³Ç= ;SwA ¬AoÇ=@B{ jq« �½A ¤Be oµ ³M (151 ,²o�M) /<¬±ª¦íU A±‾±ñU ©§ B« ©ñª¦í½ °> /(5 ,`¦î)

/(17 ,kªd«),<ºkµ ©µjAp A°kTµA �½m§A °> ,(¬Aoªî ¤C),<�½o=@Bz§A;k®=»« ³½kµ ° kTwoB»« °A An ÀM ³= �½A ³Tñ‾ ° <¾¿±¦§ ¾ÀL§A> ° (155 ,²o�M) /<///�«¾»zM ©ñ‾±¦L®§ °> Ç 2³= SwA �½A /SwB« n°oK WîBM B« ºBµAjA ° BµºpBM /k®®= ¥ªî An ¬B{j±i k®‾A±U»ª‾ ©µ BµbAo] �½oT´M ³=@

/j±{»«}§Bi yª´B ,j±{»«ÀTL« ³= »½ÀM º²pAk‾A ³M f±v¦¼Bð½:jnAj ³¦Çeo« °j}¼dªU �½A ° /<¬±‾Bؽ Øk§A Ø¥� ¾ÀL§BM A±~d« AlA °> /SwÀM º³\¼T‾ ° S½BK }¼dªU Ç 3ºoÇ¢½j ° (141 ,¬AoªÇî ¤C) /<�½o4BÇñ§A 6dªÇ½ ° A±®«C �½m§A &A }dª¼§ °> :oBB= pA �«Æ«}¼dªU »ñ½

/(154 ,¬Aoªî ¤C) /<©ñM±¦� »4 B« }dª¼§ ° ©=n°kæ »4 B« &A »¦TL¼§ °> :�¼®«Æ« }¼dªU

/SwA 3}¼dªU ° 2¾ÀM ° o�( ° 1oñ{ ¥æA ,¥æA �½A ° ©½n°B¼M»Te ° ¬B£nqM ° k¼UBwA n±ye Enj ° »‾Bñ« ° »‾B«p O½Ao{ ,¤Be oµ njJBve B« ºBµRn Ôk Ö5 Ò« ° BµSªí‾ ° RB‾Bñ«A ¾q] ³ªµ ° ³ªµ »ñ¼T‾r RB‾Bñ«A³� ,BµSªí‾ ° RB‾Bñ«A �½A j±]° ³‾ ,B« S;oí« OvM ° èL� ¥«Bî ° /k‾±{»«

/SwB« ¬Ao.� ° ³‾Aoñ{ ° B« o.� ° oñ{

�½j oµ±£@º²k®½C pA »§AÆw JA±] nj ³� j±M �½A j±ª‾»« k¼íM x°ow oT�j pA ³� ³`‾C

:j±M ³T.£ »‾B´] º²kñµj ° RBRBLUnA ºB¼‾j nj �½jpAn oMAoM nj ¬Bv‾A ³" ©¼‾AkM »Uo¼e An +½j oµ±£ ° S%¼%e B« o£@A]»®Ç½j º²o´Ça Ç kÇ‾A³Ti±Ç«C BÇ« ³M B3oî ³" ³`‾C Ç k®"»« Ak¼Q »Tvµ

15 . »½Ak] BU Rke° pA »½Ak] BU Rke° pA . 14° JAjC »®í½ ;©¼‾AkM é½Ao{ º°Bv« An +½j o£@A ° ///k{ kµA±i oU¡‾n©"@é½Ao{ ° JAjC +½A ³M nAk®½j ¨jo« ³" »¦ªî ° Svµ +½j nj ³" »«BñeAkµA±i k½kQ »w±vd« R°B?U ³" S?£ ¬A±T‾ k½B{ ¬C jn±« nj k®®"»«

1370 nB´M ,3 º²nBª{ ,¤°A ¤Bw ,»îBªT]A ° »¢®µoB ¥ÄBv« nj »UB�¼�dU º³«B®¦~B ,¡®µoB º³«B‾ Ç 1

[/1jn°C

nj ,©¦î BM o¼£nj An Ro¼e ° k‾Aj»« Ro¼e pA ³TwBioM An �½j ,nA±£nqM �½A»‾jp ºA ;<Bª¦î »‾jp> :³� ;SwA ©¦î tjAo« ° SwA ©¦î �¼î ,Ro¼e ³� »§BeEnj pA ³TwBÇioM ° SwA k~5« Sí;n ° ²An ¤±R pA ³TwBioM ,Ro¼e ° /AoؼdU

/SwA o¢½j kæB5« ° o¢½j ºBµ²An SvM�M ° SMoJoÇ¢½j ºA³¦Çeo« nj ° jn°B¼M Ro¼e ³¦eo« ð½ nj ©¦î ³� Sv¼‾ n±R �½AºBÇ] ³ÇM An Rnk� ° ºp°o¼Q S;C k‾A±U»« ¥eAo« »«BªU nj ©¦î ³ñ¦M ,Rnk�

28 ,olBB Ç 2

uQ /<2 Ô¾BªÒ¦ ÔíÇÖ§A ß² ßjBLßî Ö' ß« Ò&A Ò»z Öh Ò½ BªÚ‾ßA> /k{BM ³T{Aj Ro¼e ° S¼zi S§BenAk5« ¬Bªµ ³M ³\¼T‾ nj ° ©¦î S¦~i ³‾ ,k®Tvµ ©¦î S§Be °j RnkO ° Ro¼e�½A ° /jnAj ©µ An Ro¼e ° S¼zi ¤BªTeA ,jnAj An Rnk� ßn°oJ ¤BªTeA ©¦î ³�@,»ª¦î oµ oMAoM nj ,g½nBU ¤°A pA /jnAk‾ »YMn RBRBLUnA ° RBîÀRAºB¼‾j BM o¢½jnj ° ¤±dz« ° k{BM n°od« k‾A±U»« ° é{Bi ° k{BM o¼dT« k‾A±U»« »ª§Bî oµ

/JB\e

³ªm§ ¬C ³M »µB£ RBîÀlA nB\J‾A �½A ° SwA ©´« S‾B½j JBM nj ³`‾C »§° /3 º²nBª{ ,¡®µoB º³«B‾ Ç 3

pA nm¢M /jn°B¼M S¦.J ³ao£ ,jnAk‾ »½Ajp Ro¼e ,Rnk� ³M 3¤BdT{A ° ºp°o¼Q°A »®í½ ;k‾Ajo£»« oM »Tvµ nj oؼdU pA An ¨jC o�‾ º³´]° ,jB½p »¦¼i RBîÀlA ³= SwA �¼ªµ k‾p»«ØRBîÀlA /joM»ª‾ Rm§ <Ro¼e> pA ÀæA ° k‾Bza»« An »½Bµºp°o¼Q Rm§ °A ³M ° k®=»« ¤±Sz« »½Bz£ ²o£ ³M An³TwB= °A R¿±´\«pA ¬±a ³= �½A ºB®í« ³M ³‾ ,j±{ Ak¼Q »woTwj ¬Bª½A oµ±£ ³M ³= jnAm£»ª‾ B®í« �½A ³M jB½p

/j±{»« ³BBGA °A RB¼§±Sz« ³M ³= �½A ¥¼§j ³M ³ñ¦M j±{»«

Ro¼Çe pA ³TwBioM �½j ³� �½A pA nm¢M ° /jn°C»« éXA±U ,©¦î Síw° ³� �½A,RBRBLUnA ºB¼‾j nj ° SwA »«jC SMoJ tBveA ° B®¢®U tBveA pA ³� ;Sv¼‾j±´Çz« oUh¼ªÇî SMoÇJ �ǽA ° j±{»Ç« tBveA oUj°p B®¢®U ° SvM�M �½A

/jjo£»«o¼dT« ºBµ¥ñ{ ,R°oY ° Sîow ºB¼‾j nj ©µ é½Ao{ ° JAjC ³� »§Be nj °

/k‾±{»« ¬±£o£j ° S{Aj k®µA±i »§±dT« °©ÇeAqÇ« An RBRBLUnA Síw° ° RBîÀRA ³M »MB¼Twj ³� »‾Bv� ,¤Be oµ ³M

kµj»« »®í« An �½j ³� »Uo¼e ©eAq« ° k®‾Aj»« »®½j Øue° jB~TÇ�A ° k®Ç‾Aj»« »;B� ¬Bv‾A ºBµpB¼‾ �¼«FU ºAoM An ©¦î ³� »‾Bv� °kÇ‾nAm£»ªÇ‾ �ǽj JBÇve ³ÇM ° k®L¦R»Ç« ©¦î pA An KR ° S{Ak´M ° S¼MoU

;B´®½A ,(x°ow oT�j »wB®{�½j)¬Bv‾A nkOSªKî ° ¬Bv‾A ºj±]°Síw° pA ©µ

oUònqM ¬Bv‾A �½A ßj°kd«B‾ OMA°n ° nAoªTwA ° nk� ³� ,*½j ²B¢TwBi pA ©µ °SwA ¬B´] ° B¼‾j pA

»ª¦î ° »L¦� ° ºn±ye ° »¦5î ° ºoñ; ,» Øve RB‾Bñ«A »½BwnB‾ pA ©µ °/k®¦;BJ ,oªTv« E±¦w ° ©¼2î ²An �½A ºAoM j±]° �½A

° JC ° AmÇJ S¼íÇX° ,»Mo\U ¨±¦î ,ço; oM ³� ³Tñ‾ �½A pA k®¦;BJ B´®½A

17 . »½Ak] BU Rke° pA »½Ak] BU Rke° pA . 16

ßoªTÇv« ßn Øk5« ¬Bv‾A BM An Bµ�½A OMA°n ° nBYC k®‾A±U»ª‾ ,k®µj ¬Bz‾ An �ñv«° k½BLÇ‾ ° k½BÇM ° /k®µkÇM c¼X±ÇU An ¥ªTdÇ« ° ¤±´\« ° ¨±¦í« ©§A±î BM ^MAoT«,SwA ¬°o¼M ³Mo\U º²p±e pA ³� An oªTv« ߬Bv‾A �½A ° k®¦M ²An �½A RAnBLTîAnj B´®U OMA°n ° /SwA boY« ^MA°n ,^MAoT« ºBµ³î±ª\« nj ³� ;k®½Bª‾ }hz«³Ç� SwA �¼ªµ /k‾nAj ³YMAn ©µ B« K¼` BM B« RAjB´{ ³� ,Sv¼‾ B« RAjB´{

/©¼µA±i»« ¸jB´z§A ° K¼d§BM ©§Bî° k{BÇM »‾B;oî RB.{Bñ« oM ºo¼v.U BU ²k«C �½j ³� k®®�»« ¤B¼i B´®½AtoR oM ¬Bv‾A RBîÀRA BM ³� »Uo¼e ;k{BM °A Ro¼e ºAoM ºq½°BTwj BU ²k«C

/jjo£»« �¼«FU ©¦î BM ³� »½BµpB¼‾ ° j±{»«

�½j pA nB�T‾Aç±î B] *½j ³M nAoaCA ° ZB¼TeA o¼v.U BM k½BM ©µ *½j pA nBKT‾A ¬BTwAj³� S¼í�A° �½A BM j±{ boY« BµnB2T‾A k½BM �½j o¼v.U nj ³� ³Tñ‾ �½A ¬±a ;k®�@° j±{»Ç« pBÇJC ¤±Çwn BM �½j ¬±a ;k‾A±i»ª‾ ,jnAk‾ An BµnB2T‾A ߤBí.‾A �½j¤AÆw ° j±{»« toR k‾nAk‾ ºnB2T‾A ° k®Tvµç ßoíÔ« ³� »‾Bv� BM »Te ¤±wn

/<¬±ÔL Òµ ÖmÒU Ö' Ö½ÒA> ³� joM»« ¨±\µ ° k®�»«¾B¼{A BM ^LUo« °»£k‾p pA oUònqM ° ¤Bw jBT�µ pA oTz¼M ߬Bv‾A ³( S5¼5e*½A°K¦O ° ,³�v¦: °¥5î ° ,³Mo\U ° ©¦î BM k‾A±U»ª‾ ,¤±´\« °¥ªTd« °*Ú5¼T« ©§A±î °

/SwAºnAj@*½jtBwA ;k½Bª‾ ¥e An j±i ¥ñz« ,Rn°Bz« ° q½Ao` ° ,3Ao{AB\Ç‾C BÇU èdÇ« ».¼æ±ÇU ºBµo2Ç‾ ° »h½nBU ºBµ¥¼¦dU :S.£ ¬A±U»«

pA B«A ,k®z�»« B« pA n°j ° B« pA ¬°o¼M ³M An RBîpB®« »h¦U ³� k®Tvµ �½o¼{/SwB]oM ²nBM°j ¥ñz« ,©¼®� JBhT‾A ©¼µA±i»« ³� ºA³2d§

/©½n°B¼M º°n �½j ° »e° ³M pB¼‾ ° Kµm« JBhT‾A Rn°oX ³M k½BM nBaB‾ B«»Lµm« oµ BM »Lµm« K~íU pA n°j ³M ° c«BvU BM ¬A±U»« j±L‾ »Un°oX o£@A

/k½jo£ éª\§A é«B] B½ ° »ª¦î B½ ° »‾B;oî B½ ° »¦5î ¬A±U»« ° k{ ²Aoªµo¼v.U ° �½j pA B« nB2T‾A º³§Fv« ,³§Fv« o¢½j ,k{tBveA »Un°oX o£@A B«A° y½±i �Tz½±i pA B« o¼v.U ° �½j ³M B« ZB¼TeA º³§Fv« ³� ;Sv¼‾ �½j pA B«oM ».¼æ±U ° »h½nBU ²B¢‾ o¢½j �½A ° /SwA y½±i nAoªTwA ° y½±i OMA°nBǽ oUònqM �« ° ©Tvµ �« ³� ;k®� ³½±vU An yMBve k½BM u� oµ /jnAj»ª‾° nAj ³YMAn ,¾B¼{A BM ,¬Ao¢½j BM ,¨j±i BM �« ° ©Tvµ ³§Bw jBT.µ ºB¼‾j oMAoM° ©®� ¥e ©‾A±U»« cB¼TeA B½ ° ¬B;oî B½ ©¦î B½ ¥5î B½ ²q½oJ BM An ³YMAn �½A �«�½j ° »e° B½C ? nAj o¢½j »µAn B½C »‾A±UB‾ ço; nj ?©‾A±U»ª‾ B½ ° ©®� ºoLµn

?Svµ Bz¢µAn B½ ° k®�»« S½B.� ºj±´{ ° »‾B;oî RÀ«FU B½ °Rn°oX ,»‾B´] º²kñµj ° RBRBLUnA º²n°j nj »Te ,³§Fv« pA boR �½A BM¾B¼{A B½ ° j±i ºBµ°o¼‾ BM OLUo« ° oªTv« ° »£k‾p pA oUònqM ߬Bv‾A ºAoM »e°

/kL¦R»« gwBQ Rn°oX �½A ° j±{»« boY« KwB®« ºA³‾±£ ³M ,jAo;A B½ °BM ³ªµ ,²k¼5«pC °Kµm« ¬±«pC B½ ° ¥OAkeKµm« °k½k] ¨À(ºBµx°B(@° o¼v�U ³M ° k‾A³Th¼«C ©µ nj nBKT‾A BM An pB¼‾ °Rn°oC ³( k®Tvµ °oM°n »«Bi*½A° joÇ� �°oÇ{ Rn°oX ¨kî ° Rn°oX pA k½BM ³� »§Be nj ,k‾A³TiAjoQ j¼æ±U

19 . »½Ak] BU Rke° pA »½Ak] BU Rke° pA . 18

Ap©¦î ,k®Tv¼‾ »‾k{ »‾B¢ªµ ³= »½Bµx°n> ©¼®= ¬Bª£ ³= SwA ²BLT{A �½A ºn±\eRB=@AnjA ³M é]An Ç 1qAqT‾A ° k½o\U °©¼ªíU ° ZBT®TwA ° k‾A»~h{ Bµ³Mo\U »«BªU ³= Ao½p ;(é®æ ZoJU ,62 º³dJæ) <k®Tv¼‾ ©µ

/SwA �µl nB=@

° ¥ªTdÇ« ° �5¼T« ºBµcBLUnA ° nAoªTwA ° nk� ³M 1ºn±ye RB�@AnjA pA ²B¢‾C,ºnk� �¼ªµ ° OLUo« o¼J ßj°kd« ¬Bv‾A ºAoM ¬±a ;jn°C º°n ¬Bv‾A ¥ªTd«B‾° <¬j±M ³a ºAoM> ° <¬j±M> o£@A B«A ° /SwA ºjB½p ©µ ¥5î ³� ,Kµm« B´®U ³‾°A WîByÇ« cBLÇUnA ° nAoªTÇwA ° nkÇ� ° j°oM ¤AÆw o½p <»«jC ¬j±M ³‾±¢a>³M ¬Bª½A ,oiпA ¨±½ ³M ¬Bª½A ,K¼J ³M ¬Bª½A ,¬Bv‾A ³M ¬Bª½A �½A ,j±{ tBveA° ©¦î ° ²q½oJ ,é¼w° °oª¦� �½A nj ° /jn°C»« ¤BL‾j ³M An »e° ³M ¬Bª½A ° &A³Ç� jo¼£»Ç« ¥Çñ{ B\‾C BµSªeAq« /k‾nAk‾ »TªeAq« Kµm« BM ¬B;oî ° ¥5n°C»« jB½p ³� ,©¼®� nB{ow ºnB] ° ¤Bؼw ºBµj°n BM An ³wB� ð½ ©¼µA±i»«B½ ¬Bª½A ºoUoM pA SLdæ o¢½j B\®½A B«A /jo¼£»« ¥ñ{ ºo¼£nj ° SªeAq« °

<¬±v¦½r �¼UA> pA »mw° ¬°o7 nj »e° ° ¥�î º³T{±‾ ³M ²nB{A Ç 2

nj ° /jnAj pB¼‾ B´®½A »«BªU ³M ,pAnj ²An �½A ºAoM »«jC ³� 2Sv¼‾ ©¦î B½ ¥5îBµpB¼‾ �½A �¼«FU »e° JBhT‾A nB¼í« ° /j±{»« boR »e° Rn°oX ,Síw° �½A° nkÇ� BÇM »¢®µBªÇµ �¼ªµ ²k¼5î ¬±«pC ºBµ²An pA »ñ½ ° /SwBµRn°oX °

