42
�حّ� ا�وا�ّ �اّ� ا�ا ا�ُ �ہسا�ّ��اا�ت�: �ىدا�: اردو�

Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

Embed Size (px)

DESCRIPTION

A highly metaphorical and beautiful interpretation from Sufi point of view. Written by Sheikh Sayyed Abdul Karim Al Jaili, the author of Al-Insaan Al-Kamil

Citation preview

Page 1: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

ا� وا�� � �ح 

 � ا� ا�� ا�� 

: �ت  � �ا�� ا� �س ا� �ہ ا��   �

: �د ا� ��ى  اردو �� 

Page 2: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

� ا� ا�� ا��

U��

و   ا�ء  ا� �  ��   ،  �  �دل   � �  �ب ا� �  �   ،  � ذات  �   ا� �  ��ہ  � �  ا�  �� � 

 و�ہ  �م ا�  �  ا� ،   �   ��  �  ا�ر �د (ا��) �   اس   �  �  ��  �  ا��  ا�  � ��  ،  � �ت 

ا�  �  از�  ،  �  ��  �  ادراك   ا�  � �  �  او�ف   �م   ا� � �   ،  � �دات   �م   ا�  � وا�  ،  �

 ،  �  ��ں اور  ��ت   ا�  �  �  اور  �رت � �  ��  ،  �  ازل �  او�ت   ا� �  ، ا�ى   �  ا�  � ا��ت

�  �  �   ا�ر   �ز  ��   �م  ان � �� ،   �   آ�  � � و   �اس   اور و� و  � �  �  ��ں   �م   ان � �وراء 

�ق   ،  � ا�ز خخت��

ں   ا��  ا�  �ل  � �ر�ں �م   � �� �  �ہ �  ،   � �  �   ��ت ا� �   ا�ق    �م  �

،  �  � ،   �  � �  و�  �   �ں   �  �دوں  � ��  ا�  �  ��   �ت  ،  � �دات  و ��ت  و �ا�ت اور

دد �  �   اور �ود� �   � �� �   �   �� ا�  ،   �   � � �  �   ،  � � ى قتىتت ۔   ت

�ا�ں  �  اس  �   � �  �   � ا�ؤں ا�   �  �  �ورى  �  �ر  � ذات   �   ا�  �  ا�ء  ا� �  ا�  �ك

صف  ۔  � � �ت �ز  ،  � �   �  � �   ،  �  �   � � �   ، �  ا�   � � ��  ، �  و�   �  � �ت

دد   ، �  ا�ق   � �  �   ، �  ا�ز   � � و ا�  ۔  �  �ت ا� �  �  �ہ   و  �س  ،  � ��   �   �  �قتى

۔  �  �ا   � �  ان   وہ  � �  اور   ��  � ادراك ا�  آ�  ��  ۔  �   ��   ا�  �  �  اور �  �ر  � آں 

ا�  اور   �  �  � �  �  اس  �  ��  � � �ض   ا� ۔    �  �  � رزق  �   رازق  ،  �  �  �  � � �� 

 ا�  ��  د�   دے �م  �   �  ا�  اور  � ��  ا�  � اس  �  �ل   ۔ ��  �   ��ں   �ض �� �  ��

۔    �  �را  ��  � ��ں  �   ��ات اور �  ا�  �   �  �� دو�ے 

لم اعرف  �  �  ��ہ   �ز  �و�د  � �ا� �ن   ا�   ��  �  ��ں  �وف �  ��ت  ا� کنت کنزا

 اور  ، �  �   �وز �  اس  اور ��  �   �   ذات ا�  �   �  ا� �  اس  ۔  �) � � آ�  ��  �  �   �   �ا�  ا� (�

اور   ۔ د�  �  ��ہ �� اور  �ا  ��) �  �  �    ذات   ا� (�  �ت  اس � �   د�  �ار �   �   ذات  ا�  � � ا� 

 �   �  � �� ا�   �وراء  �  ا�  � �رے  �  ۔  د� �  �  �  �) �   و   � (�  دو�ں  ان  ��  ا� ا�

Page 3: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

 �ا�   �� ا�  ا�  � ا��   ا�  اور �   �   � ا��  ا� � ا�  ا�  �  ا�  �  �   اور ۔ ��  �   �� ��

 �   اس  �  ��  � �� �  ��   اس  ا� �   ��د   � � اس   �ا�  �ن ۔  ر�  ��  � �  ��  �

ا� �ا�  ��   �   � (ا� �) �  ا�  �  �ل و  �  (��د) �  اس  اور ۔  �  �ر � �) �  (اس ��د 

خ �  �ں  و �ن   ��  � �  ،   �  ذات (ا� �) ا� ۔   �  �نى

 �  ا�  �ں  �� �ء  ا�  اور   ۔�   اوٹ  �  �دوں   �   � �  ��   �  ا�  �د  وہ  � �  وہ   ،  ا� �ں ��   �  �

۔ ��   �  �ر  �  �ء  ا�   � ��  ،  � ��   �  آپ  ا�  �د  وہ  �ء  �   � � و�   وہ   ۔ �  ز�ں   �  ا� �ل

�  ، �   ذات   �  � �وف  �   �  � اور �   ��ہ  � �  � �  �  ا�  �ر�ہ  ن  � ا �ں  ��   �د  � اور

 �   ��  و  �� � ��  ، �   ��   و ��  �   � ��  ،   � �  و   �ب  �  �دار �  ص�ى ا� � و�  �د �� 

اا�   �   � ا�ى از�  ،  �  ذات �ل   �  �رت ،  �  �� و   ��   �ل  �  وا�  �� رو�  ،   � د�� ہ ہخ��

ووات ۔ �  ت � ا�  �ان  اور �ت �ل  آ�  �  ،   �  �اء  اور دى�  �  �  �ك آل  ا�   اور � ان   �ں  �م  و   ص�

خ � آراء  �ں  �ف   �  � آپ  �  ا�ال  و  ا�ل   آ�   اور ۔  �  �  �� �   �ا�   و  ا�ال  آ�  اور  �  �نى

ووات ۔  �  �م  �� �  آپ  �  آپ   اور �   �ت آ� ، �   ا�ب  آ� � �زل   �ر�   اور �م و  �ف  ،   �م  و  ص�

آ�۔  ۔  �  � ذر� �

اس   �   � �ب ��  الکہف والرقیم فی شرح بسم هللا الرحمن الرحیم  اس  � �  �  : � ا�

�ى  ذ�ء  و  �  ��  ،  ر�� �رف  �    �  ���  � اس �   ��   �ے  �  �م  اس � �  ا�رہ  �   ا�  و�

 �   �  اور  � ��  �   �م � ��   و  ��  ،  �  �  � �   �ا�ء   �  ا��  ا��  ا��  ا� �  �ى��ىى  ا�� �د

�  ،   ��  ��  �� �  �   � ار�د  اس   ا�  اور  � ��  ��   � � �  �  ��   ۔   �  ر� �ق �م 

 ا�  � �  ر�  �ق اس   ا�  � ،  �  �   ا�� از � �رہ  �   د�  �  �  � اور   �    �  ا� � ا�ں 

۔  � ا�رہ  و   ا�  �  �ر�ہ   �  ا�  � � اور  �د�  آ�دہ   �  �ا�

��  ا�  ��  ۔  � ��   �  � اس   �  وا�  �   اور �� ،   �  � �ب  اس   � �ں  ��   �ال �  ا�  �

۔  �  �اوار �  ا�  اور �   �   �ف �  �   ا� �� �  اور  �  �  ��  در�   ا�  اور

Page 4: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

ى�س  ا�  �م ا�ان و   �دات   اور ا� � ا  وا� ��  �   � �ب  اس   � اور وہ  �  �ں   ��   ا�س � ر�ان   و   ع��

ا�   اور  ،  ��ت  اور  ��ت  و  ��ت ا� ،  ا�رات  و  �رات ا�  �   � �ں  ،   ��  �ر � �  �   �  �

 �  �  �  �� �  ��   وہ   ا� اور ۔   ���  وا�  �ب � ر��  �  د�  ا�ل   اور  �� �ا�   ،   �� و �� 

�ت  ��   ا�   ا� اور ۔  �  �د  و �ب  �ا  درا�  و�   �  �  �� �  �   و  �ب  �� �  �  ��  � �

 � �  �  �ت  �   اور  د�  � دور �   �ت   اس � ۔   �ں �ى �  �  اس   �  �  ��ف    �    � و �ب 

د �  �م  ا� اور   ذات   �  �� ا� ۔   �� �  �  و  �ب   �  و  � ا� �  اس  وہ  �   ��  � �   �   ا�ى

 �  � اور  د�  �د   �  � ا�  ا�س  �  �   ا�س  � �  اور  ۔   � �در  �   �  �  ا�  اور ۔  � �� �   �  �ت

۔  � ��   �  رو�و ا�  �  ا�   �  ��  �  و �ت د��  �  �ش  اس   ا�  � ۔   ��  �ل ا�  �  � �ت 

فسد الخلال فجل من ال عیب فیہ و عال فان تجد عیبا

را  �   �  ��  ،   �و ا�ح  ا�  � �� آ�ہ   �   � �  �  ا� . � ��  و   �رگ �  �   ��  ذات  و� �ف �  �ب

 �ى  �ف �  ا� ۔   �ں  ��   �د  � ا�  ،  �  اس � اور ،  �  ذ� �  �  �ں  ��   �وع  �  �ت  اس  �  اب اور

وهللا یقول الحق و ھو ۔ �  ا�  �ا� �    �   � ۔  �ں  ��  ا� �  ا�   �  ��  � ا�۔    � �

با�

 ۔ یہدی السبیل۔ وما توفیقی اال

Page 5: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

رحمنرحيم بسم اهللا ال

ال

�آن   �  وہ ،  �ا  �زل  �  ��ں  آ��  �� � �  " � ���  �  � ا� � و�   آپ  �  �  �  � �ى ا�ر 

بسم هللا الرحمن �  وہ   � �  ��  � �  اور  �  �   ��  �رہ  � وہ ،   � � � �آن  �  اور  ،   � �

۔ "  �  ��د � الرحیم

� باء �  وہ  �  �  باء  �  �  اور  �  �باء  � �  وہ   �  � ا�  �  � �  "  � � �ا   وارد  �  �  اور

۔ "  � ا�ر  �   �  � �

�در  �   ا�  �  �  � کن  �� بسم هللا الرحمن الرحیم  �  �ف  � " �رف �  ���   �  �ر� � اور 

۔ " �ا

 �  ��  �  �م  وہ  � اس  اور  ۔  �  اور �  و  �ف  �  ۔ � �  �   �م  �  و�ہ   �  �  ا� �  �  � �ن اور 

�  �  ��  �  �ت   �   � �� ان   اور �� �  ا� ، ��  ا�  ، �ں  ا�  ، �دوں �   �وف  ا�  �  �

ىہ �  ��  � �وف  ا�  بقت �   �م  � � �اص  و  ا�ار  اور  �ا� �  ا�   �   اور ۔  � �� � ��   �  �وف  ت

 ان  �  ��  اور ، �ں ان �م  �را  �  (�وف)  ان �  �ڑ�   �  � �  �  � �  �  �  ان  �  اور  ۔ �

 اور   � �رج �  دو�ے  ا�  ��   �   � � ��ں   ان ۔ �  ��  � �ر�ہ  �   ��  ��  �   �  � � ں ؤ�

�  در  � ذات   �ك  اس �   اور  ۔  � ��  �  ��  و  ��  �  �  �را  � ں ؤ�  ان �  �م  اور  ��ں  ان

 �   ا� ا� روح  ،  �  آ� � ��ں  �رى   �   � �  ذات  اس  �ز�   �  �  �  ��  اس � ۔   � �� �ے 

۔  � ا��  �  � �  �  � 

 � � �وف   �  ا�  �  ۔ �  آ�  � �وع  �  �رت   �  �  ا�  �ب ،   �  � � ب  �  � �  �  �ن اور 

،  �  �  �و�ت � �ف   �  � اور   �  � �ف   �   �و�ت  �  �رت � � �  �ورى  �  � ر  او  ۔  � � 

�   �   � � �   �   ا�  � �  �  ۔  �  � � �  ا�اء  � �ر�ں   �م   �  ا�  �ب �  آ�   �زم �  �  اس�  

) ،   � ��  �ن   �  �� �  � ( �  ��  �� �  �  اور ��   ا�  در�ن � ب  اور ا� اور  ۔  � ذ�

�  اس ب ��  �  ��  ۃ  �ر  � � ۔  آ� �ح  �   �  �  �وع  � � �رت  ب �  �ا   �زم  �  و�  ا� �

