_Al Doilea Sex. Simone de Beauvoir Vol. 2

5/21/2018 _Al Doilea Sex. Simone de Beauvoir Vol. 2

1/150

Coperta : Augustin IoanRedactor: Elena Murgu Simone de Beauvoir

Acest volum a fost editat cusprijinul

acordat de

FUNDAIA SOROS PENRU O SO!IEAEDES!"IS#

!ENRA$ EUROPEANUNI%ERSI&' OPENSO!IE&INSIUE(

A$ DOI$EASE)

%oi( II

raducere* DI AN ABO$!U

SI+ONE DE BEAU%OIRLedeuxicmesexe,

Editions-allimard./010

oate drepturile asupra acesteiversiuni

apar2in Editurii UNI%ERS30340 Bucure5ti. Pia2a Presei $i6erenr( /(

Editura OUNI%ERS 7! E U

8 8 Bucure5ti 9/00: 4k;


2/150

ISBN 034941990

!e nenorocire este s? fii femeie@ i totu5i. cea mai marenenorocire pentru o femeie este s? nun2eleaC? c? este femeie(

IERE-AARD

Pe jum?tate victime. pe jum?tate complice. ca

toat? lumea(

EAN9PAU$

SARREINRODU!ERE

Femeile de ast?i snt pe cale s? detronee mitulfeminit?2ii7 ele ncep s?95i afirme concret independen2a7ns? nu le este u5or s?95i tr?iasc? inteCral condi2ia lor defiin2? uman?( !rescute de femei. n mijlocul unei lumifeminine. destinul lor normal este c?s?toria. care. practic. lesu6ordonea? 6?r6atului7 prestiCiul viril este departe de afi p?lit* el se ntemeia?. nc?( pe solide 6ae economice 5isociale( Este necesar deci s? studiem cu Crij? destinultradi2ional al femeii !um face femeia ucenicia propriei salecondi2ii. cum o simte. n ce univers va fi ncGis?. ceevaiuni i snt permise. iat? ceea ce voi c?uta s? descriu(Numai atunci vom putea n2eleCe cu ce pro6leme se conf runt?femeile care. mo5tenind un trecut Creu. ncearc? s?95if?ureasc? un viitor nou !ind folosesc cuvintele ..femeieHsau ((feminismH nu m? refer. evident. la nici un arGetip. la

nici o esen2? imua6il?7 dup? majoritatea afirma2iilor mele.cititorul tre6uie s? su6n2e9leaC? ((n starea actual? aeduca2iei 5i a moravurilorH Inten2ia noastr? nu este de aenun2a aici adev?ruri eterne. ci de a descrie fondulcomun( ndep?rtnd de acesta orice eisten2? feminin?sinCular?(

ParteaI

FOR+AIE

!

a

p

i

t

o

l

u

l

I

!

O

P

I

$

#

RI

E

Nu te na5ti. ci devii femeie( Nici un destin6ioloCic. psiGic. economic nu define5te nf?2i5areape care 5i9o asum? n mijlocul societ?2ii femelaspeciei umane7 ansam6lul civilia2iei ela6orea?acest produs intermediar ntre mascul 5i castratcare este ndeo65te calificat drept feminin( Numaiprin media2ia semenului s?u individul poate ficonstituit ca !el?lalt( A5a cum eist? pentru sine.copilul n9ar putea s? n2eleaC? faptul c? el estediferit din punct de vedere seual( Pentru 6?ie2i 5ipentru fete. trupul este n primul rnd iradierea uneisu6iectivit?2i. instrumentul care efectuea?n2eleCerea lumii* nva2? universul prin ocGi. nuprin p?r2i le lor seual e( Drama na5te rii. draman2?rcatului se desf?5oar? n acela5i fel pentru

suCarii de am6ele see7 ei au acelea5i interese 5iacelea5i pl?ceri7 suptul este n primul rnd sursasena2iilor lor celor mai pl?cute7 apoi trec prinfaa anal?. unde cele mai mari satisfac2ii le sntprocura te de func2i ile ecreto rii care @e sntcomune7 devoltarea lor Cenital? este analoaC?7 5ieplorea? trupul cu aceea5i curioitate 5i cuaceea5i indiferen2?7 au aceea5i pl?cere nedefinit?manipulndu95i orCanele Cenitale. fie c? este vor6adespre clitoris sau despre penis7 n m?sura n caresensi6ilitatea lor se o6iectivea? deja. ea seorientea? c?tre mam?* carnea feminin? moale.neted?. elastic? suscit? dorin2ele seuale. 5i acestedorin2e snt posesive7 feti2a. ca 5i 6?ie2elul. 5im6r?2i5ea? mama. o pip?ie. o mnCie ntr9unfel foarte aCresiv* manifest? aceea5i Celoie fa2?de un frate nou9n?scut. prin acelea5i purt?ri*mnie. m6ufnare. tul6ur?ri ale func2iilor urinare7recurC la acelea5i cocGet?rii pentru a c5tiCadraCostea adul2ilor( Pn? la doispreece ani feti2aeste la fel de ro6ust? ca 5i fra2ii s?i. manifest?acelea5i capacit?2i intelectuale7 nu eist? nici undomeniu n care i este interis s? concuree cuei( Dac?. nainte cu mult de pu6ertate. 5i uneoricGiar de la cea mai fraCed? vrst?. ea ne aparedeja ca definit? din punct de vedere seual. aceas9ta nu se ntmpl? pentru c? ni5te instinctemisterioase o fac s? fie sortit? de la nceputpasivi t?2ii . cocGet ?riei. materni t?2ii * inter ven2i acelorlal2i n via2a copilului este aproapeoriCinar?. 5i nc? din primii ani voca2ia sa i esteinsuflat? imperios(

8


3/150

Lumea nu este prezent la nceput pentru nou-nscut dect sub forma sena2iilor imanente7 estenc? necat n snul otului. ca pe vremea cndlocuia n ntunecimile pntecelui7 fie c? esteal?ptat la sn. fie cu 6i6eronul. este nvestit cuc?ldura unei c?rni materne( Pu2in cte pu2in. nva2?s? perceap? o6iecte diferite de el* se distinCe deacestea7 n acela5i timp. ntr9o manier? mai multsau mai pu2in 6rutal?. se deta5ea? de trupul care/9a Gr?nit7 cteodat? reac2ionea? la aceast?separare printr9o cri? violent? 8* n orice ca. nmomentul n care aceasta se consum? 9 n jurul

vrstei de 5ase luni. aproimativ 9copilul ncepe s?se manifeste prin mimic?. care se transform? apointr9o adev?rat? parad?. dorin2a de a9i seduce peceilal2i( DesiCur. aceast? atitudine nu estedefinit? ca o aleCere gndi tj dar nu este nevoies? Cnde5ti o situa2ie pentru a o face s existe. ntr9o manier? imediat?. suCarul tr?ie5te dramaoriCinar? a oric?rei fiin2e. care este dramaraportului s?u cu !el?lalt( n anCoas?. omul sesimte a6andonat( FuCind de li6ertatea sa. ar doris? se piard? n snul otului* aici este oriCineareveriilor sale cosmice 5i panteiste. a dorin2eisale de uitare. de somn. de eta. de moarte( El nuajunCe niciodat? s?95i a6oleasc? eul s?u separat*dore5te m?car s? atinC? soliditatea n9sinelui.s? fie pietrificat. transformat n lucru7 n specialcnd este 2intuit n loc de privirea semenului s?uapare ca o fiin2?(

Din aceast? perspectiv? tre6uie interpretat?

purtarea copilul ui* su6 o form? carnal?. eldescoper? finitudinea. sinCur?tatea. a6andonareantr9o lume str?in?. 5i a tunci ncearc? s?compensee aceast? catastrof? alienndu95ieisten2a ntr9o imaCine a c?rei realitate 5ivaloare le va ntemeia !el?lalt( Se pare c?ncepnd cu momentul n care 5i ?re5teimaCinea n oClind? 9 moment ce coincide cuacela al n2?rc?rii 9 copilul ncepe s?95i afirmeidentitateaJ* eul s?u se confund? cu aceast?reflectare att de 6ine. nct nu se formea? dectalienndu9se( OClinda propriu9is? joac? un rol

mai mult sau mai pu2in important7 n scGim6.este siCur c? pe la vrsta de 5ase luni copilulncepe s? n2eleaC? epresia pe care9o au ntr9unmoment sau altul cGipurile p?rin2ilor s?i 5i s? seperc eap? su6 pri vire a l or ca o6iect( Este deja unsu6iect autonom care transcende c?tre lume* darnumai su6 o fiCur? nstr?inat? se va reC?si pesine nsu5i(

/ uditG -autGier poveste5te n amintirile sale c? aplns 5i s9a tnCuit att de lamenta6il cnd a fost separat?de doica ei( nct au tre6uit s? renun2e s? le despart?(Nu a fost n2?rcat? dect mult mai triu(

8 Aceast? teorie este propus? de doctorul $A!AN nlucrarea sa Complexe familiale n educaia individului.Acest lucru. de o importan2? fundamental?. ar eplicafaptul c? n cursul devolt?rii sale ((eul p?strea? fiCuraam6iCu? a spectacoluluiH(

9

Atunci cnd crete copilul lupt n dou felurimpotri!a abandonrii originare" ncearc s negesepara#ia: se g$emuiete n bra#ele maniei sale

caut cldura ei vie. pretinde mnCierile sale( incearc? s se %ustifice prin sufragiile celorlal#i"Adul#ii i apar ca nite zei care au puterea de a-iconferi fiin#a" &imte for#a maCic? a privirii care lmetamorfoea? cnd ntr9un nCera5 delicios.cnd n monstru( Aceste moduri de ap?rare nuse eclud. dimpotriv?. ele se completea? 5i sentrep?trund( !nd seduc2ia reu5e5te. sentimentulde justificare 5i C?se5te o confirmare carnal? ns?rut?rile 5i n m6r?2i5?rile pe care le prime5te*copilul cunoa5te aceea5i fericit? pasivitate lasnul maniei sale 5i su6 ocGii ei 6inevoitori( nprimii trei sau patru ani de via 2? nu e nic i odiferen2? ntre atitudinea 6?ie2ilo r 5i a feti2elor.to2i ncerend s? perpetuee fericita stare dedinaintea n2?rcatului7 5i la unii. 5i la al2iintlnim acelea5i manevre de seduc2ie 5i deparad?7 6?ie2ii snt la fel de doritori ca 5i surioarelelor s? plac?. s? provoace sursuri. s? fie admira2i(

Este mai satisf?c?tor s? neCi sfi5ierea dect s9odep?5e5ti. mai radical s? fii pierdut n inimaotului dect s? fii pietrificat de con5tiin2aceluilalt* fuiunea trupeasc? creea? o alienaremai profund? dect orice renun2are su6 ocGii

celuilalt( Seduc2ia. parada repreint? un stadiumai comple. mai pu2in facil dect simplula6andon n 6ra2ele mamei( +aCia privirii adulteeste capricioas?7 copilul pretinde a fi invii6il.p?rin2ii l u i intr? n joc. l caut? pe pip?ite. rid 5idintr9o dat? declar?* .."aide. ne9am plictisit. nue5ti deloc invii6ilH O fra? a copilului i9aamuat o dat? 5i. amintindu95i acest lucru.copilul o repet?* de data aceasta. adul2ii vorridica din umeri( ntr9o lume att de nesiCur?. lafel de imprevii6il? ca universul lui af;a. lafiecare pas eist? ceva de care te mpiedici( /Deaceea attor copii le este fric? s? creasc?7 sntdispera2i dac? p?rin2ii lor ncetea? s?9i ia peCenuncGi. s?9i primeasc? n patul lor* prinintermediul frustr?rii fiice

nPortocala albastr. &assu -auclere a spus despretat?l s?u* ((Buna sa dispoi2ie nu se p?rea la tel dereduta6il? ea 5t st?nle sale de ner?6dare. pentru c? nimicnu nu se p?rea a le motiva(((NesiCur? de toanele lui. lafel cum a5 fi fost de capriciile lui Dumneeu. aveampentru el un respect nc?rcat de nelini5te((( mi lansamcuvintele ca 5i cum m9a5 fi jucat cap sau pajur?. ne5tundcum vor fi primite aceste cuvinteH( i. mai departe.poveste5te anecdota urm?toare* ((!um ntr9o i( dup?ce fusesem certat?( mi ncepusem litania* +as? vecGe.pene de parcGet. cuptor. liCGean. sticl?. cr?ticioar? etc(mama m? au'i 5i i6ucni n rs( !teva ile mai triu(ncercai s?9mi folosesc nc? o dat? litania ca s9om6lnesc pe mama care m? certase din nou* de dataaceasta nu nu9a mai mers( n loc s? se nveseleasc?.mama a devenit de dou? on mai sever? 5t mi9a mai dato pedeaps? pe lnC? cea pe care9o primisem( +i9am spusatunci c? purtarea celor mari este a6solut de nen2elesH(

/

aceast feminitate nainte de a se instala definiti!n destinul su) nefiind nc cerut de nici o datorieiresponsabil disponibil totui prezentul nu i separe nici !id nici deziluzionam din moment ce nueste dect o etap) toaletele flirtul au nc lipsa deseriozitate a %ocului iar visele sale de !iitor ideg$izeaz futilitatea" Astfel descrie ?irginiaoolf impresiile unei tinere coc$ete n cursul uneiserate:

+? simt str?lucitoare n o6scuritate( Picioarele melem?t?soase se freac? dulce unul de altul( Pietrele reci ale

colierului se odiGnesc pe piept( Snt mpodo6it?. sntCata((( Buclele snt r?sucite eact att ct tre6uie( Buele9mi snt ct vreau eu de ro5ii( Snt Cata s? m? ntlnesc cuace5ti 6?r6a2i. cu aceste femei care urc? scara SnteCalii mei( rec prin fa2a lor. epus? privirilor lor. a5acum 5i ei snt epu5i privirii mele((( n aceast?atmosfer? de par9fumuri. de lumini. nfloresc precum oferiC? ce95i desface frunele ei 6uclate((( Simt n?scndu9se n mine mii de posi6ilit?2i( Snt rnd pe rnd5trenC?rit?. vesel?. tnjitoare. melancolic?( Unduiescdeasupra r?d?cinilor mele adnci( Aplecat? spre dreapta.aune. i spun acestui tn?r* LApropie9te(((H Se apropie(%ine spre mine( Este momentul cel mai ecitant pe care l9am tr?it vreodat?( Fream?t. unduiesc((( Nu9i a5a c?sntem fermec?tori stnd a5ea2i unul lnC? altul. eum6r?cat? n satin 5i el n al6 5i neCruW ECalii mei pot s?m? intuiasc? cu privirile acum. 6?r6a2i 5i femei( %?ntorc privirile( Snt una dintre voi( Snt aici nuniversul meu((( U5a se descGide( U5a se descGide f?r?ncetare( Prima dat? cnd se va descGide. poate c? via2amea se va scGim6a toat?((( U5a se descGide( LOG.apropie9teH. i spun tn?rului aplecndu9m? spre el ca omare floare de aur( LApropie9teH. i spun. 5i el vine c?tremine(8

otu5i. cu ct tn?ra fat? naintea? n vrst?. cu

att o apas? mai tare autoritatea matern?( Dac?acas? duce o via2? de Cospodin?. sufer? c? nu estepe primul loc. ar vrea s?95i consacre muncapropriul ui ei c?min. propriilor ei copu( Adesearivalitatea cu mama sa devine easperant?7 nspecial. fata este iritat? cnd i se nasc fra2i sausurori7 socote5te c? mama sa L5i9a tr?it traiulH 5ic? acum este rndul ei s? nasc?. sa domneasc?(Dac? lucrea? n afara casei. sufer? cnd sentoarce. v?ndu9se tratat? ca un simplu mem6rual familiei 5i nu ca un individ autonom(

+ai pu2in romauesc? dect alt?dat?. ncepe s?se Cndeasc? mai mul t l a c?s?torie dect ladraCoste( Nu95i mai mpodo6e5te viitorul so2 cu oaureol? de prestiCiu* ceea ce dore5te este s? ai6? ositua2ie sta6il?. s? nceap? s?95i tr?iasc? via2a defemeie( %irCinia oolf descrie astfel ncGipuirileunei tinere fete de la 2ar?*

!urnd. la ora cald? cnd al6inele 6ie n juniicaprifoiului. iu6itul meu va veni( Nu va pronun2a decto vor6?. iar eu i voi r?spunde cu un sinCur

/"alurile.

>Ncuvnt( i voi d?rui tot ce a crescut n mine( %oi aveacopii. voi avea servitoare cu 5or2uri 5i lucr?toare purtndtor2e( %oi avea o 6uc?t?rie n care se vor aduce n panereiepuri 6olnavi ca s? fie nc?li2i. n care 5uncile vor atrnade Crini 5i vor str?luci funii de ceap?( %oi fi la fel camama. t?cut?. cu un 5or2 al6astru 5i innd n mn?cGeile dulapurilor(/

Un vis asem?n?tor nutre5te s?rmana PrueSarn*8

+? Cndeam c? s? nu te m?ri2i este cevanCroitor( oate fetele se m?rit?( i cnd o fat? semant?. are o cas? 5i. poate. o lamp? pe care oaprinde seara. la ora cnd se ntoarce 6?r6atul ei7 dac?nu are dect candele. e la fel. c?ci le pate pune linC?fereastr?. 5i atunci el 5i spune* LNevasta mea e acolo.a aprins candelaH( i vine o i n care doamnaBeCuild i face un leaC?n de trestie7 5i n alt? ipoate fi v?ut acolo un 6e6elu5 frumos 5i cuminte. 5ise trimit invita2ii la 6ote7 5i vecinii vin to2i n jurulmamei ca al6inele n jurul reCinei lor( Adesea. cnd mimerCea r?u. mi iceam* LNu9i nimic. Prue Sarn@ ntr9o6un? i vei fi reCin? n propriul t?u stup@H

Pentru majoritatea fetelor. fie c? duc o via2?serioas? sau frivol?. fie c? snt ncGise n c?minulp?rintesc sau e vadea? p ar2ial. cucerirea unui so2 9sau. n cel mai r?u ca. a unui amant serios Z devineo ntreprindere din ce n ce mai urCent?( Aceast?Crij? este adesea nefast? prieteniilor feminine.LPrietena de sufletH 5i pierde locul privileCiat( Intovar?5ele sale. fata vede mai deCra6? complicedect rivale Am cunoscut o tn?r? inteliCent? 5idotat?. dar care alesese s? se ncGipuie Lprin2esandep?rtat?H 7 astfel se descria n poemele 5i neseurile sale literare7 m?rturisea cu sinceritate c? nuavea nici un ata5ament fa2? de prietenele ei dincopil?rie* dac? erau urte 5i proaste. nu9i pl?ceau*dac? erau seduc?toare. se temea de ele( A5teptareacu ner?6dare a 6?r6atului. care adesea implic?tot felul de manevre. 5iretenii 5i umiliri. ncGideoriontul fetei7 ea devine eCoist? 5i dura( i dac?Prin2ul ntrie s? apar?. n sufletul ei iau na5teredeCustul 5i acreala

!aracterul 5i purt?rile fetei eprim? cGiarsitua2ia ei7 dac? aceasta se modific?. 5i fiCura

adolescentei apare diferit? Ast?i. devine din cen ce mai posi6il pentru ea s?95i f?ureasc?propri ul s?u desti n. ia loc s? se ncred in2ee6?r6at ului ( Dac? este a6sor6 it? de studi i. desport. de nv?2area unei meserii. de o activitatesocial? sau politic?. se eli6erea? de o6sesia6?r6atului. este mult mai pu2in preocupat? deconflicte sentimentale 5i seuale( otu5i. i estemult mai Creu dect unui tn?r s?95i C?seasc?mplinirea ca individ autonom( Am vor6it dejadespre faptul c? nici familia. nici moravurile nu9i sprijineau eforturile( n afar? de aceasta.cGiar dac? aleCe independen2a. nu

/ "alurile.? +AR& EBB( Sarn.

0:


34/150

nseamn c las loc mai pu#in n !ia#a ei pentrubrbat pentru dragoste" Adesea i va fi team?.dac? se consacr? n ntreCime vreunei ntreprinderi.s? nu95i ratee destinul ei de femeie( Acestsentiment r?mne nem?rturisit7 dar este acolo.perverte5te inten2iile 6ine Cndite. marcGea ?limite( In orice ca. femeia care munce5te vrea s?conciliee reu5ita sa cu succese pur feminine7 astanu nseamn? n mod necesar c?95i consacr? o parteconsidera6il? din timpul ei toaletei. frumuse2ii. ci.fapt mult mai Crav. c? interesele ei vitale sntdiviate( Pe marCinea proCramelor. studentul se

amu? cu jocuri Cratuite ale min2ii. din care se nasccele mai 6une descoperiri7 reveriile femeii. nscGim6. snt orientate n cu totul alt? direc2ie*se va Cndi la nf?2i5area ei. la 6?r6at. la draCoste7nu va acorda dect strictul necesar studiilor.carierei sale. iar n aceste domenii nimic nu estemai necesar dect munca suplimentar?( Nu estevor6a de o sl?6iciune mental?. de o neputin2? de ase concentra. ci de un partaj al intereselor sale.care nu se mpac? ntre ele. sau prea pu2in( Seformea? astfel un cerc vicios* adesea lumea semir? cu ct? u5urin2? o femeie a6andonea? muica.studiile sau o meserie de ndat? ce a C?sit un6?r6at7 de fapt. aceasta se ntmpl ? pentru c? puseseprea pu2in din ea ns?5 i n proiect ele respect ivepentru a afla o mare satisf ac2ie n mplini rea lor(otul se nl?n2uie pentru a9i frna am6i2iapersonal?. 5i n aces t timp o enor m? pres iun e

social? o invit? s? C?seasc? n c?s?torie o poi2iesocial?. o justificare( Este firesc s? nu caute s?95icreee ea ns?5i un loc n lume sau s? nu ncercedect cu timiditate( Atta timp ct nu va fi realiat?o perfect? eCalitate economic? n societate 5i attatimp ct moravurile nu vor autoria femeia s?profite. ca so2ie 5i am ant?. de pr ivil eCiile de2inu tede anumi2i 6?r6a2i. visul unei reu5ite pasive se vap?stra nl?untru l ei 5i va sta n calea proprii lor eimpliniri(

otu5i. oricum 5i9ar a6orda via2a de adult.ucenicia fetei nu este nc? terminat?( n etape

lente sau n mod 6rutal. tre6uie s? ndureini2ierea seual?( Eist? tinere fete care orefu?( Dac? incidente seuale peni6ile le9aumarcat copil?ria. dac? o educa2ie stnCace anr?d?cinat ncet9iicet n mintea lor oroarea deseualitate. toat? via2a vor p?stra fa2? de 6?r6at orepulsie de feti2? pu6er?( Se ntmpl? 5i cacircumstan2ele s? fie de a5a natur?. nct. mpotrivavoin2ei lor. unele femei 5i p?strea? virCinitateapn? triu ( Dar n marea majoritate a caurilor fata5i mpline5te. la o vrst? mai mult sau mai pu2innaintat?. destinul ei seual( Felul n care lnfrunt? este. evident. n strns? leC?tur? cutrecutul ei( Dar este 5i o eperien2? nou? care sepropun e n mprej ur?ri imprevi i6ile 5i la carefata reac2ionea? n mod li6er( Aceast? nou? etap?va tre6ui s9o anali?m n continuare(

!

apitolul

III

INIIE

REA

SE)U

A$#

n acest sens. ini2ierea seual? a femeii. ca 5iaceea a 6?r6atului. ncepe din cea mai fraCed?copil?rie( Eist? o nv?2are teoretic? 5i practic?continuat? din faa oral?. anal?. Cenital? pn? nfaa adult?( Dar eperien2ele erotice ale fetei nusnt o simpl? prelunCire a activit?2il or sale seualeanterioare. ci au. foarte adesea. un caracterneprev?ut 5i 6rutal7 constituie ntotdeauna uneveniment nou care marcGea? o ruptur? cutrecutul( n momentul n care se confrunt? cu ele.toate pro6lemele care se ridic? naintea fetei sntreumate su6 o form? urCent? 5i acut?( n anumitecauri. cria trece cu u5urin2?7 dar eist? 5imprejur?ri traCice. n care aceasta nu se reolv?dect prin sinucidere sau prin ne6unie( Oricum ar fi.femeia. prin felul n care reac2ionea?. antrenea?n aceast? cri? o mare parte a destinului ei( o2ipsiGiatri i s nt de acord asupra etremei importan 2epe care o are. la femeie. nceputu l vie2ii erotice.care se repercutea? apoi asupra ntreCii ei vie2i(

Situa2ia este aici profund diferit? pentru6?r6at 5i pentru femeie. n acel a5i timp din punctde vedere 6ioloCic. social 5i psiGoloCic( Pentru6?r6at. trecerea de la seualit atea infantil ? lamaturitate este relativ simpl?7 o6iectivarea pl?ceriierotice. n loc s? se realiee n preen2a saimanent?. este transferat? asupra unei fiin2etranscendente( Erec2ia este epresia acesteinevoi7 cu seul. cu minile. cu Cura. cu tot trupuls?u 6?r6atul tinde c?tre partener?. ns? r?mne nmieul acestei activit?2i. a5a cum n Ceneral se afl?su6iectul n fa2a o6iectelor pe care le percepe 5i ainstrumentelor pe care le manipulea?7 seproiectea ? spre cel?lalt f?r? a95i pierde a utonomiarupul feminin este pentru 6?r6at o prad? 5i vede nea calit?2ile pe care senualitatea lui le pretindede la orice o6iect7 f?r? ndoial? c? nu reu5e5te s?5i le nsu5easc?* dar m?car le nl?n2uie pentru untimp7 mnCierea. s?rutul implic? un semie5ec* darcGiar acest e5ec este un stimulent 5i o pl?cere(Actul amoros 5i C?se5te unitatea ntr9omplinire natural?. orCasmul( !oitul are un scopfiioloCic precis7 prin ejaculare 6?r6atul sedescarc? de secre2iile care l apas?7 dup?mperecGere. o62ine o eli6erare complet? care senso2e5te ii mod siCur de pl?cere( i. desiCur. nuera viat? numai pl?cerea. care ade9

100

sea este urmat de o decep#ie: se poate spune cne!oia a disprut mai degrab dect c a fostsatisfcut" n orice caz un act definit a fost

consumat iar brbatul se regsete cu un trupintegru: ser!iciul pe care i -a adus speciei s-aconfundat cu propria-i plcere" Erotismul femeiieste mult mai comple 5i reflect? ns?5i comple,i-tatea situa2iei feminine( Am v?ut/ c ? n loc s?inteCree n via2a sa individual? for2ele specifice.femela este prad? speciei. ale c?rei interese sntdiferite de scopurile ei particulare7 aceast?antinomie atinge paroismul la femeie7 ea seeprim?. ntre altele. prin antinomia ntre dou?orCane* clitoris 5i vaCin( n stadiul infantil. primuleste centrul erotismului feminin7 c2iva psiGiatrisus2in c? eist? o sensi6ilitate vaCinal? la unelefeti2e. dar este o opinie foarte controversat?7 norice ca. dac? ar fi adev?rat. faptul n9ar avea decto importan2? secundar?( Sistemul clitoridian nu semodific? la vrsta adult?J. 5i femeia p?strea? toat?via2a aceast? autonomie erotic?7 spasmul clitoridianeste. ca 5i orCasmul masculin. un fel dedetumescen2? care se o62ine ntr9o manier?aproape mecanic?7 dar nu este dect indirectleCat de coitul normal 5i nu joac? nici un rol nprocrea2ie( Prin vaCin femeia este p?truns? 5ifecundat?7 el nu devine un centrii erotic dect prin

interven2ia 6?r6atului. iar aceasta constituientotdeauna un fel de viol( Printr9o r?pire real? sausimulat?. femeia era alt?dat? smuls? din via2a decopil 5i aruncat? n eisten2a sa de so2ie7 este oviolen2? care o transform? din fat? n femeie* sevor6e5te despre La9i r?pi unei fete virCinitateaH.de ..a9i lua fecioriaH( Aceast? deflorare nu estedeno9d?mntul armonios al unei evolu2ii continue.este o 6rusc? ruptur? cu trecutul. nceputul unuinou ciclu( Pl?cerea este atins? prin contrac2ii alesuprafe2ei interne a vaCinului7 acestea ajunC oarela un orCasm precis 5i definitivW nc? se maidiscut? asupra acestui su6iect( Datele pe care ni leofer? anatomia snt foarte vaCi( LAnatomia 5iclinica dovedesc din a6unden2? c? cea mai mareparte a interio rului vaCinu lui nu este nici m?carinervatH spune. ntre altele. raportul inse( LSepot face numero ase opera2i i cGirur Cicale ninteriorul vaCinul ui f?r? a se recurCe la anesteice(S9a demonstrat c? n interiorul vaCinului nervii sntlocalia2i ntr9o on? situat? n peretele intern dela 6aa clitorisului(H otu5i. n afara stimul?riiacestei one inervate. Lfemeia poate fi con5tient?