/Sw°A OLUo« ° oªTv« ºBµpB¼‾ ° ¬Bv‾A ºj±]° º²pAk‾A�½A ºq¼aB‾ ° Bµ°o¼‾ �½A »½BwnB‾ BM ³� B« ³� �½A pA k®¦;BJ B´®½A »TwAn ³MBÇM ©¼Ç‾A±U»ªÇ‾ o¢½j ,©½A²jn±i ²o£ Kµm« ³M ° ©½A²jn°C °n »e° ³M RB‾Bñ«AKµm« ° ©½±{ ²k®µB®Q y½±i ºBµ»½BwnB‾ ³M ²nBM°j Kµm« »½BîjA »½BwnB‾

/©¼®� boY« An �½j pA nB2T‾A ° ¥�Ake

¬±«pC ° ²k¼�î³M ³� SwA �½A nj ²BLT{A ,¨jo� ²nB{A ³� n±Y‾Bªµ ,¬±«pC ° ²k¼5î ³M é]An B«Að½ ¤Be oµ ³M B«A ,SwA ³TiAjoQ ²k¼5î ° ¬±«pC ³M KTñ« JBhT‾A nB¼í« ºB]

/jnAj ºjkíT« ¬±«pC ° k5‾ ºBµx°n KTñ«BM ,¬B;oî ° ²B;n ° S§Akî ° ºjApC cYw nj »½Bµtkµ /tAkµA BM k5‾ :j§A

/Sv¼‾ ¡®µBªµ ¬Bv‾A ºj±]° º²pAk‾A ° nk�,»�ÀÇiA ,ºoñ; ,»T¼MoU ºBµ¨B2‾ ° k½B5î ° tnBí« »¢®µBªµ BM k5‾ :J

/o¢½kñ½ BM ,»½Aq] ° »½By� ° »�±5e ,ºjB~T�A ,»wB¼w ,»îBªT]Anj S«°B5« »½B‾A±U ° »T{p ° »½BL½p ° [‾n ° jnj ¥¼¦dU ºAoM »½B‾A±U :Z

/RB´L{ oMAoM° nk� ³M ³]±U BM ¬Bv‾A ³� SwA ³Tñ‾ �½A ©T.£ ³� n±Y‾Bªµ ,»wBwA º³Tñ‾,ºq½oÇJ ߬BÇñ«A _¼Çµ ,¤±´\Ç« ° ¨±¦í« ° ¥ªTd« ©§A±î BM cBLUnA ° nAoªTwA³]±U BM »e° /SwA »e° k®«pB¼‾ ° jnAk‾ »½Bz£nB� ºAoM »‾B;oî ° »¦5î ,»ª¦îuPÇw ° SiB®Ç{ ³M An °A ,»«jC ºn±ye RB�@AnjA oM ³¼ñU BM ° ¬Bv‾A nk� ³M° ¾ÀÇM ³M ,q\î ¨B¢®µ nj ° ¥ªî uPw ° (²k¼5î) tBveA ° SiB®{ h¼.¦Uj±]° BM hMBY« ° ¡®µBªµ ¬B½o] �½A ° /kµj»« ²An he ³M ,¥w±U ° ¨B~TîA

/k{BM »«jC jB5TîA ºB®L« k‾A±U»« ,¥¼¦dU oM njB� ° ¬Bv‾A¥¼ñzU An ºjB5TîAS(oetBwA ,lBLUnA ° nAoªTwA ° Ø/e ° Øke ° nkO ³� B\‾C pA

21 . »½Ak] BU Rke° pA »½Ak] BU Rke° pA . 20

(85 ,¬Aoªî ¤C) /< Ô³Ö® ß« Ò¥ÒL Ö� Ô½ Ö�Ò¦ Ò4 ÓB®½ ßj ß À Öw ß Ö¿A ßo Ö¼ Ò ß_ÒTÖL Ò½ Ö�Ò« Ò°> Ç 1

kµA±i 1²An B´®U ³� ²An ð½ O5; ³‾ Kµm« ³� SwA �½A ©´« º³Tñ‾ ,k®µj»«An ¬B;oî ° ¥5î ° ©¦î ° ²q½oJ SvM�M ³� ³®¼«p �½A BM ºpBM jBz£ �½A ° /j±Mnjy«o‾ ° »Tvw pA o¼` ,jn±ioM nj mBaí‾A °y«o‾ /jpBw»ª‾ ©½A²jo� ³Mo\U

/SwA jB5TîA

©Çza q¼Ç‾ ° n±�mÇ« ºBµ³§B5« pA ð½ oµ RB¼Äq] pA çBªJA BM ²oi¿BM °³T;o£ »‾Bv‾A ¨±¦îx°n ° �±X±« pA ,¬C R¿B5« ð½Bñ½ ° é®æ Zo.U pA »{±QBµtoe ºB]ð½ oµ »TwAn ³M ³� ¾Ao5TwA »5Y®« »‾BL« BU ,SîB®� ° SîB®æ BU

/jnAj

x°ow ºB7C JBT= ¨B‾ Ç 2

pA S{AjoÇM x°n ºBÇ] ³ÇM ³� <2¬B½BwnBQ tBæ°A> pA o2‾ toæ BM pBM °° /k‾p»« ²o£ ©µ ³M An ³JÀL§A [´‾ ºBµ²k®�@AoQ ³� ³`‾C ¥¼¦dU ° ³JÀL§A@[´‾Aoa> B½ An <S.£ ³a> ?An (�)»¦î ¨À� B½ ©¼µA±i»« An (�)»¦î j±~5« B½C ³ñ®½Ak½BM »§±æA ³a ³M »¦î j±~5« ³M �T;B½ Swj ºAoM ³ñ®½A c¼X±U ° ?An <S.£@

///° j±M q´\«¬C ³TiAjoQ ³LYi RAjo.« ³M ³� ©¼®¼M»« BµS½j°kd« �½A pA »{±Q ©za BMnj /²BLT{A ÓByíM ° »î±ª\« k½j pA n°kM ° ºA³®¼«p _¼µ»M ° ¥¼¦dU ¬°kM ©µ³ÇM RoyÇe AkTMA nj Aoa k‾jAj»« c¼X±U ³� S{Aj B] ° j±M KwB®« ³� »§BeB´®Ç½A ° ?joÇ� ¬B¼ÇM An Bµ�½A ,RB¼æ±~i ³ªµ �½A pA Aoa ° ?jAk‾ gwBQ ¨Bªµ

³‾±£ �½A Roye Aoa ?j±{»« }hz« ¬BzUBRBLUnA ° k‾±{»« ¥¼¦dU ³‾±¢a° ?jn°C»« °n ©½Àî ³M ,pAo; ð½ nj Aoa ° ?RB¼æ±~i �½A BM ° k®�»« �°o{

?///Aoa�ǽA º²oªÇY ³Ç� ©µj ¬Bz‾ BU ¨jn°C ²nB{A ³M An ³ªµ �½A �« ¤Be oµ ³M° ©Ø¦íU Øue pA ºpB¼‾»M ° B®J tBveA ³M nBaB‾ ,ºoñ; o¼w ³‾±£ �½A ° ³î±ª\«BµS¼í�±« pA ²jB.TwA ¾±w ³M nBaB‾ ° oTª� ¥ØªdU ³\¼T‾ nj ° oUjB½p é�±U ³M nBaB‾oM ° ²jB.TwA ¾±w BµS¼wBve pA BµSvM�M ¬j±z£ ºB] ³M ° j±{»« »´T®«

/j±{»« ²k¼{BQ ðª‾ Bµ©ipnj ° jnAjoM An °A SvM�M ° kzhLM °A ³M ³� SwA �½A ©¦ñT« oM éªTv« hepA ° k‾BzñM k¼§±U ° »£k‾pBw ³M An ³Tvi ¥v‾ �½A ,»½B´®U ° SMoJ S¼í�±« �½A

¬B®\§A c¼UBJ« ,tÀi¿A ¨nBñ« ºBîj pA ³TBo£oM ,BµºkM ¬k½j ©= ° Bµ»M±i ¬k½j jB½p Ç 1

/kµj RB\‾ <1o Úz§A Ô¤ÀÖA ßT ÖwßA Ò° o Ö¼ ÒhÖ§A ÔnBXÖñßT ÖwßA>EoTz« tAkµA ° EoTz« ºBµ¬B«nC ³M ,Rke° p°n nj ³� j±M �½A he °nj Bǽ ° nBÇ� �±X±Ç« nj Bǽ ° »ª¦Çî ºBǵx°n nj tÀTiA ¬±a ;j±{ ²nB{A²AoªÇµ EoTÇz« tkµ B½ ° S´] Rke° BM ³� »Un±æ nj Bµ³5¼¦w ° Bµ²B£k½j° ³L¦R ° ±\z‾Aj éª] ³� �½A ³‾ ,k®�»« éª] An �¼ª¦v« ° AnB~‾ »Te k{BM

/jnBªzM �ñª«B‾ An ²B¢z‾Aj ° ²p±e° Bµy¼‾ ° Bµ²nB{A ° Bµq]n ° ³MBYi pA n°j ³M ¬Bz½A »‾Ao®hw BM ³YMAn nj °R°B.U ° BµoµB2U pA n°j ³M ° ³JÀL§A [´‾ ° c¼UB.« ° nB.wA WeBL« ºBµy®½q£@³ÇM ,BJ±ÇJ ³ªÇµ �ǽA pA n°j ³ÇM ,S¼í�A° BM ³æÀi ° ¥æA ° ,¥æA BM ³æÀi

23 . »½Ak] BU Rke° pA »½Ak] BU Rke° pA . 22�ǽA nj ° ³TÇv‾Aj �BÇ;j ¥MBÇ� ° ³T;o½mÇQ ¬Bz½A ³� ©½n°C»« º°n ºA³æÀiS;Ao� ° S¼;o� pA ³� »í�±U BM ° ©½nm£»« BµS‾±zi ° Bµ©¦T{A pA ©µ ³æÀi³\¼T‾ ³� ³`‾C :©¼½±£»« SeAoæ BM ° ©¼®�»« ¥ªdU An ³ªµ �½A ©½nAj ¬Bz½A,»®½j ,».v¦; ºBµjn°BTwj ° Bµ³Ti°k‾A ¬jo� nBL®¦U ° tBwA»M ºBµ±¢T.£ �½A±£oQ ° nB�oQ ºA²k®v½±‾ ³� j±{»« �¼ªµ SwA »d¼v« kX ° »d¼v« ß»«À�@,SvM�M ßnBT;o£ º³Tvi ߥv‾ BM KwB®« jn±ioM ºB] ³M ° j±{»« Z±« nBT;o£@o2T®« ³� Si±«C ¥v‾ �½A ³M k½BM ³� »§Be nj ;jnAj»« ¤±dz« S¦.J ³M An B´‾C° »½B´®ÇU ³ÇM jB5TîA BM ³� ;jo¼¢‾ tkµ An ¨B5T‾A ° jB5T‾A ° ºo£jB½o; ° k®¼z®‾An »TªÇen ° »wB®{»ª‾ An »{±£ ³� »½±U o¢½j BµxpnA »{±«Ao; ° Sz£pBM»®� jB5T‾A B½ ° »‾qM jB½o; »‾A±U»ª‾ ,»®�»ª‾ tBveA An ºn±ye ° ºnAk‾ n°BM³Ç� º±Çz‾ n±L\« BU »®� �¼«FU An BµpB¼‾ ° ºq¼ioM k½BM ³� ºo¼¢M ¨B5T‾A B½ °

/»µkM pB¼T«A°SwASOBªe ³¼]±U /SwAS½B®] ,j¼ínU> :²k{ ³T.£ BµnBM ³� SwA �¼ªµS{Aj ºjB¼®ÇM ºjn±ÇioÇM �¼®a �½A ¬A±U»« ³� B\‾C /<SwB« S§Bwn ¥¼ªñU

/jo� B.T�@A k®½B{±i ° ð½odU ³M ¬A±U»« ³‾±¢a³� jnAj pB¼‾ »¦«A±î ³M Rke° /k{BM ³T{Aj »wBwA ,toe k½BM ,³T{m£ �½A pARke° ,k{ ³T.£ ³� n±R ¬Bªµ ° k®Tv¼‾ nBª{ �½A pA ¨±¦î �±X±« ° ¨±¦îx°n³TÇ{Aj EoTz« tAkµA k®‾A±U»« ³¼5; ° ±\z‾Aj ° jnAj pB¼‾ EoTz« tAkµA ³M¾A±Ç Òw ๠ҪߦÇÒ- ×»§ßA A Ö±Ò§BíÒU> ;k‾nAj EoTz« tkµ �¼ª¦v« ° AnB~‾ ³� B\‾C /k®{BM

64 ,¬Aoªî ¤C Ç 1

/k‾nAk‾ EoTz« tAkµA ³Ti±w ºBµ¬Bª¦v« ³‾±¢a ,<1/// Ö©ÔñÒ® Ö¼ ÒM Ò° B®Ò®Ö¼ÒM»®½j ¨±¦î ³‾ ¬±a ;SwA tBwA»M Bµ³~hz« �½A ³T{m£ ³ªµ �½A pA pBM °nB®Ç� oM çnBíU ° c¼]AoU ° ¤jBíU pA »®½j ¬±T« ³‾ ° ²j±M ¨AoMA ° è5‾ ¬°kMRnkÇ� ³ÇM BµbB®Ç] ° BµR°B.ÇU BÇM ¬B½±\Çz‾Aj ° ¬B½°p±e »«BªU ³‾ ° ²k‾B«,y®½q£ ° »‾Be°n ° ±\z‾Aj ³‾ ,jjo£»« oM Ao]A ° S§°j ³M ,Rnk� ³� ;k‾A²k¼wnBÇM tk®´Ç« ° K¼LR »§° ,k‾nAj S¼í«B] ¨±¦î /SwA joMnB� ° jn±ioM S¦~i

/k®®�»« nB� BµWíX ³Y5‾/c¼dæ ³‾ ° SwA »ª¦î ³‾ ° SwA ¤±5í« ³‾ ¬B®hw �½A ³� »TwAn ³M

pA An y®¼LRBh« ³� SwA »v� ²B£@C ° ³ThQ ©¦ñT« ð½ ¬±a ;Sv¼‾ ¤±5í«³‾±¢a ³� jp±«B¼M »½B´®U ° SMoJ S¼í�±« �½A nj B´‾C ³M ° jn°Cnj BµSvM�M° o2T®« ° k‾nBñM ºq¼a ¬B{j±i ºBµSwj ïBM nj ° k‾nAjoM An BµnBM ° k®®� nB�@° o¼Çh§A nBXñTwA pA ° k‾BzñM k¼§±U ° »£k‾pBw ³M An B´‾C ° k®‾Bª‾ ²An ³M ©za° k®� ²jB.TwA ¾±w Bµy\‾n ° BµS¼wBve pA ³� ¬C ³‾ ,k‾BµoM oz§A ¤À5TwA

/k{BPM ðª‾ Bµ©ip oM ³‾BµB£@CB‾ ° ³‾BµB£@C¬Bvñ½ ºBµx°n ³‾ ,SwA EoTz« tAkµA Rke° ¥«Bî ¬±a ;Sv¼‾ »ª¦î

///³‾ ° ¨±¦î nj°è5‾ ©µ ¨±¦î nj ° jnAj ²An c¼]AoU ° ¤jBíU ¬±T« nj ¬±a ;Sv¼‾ c¼dæ

/¬A°Ao; ºBµ¨AoMA»íYÇ� S§¿j ° »íY� ¥¼§j pA ³TwBioM ºBµS\e SwA tk5« ³� ³`‾C

25 . »½Ak] BU Rke° pA »½Ak] BU Rke° pA . 24�½A) /³‾ ¬C [½BT‾ ° nBYC B«A ,tk5« ° SwA S\e ¬C »‾BL« ,»ª¦î oµ ³� SwA

(Ó¿°A(ÓB¼‾BY) »‾Be°n ³‾ ° ±\z‾Aj ³‾ ,Ao]A ° SwA S§°j ³M c±Mo« ©µ Rnk� ° Ç

»z®½qÇ£ ²A±iB‾ ²A±i ° Sv¼‾ »î±ª\« o¢½j k{BM ºjoMnB� ¨±¦î o£@A ° Ç(ÓBX§BY) SwA ©¦î nB� ¬jo� WdM »î±ª\« ³� ;SwA

¬±T« »‾BñU ³‾Bi W½ke ³M é]An ³ªUBi nj ° B] �¼ªµ ³� Sv¼‾ SLwB®«»Mºn°C éª] n±2®« ³¦eo« ð½ nj ³� ;©µkM »d¼X±U SwA n Øoñ« »X½ke ³� ©µ¬A±U»ª‾ °n �½A pA /»wnoM ° k5‾ ° ¥¼¦dU ³¦eo« ð½ nj ° SwA kµA±{ ° jB®wAW½kÇe pA kÇ‾A±U»Ç« h5d« ð½ ³� Sh½n n°j An RB¼¦¼ÄAowA ° W¼íX RB½A°nk½BLÇ‾ ³Ç� SwB\®½A /jnAjoM ²o´M ¥í] ºBµ³®¼«p ° ¥«A±î ³M ³]±U BM ¤±í\«An »‾±T« »v¦\« ³«Àî B½ ° »ª� Vkd« ¨±eo« /jo� ²BLT{A h5d« BM An Vkd«�BT« »«BªU ° k®®� jn±ioM »z®½q£ k½BM ³� k®Tvµ �¼55d« �½A ° k‾A²jn°C jo£@

/k®µk‾ u� oµ jn±i ³M AnAkTMA ³� ©½±¢M k½BM Bµ¬p ³M é]An ³JÀL§A [´‾ nj »¦î ¨À� jn±« nj B«A °?An <S.£ Aoa> B½ An <S.£ ³a> /©¼µA±i»« An ºq¼a ³a ©¼®� �{°n SwA p¿³Ça> ³ÇM ^w±TÇ« ¤±æA /kL¦R»« An j±i |Bi ¤±æA Bµ�½A pA ð½ oµ ¬±ac¼X±ÇU ³M ZB¼TeA o~Th« �½A /<S.£ Aoa> ³M »§Bî ¤±æA ° jpAjoQ»« <S.£@