Page 6: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

 � ��  �ر�   �  اور �آن �  �   �ا   �ورى � رو   � �ر� ��   �   � �ن او�   �  ۔  � �ف �   �  �

 � ��  ��  � �ح ا�  ۔  � �  �  �  �  و�  اور  ،  � ب �  و�  اور  ،  � �   � و� اور  ،   �  � ا�ر

۔ � ��  �   �ہ  �ہ �   �  اور  � ��  �  �  ا�اء   �  � � �  �   �� �  �   �ل  ا�  �� � ا� 

 �دوں �ح �  �ا�   �  ، �و�د �  �ر ا�  �  �ق  ا�   �  �ف �  ذات   � �� ا�  �   ا�رہ   ا�  � �

۔ �  �  اوٹ �

 ��   �ص �  �ج  �  �   �  � �وف �رج  اور   ا�ء  ا� � �   ��  � د�   �   �  د� � �   �  �

،  �  �  � �  �   �  �وف  وا�  �� ادا   �   �رج  �م  �� ۔ ��  � �� ،  � �  ��  �ہ �  �  � 

۔ � د�  �  �  �  ��  ا��  �  �   ��  اس  ا�  �  � ��

�� ۔   � �  ث � آ�   ��   اور ا�  �  اور  آ�   ��  دو  �  � ت ۔ �  ��  � ��  �  �  ا�ر   ا� اور

�  �ا ۔  �  �رت � ا�   �  � �  �رت �  ث  اور  ت �� ۔  �  �   اس  �ا�  �  �  � �اءت

 ا�   �  ��  ��  �  �  � ذات  ا�   ا� � �  �  �  ث اور  ت  ��  ۔ �  �  � �  ان وہ  �  �� 

� �وف ان   �   � �  �  �  � �  ان   �  و�  �  �  � �� اور  ۔   �� ا� �   دو�ے  ا� �ر�

�  �  �   �   ۔ � ا�  �ا�  �  ��  �  �  �  �  �ق   �ح  ا� ۔  � �� �  �  اور  �  �  �ا� 

۔ �� ا� �  �   ا�   � � �   ��  �  اس � � 

ا� �  زا�   �  � �ف  �  �  ۔ �  ��  � �ہ   �   �ت  ز�دہ � �  �وف   دو�ے   � �وف �  � 

 اور  ۔ �  ��  �  �  �  �   �وف ان ��  ۔ � �وف   �  � �� �  �  �ف   اس   �� � ��  � 

۔ � ��ب �  �   �  � درا�  ��  ۔  �  �وف  اور ا� �   �  ۔ �  ��  ��د �  �   � �وف � 

� �  ب �  ۔  � �  ذات � ا�  �ر  �  �   ��  ۔ �  ز�دہ  � ب  � �ر�  اور  �ف  ا�  �ا

اد  �  اور  ۔ �ا �  �   و�  �  ذات   �  �ب �ف  ت

�  �   ��   و� ��  �  اور ۔ � د�  �   �  �� ا�

�وف �م  ��  �   ذات  ا�  ا�  �ا ۔ � �م   ��  �  وا�   ا�  اور ۔ � آ�  �  در�ن �  �  اور  �ف 

ا   ا� ب � �  ��   �   �  � ۔  �ا�  � �ٹ  دو�ں � � �   �  ا� �  جاور  ۔  �  ا�  ا�  � �ا  �ى

 ۔  �  � �م  �   � ا� � ۔ �  د�   دے �  �  در�ن �  � �  ا�  وہ  د  اور ۔ � د�  دے  �   �  ا�اف

Page 7: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

�  � �ف   �  � ،  � �   �  �  �   �وف �م   ��  اور  ا� اور �  � ا�  ��  �  �وف  �م  �� 

۔   � ��ب �  اور �ف  �  �  �� �� 

ا�  ا�   ب �  �  ذ� �  �  �  �  ۔ � ر�   �م �  �   ��  �  �  ا�  ا�  �  ��  �  �وف �

   �ح   ا�  اور ۔ � ��   ر� ا� �  �� ��  �  �  ۔ �  ��  �  �  ا� �  ��  �م   �  � �د� �

۔ "  � �د روح   �  �� �م  اور  � �ا  �   ذات   ا� �  روح  � و�   �  ا� �   �  �  ��  " ا� � �  آ� �

 ا�  آپ �  د�   �  � �   �  ۔ � ا� � و�  ��  �� �  �م  ا�  �   �د �  �  � �   ا� ��  � 

۔  � ا�اء  �  ا��  �ں  � �م   وہ  �ش �   �   �  ��  او� � �ش  ��  � � 

 �  ا�  وہ � �  �  �ا  ��  ��  �  ذات   ا�  � �  �   � � �   ا�  � مملہ� �وف  ��   ا�� اور

دور   در�   ا� �ف �   �  ا� �  �   وہ  � �� �   ��   زا�  ا�  �  �وف  ان ا� � � �   �ا  ��

نخ  ا�  � �  �   �  ا�  � �  ا�   � ۔  � � ا�  وہ � �  ��   �   �ں  دو � ��  ۔  �ششخمت

ئ�  ڈا

Dimension  � �ا�د  ��  ۔  � �  ��  � �  وا (Dimensions) � �  ��   ،  �۔  �ا� اور �ڑا

�  ۔ � �ا�  ���  اور  �  ��  �ا �  � ج �  ۔  � Dimensions    ا�د  �ز�دہ �  ا�   �  �وف �� 

� �ڑ  آ�ى  �  �ڑ  �   اور  � �ڑا�  �   �  � �ڑ  ا�  � �ے   اور  ،  � ��  �ا  � �  � ک �  � 

� �   دو   �  �ر  �ز�  �  �وف �م ��  �وہ  �   ا�  اور ۔  �� Dimensions � �   �  ۔ � �ا�  �  � 

�  ��  ۔   �ا �� ز�دہ �  �  �   �   �  �ب  ا� � ا ۔  �  ا�  �ف �  ا�  � ۔  � ��د  ا�د 

� �  Dimension �  ��  � ا� � و�  �د � �   �  و� ��  �  مملہ�  �وف  �� �   ا� � ۔ �  � 

۔ �  �   اس  اور  �و  �ر � ۔  �  �ھ   آ� � �وف   �م  �� ا�   �� ۔  �  �� � وار�  ��   اور  ا�ء ��

ما رائیت  �  � �م  وہ  � ۔  � �� �  �  اس  وہ  اور �  ��   �   او� �  �  � ا�  �   �  �وف اور

و رائیت هللا قبلہ

اال  آ�۔ � �   ا�  � � اس  �   �  �  �   ��  د� � �  �  � ۔  � �  � شئیا

ما � �  �م  وہ �  ۔  �  ��  او� �   �   اس وہ  اور  �  ��   � � �  �  �   �  ا� �  �  �وف اور

و رائیت هللا بعدە

اال  �  ا�  �  � اس  �   �   �  �  �� د� �  �  �   � ۔ � �    � رائیت شئیا

۔ آ� � 

Page 8: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

 �  �  � � م �   �  ۔ � ��  ا�ر   ا�   � � در�ن   ا�   � � �   �وف  �  ا�  �  �ح  ا� اور

� �  �م   وہ   �  اور ۔ دو�ے  �وف   �  اس اور و اور �  و رائیت هللا فیہ ما رائیت شئیا

�   � اال

��   �   ��  � �ف �وف   �  �  ا�   اور ۔ آ� �  �  اس  �  ا� �  �  �   �  ��  د�  � �  �   �  ۔

� �م  �  م � ۔ �  �  � ان �  �   �ا  ��  وہ  � �ف اس  اور  د�)  � �  �  (� ما رائیت شئیا

و رائیت هللا فیہ � �م  �  �  � 

۔  د�) � اس �   �  ا�  �   �  (�اال

ین یبایعونک انما یبایعون هللا � �م   �  ا� اور

 �  ا�  وہ  � ��  �   �ى  � � � ۔ ان الذ

��  وہ  � � �  � �   �  � انما ۔  � ��  �  � 

 �   � �  �  �ں �م  ��  اور  ۔ �  �  ما و اال

�   �  � � �  �  �د  وہ �  �   �م   �  ��� ۔ �� �   �  � �  �  ا�   �ا�  � ��  �  �ى

و ' �  �  � اس  �  ��  ،  ' � ا�  �ا�  �  �  �  � '  �  �� � �   ا�  دى �ا�  �  ا�  �  ۔ � ت

و � ،   �  � � ��  �� �د  �   �  � وہ ت

�   � ا� � �   وہ  �� ۔  ' �  ���  � ا�   و�   �

� �  �   �   ��  �  �د�ہ �  � ر�ل �  ا�  �   د�  � �  �   �  ۔ � ��  �  � �  اور   � ��

 ا�   اور ۔ �  �  ��  �   �د�ہ �  �  �ى  �   �  � �  �  �� �  وہ   ا�  � ��  در�   � ��

 ا� �  �  اور ۔  �ں  �  �  �  �  � �  �   �ں �ں �  �   اس  � �  ا�   �  ��ں  ان � �د�ہ  �ح 

 ۔� ��  �   �   ��  ��  � ا��

Page 9: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

فصل

 اور   دو �ر  � ت ، وہ  �  � �   �ں  ۔ � ذات  �  ا�  وا�  �ء  �  � اس  ،   � ��  ��   � � � � �� 

��  �  �ك اور  دو�  �  �  �  �  �) اس �  �  ا� �  (�  �  �ت  اس ۔  � �ا  ��   �ر  � � ث

� �  �  ا�رہ  �ف  �  �ت  اس  �  �ل  اس �رے   ���  ۔ � �  �ا   �  � اور  دو�ا  �  دو   ا�  � ۔  �

، �  وا�  �� ��  ا�   �  د�  �  � �  ۔  �  �  ا� �   ذات  ا�  وہ ۔ � �ا   ��   ��  �  ا��  �  � ا�

تىل �   �ك  � اس  �ك  �خ�ت�

 �  وہ ،  � ر�   ر�  ا�د �� �  �ل  ا�   �  ��  �  �� �ك ۔ �  �� 

ا�د  �   �� � اور  �  �ق   � �ك  ۔ � ��د  �� �  �ل   ا�  � � �ق   �   اور ۔ � �ق  �  ا� 

� � �  ��   � �ل  ذا�  ا� � �   ان  �� ��   �   اور ۔ � �ق  �  ا�د  اور �  �ق  �  وہ  �  � 

ىف  �� �   �  �  �  �  اور �  ��  �  �د  � ،  �  ��  �  �  �ء  �ء   �  � كتت  وا�  � وہ  ۔  �  ��  �  �ت

۔    ذات �رى �  �  �  �  �  وہ  ،  �� �  �و  �ك  �� �  ۔ �  دو�ا   �� � � � 

اس   �  �  د�   � � �  ت

ى ش

 ا� ۔ � ��  � �   ا�اء   �  � اور �  ��  �د  �  �  ،  �  �  وہ  �  � �ى

 �ء  �� �  �  ا�اء  �  ��  ا� �  �  ��  �   �  ا�ص �  �   �ك   اور  � �  �   �ت  اس  ذات � �� 

۔ �  ��   �  �د � اور  � �  �  �ت   �  ��  ا� � �   �اد   �  �  � ۔ �

� �  ��  وہ �  آ�  �  �  �   �  � ا�م   ��   ��  آ� � �  ��   �  �ہ  �  �  � �  � �ن اور 

 �   �د ، � �� وہ  �  �   �  �  وہ   اور ۔ � ا�ر ا�   �   �  ا�  درا� �  آر�   �  �د �  �   �  اور ۔

آ�  �  �ح   �   ��دات � �دت   ��  �  و�ں   اور  � ز�ن �  �   �  ا��  �  وہ �  �  ۔ � �   ���  اور

� � ـــــ  � �ن  و �ن  ��   �� ۔  � �ب �  اور �  �   �   ذات ا�  �  ��  �  �� �ت   � �

� ۔  �� � �  ��  �  ۔  �� ��   �د� � �  � ��  � �   �ذ  �ت � ـــــ  � � �  ادراك   � �اس

�   ا�ر  ا� ،  � �   ���  � �  �  اس �و�د  �   �� �  � � ��   رو�  �  � �ف اس  �� �  � 

،  � �ہ  ،   � �� دو  ا�  � �   آ�  � �  �   �   اور ۔  � �  �   � � �   �   وہ  � اور ۔  � � �

Page 10: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

 �  �رت  �   �� ��ان ا�  �   رب   ا� � �  " �  ���   � � ا� � و� آپ  �  �   �  �� ��  اور 