de intruiunea unui o6iect n vaCin n special dac?mu5cGii vaCinali snt contracta2i7 dar satisfac2iaastfel o62inut? se raportea? pro6a6il mai mult latonusul muscular dect la stimularea erotic? anervilorH( !u toate acestea. este n afara oric?reindoieli c? pl?cerea vaCinal? eist?7 5imastur6a2ia vaCinal? cGiar 9 la

/%oi( I( cap( I(9 Doar dac? nu se practic? eciia( care este oreCul? la anumite popoare(

/


35/150

o predestinea? 6?r6atului 5i copilului( Actul seualnormal pune efectiv femeia su6 dependen2a6?r6atului 5i a speciei( B?r6atul este 9 ca la aproapetoate speciile de animale 9 cel care are rolulaCresiv. n timp ce ea prime5te m6r?2i5area(Normal. ea po ate f i or icnd poseda t? d e 6?r 6at. ntimp ce el nu poate s? o posede dect dac? penisullui este n stare de erec2ie7 n afar? de caul n careo revolt? foarte profund? o pecetluie5te pefemeie mai mult dect Gimenul. refuul femininpoate fi dep?5i t7 5i nc? vaCini smul i las?6?r6at ului mijlo ace de a se satisf ace asupra unuitrup pe care for2a lui muscular? i permite s?9/manevree dup? 6unul s?u plac( Din moment ceeste o6iect. iner2ia nu modific? profund rolul s?unatural7 astfel net multor 6?r6a2i nu le pas?dac? femeia care mparte cu ei patul dore5te coitulsau numai i se supune Un 6?r6at se poate acuplacGiar 5i cu o moart? mpreunarea n9ar putea avealoc. ns?. f?r? consim2?mntul 6?r6atului 5isatisfac2ia acestuia e reultatul ei natural(Fecunda2ia. n scGim6. se poate realia cGiar dac?femeia nu ncearc? nici o pl?cere( Pe de alt? parte.fecun9da2ia este departe de a repreenta pentru eamplinirea procesului seual7 dimpotriv?. n acestmoment ncepe travaliul pe care9/ pretinde de laea specia 5 i care se r ea liea? lent 5 i cuCreutat e n sarcin?. na5tere. al?ptare(

Q Folosirea unui penis artificial se constat? f?r?ntrerupere nc? din AnticGitatea clasic?. dac? nu cumult mai nainte. 5i pn? n ilele noastre((( lat? o list? deo6iecte C?site n ultimii ani n vaCin sau n veicaurinar?. care n9au putut fi etrase dect prin interven2iecGirurCical?* creioane. 6uc?2i de cear? de siCilat. aCrafe

de p?r. 6o6ine. ace de os. 6iCudiuri. ace de cusut 5iandrele. suporturi de ace. compasuri. dopuri de cristal.candele. dopuri de plut?. paGare. furculi2e. sco6itori.periu2e de din2i. 6orc?na5e de crem? ntr9un ca citat deScGroeder( 6orc?na5ul con2inea un 6ondar. 5i prin urmareera un su6stitut de rinutamajapone. ou? de C?in? etc(O6iectele mari au fost C?site. fire5te( n vaCinul femeilorm?ritate(

/


36/150

civilia2i dintre 6?r6a2i vor6esc despre cucerire.atac. asalt. asediu 5i ap?rare. nfr nCere.capitulare. calcGiind net ideea de draCoste peideea r?6oiului( Acest act. comportndmurd?rirea unei fiin2e de c?tre alta. impune celuicare murd?re5te o anumit? mndrie 5i celui careeste murd?rit. cGiar 5i consim2ind. o umilire(HAceast? ultim? fra? introduce un nou mit* acela c?6?r6atul o supune pe femeie unei murd?riri( Defapt. sperma nu este un ecrement7 se vor6e5tedespre Lpolu2ie nocturn?H pentru c? n acest casperma este deturnat? de la func2ia ei natural?7 dar

nu putem declara despre cafeaua care a p?tat orocGie descGis? la culoare c? este o mierie caremurd?re5te stomacul( Dimpotriv?. al2i 6?r6a2isus2in c? femeia este impur? pentru c? ea este ceaLmurd?r it?H de umori . drept care ea lmurd?re5te pe 6?r6at( Dar faptul de a fi acelacare murd?re5te nu confer?. n orice ca. dect osuperioritate foarte ecGivoc?( De fapt. situa2iaprivileCi at? a 6?r6atulu i vin e din inteCrarea roluluis?u 6ioloCic aCresiv func2iei sale de 5ef( de st?pn7numai prin aceasta diferen2ele 6ioloCice 5i cap?t?ntreCul lor sens( Pentru c?. 6?r6atul este suveran. nlume. el revendic?. ca semn al suveranit?2ii.violen2a dorin2elor sale( Se spune despre un 6?r6atdotat cu mari capacit?2i erotice c? este tare. c? esteputern ic. epitet e care9/ desemne a? ca activ itate5i transcenden2?7 dimpotriv?. femeia nefiind dectun o6iect. se va spune ntotdeauna despre ea c?este rece sau cald?. ceea ce nseamn? c? nu vaputea niciodat? manifesta dect calit?2i pasive(!limatul n care se tree5te seualitatea feminin?este deci cu totul altul dect acela care sentlne5te n jurul adolescentului( Pe de o parte( n

momentul n care femeia l nfrunt? pe 6?r6atpentru prima dat?. atitu dinea sa er otic? este fo artecomple?( Nu este adev?rat. cum s9a pretinsadesea. c? fecioara nu cunoa5te dorin2a dect dac?6?r6at ul i9a treit senual itatea( Aceast? leCend?traduce nc? o dat? Custul pentru domina2ie a@masculului care vrea ca nimic la tovar?5a lui s? nufie autonom. nici m?car dorin2a pe care o poateavea fa2? de el7 n fapt. 5i la 6?r6at. adeseaatinCerea femeii tree5te dorin2a. 5i invers.majoritatea fetelor cGeam? cu fe6rilitate mnCierinainte de a fi fost vreodat? m?car atinse ntreac?t de o inn?(

Loldurile care. pn? nu demult. mi d?deau o alur?de 6?iat. se rotunjir? 5i. cu toat? fiin2a mea. sim2eam oimens? impresie de a5teptare. un apel care urca n mine5i al c?rui sens mi era foarte clar* nu mai puteamdoimi noaptea. m? aCitam. plin? de fe6r?. cu trupuldurerosH spune. n "iaa mea# isadora Duncan(

O tn?r? femeie. care i9a f?cut lui Ste;el olunC? confesiune asupra vie2ii sale. poveste5te*

/


37/150

tot trupul. n afar? cGiar de locul n care tre6uie s?se ndeplineasc? mpreunarea( Nici un orCan nu9ipermite fecioarei s?95i potolea sc? eroti smul acti v75i nu are eperien2a tr?it? a celui care o predes9tinea? pasivit?2ii(

i totu5i. aceast? pasivitate nu este pur? iner2ie(Pentru ca femeia s? fie tul6urat?. tre6uie ca norCanismul ei s? se produc? fenomene poitive*inerva2ia onelor eroCene. umflarea anumitor2esuturi erectile. secre2ii. ridicarea temperaturii.accelerarea pulsului 5i a respira2iei( Dorin2a 5ivoluptatea cere de la ea. ca 5i de la 6?r6at. orisip? de enerCie vital?( Nevoia feminin? estereceptiv? ntr9un sens activ. se manifest? printr9oauCmentare a tonusului nervos 5i muscular( Fe9meile apatice 5i melancolice snt ntotdeauna reci7 seridic? ntre6area dac? eist? friCide prin constitu2ie.5i este nendoielnic faptul c? factorii psiGici joac?un rol preponderent n capacit?2ile erotice alefemeii7 dar este siCur c? insuficien2ele fiioloCice. ovitalitate mic5orat?. se eprim?. ntre altele. prinindiferen2? seual?( Invers. dac? enerCia vital? secGeltuie5te n activit?2i voluntare. n sport de eem9plu. ea nu se inteCrea? nevoi i seuale* scandinavelesnt s?n?toase. ro6uste 5i reci( Femeile LcutemperamentH snt cele care concilia? lanCoarea 5iLfoculH. precum italiencele 5i spaniolele. adic?acelea a c?ror ardent? vitalitate este n ntreCimeturnat? n carnea lor( A se face o6iect. a devenipasiv? este cu totul altceva dect a fi un o6iectpasiv* o ndr?Co stit? nu este nici adormi t?. nici

moart?7 eist? n ea un elan care se epuiea?nencetat 5i care se rennoie5te ncontinuu* elanulepuiat creea? vraja prin care se perpetuea?dorin2a( Dar ecGili6rul ntre ardoare 5i a6andoneste u5or de distrus( Dorin2a 6?r6?teasc? este otensiune7 ea poate invada un corp n care nervii 5imu5cGii snt ncorda2i* posturile. Cesturile care cerorCanismului o participare voluntar? nu9/contraria? pe 6?r6at 5i adesea. dimpotriv?. l ajut?(n scGim6. orice efort voluntar mpiedic? trupulfeminin s? Lfie luatH7 de aceea. n mod spontan /.femeia refu? acele forme de coit care cer travaliu

5i tensiune7 scGim6?ri prea 6ru5te. prea numeroasede poi2ie. pretinderea unor activit?2i dirijatecon5tient 9 Cesturi sau cuvinte 9 sparC vraja(%iolen2a tendin2elor del?n2uite poate aducecrispare. contrac2ie. tensiune* femeile Crie.mu5c?. trupul lor se ncordea?. nestrat temporarcu o for2? neo6i5nuit?7 dar aceste fenomene nu auloc dect atunci cnd este atins un anume paroism.iar acesta nu se produce dect dac? mai ntia6sen2a oric?rei con9strnCeri 9 fiice sau morale 9permite o concentrare a ntreCii enerCii asup raactivit?2ii seuale( Aceasta nseamn? c? nu este deajuns ca

/ %om vedea mai triu c? pot eista ra2iuni de ordinpsiGoloCic ce modifi c? atitudinea ei de moment(

/


38/150

indiferen2aW ea nu poate dect s? suporte eamenulmasculin* arurile snt aruncate( De aceeaatitudinea 6?r6atului va avea reonan2e att deprofunde( Pasiun ea. tandre2 ea lui pot s?9i deafemeii o ncredere n sine ns?5i care va reistaoric?rei demin2iri* pn? la opteci de ani. ea seva c rede f loarea . pas?rea d in tr 9o insul?necunoscut? pe care ntr9o noapte a f?cut9o s? senasc? dorin2a unui 6?r6at( Dimpotriv?. dac? so2ulsau amantul snt stnCaci. vor crea n sufletul ei uncomple de inferioritate pe care se vor Crefanevroe de lunC? durat?7 iar ea va sim2i o

rancGiun? ce se va traduce printr9o friCiditateo6stinat?( Ste;el raportea? n aceast? privin2?ni5te eemple frapante(

O doamn? de treieci de ani sufer?. de paispreeceani. de duren lom6are att de insuporta6ile ncttre6uie s? stea n pat mai multe s?pt?mm((( Ea asim2it pentru prima dat? aceste dureri n noapteanun2ii( In timpul deflor?rii. care a fost ecesiv dedureroas?. so2ul ei striCase* L+9ai n5elat. nu mai e5tivirCin?(((H Durerea este fiarea acestei scene peni6ile(Aceast? maladie este pedeapsa so2ului. care a tre6uit s?cGeltuiasc? mari sume pentru nenum?ratele ei cure(((Aceast? femeie a r?mas insensi6il? n noaptea nun2ii 5iva r?mne astfel tot timpul c?s?toriei sale((( Noapteanun2ii a fost pentru ea un traumatism nCroitor care i9adeterminat ntreaCa via2? ulterioar?( O tn?r? femeie m?consult? pentru mai multe tul6ur?ri nervoase 5i friCiditatea6solut?((( n noaptea nun2ii. dup? ce o de6r?case. so2ulei striCase* LO@ ce picioare scurte 5i Croase ai@H Apoi ancercat coitul. care a l?sat9o perfect insensi6il? 5i nu i9aprovocat dect dureri((( tia foarte 6ine c? ofensa dianoaptea nun2ii era caua friCidit?2ii sale(

O alt? femeie friCid? poveste5te c?. n noapteanun2ii. so2ul ei o jiCnise profund* v?nd9ode6r?cndu9se. i9a spus* LDoamne. ce sla6? e5ti@HApoi(

K0emeia fi,igi d.