/jnAj° ¤±æA ³M ³´]° oµ SiB®{ ºAoM ° k‾nAj »½Bµ³´]° ¨Ak� oµ S®w ° ¬Co�

/jnAj »¢®µBªµ Bµ³´]° �½A BM ¤±æA �½A ° ©½k®«pB¼‾ »{°n

�½A BM B´®U ,©¼‾A±hM An RB½A°n B½ ° ©¼®� SÄAo� An ¬Co� ³� ©¼µA±i»« »µB£@�ǽA nj ,©¼{BÇM ²k¼®Ç{ ° ©¼{BM ²k‾A±i An Aki º³T.£ ° An ¨B«A ¨À� ³� tkµ

/SÄAo� ° ¬k‾A±i kîA±� q] Sv¼‾ pB¼‾ ºA²kîB� _¼µ ³M ³¦eo«¨ÀÇ� ° ©½oLÇM »ÇQ S½A°n ° ¬CoÇ� ©ñe ° ¨±´.« ³M ³� ©¼µA±i»« »µB£@° |Bi ° ¨Bî ° »´‾ ° o«A ³� ©¼]BTd« ³¦eo« �½A nj ,©¼ª´.M An ³ªÄA ° k‾°Aki,tÀTiA ¨B¢®µ ° ©¼®� »wnoM An B´®½A ©¼µB.« ° f±v®« ° gwB‾ ° k¼5« ° h¦Y«�¼ªÇµ tkǵ ³Ç� »«B¢®Çµ /©¼‾qÇM ¡®a c¼]AoU ° ¤jBíU ¤±æA ° BµnB¼í« ³M

/Sv¼‾ »]B¼TeA j±]±« ¤±æA �¼ªµ pA oUjB½p ³M k{BM ¨B«A ¨À� SiB®{An B« ³§j¿AçnBíU °S§¿j °S¼¦¼§j pA WdM º³¦eo« ³w nj ¤±æA �½A ¬±a

/k‾Bwn»« j±~5« ³M:*½jSíw° nj ³5�U ³ñ¦M ,j±L‾ ¨BñeA nj ³5.U O5; ³5; nj B« tkµ o£@A B«A¬CoÇ� ³Ç� »;kǵ ¬BªÇµ »®í½ ;j±M B« n±2®« ,¨BñeA ° Bµ¨B2‾ ,k½B5î ,tnBí«

124 ,³M±U Ç 1

/<1'½ Øk§A »ßJ A± Ô ÚA ÒKÒT Ҽߧ> :k®�»« jq{±£@©¼TwA±i»« ³ñ¦M ,j±L‾ ©ñeSiB®{ ° ¨B«A ¨À�SiB®{ O5; B« tkµ o£@A °

/©¼wB®zM ° ©¼MB¼M An ¨À� pAn ° çAo`A ° kæB5«k®ÇµA±hÇ‾ »T½B.Ç� j±]±« kîA±� ° ¤±æA ,k{BM cYw �½A nj B« tkµ o£@A

/S{AjAn çAoJA ° »‾Bí« ° kæB5« B«A ,k®®�»« }hz« An ¨À� ¨±´.« O5; B´®½A

/k®µj»ª‾ c¼X±U

27 . »½Ak] BU Rke° pA »½Ak] BU Rke° pA . 26»T½B®î ° çoJ ³a BM ° ³T.£ Aoa B«A /³T.£ ³a ¨B«A ³� k®®�»« nBñ{C B´®½A

/k®Tvµ ²BU±� ¤±æA �½A Sªv� �½A nj ?SwA ²k{ njBæ S½A°n �½A¨B«A j±~5« ° çoJ ³M B´‾C ðª� ³M ³� ©¼{BM »§±æA º±\Tv] nj k½BM³T.£ �hw jB´] ° ¬Bª½A ° A±5U ° kµp pA ³JÀL§A [´‾ nj ¨B«A Aoa ³� ©½oLM»QBµWdÇM �ǽA ³ÇM ° kÇioa»« n±d« �¼ªµ oM Bµ±¢T.£ ¨BªU ³� »½B] BU SwAºB] nj B«A ,²j±«o; ³‾±£ �½A jn±« �½A nj }h{ �½A BM Aoa /j±{»« »´T®«

?jnAj ºo¢½j º³T.£ ºo¢½j BM ° o¢½j° j±{»Ç« ¥Çe BµçnBíU ° BµtÀTiA pA »¦¼i ¨B«A çoJ oM »MB¼Twj BMn±Ç‾ ³ÇM W½jBÇeA pA ºnB¼ÇvM ¨B´ÇMA ° jjo£»« é.Uo« RB½A°n pA »¦¼i »®¼¢®w³5Ç: ¨B«A ³� SwA �½A /j±{»« nBñ{C ¨B«A y\®w S�j ° Sª2î ° kwn»«oM ³� »«B¢®µ k¼Tvµ ¨jo« �½oU³¼5; Bª{> :kµj»« c¼X±U ³‾±£ �½A An »§BíT«»ß‾Bí Ò« Ö©ÔT ÖJ Òo Òî A ×lßA ßtBØ®§A Ô³ ÒA ÖJÒA Ö©ÔTÖ‾ÒA> :k½B«o;»« ;<k½±{ ²B£@C ¨À� »‾Bí« ° kæB5«

1 | ,t°kæ ,nBLi¿A »‾Bí« Ç 1

/j±M »;B� <B®«À� ©T;oî AlA> ³� »§Be nj ,<1B® ß« ×ÀÒ-@

nj B½ ° k¼µk‾ Bµ»‾Aj±w ° Bµºp±i ³M »‾BMo7 S{±£ pA k½±£»« ³= »½BµS½A°n ³= SwA ¤±æA �¼ªµ BM Ç 2³M (|)¤±wn k¼=@FU ° n±Twj ³ªµ ¬C B½ ° k¼{o§A ¬°nBµ pA (�)©wB= ¨B«A �TwA±i ³¦æ B½ ° Sv¼‾ ºo¼i ºp±i

/j±{»« ¥¼¦dU ,o¼�B ð‾A±] ¬C ZA°jpAoYA Rn±æ Sw±Q ° ¬±i oM ³= n±m‾Bªµ ²q½oK /SwA »e°n ¤jBíU j±L‾ ° ¬°nj JAomGA ,o�B ¥«A±î pA »ñ½n±mÇa ° ?johM B\= pA ° ?johM ³a k‾Aj»ª‾ ð‾A±] ³\¼T‾ nj /S{Am£ kµA±i oYA ©µ b°n ° oñB oM ,jnAm£»«pA ¥L7 k½BM ³= j±{»ª‾ ¬AoL] S«À« ° g¼M±U BM ,RnBvi �½A ° /j±{»« ¬B½p o¼wA ,³½B«ow ³\¼T‾ nj ?k{°oJMBµ²o´M ° Bµj±w ³M ° j±{ jApC xoñB BU kwoM »‾°njy«AnC ° »e°n ¤jBíU ³M BU S{AjA° ZA°jpA ³M An °A ºnB= oµ

/kwoMÑ

2/An ¨À� j±i ³‾ kwB®zM An ¨À� »‾Bí« ³� SwA »v� oU³¼5;Z°oi BU ²j±ª‾ ³¼´U ³d¦wA ° ²jo= éª] BµR°oY Ro\e ³= k‾A²jo= S½Bíw ¬°nBµ y¼Q ³= B\‾C ° Ç Ø³= ;SwA ºnAjB‾ pAoMA ° o�B nB´wA ³‾±£ �¼ªµ BµS½Bíw �½A ¬jpJC o½p ºAoM ²An �½oT´M /k®= BQ ³M JÀ�‾A ° k®=@ºo~Th«¤±Q ¬°nBµ ³= »«B¢®µ °n�½A pA /j±{»«»X®i oT´M BµS½Bíw ° ²k{ fod®« oUj°p Bµ�µl ,³‾±£�½AºAoM Bµ�½A /©½nAk‾ »]B¼TeA B´®½A ³M B« ³= k‾p»« k®hL§ ° kµj»« ³mwA° ³M An Bµ¬C »«BªU Ro\e kTwoB»«

/±UpA ³‾±£ �½A k‾A²k{ nBªXTwA ³í¼{ ³¼¦î oM Bµ»‾BTwp±i B½ ° k‾A²jBTv½A ¨ÀwA ²An nj Bµ»‾Aj±w ³= »«B¢®µ ° Ç�½A k‾Bwn»« Z°A ³M An ¤ÀM³= »«ÀwA /k®{BM j°om« ° n±J®« BUAl ¨ÀwA nj Bµ¬C ³= �½A ³‾ ,j±{»«S«m« Bµ¬C,kMB¼M An »‾Bí« �½A ° kæB�« �½A ³= SwA »v= ³¼�B °SwA ºo¢½j kæB�« ºAoM BµS«m« �½A /kz½k‾A»ª‾ ³‾±£@

/k®= ²jB¼Q An ©ñe �½A p°o«A »Te ° kµj xoTv£ An BµS«m« �½A ³= ¬C ³‾y‾pow B½ ° bk« S¦î ³= »«B¢®µ BU »®í½ ;k®Tvµ »«AjB« ,Bµ¨l ° bk« �½A ,Bµk¼�®U ° Bµ|½oíU �½A ¿±æA

/k®Tv¼‾ `¦m« ° »¦= Bµy‾pow ° Bµ|½oíU �½A /S{Aj kµA±i ³«AjA k¼�®U B½ |½oíU jnAj j±]° Bµ¬C njðªÇ= An °A ° k‾A²jn°C °n `e ³M ³= SwA »«B¢®µ nj �½A /k®=»« k¼\ªU nB¼vM An ³B±= ¥µA »µB£ (�)»¦îk‾A²k¼Lva �¼«p ³M ³= SwA »‾B«p nj �½A ° k½Bª‾»« ¨±ñd« ° k®=»«y‾pow An Bµ¬C ³‾±£ ¬CuPw ° /k‾A²jo=@

(ºoÄBe »½BJæ »¦î ,¬Co7 pA S{AjoM x°n pA ¥�‾ ³M) /k‾nAj»ª‾ oM »«B£ jB´] ºAoM °

k½BM B½ ¤Be oµ ³M B«A ,k‾AkM oT�j JB®] An ¤±æA �½A ³� nAk‾ é�±U �« ³TL§A///RBMAoi nj ±U °o« o¼Q»M ³� ;k¼woQ Bµ³T;n ²An pA ¥�A¿ B½ ° Si±«C

oÇQ ° j±ÇM ²jn±ÇioQ ³� ²k{ nBL®¦U ° »îk« jAo;A pA »ñ½ :S.£»« B« jBTwAy§BÇe pA ° y«kǽj p°n ð½ /j±ÇM ²kÇ{ ÀTL« »Thw jnj ³®¼w ³M ,S.£»«BÇM /jAk‾ ²pB]A »§±« :jAj JA±] ?»T;n oT�j :©T.£ /¨jn±i B«ow :S.£ ,¨k¼woQy;Ài oM ° k¼®� Rn±z« Bµ¬p BM ²j±«o.‾ o¢« :S.£ ?³‾±¢a ¨k¼woQ K\íU�« ° ©®� ³í]Ao« K¼LR ³M S.£ °A ° ¨jo� SLdæ ©ª‾Bi BM ©µ �« ?k¼®� ¥ªî

/¨A²jo� S.§Bh« °A BM ¤Be ³M BU ©µn±� �¼ªµ pA ,Sw°j pA Bµ¬k½j ³«kæ ° �ª{j pA Bµ¤Bñ{A oTz¼M ³� »TwAn

/jo¼£»« ³½B« Bµ³T;n ²An ° ¾B´5; pA ¬k¼woP‾ ° ¾B®dTwA tBveA ° Bµ¬j±M¥Çw ³M ÀTL« °A /kz�»« B\� ³M nB� ,k{BL‾ Swj nj Bµ¬Aq¼« ³� »«B¢®µ

29 . »½Ak] BU Rke° pA »½Ak] BU Rke° pA . 28/S;n ©µ òo« ¨j BU ° S;o£ ¿BM xAºnBª¼M ° k{ ³®¼w

(t)³ªRB; BM (�)»¦î B½C ?jo�»ª‾ Rn±z« (t)³ªRB; ° (t)³\½ki BM (|)kªd« B½C° k‾jAj»« o2‾ Bµ¬C tÀi oM BµRn±z« nj »¦î ° kªd« B½C ?jo�»ª‾ Rn±z«

?k‾jo�»« S�oetÀi oM ° Sv] ²nB®� RBwBveA pA k½BM Rn±z« nj ³� SwA �¼ªµ ³Tñ‾

/jo� nB� RBwBveA,k‾p»« toe n±í{ º°n pA ° ²k¼µn j±i RBwBveA pA »~h{ ³� »«B¢®µ¬jo� ¨B‾kM q] ° jAj kµA±i Swj ³M ºA³\¼T‾ ³a ³®¼w ¥w q] °A BM S.§Bh«

?jn°C kµA±i nBM ³a »¦î/An ¨À( ^5: ³‾ ,kwB®zM An j±~5« ³( SwA »v( ³¼5: »TwAn

RBwBveA BM ° ²jo� BQ ³M Bµ¬B;±R ° ³T{Aj oM ow ³z½Bî ³� »‾B«p nj »¦îAn n±Twj �½A ,²k½o;C ¬±i pA »½B½nj ,³d¦R ³M SLv‾ »z½±i º³�Àî ° »¦µB]

/k®�»« ¥ªî ³‾±£ ¬C ³ªRB; BM j±i ³� »§Be nj ,kµj»«An j±~5Ç« ,¨À� ºB¼;Aod] ³M ³]±U BM ° ³î±ª\« �½A pA ³� SwA ³¼5; �½A/jo¼£»« ²o´M S®w ° JBT� pA ° k®�»« »R An yµAn ¬Aq¼« �½A BM ° kwB®{»«³a ³M ° k®� ¨Àw »v� ³a ³M kMB½»« ³� SwBµ¬Aq¼« ° E@À« �¼ªµ BM °çAoTîA »v� ³a oM /jo¼¢M »v� ³a pA ° kµkM »v� ³a ³M /k®ñ‾ ¨Àw »v�@³‾oÇ£° ,kµA±hM ³a ²p±e pA ° k½±¢M ³a ²B¢z‾Aj nj /k{BM x±«Bi B\� ° k®�@q½°BTwj ° k®Tvµ¡®£ ° ¨±´.«B‾ BµE@À« �½A ¬°kM ©µ ¨BñeA ° Bµn±Twj »Te

/¬AnAkTw°j òo« WîBM ° ¬B{AoU ¤Bñ{A

° ©´w nj Bµ¬p ³� kµj»« c¼X±U ³JÀL§A [´‾ nj (�)»¦î ³� ©¼®¼M»« o£@Ay®¼ÇM nj ¬±Ça ;Sv¼Ç‾ Bǵ¬C K¼î }5‾ �½A /k®Tvµ }�B‾ ,¬Bª½A ° ¥5îo\Ç; º²n±Çw RjB´Ç{ ³ÇM ° kÇ‾A²k{ boY« o¢½j ºA³‾±£ ³M ¥ÄBv« »«ÀwAo¼£nj ° k®Tvµ ¾ÀTMA ^5: ³( ,S‾BµA ³‾ ° k®Tvµ ¨Ao(@A ³‾ ,Bµ*T{Ak‾ ° Bµ*T{Aj

/oMBæ Bµ*T{Ak‾ nj ° j±M o(@B{ k½BM Bµ*T{Aj nj /*TiBw,oTz¼M ºBµxpnA ³M ¬k¼wn nj ° Sv¼‾ nBhT;A E@À« BµR°B.U ,k½j �½A nj³aMAn nj ,Aki¬A±Cn ° ¾B5§ °»§Bî ºBµ²o´M °¥n: ,p±: /k‾nAk‾ S§Bij BµjAkíTwA

39 ,©\‾ Ç 1

³� ;<1 ×»í Òw B« ¿A ¬Bv‾À§u¼§> ;B´‾C nAk5« BM ³‾ ,SwBµjAkíTwA *T:o£ nB( ³M BM

° k®= ³½kµ o]C k®a ° k®= ©= j±i ºAmK pA p°n ð½ »½B®M ¬BªTiBw ºAoM »‾po¼Q o£@A ³= SwA �¼ªµ Ç 2pA p°n ð½ ¬po¼Q ¬±a ;SwA oUxpnAoQ R°oY nAk�« ¬C pA Bµo]C �½A ,kµkM ðª= ¬B«±U Bµ¬±¼¦¼« ºk®ªU°oY³= k®= ðª= nk7 ¬C k®ªU°oY ¬C o£@A /pAk‾A uQ tBJ‾A ºo¢½j¬C ° ²jo= tpn ßtBJ‾A ° ²k½jo£ ¨°od«xj±iºAmK° Bµp±B ³= ;SwA »ñ½ B´‾C ¥\B ° ²o´M ° p±B ° /SwA ¬po¼Q ¬Bªµ cmw nj ²pBU ,j±{ ¨°od«y½AmK pA p°nð½An jAkíTwA njºBµR°BJU �½A ¬±a ;BµjAkíTwA ° Bµ³½B«ow nAk�« ³M �±Mo«³‾ ,SwA±�U °SîBlA ³M �±Mo«BµbÀBJBve °A ¬j±M ¨A±7 ° °A oTz¼M »z=nBM WîBM An jo« oTz¼M »½AnAj ³= SwA ¬Co7 �½A ° /©¼Tvµ kµB{ »M±i ³M B«³Ç= »§Be nj ,jnAm£»« °A ºAoM An oT£nqM ºBµS¼§±Ãv« ° jpBw»« ¤±d« °A ³M An oU�¼¢®w ºBµ¥�{ ° k®=»«Bµ¥�Ç{ º²k®®= �¼¼íU ³= SwBµy�‾ nj xpnA ³= ;BµS¼§±Ãv« �½A nj ³‾ ° SwBµ¥�{ �½A nj ³‾ BµxpnA;k®Tv¼‾ oMAoM ©µ BM Bµjo« »Te ¥�{ nj »§° ,©½oMAoM ©µ BM ³ªµ /k®½°Bv« ©µ BM jo« ° ¬p Bµy�‾ nj ° k®Tvµ²pAk‾A tBwA oM B« ¥�{ »§° ,jo¼£»« ¥ñ{ B« ºBµ°o¼‾ º³mMAn ° B« ºBµjAkíTwA K¼=oU tBwA oM B« y�‾ ¬±a