اس  �  ۔ " � ��  �  ��   �  �ؤں اور �ج   �  �� �   �  ا� اور  �  ��  �  �  ز�    ��ك  �� � د� 

۔ � ��  �  �ہ  �   �رت اور �  �   ��   ��ان � �   ا�  � �رے  �  �  �  ا�  وہ  �  �م 

هللا احسن کل شئی خلقہف کـتب الجمال علی جالل وجھہ

۔ �  �  � � �  �دہ   �  �  ا�   اور � د�   �   �ل  � �� �   �ے   ا� � اس

۔ � �ہ   وہ   � �  �   � � �  �  � �  ا ۔ �  �   � ��  �   �� �  �ل  �رے ا�  � �� 

ذی لیس کمثلہ شئی و ھو السمیع البصیر � �   اس � ۔  � �ل  �  �  اس �   �  � � ۔  ال

۔ �  �ت  �

 ��  � �� �   �رے   �  �� �� �   �  اور  �   �  �� �  �  � �  �  � و   �ب   � �

 �   �وف  �م � �   �  ۔ �� ��ہ  �  �   �دت  ��  � �  ��  � اور  ۔ �ا � � � ا�ر   �  �دت

 �  �وف �   رو  � �  �  �  �  �   �   ��ت  �ل  �ے  اور ۔  � �� ��ت �   �   �وف �م  �   � �

۔  �� � �   وا� �  �� � �  �  وہ  �   �  � ��   �  ادراك  �  و�د ا�  �  ،   �  �  � �ت

Page 11: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

نقطے اور 'ب' كی گفتگوو � �ظ  � ��   �  ۔ �  �   �  ��  �ى ��  �ں  ا� �ى  �  �   �ف  اے � �  � ب  �  �

ت� 

و  � ۔ �  �   �و  � �  �ا  ��  �   ا� �ى ت

ا�  ا�   �و  اور �  ��   ا�  � ۔ �و  �  اور  �� �  �

�   �د  � �ر   اس  �ے ۔   � ذات �   �ى   �  ��  �ى ��  �ں  ا�  � �  �  �  رو   �  � ۔ �خ

و  � �  �ن  �  وراء  ت

۔ � وراء  � �  �   ذات  �ف  �  �ى ۔ � �  �ا  �  �   �ا � � �  �   �  � �  �

و  ۔  �� � �  �   �   �� �ے �ا  �   ��   � و�د  �ا   �  �  ا� اور ت

 �  � �  �دت   ��   ا�  � � �

�دے۔  �   �   �دت اور ڈال   �  �دت  �   � ا� ؟   �  ر�  ڈا� �  �  �  �  � اور ؟ �  ر�   �ڑ� �

و ا� ؟ �� �  وا�  �  �   �   ا� وہ �  �   و�ت   � ��  �ے �ى ت

۔ �� �   �   � ب � �  �  ��  �   �

و   �  ��  �   �  ا� اور ت

و �  دوں  �� آ� �   � � ۔   �� � وا�  �  �  � ت

�   �  �  �  �  �   �  � ��

 ذات   �  ا� �رى ،  ���  �ى � �   ��   اور  �ؤ  �ا  �  �دت ��  �  ��� �م  �  �  � ۔ �

و  ۔ � ��  �ى �  �  اور  �   ��   �ى �  �  ۔  �  ا�رات  دو � ت

�ا ��  ۔   �  � �  �  � �   �

و � ۔   � �  �م  �ے �م  ت

�م   � �و دو�ے  ،   �  �  �م  �  �و  � �  �   ا�اء �  �م  �ے �  د�  �   �

و   �  � ۔ � �  �  �  ا�اء �م   �ے   اور ۔ �  �  �  �   �م  �  �و �ے اور  �  �  ت

�   �ے  ۔ �  �

   �ى � � ت ى

خو  � �  �   ��میں �ا  �� وە  �ا   � � �   ات

تو   �   �ش ۔ �  � تو  �

ت �  آپ  ا�  �

تىل   �   ذات  �ى  �� �ر میں  �  �رےخ�ت�

تىل  �   �ے  ا� و�  �  وە  � �  �  �� خ�ت�

و�  اس ��  ،    �� 

و  ت

۔  �  �ر� دو �  �  و�  �  وا� ذات   �   ا� وە  اورمیں ۔ ��  �ن   � میں �

و  �  �  � � �ى � �  �  ب ت

�� �ا   �  اور ۔   � �� دو   �ع   اور  ا� � �   �  �  اور   � ا�  �ى  �

و   اور ۔  � و�د  ��   � � اس  �ا  ۔   � �ہ ��  ،  � �ا  �  � ت

۔ � ��   ��   � �  �  �  � � ��  �

اا�  �  �ن � �ں   �   � � اورخگت

ختتدد  �  ئ ��  �  �  �   �   � �  �ں  �  وہ  �  آ�  � ۔  �  �قتى

و   �  � � ��  �  �ح   �  اور ؟  � ت

؟ � ���  �  �ا   �   �ا � اور  ؟   �ؤں � �

تىل  �  رو��  �ى اور د�  �  ��  ا�  �ا  �  �  � �اب �   �  � خ�ت� �ں  �و��وں �ى ،  ��  

Page 12: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

)Forms (�  �   �اور  �وف �ق  �م  � �  اور  ۔ �  و�   ا� � �   او�ف   �ے اور  ،  � �   ا 

و �  ؟  آ� �  �ں   �د � ۔   �  �رت  ا�  �   �ى  �� �  �ں   ا� �ت ت

ا�  دس   �  � �   ��  �

 ��  � ��   �)  �ہ ا�  ��   � � (ا�  �  �  � دس  �  ۔ � ��   �   ��  دو�ں  ان  � � ا� 

و   � اور ؟  آ� � ��  ت

ا�  �  �   �ں �ى  اور   � و�  ا�   �  � او�ف �ے  � و�ہ  �م  ا�   �

 �   �� � �   �  در�ن �ے  اور   �ے  اور ؟  آ� � �ں   دو�   � در�ن  �ے   اور �ے  �   � � � 

 � ذات �  �ى  �   �ر  �� �  ۔  � ��   �  �اد �   �  اور  �  ��  �  �اد �  �   �  �ں  ا�  وہ  �  � �

و  ا�  � ۔  � �  د�ا   ��  ر� � �  ا� �   �  � ت

تىل  �ا   �  ��  �خ�ت�

�وف �م ،  �  آپ  ا�  �  �ے

 ذات   �ى  اور ۔  �  ذات �ى  �  �� �  � �  ۔  �  � � �   اور  �  �ر   �  �ت  �ے ��  �م  اور � 

و   �  ۔ � �  �  �  �  �   � � �   �ا   � ۔ � ��  �  �  ت

۔ � وا�   �   ا�  � ، � وہ   �   اور � �

و  ا�  � ۔ �  �   �  �� �  �   ان �  �  � � ت

 �  � ��  � �م   �  � �  �ل   � �ى  �   �  ا�  �

و  اور  �ں ��  �  ت

و ،  �  �   ��ے  �ے  �  �ے  ��ہ  وہ  � ت

و  اور �ں  �   �  � � وہ  � ت

 � � د�  �   وہ   �

۔  �ں د�

�  �   �   � ا� �   �   � �  �ح   � �  �  � وہ  �  �  �  � � �   �  � �  د�   �اب ا� �  ب � 

و �  ؟  ��  �  �  ��   �  � ا� �   �  اس � ت

 ��  �  و�د   � �ے �  و   �  اور �  و   �ب � �  �  �

 �ف  � �دت ��  اور  �   �   � �  � اس اور   دى  �دت  ��  �  ��  ا�  �  �ت  اس �  �   � � ۔  � 

۔ � �  �  �د � �   �   ��  �  �ہ  ��  �ے  �  �ت � اور  ��   �زم  � �د  �  ادب   �ے اور  �ڑا  � ا� 

 ��  �  �ل   ا� � � �ف  �  ،   � �ص  �  �ے  �  �  �   � وہ �  آپ  ا�  �   �   � اور

 �ى   � ۔ � ��  �  �ا  �  � � ، ���) �� اور (��  �  و  � �   �وف  اور ��   ��  �ا�ت

ہ�ت  ��   � ہ

۔  آ�  �ٹ  وا�  �  �ر � �   اور ۔ ��  ر�ہ  ر�ہ

و �ں  �  �  � �اب  �  � ت

و   � � اس  آ�  �ٹ  � ت

 �ا   �د�  �ے �  �   �ل اس �   �  �  �   ا� �  �

و  ا� ۔ �  �   �ے  � �  �  �  وہ   � �  اس ۔ � �  �   �  �ے � ت

�  �  میں  اس  �  ا�  اس  �

و � ،   �  ذات   �  �ى  �  اور �  �   � �  �   �  � �� ت

��  اس   اور ۔  ��  دا�  � دروازے  ا�  �  �  �

Page 13: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

 �  �  ��   �  �  �  �  �  � ��  اس   � ۔  �  � �  �  ��  �  �  وہ �  �   اور  �  �  �ا� �

و  ا� ��  �  رو�  �  �  �  �  � ۔  �  �� � �  آپ   ا� ا� ت

۔  ��  ��  �رے  �

احبابھا فانزل بھا ان کنت من ھذە الخیام قد بدت علی اطنابھا

و ا�  �  ۔  �  ر�ں ا� �ا   �  � �  ت

۔ ا�  �   اس  �  � ��  �  وا�ں ر�  �   اس  �

اترابھا وقفت بھا االزمان فی قف بین ھاتیک المعانی انھا

 �   �ں انخ ت

وں  �گ  �  � �ف ت

۔  ر�  �ے  �  ان  ��

من اقام علی الغضا

والبان واالثالث فی اجنابھا ما ھند اال

اا   � � ) �  (��  � وہخض

خ ۔  �  ��د  � در�  �   ا�  اور �ن  ارد �د � � ،   �  ر�  � در�ں �   غ

دار مبارکۃ علی اصحابھا فانخ معطیک فی الدیار فانھا

۔ �  وا�   ��  � وا�ں  ر� ا�  �  � �  ،   �ں  ��  �  � ��  ��  ��  ا��   �  د�ر اس

باترابھا بالساکنین و شرفو � در منازل قد شرفت

وں ا� �   �   �  �� �رى  �  وا� ىش ئ

۔  ��  �� �  ��ں  � �زل  ان   وہ  اور ،   �� �ار �رگ �  و�   �   ر��

ابوابھا مجھولۃ سدت علی ال تعرف االغیار فی عرفانھا

۔   �  �  دروازے  ا� � ان  �  ،  ��  �   �� ��ن  ا�  ا�ر

انسابھا من بان عنھا لیس منا النازلین بحیھا ھم اھلھ

۔   � � ��  �  اس  �  ان  ��  دور � اس  �  ۔   � � ا  ا�  �  وا�  ا��  �  �ں ا�

Page 14: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

فصل  �  �وف ��  اور  ۔  آ�  �  �ف  ��  ��  اور   � ب �ا�   �  � ۔ �  �ف   �� � اور  ۔  �  �  ب

 � �قطعاات �وف   �   � و� �وف  �را�   ��  ۔  � )ف ش ت ث خ ذ ض ظ غ ب ج د ز ( �اد �ى 

�   ��   �  � )۔ا ھ ح ط ی ک ل م ن س ع ص ق ر (  �  آ� �  �وع  � �ر�ں  �   � �رت

 �  و�د  �رے  �ب � در�ن  �   ذات  �ك �  ��   � اور �رے  ��   ر�   � ب  �  �وع � �رت  �

س  ا ،  � � �ف  �  ا�   �   و �ت ا�ء  ا�  � ،   ر�   � ��  � �وہ �  �  اور  ��  �   وہ   �  اور ۔ �  �  �

۔  �  �  �ب �

 �   � �� �  �  �  �  �ب  �ا�   �  �را�  �وف �م � ا��  ا�� ا�   �  �  د�   � � �   �

�  وہ  ��  ۔  ، �  �   � ا� او�  �   �  ب �  �   اور ۔  �را�  �  �  ��  اور  �  ��  �  �  و�د �را

� �ب �ر  �  �  �   و�د  � ��   �   ا� ب  � ۔ �  ��  �  او�  � �س  ��   � �  اور  � او�  � 

 � ��  �وراء   � ا�رے �ر   �  � اور ۔  �ا � � �  �ل   ��  �  �  � �  ��   � و�د �  اس اور  ۔ �

۔ �  ا�راء  وراء �  اس   � ا� ،  � �ا  ��  �   �  � �  �  �

 ��  ا�ل  �  �ں  �  ��  وا�  اور �  �  ا�ق �  �ب  �م ب �   �  � ��   �  ب  � �

۔ �

۔ � ��  ا�ل  �  �ں �   �د   �  ا�� � �ب  �م  ب �   �   � �  �د �� � ب � �  �  اور 