// aprilie /0


41/150

Se duce uneori ntr9un Gotel mpreun? cu el. dar f?r?a face draCoste( !unoa5te un tn?r foarte 6oCat cu carear vrea s? se m?rite( Se culc? cu el. dar f?r? a sim2inimic dect deCust( 5i reia rela2iile cu coleCul ei. dartnje5te dup? cel?lalt 5i ncepe s? se uite cruci5. s?sl?6easc?( Este trimis? la sanatoriu. unde e Cata s? seculce cu un tn?r rus. dar l alunC? din patul ei n ultimulmoment( ScGi2ea? rela2ii cu un medic. cu un ofi2er darf?r? a consim2i la raporturi seuale complete( Atunci sem6oln?ve5te moral 5i Got?r?5te s? se nCrijeasc?( Dup?aceast? cur?2a consim2it s? se dea unui 6?r6at care oiu6ea 5i cu care s9a c?s?torit apoi( n cadrul acesteic?s?torii. friCiditatea ei a disp?rut(

n aceste cteva eemple. alese printre omul2ime de altele asem?n?toare. 6rutalitateaparteneru lui sau cel pu2in caracterul nea5tep tat alevenimentului este faptul care determin?traumatismul sau deCustul( !aurile cele maifavora6ile unei ini2ieri seuale snt acelea n care.f?r? violen2? sau surpri?. f?r? consemn fi 5i f?r?termen precis. fata nva2? lent s?95i nfrnC?pudoarea. s? se familiarie e cu partenerul. s?9iplac? mnCienle lui( n acest sens. nu po ate fi dectapro6at? li6ertatea de moravuri de care se 6ucur?tinerele americane 5i pe care fran2uoaicelencearc? s9o cucereasc? n ilele noastre*8elealunec? aproape f?r? s?95i dea seama de la necking5i pettin g= la raporturi seuale complete( Ini2iereaeste cu att mai u5oar? cu ct are mai pu2in uncaracter ta6u. cu ct fata se simte mai li6er? fa2?de partenerul ei. iar n el se atenuea? caracterulmasculin7 dac? amantul este 5i el tn?r. novice.

timid. un eCal. reisten2a fetei este mai sla6?7 dar5i metamorfoa ei va fi mai pu2in profund?( nromanul lui !olette. ru n prg# %inca. dup? odeflorare destul de 6rutal?. manifest? o placiditatecare9/ surprinde pe prietenul ei PGil7 este pentruc? nu s9a sim2it Lposedat?H ci. dimpotriv?. s9aeli6erat de virCinitate din orColiu. f?r? s? ncercenici o 6ulversant? r?t?cire7 ntr9adev?r. PGildeCea6a se mir?. prietena lui nu a cunoscut. defapt. 6?r6atul( +ai tul6urat? era !laudine dup? untur de dans n 6ra2ele lui Renaud( +i s9au relatatcuvintele unei liceene fran2uoaice. nc? r?mas? la

stadiul de Lfruct verdeH care. dup? ce petrecuse onoapte cu un prieten. a alerCat diminea2a la oprieten? ca s9o anun2e* ..+9am c ulcat c u !(. a fostfoarte amuantH( Un profesor de coleCiu americanmi9a spus c? elevele lui ncetea? s? mai fievirCine cu mult nainte de a deveni femei7part ener ii lor le resp ect? prea mult ca s? lensp?imnte pudoarea. snt prea tineri 5i ei n5i5iprea pudici pentru a trei n ele vreun demon(Eist? tinere fete care se arunc? n eperien2eerotice 5i

ermeni aproape ecGivalen2i desemnnd jocurileseuale ale adolescen2ilor. n care se ajunCe cliiar laorCasm. f?r? ns? a avea loc aclul seual propriu9is n(tr( (

//0care le multiplic pentru a scpa de angoasase,ual) sper s se eli6eree astfel de curiozitate5i de o6sesiile lor) dar adesea actele lor p?strea?un caracter teoretic care le face la fel de ireale cafantasmele prin care al2ii anticipea? viitorul( A sed?rui din sfidare. din team?. din ra2ionalismpurita n nu nseam n? a realia o adev?r at?eperien2? erotic?* se cap?t? numai un suroCat.f?r? vreo savoare deose6it?7 actul seual nu senso2e5te nici de anCoas?. nici de ru5ine. pentru c?tul6urarea r?mne superficial?. iar pl?cerea nu ainvadat carnea( Aceste fecioare deflorate r?mnfete* 5i este pro6a6il c? n momentul n care sevor afla fa2? n fa2? cu un 6?r6at senual 5iimperios i vor opune o reisten2? virCinal?( Pn?atunci. r?mn nc? la vrsta inCrat?7 mnCierile leCdil?. s?ruturile adesea le fac s? rd?( privescamorul fiic ca pe o joac?. 5i dac? nu snt dispuses? se distree. eiCen2ele amantului lor le aparrepede ca inoportune 5i Crosolane Dac? nudep?5esc repede acest stadiu 9 ceea ce este. dup?spusele 6?r6a2ilor americani. caul multoramericane 9 ele 5i vor petrece restul vie2ii ntr9ostare de semifriCiditate( Nu eist? maturitateseual? dect la femeia care consimte s? devin?trup ntr9o stare de tul6urare 5i de pl?cere(

otu5i. nu tre6uie s? credem c? toatedificult?2ile se atenuea? la femeile cu temperamentardent( Dimpotriv?. se ntmpl? !P( acestea s? seintensifice ul6urarea feminin? poate atinCe ointensitate pe care 6?r6atul nu o cunoa5te( Dorin2a6?r6at ului este violen t?. dar loca liat? . 5i l las?s? fie 9 n afar?. poate. de momentul spasmuluicon5tient de sine nsu5i7 femeia. dimpotriv?. sufer?o adev?rat? alienare7 de multe ori. aceast?metamorfo? este momentul cel mai voluptuos5i cel mai definitiv al draCostei* dar are 5i uncaracter maCic 5i nfrico5?tor( Se ntmpl? ca6?r6at ul s? se sperie de femeia pe care o 2ine n6ra2e . ntr9at t aceas ta p are a6sen t? din ea ns?5 i.prad? r?t?ci rii7 6ulv ersarea pe ca re o simte este otransmuta2ie mult mai radical? dect freneiaaCresiv? a masculului( Aceast? fe6r? o eli6erea?de ru5ine7 dar atunci cnd 5i revine. i provoac?la rndul ei ru5ine 5i oroare7 pentru a o acceptafericit? 9 5i cGiar cu orColiu 9ar tre6ui cel pu2inca ea s? se fi pierdut n fl?c?rile volupt?2ii7 5i9arputea revendica dorin2ele dac? 5i le9ar fi potolitClorios* dac? nu. le repudia? cu mnie(

Aici atinCem pro6lema crucial? a erotismuluifeminin* la nceputul vie2ii erotice. a6dicareafemeii nu este compensat? printr9o pl?cereviolent? 5i siCur?( Ea 5i9ar sacrifica mult mailesne pudoarea 5i orColiul dac? astfel i s9ardescGide por2ile paradisului( Dar am v?ut c?deflorarea nu este o fericit? mplinire a erotismuluijuvenil. dimpotriv?. este un fenomen insolit7pl?cerea vaCi nal? nu se declan 5ea? imediat 7 d up?statisticile lui Ste;el 9 pe care le confirm? omul2ime de seoloCi 5i de psiGanali5ti 9 a6ia 1Ydintre femei simt

/Jtul care se ndep?rtea? de ea prea 6rusc( Darceea ce o rnete cel mai tare snt cuvintele carecontest? fuiunea n care creuse la un moment datLSo2ia lui -illesH. a c?rei poveste a relatat9o

+adeleine BourdoucGe. se retractea? cnd so2ul eio ntrea6?* L i9a pl?cutWH i pune mna la Cur?7cuvntul produce oroare multor femei. pentru c?reduce pl?cerea la o sena2ie imanent? 5i separat?(LE destulW +ai vreiW A fost 6ineWH ns?5i faptul dea pune aceste ntre6?ri eprim? separare. scGim6?actul amoros ntr9o opera2ie mecanic? c?reia6?r6at ul i9a asiCur at con ducerea ( i c Giar d e aceeale 5i pune( +ai mult dect fuiune 5i reciprocitate.el caut? domina2ia( !nd unitatea cuplului sedesface. el se reC?se5te ca sinCurul su6iect7 itre6uie mult? draCoste 5i Ceneroitate pentru arenun2a la acest privileCiu7 i place ca femeia s? s esimt? umilit?. posedat? mpotriva voin2ei ei7 vreatotdeauna s9o ia pu2in mai mult dect se d? ea(Femeia ar fi scutit? de multe pro6leme dac?6?r6at ul n9ar avea o mul2ime de complee care lfac s? considere actul amoros ca pe o lupt?* atunciea ar putea s? nu considere patul ca pe o aren?(

otu5i. n acela5i timp ca narcisismul 5iorColiul. la fat? se o6serv? o dorin2? de a fidominat?( +asocGismul ar fi. dup? anumi2ipsi Gana li5 ti. una din tre cara cte rist ici le femei i.5i Cra2ie acestei tendin2e ea se poate adapta la

destinul ei erotic( Dar no2iunea de masocGism estefoarte confu? 5i tre6uie eaminat? ndeaproape(PsiGanali5tii distinC. dup? Freud. trei forme de

masocGism* una consist? n leCarea durerii devoluptate. a lta ar f i acceptarea feminin? adependen2ei erotice. ultima ar avea la 6a? unmecanism de autope9depsire( Femeia ar fimasocGist? pentru c? n ea pl?cerea 5i durerea sntleCate prin deflorare 5i na5tere. 5i pentru c? eaconsimte la rolul ei pasiv(

re6uie s? remarc?m mai nti c? a atri6uidurerii o valoare erotic? nu constituie deloc oconduit? de supunere pasiv?( Adesea durereaserve5te la ridicarea tonusului individului care osuport?. la treirea unei sensi6ilit?2i amor2ite dens?5i violen2a tul6ur?rii 5i a pl?cerii7 este o lumin?p?trun?toare str?lucind n noaptea carnal?. easmulCe ndr?Costitul din lim6urile unde se sfr5eade pl?cere pentru a9/ proiecta din nou acolo(Durerea face parte n mod normal din freneiaerotic?7 trupuri care snt ncntate de a fi trupuripentru 6ucuria lor recipro c? ncearc ? s? seC?seasc?. s? se uneasc?. s? se confrunte n toatefelurile posi6ile( Eist? n erotism o smulCere din

sine nsu5i. un transport. un eta7 5i suferin2adistruCe limitele eului. este o dep?5ire 5i unparoism7 durerea a jucat ntotdea una un rolimportant n orCii7 5i se 5tie c? pl?cerea cea mairafinat? 5i durerea se nvecinea?7 o mnCierepoate deveni tortu r?. un supli ciu poate s? fac?pl?cere( m6r?2i5ar ea duce lesne la mu5c?turi. laciupituri. la Crieturi7 aceste conduite nu snt nCeneral sadice7 ele eprim? o

/J=

dorin# de fuiune. nu de distruCere7 iar su6iectulcare le suport? nu mai ncearc? s? se reneCe 5i s?se umileasc?. ci s? se contopeasc?7 de altfel nu sntspecific masculine. departe de aceasta( De fapt.

durerea nu are semnifica2ie masocGist? dect ncaul n care este n2eleas? si voit? ca manifestarea unei servituti( !t despre durerea deflor?rii. n9am putea spune c? este nso2it? de pl?cere(Femeile se tem de durerile facerii 5i snt fericites? fie scutite de acestea prin metode moderne(Durerea nu are nici mai mult nici mai pu2in loc nseualitatea lor dect n aceea a 6?r6atului(

Docilitatea feminin? este. pe de alt? parte.foarte ecGivoc?( Am v?ut c? n cea mai mare partea timpului fata accept? n imaginaie domina2iaunui semieu. a unui erou. a unui 6?r6at7 dar nc?nu este un joc narcisist( Ea nu este deloc dispus?s? suporte n realitate epresia carnal? a acesteiautorit?2i( Adesea. dimpotriv?. se refu? 6?r6atuluipe care l admir? 5i l respect ?. se d?rui e5te unui6?r6at lips it d e pre stiC iu( Este o ero are s ? cau 2i nfantasmele ei cGeia purt?rilor sale concrete7 c?cifantasmele snt create 5i nutrite n calitate defantasme( Feti2a care visea? violul cu un amestecde oroare 5i de compleen2? nu dore5te s? fieviolat?. 5i ntmplarea. dac? s9ar produce. ar fi ocatastrofa odioas?( Am v?ut la +?rie $e"ardouin un eemplu tipic al acestei disocieri( ot

ea scrie urm?toarele*

Dar pe calea c?tre distruCere. r?mnea undomeniu n care nu intram dect cu n?rile strnse 5i cuinima 6?tnd( Era acela care dincolo de senualitateaamoroas? m? ducea la senualitate pur 5i simplu(((Nu eist? nici m?car o infamie viclean? pe care s? n9o fi comis n vis((( Sufeream de nevoia de a m? afirmain toate felurile posi6ile( 8

re6uie amintit 5i caul +?riei BasG;irtseff*

oat? viata am c?utat in mod voluntar s? m? a5esu6 o dominaie ilu(orie oarecare. dar oamenii cu caream ncercat asta erau att de o6i5nui2i n compara2ie cumine. nct n9am sim2it fa2? de ei dect deCust(

Pe de alt? parte. e adev?rat c? rolul seual alfemeii este n mare parte pasiv7 dar tr?irea n modimediat a acestei situa2ii pasive nu este masocGist?mai mult dect este sadic? aCresivitatea normal? a6?r6atului7 femeia poate transcende mnCierile.tul6urarea. penetra2ia c?tre propria ei pl?cere.men2inndu95i astfel afirmarea su6iectivit?2ii sale7poate astfel s? caute uniunea cu amantul. s? i sed?ruiasc?. ceea ce toseamn? o dep?5ire de sine. 5inu o a6dicare( +asocGismul apare cnd individulaleCe s? fie constituit ca un simplu lucru dec?tre

/"lul negru.

