il Grande Mattino, tra i pini soffiano, venti antichi / the Great Morning, ancient winds blow between the pines / Uejima Onitsura 1661-1738

AKAKURO

spazio / space

La maison Akakuro ospita al proprio internoprofessionisti provenienti da diversi settori ediscipline, riuniti in uno spazio dove moda,design e cultura si incontrano per creareoggetti e accessori pregiati ed eleganti.La collaborazione con stampisti, stilisti, fabbrie vetrai, dà origine a una collezione di articoliche richiamano alla memoria i tesori delleantiche dinastie imperiali, realizzati grazie allepiù innovative tecniche di produzione.Il nome scelto per la maison è Akakuro, cioèrosso e nero. Il rosso è il colore piùrappresentativo del Sol Levante: ricorda itempli e i palazzi imperiali, ma anche le foglied'acero che in autunno colorano i giardinigiapponesi, mentre il nero è simbolo diraffinatezza e stile.La condizione fondamentale per lo sviluppocreativo è il rapporto di collaborazione che sistabilisce tra questi maestri artigiani,provenienti da settori diversi, in grado di creareoggetti lussuosi, attraverso sapienti tecnichedi realizzazione.Il contributo di ognuno è indispensabile nellacreazione di ogni articolo, per dare origine aoggetti che esprimono attraverso ogni piccoloparticolare l'anima di chi li ha ideati.Tutto diviene manifestazione dell'interiorità,come nello shodo, antichissima arte dellascrittura e della calligrafia, attraverso la quale,a seconda del tratto impiegato per imprimereun ideogramma su una pergamena di carta diriso, potevano essere espressi una varietàinfinita di sentimenti, sempre diversi:forza,dolcezza, austerità...

The beating heart of the “AKAKURO” Maisond'Arte e Design is a team of top qualityprofessionals, from various sectors anddisciplines, who have come together to fuseart, design and crafts in the creation ofprestigious items and accessories thatare the symbol of elegance and style.

It is a container where the essence andcomplexity, contemporary style, attention todetail and meticulous precision typical of crafttraditions live together in harmony.

The collections of accessories created recallthe treasures of ancient ORIENTAL dynasties,realised thanks to the most innovativeproduction techniques and following the pathillustrated by the master AKAKURO lastcentury.

Everything becomes the expression of innerthoughts like in Shodo, the ancient Japaneseart of writing and calligraphy thanks to which,depending on the brush stroke used to drawthe ideogram on rice paper parchment, aninfinite variety of feelings and sentiments couldbe expressed, including strength, kindness,and austerity.

Armonioso come un giardino d'oriente, decisocome il taglio di una lama, seducente comeuna geisha, Akakuro trasmette l'armonia tipicadello spirito Zen a quanti possiedono oguardano le sue creazioni.È un contenitore dove vivono in equilibrioessenza e complessità, stile contemporaneo,attenzione per i dettagli e massima precisione,tipiche della tradizione artigianale.In Akakuro è racchiusa la concezione dell'uomocome unione di polarità. È un sistemacomplesso che tende all'equilibrio e cerca dieffonderlo attorno ad esso.

As harmonious as an Oriental garden, as cleanas the cut of a blade and as seductive as ageisha - Akakuro creations transmit theharmony that is typical of the Zen spirit tothose who possess and observe them.

Akakuro encloses the concept of man as theunion of polarities; it is a complex system thattends towards balance and aims to spread itall around.

equilibrio / harmony

materiali / elements

La religione taoista, non parla di un'originevera e propria dell'Universo, ma piuttostodi una metamorfosi della materia dove,come in un cerchio, niente inizia e niente finisce,perché tutto fa parte della natura.La combinazione dei cinque elementi primari- legno, fuoco, terra, metallo e acqua -costituisce il mondo così come lo conosciamo,e le trasformazioni a cui sono soggetti dannoorigine allo scorrere delle stagioni, al passaredel tempo...Questo spiega perché nella cultura giapponeseil rapporto con la natura è più vivo e intensorispetto alle civiltà occidentali. Fa parte dellavita quotidiana.