�ا ا�  اور  ا�   وہ  � ،   ��  �و ر �دت  �ر �  �س  �  �   �  ا�  �  رات  ا��ى  � �  �  ب � اور 

 �  �  �   ا�  �  �  ا�  � �� �  �  ا�  �   اس  �  �  �ں  � ۔ �ى  �  � آگ   �   � �

و  ۔  دے  ا�ر  ��  �  � �  �ا  ا� �  ��  � ــــ � ا� ا� �ــــ ا� �  اور  ۔  �� �ا� ت

�س   وادىء  اس �

و  � �  ا�ر  ��  �   ذات  ا�  اور  و�  ا� � ۔  � � ت

 �  �  �ے  اور  �  � و �رد  �  ��   اور  �  �

و  � � ۔    �  �  ��  �  �� وادىء �  ت

 �  � ۔   � ��  �  �ك � آ�د�  �   �ت  اور  �  �  ذات  ا�  �

۔ �  �   �� � اور   �ا  � �وس   � �س

Page 15: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

�   �   �  �  �� ۔  � �  �ح  � ��   �  �ر �  ا�   وہ اور  �  �م  �� � ب  �  �� �  ��  �

�  اس  � ۔ �  �ا  �ا ا�  �   �  �  ��  � � ا�  �  �ار  �  ��  ب  �  ۔ � ��  �  �  اس �� 

�  �   �� ۔ �  ��   � � ا�  اس و�د   ا�  �  �   �ن اور ��  ��  �   ا�  ��  �ے  اس  �  � ا�

�   و�د   ا�  اور ۔  ��  وا� � �  ��  ��   �  ب  � ۔ �  ��   � �  �م   دم  �  اس � ��  �  �

ت

ى �  ۔ �  �  �  �  �  و�د  ا�  �  ا� � ۔   ر�  � �م  و�د   ��  �د  �ات ��  �� ۔  ��  دور و�ہ

 ر� � �  ا�  اور  �  ا�   �ف  ا�  � �م �   اس � �  ا�  �  �  �ن  �   �ر  ا�  �   ر� � �   �  ب �

 د��  �  ا�  �رج � اس  وہ   ��   �� �� ب  �   ا�  �  �  � و� �  اور  ۔  ��  �رج  �  اس �د � 

 ا�  � ۔ � � �  � ا�  �ا� ا� �  �رت   اور   � �  �   ا�  وہ �  �ظ  � �� �  ۔ �� �وہ  �  ا�   �  �� ۔  �� �م  ��  � ا�  � ا�  �  اور ۔   �  � اور �  �   � �  �  ��  �  ا�

 �  د�  �ل  اور �ل  ا�  ب  � ۔ �� �  �ى  � �م  �  ا�  ب  � �  � د�  �   � ا� �  �ب  �م 

 � ا�  �  �

فغنیت کما غنا و غنی لی منی قلبی

و کانوا حیث ما کنا ما کانوا و کنا حیث

ا� وہ   اور �  وہ  � ��   �  ا�  �   � ۔�  �  �  � ا� �ح  � آرا�  �      �ے  �  � �ا  �ا  �  �ا  دل  �

۔ �  �   � ��

 �  ��� �  �ف  �   �  �  �  ۔ �  �   �  ا�  ا� �  � �  ۔ �  �  � ا�   �   � � ا� 

۔  �  ��   �  �رے � ��   �   �  �ر � �  �   ��   � � �  �  �ر   وہ  � د�   �  ا�ف

 �ا   ،   ��  ا�  �ب  �  ا� �   � ���   ��ں � ا�   �  �د  �ح � ��   ��   ��  ادب  �ب �

 �  �رت ا� ا�  �   آ�   � �ن �   �   � � ۔   د�  �از �  �م   ا�  ا�  ��  �� �وت و  �د  �  ا� 

ا� ر  اور د ،   �  ا�  وا�  �روں دار � ج ،  � ا�   �ا   � ا� ب  �  ۔ �  ��د  �  �وف   �م � �ظ 

ا�   �ا  � اور  �ار   ا�   د�ا� � ا�   ۔  � ا�  �ر   درا� ش  اور ، � ��   ��  � �   در�ن   �  � ا�

ا�  �  ا�  �ر   �ز�   � � �   �   � � �ں اور  �رت �   �  � �  ۔   �  �وف  � ��  �ح   ا� اور ۔  �

Page 16: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

�   � ج �   اور  ۔ ا� اور  ب  � �  �  �  ��  �  � ب  �  �� ۔ � ��د  �   �ر  � � �ف 

 �  اور  �ر�    � �ف  �  �  ا�  � ۔  (�ء) �   آ�  ا� �  �  �  ی اس   اور ج ی م  �  �  � � �� 

۔   �ا  �زل  �ف  � �دت  ��  �  �   � � ��   وہ  ۔  �� �  ��د  �  �ح  دو�ں

ذاک بعض ذاک ابضع ذاک ھی ھی ذاک یہ یہ

قد تدحی و تلفع ذاک جبریل المعالی

 د�  �  �   �� ��  ��  و� ۔  � �ا   ��  �  اور  �  �ا   وہ ۔  �  �  � �  �   �  اور ، � و�   وہ  �  �  وہ

۔ �  �  اوڑھ �در   آ�  �  �رت  � � 

 �  �س  �   � درد �  �  �  �  ��  ��  ا�   � �ؤں �  �   �   �  �  � " �  ���   � � ا� � و� آپ 

�  آپ  �   �  ۔  �  �� ��  �   ��  ��  �  ا�اء و  ا�اد  � ��  �م  �   � ا� � و�  آپ �   �  ۔ " � �� 

۔  �د   �ات �د  وہ   � �  �  ��  �ح   ا�  ��  �  � � �د 

؟ �ا �  �ف  � اقراء باسم ربک �   ��  �ف  �  � �  هللا بسم  ا� � �  و�  �  : �ال

 �ص  ا� �  اور   � �� �  �ا�  �م  �   �  � �ف  �  'ا�' ا��  �   ا�  � ا�  �   �  ا� � : �اب

دد  � � �  رب   �  �  �زم   اور ۔  � �ف �  'رب' ا�� �   ا�   � اقراء باسم ربک � ۔  �  �قتى

د  ��  �  ا�  ب  � � �ل  �  �  �م   اس  � ۔   �ے  �ورش  وہ  � �  �ہ  �� ت

� �  ��   ا�  �� ۔   � �

� ت

ى ا�   �  ��  ۔  �  � �  �  ��  �   �  �د�  ا�  �  �  �  �  ��  ��  ا� � ۔   �  �  �  ر�تب

 �  �  �  رب ذات اور ،  � �  وہ    � �  ر�   �  �  �ے � ۔  � �  �ا�   �م  �  �   �  �  �� ا�

 وہ �  �  ۔  ��  � زا�  �  � �ا�  �  ۔ �  ��  ا�  �   �  ��ں  ��  ا� ،  �  زوال  �� �

د ��  � ب  �   �م  اس  ا�  �  �  رہ �� ت

��  �   دو�ں  �اءت  اور  ��  اور ۔ �� �رج  �   اس   ��  �

� �  �  ۔  � �   �� اقراء باسم ربک  اور � �   �  بسم هللا الرحمن الرحیم  � ۔ ��

بسم هللا الرحمن الرحیم �۔   � ��   �ص  �� �  ��  �   اور   � � (�ھ) ا�اقراء  � د�

۔   �و  �ر �  اس   � ۔  �  �  �  � اور ا�   �  �

Page 17: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

فصل �  اس   �  ذات  � �وف  �  ۔ �  �ا   �  و  ا� در�ن �  � �وف   اس  �  ��  � �  ا�  ا� �

 اور  ، �  �   دو�ے  ا�  �  اور  � ا�  ��   �  � �  �  ث اور ب ت �  �  �� ا� �   ذات  ا�

 آ�   � �وف ا�   ا�  �  �  � خاء  �  خ �  ،  �  �ا   ا�  � آ� �رت �  �  �   ا�  � �وف � 

 �ق �  �   �ف ۔  �  �  ا� � �   �رت  اور  �  ��  �وف  وا� �  اور   �وف  �  � ۔  �ا�   � �

�  �  � اور  ۔  � �ا  ا�   ��   ذر� � �رت   ا�   اور ذات  ا�  �  �وف  �م  ان  �  ا�  � ۔  �ا� �

ما فی لو انفقت �  ���  �  �   �  ��  �  �ح ا� ۔   �  ��د  � � �را�  ا�   � �  ��  �ن

ف بینھمکن هللا ال

فت بین قلوبھم و ل

ما ال

 �ب  �  �   �  �� اورــــ  �د  اے  � ۔ االرض جمیعا

 ا�   � ��  �   �ڑ  �  د�ں  ا�  �  � � د�  �چ  � �ا�  �م   �  ز�  ا� آپــــ �  �  وا�ں �  �م 

�وہ  �  ۔  � ��ف  �   دو�ے ا�  �   �ں ا�  اور   ذا�ں ا� ،   �ں  ا�  �  �ل و  �ت ا� �   �  � � 

ت�ے  �  �ں  � ۔  � �  ��   � تا�ہ  و ا�ل  ا�   �  �وہ  �  اور  � �ت  ا�   � � ،   �  ذات ا� �  � ئہ�ت �  � 

۔ � �ا   ا�  اور  �� ذر� �  �ت  �   اور  ذات  ا�  � �

انتم ھذا الوجود ان تعدد ظاھرا

و حیاتکم ما فیہ اال

۔  �  �  �  � �  �ں  �ن  ا�   � �  آ�   �  �ت ا ��  �   �  و�د اس

Page 18: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

فصل  �   �ج  �  ��  ا�  �ق  �م  �ح  ا� ۔ ��  �  وا�  �   �ف �  ا�   �  �  ��  وا� �  ا�  �وف

۔  �  �  �  ��ں   �  وہ اور

�� �   �  �وف  ��  اور  �ا  ��  �ب �  ا� �  �  ا�   �   �  ��  ��  ا�  � ا�  �   �  �  وا� �

 �م  وا�  ر� �  �  ذات  �   � �  �   �  � �اب ؟  �� دور  وہ   �  �  �د�  �داں  رو  ا� � �   �  �

صف  �   او�ف � �   وہ   �  �اء  � �  ��  وہ  �  ا�  � ��  �   دور �تمن وجد فی رحلہ فھو ( �   �  �ت

ؤە  �  ذات  �   �  اور  �ں ) ۔75 �ار �� �۔�رہ ��- �اء  اس �   �  وہ �  �  ��  وہ  � � ��ن  �  ۔)جزا

لک کدنا لیوسف ما کان (  ��  ��  �  �وف �� �   �   �� وہ  �  ��  �   �� � �م  وا�  ر�  � 

کذ

اخاە فی دین الملک

 ا� �  رو   �  ��ن  � �د�ہ  وہ  ور�  �   �� � ��   �ح  اس �  �  ۔)لیاءخذ

۔ )76- ��ۃ �ر ۔   � ��  �  ��  � ��

اد  ��  �  ا�  � ب : � ت

ء� و�د  �   ا� � ب  ا� ۔ � و�د   �   ا�  � ب اس  �   �  � �  �   ا�

د  وہ �   ��   �  �  �رت � ت

د  �  � ،  �  � ب اور  ��   �  ا�  ا�  اور ۔  �� �  � ت

 �  �� ۔  ��  �  �

�  ب  �  �  �  �  � �  و�  اس �ا  ۔  �  ا�  � � ، � آ�  ا�  وہ   �   ��د � باء  ا�  � و�

اد  �   ا� �� ت

د  ��  �  � ا� �   �  ا�  � ۔  ��� ا� ت

اد �� ،  �ا  � ت

 �  ���  زا� �  ��  ا�

د ��  �   ا�   �  �ف  �  آ�  ا� �وف  �م   �ح  ا� اور ۔  � � ت

 ��د  �ف  ا�  ا�  ��  �  �� �

 ا� اور  آ�   �  �ف  � �  ا�ا   �  �  �  ��  � ا�  �   �� �ف �  ��   �   د� � �   �  ۔ � �� 

۔   �� �  �   ��  ا� ۔  � �

Page 19: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

فصل ��) �  �  �� �   دو�ے  ا�  �   �وف (�  �د  دو�ى  وا� آ� �   ا�  اور �ا   آزاد   � �د  �   � ا�

ا�  �   �  �  اور ۔  �  �  وا� �� �  �ف  �   ا�  �  �ظ   �  ذات �  ا�  � ۔  �  ��  � �

 � ۔ � ��  �  �ا�   �  �وف  �م   ��  � � وہ   �  و�  ا�  ۔ ر�  �   ��  ��  ��  �  �ف �

�قق  �   �  اور � �  �  وہ   اور  ۔  �ا  � � �وع   �   �� ا�ء �م   �  � ا�ء  �   ا�  ا�ت��

 �  � ۔  �

� ��   �رج   �  �  ان اور ۔  ��  �   آپ ا�  �   اس  � �  �ا   �ان  ا�  �  ا�  �  � ۔  �  � ا�

۔  � � �   وہ  � �  �  �    دو�   �  �  � ۔ �م ا�   وہ  اور �   �   � ا�  �  �� ۔   � �رج  �  �

ا�   �  � �  �  �ف  وہ  اور  �   �ؤ   �  �  وہ �� ۔   ر� � و�د   ��   �  �  � � ��  �  ا�  �  وہ 

�  �  ��  �   �وف  و �ت  �م   اور � �ؤ   �   � �ف  �   � �  ��   �ن  �  � � ۔   �� �  �  �رت

 �  �  �ں  �  �   ��ب  ا�  �ح  ا� ۔ �  �ا   رو�  ��  � وا�  روح   � ، ا�د  �د  � ان   وہ  ۔ � � 

�  ��  ۔  �  ��  �د  �  � �   اور  �  �   ���  � �  �  ا�  �   اور ۔  � وا� ��  ��  �   دو�ے  ا�

رب  ذر�  �  �ا� ��  �   �  � ۔ �  �  �د  �   � �  �  ��  ��   � ��ت �م   ا�  � ت ت

�  ��   �� 

�   �رت  ��   ��  �� �   �ے   ذات �ك وہ  �  ،  � � ��   ��    اور ز�ن ،   �رت ،  �� �  �ے  وا�

�  ا�ء  � �   ��د  �� �   �ل   ا� �  ا�ء  �م �   ��   ا�س وہ �  ا�  اور  ۔  ��   �   �د  � ���

 اور  ۔  �  وا�  اور  ا�  � ا� �و�د  �   ��   � �وف  �م   ا�  � ۔ �� �   �د  �د  وہ  ��  �  �د 

النسان ا  �  �  د�ى  ا� �  �  � اس �  ۔  �  �   ��  �  �وف  �  ا�  � � �  �  وا�   �  � � 

۔  �  ا�   � ۔  آ�  � �  �  �  ��ت   �  �  ا� الکامل

Page 20: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

فصل  وا�  �  �  �  �  ا� �د ��  ۔   �  � � ا�اد   �   �  � �د  ا�   ا� وا� اور   �   ا� �د  �  ا�

��ء �   �ظ   � �ار �  �  وا�   ��   �  �د  �  ��  �� ۔  ز�دہ �  �   �� دو  �اہ  ، � ��   �ار   � (ا�)

 �   اس �  اس  �  �   � �� ��  �   �   � (ا�)  وا�  اور ۔ �  آ�  �م  �   ��  ��م ا�ر �  �� 

�  �ظ  اس  ا�  � ۔   آ�  � � Definition  �  �  �د وا�  �  �� د�   �   زاو�  اس � ،   � اور �� 

�   ا�اد  دو�ے  �  �ا �د   �  � �ظ  � اس   آ�   � �  �   � � �  اور  ��   �  اس  �  � �  �  ��

۔ ' � �ح  �  ا�ء   دو�ى  � �   �   ا� ا� ' � �   �  �  �ء   �  � �� ۔  � �ح 

�  �  �  �  ��  ۔   �  وا�  � دورى  ا�   �ف � �  وہ  �  �  �  راز   �  �� �� �   ا�  � وا�   �د  اور

�  �   وہ  � و�  �  �   ��   ا� �ف  �   ا�  � ۔ او�� �   �ا�   �  �  اور �ڑا�  �  ، �  ��  �� �� 

�  ��  اور  �  �ڑا� �ا    ا�  ۔ �ڑا� اور  ��  ،  �  وا�   � دور�ں  دو   �  �  وہ  �� �  دو   �د  �ب  اور ۔ �

او�� �   �  (�ا� ۔  � وا� �ں   �ا�   اور �ڑا� ،  ��  �   اس  ��  �ا�  � � �د  �   � ج اور ۔  ��

او�  ا�   اور  او��  �  �  �  آ� او�  �  �   ا�  �  ��  �ل �  �ظ  �   �   �ف  �  �وى  دو�ں  � ��

 اس � ۔ �  ��  �  �ا�   � �  �  �� �  � ت

 �ہ  ا� � اور  ۔   ���)  �  �  � �د�  �   �  �

 اور  � �  �  و  �ح  �� �  �  راز  اس  �  �  ��  اور  ۔  �ں  �   او� �  وا�   �� �ن  �   �  � راز

 � �  �   �  اور  ��  �� � ��  �ن  ا�ار  �  ا�اد   و  �وف �م  ��  �  �   �ن  � ��  �   ��   ا� ا�

 �۔ راز �  �   �  � �   �د   اس اور  �ا  �ب  �  �د  �ص  � وہ  �   �  � و�  �ص  ��   ا�   � �ف

��   �  ا�  �  � � �   �   � �   ا�  �  ا�رات  �  �   �  �  � ��  �  اور ، �  �ش ب

� ۔  �� �   �   � �� اور   ���  � ،  � �   �  �ا�) (��ہ   �  � � �  �   �� �  اور  ۔  �

ا�  ۔  �  �  ��د ب  �  �  � �د  ا�   �� اور  �  �د �   �  �� �  Plane  �ى ا�  ��  �  ا�اد ب

 آ� �  �   � ر�  ا�   ا�ء  �م اور ۔  �  ا�ء   ذا�  �ص � �   ا�ء   �ت  ان � Plane �ى    ا� ر�� �ح 

تدعوا فلہ اسماء الحسنی � ���   �   ��  ا� � �  ۔  �  ۔قل ادعوا هللا او ادعواالرحمن۔ ایاما

Page 21: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

 � ��  ��م  � �   ا�ء   �م  � ۔ � �  ا�ء  � ا�  �رو  � �  �  ،   �رو  � ر� �  �رو   � ا�  �  � � 

 �  ��ں  � �  �ا  � ا�  ا�   �  ��ں  �م   ان  ��  �وہ  ا� اور ،  �  ر�  ا�اك �  ا�   ا�   � ر� ا� 

�د� �رے ت

�م  ان  �   �   �  ا� اے ' �  ���  �   � ا� � و�   ��ات �� �  �  ۔  ��  �   وا�  ا�ى

و  � �ں  ��   �ال ذر� �  ا�ء  ت

�  ��   �ا  �ے �   �  اور  ���   �ص  � ا�  �   �  �  ا� �  �

۔  ' � � 

Page 22: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

فصل  � �� ۔  � �  دو�ى  �   اور  ۔ �� �ر   �  ذات ��ء  �  �   �  ذات ا�   �   �   � �  �   دو�  �ب

 �  �  �   �  ��  �  ا�  �  �  �  ذا�  ا�ى �  ا�  ۔  � )Planes of View( �  دو  � ��  و  �� 

 اس � ذات  ا�  ا�   �  � �   ذا�  �  دو�ا   اور ۔  � �  و�د   ��  �  �  �  �  اس  � ، د� � 

 اس   اور  �  �  �ظ  �  د�  �ار �ا� �  ذات   �   ذات  �� ا� �   اور  ۔ � �  �م  �  �   د�   � ��

� �  ا�م و آ�رــــ �ر�ن � � �ــــ  ا�  � �  �  �  دو�ا   �ب  � ۔  � � ' �ت ' � �� 

ىہ  ا�ء  �ر�ہ  �اد  �   �  � ' ر� ' �  اور  ۔  � �� �قتخىہ ا�ء  �م   � ا�  �  � ) Plane( �ى �  خ �قت

خ  خ

�  ا�ح  �  ��   ��  ۔ � �  �ا  �  ر�  �رت   �   آدم � �  �  �   �   � �  �م   ا�  �  اور ۔  � آ��

۔ �  �   � Macrocosm  � ا�ن �   ��   اورMicrocosm �  ��  � ا�ن 

��   �زم  �  �  � �  باسم هللا الرحمن الرحیم  ا� � بسم هللا الرحمن الرحیم  �  �  �ن اور

 � ۔ ' �ں  ��   � �� ' �  ' �ں �  �د  ' �  ' �ں  ��  �وع ' �  �   �  وا�  �ب  �  آ� �  ��   � �

�  ��  وا�  �   �  � وا� �� ا�   �  � �  ��   ��   �  �ر ��ى  �  �م  �  �  آ�   �  �ن �ا� �  �  � 

 �  ��  �د  � �  �  �  �   �   ا� � وا�  ��   ا�  �  �  � ��   د��  �  �  �  �  �ھ  ا�   �  � ۔

ا�   �   �ں  ��  �م �ں �  ا�  �  �  �  وا�  �   ا�   � ۔ ) �  ر�   اور ر�ن  �  �  �م  � ا�  (  � ��

��مى  ا�  �� ۔  �ں ��   �م  �ں �  �د  � ا�  �  ) �� ( �  ا�   � � ��  �  �  ا�  ۔ �  �  � � 

�  ا�  � "  �  �ل  اس �رے اور  ۔  �و �  �   �م  � رب    ا�  سبح اسم ربک  �  �  �� � ��  و  ��

ا�م   ذر�   �  �ے �  �  �  �   � اس  �   ��  �  �� ��  وہ  � �   �  � �  "�ں ��  �م  (��) � 

 �   � ��  ذات   �ى  اور � ��  �   ا�  � �   وہ  ��  �  ى��  ذات  " �ى  � � �   �  �  ��   � ۔ � د� 

�  �  اس   اور  "۔ �ں ��   �م   � � �  �ا�  ��ہ  �� �   �  دو�ں  ان  ، � �  �   �   ا� � �  وہ � �

۔ �  �  � �  �  ، ا �  ��  ا�ت  ا�   �  �  �رے اور �  ��   �   �  � � �  �رى  �  �   ��  �د

Page 23: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

�� �� �  �  و   �   �  ا�  �  � �رى ،   �  ��  ��  �ق  �  ذات �رى �   �   �  �  ا��  ا� اور

۔  � ا�ر  �   ���   �  �  �  �� ��

۔  �  ا� � ۔ �  �� � �  �   ا��  �  و�د  �رے  �  �ت �  وا��  �  �   �  ذا�  �  ا� اور

عقل �) �   �ن   او� (� �   �م   اس  � از  �   و�  �بسم هللا الرحمن الرحیم  �  �رے اورت �ورى  ��   ت

��   ا�ظ   �  �  �  ��  � � و  �م   �  �� ،  ��  د�   �ار  �رج �  ز�ے  �  �ا�ت   �  �� �

۔  ذ�  �  �� �ذ ۔   � ��  �  �ا� در�ء 

 � ا�  �  �ف �  وہ  �  ���  �م  ��  �   ر�  �  �م  �  ا� اور �  �   دراز  �ب � �   �ط   � ا�

 �  ��  ��م  ��  �  ا� ا�ء  اور   او�ف  �م  ا�� � � �  �  �ن  �  �  �  ۔  � �م  ��   اور ��

�   �   �  �  �ر�ہ  � ا�� ر��   �  � �  �ق  � ��  �  ' ا� ' � ۔  �  �م   ��  اور �� �  ' ا�  ' ا�

� �  �ہ   وہ   ا�� � ا�   اور  ۔  � �  ا��   آ�  �  اس �� ۔  �  �  ��  �  �ق  آ�  �  اس اور

وجہہ۔ لہ الحکم و  �  �  ا�  ار�د ۔ �� �  �  �   �  �

 �   �الیہ ترجعون کل شئی ھالک اال

 �م   � ۔  �ؤ �  � �ٹ  �  �ف  �   ا� اور �   � �  ا�   اور ۔  ذات � ' اس ' �ا�  �  وا�  ��   �  �

و�) ( ذات  � �  �   و�   اور � �   �  ا��  ا�  �  �ر��ں   � ر�� �م   آ�) اور �  و�د  � (�  ��ت 

و فثم وجہ هللا  �  �  ار�د �  اور   ا� ۔ �  � �ہ  �  ا��ف   ا� �و   �  � ��  �   � ۔فاینما تول

:  � �  �   �  �  �  �  ا� اور ۔ 

حد و ھی من ما ثم غیر سعاد بالنقاء ا

یرد ھی الموارد حقا

 ۔ و� �  ��   اور �  و�   � ر� �   و�  �  �ل ۔ �  �   ��  اور (��)  �د  �  �  �  � ا�

البلد ھی المحصب من خیف ھی ھی البقیع ھی الوعساء قاعتہ

�   �  (�  � ۔  � �ل �  �   �  ا�  �  � � ز�   ر�   �م  � �)،  وا�   �ڑ�ں  رو (�د �  �  �

۔ (�) � �  � اور �   �  وادىء ��) � 

الجمد ھی النفوس ھی الحیوان ھی ھی النبات ھی االجساد جامعۃ

۔  � �  �   �  ا�م  اور �س ،  �ا�ت ،  �دات ،  ��ت

Page 24: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

باء ھی ھی الجواھر ھی االعراض قاطبۃ الولد ھی النتاج، ھی اال

۔ � �  �  ��  و آ�ر اور   او�د  آل ،   ا�اد و آ�ء  اور   � �  �   � ا�اض  و � �ا

ذین سروا عنی لقصد قبالک السند قل لل

انا قبا و فوادی ذ

�  �ا  اور �ں   �  (�) �  ز� او� وہ  �   دو � �   ��   �ى ا� �   ارادہ   �  �� �ف  �   �  �  ��ں �

۔  �  �  او��  اس �

لمرتبتی متحد ما بین خلق و بین هللا استغفرهللا تنزیھا

 �  �ق  و   �� �� �ں  ��   ا�   � �� �� �دہ   �   �� در�ن  �   � و  �   �ا�  ا�  �  ��  ا� �

۔   �  �  ا�د ��

Page 25: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

سين �  ا�اد   �  س � �  وہ   اور  � راز  �ہ   ا�  � ��   ��  �  دو�ے  ا� �  ا�   �  � س  اور ب �:

� (� �)  �ت  ش  �  اور ۔ �  �وى  �  �ا�   � � �  �ا�   �  وا�  وہ  اور �  ��  �   � �ا�

�  ان   اور  ۔  �  ��  ��ت �م  ��   �  � �  ��م   �  �م �  �ش   �  اور �  �� �  � ب � � 

 � س  � � ۔   �  ��د  ��  �  �ل  �ہ) ا�  � (ا�  ا�  و�  �  ا�  �  ،  ���  � ب  �  �  � �ں

۔  �  ��د  �� �  �ل   �رے (ا�) ا�  وا�  � ��  �   � �  �ا�  �

�ر�   � ۔ �  ا�ن   راز  وہ اور ،  � �رت  (راز) �  � �   ا�  س  �  � �ن  �ا  �ف  �   �یس � �  �   �ف�

ا�ن اے   �  یس " �  �   ���  ��  ا�  � ۔ �  �  �ب  �   ا�رے �م �  اور  ۔  �  ا�ن   �  اور �

ن الحکیم ۔  �)  � آ�  �ى  (اے � ،  � (�ى آ� � �)  ذا� � �  �   ا�  �آن " اور والقرا

 ا�ن � ۔  � �   �   �ف  ا�ن �ف  اور  ذات  �ر ۔ �  �   �آن  �ر

عقل  و ادراك  �   او�ف  ان  ��  ا� � ��   �  �آن -  �  �  �  �� و  ��  ا�  �  �آن  �   �  �ن اورت  ت

عقل   و   ادراك  �  اور ۔  �  �ن  ��ن   �  ا�  � � �� ت ا�  �  ،  � �ت  �   �   ذات  � �ں ورا ۔   � �اءت ��  ت

عقل و ادراك تا� �   اور � ا�راء   وراء  �  �ت  �  ا�ء �ہ  ا��   �  � �  و�  ا� ۔ ��  �   �  ت

خ �   �و   � �

، �) و�  (�  �  �   � �رے  �  �  ��  �  �  �  �   �  ا�  � �آن  �   � ۔ � � �� 

ن الحکیم �   ا�  ۔  ���  � �ت  �   ا�  �ر  �  �اءت  اس  � �رے  ��   �  �آن  � یس۔ والقرا

��  �  ر� ��   وا�   �   ا�  �ر�  در�  ��  �  �ا�� �� �  ا�   � �اءت �   ��  ۔ �  ��   � �

و '  � �  ذات   وہ � �ا�   �  �  �   ا�  اور � ا�   �  ۔ �  �  ا� ت

�   ذات   �ى �  �ا  ۔ اور � ' �

 وہ  ، ��  �  � � �   �   ذات  �ى � �  �ے   اور  ۔  � �  �ا  �  �دت  �ى  وہ  �  ��  �  �  �

 و �ان �  �  ۔   �  � رخ �ا   �  ، �دت  رخ   �ا �  اور ۔  �  � �دت  ��   �ے �  �   � �ے

�ر  �  ذات ا� 'ا�'  ا� �ح  �  �� ��داں ى خ�ت  اس   � ۔ �� �  �   ا�� �� �   ذات   ا� (ا�)  وہ   ��  �  ��

 �ف  �  �   �ر  ا� �  ذات ��  �   �� ��  � �  �  �� �  ��ت   �رے  ا� ��  �م  �  ذات  �

Page 26: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

"ا� �   �  � �را   �  ۔  � ذات  وا�   ا�  وہ اور  �ا  ا�ق  �  'ا�'  ا�  �  ذات  اس  �و�د  ا�  � ۔ � �  ا� 

��مى  اور ۔  ��" �   ا��  �  �  � �م  �  ذات   ا�   ا�"  � � ��  �   �  �ل  اس  �رے ،  �"  �   � ا�

 ���  �رى  �  ذات �  ا�   �  � �  ا�ق   �  'ا�'  ا�   �  اس � �ا  ، � �ل  ��  �  �  ا�اء  �  �   ذات  ��

��مى اور  ا�  �  �  �  �  ��   �  اور  ���   �رى � ذات �   اس   ا� � ،  �  �ت  � ۔  ��  �   �  �  ا�

۔   ��  �  �د  �ت  �  ا�  ا� اور ��   �ں   � ��م �ت  �ء  �  و�   �  �

 �   � �ے ۔  �� ��  �   �   �ت  � �ے �  �م   اس  �  �  ��داں و  �اں   �  ذات  ا�   ا�  � 'ا�' � � 

�ر او�  ��  ى � ختت�ے  ��  ��

ئہ�ت ۔ �

فقد حار فھمی فی وھمہ تحیرت من حیرتی مم ھی

�ر �   �  و� ا�  �  �ى   � ۔ �  �  � �   �د�  ��داں  و   ��ن  � �  �ت  �ى ى خ�ت۔  �  رہ  ��

تجاھل فھمی ام علمہ فلم ادر ھذا تحیر من

 ؟� �  ا�  �   �   � �  ��  رہ ��  �   �  �ى �ت   �  �  �   �  �  � �

فانی کذوب فمن اھلہ؟ فان قلت جھال

و ان قلت علما

� ا �  ��   اس  � � �   �   � �  �ں   ا�  اور  �ں �  � ��ں �   �   � �  ��  �  �   �ں  �  ا� �

�ر� ا ؟(�   � �ن ى خ�ت ۔  �ں)  �  �  �

اور ا� �ں � �ا ا� �ہ � � �ں � �۔ اس � � � � �:

مفصال

مجمال

حطت خبرا

بجمیع ذاتک یا جمیع صفاتہ اا

 �� ؟ ا��  �   � �  اور  ا�� �   ذات   �رى � � �  �  �ؤ  �   �  � !  �  �م  ا� اے

فاحطتہ ان ال یحاط بذاتہ ام جل وجھک ان یحاط بکنھہ

�  �ن   �ح   ا�  �  �ت  اس � �   �  ۔ ��  �  ا�� ا�   �  �  �ت  اس �   ��   �ل � �ے �ے   �  � � 

۔ ��  �   � ا��  �   ذات اس � 

ویالە من حیراتہ حاشاک من غائی و حاشا ان یکن بک جاھال

Page 27: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

و � �ا  ت

 �ف  � ��ں  ا�  �  اس   اور  ��  رہ  �وا� ��  �   �  �� �  �  �  ��   ا�  اور ،  �  ا�  �  �   �

۔  �  ا�س �

ن الحکیم ( �  �  اے اور  �   � � �اءت  �  �  راز   �   ا� " اے  �  �ا  �  � ) �یس۔ والقرا

�  ) انک من المرسلین( ۔   �  � �وت  �   � �  ��   �  ا��  ذات � ��   �  ا� �   �  �آن

و ت

ی ( ۔ �  �  � � �   ر�ل   �ف  �  ��  ا�� ،�  وا�  � �   ��   اس �  �ر�ہ   �س  اور  �  اس �عل

وں  ان   �ى � �   �   را�  �� اور )صراط المستقیمتخ

ذات   ا�   �م  � �   �   ��  اور  ا�ى � �  �  �

۔ �� ��   �   �  اور � �دى  � �ا�  ��   �ز  � ) اورتنزیل العزیز ( ۔  �  ��  � ��  �  اور

�ا  ،   �  �� �  �  ��  وہ  �� �  ، ��  � � ذات   ا�   �گ � �  ارادہ   �   ر� � ��  �   اس  ) �الرحیم(

�   � � آ�   ر�ل  ا�  �ف   �رى ) �لقد جاءکم من رسول ( ۔  � �ل  �   �  �  ��ں  ان � اس 

عزیز علیہ ( ۔ �  �ف    ا� ��  ��   ��  و  �  � �د �ا�ء   ا�   اور  ��  راہ  ا�  �  وہ  �� � � 

� �   �رے   و�د  � ۔ � ��   �ر � �   ذر�   �رے  اور �  وا�   ا�� �� �   �رے   وہ ) ��ما عنتم

 ��  ا�ن �   �  �� �   ر�  و  رؤوف  ) اوربالمؤمنین رؤوف الرحیم ( ۔  �  �  ذات اس  �   �  و�د �

وا ( ۔  � � ا�   وہ  �فقل ( ��   �   �ل �  د�   �  ا��  �ى  �  �ت  ا� �  ا�   ا� ) �فان تول

وا فثم وجہ هللا( ۔ � ��  ��  � ا� ��  �   ��  �  ا� �  �   دو  � ) �حسبی هللا وہ  ) اورفاینما تول

 �گ  �ف  �  ��  ا�  �  دا� ا� وہ   �  � ا�  رہ  �اہ  �  ،  � �ہ  �   �   ا�  اد� �  ��  �  � ��

 ��   �اہ  � ر�  �  ��ں �م   � ا� � و�   آپ � ۔  ) ���� (�  �  ��  دو�ں  ا�  ��� ا�

۔ ��  �   �ں  وا�  �� ، ��  �  �ں

 �  ا� وا� �  �ا  ،   �� � �  ا�ء  � �  �   �ھ ��  �   �ن  � ا�ر ��   �  ان  �    �  ا�ء  ز�ن �رى

۔   � �� ��   �   �ح  �بسم هللا الرحمن الرحیم �

Page 28: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

ميم  �   ا� ا� �  ،   و�د � �اد  �   �   � ، �دت �ر   ا�   �   اور  � �  ا��   � ا�  �  �  �   �ن اور

 �  �  وہ  � �  د�   �  ) Cavity (�ف �  �  �  �  �  �  �  ۔   �  ��  � دو�ں  �دت  اور  �   � �

 �  � درا� دا�ہ   �   �  � � �  �   �ں   � ۔  �  � � �  �  �   �  �ر �  �ن  �   اور  ۔  � �ا �  �  � 

اور  ،   � �ا� �ا   �  ا� � " �  �   � �ر  �  ��  ��   اس � �   �  ۔ �  �ا �  � �ا� �ا   �   � � � 

 ��   �  ذر� �ے  وہ   اور  �ا�  �ن  ا�  ا� اور �   �ا   � �  �   � � ،  �� ��   �  �  ��  � � 

تبارک اسم ربک ذوالجالل  � �  �ل   اس  �  ��  ا�  � ذوالجالل ا�  �  �م   ا�   اور ۔ " �

اسم ��  �  آ�  ��ع   �  �  �ور  ذوالجالل � ،  �� �ور   �  ��  �  ربک و� �   ا�   ��واالکرام

۔  �و  �ر �  اس  � ۔   �  � ربک �� � � 

 اور  ۔ �  ��  ،  �ا�  �  �ا� �ا  �   �  �  � وہ �  �   اس � ۔  � ا� � و� �  �د   روح م �   �  �ن اور 

� �ا   �   �� �  اس   ��� �  �   �  � �د روح   �  �� ا�   �   � �  �  � آ�   �   ر� ا� � �� ��

 �  و�  �دہ  �ن  اس  آپ  اور ۔ � ا� � و�  �   �د �  وہ   �  �  �  اور  � �  �   � �  �ء   �  �  � ۔