/J3

contiin#a celuilalt s se reprezinte pe sine calucru s se %oace pre-tinznd c este lucru"+Masoc$ismul este o tentati! nu de a- fascinape cellalt prin obiecti!itatea mea ci de a fifascinat eu nsmi de obiecti!itatea mea pentrucellalt". uliette a lui &ade sau tn?ra fecioar?din 0ilo sofi e n budo ar# care se dau 6?r6atuluin toate felurile posi6ile. dar n scopul proprieilor pl?ceri. nu snt deloc masocGiste( $ad!Gatterle sau ate. n totalul a6andon la care con9simt. nu snt masocGiste( Pentru a putea vor6idespre masocGism. tre6uie ca eul s? fie altul# iar

aceast? du6l? alienare s? fie ca 5i ntemeiat? peli6ertatea celuilalt

n acest sens vom ntlni. fire5te. la unele femeiun masocGism verita6il( Fata este predispus? lamasocGism. din moment ce este din voia einarcisist?. iar narcisismul const? n a se aliena npropriul s?u eu( Dac? ar ncerc a de la ncepu tulmi2ierii sale erotice o tul6urare 5i o dorin2?violent?. 5i9ar tr?i n mod autentic eperien2ele 5iar nceta s? se mai proiectee c?tre acest pol idealpe care 9/ nu me5te eu7 dar n caul friCidi t?2ii. eulcontinu? s? se afirme7 a face din sine lucrul pe


44/150

care9/ posed? un 6?r6at apare atunci ca o Cre5eal?(Or. LmasocGismul. ca 5i sadismul. presupuneculpa6ilitate( Snt vinovat. ntr9adev?r. numaiprin f aptul c? snt o 6iectH( Acea st? ide e a lui Sartreface ecou ideii freudiene de autopedepsire( Fata sesocote5te vinovat? de a95i fi predat eul altcuiva 5ise pedepse5te pentru acest lucru du6lndu95i nmod voit umilirea 5i servitudinea7 am v?ut c?fecioarele 5i sfidau viitorul amant 5i se pedepseaupentru supunerea lor de mai triu prin diversetorturi7 cnd amantul este real 5i preent. senc?p?2nea? n aceast? atitudine( FriCiditatea

ns?5i ne9a ap?rut ca o pedeaps? pe care femeia 5i9oimpune att sie5i. ct 5i partenerului s?u7 r?nit? nvanitatea ei. simte racGiun? mpotriva ei nse5i 5i5i interice pl?cerea( Dac? este cu adev?ratmasocGist?. se va face cu disperare sclava6?r6 atul ui. i va spun e cuvin te de adora 2ie. vadori s? fie umilit?. lovit?7 iar furia de a95i fiacceptat propria9i alienare o va aliena din ce n cemai profund( Acesta este caul destul de clar al+atGildei de la +ole. de eemplu7 ea se ur?5tepen tru c? i s9a dat lui uli en7 de aceea. n anumitemomente. cade la picioarele lui. vrea s?9i ndepli9neasc? toate capriciile. 5i sacrific? pletele7 dar. nacela5i timp. este revoltat? mpotriva lui tot attde mult ct se revolt? mpotriva ei nse5i7 ne d?mseama c? r?mne de CGea2? n 6ra2ele lui( Falsula6andon al femeii masocGiste creea? noio6stacole care o ap?r? de pl?cere7 5i n acela5itimp. se r?6un? pe sine mpotriva incapacit?2iisale de a cunoa5te pl?cerea( !ercul vicios caremerCe de la friCiditate la masocGism poate s? semioade pentru totdeauna. antrennd n

/( P(

SARRE(0iina

!i .Feantul. /J:

acest caz pentru compensa#ie conduite sadice" &epoate i ca maturizarea erotic s o elibereze pefemeie de frigiditate de narcisism i aceastaasumndu-i pasi!itatea se,ual s o triascinstantaneu n loc s o simuleze" !?ci parado,ulmasoc$ismului este c subiectul se reafirm? f?r?ncetare c$iar n efortul su de a se abdica) ndruirea incon5tient?. n mi5carea spontan? c?trecel?lalt reu5e5te s? se uite pe sine( Este deciadev?rat c? femeia va fi mai mult nclinat? dect6?r6at ul spre masocG ism7 situa2 ia ei erotic ? deo6iect o sile5te s simulee pasivitatea7 acest joc

este autopedepsirea pe care o atraC revoltele einarcisiste 5i friCiditatea care decurCe din ele7 fapteste c? multe femei. 5i n special tinere fete. sntmasocGiste( !olette poveste5te n 5ceniciile meledespre primele ei eperien2e amoroase*

n?r? 5i iCnorant? fund. ncepusem prin ame2eal?.o ame2eal? vinovat?. un elan nCroitor 5i tul6ure deadolescent?( Numeroase snt fetele a6ia nu6ile carevisea? s? fie spectacolul. juc?ria. capodopera li6ertin?a unui 6?r6at matur( Este o dorin2? urt? pe care oisp?5esc satisf?cnd9o. o dorin2? care merCe mn? nmn? cu nevroele pu6ert?2ii. cu o6iceiul de a ron2?icret? 5i c?r6une. de a 6ea ap? de9Cur?. de a citi c?r2io6scene 5i de a95i nfiCe ace n palm?(

Nimen i n 9ar p utea s? e prim e ma i 6 ine faptu lc? masocGismul face parte dintre perversiunilejuveni le. c? nu este o solu2 ie autent ic? aconflictului creat de destinul seual al femeii. ci omanier? de a9/ evita. t?v?lindu9se prin el(+asocGismul nu repreint? deloc devoltareanormal? 5i fericit? a erotismului feminin(

Aceast? devoltare presupune ca 9 prindraCoste. prin tandre2e. prin senualitate 9 femeia

s? reu5easc? s?95i dep?5easc? pasivitatea 5i ssta6ileasc? mpreun? cu partenerul ei un raport dereciprocitate( Asimetria erotismului masculin 5ifeminin creea? pro6leme insolu6ile atta timp cteist? o lupt? ntre see7 ele se pot reolva cndfemeia simte fa2? de 6?r6at n acela5i timpdorin2? 5i respect7 dac? el i rvne5te carnearecunoscndu9i n acela5i timp li6ertatea. eareC?se5te esen2ialul n momentul n care se faceo6iect. ea r?mne liber n supunerea la careconsimte( Atunci. aman2ii pot cunoa5te fiecare nfelul s?u o pl?cere comun?. care este resim2it? defiecare partener ca fiind a sa. de5i 5i are oriCinean cel?lalt( !uvintele ..a primi. 5i La daHK 5iscGim6? sensul. 6ucuria este Cratitudine. pl?cereaeste tandre2e( Su6 o form? concret? 5i carnal?. sendepline5te recunoa5terea reciproc? a propriuluieu 5i a celuilalt n con5tiin2a cea mai acut? aceluilalt 5i a eului( Unele femei spun c? simt n eleseul masculin ca pe o parte a propriului lor trup7anumi2i 6?r6a2i cred c? snt femeia pe care openetrea?7 aceste epresii snt. evident. ineacte7dimensiunea celuilalt r?mne7 dar fapt este c?alteritatea nu mai are un caracter ostil7 aceast?

con5tiin2? a uniunii corpurilor n sepa9

/J0r?rea lor confer? actului seual caracterul s?uemo2ionant7 este cu att mai tul6ur?tor faptul c?cele dou? fiin2e care mpreun? 5i neaC? 5i 5iafirm? pasionat limitele snt asem?n?toare. 5itotu5i diferite( Aceast? diferen2? care. preaadesea. le iolea?. devine. atunci cnd sentlnesc. sursa uimirii lor7 femeia contempl? nfe6ra nemi5cat? care o devorea? fiCura inversat?a ardorii virile7 poten2a 6?r6atului este puterea pecare o are asupra lui7 acest se umflat de sevavie2ii i apar2ine. la fel cum i apar2ine sursul ei6?r6atului care d? pl?cerea( oate 6oC?2iilefeminit?2ii. ale virilit?2ii se reflect?. se sesiea?iar?5i unele prin altele. compunnd o unitateetatic? 5i trec?toare( Nu prin rafinamente teGnicese realiea? o astfel de armonie. ci mai deCra6?pe 6aele unei atrac2ii erotice imediate. oCeneroitate reciproc? a sufletului 5i a trupului(

Aceast? Ceneroitate este adesea frnat? devanitate la 6?r6a2i. iar la femei. de timiditate7 attatimp ct nu 5i9a dep?5it inGi6i2iile. ea n9ar putea s?

fac? s? tr iumfe Ceneroitatea( De aceeanflorirea seual? este n Ceneral la femeie attde tardiv?* spre treieci 5i cinci de ani a6iaatinCe apoCeul din punct de vedere erotic( Dinnefericire. dac? este m?ritat?. so2ul ei s9a o6i5nuitprea mult cu friCiditatea ei7 ea mai poate nc?seduce noi aman2i. dar ncepe s?95i piard?prosp e2imea * timpul femini t?2ii ei este limit at(A6ia n momentul n care ncetea? s? mai fiedeira6ile. majoritatea femeilor se Got?r?sc nsfr5it s?95i asume dorin2ele(

!ondi2iile n care se desf?5oar? via2a seual?depind nu numai de aceste date. ci de ntreCansam6lul situa2iei sale sociale 5i economice Ar fiprea a6stract s? pretinde m s?9/ studiem mai nprofunime f?r? acest contet( Da r din eaminareanoastr? reies mai multe concluii Ceneral vala6ile(Eperien2a erotic? este una dintre cele caredescoper? fiin2elor umane n modul cel maisf5ietor am6iCuitatea condi2iei lor7 prin erotism sepercep ca t rup 5i spirit. !el?lalt 5i su6iect( Pentrufemeie acest conflict m6rac? un caracter dintrecele mai dramatice. pentru c? se vede pe sme mai

nti ca o6iect. pentru c? nu afl? imediat n pl?cereo autonomie siCur?7 tre6uie s?95i rec5tiCedemnitatea ei de su6iect transcendent 5i li6er.asumndu95i n acela5i timp condi2ia ei carnal?7este o ntreprindere dificil? 5i plin? de riscuri.care e5uea? adesea( Dar ns?5i dificultateasitua2iei sale o ap?r? mpotriva mistific?rilorc?rora 6?r6atul le cade prad?7 el se las? u5orn5elat de privileCiile iluorii pe care le implic?rolul s?u aCresiv 5i solitudinea satisf?cut? aorCasmului7 eit? s? se recunoasc? pe deplin drepttrup( Femeia are o eperien2? mult mai autentic?a propriei sale fiin2e(

Fie c? se adaptea? mai mult sau mai pu2ineact rolului s?u pasiv. femeia este totdeaunafrustrat? ca individ activ( Nu orCanul posesiunii linvidia? ea la 6?r6at. ci prada( Este un paradofoarte curios faptul c? 6?r6atul tr?ie5te ntr9ununivers senual de 6lnde2e(

/4


45/150

de tandre#e de moliciune o lume feminin ntimp ce femeia se mic n universul masculincare este dur 5i sever7 minile sale p?strea?dorin2a de a strnCe carnea neted?. fraCed? 5ifondant?* adolescent. femeie. flori. 6l?nuri. copil7 oparte din ea ns?5i r?mne disponi6il? 5i dore5teposesiunea unui teaur analoC aceluia pe care lofer? ea 6?r6atului( Prin aceasta se eplic? de cen multe femei su6ist?. ntr9o manier? mai mult

sau mai pu2 in larva r? . o tendin2? spreGomoseualitate( Iar la unele dintre ele. dintr9omul2ime de ra2iuni complee. aceast? tendin2? seafirm? cu o autoritate deose6it? ( Nu toate femeileaccept? s? dea pro6lemelor lor seuale solu2iaclasic?. sinCura admis? oficial de societate(re6uie s? consider?m 5i situa2ia acelora care aleCdrumurile condamnate(

!

a

p

i

t

o

l

u

l

I

%

$

E

S

B

I

A

N

A

Sntem Cata s? ne9o repreent?m pe les6ian?purt nd o p?l? rie so6r?. p?rul scurt 5i cravat ?7

virilitatea ei ar fi o anomalie traducnd undeecGili6ru Gormonal( Nimic mai eronat dectaceast? confuie ntre o invertit? 5i o femeie6?r6?t oas?( Eist? multe Gomose uale printreodalisce. curteane. printre femeile cele maideli6erat LfeminineH7 invers. numeroase femeiLmasculineH snt Geteroseuale( SeoloCii 5ipsiGiatrii confirm? ceea ce suCerea? via2a de i cui* o mare parte dintre Lfemeile damnateH auaceea5i constitu2ie ca 5i celelalte( Nici un LdestinanatomicH nu le determin? seualitatea(

DesiCur. eist? cauri n care datele fiioloCicecreea? situa2ii sinCulare( Nu eist? ntre cele dou?see o distinc2ie 6ioloCic? riCuroas?7 o somaidentic? poate f i modificat? prin ac2iuniGormonale a c?ror orientare este definit? dinpunct de vedere Cenot ipic. dar poate fi deviat? ncursul evolu2iei fetusului7 de aici reult? apari2iaunor indivii intermediari ntre masculi 5i femele(Unii 6?r6a2i au o nf?2i5are feminin? pentru c?maturiarea orCanelor lor virile este tardiv?* deaceea se v?d uneori fete 9 mai ales sportive 9prescGim6ndu9se n 6? ie2i( "( Deutsc G p oveste 5tedespre o fat? care i9a f?cut o curte pasionat? unei

femei m?ritate. a voit s? o r?peasc? 5i s? tr?iasc?mpreun? cu ea7 ntr9o i 5i9a dat seama c? de faptera 6?r6at. ceea ce i9a permis s? se c?s?toreasc?cu iu6ita sa 5i s? ai6? copii cu ea( Dar n9ar tre6uis? traCem de aici concluia c? orice invertit? arfi un L6?r6at ascunsH su6 o form? n5el?toare("ermafroditul la care cele dou? sisteme Cenitalesnt a6ia scGi2ate are adesea o seualitate femi9nin?7 am cunoscut una dintre aceste fiin2e.eilat? din %iena de nai5ti. care era deolat?fiindc? nu pl?cea nici Geteroseualilor. nicipedera5 tilor. n timp ce ea nu era atras? dect de6?r6a2i ( Su6 influ en2a unor Gormoni masculini .femeile LviriloideH preint? caractere seualesecundare masculine7 la femeile infantile.Gormonii feminini snt n deficien2? 5i devoltarealor r?mne neterminat?( Aceste particularit?2i potmotiva mai mult sau mai pu2in direct o voca2ie les96ian?( O per soan? dotat? cu o vitalit ate vi Curoas?.aCresiv?. eu6erant?. dore5te s?95i cGeltuieasc?enerCia n mod activ 5i refu? de o6iceipasi vitat ea7 dac? este diCr a2i oas?. malfo nnat? . ofemeie poate