/B´‾C o½k�U ° BµjAkíTwA nAk�« °° Bµ¬k{ ³`½pBM ,Bµºo¢½pBM ,BµnAoñU ,Bµq±®U °A y�‾ ³= ©¼MB½»« ¬Bv‾A ºBµjAkíTwA K¼=oU ³M ³]±U BM

/¬jo= S=oe oU»§Bî »T´] nj ° SwA �odU ³= ,Sv¼‾ ¬j±Mx±i °A y�‾ /Sv¼‾ ¬k‾B« »aB{BªUoµ ³= Sw°A o½k�U ³M ³TL§A ° /jnAj °A �ÄAo{ °RB‾Bñ«A ° Bµ°o¼‾ nAk�« BM »¢TvMA°u= oµ ºBµ¥�{ ° BµnB= B«A¨B\‾A oT´M ° oTz¼M RB‾Bñ«A tBwA oM k½BM Bµ¥�{ ° BµnB= ©¼v�U ³= SwA �½A ° /jnAk‾ An nB= oµ RB‾Bñ«A u=@

/ºo¢½j ²k´î ³M ¬°o¼M ºBµnB= ° »v= ³a ²k´î ³M ¥iAj ºBµnB= ©¼½±¢M ³ñ®½A ³‾ ,jo¼£@Ñ

2/SwBµ»½B‾A±U ³M ¥ªî SLv‾ »íw /Bµ»½B‾A±U ³‾ ° ¥ªî ³‾ ,SwA boY« »íw

»½Ak] BU Rke° pA . 30

ºk®M ©¼v�U /k®½C»« oM ¬C º²k´î pA oT´M ¥ñ{ ³M oTª= S7° nj ³= SwA »‾Bv= º²k´î ³M BµnB=@ Ø©´« /Sv¼‾ xpnA �@À«¥ªî °Sv¼‾ nBhTBA �@À« Bµ¥�{ j±i ³= »§Be nj ,SwA ²Aoªµ ¥æA �½A BM ¥KBz«

/SwA ¬B´®Q »¦�{ oµ uQ nj ³= SwA »z�‾ ©´« ° jpBw»« An ¥ªî ³= SwA »½Bµ¥«Bî»‾A±®î Bµ¥�{ ºAoM ° ©½A²jo= x±«AoB An BµxpnA B« ³= ³TwBioM B\®½A pA BµjB½oB ° jAj ° Bµºo¼£nj ¨BªUo¢½kñ½ BM »§B�M B½ »lB¼i B½ R°B\7 ©¼®=»« ¤B¼i /©¼wB®{»« nBhTBA �@À« An ¬C ° ©½A³TBo£ o�‾ nj o¢½jº²pAk‾A ³M ° Bµy®¼M º²pAk‾A ³M Bµ¥�{ ºAoM »«ÀwAy®¼M ³= »§Be nj ,k‾nAjS§Bij BµxpnA nj ° k‾nAj R°BJUSwA »z®¼M °S=oe ¥ñ{ ,S´] ,cod« ³M ³TvMA°¥ªî xpnA /SwA ¥ÄB7 xpnA ,²jBTv½A ¬C SzQ nj ³= »z�‾

/ºnAj ¥ªî nBYC ³M SLv‾ ±U ³=@

S~Çin �ǽA pA y¼M KRBh« SwAo; ³� Sv¼‾ �½A pA y¼M JB®RA ºB®M³¦«BíÇ« »½±¦¼Ç� An Bµ³T{±Ç‾ ° k®ÇµAn nj ³Ç� ©µ B´‾C ºAoM ° /kµj»ª‾ SLUBí«

/SwA »;B� Bµ²nB{A ,k‾oM»ª‾ o~M �e B´®U ¬k‾A±i pA ° k®®�»ª‾° jo¼Ç¢M An BÇ« Swj K~íÇU ²AoªÇµ »´]±U Bµtoe �½A oMAoM nj ³� k¼«A

/jpBv‾ n°oJ »‾Ak‾p An B« ³]±U»M »L~íUºk´§A éLUA *« »¦î¨Àv§A1371 . 10 . 12 :©O

º³§B�« k�‾°pAoU nj ³��

/©¼Tvµ °oM°n x°ow ° ºoTvL{ º³§B5« °j BM 46 ²nBª{ ¬B¼� nj³Çw ³ÇM ³5Ç; BÇM ³YÇMAn nj ° ²jAj ³ÄAnA ³‾BíXA±T« ºA³½o2‾ ºoTvL{ ºB�C

:SwA ²jAj JA±] ywoQ³5; ©¦î ³� SwA »´§A »µA±‾ ° o«A°A �¼î ¬B‾Bª¦v« º±®í« E±¦w ³ñ®½A Ç 1

/SwA ¬C nAj²k´îAn »½À5î ° »‾À5î ºBµ³L®] p±®µ RÀ«Bí« ° RAjBLî oTvM nj ³5; �½A Ç 2An±{ ° Sí¼M ° RAo½o5U ° |B~� ° j°ke ° RBwB¼w Sªv� nj ³5; ° SwAnAj»wBÇwA ºBǵ¤AÆw p°o«A »§° ,²j±M ±¢MA±] »~hz« ¬Bñ« ° ¬B«p BU ³ao£@¬A±U»« »¦� Rn±æ ³M An »µA±‾ ° o«A°A �½A ° kµj»ª‾ JA±] An oæBí« ¬Bv‾A,¤BÇ« ,u.‾) Sí½o{ º³‾B£ [®Q kæB5« �.e ° S§Akî ¨°q§ ³M ° jo� SîBRA³ÇM ° kÇ{ ±Ç¢MA±Ç] An p°o«A ¥ÄBv« ° jn°C º°n Sªen ³M ³]±U BM (/// ,çoî

33 . °pAoU nj ³�4 º³§B�« k�‾ »½Ak] BU Rke° pA . 32/k¼wn ozM V±5e

¬A±®Çî ³M ozM V±5e ³M ³]±U ³� ©½±{»« ³]±T« nm¢µn �¼ªµ pA ° Ç 3° »½À5Çî º³´Ç]° �ǽA ° SwA EnBL« ° ¬±ª¼« ° ¤±L� ¥MB� ,»£k‾p ºB®L«

/jnAk‾ ¨ÀwA BM RB;B®« »‾À5îRAo¼MkU ° �¼‾A±� BM RAo2‾ ° ºn°C�; »®½q¢½B] ³� k®Tvµ k5Tí« ³«AjA nj °kµA±h‾ ¨ÀwA S¼í«B] ³M ºA³ªY§ ,x°n ð½ ¬A±®î ³M ozM V±5e oM �o.T«

13 | ,46 º²nBª{ ,¬B¼= Ç 1

1/jp

E±¦Çw pA y¼ÇM ³Ç� �ǽj BM ³YMAn nj SwA ¬Bz½A RB½o2‾ º³æÀi �½Aº³\¼T‾ ° /SwA »½À5î ° »‾À5î ¬B½o] ³M j°kd« ³� ³5; BM ° jnAk‾ º±®í«ºBǵx°n ° »½À5î ºBµjAjnAo� BM An ¬C ¬A±U»« ³� �½A ,ïnB; »¦� ²B¢‾ �½A³M BU ³ao£ ,RBwB¼w B½ ° RÀ«Bí« ° RAjBLî º²p±e nj ³a ;jo� ©¼ªTU »‾À5î

/SwA ²j±L‾ ºpBwpBM ³M pB¼‾ ,¤°A º²p±e °j nj ¤BeozM V±5e ,»½À5î RB½o2‾ B½ ° »‾À5î ºBµx°n BM ,¥¼ªñU ° ©¼ªTU BM °;k½C»ªÇ‾ y¼ÇQ »µA±‾ ° o«A°A ³M ¥ªî ° �½j S¼í«B] ºAoM »¦ñz« ,ºjApC °nj ° SwA Sªen ° S§Akî ¬Bªµ »¦æA k~5« ³� ©½±{»« ³]±T« o«A°A pA ¬±anj ,SwA ²j±ª‾ ¤oT®� j°ke ° |B~� BM An Bµº°n²jB½p �½j ,RBwB¼w º²p±ekµA±h‾ »¦ñz« j±{ ¨B\‾A ¤oT®� �½A ºo¢½j ºBµx°n BM p°o«A nj o£@A ³\¼T‾

/SwA ²k{ ³]±U ¬BveA ° S§Akî o«A ³M ° j±M

nj An »Ç«jC ,jBTÇwA JB®Ç] ³� ,j±{»« boY« ³Tñ‾ �½A ³½o2‾ �½A k5‾ nj° »L¦Ç� ° »¦5Çî ° »ª¦Çî RB‾BÇñ«A º³î±ª\« ³� SwA ²jo� boY« ºA²p±e³M ºpB¼‾ nB{ow Sæo; �½A nj ° kµj»« An °A ¥ÄBv« ° OMA°n tB.� °A ºq½oJ° k‾±ÇzM RBLÇYA ¨BÇ«A ° ¤±Çwn ° Aki ³� Sv¼‾ �½A ³§Fv« /j±M kµA±h‾ »e°jn±« ,SMBY ¨B«A ° SMBY ¤±wn ° SMBY ºAki ³� SwA �½A ³§Fv« ,k‾±zM »‾BµoM

/©¼®� ¥e o¢½j ºA³‾±£ ³M An ¥ñz« ©¼‾A±U»« B« ° k®Tv¼‾ ºn°oX ° pB¼‾:³� S{±‾»« »wB®{³í«B] º³®¼«p nj 5å . 48 ¥L� ºBµ¤Bw nj n±Q¬B½nCBM j±{»« kµj»« B« ³M �½j ³`‾C /Sv¼‾ ²An B´®U »§° SwA ²An ð½ ³ao£ �½j>Kµm« S½j°kd« pA ° S;B½ Swj ¬C ³M q¼§B¼w±w ° o®µ ° ³.v¦; ° ©¦îðª�@

</k«C ¬°o¼MoUtB.{ ,ºoTvL{ ° x°ow ºB�C WeBL« nj ³� SwA ³Tñ‾ �¼ªµ Swnj °oM ³� �½j ºAoM »½B] oæBí« ¬Bv‾A S¼‾À5î ° S¼‾Bª¦î ³� SwA ²k{ boY«©µ ¤±wn B½ ¨±~í« Ø»§° o£@A »Te ° jnAm£»ª‾ »�BM ,²jBTv½A »«jC Ro¼etBwA° »‾À5î o¼w �¼ªµ ,k‾±zM oæBí« ¬Bv‾A ºnAj¨B«p ° SwB¼w ºB¼‾j nAj²k´î

/k®®�»« ¤BL‾j An »½À5înj ° SwA ²Aoªµ »YMA°n ° nAoªTwA ° nk� BM »«jC ³� SwA �¼ªµ ¥ñz« °° /kµj»ªÇ‾ An ¬C tB.� °A jApC ¬B;oî ° ³.v¦; ° ©¦î ³� SwA boY« »Tíw°

35 . °pAoU nj ³�4 º³§B�« k�‾ »½Ak] BU Rke° pA . 34nB´Ça ,jBí« ° k¼e±U ¬Bªµ »®í½ ;ºoTvL{ ºB�C ¤±L5« º±®í« E±¦w ¬BªµBM ° SwA ºq½n ³«B‾oM Sæo: ° ^Mn ° mkµ ° ²q¼¢‾A ³� k®�»« boY« An ¥«Bî° Bµq�oªÇU »TÇe ° BǵjAjnAoÇ� ° ³.v¦Ç; ° ¥5Çî ° ³Mo\ÇU ° ©¦Çî ,³Ø]±ÇU �½A

/j±M kµA±h‾ Bz£nB� °A ºBµRnk�° RjB´{ ° K¼J ³M ³]±U BM ° RjB´{ pA y¼M »Tíw° nj »«jC o£@A é�A° njBM ³� »‾Bv‾A nAk«B«p ° oLµn oµ »Te o¢½j ,j±{ ºq½n³«B‾oM oiпA ¨±½ ° p°o«AºA²nBa ,¨±~í« ° ¤±wn ° »e° ³M ³]±U q] j±zM ²Aoªµ Sæo; ° Síw° �½A° ³‾BwB®Ç{ S;oíÇ« ²BÇ¢‾ »«BªÇU ,ða±Ç� º³TÇñ‾ �¼ªÇµ ° /S{Aj kǵA±h‾

/jpBw»« ¤q§qT« An jBTwA °j �½A º³‾BwB®{�½j° ^ÇMA°n ° mkǵ ° ²q¼Ç¢‾A oM ³� ,º±®í« �½j pA »Te ,»5¦U �¼ªµ pBM °° »‾BL« ³� ;jnAj j±i BM An ºpBw ¨BK‾ ,jnAm£»« o¼YFU ºq½n ³«B‾oM ºBµSæo:/kµj»Ç« JA±] ,¥ªî n±Twj ° x°n ° ¥ñ{ ° ¥ªî ¥æA ³M ^½Ao{ ° kæB5«

(139 ,¬Aoªî ¤C) /<�¼®«Æ« ©T®= ¬A ¬±¦î¿A ©T‾A> Ç 1(141 ,¾Bv‾) /<À¼Lw �¼®«Æª§A »¦î �½o4Bñ¦§ &A ¥í\½ �§> Ç 2

kîA±OB½ °2¥¼Lw B½ ° 1 ر¦îB½ °¬A°kî°©YA B½ °¬BveA°¤kî ß»¦( o«A°A ³� n±R ¬BªµBz£nB� ©µ º±‾BY kîA±O B½ ° »T«±ñe ¤±æA B½ ° »¦ªî ¤±æA ° »§±æA ° »´5: »¦(@»wB®{�½j nj ºkªd« ºB�C ¥X« ³� SwA k¼UBwA �½A ²B¢‾ WíX �½A ° /k®Tvµ³M ,³5; ° �½j pA ²jBw ° »dYw »5¦U BM ° jnAk‾ ³]±U ³î±ª\« �½A ³M ,oæBí«

S‾±zi ° AnAk« ,�½j º³«B‾²s½° ,45 º²nBª{ ,¬B¼= Ç 3

3AnAk« ° �½j ºBµ³LeB~« nj O¦v« ° º±� o£@³LeB~« ¥X« ° /jq¼i»« oM A±îj

BM x°ow ºB�C ° o¢½kñ½ pA ºoTvL{ ° n±½k� ºB�C ³� kz�»« B\‾C ³M An nB�@³Tñ‾ �½A ³M ° k‾o¼£»« ³¦æB; o¢½kñ½ pA h¼�j o2‾ BM x°ow ºB�C ° ¥¼¦] o2‾ºjApC ° ozM V±5e pA ° jnAk‾ »;oe »wB¼w ºBµ³®¼«p �½A nj �½j ³� k®wn»«

/jn°C oæBí« S¼‾À5î ³M º°n k½BM Bµ³®¼«p �½A nj ° /jnAk‾ »‾Bz‾³M ³]±U BM ° SwA pBw¨B2‾ jBí« ° k¼e±U ¬Bªµ BM »Te �½j ,�« o2‾ nj B«A° ³.v¦Ç; ° ©¦Çî ,SíÇw° �½A nj ° /jnAj ºq½n ³«B‾oM ,RjB´{ ° K¼J Síw°k®� boY« An »‾B«nC oµ B½ ºjApC ³� k½k] S¼‾À5î ° k®Tvµ ¬C ZBTd« ¬B;oî/k®�»ª‾ nA°oQ An ºjApC ¬B®ª{j ° S{Aj kµA±i An o.� ° ¬Bª½A ¬BTwAj ¬Bªµ

»§±æA ¬°kM ,jAkUnA ¬BTwAj ,»{±Q ©za ° o.� ° ¬Bª½A ³M ²B¢‾ �¼ªµ B½ °JA±Ç] kÇ‾A³T;oÇ£ y§BÇa ³M x°ow ºB�C ° k‾A²jo� boY« ºo2T®« ºB�C ³�@°»{±Q ©zaço: BM °Sv¼‾ ºjAkUnA ,o�( °»{±Q ©za¬°kMéOA° nj /jo¼£»«kµA±h‾ »T«oe ,jnAm£»ª‾ »T«oey½±i oñ: °*µl °S:oí« ºAoM ³( »«jC ,o�(@©Çza ° o.Ç� º²p±Çe pA ° j±{ boY« tBíyTwA º³´L{ ³� ¬C o¢« ,S{Aj

/jo¼¢M ³¦æB; »{±Q° SwA ¬BTÇwAj ð½ ²k¼5Çî hÇe ° ²k¼5Çî S«oe ° ²k¼5î ºjApC ¬BTwAj¬BTwAj ,»¦«Bî oµ oRBi ³M ²k¼5î ° ³®Ø¼M ° S;oí« pA »{±Q ©za ° o.� ¬BTwAj»�BÇM ³TÇ{AkÇ‾ ³Ç¢‾ An »ª½oe xj±i ³� »v� ºAoM »T«oe ³� SwA ºo¢½j

/jnAm£»ª‾° ©¦î pA ; o] »¦� O½Ao{ h5dU pA uQ ,By� ° ¾Aq] º²p±e nj n±R �¼ªµ

37 . °pAoU nj ³�4 º³§B�« k�‾ »½Ak] BU Rke° pA . 36°A RApB\« ° Sv¼‾ boY« o\« njço« B½ ° pB¼‾ o¢½j ,Rnk� ° nB¼TiA ° kªîo] h5dU O½Ao{ ³M ³]±U BM RApB\« nj S‾±zi /j±M kµA±i °A ºA°Ak« �¼î

/k½Bª‾»« ¥e An ¥ñz« o] ¤oT®� ºAoM »XB� RAnB¼TiA ° jpBM»« ¡‾nºBµ¬B½o] BM An xA�½kT« ° ©½A²joM ¬°o¼M B¼‾j pA An �½j ,tBwA pA B« »§°° »¦Ç� kÇîA±Ç� ° ºpBw ¨B2‾ ,�½j ºAoM ° ©½A³TiBw ²Aoªµ »‾À5î ° »½À5î³� SwA »í¼LR ° ©¼Tv¼‾ ¥ÄB� »T«±ñe ¤±æA ° º±‾BY ¤±æA ° »¦ªî ¤±æA