Per questo motivo, gli oggetti della collezioneAkakuro sono realizzati con materiali naturali,ma ricercati, come il legno di keyaki e di kiri,la lacca, il bamboo e la seta.Elemento fondamentale dell'artigianatogiapponese è la lacca, un particolare tipo diresina, chiamata Urushi per via dell'albero dacui si ricava. Attraverso una tecnica dilavorazione antichissima, veniva utilizzata perricoprire gli oggetti usati durante la tradizionalecerimonia del tè, ed è stata ampiamenteimpiegata anche per decorare gli oggettiAkakuro.

The Taoist religion does not mention theprecise origin of the Universe, but rather ametamorphosis of matter where, like in acircle, nothing begins and nothing ends.Everything gives origin to something else; goodcomes out of bad, ugliness comes out of beautyand order from chaos. Everything is perfectlybalanced, without contrasts or conflicts,because it is part of nature.

The combination of the five primary elements- wood, fire, earth, metal and water - are theworld as we know it and the transformationsthey are subjected to give rise to the seasons,the passing of time… This explains why inOriental cultures relationships with nature aremore alive and intense compared to Westerncivilizations. Nature is part of daily life.

Conservando questa commistione di contrasti,tra lusso e semplicità, ricercatezza e linearità,Akakuro ha rivolto la sua attenzione verso ilsettore del regalo d'affari, che negli ultimi anniha assunto un ruolo di fondamentaleimportanza nelle strategie di marketing,consolidando e incentivando il rapportopersonale e lavorativo con il ricevente.

In modo particolare in Giappone, il mercatodel regalo d'affari è veramente grande, tantoda essere comunemente scambiato anchedurante riunioni o incontri di lavoro. È infattiabitudine stereotipata delle persone e delleaziende fare regali destinati ai superiori sullavoro, a partner d'affari, ai clienti e a tutticoloro verso cui si è in debito o si deve fedeltà.

By maintaining this mixture of contrastsbetween luxury and simplicity and betweenelegance and linearity, Maison Akakuro hasfocused its attention on the business gift sector,which in recent years has assumed a key rolein marketing strategies, consolidating andpromoting personal and business relationshipswith the receiver.

In particular, in the Orient the market forbusiness gifts is such fundamental importancethat they are often exchanged during businessmeetings.In fact, it is customary for people andcompanies to give gifts to their superiors atwork, their business partners and clients andall those towards whom they are indebted orfeel loyalty.

regalo / regalo

La collezione Akakuro non è solo un insiemedi articoli, ma è anche quello che questi sonoin grado di trasmettere all'uomo, parlando alsuo profondo, alla sua natura.Spesso all'arte giapponese si associa il termineshibui, che significa essenzialità, relativa alleforme semplici e lineari dei manufatti.Le linee comunicano una bellezza sobria,impreziosita da intarsi e finiture che invitanol'occhio a scoprire sempre nuovi dettagli.La collezione di regali d'affari è una sintesi dielementi tradizionali in grado di evocareatmosfere raffinate, come i dragoni, segnodistintivo della dinastia Yanghuang, che nellamitologia orientale simboleggiano forza esaggezza.

Il grande successo ottenuto dallo stilegiapponese, che negli ultimi anni ha iniziato aspopolare anche in Occidente, ha contribuitoa incrementare la richiesta degli accessoridella linea Akakuro, scelta soprattutto da chipunta a fare un regalo d'affari originale ericercato.

The Akakuro collection is not only a series ofitems, but it also represents what they areable to transmit to man, talking to his innerself, his very nature.Often Japanese art is associated with the term“Shibui”, which means “essentiality” and refersto the simple and linear forms of the pieces.The lines communicate a sombre beauty,adorned with attractive intarsia, finishingtouches and detailing.Our selection of business gifts is a synthesisof traditional elements capable of evokingrefined images such as dragons, the distinctivefeature of the YUAN dynasty (1271 - 1368 AD),which in Oriental mythology symbolizesstrength and wisdom.

he great success achieved by Japanese style,which in recent years has become extremelypopular in the West too, has created the basisfor the realisation of a collection of Akakuroaccessories, chosen above all by those whowant to give an original and elegant “businessgift”.

collezione / collezione