/4J


46/150

ncerca s-i compenseze ur#enia dobndind calit#i!irile) dac sensibilitatea sa erogen nu estedez!oltat nu dorete mnCierile masculine" Daranatomia 5i Gormonii nu definesc niciodat? dect ositua2ie7 nu afirm? o6iectul spre care aceasta se vatranscende( "( Deut scG citea? 5i caul unui soldatpolone r?nit pe care /9a ntlnit n timpulr?6oiului din /0/19/0/:. 5i care era. de fapt. otn?r? cu caractere viriloide acuate7 urmasearmata ca infirmier?. apoi reu5ise s? m6raceuniforma7 aceasta n9o mpiedicase s? sendr?Costeasc? de un soldat 9 cu care apoi s9a 5i

c?s?torit 9 ceea ce9i f?cea pe cei din jur s? oconsidere Gomoseual( Purt?rile sale virile nucontraiceau un erotism de tip feminin( Nici6?r6atul nu dore5te eclusiv femeia7 faptul c?orCanismul Gomoseualului 6?r6at poate fi perfectviril presupune c? virilitatea unei femei nu opredestinea? neap?rat G omoseualit?2ii(

!Giar 5i n ceea ce prive5te femeile fiioloCicnormale s9a pretins uneori c? eist? o distinc2ientre LclitoridieneH 5i LvaCinaleH. primele fiindsortite iu6irilor les6iene7 dar am v?ut c? la toateerotismul infantil este clitoridian( Nu depinde denici un dat anatomic ca el s? se fiee n aceststadiu sau s? se transforme7 nu este adev?rat niciceea ce s9a sus2inut adesea. 5i anume c? mastur6a2iainfantil? eplic? privileCiul ulterior al sistemuluiclitoridian7 seoloCia recunoa5te ast?i nonanismul copilului un fenomen normal 5i a6solutr?spndit( Ela6orarea erotismului feminin este 9 amv?ut acest lucru 9 o istorie psiGoloCic? n care sntnv?lui2i factorii fiioloCici. dar care depinde de

atitudinea Clo6al? a su6ietului n fa2a eisten2ei(+aranon considera c? seualitatea este Lcu sensunicH 5i c? la 6?r6at atinCe o form? des?vr5it?. ntimp ce la femeie r?mne Lla jum?tateadrumuluiH7 numai les6iana ar avea un li6ido la felde 6oCat ca al 6?r6atului. 5i ea ar fi deci un tipfeminin LsuperiorH( De fapt. seualitateafeminin? are o structur? oriCinal?. iar ideea de aierarGia li6idourile masculin 5i. respectiv.feminin este a6surd?7 aleCerea o6iectului seualnu depinde deloc de cantitatea de enerCie de caredispune femeia(

PsiGanali5tii au avut marele merit de a vedean inversiune un fenomen psiGic 5i nu orCanic7totu5i. ea apare 5i la ace5tia ca determinat? decircumstan2e eterioare. pe care. de altfel. le9austudiat foarte pu2in( Dup? Freud. maturiareaerotismului feminin cere trecerea de la stadiulclitoridian la stadiul vaCinal. pasaj simetric aceluiacare a transferat asupra tat?lui draCostea pe carefeti2a a ncercat9o mai nti fa2? de mam?7 diversemotive pot s? frnee aceast? devoltare7 femeianu se resemnea? cu castrarea. 5i ascunde a6sen2apenisului. r?mne fiat? asupra mamei. c?reia icaut? ni5te su6stitute( Pentru Adler aceast? fiarenu este un accident suferit pasiv7 el este voit desu6iect care. prin voin2a de putere. 5i neaC?deli6erat mutilarea 5i caut? s? se identifice cu6?r6atul a c?rui domina2ie o refu?( Fia2ieinfantil? sau protest viril. Gomoseualitatea arap?rea n orice ca ca

/44o nemplinire" 2e fapt lesbiana nu este mai multo +femeie nereuit. dect o femeie +superioar." Istoriaindi!idului nu este un progres fatal: la fiecare micare trecutul este sesizatiari printr-o aleCerenou i +normalitatea. alegerii nu-i confer nicio valoare privileCiat?* tre6uie judecat n func2ie de autenticitateasa( "omoseualitateapoate fi pentru femeie o manier? de a fuCi decondi2ia ei sau un modde a 5i9o asuma( +area Cre5eal? a psiGanali5tiloreste c?. dintr9unconformism moraliator. nu o consider? niciodat?dect ca pe o atitudine inautentic?(

G,Femeia este o fiin2? c?reia i se cere s? se fac?

o6iect7 ca su6iect. are o senualitate aCresiv?care nu este satisf?cut? de trupul masculin7 deaici se nasc conflictele pe care erotismul ei tre6uies? le dep?5easc?( Se consider? normal sistemulcare. dnd9o ca prad? unui 6?r6at. i restituiesuveranitatea punndu9i n 6ra2e un copil7 dar acestLnaturalismH este comandat de un interes socialmai mult sau mai pu2in 6ine n2eles( !GiarGeteroseualitatea permite alte solu2ii ("omoseualitatea femeii este o tentativ?. printrealtele. de a concilia autonomia 5i pasivitatea c?rniisale( i dac? este invocat? natura. se poate spunec ? n m od n at ur al o ri ce f em ei e e st eGomoseual?( $es6iana se caracteriea? ntr9adev?r prin refuul 6?r6atului 5i prin Custul eipentru trupul feminin7 dar orice adolescent ? seteme de penetra2ie. de domina2ia masculin?.ncearc? fa2? de trupul 6?r6atului o anumit?repulsie7 n scGim6. corpul feminin este pentru ea.ca 5i pentru 6?r6at. un o6iect al dorin2ei( Am spusdeja acest lucru* 6?r6a2ii. afirmndu9se ca su6iecte.se afirm? n acela5i timp ca diferi2i7 a9/ considerape c el?lal t un lucru care poate fi luat nseamn ? aatenta n el. 5i solidar n sine nsu5i. la idealul viril7dimpotriv?. femeia care se recunoa5te ca o6iectviril vede n semenele sale 5i n sine ns?5i oprad?( Pederastul le inspir? ostilitateGeteroseualilor 6?r6a2i 5i femei pentru c? ace5tiacer ca 6?r6atul s? fie un su6iect dominator87 dim9potriv?. cele dou? see consider? n mod spontanles6iana cu indulCen2?( L+?rturisesc. spunecontele de ill. c? este o rivalitate care nu m?deranjea? deloc7 dimpotriv?. m? amu?. 5i cGiaram imoralitatea s? rd de ea(H !olette i9a atri6uitaceea5i amuat? indiferen2? Im Renaud n fa2acuplului pe care !laudine l formea? cu Rei( J

B?r6atul este mai aCasat de o Geteroseual? activ?5i au to no m? de c t d e o G om os e ua l?nonaCresiv?7 doar prima contest? preroCativele

/ O Geteroseual? poate ncerca u5or prietenie pentruunii pedera5ti. pentru c? ea C?se5te siCuran2? 5iamuament n aceste raporturi aseuate( Dar nansam6lu. simte ostilitate fa2? de ace5ti 6?r6a2i care. nsine sau n cel?lalt. deCradea? 6?r6atul suveranaducndu9/ n starea de lucru pasiv(

9 Este remarca6il faptul c? leCisla2ia enCle?pedepse5te la 6?r6a2i Gomoseualitatea. f?r? a oconsidera un delict la femei(

/41

masculine) iubirile safice snt departe de acontrazice forma tradi#ional a di!iziuniise,elor) n ma%oritatea cazurilor ele snt oasumare a feminit?2ii. nu refuul acesteia( Amv?ut c? aceste rela2ii apar adesea la adolescent?ca un suroCat al rela2iilor Geteroseuale pe care nua avut nc? ocaia sau ndr?neala de a le tr?i7 esteo etap?. o ucenicie. 5i cea care i se dedic? cu maimult? ardoare poate fi mine cea mai pasionat?so2ie. amant? sau mam?( !eea ce tre6uie decieplicat n caul invertitei nu este aspectul poitival aleCerii sale. ci latura ei neCativ?7 ea secaracteriea? nu numai prin Custul ei pentrufemei. ci prin eclusivitatea acestui Cust

Se distinC adesea 9 dup? ones 5i "esnard 9dou? tipuri de les6ie9ne* unele LmasculineH careLvor s? imite 6?r6atulH . altele LfeminineH.c?rora Lle este team? de 6?r6atH( E adev?rat c? nmare pot fi distinse nl?untrul inversiunii dou?tendin2e7 anumite femei refu? pasivitatea. altelealeC. pentru a se a6andona n mod pasiv. m6r?92i5area feminin?7 dar aceste atitudini ac2ionea?unele asupra altora7 raporturile cu o6iectul ales. cuo6iectul refuat se eplic? unele prin celelalte(Dintr9o mul2ime de motive. a5a cum vom vedea.distinc2ia indicat? ni se pare destul de ar6itrar?(

A defini les6iana Lviril?H prin dorin2a ei de aimita 6?r6atul mi se pare o ncercare de a opredestina nautent icit?2i i( Am spus deja cteecGivocun creea? psiGanali5tii acceptndcateCoriile masculin9femi9niu a5a cum le define5tesocietatea actual?( ntr9adev?r. 6?r6atul repreint?ast?i poitivul 5i neutrul. adic? 6?r6atul 5i fiin2auman?. n timp ce femeia este numai neCativul.femela( De fiecare dat? cnd se poart? ca o fiin2?uman?. se declar? despre ea c? ncearc? s? se iden9tifice cu 6?r6atul( Activit?2ile sale politice.sportive. intelectuale. dorin2a ei fa2? de alte femeisnt interpretate ca Lproteste virileH7 oameniirefu? s? 2in? cont de valorile spre care eatranscende. ceea ce conduce evident la a concluiac? a ales inautentic o atitudine su6iectiv?( +areanen2eleCere pe care se ntemeia? acest sistem deinterpretare este c? se admite ca firesc pentru fiin2auman? femel? s? fac? din ea ns?5i o f iin2?femini n/ nu ajunCe s? fie Geteroseual?. nicim?car mam?. pentru a realia acest ideal7Ladev?rata fe meieH este un produs artificial pe carecivilia2ia l fa6ric? a5a cum se fa6ricau odinioar?castra2ii7 pretinsele sale LinstincteH de cocGet?rie.de docilitate. i snt insuflate a5a cum 6?r6atului ieste insuflat orColiul K falie7 el nu95i accept?ntotdeauna voca2ia sa viril?7 ea are motiventemeiate pentru a accepta cu 5i mai pu2in?docilitate ceea ce9i este sortit( No2iunile Lcomplede inferioritateH. Lcomple de masculinitateH miamintesc de aceast? anecdot? pe care Denis deRouCemont o poveste5te n Parte a diavol ului< odoamn? 5i imaCina c?. atunci cnd se plim6a la2ar?. era atacat? de p?s?ri7 dup? mai multe luni detratament psiGanalitic care nu a reu5it s9o vindecede aceast? o6sesie.

/4>

medicul care o nso#ea ntr-o plimbare pringrdina clinicii i-a dat seama c psrile oatacau. 1emeia se simte diminuat pentru c?ntr-ade!r const rnCeri le femini t? 2i i o

diminuea? &pontan ea aleCe s? fie un individcomplet. un su6iect 5i o li6ertate n fa2a c?reia sedescGid lumea 5i viitorul* dac? aleCerea seconfund? cu aceea a vir ilit? 2ii . aceasta se


47/150

ntmpla n m?sura n care feminitate nseamn?n ilele noastre mutilare( Se vede clar dinconfesiunile unor invertite 9 platonice n primulca. declarate n cel de9al doilea 9 pe care le9aucules "aveloc; Ellis 5i Ste;el. c? specifica reafeminin? a fost lucrul care 9a indiCnat pe cei doisu6iec2i(

Dup? cte mi amintesc. spune una. mi m9amconsiderat niciodat? fat? 5i am tr?it ntr9o tul6urareperpetu?( Spre cinci sau 5ase am. mi9am is c?. oricarear fi fost p?rerea celor dm jur. cGiar dac? nu eram 6?iat.n orice ca nu puteam fi fat?((( mi priveamconforma2ia trupului ca pe un accident misterios(((!nd de9a6ia ncepusem s? merC m? interesauciocanele 5i cuiele. voiam s? stau pe spinarea unuical( Pe la 5apte ani. am aflat c? tot ceea ce mi pl?ceaera nepotrivit pentru o fat?( Nu eram deloc fencit? 5iadesea plnCeam 5i m? nfuriam. att m? iritauconversa2iile astea despre fete 5i 6?ie2i((( n fiecareduminic? ie5eam cu 6?ie2ii de la 5coala tat?lui meu( Pe launspreece am. pentru a m? pedepsi pentru ceea ceeram. m9au trimis la internat((( $a cincispreece ani.oriunde mi s9ar fi ndreptat Cndurile. punctul meu devedere era acela al unui 6?iat((( +9am sim2it p?truns?de compasiune pentru femei( Am devenit protectorul 5isprijinul lor(

!t despre travestit? lui Ste;el*

Fin? la 5ase ani. in ciuda afirma2iilor anturajului s?u.se credea un 6?iat m6r?cat u Gaine de feti2? dm motivenecunoscute((( $a 5ase ani. 5i spunea* L%oi filocotenent 5i. dac? o s? am ile de la Dumneeu.mare5alH( %isa adesea c? urc? pe cal 5i ie5ea din ora5n fruntea unei armate( Foarte inteliCent?. a fostnefericit? cnd a fost transferat? de la 5coala normal?la un liceu.se temea s nu devin efeminat.