/jq¼ioM nBL‾B½p ° k®¼z®M ðLw B« º°pAoU nj ³5;Sæo; ° OMn ° tkµ ° ²q¼¢‾A nj An o~®î nB´a �½A ¬A±U»« B« º³½o2‾ njº²p±e nj ° jn°C º°n »¦ªî ¤±æA ° »¦� kîA±� ³M ° S;o£ o2‾ nj ºq½n ³«B‾oM° ¬BvdTÇwA ° ºnBÇ«C ºBµk®½CoM ° ¤B¼w »îAkU pA ° j±M S§¿j k®MºBQ ,³§jAS¼MoU ³M ° jo� �°o{ o¢½j »½B] pA »®½j º³í«B]h5dU ºAoM ° k{ Ak] tB¼�° o½k5U ° o¼MkU �½A BM ° SiAjoQ Bµ¬C »®½q¢½B] ° ºpBwB] ° k«CnB� ºBµ°o¼‾° SiAjoQ »®½jS«±ñe ³M »®½j º³í«B] ° »®½jS:oí« pA uQ ¥ØñzU °S¼MoU

200 ,¾Aoí{ /<///�¼®«C B®´µ Bª¼4 ¬±=oTU E> Ç 1

y¼M ° kµA±i»« 1»½Bµn ° ²B:n °*«A pA y¼M ºAoM An »«jC ³� S«±ñe �½A nj,¬Aq¼Ç« ° JBT( ° RB®Ø¼M ²Aoªµ ° jnAj o2‾ nj °A ºAoM An ºnBTwoQ ° ºnAkwBQ pA³� »´¼5; ©µ ¬C ,SiB®{ An ³¼5; ° ¨±~í« Ø»§° Rn°oX ,jnAj»« BQoM An »«jC

/k{BM ³T{Ak‾ An x°ow ºB�C º²k{ ºk®M²nBª{ ºBµS;C �½A

mo~Ç« ,¤pBÇ‾ ,*¼M oµBw ,p±«CS¦¼e ,°n ³§BL‾j ,}OB‾ An ³5; x°ow ºB�Cnj ° ³Ø¼�i c§B~« ³M ³TvMA° ,nAk« /e ³‾ nAk« j¼¦ñU ,³í«B] pA oYFT« ,»¦OA ,²k®®(@»wBwA y5‾ ¨jo« t±«B‾ ° ¬B] ° »£k‾p nBM ¥ªdU nj ³ñ®½A pA ¬A±UB‾ ³\¼T‾

/k‾Aj»« ,k{BM ³T{AjpA ¬BÇz‾ ³¼5Ç; S½¿° oÇM JÀ5Ç‾A k¼5; oLµn ºBñUA x°ow ºB�C o2‾ ³M

/jnAj ¥ÄBv« ¥e nj ²p±e c¦Y~« jB´T]A ° ³5; »‾A±UB‾¥T� ¥X« »¦ÄBv« nj ° SwA jBeC nBLiA pA ³TwBioM ,³5; oTz¼M ,¬Bz½A o2‾ ³M

20 | ,46 º²nBª{ ¬B¼= Ç 1

nj ,jo� SLdæ SMBY ¨BñeA pA ° 1jn°C º°n ¥T� ³M À5î ¾B®M BM ¬A±U»ª‾ jAkUnA °

¬Bªµ Ç 2

/2ºoY; ¬Bv‾A ³‾ SwA »h½nBU ¬Bv‾A ,KRBh« ³� »§Be° RB½j ° |B~� WeBL« ³� SwA oRBi �½A ³M WeBL« �½A »«BªU ©¼®¼M»«jAkª¦� nAo5TwA ³‾ ,u¼wFU g½nBU ° |Bi ¬B«p ³M ³TvMA° ° ¤q§qT« An kUo« ¥T�nk� �½A �½j BwBwA ¬±a ;jnAk‾ y5‾ nk� �½A ³5; ³� ©¼µkM ¬Bz‾ oU¿BM ° ©¼®�@

/jnAk‾ °oª¦� ° ²p±e³M ,kwB®{»« ///° »wB¼w ° Ajp³ÃR±U »¦¼hU An ºo2T®« ºB�C ºBµWdM o£@Ao.� »½BwB®{ pA y¼Q /SwA ²jAj jBM xjBz£ toR pA An V±M ³� SwA �½A oRBijBM ³M An ºo´Y« ° ºo2T®« ° ²jn°C º°n ²k¼5î he ° ¬Bv‾A ¬BTwAj ³M jAkUnA °° �¼5½ ° S;oí« pA »{±Q ©za BM o.� ° jAkUnA o£@A ³� »§Be nj ,SwA ³T;o£ jB5T‾A

39 . °pAoU nj ³�4 º³§B�« k�‾ »½Ak] BU Rke° pA . 38»T«oe ³a ° jnAj »5e ³a kUo« o¢½j k{BM ²Aoªµ ©¦� ° ±¦î ° ZB\§ ° jB®î BM³Ça ,³TÇ{Am¢‾ »ª½oe yT;oí« ° y®µl ° xj±i ºAoM ³� »v� ?jnAj»«oMjnAk‾ he ° jn°B¼M º°n ºA²k¼5î ³M »µB£@C BM ³� jnAj heu� oµ /jnAj »T«oe°Sz£pBM ,o�( ° ² Øjn /jjo£ pBM ° k®� »{±Q ©za S;oí« ° »µB£@C pA uQ ³�@³Ç� n±Y‾BªÇµ ,nAo5TÇwA Bǽ ° u¼ÇwFU ¨B¢®Çµ nj ³Ça ;SwA ¨o] ,»{±Q ©za¬B®ªÇ{j ° �¼.§BhÇ« ©Çµ Bª{ ° SwA o] »‾Bv‾A V±5e ° ºjApC BM S.§Bh«

/k½nAj»« A°n ©µ S‾±zi B´‾C oM ° k½nAm£»ª‾ jApC An ºjApC,¬BÇv‾A ³ÇM hzî ° SiB®{ ° »5¦U nj »§ رdU ¬°kM ³� SwA �½A ¥ñz«�½A BM ° /k«C kµA±h‾ »e° ³M ° oiпA ¨±½ ³M ° &A ³M ° K¼J ³M »5zî ° SiB®{An ºkæB5Ç« ° »‾BLÇ« ,kÄB5Çî ° tnBíÇ« �ǽA ° jo¼£»Ç« ºBQ ³ªµ �½A ,¤±dU¨B2‾ �½A ° /k®Tvµ ±¢MA±] ,O½Ao{ ³M ³]±U BM ° k®Tvµ pBw ¨B2‾ ³� jpBw»«¨B2‾ ³M ° j±{»« pBJC »�ÀiA ° »T;oí« ° »T¼MoU ¨B2‾ pA ,ºpBw ¨B2‾ ° ±¢MA±]�½A oM ,JAjC ° ¨BñeA uPw ° kwn»« »�±5e ° ºjB~T�A ° »wB¼w ° »îBªT]A° /jjo£»« B] oM BQ ° nA±TwA ,V±5e ° JAjC ° ¨BñeA ³5; ° j±{»« nA±w Bµ¨B2‾k{BM boY« »TMBY OMA°n ,¤±dT« ºB¼‾j nj ³� ¨AjB« RBî±X±« ¤±dU ço; nj° ¨BñeA �½A ° /j±M kµA±i boY« ©µ »TMBY ¨BñeA ,j±{ nA±TwA ¬C oM ©¦î ³�@nj ³� ;Sv¼‾ ²jBw ° »í¼LR ³� n±Y‾Bªµ ,Sv¼‾ ºjAjnAo� ° »½À5î B´®U ,V±5e�½A nj ° jo¼£»« ¥ñ{ ©ñe ° /e ° po« ° Øke ,²pAk‾A ° nkO ²Aoªµ ° n Úk5« ¬B´]Ú¬ßA> :SwAki º²k´î oM ³� SwA »5e ,W¼¦ñU ° é½ozU he ° S½Akµ he ,²B¢‾

12 ,¥¼§ Ç 1

° Øke ° nkO /jpBw»« An ³5; ° é½ozU ° W¼¦ñU ³� SwA he �½A ° /<1 ׺k Ô Ö¦ Ò§ B® Ö¼Ò¦ Òî/kwn»« V±5e ° ³5; ³M /e

»§° ,kMB½ ¤±dU �½j ³5; Øke ow BU k½BM ©ñe ³5; ³� Sv¼‾ »XdM �½A njBµjAjnAo� B½ ° ©¦î B½ ° ³.v¦; ° ¨À� B½ ° S¼‾À5î pA ³� Sv¼‾ ºk®a �½j �½A¤BªÇ] ° ¥]A ° he ° ©2‾ ° he ° Øke ° nk� tBwA oM �½j �½A /jo¼¢M ³½B«

/SwA nA±TwA

k�‾

44 x ¬B¼= nj x°ow Ç 1

1»wB¼w S½¿° ° »®�BM S½¿°

:k½±£»« x°ow ºB�C ,S½¿° jn±« njnj (�)oL«B¼ÇQ ³" k®½±£»« B« ³M RAoUA±T« ° »h½nBU +%T« RB½A°n///]+« u" oµ ³" k®T?£ ° k‾jo" »3oí« ¬B‾Bª¦v« ³M An (�)»¦î ,o½kB p°n

Õ»ß¦Ç Òî A ×m × Ç ÒJ Բ׿ Ö±Ç Ò« ÔSÖ®ÇÔ- Ö' Ò«> /Sw°A º¿±« ©µ »¦î ©Tvµ °A º¿±«RBª¦Ç" +ǽA ¤±§kÇ« </// Ô²AjB ×î Ö' Ò« ßjB ×î Ò° Բ׿A ×° Ö' Ò« ¤A ×° Ú© Ô Ø¦§ÒA / Բ׿ Ö± Ò«° kµj»« B®í« ³a B%¼Ej ¿±« ?Sv¼a k{ AjA ³" S¼íE±« ¬C nj (�)oL«B¼Q³M (�)»¦î ¤BLE nj ¬B‾Bª¦v« ° k‾A²jo" K~‾ ºo«A ³a ³M An (�)»¦î ¬Bz½A

[///?k‾k{JK±« ° J¦ñ« ºnB" ³a³M ³� SwA »T½¿° Ç Ö©Ôñ ßvÔKÖ‾ÒA Ö' ß« Ö©Ôñ ßM ×»§ Ö°ÒA ÔS ÖvÒ§ÒE Ç S½±§°A ºB®í« ³M S½¿°

43 . ///»®fBMS½¿° k�‾ »½Ak] BU Rke° pA . 42boYÇ« RjB´Ç{ ° K¼J º²p±e nj Ø»§° ¬j±M oU¬BMo´« ° ¬j±M oU²B£@C ºB®L«k®�»Ç« boYÇ« x°oÇw oTÇ�j ³� »UB~Th« ¬C BM »®RBM S½¿° BM ° j±{»«° JBhT‾A BM ° jnAj jn±ioM ° ¾B5T§A ,S½¿° »‾Bí« »«BªU BM »§° ,SwA R°B.T«¬Aq¼« ° JBT( ° RB®¼M ³� SwA JBhT‾A �¼ªµ ° /SwA ¡®µBªµ ¬Bv‾A xo½mQ³w �½A ³M ºpB¼‾ ° k{»« ¥ªî ,k®T.£»« ³a oµ ³‾o£° ,k½Bª‾»« ºn°oX AnSîBÇRA ³Ç� Sv¼Ç‾ »w±« �½A ,oyi ° »w±« SLeB~« nj »Te /j±L‾ ¥«Bî:j±M ³T.£ ³ñ‾C oMAoM nj ,k½Bª‾»« SîBYTwA »w±« ° SwA oyi BM ¥ªî /k®�»«

68 ° 67 ,|´= - 1

S½¿° /<1Go ÖL Ôi ß³ ßM ÖU ßdÔU Ö©Ò§ B« ×»¦ Òî Ôo ßL Ö~ÒU ÒWÖ¼Ò- Ò° Go ÖL Òæ Ò»ßí Ò« Òé¼YÒT ÖvÒU Ö'Ò§ ÒðÚ‾ßA>»wk®´« ° ºoLµn ° S½o½k« ° S«Bîp ° SwA ¡®µBªµ ¬Bv‾A JBhT‾A BM »®½jSwB¼w ºBµ²p±e »«BªU nj ° jnAj ©µ BM An ºnAj²k´î ° »TwoQow ° »îBªT]A³ÇM ²BÇ¢‾ pA ³� »UB~Th« ;SwA ²Aoªµ o¢½j »UB~Th« BM S½o½k« ° S¼MoU °

/SwA ³TwBioM nB� ¥ñ{ ° x°n ° ºq½n³«B‾oM Sæo; pA ° ¬Bv‾A¬Aq¼Ç« ° JBT( ° RB®¼M ²AoªÇµ ° j±i Ro¼~M BM jAo;A kµA±i»« S½o½k« nj

,k®®� ¥ªî/k‾o¼¢M ²B®Q tB®i tA±w° ¾B5§A pA ° k®®� JBhT‾A kµA±i»« S¼MoU nj °

° k®Ç� ¤oT®Ç� An hÇe pA o ßM Ök Ô« ,he ³M ¥ßL Ö5 Ô« BM kµA±i»« ©µ SwB¼w nj °/jn°C ©µAo; An ¬Bv‾A JBhT‾A º³®¼«p

° o¼MkU �½A BM ° /¥ªî ° tBveA ° oñ.U ° S¼MoU �½A BM SwA »UAo¼YFU B´®½A

° k¼e±U o~®î °j ¬±a ;j±{»« R°B.T« éX° ,»µk‾B«pBw ° ¥ØñzU ° o½k5U°Sæo: ° ^Mn ° mkµ ° ²q¼¢‾A ,k®Tvµ he S½¿° »¦æA oæB®î pA ³� jBí«

/jpBw»« ¤±dT« An ºq½n ³«B‾oM Síw°

:k½±£»« o¢½j ºB] nj x°ow ºB�Ck½BÇM ° k®" ¥ªî ³‾Aowj±i k‾A±U»ª‾ }h{ ,N±¦w O½oP nj ///]///j°oÇM °A S½Akǵ ºA±§ oǽp ° kµkM g½Bz« pA »h¼{ ³M RjAnA SwjèdÇ« SîBÇPA ,SwAki Ø»§° ³" ºoLµn +¼®a ¥MB%« nj k½o« º³?¼K°pB\« g¼{ ¥MB%« nj »?¦hU ° jB%T‾A ° çAoTîA +½oTª" k½o« ºAoM /SwA

[///SwA oT´M k½o« JA±æ pA oLµn ºBWi ///Sv¼‾R°B.T« ¾B¼L‾A »‾Aq¼« »MBT� ° »UB®¼M S¼MoU �±‾ BM »®RBM »T½¿° ²B¢‾ �½A

3 ,¬Bv‾A Ç 1

�±‾ BM ° SwA R°B.T« <1Gn±ÔKÒ- B Ø«ßA Ò° Go ß-@B{ B Ø«ßA> ß»T½Akµ xo¢‾ �±‾ BM ° SwA

82 BU 65 ,|´= - 2

R°B.T« ³T;o£ ¨B‾ »®RBM S½¿° tBwA ³� 2¬BTwAj ¬C nj »w±« ° oyi jn±ioM

14 | ,44 º²nBª{ ,¬B¼= Ç 3³M RjAnA Swj k½BM ° k®= ¥ªî ³‾Aowj±i k‾A±U»ª‾ }h{ ,�±¦w `½ol nj ³= SwA �½A ²kªî º³Tñ‾>,SwA k‾°Aki »§° ³= ºoLµn �¼®a ¥MB�« nj k½o« º³J¼w° ///j°oM °A S½Akµ ºA±§ o½p ° kµkM g½Bz« pA »h¼{pA oLµn ºBmi ///Sv¼‾ pB\« g¼{ ¥MB�« nj »J¦hU ° jB�T‾A °çAoTîA �½oTª= k½o« ºAoM /SwA èd« SîBlA

/<///SwA ¨±¦í§A ¾B¼eA nj »§AqK º³¼æ±U �¼î �½A ° SwA oT´M k½o« JA±æ

;jo¼£»« ²o´M yUo¼~M º²pAk‾A ³M k½o« ° 3Sv¼‾ »;B� k{o« Ro¼~M /SwA

45 . ///»®fBMS½¿° k�‾ »½Ak] BU Rke° pA . 44

108 ,|w±½ Ç 1

nj R°B.ÇU �ǽA /<1 â»® ÒíÒLÚUA ß' Ò« Ò° BÒ‾ÒA à o¼~ÒM ×»¦ Òî ß&A »Ò§ßA A± Ôî ÖjÒA »¦¼L Òw ß² ßm ×µ Ö¥Ô*>° to~U ,E@À« ,»‾B;oî S½¿° nj /Sv¼‾ ©� »‾B;oî S½¿° ° »®½j S½¿°° /SwA JBhTÇ‾A ° Ro¼~ÇM ° S½Akǵ ,E@À« ,»®½j S½¿° nj ° SwA Rnk�¥ªÇî ° k®woQ»Ç« oTª� ³� SwA »‾B«pBw ° »UB®¼M ºBµS½¿° R°B.U �¼ªµ

/k®®�»«

:k½±£»« ¬Bz½A¤kLU °A ºAoM ,k®"»« ¤kM ±‾ »‾Bv‾A ³M An »«jC k‾°AkiºB¼§°AS½¿°],¤AkÇMA ///SwA ¤AkMA k‾°Aki ºB¼§°A o¢½j ¨B‾ ÀæA /jn°C»« k½kQ ZAq«º³"ow ³M ¤kM B´‾C j±]° oªi /SwA ²k{ ¤kM ¬B{j±]° ¬±a ;k‾A¤AkMA

[///SwA ²k{ ¤Àe³� ºp°n ³M ºA° /SwA ¤AkMA pA oT´M ¤A±eA ²pBU ?jnAk‾ ¤±dU ¨Ak« »v� ³a