Aceast? revolt? nu implic? deloc o predestinaresafic?7 majoritatea feti2elor cunosc aceea5i revolt?5i aceea5i disperare cnd afl? c? accidentalaconforma2ie a trupului lor le condamn? Custurile 5iaspira2iile7 !olette Audr/a descoperit cu mniela doispreece ani c? nu va putea deveniniciodat? marinar7 la fel de natural. viitoareafemeie se indiCnea? de limitele pe care i leimpune propriul ei se( A ntre6a de ce le refu?nseamn? a formula nepotrivit ntre6area7pro6le ma este mai d eCra6? de a n2eleCe de ce l eaccept?( !onformismul ei vine din docilitate. dintimiditate7 dar aceast? resemnare se va transforma

!

+

oc

+ii

am

int

irii

.

/4

=

uor n re!olt atunci cnd compensa#iile pe care ile ofer societatea nu snt suficiente" Asta se !antmpla dac adolescenta se crede deza!anta%atca femeie) mai ales prin acest subterfugiu dateleanatomice capt importan2?7 urt? la c$ip sau latrup ori crendu9se astfel femeia refu? undestin feminin pentru care nu se simte nestrat?7dar ar fi fals s? spunem c? atitudinea viril? esteadoptat? pentru a compensa o lips? de feminitate7mai curnd. n scGim6ul avantajelor !irilepe carei se cere s? le sacrifice. 5ansele acordate i se paradolescentei prea nensemnate( oate fetele

invidia? Gainele comode ale 6?ie2ilor7 imaCinealor n oClind?. promisiunile pe care le citesc acolole fac. ncetul cu ncetul. s? li se par? pre2ioaseC?telile7 dac? oClinda reflect? sec o fiCur?o6i5nuit?. dac? nu promite nimic. dantelele 5ipanCl icile devin o livrea jenant ?. cGiar ridicol ?.5i L6?iatul nereu5itH se nc?p?2nea? s? r?mn?6?iat(

!Giar dac? este 6ine f?cut?. dr?Cu2?. femeiacare este anCajat? n proiecte deose6ite sau care95irevendic? li6ertatea n Ceneral refu? s? a6dice nfavoarea unei alte fiin2e umane7 ea se recunoa5ten actele sale. nu n preen2a ei imanent?7 dorin2amasculin? care o reduce la limitele propriului eicorp o 5ocGea? la fel cum l 5ocGea? pe 6?iat7ncearc? fa2? de semenele ei supuse acela5ideCust ca 6?r6atul viril fa2? de pederastul pasiv(n parte pentru a repudia orice asem?nare cu eleadopt? o atitudine masculin?7 5i traveste5teGainele. alura. lim6ajul. formea? cu o p rieten?feminin? un cuplu n care ea ntrucGipea?personajul masculin7 aceast? comedie este. ntr9adev?r. ..un protest virilH7 dar ea apare ca unfenomen secundar7 ceea ce este spontan este

scandaliarea su6iectului cuceritor 5i suveran laideea de a se prescGim6a ntr9o prad? carnal?( Omare parte dintre sportive snt Gomoseuale7 elenu95i sesiea? corpul care este mu5cGi.mi5care. detent?. elan ca pe o carne pasiv?7 elnu cGeam? n cGip maCic mnCierile. este pri?asupra lumii. nu un lucru aflat n lume7 pr?pastiacare eist? ntre trupul9pentru9sine 5i trupul9pentru9cel ?lalt est e n aces t ca de netr ecut ( Sentlnesc reisten2e analoaCe la femeia deac2iune. la femeia Lintelectual?H pentru carerenun2area. fie ea 5i su6 form? carnal?. esteimposi6il?( Dac? eCalitatea seelor ar fi realiat? nmod concret. acest o6stacol s9ar a6oli ntr9un marenum?r de cauri7 dar 6?r6atul este nc? impreCnatde super iori ta tea sa 5 i contrar iu l e ste oconvinCere incomod? pentru femeie( re6uie s?remarc?m. totu5i. c? femeile cele mai voluntare.cele mai dominatoare. eit? pu2in s? nfruntemasculul7 femeia a5a9is? Lviril?H este adesea oGeteroseual? lipsit? de ipocriie( Ea nu vrea s?95ireneCe revendicarea sa de a fi o fiin2? uman?7dar nu n2eleCe nici s? se mutilee n feminitateaei. ea aleCe s? ajunC? n lumea masculin?. c$iar

s? 5i9o aneee( Senualitatea ei ro6ust? nu sensp?imnt? de asprimea masculin?7 pentru a95iC?si 6ucuria ntr9un trup de 6?r6at

/43

are de n!ins mai pu#ine rezisten#e dect fecioaratimid" / natur mai frust mai animal nu !asim2i umilirea coitului7 o intelectual cu spiritulndr?ne2 o va contesta7 siCur? de sine. 6?t?ioas?.femeia se va anCaja 6ucuroas? ntr9un duel n careeste siCur? ca va nvinCe( -eorCe Sand avea opredilec2 ie pentru 6?ie2i. pentru 6?r6a2ii Lfemi9niniH7 dar doamna de Stael n9a c?utat dect triu.la aman2ii s?i. tinere2ea 5i frumuse2ea* dominnd6?r6a2ii prin for2a spiritului s?u. primin du9le cuorColiu admira2ia. nu tre6uia deloc s? se simt? cao prad? n 6ra2ele lor ( O suveran? precum

!atGerina a Rusiei putea cGiar s?95i permit? 6e2iimasocGiste. r?mnnd ns? sinCurul st?pn n acestejocuri ( Isa6elle EG6erardt . care. m6r?cat? nGaine 6?r6?te5ti. a str?6?tut SaGara pe cal. nu sesocotea cu nimic diminuat? cnd se d?ruia vreunuiviCuros tiralior( Femeia care nu se vrea vasala6?r6atul ui este ntotdeauna departe de a fuCi de el7mai curnd ncearc? s?9/ fac? instrumentul proprieisale pl?ceri( n circumstan2e favora6ile 9depinndn mare parte de partenerul ei 9 ns?5i ideea decompeti2ie se va a6oli 5i i va pl?cea s? tr?iasc? nplenitudinea condi2iei sale de femeie a5a cum6?r6atul 5i tr?i e5te con di2ia de 6?r6at(

Dar aceast? conciliere ntre personalitatea saactiv? 5i rolul de femel? pasiv? este. cu toateacestea. mult mai dificil? pentru ea dect pent ru6?r6at7 mai deCra6? dect s? se consum e dinpricin a acestu i efort. mul te femei vor ren un2a s? 9/ncerce( Printre artiste 5i scriitoare se ntlnescmulte les6iene( i aceasta nu pentru c? ciud?2enialor seual? ar fi o surs? de enerCie creatoare sau armanifesta eisten2a vreunei enerCii superioare7mai deCra6?. a6sor6ite de o activitate serioas?. nu

mai vor s?95i piard? timpul jucnd rolul defemeie. nici s? lupte mpotriva 6?r6a2ilor( !um nuadmit superioritatea masculin?. nu vor nici s?simulee c? o recunosc. nici s? se o6oseasc? s? oconteste7 caut? n voluptate destindere. lini5tire.amuament7 socotesc c? este mai 6ine s? ntoarc?spatele unui partener care are nf?2i5area unuiadversar7 5i prin aceasta se eli6erea? deo6stacolele pe care le implic? feminitatea( DesiCur.adesea natura eperien2elor ei Getero9seuale o vadecide pe femeia Lviril?H s? aleaC? asumarea saurepudierea propriului s?u se( Dispre2ul masculin i

confirm? femeii urte sentimentul c? estediCra2ioas?7 aroCan2a unui amant o va r?ni pecea orColioas?( oate motivele friCidit?2ii pe carele9am considerat* rancGiun?. ciud?. team? desarcin?. traumatism provocat de un avort. sereC?sesc aici( Ele do6ndesc cu att mai mult?Creutate cu cit femeia a6ordea? 6?r6atul cu maimult? nencredere(

otu5i. Gomoseualitatea nu apare totdeauna.cnd este vor6a de o femeie dominatoare. ca osolu2ie pe de9a9ntreCul satisf?c?toare7 din momentce caut? s? se afirme. nu9i displace s?95i realieeinteCral posi6ilit?2ile sale feminine7 rela2iileGeteroseuale i apar n acela5i timp ca odiminuare 5i ca o m6oC?2ire7 repudiindlimit?rile impuse

138


48/150

de se,ul ei se ntmpl ca n alt fel s se limitezeea nsi" Aa cum femeia frigid dorete plcereadei o refuz lesbiana ar !rea adesea s fie ofemeie normal i complet i n acelai timp nu!rea acest lucru" Aceast ezitare se manifest ncazul tra!estitei studiate de &teel:

Am v?ut c? nu9i pl?cea s? stea dect cu 6?ie2ii 5i c?nu voia s? Lse efemineeH( $a 5aispreece ani. a nceputs? ai6? primele sale rela2ii cu fete7 avea pentru ele unprofund dispre2. ceea ce a conferit imediat erotismuluiei un caracter sadic7 unei prietene pe care o respecta i9a

f?cut o curte pasionat?. dar platonic?7 fa2? de cele pecare le poseda nu ncerca dect deCust( S9a aruncat cufurie n studiul unor materii dificile( Decep2ionat? nprima ei iu6ire safic?. s9a a6andonat cu freneieeperien2elor pur senuale 5i s9a apucat de 6?ut( $a5aptespreece ani. a cunoscut un tn?r cu care s9ac?s?torit( A avut mai nti vaCinism. 5i niciodat?mpreunarea nu i9a adus orCasmul( I se p?rea c? poi2iaei e LumilitoareH7 totdeauna ea era aceea care95iHasumarolul aCresiv 5i activ( i9a p?r?sit so2ul. Lde5i l iu6ea lane6unieH. 5i 5i9a reluat raporturile cu femei( A cunoscutun artist c?ruia i s9a dat. dar tot f?r? s? ajunC? laorCasm( %ia2a ei se mp?r2ea n perioade net delimitate7un timp scria. era creator 5i se sim2ea completmasculin?7 atunci se culca cu femei. ntr9o manier?episodic? 5i sadic?( Apoi avea o perioad? de femel?(S9a Got?rt s? mearC? la medic pentru c? dorea s?cunoasc? orCasmul(

$es6iana ar putea n mod facil s? consimt? la

pierderea feminit?2ii sale dac? ar c5ti Ca prinaceasta o triumf?toare virilitate( Dar acest lucrunu se ntmpl?( Ea r?mne n mod evident privat?de orCanul !Qril)poate deflora o prieten? cu mnasau poate utilia un penis artificial pentru a mimaposes iunea7 nu nseamn ? c? nu e ste u n cast rat( Sentmpl? ca ea s? sufere profund din aceast? cau?(Nemplinit? ca femeie. neputincioas? ca 6?r6at.starea ei se traduce de multe ori prin psiGoe( O6oln av? i spun ea lui Dal6i e /* LDac? a5 aveaceva cu care s? penetre. ar merCe mai 6ineH( Alta5i dorea ca snii ei s? fie riCii( Adesea les6iana

va ncerca s?95i compensee inferioritatea viril?printr9o aroCan2?. un eGi6i2ionism care manifest?de fapt un deecGili6ru interior( Uneori ea va reu5is? creee cu alte femei un tip de raporturi analoaCecu acelea pe care le ntre2ine cu ea un 6?r6atLfemininH sau un adolescent nc? nesiCur devirilitatea lui( Un ca dintre cele mai frapanteale unui asemenea destin este caul lui LSandorHpe care9/ relatea? rafft E66inC( Femeiaatinsesese prin acest mijoc indirect un ecGili6ru pecare numai interven2ia societ?2ii -a distrus(

etoda psi+an alitic fi doctrina freudmn.

/40

Sarolta era oriCinar? dintr9o familie no6il?maCGiar? renumit? pentru ecentricit?2ile sale( at?l eia crescut9o ca pe un 6?iat* c?l?rea. vna etc( Aceast?influen2? s9a prelunCit pn? la vrst? de treispreece ani.cnd a fost dus? la pension7 atunci s9a ndr?Costit de omicu2? enCleoaic?. a pretins c? este 6?iat 5i a r?pit9o( A

revenit la mama ei. dar n curnd. m6r?cat? n Gaine6?ie2e5ti. a plecat ntr9o c?l?torie cu tat?l ei7 se dedicasporturilor virile. fuma 5i frecventa 6ordelurile( Sesim2ea n special atras? de actri2ele 5i de femeile sinCurecare. pe ct posi6il. erau trecute de prima tinere2e( Iipl?cea ca acestea s? fie Lcu adev?rat feminineH( Lmipl?cea. spune ea. pasiunea feminin? care se manifestasu6 un v?l poetic( Orice neru5inare. venind din parteaunei femei. m? umplea de deCust((( Aveam o aversiunede nedescris pentru ve5mintele femeie5ti 5i n Ceneralpentru tot ceea ce este feminin. dar numai la mine 5i nmine7 c?ci. dimpotriv?. seul frumos m? entuiasma(H Aavut numeroase leC?turi cu femei 5i a cGeltuit mul2i 6anicu ele( !ola6ora n acest timp la dou? mari iare dincapital?( A tr?it ca ntr9o c?snicie. timp de trei ani. cu ofemeie cu ece ani mai n vrst? 5i i9a fost foarte Creu s9odetermine pe aceasta s? accepte o ruptur?( Inspirapasiuni violente( ndr?Costit? de o tn?r? nv?2?toare. s9aunit cu ea ntr9un simulacru de mariaj* loCodnica ei 5ifamilia acesteia o credeau 6?r6at7 socrul ei creuse c?remarc? la viitorul s?u Cinere un mem6ru n erec2ie pro6a6il un penis artificial7 se r?dea de form?. darcamerista C?sise pe lenjeria ei urme de snCe menstrual5i. privind prin Caura cGeii. se convinsese c? Sandor erafemeie( Demascat?. aceasta a fost ncGis?. dar mai apoiacGitat?( Era foarte mGnit? c? fusese desp?r2it? de iu6itaei +ana. c?reia i scria din celul? scrisorile cele maipasionate( Nu avea deloc o conforma2ie feminin?76ainul i era foarte nCust. nu avea talie( Snii i aveadevolta2i. p?r2ile Cenitale erau feminine ntru totul. darimperfect devoltate( Sandor nu avusese menstrua2iedect la 5aptespreece ani 5i sim2ea fa2? de fenomenulmenstrual o profund? oroare( Ideea raporturilor seualecu 6?r6a2i i producea. de asemenea. oroare7 pudoarea einu se manifesta dect fa2? de femei. astfel nct prefera s?mpart? patul cu un 6?r6at dect cu o femeie( Foartejenat? cnd era tratat? ca femeie. a fost prad? uneiadev?rate anCoase cnd a fost o6liCat? s? se m6race nGaine feminine( Se sim2ea Latras? ca de o for2?maCnetic? spre femeile ntre dou?eci 5i patru 5i treiecide aniH( 5i afla satisfac2ia seual? doar mnCindu95iprietena. niciodat? l?sndu9se mnCiat?( $a nevoie sefolosea de un ciorap umplut cu stof? ca de un mem6rufals( Detesta 6?r6a2ii( Foarte sensi6il? la stima moral? acelorlal2i. avea mult talent literar. o cultur? remarca6il?5i o memorie colosal?(