/©¼;BM»ª‾ ³� Bµ³a ,k{BM ³T{Aj ²q½B] �T;BM

nj ³Ça ,jAk[M nj ³a ,k®"»ª‾ »U°B?U k®{BM ³" B\" oµ Aki ºB¼§°A]ºBµSLÇv‾ ¬joÇ" Ak¼Q k®M nj Am§ ° ///©\î pA ³a ° Joî pA ³a ,RAoµ/k®{BÇM oL«B¼Q º±®í« ¬Ak‾po3 SwA »3B" /j±M k½BL‾ oL«B¼Q BM »‾Bªv]]Ak~Ç« +¼¼íÇU ºn±ÃU ¬C BM /SwA +¼ªµ ,»‾B3oî »¦" ºn±ÃU ºB_T%«

///jo" ¬A±U»ª‾ºn±ÃU B«A ,jnAk‾ »®w ° »í¼{ ° SwA »‾CoE ¨±´?« ,S½¿° ¨±´?«SwAºA³½o`‾ BªwAS½o´`« ° ¥«B" ¬Bv‾A BMxk‾±¼Q ° S½¿° »‾B3oî

[///k‾A³T3o£ +®vU ¥µA pA ³í¼{¬B3nBî ° ¬B3±v¦¼3 ³"@¬±`ªµ ° j±{»« Bµn Kµm« k¼� pA ³� B\‾C |±~i ³M »‾B;oî WeBL«,¤Ak‾BTwB� ° fow ߺjBd§A »‾B;oî B½ ° »®¼a ° »®QAr ° ºk®µ ° »½Aj±M KµAm«³Ç� SwA ²AoªÇµ »½Bµx°n ° ³½B« �¼ªµ BM ,k½C»« Rnk� ° to~U ¤BL‾j ³M�¼ªµ BµSXB½n »«BªU ,SwA ²k{ ²Aoªµ ¬C BM �½k§A»d« B½ ° »�Ao{A ¬B;oî

/jnAj Ak] »{°n ° tkµ ° R°B.T« »‾B½o] ,»®½j ¬B:oî /SwA¾ÀM °¥ªî °SLd« °S:oí« BM ° ¾ÀM °}¼dªU °oñ{ °S½Akµ BM »®½j ¬B;oî° q�oªU ° SXB½n BM o¢½j ºBµ¬B;oî ³� »§Be nj ,SwA ²Aoªµ ¨B~TîA ° q\î °° mAkǵA ° ²B¢½B] ° ²B¢TwBi ³Ç� SwA �¼ªµ ° /k{o« ³]±U ° o¼Q ³M jB®TwAk‾nAj º±§±« ¬B;oî oM ³� »Y¦vU BM x°ow ºB�C /SwA R°B.T« °j �½A x°n° »½Aj±M ° ºk®µ ¬B;oî ° ///° ¤Ak‾BTwB� ° »Un±« B®z½o� ºjBd§A ¬B;oî ³M o£@A³Ç� SwA oT´ÇM uQ ,k®®¼M»Ç« An ¤±æA �¼ªµ ,k®woM ©µ ¬A±i ¬°j ° »®¼ak{BM ©µ �¼ª¦v« ¤j nj o£@A »Te ,jApC ¬B½o] �½A BM An »®½j ¬B;oî ° S½¿°¬B½o] ° SwA ºo¢½j ¬B½o] ,o¼hvU ° to~U ° Rnk� ¬B½o] ³� ;k‾o¼¢‾ »ñ½° JoO °RBLiA ° »½Ak¼{ ° S½j±Lî ° ¨B~TîA °}¼dªU ° ¾ÀM °SLd« °S:oí«° nBYC ° nB( ¥ñ{ °x°n °mkµ ° ²q¼¢‾A nj °j �½A /ºo¢½j ¬B½o] ¬A±Cn ° BCn

47 . ///»®fBMS½¿° k�‾ »½Ak] BU Rke° pA . 46An »55d« k½BL‾ ¾Aq]A nj ° ©wA nj BµS´MBz« /k®Tvµ Ak] ©µ pA ¤pB®« ° ¥eAo«boYÇ« Bµ©TÇi ° �°oÇ{ ° k‾±{»« ³v½B5« ©µ BM Bµ³î±ª\« ³� ;k®� nBT;o£@

///nBYC ° ¤pB®« ° Bµx°n ° k®Tvµ

:k½±£»« ²k®v½±‾ o¢½j ºB] nj° ¬±~«¬jAj gwBQ pA ¬j±M ¨B«A oPBi ³M ¬B«B«A ³" j±L‾ ³‾±£ +½A ///]u?‾ ° /k‾jo"»« ºo¢®{°n ° k‾jAj»« c¼c±U ³ªÄA B_E pA /k{BM dBí«j±i ³"SwB®í«+½kM ,kµj»« An Bª{ ¤AÆwgwBQ »~h{ ³"K¦W«+½Ak½BMy¦í3 oµ ºAoM ³"SwA ³T3o½mQ ,SwA ²jAj nAoE ±¢hwBQ ¨B%« nj An° SwAºo¢½j º³‾±£ ³M ³§Fv«º±®í«ºBµS½¿° nj /k{BM ³T{AjS\e

19 | ,44 º²nBª{ ,¬B¼= Ç 1

[1///k‾Aj»ª‾ p¿ An ¬jn°C S\e ° SwAS\e+¼î ,g¼{ j±i²Aoªµ ¬Aq¼« ° JBT� BM ° k{BL‾ ²Aoªµ RB®¼M ° Ro¼~M BM ³� ¨AjB« S\e �½AoÇYA �¼î ° �µl nj ° SwA oYÆ« ²jAnA ³� ;jnAk‾ o¼Q º²jAnA q] ºnBLTîA k{BL‾

/jnAm£»«

:k½±£»« x°ow ºB�C

¬Bªµ Ç 2

[2///kL¦P»«èd«SîBPA Bª{ pA º±®í«S½¿°]

¬Aq¼« ° JBT� ° RB®¼M ¤±wn S½¿° ,kµA±i»« SîBRA k{o« ° o¼Q S½¿°Ò ± ÔA Ҽߧ ¬Aq¼ ߪ֧A Ò° ÒJBTßñÖ§A Ô© Ô Òí Ò« B®Ö§ ÒqÖ‾ÒA Ò° ßRB® Ù¼ÒLÖ§BßM B®Ò¦ Ôw Ôn B®Ö¦ Òw ÖnÒA Ök ÒA Ò§> :³� ;kµA±i»«

25 ,k½ke - 1

/<1 ßU ÖvßA Ö§B ßM ÔtBØ®§A

:k®½±£ »« °S½¿° »‾B3oÇî ºn±ÃU pA ©µ kµA±i»« B« »í¼{ ° »®½j º³í«B]]S«±Çñe »½À%î ºn±ÃU pA ©µ ,S«B«A »«À" ºn±ÃU pA ©µ ,jo¼¢M ²o´M

[///Sd¦~« oM »®TL«° K¼ÇJ é«BÇ] ²BÇ¢‾ ¬Bªµ ° ¨±~í« S½¿° pBw ³®¼«p ³¼5; S½¿° p°o«A° SwB¼w ° �BªT]A ° VÀiA ° S;oí« ° S¼MoU ,Síw° �½A nj /SwA RjB´{,é¼Çw° boÇR �ǽA nj ° /k‾±{»Ç« ©2T®Ç« oÇ¢½j ºA³‾±Ç£ ³M V±5e ° jB~T�A¬C BÇM »®RBM ° º±®í« S½¿° ³� n±Y‾Bªµ ,Sv¼‾ Bz£nB� »½À5î ºBµjAjnAo�k‾A²k«C RB®¼M ° ¬Aq¼« ° JBT� BM ,¾B¼L‾A ³� ;Sv¼‾ Bz£nB� »UjAnA ¥½Bª{ ° ¥ñ{

k½ke º²n±w 25 º³½C ³M ²nB{A Ç 2

nj ° ³í«BÇ] nj ° jo; nj tkµ �½A ° j±{ 2Ov5§BM ©ÄB� ° j±zM ©ÄB� »«jC BU»TÇvµ nj ° kTv½BM BQ ³M éª] nj ° kwoM S½j±Lî ³M jo: ;kMB½ h5dU »Tvµ

/k{BM kµB{

49 . ///»®fBMS½¿° k�‾ »½Ak] BU Rke° pA . 48:k½±£»« o¢½j ºB] nj ²k®v½±‾

ºoñ3 ,À%î o½Bw ¥X« k½BM ©µ ¬B¼í¼{ i½Ao{ +½A nj ,+½A oMB®M]RnBLî »½À%î ºn±ÃU ²p°o«A ° /k®®ñM j±i º³í«B]º²nAjA ºAoM »½À%~í« o¢½j ,KhT®« ßjo3 ,³½o`‾ +½A nj /¨jo« ºAnC ³M ³í]Ao« pA SwApA ¬kÇ{ »3oíÇ« ° S¼M±~®Ç« ° JW§ º²kîBE ,Sv¼‾ O½Ài ¥_3A B½¬B‾Bª¦v« º³í«B]c§B~« º³`eÀ«i%3 ,jnAk‾ »½B] ©µ oL«B¼Q º³¼eB‾[/N@BM ³a ° /k{BL‾ Aki»§° B½ O¦i¥_3A ©"@BeSwA+ñª« /jnAjS¼¦ik«

,k{BM »£k‾p ¤Bw jBT.µ ° RjB´{ º²p±e �¼ªµ S½¿° º²p±e o£@A ºnCnj »§° ,SwBz£nB� ºjBd§A ¬B;oî ° BµjAjnAo� ° S¼‾À5î ° ³Mo\U ° S¼‾Bª¦îoǵ ° &A q] »�od« oµ ³� ºk¼e±U BM ° RjB´{ ° K¼J Síw° ³M ºA²p±eS½B.� BµjAjnAo� ³‾ ° ¥5î ³‾ ° ³Mo\U ° ©¦î ³‾ ,jnAm£»« nB®� An °A q] »;kµ�½A nj ,³\¼T‾ nj /k{BM ¬Aq¼« ° JBT� ²Aoªµ ° »UB®¼M k½BM ©µ ¬B;oî ° k®�»ª‾/jApC Bµyz� »«BªU pA ° k{BM W�A° ²An ¨BªU ³M ³� j±{»« boY« ºoLµn ,²p±e

/k½Bª‾»« }hz« An ©µ BM S«B«A ° S§Bwn Rn°oX ,³Tñ‾ �¼ªµ °

° j°kÇe ° nAk�A tBwA oM ³� ,Sv¼‾ ºnBLTîA kwB.« ° c§B~« ²B¢‾ �½A nj

3 ,tÀl Ç 1

/<1Gnk* ¾»{ ¥ñ§&A ¥í] k*> :³� ;jo¼£»« ¥ñ{ V±5e

:k½±£»« S½B´‾ nj °° SwBǽn ¨B%Ç« ³M »´§A ºB¼§°A pA »§° ð½ ºnB£p°n SwA +ñª«]³ÇM ¬joÇ" S«±ñe ¨B%« nj k½BM ©µ ©"@Be +½A B«A ,kwoM ©µ ºnAk«B«pB´®ÇU /kµkM +U »‾B´] +½A ºBµS½o½k« ° Bµºpn° SwB¼w RBÄB_TEA° »½À%Çî ºn±ÃÇU ð½ ³ÇM ¬jAj +U ,SwB« º°n y¼Q ¬±®"@A ³" »µAnjoÇi pA An ¬AnAk®Ç½j u" _¼Çµ /SwA S«±ñe JBM nj ³‾B½Ao£ Sd¦~«nj k½BM ºAnAk®½j ºB_T%« ³M ³ñ¦M ° SwA ²joñ‾ 鮫 ³‾ÀEBî nB" ° ºpn°

[/k®®" ³‾Ak®«joi ¥«FU ³í«B] ¬±Ã{ ° ¤A±eAk½BM ,³T;o£ o2‾ nj An RjB´{ ° K¼J ° jnAj ºoU²joTv£ °oª¦� ³� »v� Aoa

!?kµkM �U ²j°kd« �½A nj »½À5î ºnB] ºBµ¬B½o] ³M¤±Çwn ³M ° »e° ³M An ¾À5î °A S�oe °oª¦� ° ¬Bv‾A pA boR �½A ¿±æA

/kµj»« k‾±¼Q

oM ºk�‾»®½j ©v¼§An±¦Q

pA ¬C nj ³� j±M ²k«C ºjo£q¼« 28 º²nBª{ ¬B¼� º³¦\« nj 74 �ª´M nj¬C º³¼{BÇe nj ©Çµ »½B.æ ¨±eo« ³� j±M ²k{ ¤AÆw [®Q ¬B£@²k®®� S�o{

/SwA ²k«C À½l jBTwA gwBQ ° BµywoQ �T« /k‾jAj gwBQ ¬C ³M ³¦\«nj ³" SwA»®½°B®î pA »ñ½<»®½j »½Ao£ RoX"@> B½ »®½j ©v¼§An±¦Q]ywoQ /jnAj »ª´« ²B¢½B] ,p°o«A »wB®{+½j ° »?v¦3 ,»«À" WeBL«O¦W« An j±i ³" »‾BªwC ¬B½jA ²s½±M Ç ¬±£@B‾±£ ¬B½jA ³" SwA +½A »¦æA¬BÇ«Aj nj ³ñ‾C»ÇM k®Ç‾A±U»Ç« »®½j ºBµ²p±«C ³a º³½BQ oM Ç k®‾Aj»«ywoQ ?k®®" ©¼woU B"oTz« An ozM ºnB¢Twn ²An ,k®T?¼M »½Ao£S¼Lv‾doæ Ao£Sí½o{ é«A±] nj »®½j ©v¼§An±¦Q O%dU ³" SwA +½A ºkíM?SwA o½mQ¬Bñ«A »îBªT]A é‾A±« ³a pA n±Lî BM ,¬C »T3oí« ²±]° pA o`‾nj ° ºn±dÇ« ¤AÆÇw [®ÇQ K§BE nj ywoQ Bµ²j ° BµywoQ +½A,n±QjBµo3 jAo« ,ºoTvL{ k´T\« kªd« n±_e BM jo£q¼« ð½ J±anBa

53 . »®½j ©v¼§An±¦Q oM ºk�‾ »½Ak] BU Rke° pA . 52¬B¼" »¦æAºBµ¤AÆw /k{boW« ºnkæj±ªd« oT"j ° ºnkækªeA oT"j

:j±M o½p K¼UoU ³M jo£q¼« +½A nj?k®«Ak" »®½j ©v¼§An±¦Q »?v¦3 º³‾A±TzQ Ç 1

³ÇM ¬jAj +ÇU ºB®íÇ« ³ÇM ÓBÇ«°q§ ,»®½j ©v¼§An±¦Q xo½mQ B½C Ç 2?SwA»½Ao£SLv‾

ºnB¢TÇwn ²An ³‾BÇ¢½ An j±i +½j ²nA±ªµ ,ònqM ¬B½jA ¬A°o¼Q Ç 3©v¼§An±¦Q ° »½Ao£nB~d‾A +½A ¬B¼«ºnB£pBwB‾ é3n ºAoM /k‾A²joª{»«oÇM oTz¼ÇM k¼Ç"@FU Bǵ²An +ǽA pA »Çñ½ ;SwA ²k{ »P »½Bµ²An »®½j³Ça JBÇM +ǽA nj BªÇ{ /SwA »Ç½Ao£Sí½oÇ{ ºBÇ] ³ÇM »½Ao£¬Bª½A

?k¼z½k‾A»«©v¼§An±¦Q k{n ¬Bñ«A Bµ²p±«C ¨Ak" ,»«ÀwA ¡®µo3 º²p±e nj Ç 4ÓÀXÇ« ?k‾±{»Ç« ¬C kÇ{n é‾B« Bµ²p±«C ¨Ak" ° k‾n°C»« ©µAo3 An »®½jnj /jo" jB½ »´%3 ºBµy½Ao£ ¥MB%« nj »‾B3oî ºBµy½Ao£ pA ¬A±U»«

?S?£ ¬A±U»« ³a jn±« +½AºAoM ¬A±U»« An »îBªT]A é‾A±« ³a »T3oí« RB´] pA o`‾ doæ Ç 5

[?joª{oM B« º³í«B] nj »®½j ©v¼§An±¦Q +T3B¼‾ [_‾

nj RjBíw WîBM ° tBveA ° S;oí« º²p±e nj S5¼5e ¥«Be An *½j o£@A©¼‾AkM JBhT‾A ° ¥ªî º²p±e

° »Uk¼5Çî »T;oíÇ« ºB®í« �½A ³M RjBíw ° S5¼5e ²An B´®U An *½j o£@A °©¼‾AkM »¦ªî

»½À5î ° »;oî »£k‾p º²p±e pA nB®� oM »§° °j oµ �½A »îk« An *½j o£@A °©¼‾AkM

nj pAkÇ‾A Swj ° o£nB~dÇ‾A ° K~íTÇ« ° °j oǵ �½A »îk« An *½j o£@A °,©¼‾AkM �BªT]A ° jB~T�A ° V±5e ° SwB¼w ߺ±¼‾j ºBµ²p±e

oM ©eoU B½ ° j§Bh« ¥ªdU ° j§Bh«xo½mQ ¬Bñ«A ,Bµço; �½A »«BªU njOǽAo{ ° j°ke BM ,j§Bh« BM kµBíU ° c«BvU B½ ° j§Bh« BM c«BvU B½ ° j§Bh«BÇM *ǽj ð½ º²p±Çe nj ³a tÀTiA ° oXñU ¬±a ;SwA ¥ñz« ¬°kM »æBinj ³Ça ° »‾B¼e° o¼J B½ ° »‾B¼e° ¬B½j¿A *¼M º²p±e nj ³a ° y½BµJBíz‾A

:k‾A±U»«»îBªT]A»wB¼w ºBµ²p±e|oTz« mkµ ³M ³]±U BM Ç 1

¤BªîA ° k½B5î nj RB(oTz« ³M ³]±U BM Ç 2j¼a¦U ° ¥µBvU ³M ³]±U BM Ç 3¥ªdU °c«BvU ³M ³]±U BM ° Ç 4

Rn°oC °Sd¦~« ³M ³]±U ° c«BvU ³M ³]±U BM ° Ç 5° ³í«B] º³®¼«p B½ ° S;oí« ° ³.v¦; º³®¼«p nj ¥«A±î �½A ° /kMB¼M h5dU

/k{BM ³T{Aj ³z½n k‾A±U»« BµRn°oX ° c§B~« º³®¼«p B½ ° S¼í�A°° ºoTvL{ ºB�C ° n±QjBµo; ºB�C ¨À� nj j±]±« ºBµ¨AoMA ° è5‾ k½B{ °²nB{A ±¦h§A 鮫 ¥¼Lw »¦î R°B.T« ºBµ³®¼«p �½A ³M �±ª\« nj ,ºnkæ ºB�C

55 . »®½j ©v¼§An±¦Q oM ºk�‾ »½Ak] BU Rke° pA . 54/k{BM ³T{Aj

:¤Be oµ nj

4 b ,79 J ,85 | ,1 Z ,t°kæ ,é½Aoz§A ¥¦î Ç 1

An |oTz«ºBµ²B£k½j ³‾ °¤BªîA ³‾ ,|oTz«mkµ ,<1 Õ¹ Òª Öe Òn »ßT Ú«ÔA Ôa×ÀßT ÖißA> Ç 1/kµj»« y{±Q ,EoTz« tkµ An tÀTiA ° R°B.U ° k®�»« boY«

¿ Ò° Ò&A Ú¿ßA Òk ÔL ÖíÒ‾ ×Ø¿ÒA Ö©ÔñÒ® Ö¼ ÒM Ò° B×®Ò® Ö¼ÒM à¾A ×± Òw ๠ҪߦÒ- »§ßA A Ö±Ò§BíÒU ßJBTßñÖ§A Ò¥ ÖµÒA B ×½> ° Ç 2

64 ,¬Aoªî ¤C Ç 2

nj RB�oTÇz« ,<2/// ß&A ߬° Ôj Ö'Ç ß« ÓBMB ×M ÖnÒA ÓBbÖí ÒM B×® ÔbÖíÒM Òm ßhÚT Ò½ ׿ Ò° ÓBà ּ Ò{ ß³ ßM Öd ßo ÖzÔ‾/k½Bª‾»« boY« An ³a¦w»�‾ ° jAk‾A »�‾ ° k¼e±U

»¦� c¦æ ° Joz« Síw° ° ».v¦; tBwA oM »µB£ W¼Y¦U ° ¥µBvU ° Ç 3BM An S;oí« º²p±e n±QjBµo; ºB�C ° k½Bª‾»« boY« ¬B¼� º²k®½Bª‾ ³� SwA° k½Bª‾»Ç« »;oíÇ« RoXÇ� xo½mQ ° ¥ªdU º²p±e ³M OLUo« o¼J »½Bµ¤BX«ºBÇ�C ³� SwA oXñT« »®½j º³Mo\U ° K¦� ° ¬Bª½A ³M ³]±U tBwA oM »µB£@° j°kÇe �¼¼íÇU ° ²p±Çe ð¼ñ.ÇU tBwA oM »µB£ ° k½Bª‾»« k¼�@FU ºoTvL{/SwA n±QjBµo; ºB�C ³]±U jn±« ©v¼‾nk« SvQ ³M ³]±U BM ³� SwBµj°kd«

° Bµ³Çz½n ³ÇM ³]±ÇU ° S¼MoU ° [½nkU tBwA oM »µB£ ¥ªdU ° c«BvU °Ò©ß¦ Òî Ö±Ò§> :³� ;SwA KUAo« �.e ° Bµ²pAk‾A ³M ³]±U tBwA oM »µB£ ° SwBµ³®¼«p

,nBdÇM /jo=»ªÇ‾ S«ÀÇ« An ºo¢½j »v= ,SwA ²k½oBC An `¦i ³‾±¢a k‾°Aki ³= k®Tv‾Aj»« `¦i o£@A - 3164 | ,69@Z

/<3Gk ÒeÒA Õk ÒeÒA Ö© Ô¦ Ò½ Ö© Ò§ , ÒfÖ¦ ÒhÖ§A Ô&A ÒfÒ¦ Òi ÒWÖ¼Ò- ÔfÖ¦ ÒhÖ§AÔ¤BªÇ Öî Ò Ö¿A B ÒªÇÚ‾ßA> :³Ç� ;SwBµ²q¼Ç¢‾A ° BµSLÇv‾ ³ÇM ³]±U tBwA oM »µB£ °

83 | ,1 Z ,»w±l g¼{ ,K½m´U Ç 1

/jn°C»« An �¼î èªJ ° ¥ªdU ,³]±U �¼ªµ ° /<1 ßRB ؼٮ§B ßM»¦iAj ° »®½j ¬°nj ºBµS½±§°A oRBi ³M »µB£ ©µ BµRn°oX ° c§B~« Ç 5oRBÇi ³ÇM »µBÇ£ ° SwA »îBªTÇ]A O½Ao{ ° BµS¼í�A° oRBi ³M »µB£ ° SwA° SwA »T¼MoU »d¼¦LU ºpBw By; oRBi ³M »µB£ ° SwA »‾B´] ° »]nBi ¥«A±î

/»îBªT]A xo½mQ ° RB‾Bñ«A ° Rnk� j±L‾ »µB£@jn±« nj ¬B¼� º²k®®� ¾B5§A ° ²k{ JBve ºBµ¤AÆw ,¥«A±î �±®U �½A BM uQ;j±M kµA±h‾ Bz£nB� »µA±i ¬B;oî ° »½Ao£¬Bª½A ° ³.v¦; y®¼M ° ºo£nB~d‾A° »´5; ºBµy½Ao£ ° k®{BM K~íT« k®‾A±U»« »;oî ° »¦5î ºBµy½Ao£ ¬±a�ªÇ{j OǽAoÇ{ nj k®Ç‾A±U»« ³ªµ ° k®{BM y½k‾A Sd¦~« k®‾A±U»« ºoz�/k®®� jB½p ° ©� An ¥µBvU B½ c«BvU B½ ¥ªdU kænj EoTz« tkµ BM ° EoTz«º³®¼«p ¬Bªµ ¬B½j¿A �¼M B½ ° �½j ð½ º²p±e nj »½Ao£ RoX� boR ³‾±£ �½AºoTvLÇ{ ³Ç� kL¦R»Ç« An »®½j ¬±T« ¥½°FU ° o¼v.U ° S;oí« OvM ° èL�tnBíU B½ ° k½±£»« n±QjBµo; ³� kµA±i»« An Bµ²p±e ð¼ñ.U B½ ° k®�»« boY«³í«BÇ] ºBµ³®¼Ç«p BÇM ºnkæ ºB�C ³� kµA±i»« An ¬k½j ¬Ao¢½j nj An j±i °tkµ º²p±e nj WdM º²joTv£ boR kwn»« o2‾ ³M /k½Bª‾»« boY« ³‾BwB®{oUBz£nB� c§B~U ¥«A±î ° ©§BvU ¥«A±î ° ¥µBvU ¥«A±î ° RB�oTz« ° EoTz«

/k{BM

57 . (1)º³ª¼ªj »½Ak] BU Rke° pA . 56

40 Ç 37 }æ ,(nB�T‾A)¤°A oTBj ,JÀ�‾A pA »½Bµtnj Ç #

#(1)º³ª¼ª'

° /kǽAp»Ç« An ºr±§±ÄkǽA ,»®¼ÇM ¬B´Ç] k®T.£»Ç« ³Ç� ©½k¼®{»« ³z¼ªµ/jn±i»« JC °A y®¼M �±‾ pA ° »®¼M ¬B´] pA u� oµ ºr±§±Äk½A

»£k½oM ºr±§±Äk½A ° »®¼M ¬B´] ¬B¼« ³� SwA boY« ³¦Ãv« �½A ÓAk½k] »§°k§±TÇ« k½BLÇ‾ ° k½BÇM ,Sv¼Ç‾ ° Svµ pA ³� �½A c¼X±U ° /jnAj j±]° ³¦æB; °xpnA ,y‾Aj pA /j±{»ª‾ ZBT®TwA ºnBLTîA RB�@AnjA ,»í�A° RB�@AnjA pA /j±{»ª‾

/k½C»ª‾ ¬°o¼MpA BǵxpnA �ǽA ° <k½BLÇ‾ ° k½BÇM> ¬Bªµ j±{»« xpnA k½k] k½j �½A njB½ k½BL‾ ° k½BM ,Sv¼‾ ° Svµ ° »®¼M ¬B´] pA ° k‾±{»ª‾ ZAohTwA Bµy‾Aj

/k½C»ª‾ ¬°o¼M ºr±§±Äk½A³YÇMAn Bµk½BLÇ‾ ° k½BM ° Bµ¬B«nC ,ºr±§±Äk½A ¬B¼« ,»®¼M»« ³� n±R ¬Bªµ

/j±{»« nAo�oM/©¼®�»« ¥¼¦dU An <k½BL‾ ° k½BM> º³ª¦� �½A

<JC> ³� ºA³T;B½ ³Mo\U BM o¢½j toR pA /»®�»« tBveA An <yYî> ±U° ±U pB¼‾ jn±« ³� JC ³M »µB£@C ° <yYî> pB¼‾ ³M »µB£@C /k®�»« é.Uo« AnyYî< n±hÇM JC k½BÇM> ³Ç� k½Ap»« An ºk½k] »µB£@C ±U nj ,Sw±U pB¼‾ º±¢MA±]³M »µB£@C /SwA »µB£@C ð½ ° E@AnjA ð½ ¬B¼M j±i <k½BM> �½A /SwA ¬C »¦\U

/JC ° yYî ¬B¼« º³YMAnBǽ ,?pB¼Ç‾ ° <yYÇî> /SwBµ�½A pA »ñ½ ¨Ak� ,xpnA ³� SwA �½A ¤AÆwxpnA ¬A±®î ³M k‾A±U»« ³w oµ �½A ?³YMAn Enj ° <k½BM> B½ ,?¬B«nC ° <JC>³Ç� k®Tvµ Bµtkµ ° Bµ¬B«nC ¬Bªµ BµxpnA pA ¬B«j±~5« B« ° /j±{ boY«

/k®{BM»« Bµ¬Bv‾A »£k‾p nj ©�@Be nB¼í«pA ,Sv¼Ç‾ ° Svµ pA S.£»« ³� ©¼®� »wnoM An oñ; ¬C ©¼‾A±U»« ¬±®�@A

/k½C»ª‾ ¬°o¼M ºr±§±Äk½A ° /j±{»ª‾ k§±T« k½BL‾ ° k½BM ,»®¼M ¬B´]±U y®¼M pA »§° ,k½C»ª‾ ¬°o¼M ºq¼a Sv¼‾ ° Svµ pA ³� SwA Swnj �½Ak§±TÇ« tBÇveA ±ÇU nj ²k½kÇQ ð½ S¼.¼Ç� ° »TÇvµ ð½ »¢‾±¢a ³M SLv‾»§° /jq¼¢®¼‾oÇM »wBÇveA ±U nj k½B{ Svµ ¬BMB¼i nj »v� ³� �½A /j±{»«±U nj ,°A ¬j±M �ª{j ° ¬j±M Sw°j SiB®{ ° }h{ �½A »¢‾±¢a SiB®{S�oe uPw ° <k½BM> ¬Bªµ tBveA �½A ° /jn°C»« An Ro.‾ B½ hzîtBveA/kMB½»« c¼X±U ³‾±£ �½kM ¥ªî ° tBveA ° SiB®{ º³YMAn /k®�»« boY« An»µB£@C ð½ j±i <k½BL‾> ° <k½BM> /jnAk‾ j±]° »£k½oM ³‾±¢`¼µ c¼X±U �½A BM °cBLUnA ³M »µB£@C /j±{»« »´T®« ¥ªî ³M ° /jo¼£»« ³½B« tBveA pA ³� ,SwA

59 . (1)º³ª¼ªj »½Ak] BU Rke° pA . 58/SwA pB¼‾ �½A º±¢MA±] ³� »‾B«nC ° ºpB¼‾ ¬B¼«

/k â¼´ ÒzÒ§ ÒÏߧ ×l ×»¦ Òî Ô³Ú‾ßA Ò°> /SwA nAjn±ioM tBveA �½A pA ° »µB£@C �½A pA ¬Bv‾A

8 ° 7 ,RB½jBî Ç 1

pA ° /Svµ ¬BÇv‾A nj °j oǵ �½A ,Ke ° RjB´{ 1/<k â½k ÒzÒ§ ßo Ö¼ Òh§A ÙK Ôdߧ Ô³Ú‾ßA Ò°oǵ nj ° /jn°C»« j±]±M An ¥ªî ³� j±{»« k§±T« ,k½BL‾ ° k½BM °j �½A K¼�oU° BµpB¼Ç‾ º±Ç¢MA±Ç] ³Ç� k®TÇvµ »½Bµtkǵ ° Bµ¬BÇ«nC ¬Bªµ BµxpnA ¤Be,¬BÇv‾A y®¼ÇM BÇM ³YÇMAn nj BǵxpnA �ǽA ° /k®Tvµ ¬Bv‾A »‾A°n ºBµ³5ÄBw¥Çñ{ o¼¼dÇU »µBÇ£@C ¬±£@B‾±£ ºBµ³®¼«p nj Bµtkµ �½A ° /k‾±{»« ¬±£o£j³M xpnA kX Ajo; ,j±M xpnA ° ¬B«nC p°o«A BU ³� q¼a ð½ ³� BvM ³a /k®µj»«

/kµkM ¥ñ{ o¼¼dU ,BµpB¼‾ pA ¬Bv‾A y®¼M BM ³YMAn nj ° /k½B¼M JBvenAoÇ� oM ³YMAn Bµ¬B«nC ° »µB£@C ¬B¼« ,xpnA ° y®¼M ¬B¼« ³� »§Be nj B«An ³Tñ‾ �½A k½BM ,©¼µj»« ¬Bz‾ An ¥ªî ° tBveA ° SiB®{ º³YMAn ° ©¼®�»«»Tvµ n±‾ ,An Aki B« o£@A /SwA oMAoM q¼a ³ªµ o¢½j »ñ½nBU nj ³� ©¼®ñ‾ x±«Ao;kǵA±hÇ‾ j±Ç]° ºk½BL‾ ° k½BM _¼µ ,ºkM ° »M±i _¼µ o¢½j ,©¼T{Am£ nB®� An,¤kî ° ©¦� /SwA oMAoM q¼a ³ªµ ,¬B´] »ñ½nBU nj ° &A n±ye ¬°kM ,S{Ajnj ©¦� BM ¨B2‾ço; oM ¬±a ;S{Aj kµA±h‾ »U°B.U ,ºkM ° »M±i ,¥RBM ° he/j±{»ªÇ‾ ¨B2Ç‾ �ǽA ¬joÇñ‾ ¬Ao½° ¥¼§j �½A ,j±{ ¬Ao½° »Tvµ ° jq½oM ©µ

?j±{»« ³� ³a oµ ,j±zMpB\« q¼a ³ªµ ºnAjoM An Aki o£@A k½±£»« ³� »ñw±½BTwAj º³T.£ oMAoM nj

pA An RB¼´ÇקA BÇ« /©½o¼£»Ç« VÀÇiA pA An AkÇi BÇ« k½±£»Ç« uT¼‾ O½¿ ,SwA³Ç‾ /©¼®�»Ç« RBLÇYA ³‾±£ �½A An Aki J±i RB.æ B« /©¼®�»« RBLYA RB¼�ÀiAoM VÀiA /k‾nAj ¤À5TwA RB¼ קA pA ,RB¼�ÀiA /k½±£»« »ñw±½BTwAj ³� n±Y‾C

/Sv¼‾ »®TL« Aki©za �½A »§° /©¼®�»ª‾ nBñ‾A An »¦5î cL� ° �ve B« ³� SwA �½A JA±]

/k{BM ³T{Aj j±]° ºn±‾ ³� kµj»« }¼hzU »½B\‾C O5;/<///çnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×± ת Úv§A Ôn±Ô‾ Ô&A > /SwA »Tvµ n±‾ Aki °

?k®¼M»« ³a ©za �½A o¢½j »T{Am£ nB®� An n±‾ �½A ±U o£@A/SwA ¡‾oñ½ ° ¬Bvñ½ q¼a ³ªµ »ñ½nBU nj

j±Ç]° ¥Ç¼§j /SwA n±‾ �½A n±ye ¥¼§j ,ºkM ° »M±i pA ¥5î Enj ,njAoM/SwAki

/SwA RB¼ קA n±ye ¥¼§j ,RB¼�ÀiA

nk�§A¹¦¼§RAnBzT‾A»¢®µo�R¿±~d«Swo´�ºoÄBe»½B 滦îjBTwAJ±Tñ« nBYC

:Bµx°n/¨ÀwA »T¼MoU x°n :»£k¯pBw ° S¼§±Ãv« /1

/ﱦM pA kíM ° ¥L� ¶n°j nj »«ÀwA S¼MoU x°n :¥~� °j nj ¬Bv¯A /2/¬Co� o¼v�U x°n :¬Co� pA S{AjoM x°n /3

/BµKTñ« ° Bµ$kµk%¯ x°n : (¤°A k¦]) k'¯ x°n /4/ºjApC :BµKTñ« k%¯ x°n : ( ¨°j k¦]) k'¯ x°n /5

/¬B)oî ° »µB£C :BµKTñ« k%¯ x°n : ( ¨±w k¦]) k'¯ x°n /6/©v¼v-nB« ,¥«BñU ¬B«nC :BµKTñ« k%¯ x°n : ( ¨nB´ak¦]) k'¯ x°n /7

/©v¼§B¼v¯BTv½q£A ,¥«BñU ¬B«nC :BµKTñ« k%¯ x°n : (©\®Q k¦]) k'¯ x°n /8pA S{AjoM x°n , ³4ÀL§A[´¯ BM »½B®{C Rn°o9 :³5ÀL§A [´¯ pA S{AjoM x°n /9

/S®w

/S¼MoU ¥«A±î ,S¼MoU x°n ,©¦í« y%¯ ::j±; S¼MoU /1å/Bµ¥v¯ ¼M $nBí« ¤B%T¯A ° =¼¦LU x°n :>nBí« ¤B'T¯A Ai /11