Sandor nu a fost psiGanaliat?. dar din simplaepunere a faptelor reies cteva lucruri foarteevidente( Se pare c?. f?r? Lprotest virilH. n modulcel mai spontan. ea s9a Cndit ntotdeauna cafiind 6?r6at. datorit? educa2iei pe care a primit9o

5i constitu2iei orCanismului s?u7 felul n care tat?ls?u a asociat9o c?l?toriilor 5i vie2ii sale a avut. evi 9dent. o importan2? decisiv?7 virilitatea sa era att desiCur?. nct nu manifesta fa2? de femei nici un felde am6ivalen2?7 le iu6ea ca un 6?r6at. f?r? a a sesim2i compromis? de ele7 le iu6ea ntr9un fel purdominator 5i activ. f?r? a accepta reciprocitatea(otu5i. e frapant fap9

/1


52/150

Partea a Ii9a SIUAIE

!

apitol

ul %

FE+EIA

+#RI

A#

Destinul pe care societatea l propune n modtradi2ional femeii este c?s?toria( i n ilelenoastre. majoritatea femeilor snt c?s?torite. aufost c?s?torite. se preC?tesc s? se c?s?toreasc? sausufer? c? nu snt c?s?torite( !eli6atara sedefine5te prin raportare la c?s?torie. fie c? estefrustrat?. revoltat? sau cGiar indiferent? fa2? deaceast? institu2ie( Deci va tre6ui s? ne continu?macest studiu prin analia c?s?toriei(

Evolu2ia economic? a condi2iei feminine estepe cale s? 6ul versee instit u2ia c?s?toriei 7 aceastadevine o uniune li6er consim2it? de c?tre dou?individualit?2i autonome7 anCajamentele conjuCalesnt personale 5i reciproce7 adulterul este pentru

am6ele p?r2i o denun2are a contractului7 divor2ulpoat e fi o62 inut de c?tr e o part e sa u de cealalt ?n acelea5i condi2ii( Femeia nu mai este cantonat?n func2ia ei reproduc?toare* aceasta 5i9a pierdutn mare parte caracterul s?u de servitute natural?.se preint? ca o sarcin? voluntar asumat? /7 5i esteasimilat? unei munci productive pentru c?. nmajoritatea caurilor. timpul de repaus cerut de osarcin? tre6uie pl?tit mamei de c?tre stat sau dec?tre patron( n U(R(S(S(. mariajul a ap?rut timpde citi va ani ca un contract individual sprijinindu9se numai pe li6ertatea so2ilor7 se pare c? ast?i esteun serviciu pe care statul l impune amndurora(Depinde de structura Ceneral? a societ?2ii ca nlumea de mine una sau alta dintre aceste tendin2es? fie nvinC?toare7 dar. n orice ca. tutelamasculin? este pe cale de dispari2ie( otu5i. epocan care tr?im este din punct de vedere feminist oepoc? de trani2ie Numai o parte dintre femeiparticip? la produc2ie. 5i cGiar 5i acestea apar2i nunei societ?2i n care supravie2uiesc structuriantice. valori antice( +ariajul modern nu poate fin2eles dect n lumina trecutului pe care9/perpetuea?(

!?s?toria s9a preentat ntotdeauna ntr9un felradical diferit pentru femeie 5i pentru 6?r6at(!ele dou? see 5i snt necesare unul alt uia. daraceast? necesitate nu a n?scut niciodat?reciprocitate7

/

%

e

i

v

o

i

(

I

(

/

>

J

niciodat femeile n-au constituit o cast care sstabileasc pe picior de eCalitate scGim6uri 5icontracte cu casta masculini Din punct de vederesocial. 6?r6atul este un individ autonom 5icomplet7 este privit nainte de orice ca produc?tor.5i eisten2a lui este justificat? prin munca pe careo furniea? colectivit?2ii7 am v?ut/ din cemotive rolul reproduc?tor 5i domestic n care estecantonat? femeia nu i9a Carantat o demnitateeCal?( DesiCur. 6?r6atul are nevoie de ea7 laanumite popoare primitive. se ntmpl? caceli6atarul. incapa6il s?95i asiCure sinCursu6isten2a. s? fie privit ca un soi de paria7 ncomunit?2ile aCricole. o tovar?5? de munc? i esteindispensa6il? 2?ranului7 5i. pentru majoritatea6?r6a2 ilor. este avantaj os s? treac? anumit ecorvei asupra unei femei7 individul dore5te o via2?seual? sta6il?. dore5te o posteritate. iar societateai cere s? o perpetuee( Dar nu femeii i esteadresat acest apel al 6?r6atului* societatea6?r6a2il or permi te fiec?r uia dint re mem6ri i ei s?se mplineasc? n calitate de so2 5i de tat?7inteCrat? ca sclav? sau vasal? unor Crupurifamiliale n care domin? ta2ii 5i fra2ii. femeia afost ntotdeauna dat n c?s?torie de ni5te 6?r6a2ialtor 6?r6a2i( $a nceput. clanul. rudele de se mas9culin dispuneau de ea aproape ca de un o6iect*f?cea parte din presta2iile cu care Crupurilec?deau reciproc de acord7 condi2ia ei nu a fostprofu nd modifi cat? cnd c?s?to ria a c?p?tat n

cursul evolu2iei saleJ8 o form? contractual?7nestrat? sau lundu95i partea ei de mo5tenire.femeia apare ca o persoan? civil?7 dar 5i estrea 5imo5tenirea o aservesc familiei sale 5i mai mult7timp ndelunCat contractele de mariaj au fostsemnate ntre socru 5i Cinere. nu ntre so2 5i so2ie7numai v?duva se 6ucura pe atunci de autonomieeconomic?(4 $i6ertatea de aleCere a fetei a fosttotdeauna foarte restrns?7 iar celi6atul 9 n afar?de s i tua2 i ile ecep2iona le n care a re uncaracter sacru 9 o co6oar? la starea de parait 5ide paria7 mariajul este sinCura ei posi6ilitate de a95i c5tiCa pinea 5i sinCura justificare social? aeisten2ei sale( El i este deci impus din dou?motive principale* tre6uie s? dea comunit?2ii copii7dar rare snt caurile n care 9 ca n Sparta 5i. ntr9ooarecare m?sur?. su6 reCimul naist 9 statul i ia pecopii direct su6 protec2ia sa 5i nu9i cere femeiidect s? fie mam?( !Giar 5i civilia2iile careiCnor? rolul Cenerator al tat?lui cer ca femeie s?fie su6 protec2ia unui so27 ea are att ndatorireade a satisface nevoile seuale ale 6?r6atului ct 5ide a avea Crij? de c?minul s?u( +enirea pe care

i9o impune societatea este considerat? ca un/ A se vedea voi( I(J Acesta evolu2ie s9a produs ntr9o manier?

discontinu?( S9a repetat nECipt. la Roma. n civilia2ia moderni A se vedea primulvolum. LIstorieH(

^8 De unde caracterul sinCular al tinerei v?duve nliteratura erotic?(

/>4


53/150

servici u adus so2ului7 de aceea el i datorea?so2iei sale cadouri sau o mo5tenire. sau seanCajea? s? o ntre2in?7 prin acest mijloc socie9tatea 5i acGit? datoria fa2? de femeia pe care i9osacrific?( Drepturile pe care so2ia le c5tiC?ndeplinindu95 i dator ii le se t raduc prino6liCa2iile pe care le are fa2? de ea 6?r6atul( Elnu poate sf?rma dup? 6unul s?u plac leC?turaconjuCal?7 repudierea 5i divor2ul nu se o62in dectprint r9o deci ie a pute rilo r pu6l ice 5i uneo riso2ul i datorea? femeii o compensa2ie 6?neasc?*acest o6icei devine cGiar a6uiv n ECiptul lui

BoccGoris. ca 5i ast?i n USA. su6 form? dealimon3=. PoliCamia a fost ntotdeauna mai multsau mai pu2in tolerat?7 6?r6atul 5i poate aduce npat sclave. concu6ine. iu6ite. prostitu ate7 dartre6uie s? respecte anumite privileCii ale so2ieisale leCitime( Dac? este maltratat? sau leat?.aceasta are posi6ilitatea 9 mai mult sau mai pu2inconcret Carantat? 9 s? se ntoarc? la familia sa. s?o62in? din partea ei separarea sau divor2ul( Astfel.pentru cei doi so2i. c?s?to ria nseam n? n acela5itimp o sarcin? 5i un profit7 dar situa2ia lor nu estesimetric?7 pentru fete. mariajul este sinCurulmijloc de a se inteCra n societate 5i. dac? sntrefuate. ele snt ni5te de5euri din punct de vederesocial( De aceea mamele au c?utat ntotdeauna cuatta ndrjire s? le c?p?tuiasc?( n secolul trecut.pe vremea 6urCGeiei. a6ia dac? erau ntre6ate nprivin2a c?s?toriei lor( Erau oferite event ualil orpretend en2i n cursul unor Lntre vederi H dinai ntearanjate( Tola a descris acest o6icei n "iaa de (icu (i1

Z Ei. 5iW Nu92i d?dea drumul((( mare lucru@ Peproastele astea ar tre6uis? le duc? la pension@ Ia i. ce te9am nv?2atW Pentruun s?rut dup? u5?@!Giar tre6uie s? ne vor6e5ti de asta nou?. p?rin2ilor t?iWS? mpinCi oameniia5a. s?92i ratei c?s?toria@

5i lu? un aer doctoral 5i continu?*Z S9a terminat. snt disperat?. e5ti proast?. fata

mea((( Din moment cen9ai avere. tre6uie s? n2eleCi c? nu9i p o2i prinde pe6?r6a2i prin altceva(re6uie s? fu dr?Cu2?. s? faci ocGi dulci. s?92i ui2i mna

ntr9a lui. s?9i permi2icopil?rii f?r? s? ai aerul c?9i dai voie7 n sfir5it. s?pescuie5ti un 6?r6at((( ice m? nfurie 5i mai tare e c? se pricepe la asta. cndvrea. relu? doamnaosserand( "aide. 5terCe92i ocGii. uit?9te la mine ca 5icum a5 fi un domncare92i face curte( %ei. la5i s?92i cad? evantaiul. pentru cadomnul. ridicndu9/.s?92i atinC? deCetele( i nu sta 2eap?n?. mi5c?9te maiCra2ios( B?r6a2ilor nu leplac scndurile( +ai ales. dac? merC prea departe. nuface pe proasta( Un6?r6at care merCe prea departe e aprins. draCa mea(

Pendula din salon sun? ora dou?7 5i n aCita2ia acesteist?ri de veCGe prelunCite. n dorin2a ei furioas? de ao62ine o c?s?torie imediat?. mama Cndea cu Clas tare.sucind9o 5i r?sucind9o pe fiic?9sa ca pe o p?pu5? decarton( Aceasta. moale. f?r? voin2?. se l?sa n voia ei.dar era foarte mGnit?7 se sim2ea sufocat? de team? 5ide ru5ine(((

Astfel. fata apare ca fiind a6solut pasiv?7 estem?ritat?. dat? n c?s?torie de c?tre p?rin2i( B?ie2iise nsoar?. 5i iau nevast?( Ei caut? n c?s?torie oepansiune. o confirmare a eisten2ei lor. 5i nu a

dreptului nsu5i de a eista7 este o sarcin? pecare 5i9o asum? n mod li6er( Se pot deci interoCaasupra avantajelor 5i inconvenientelor. a5a cum auf?cut autorii satirici Creci 5i cei din Evul +ediu7nu este pentru ei dect un mod de via2?. nu und es ti n( $ e e st e l a nd em n? s ? p re fe resinCur?tatea celi6atului. unii se c?s?toresc triusau nu se c?s?toresc niciodat?(

Femeile. m?ritndu9se. primesc ca domeniu op?rticic ? de lume7 Caran2ii leCale o ap?r?mpotriva capriciilor 6?r6atului7 dar ea devinevasala lui( El este din punct de vedere economic5eful comunit?2ii 5i deci el o ntrucGipea? nocGii societ?2ii( Ea i ia numele7 este asociat?cultului s?u. inteCrat? clasei. mediului s?u7 apar2inefamiliei lui. devine Ljum?tateaH lui( l urmea?acolo unde munca lui l solicit?* n mod esen2ial.dup? locul n care lucrea? el 5i fiea? domiciliulconjuCal7 mai mult sau mai pu2in 6rutal. rupe cutrecutul. este aneat? universului so2ului ei7 id?ruie5te propria9i persoan?7 i datorea?virCinitatea 5i o riCuroas? fidelitate( Ea pierde oparte din dreptu rile pe care codul i le recunoa5tefemeii nec?s?torite(

Documents

_Al Doilea Sex. Simone de Beauvoir Vol. 2