:»«À' ºjB4TîA° JBhT¯A ºBµ¬AodM ³M ³]±U BM »�ÀiA ,»¯B)oî ,»T¼MoU ¹«B¯ [®Q :ﱦM ºBµ³«B¯ /12

/BµnB¼í«

° ²pAkǯA ° nkÇ� ° ¬BÇv¯A SiB®Ç{ ³M ³]±U BM S-oe S´] ° Rn°o9 :S;oe /13/y½BµpB¼¯

/¥¼æA ° »T®w ,»�IBî Kµm« ³w »wnoM ° ¥¼¦dU :« ·z½k¯A /14/¬Co� oK®« pA jBí« : oUoM RB¼e /15

nj Aki) ° poPwBµ ³T{±¯ (½j ·�v¦)) ºBµJBT- oM ºk%¯ :ð¼U±®«oµ oM ºk'¯ /16/ºoTvL{ k´T\« ³T{±¯ (S®w ° JBT-) ° »µBz«oi ·ª]oU ( ³�v¦)

/x°ow ©½oñ§AkLî oT-j ºBµ³z½k¯A ° AnC k%¯ oM ºk«Cnj :»½Ak] BU Rke° pA /17

:¬Co_ BM ²pBUºnAk½j/( o~î ¶n±w oM »{o¢¯) Bµ¬Bv¯A ovi ° k{n pA »¦¼¦dU :k{n /18

/( kªe ¶n±w oM »{o¢¯) ///° Bµ²An ,U±¦w ° o¼w :MAoæ /19

:¬Co_ o¼v�U///° SLU ,k¼e±U ,tB¯ ,W¦) ºBµ²n±w o¼v�U : (¤°A k¦]) ¬Co� ºnB] BM o¼´OU /2å

/²o%M ¶n±w o¼v�U : ( ¨°j k¦]) ¬Co� ºnB] BM o¼´OU /21///° W¦î ,nk� , oYk« ºBµ²n±w o¼v�U : ( ¨±w k¦]) ¬Co� ºnB] BM o¼´OU /22

///° BµSªí¯ ³M ³]±U BM ºq½n³«B¯oM ° boI ,»«jC nk� SiB®{ : nk� ²n±w o¼vQU /23,AkÇi SiB®Ç{ BÇM ³ZMAn nj ¤A ѱw ¥¼¦dU ° ©¼K®U ° boI :k¼e±U ¸n±w o¼vQU /24

/o¢½jºBµ²An ° ¬Co� ºBµ²An »wnoM

/ºp°o¼Q ° S¼%)±« ,ºo¼£ é9±« ° S¼í�±« SLv¯ : oY±; ²n±w o¼vQU /25

:S½¿° °S«B«A/(|)¤±wn ºBµ¨B£ ° ¬C $kµ ° Rn°o9 ° S½¿° ¥¼¦dU ° ¼¼LU : o½k5 /26

///° ¨B«A Rn°o9 ° S«B«A ²B¢½B] ,nBKT¯A oYA ° JjA ,Bµ³z½n ,S%¼%e :»½C»« ±U /27

:³zÀL§A [´‾/( ³4ÀL§A [´¯ 16 ³LZi) ¬Bv¯A nk� SiB®{ nj ( a)»¦î ¨À- c¼9±U :Sªñe /28

:³¦§AnBY SL¼~« o; l /34/( a)¼ve ¨B«A KÄB~« ¬B¼M ° SL¼~« ²B¢½B]

/ : An±{Bî RnB½p oM ºn°o« /33An±{Bî RnB½p ºBµpAo) hBLUnA »wnoM

: (X)¼ve ¨B«A pA W½ke¥´a /32/( a) ³¦§AkLîBMA pA W½ke ¥´a o¼v�U ° ³ª]oU

: An±{Bî ¬BYnA° /31///° An±{Bî ¬BYnA° , o«A ºB¼eA , ³´L{ ° We ,S\e ³M nAoZ9A

: An±{Bî /3å/( a)¼ve ¨B«A S-oe ·®¼«p nj e¦Th« ºBµ¥¼¦dU »wnoM

:An±{Bî: o¢ªTw nB£p°n /29/³4ÀL§A [´¯ 32 ·LZi bo{

:»îBªT]A///° ºnAj²joM ,JÀ%¯A ,ºjApC »wnoM :»wnoM /35

pA ¬Ao½A nj BµS§°j S¼%)±« ¨kî ° S¼%)±« k%¯ :¬Ao½A oæBí« g½nBU ³M »µB¢¯ /36/º±¦´Q BU nB]B�

/ºjApC Sj´¯ ½pA±« »wnoM ° k%¯ :ºjApC S\´¯ ¨B¼Q ³M gwBQ /37/ºjApC ° JB\e ,jo« ° ¬p º°BvU ,ZA°jpA WeBL« : jo« ° ¬p ¥«BñT« AMA°n /38

:»®½jS«±ñeBU »µB£Cj±i pA »®½j S«±ñe ¥¼ñzU o¼w :»®½j S«±ñe BU »®½j S�oí« pA /39

/»®½j S«±ñe ° ³í«B] BU S½j±Lî

S«±Çñe çoÇ) nj ° SîkÇM ° $AodǯA çoÇ) nj :»®Ç½j S«±ñe RÀñz« /4å/( a) ¨±~í«

/»®½j o¼4 ° »®½j ºBµS«±ñe$AkµA »wnoM :»®½j S«±ñe>AkµA /41

:JÀ4‾A pA»½Bµtnj/¥ñzU ° S½o½k« ,nBKT¯A ,B¼L¯A ²An ,ºjB¼®M y®¼M : nB^T¯A :¤°A oT�j /42/¨BñeA ,jnA±« , ³%) ,nBYC ,jBíMA ,$AkµA ,¨±´�« :³¼'U : ¨°j oT�j /43

/é¯A±« ,$AkµA ,»¯BL« ,aA±¯A ,nBYC ,S¦¼j) ,¨±´�« : ¨B¼� : ¨±w oT�j /44

:�±¦w °3ÀiA»�ÀiA ºBµ¨BK¯ BM ¬C R°B�U ° ¨ÀwA »�ÀiA ¨BK¯ ²B¢½B] : ¨ÀwA »�ÀiA ¨B^¯ /45

/o¢½j

/k®-»« ¥æA° We Sªen ³M An ¬Bv¯A ³`¯C:RBLiA /46/U±¦w $AkµA ° ¥eAo« ° »¯BL« :ð§Bw p±� /47

:»«ÀwA ¥ÄBv«/[e ðwB®« pA »¦¼¦dU :[e S'¼'e /48

/oB�¯A ° o%) ³M SLv¯ ¨ÀwA ²B£k½j :_BQ¯A ° o'� /49

:Bîj/»§BªY ¶qªe±MA ºBîj oM ºn°o« :»¯ pA ±®zM /5å

/³®½k« k\v« nj (t) Aoµp Roje Uk) ·LZi bo{ : (t)³ªaB� ºBµp°n /51/(t) Aoµp Roje ³¯Ap°n ºBµBîjbo{ : (t) Aoµp Ro\e ³¯Ap°n ºBµBîj /52

:²p±e/º°p±e u½nkU x°n : (±d¯ ° >oæ) tnj ° jBTwA /53

///° Bµ³½oK¯ ,g½nBU ° k®«o®µ nj o®µ ¬B½o] : (k'¯ ,o®µ ,RB¼MjA) tnj ° jBTwA /54/³¼%) ¬±Ã{ ° ³%) ²B¢½B] ·ª¼ª9 ³M :¤±æA ©¦î oM ºk«Cnj /55

/BµnBñµAn ° RÀñz« , ³%) j±-n : ²p±e ° S¼¯Be°n /56

:RB¼MjA ° o®µ,¬±{°±Çw ºBµ¬BÇ«n k%ǯ :»¯BTÇwAj RB¼MjA k%¯ ° k%¯ nj :k½j ·½°Ap ° S¼®µl /57

///° « ¼«pow ºBµpAn ,nk¼¦-

: qLw ºBµ³½C /6å/jBTwA ºBµJBT- pA ³T)o£oM »T¼MoU ºBµ¬BTwAj

:³«B¯jB½ /59/»½B�æ ¨±eo« nBYC »�¼æ±U Swo´) ° ³«B¯ S¼æ° ,³«B¯ »£k¯p

:Bµ²osBi ° BµjB½///° R±MBU ,y«AnC

:©½jo;»« jB½o� ²B¢¯ °A BM ° /58, ©½jo-»Ç« jB½oÇ) ²BÇ¢¯ BÇM °A BM ° :nBí{A ¹î±ª\«

»U±æºBµnAq�A o‾/BµSiB®{ k%¯ x°n ° ¬Bv¯A ° »Tvµ SiB®{ x°n :SiB®{ /1

° ²pAkǯA ° nkÇ� ° ¬BÇv¯A SiB®Ç{ ³ÇM ³]±ÇU BM S-oe S´] ° Rn°o9 :S;oe /2/y½BµpB¼¯

///k¼§±U ° k§±U ,ﱦM pA kíM ° ¥L� ¬Bv¯A S¼MoU ,¬Bv¯A ºBµ³½B«ow :S¼MoU ° ©¼¦íU /3/¬B)oî ,RBLiA ,ð§Bw p±) ::±¦w ° o¼w /4

/¬Bv¯A nj ¬C ¬B«nj ° j±-n ° hBZd¯A ° k{n ¥«A±î :MBOd¯A °k{n /5///° oY±- ° k¼e±U , o«p ºBµ²n±w o¼v�U ,¬Co� pA S{AjoM x°n :¬Co� /6

W½jBeA ¬jo- boZ« S¼�¼- ,( a)»¦î ¨B«A ºBµ³LZi bo{ :RB½A°n ° ³5ÀL§A [´¯ /7///°

///° ozî ¹vªi ,»§BªY ¶qªe±MA ,¥¼ª- , ³)oî ºBµBîj o¼v�U ° bo{:RB]B®« ° Bîj /8///° ¨ÀwA g½nBU ,g½nBU ·�v¦) ,g½nBU nj W¼%dU x°n :g½nBU /9

/»«ÀwA S½o½k« ° ¥ñzU ° »µk¯B«pBw :»µk¯B«pBw ° S½o½k« /1å$B®æA ° tBPwB¯ ·¯B«p ° o¢ªTw nB£p°n : (X)³¦§AkLîBMA S;oe oM ©;Be ¤±æA /11

/x µ 74 ¬Bj«n ° ¨od« ,( 32 ³LZi bo{) ¨jo«

RnB½p ,An±{Bî K{ pA ºo½±~U ,( a)¼ve BM ²A oªµ: An±{Bî ° (X)¼ve ¨B«A /12/An±{Bî

/¨od« ºBµK{ ºBµ³9°n : (X)¼ve SL¼~« o;l /13///° }¼dªÇU ° ÀÇM ,S\Çe ºAoÇM nBKT¯A ,S\e pA nBKT¯A :S\e ³M nAoOfA /14

/(x µ 1373 ¬Bj«n ° ¨od«)

¬Bj«n ° ¨od«) S¼M ¥µA o«A ¬jo- ²k¯p nBYC ° ¥«A±î ,»¯BL« ,Rn°o9: o«A ºB¼eA /15/(x µ 1377

///° ³¼%) S½¿° ,nB´IA ³ªÄA SLd« ,S«B«A :S«B«A ° S½¿° /16° »wB®{K¼wC ,»®½j S«±ñe RB´L{ ° BµboI ,»¯BL« »wnoM :»®½j S«±ñe /17

/(x µ 1375 ¬Bj«n ° ¨od«) ¬B«nj

° ¨odÇ«)$nBíÇ« ¤B%TǯA {Çi ° =¼¦LU WdM ¨Bªj¯A ³M :»®½j S«±ñe >AkµA /18/(x µ 1376 ¬Bj«n

° Bµ$Aod¯A ço) nj »®½j S«±ñe RÀñz« »wnoM :»®½j S«±ñe RÀñz« /19BÇU ³®½k« pA ( a) ³¦§AkLîBMA RB¯B¼M ,Uk) ·LZi ° (t) Aoµp Roje ·¯Ap°n ºBµBîj bo{

/(x µ 1387 ¨od«) /ÀMo-

/S¼ñ§B« ,¡®µo) ,oB�¯A , o%) ,JB\e :»wnoM °k'¯ /2å///° ,¤±æA ,WZ®« ,$oæ :WdM °tnj /21

ºo½±~UºBµnAq�A o‾/¬C n±¯ ° b°n ³M ³]±U BM ¬Co� ¥½°ÑBU , o¼v�U , ³ª]oU x°n »wnoM : o¼vQU »¯BL« /1

/jo« ° ¬p »£k¯p BM ¬C hBLUnA ° ½j nj RBLY : jo« ° ¬p ¥«BñT« AMA°n /2/B´¯C RB)C ° nBYC ° Bµéª\U :Bµéª] ¥æBe ° Bµéª] /3

/(|)¤±wn nB- x°n ° $AkµA , ³®¼«p ,S§Bwn :SXíM Rn°of /4/³4ÀL§A[´¯ 32 ·LZi bo{ :tBPwB¯ ·¯B«p ° o¢ªTw nB£p°n /5

nj »¯Ao®hw) /ﱦM pA kíM ° ¥L� ¶n°j °j nj »«ÀwA S¼MoU x°n :¥~� °j nj ¬Bv¯A /6/( 136å ¤Bw ,Rke° n¿BU

° Bµ³®¼Ç«p ,ºqǽn ³«B¯oM ,j±i oM ºn°o« :¥ªî nBYC ° Bµ²q¼¢¯A ,Bµ³®¼«p ,¥ªî /7/Bµ²q¼¢¯A

° S«B%TwA ,¨BªUA ,BµnB- »«B-B¯ ° »«BªUB¯ ¥¦î :S«B'TwA ,¥ªî S¼«BªU ,¥ªî /8/¤BªîA S«Àw

/¥ªî ºBµ¬AodM ° BµRnBK¯ ,BµK¼wC ° Bµeí9 ³Z%¯ :¥ªî é¯A±« ° RB�C ,¥ªî /9BµSîkM° Bµ$Aod¯A ço) nj »®½j S«±ñeRÀñz«:»®½j S«±ñeRÀñz« /1å·LZi bo{ ° Aoµp Roje ³¯Ap°n ºBµBîj bo{ ,³4ÀL§A [´¯ nj ( a)»¦î ¨B«A ²B£k½j pA

/ÀMo- BU ³®½k« o¼v« nj ( a) ³¦§AkLîBMA RB¯B¼M , ³®½k« k\v« nj Roje ¬C

/p°o«A ¬Bv¯A ²B¢¯ nj S\e ³M nAoZ9A ° Aki ³M ZB¼TeA Øow : nB^T¯A o~î /11/jBTwA ¼)kU ° é¼¼zU ©wAo« :»½BQæ XAj° /12

nk�§A ¹¦¼§ »¢®µo� Ç »UB�¼�dU �v ØwÆ« »TvQ »‾Bz‾k¼´Ç{ ·a±; . 87 ·a±; . (nApBM ²An ³w ³M ²k¼wo¯) »¯B'§Ba ¬BMB¼i :©�

37185 Ç 384 :»TvQ _°k®æ Ç 19 :ÀQ . (13 ²nBª{) »L¼Le

:yhQ q;o« ºBµQ¦U

å251 Ç 7712328

å9127461å22

å251 Ç 7717378 : oMBª¯

jo½mQ»« ¤BØí� ¶k®½Bª‾ n±z� owAow nj nk�§A ¹¦¼§ RAnBzT‾A

WEBSITE: www.einsad.ir EMAIL: info@einsad.ir

/¬B¼�v¦)

/¬B¼�v¦)

: jBæ ·ªza BU /11k¼\ª§AkLî k¼w ©¦� ³M ,»½B�æ jBTwA ºo¼v�U KTñ« oM »{o¢¯

/(»½B�æ jBTwA jo¢§Bw nj ©¼µAoMA »]Be B9n oT-j »¯Ao®hw °j

:»¯Co� ºBµy®¼M /1åk¼\Ǫ§AkLÇî k¼Çw ©¦� ³M ,¬Co� pA »½B�æ jBTwA ºBµS{AjoM

/²B®Q ¬Bª¼¦w

:½j ° ©¦î /9T«) /»®½j ¹Mo\U BM ³ZMAn nj »XdM ·ª¼ª9 ³M ,»e° pA ¨±¦î »MB½ S´]

/»¯B\®wnA

:y;ÀM ¬Ak¯n /8k¼\« k¼w ©¦� ³M ,ºoÄBe »½B�æ »¦î ° u)Be¬B)oî W¼LZU ° ³v½B%«

/ºnk®ñwA

: n±¯ ºBQ jn /7»ª{Bǵ BÇ9o§AkLÇî k¼w S½A°n ³M ,»½B�æ »¦î jB½ ²k¯p pA »UAoIBi

/ºnk¼e

:¬B´®Q ºBµ³z½k¯A /6ǽk§A¾Àî ©¦� ³M ,( ¬Bv¯A º±®í« RB¼e ³M »ªTv¼w joñ½°n)

/»½B�C k¼w

:¬BªwC n±´z« /5&A q½qÇî y{±Ç- ³ÇM ,»½B�Çæ »¦î jB½ ²k¯p pA »UAoIBi ³î±ª\«

:ºpBw ¨B^¯ ° ½j /4n±Q j±ív« k¼w ©¦� ³M ,( ºoÄBe »½B�æ »¦î jBTwA ·z½k¯A nj)

/¬B¼�v¦)

:ºnB] ¬Bv¯A /3/»½B�C k¼w n±Q j±ív« k¼w ©¦� ³M ,( ¬Bv¯A »£k®§BM ° y½°n W½ke)

/¬B¼�v¦) k¼\ª§AkLî k¼w ©¦� ³M , ³4ÀL§A [´¯ pA

:¬Bv¯A nAoªTwA ° »¦î /2k¼\Ǫ§AkLÇî k¼Çw ©¦� ³M , ³4ÀL§A [´¯ 31 ³«B¯ oM »eo{

: (2 ° 1 k¦]) Sªñe ºnB] ° »¦î /1Sªñe¥´a oM »eo{ ¶k¯o¼£oMnj ¨Ak-oµ

¬B£k®v½±‾o¢½jnBYC