:  � �  �  � �   �   � ا�  اور  ۔  �  �  ��  �   �  �آن  اور  � ذات

لوھہی اال

و یا من ذاتہ ذات النزیھہ رسول هللا یا مجل

۔  �  �ہ   اور �ك ذات  �  �  وہ   اے اور ، �  ا�  �ہ  �ہ  اے  ر�ل  �  ا� اے

تستر عن عیان بالبدیھہ ظھرت بکل مظھر کل حسن

�رہ �  �   �  � آپظ ۔  �  � �دے  �ز  �ل و  �   آ�   � �  �ں  � �   �  � �و�د  ا�   �� �  � �ط

ن� ھی ذات النبیھہ باوصاف ھی سبع� المثانی و قرا

ات   �ت  �ت  �  آ�ت �ت  �   ��ۃ (�ر ��  �   آپ � �ظ  �  او�ف   �  � ذات آ�   �آن   اور ) �  ا�ہ

�۔ ر�  دے 

حقیقتک المقدمۃ الشبیھہ خصصت و کنت انت بھا حقیقا

Page 29: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

۔ �  �  �  ا�از  اس  �   آپ  �� اور  �   �م �  �دت   ��  �  �  �  اس  �  � �ص  �  آپ

ت و قد لبست ردا المویھہ سکنت دیار ھند و ان تعالت و جل

ہہ) � (��   � د�ر �  آپ  ، �  ��   �  اور  �ر  ��  ذات  �  آپ  � ا� �و�د  ب�ىہ تششت �ف   اور �  ا�ر   �� ت

۔  �  اوڑھ  �در  ر� �

فذاتک للذوات ھی الفقیھہ النک کنت قبل الکل حکما

۔ �� �ں   و    وا� ذا�  �  �  ذات   �  �  آپ  اور ،  �  ا�  � � �   �  � �  �   ذات   آ�  �  ا� �

�   ا��   ا�د اور �   ا�  �  �ى 799  � ��  ا�ب  � �  �   وہ  اور  �  �  �  ا� ��   �   ا�ت  ان �ا 

�� ا�  �   ��  � �م  �ع   �  را�ں  �   �  �  � ا��  ا�ا�   �  ا��  ا��  �ف  �ى �� ا� ا� 

تئیناک (  �� �  آ�   اس  � �آن  �   ا��  ا� �  ��  �ز  ا�   �رے  رو�و � �   �   � � ۔ لقد ا

ن العظیم من المثانی والقرا

 �ت او�ف ا� �   � ا� � و�  �  ا�   و�  � �  ��   � ) �سبعا

صف   �م) �   اور � ،  � ،   �رت ،  ارادہ ،  � ،  �ت (�ت  � او�ف ان  �   آپ  � �  ۔   �وا� ��ہ  �  �� �ت

  � �آپ  �  د�   �ں  �ت

تبتىت تىخ  �  ذات �  آپ   � آ� اس   �   � �آن  اور  ۔  �  �  �  ��  ذات �  غ

 � ذات �   ��  ا�  �   �آن  ا�  وار�ن � ۔  � ��   و  ا� ��   �  �اءت  ا�  �� �  �   �   ا�رہ �ف

 �  �  ا��ا �آن  �ا"  � �  ا�رہ   � ��  �ف   ا� ۔  � ا� � و� � �د  �  وہ  �   ��  �  �  �

 ا� اور  ا�ء  ، ر�ل  �   اور ۔  � ��  �  � ا��  وہ  �� ۔   � اس  �و  �ر �  ۔  "  �  �ے  �ص ا�

�  ��   اور  ا� آپ  �   �  اس  اور ۔  � ا� � و�  �  ��  �اءت � �  � �   �  �د �  ا�   وار� ��

 ا� � �  انا من هللا والمؤمنون منی � �  ��  ا�رہ  �ف  ا�  �ل  �  آ�  اور  ۔   �  وا�  ا� در�ن

۔ �  �ح   ا�  ا�  � ۔  �  �  �  ��  اور �ں � 

و   ��   رب  �  اور ۔ �  ��  � �د   ا�  �ل �   ا�ال  �  �   � �  اور  ۔ � ��  �د  �  �  �   �  �ن اور 

�  و�د   �ا�  ��  ان    � � �   �   � �  ��  �ت �   �د   اس  اور ۔ �د) �  �دہ  (�ر  �ت  � ��

۔ �  �  �  �   � � آ��   ��   و�  �  �  �  � �ا�

U:�� �U عتىنخ  � ، �رى  �  �  � �   ذات  ا�  � �  �ذج  ذاتت ۔  �  �ر  �ورا� اور  �ا   �  ت

Page 30: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

U:�� دو�اU ا� �   �رت   �اء  �  ز�ن � ��  ۔   �  �  � � �  ا�ر   �  �دل  �ا  � ۔  � �اء �  � 

۔  � ذات

U:�� ا�U ��۔ � �   �ا�   �  � �  �   ذات  اس � �رت  �   اور   � ا

U:�� ��U ��۔  �  �ل  �  �  ذات  �  �ت  و ا�ء  �   �  � وا

U:�� اں��U �و  ا�  �م  �   و�د  �  ��   ا خ

۔ �  �   �  �ا�  ادى

U:�� �U ��صف  � �ا�   ا�   �  و�د  �  اور  � رت ۔ �  �ت

U:�� اں��U ��ا�  اور � ��   ��  ��) �  �  �ورش  �  (�  ��ب  �  �ے �  �   ��  وہ  �  اور  � ر 

۔  ���  �  �  � ��

U:�� آ�اںU  ۔  �  �  �  �  �  � � �ش

U:�� اں�U  � �۔ � ��   �   � اول  �   �  � ا

U:�� د�اںU  ۔ � �   �  �  �   � �ظ   �ح

Uاں ��:��رU ��   �  �  �  �   �  � �  ۔  �  �  اور

Uاں ��:��رU �� ۔

U��:�� اںU ۔ �ء

Uاں ��:��دU ��  �  � ۔

U��:�� واںU  � �۔ ا

U:�� ںااں��U  � ۔ �وج

U��:�� اں U � �۔  ز

U:�� ا�رواںU  � ۔ �ى

U:�� ا�اںU  �  �� ۔

U:�� اں�U  �  � ۔

U:�� ا�اںU � ۔  �رد

Page 31: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

U:�� اں��U  � ۔ ز�ہ

U:�� ىشوواں تئتتئ

U  �  � ۔

U:�� اں��U  � ۔ �ر

U:�� اں�U  � ۔ �د

U:�� ں�U � ۔  آب

U:�� اں��U  � ۔ �ك

U:�� ا��اںU  � ۔ ��ات

U:�� ا�اںU  � ��  �  ۔

U:�� اں�U  � ۔  �زم �ض

U:�� ا�اںU ۔   ��ت

U:�� اں�U ۔ �دات 

U:�� اں�U ۔ ��ت

U:�� اں��U ۔ �ا�ت

U:�� اں�U ۔ ا�ن

U:�� اں�U  �� ۔ � �   د�  �  �   ا�ل  و �ر

U:�� اں�U  ��  ��  �  � ۔ �  �  �زخ

U:�� اڑ�اںU  ��  ��  �  � ۔ �  �  ��  و   آ�ت

U:�� ا��اںU �  ۔ دوزخ  و

U:�� اں��U ىتب تش  ��   ا�  اور ۔  �  ��  �� �  ا�   د�ار �  �ا  �ف   �  �) �  �  ر� (�  ا�  كت

۔  � ذات  �   �  �� �  �ا�   �  �  �  ا� ۔  ��  �ہ �

اور  ۔  �  �  � �   �   �  � ا�م  آدم �  �  � �   ا��   �� �ا�  �  �د  ا�   اور �  ا�  � ا�ء   �د  � � 

اور  ��  و   ��   �  �  � �  ا�اع  �ر ��  �  ��  ��  ۔  � ر�  ��  ��   �  ا�اد �ا�  �د  � 

Page 32: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

 �   � ۔ �� �د  �   �  � �  �  �ا� �روں اور �  ۔  ��  �   �� اور  �وہ  � �ر  ان  ۔  �  و  �

�  �   اور  � �ظ   �  �� اور   ��  � �  �   �م   � �  �د   اس ۔  � و�د �   وہ �  �  � �   �   � �رے

 ��  ��  وہ  �م  � �  �   �� ۔ �  ��  � ا�رہ  �   �   �ت  ا�  �  دل � ۔   �  �  � �  �   �ر �ق

ىدد ہ  �   �  اس  �  ��  �  ��  اور  � ��   �  �ز �   �   دو�ى �  �   اس  � � � �  ��  �ز  و  ع�ت

۔   �  �  ��  وہ  � �

Page 33: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

اهللا ہ  ا�  � هللا  �م ا�

� �   �  �� اد�م   �   �م اور ��   ��  ا�  دو�ا   � آ� �  ��   �  ۔ �االل

 واؤ  �  ا�ع  � ە  �  آ�  اور  �  آ�  �  �  �  �  �  � �  �وف   �  �ت  ا� ا�  � ۔ �  �  هللا

 و�  ) درا�ا ل ا ل ا ە و(  �وف  �ت �  �   �  د�  ا�  �  �  �  اور ۔ آ�  �   �  �  � �  �� � �

:  � �  � � ا� �م) �  �، ، � ، �رت ، � ، ارادہ ، (�ت  �  �ت  ا�ت �ت

U1-U �  �م � اور  ؟  د�  �   ��  �  �ا�  � �ت �   ا�   � و�د  �م  � �  ۔   �  �  ا�  ا� �  ا� 

۔  � ��  وا�  � �  ��ن   �   ا�  � �وف

U2-U � ا� �" � �   ا�رہ  � ��  �   �  ۔  �ا  ��  �ر �� �   �   � ��  وہ   �  �� �  �   �  ارادہ  �م 

۔  �  � اور  �ا  �  ارادے   ��  � اور ۔  "  ��  ��  � �  ��  � � �  �   �  وا� �� �  �   �  �ا�

U3-U  و�د �  �  (�خ  ��  ��دات  �� ۔ �  �رى   و  �رى  � ��  ��دات   �م  � ،  �  �رت ا� دو�ا  � 

۔  �   آ� � �   �ا�   �  �  وا�) �رت آ�

U4-U وہ   �  ل �  ۔  � ��  �   ��   �  ��ت  ا�  اور  ذات ا� �   �   �ل  �  �� ا�  �  �  �   �م دو�ا  �

� دا�ے   �  � �  وہ  �  ل اور ۔  � ر�   �   � ذات  ا�   ا� � �   �  �  �   اس  �  ا� � �ا  ��  � 

۔  � �� �   �   � �ف  �را  � اور  ۔  � �م  �   �   � � ��ت   ا�   �  ا� ، � �س 

U5-U  یسبح بحمدە ( � �   �  ۔ �  ��   �  وا�  � � �  ا�   دو�ا

�   ا�   �� ) �و ان من شئی اال

۔  �  ��  �  �  � �  ا�   � �

U6-U ' ا�  دا�ہ  � ە ۔ �  �   ا� � ' � ە  �  �  �  ت  ��  اور ۔ � ��  �  �ف  �  ��   �م   وہ  � �  �   �پ

 � اس �   ا�   �ا� �  �  و�د �  ��  �  �  �  �   �ت   اس  �  اس  اور ۔  �  �ى   ��د  �  دا�ے  � ە

دا�ہ   �  ە  ا�   �ح ا� ۔  ���  �ر  � �  �ء  ��  �م   �   � � �  ا�  �  ��   وہ ا� ۔   �  ��  ا�  � �

 �  �� ۔  �  ��ار   � �م  ��   ا�  ��  �  و�د اس  ا�  وہ اور  ۔   ��  � � و�د   ا�  � ��  �   �د   � �

 ا�  �� �  ا�   �� ح  �  ا� ۔  �  ��د  �  � �  ��   دا�ہ اور  �  ��د  �   �  � ��  دا�ہ   � ە �ى

Page 34: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

۔   �و �  و   �ر  �  راز ��  و   �  اس  اور  �  ا�  � ۔  �  � � ��   �   �  ��  ا� � �   �  �  �� 

 �ا  �� ۔   � ا�ر �  ذات  �رى  �  �و  �   �ت   اس �از�  ا�  �  �  ذ�  �  �ت �  �   �� � �   �   � اور

۔  �  د� ا�ر  ا�   و�ع  �  �ت اس  �   اور � ��   �دت  �  �  �  �  �  اس  �

U7-U '۔ � ��   ا�رہ   �ف �  �م  �  ا�   � � �  وہ  �   اور  ۔ �ا � � �  ��   �  �د  � � ' و  �   � �

  �ر�ہ   �   � اور �  �ب   �  �ں  �م  � �  ر��   �ش  ��  و   ا�ء  � �ں  �   � د� � �ب  �  �خ

�   ا�  ��   �   � �  �ح  ا�   � ا�  �� �   �م   � ا�   �ح  � �  ۔  �) �م   �   ا� ' �� '  �  �خ ۔(اور

  اور  �  آ�  �  �  �   �ش  �  اور  � ��ت �   �  ا��د وا� �ح   �  � د� �  ۔   � ��  �  �  �خ

۔  �  �� دو�ں  و �م و�د �  �   �ا �  �  �  �  �  ��  ا�ء�

۔  وہ �  �  ۔ � �  �ا  ا�  ،   � �رت و  �   �   � 'ا�' �  �  �ر  ذا�   اور  �  �  �ر ا�  ا�ء  �ت  �  �

� �  �  �  �  �   �  ۔ �  �ا   رو�  ا�ف  �  ��ں �  �ا�  �  ا�   اس اورلها

له ا

له يا

عبد � ا

 ��  ا� اور  �م   �  اس � ا�  �  �  �   �  اور �د �  ��  ا�   �  �ر  �   ا�ں ۔ � ا�ر    � یعبد عبادة

۔  ��  ا�  � �ا زا�  � 

له  �  � �  �گ  � ۔ �  �ر  � �   ا�  � ۔   �  �  �ں  �  �ا

له ا� ا�   اور  �  � �   �� ا� �  �  �  �   �  اور �   �   ا��د  وا�  اور  �  �  �ل  ا� � �   �  ا

 �  ۔ اور  � � (ا ل ل ا ھ)  �وف ��  �   وہ اور ۔  �ا) � ،  (�� �  ��   �  ا� �   �   ا�اع �  ��  اس

 اس  �  �   � �  �   ��  �� �  ا�  � �  �  ��   ا�  �� �   �  �  د�  �   اس  اور ۔   �  �� � �را 

�   ر��  �) �  �  ر�  �  (� ��م  (ر� �) �   ا� �� ،   � ر�  ا�   ا�  �ف ۔ �  ��م  � ا� 

 �  �� �   �  ا� �   �   ��  �  و�د �� �   �  �ر �ز�  �   ا�ر   اس ۔  �  ر�  ��  � �  �ر  � ا� 

 اور  ۔ و�ہ  �   اور وا�  ،  � ،   �� ، رب �  �   ا�ء   ر��  �� �ح  ا�  اور ۔    �  ر�  �ظ (��م) � اس

 ��  در�ر  �م  �  �   � ۔  �  �� � �  ��   �   �ر  �  ا�  ا� � �  ا�ء   وہ   �اد  �ى  �  ا�ء رو��

۔  �  ا�  اور  ا��  ، ا�� ،  ا� ،   ا�  �ح ا� اور  ۔ �  ��   �  � �  وا�  �� (� �) �  �  اور ۔  �

Page 35: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

 �ش   � � �  ا�  و�   ا��  � �   ��   �ن �  �  � اس   اور  ۔  � ا�ء ر��   ا�ء  اور  �  ان اور   �  �

۔ � �  �ش   �   � � �   ا�ء   �م  ان اور

�  اور  ا� �  ا�  �  ،  � � �  � � � �   ذات وہ ۔   ��) � (�  �   �  ذات  وہ  ��  � ا�  ا�   ا� �ف

�  وہ  ۔  � ��  �م  �  ا�ر  �  �   ا�  �  �  اور ۔  � � �   ا�ر   �  �  اس  اور ۔  �  ا��  � ا��

۔ � �  �م  اور   �  و�د �   �  ا� �   �  �  وا�   �  � ا� ۔  �  ��   � �  ا�  اور �  � 

 �  �م � �  '  � � �ت   �   �� �  �  '  � و�د �   �  وہ ' �   �   ا�  ��  �  �ت  � راز  �ر�   ا� � اس 

�  �   وہ  � �  ،  �� �   �  ��  �ا   �  �� � ��ت    ا�  �  �  ا�  ا�   � � �  راز   �  �ر� �  ،  '

�  �   �ت  � �  �  �ورى �   �رے  � ۔  �  �  � دى  آ�ن   �  � � �ل  �   �م   اس  د�ارى  � �

�ار �  ��  �  ��  �  ا�ق   �م �   ا�  �  �ء  �  و� �  ا� � �  و�ہ   ان   �  اور ۔  ��  �م  �  اس � � 

۔  ذات  وہ �  ��   و  � ۔  ��  ر� ��  �   �  و�ب  اور �ل  ا�  � �� 

�  �ا�  �م  �   ا��  � �   ��  � �   ��م   اس  � �و� � (��) �   �  ا� ا�' '  ا� �  �  �ن اور 

 و�د  ، �  �م �ر �   �  ۔  �  �� �  ذات   �رى � �   ا�  زا�  ا�   � �ر  �رے  � �  اور ۔  � �وى

 وا�   ��  �ر  � �  اس  اور � �ر ��   �ا  � ا�  �  ۔  � ذات   �رى  �اد  �   �  ا�  ر� �

۔ � ��  �ا  �  ا�   � �  �ں  � ۔   � ��  اور �وہ �رے 

 �   ان ۔ � �ا�  �  اور   �  �  وا�   ذات  �  ا� درا� �   �  رب  و  �  اور  �  و  � �را  �  �  �ن اور

ان �را  � ��   د�  � �  �  �   ا�  �� ۔   �� �  ��   � �� �رے  �رے   �  ا�  �� �

�وہ  اس  �   �را   �  �  ا�ا ۔  � او�ت  �  اور ز�د�  و   زور  �  ��  رك  �  �  ا�  �  �  �د � در�ت 

 و  (� �ا�  �   � �  �رت   اس �� ۔   �  ��  �  �� وہ  �  �  � ��  �  �� اس   �   �  � � � 

 �  � �� �  �رت  ا�  ۔  �  ��   �ار �ا� �   ذات   � �رى �   ا�ر   �  ا� و�ہ ) ربر  و  ا � ، �

��  �   �ان اور  ��   � ��  ا�  �  آپ  ا� اور ،   � � ��  �   دو�ے  ��) �  �ى  ��دار (ا�  ذ�

 �   �� �  ا�   ا� �  راہ   �  ا�د اور ا�ل  �   �   اور ۔ �  � � ،   �� � �  �  �  �  �م  اس   �  ۔

۔  �  ا�در  و  ا�ا�  وہ �� � 

Page 36: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

 �  � �م  �  اور �   ز�ن   �  � ز�ن �  ، �  �   �� �  �   �ے  ��  �  و�  ذوق  �  �ت  اس اور

۔  � � �  �  �   وہ   � ۔ � �  �  �ح  �رى  ،  � ��  ��   ا�  � �  �ت  اس  وہ  اور  ۔ �  ��   � �م

�   �ا�   �  ا� �  �ن  �  �ت ا�  �   �ف  �  ذات  ا� ، � ��  �   ا��   � � � � اس ا�  وہ  اور

 � �ز ��  �   �   اور �  ��   اد�  اد� � �  �   ��  �  او��  � ا� �  ،   ��  �  ��  ا�  � ۔ �  �� �

۔  � �  ا��  ا�  �  �  زا� � ا� ا�   �  �  �ت  اس  ا�   �  ��  و � ۔ �  �  �  اس  آ�

Page 37: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

فصل  �   � ا� �  �  اس ۔  ھ) ،  ى ،   م ،  ف ، ل ،  (ا �  وہ  اور ،   � �وف �  �  �� ا�) (ا�  �� �  �  �ن

 ا� �ح ا� ۔   م) ،  ا ، (ل  �  �وف  � �  وہ   � �� �  �   �م   �  اور ،  ف) ، ل ،  (ا �  �وف � وہ   �  ��

 ا) ،  � (ھ �وف  دو  وہ  �  ��  �  � ھاء اور ۔  �  �ح  �  �م  وا� �  �  �م   دو�ا   اور ۔  �  ا�  دو�ا  � ا�

 �   ��  �وف  وا� ��  د�ا�   �  �  ان ۔  � �ا�  �  �اد  � �وف  �را�  �  ��  �وف  �دہ   � � �  ۔ 

۔  � ھ) ��  ، ى ،   م ، ف ، ل ،  ( ا �وف  �  �

 � ��  دو�ا  ۔ ��  �  �  �ر �  �  �  �دت اور   �ر  � � �   ��  ا� ۔   �  ��  �  درا�  ا� �

��  �   � درا� ��دات  اور  و�د   �م   اور ۔ � �دى  ��   �ا   اور ۔ �  �   �دت اور �ر �   � � �ز� 

۔ �

 در��  اور ۔   � �  د�  � � � اور  ،   �  � �  �  � �  �ہ   ا�اء ا�  �   د�  � �ج  �  ا�  �  �

�  �دت  اور �ر  �  �  �   � وہ  �   اور � �س  �  ��   �  �  �  � و�   � �رج  �م  � �  الم �ف

 �  ا� �  ا�  � ۔  �  �   �دت  � اور �   ��   دو�ں  �ج � � �  فاء  � آ�ى  �   ا� اور ۔  �

۔  �ا� �  �  �دت

 �  � ا�  �م   �  �  و�   �  آ�  ا�  �  در�ن �  اس  اور �  �  �� �م �   �  �  �م  �ف  دو�ا اور

�دى میم  �   �  �  ��  دو�ں �ج  �   � � میم  �  آ� ا�  �ح  ا�  اور  � ر�   د� �  �  ا�

۔  �  ر�  د� � � �دت  ��   �م  �  و�   ا�  اور �

۔  �  ا� �  آ�   اور  �  �دت  اول �  � � فاء �ف �ا 

۔  �  �دى � ا�ء   اور  �  �   و� ، � �دى ا�اء  �   � � میم �ف �� 

۔ �  ا�   �  آ� اور  � �  �   اول  � یاء  �ف  ��� اور

 �  ��  وراء  �  اس  اور ��   �   � � ا�   اور �  �   �  �� �  �ج  �  اس �  �  ھاء  �ف �

�۔

Page 38: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

�  �  اس اور  آ�   �ف  �  �   �  ا� � ح  � �  الف  وہ  � ۔   �  �� � ،  �ف � ' هللا ' د� � 

�دت  ��   �ح � فاء ۔ا    �  رو�  � �دت  ��   �  �ز� � �ح   �  الم  وہ  �  اور ۔ �ا � �  � �دت

 � �دت  ��   ��  ا� �  و�ں  �  اور  � �� � �دت   ��   �ح  �میم  � اور ۔  ��  � �  ��  �

ا�   �ح   �ھاء  وہ  دوران  اس  اور  �  �  �ف  �  ا�  �  �  � � اس  �  �ح  �یاء  اور ۔  �ا دا�

۔  � �� �   ا���  ا� �� ۔  � � �  �ا�  �   �  ا�  ذات  �  � �  �  ۔  ر� ��ار � �  � 

 �  �  اور � دا�   �   ا�از �  �  ��ں  �ں �  ��   �  � � �  ا�  اس   �  د� اور   �   ا� �

 �   � اور  �  � �  �  �ب ا� �ن   �  �  د�  و� ��   �   �م  � �ب اس  �   ا�  اور ۔  �  ا�  اس  �� 

۔  �  � �  �   �ت  اس �ب �

�قہ  � �  � ،   �  �  ��ت �  ا�   ذات � �اد  �   اس  �  �  ا�  � �  �  �  ��  وہ  �  � �ن اور 

۔ �  �� ادراك

 ا�ء   ا�  � � �  �   �ت   اس ر� �  �  � � �   ��   �  ��ت وہ �   �   � �ز� �  �   �   ��  � اور

ى خ ۔ �� �   ��م  � �ش�

،   �� اور  �  ، روح ۔ �  �  �ش �   � � �   �  وہ �اد   �رى   � � ��  اور  ۔  �  �   �� �دى �� اور 

��مى   ا�  �ح  �  وہ  �  � ��  �  ا� ا�   �  � �ن  راز   � � اس  اور   �  � اس �  ۔   �  �  ا� �  �

۔ �ا  ��   � �رت

 �  � ذات �  ا�  �  ،  � ��   ا��   �  ا�  �  � ذات �   � �ن اور ت

ىت �تخ  �   ذات �� ۔  �  ��  افض

� �ل   ا�   �  ذات  و� درا� �   �  � ا�   �  ۔ ��  ��  ��  ا� �  �   اور  �  ا�  �  �  �  ا� �

در�ن  � ا� اور   ذات  �  �   ��  � �  ا�  �  �   ��  �ار  در� و�  ا�  �  � �  �  � اور  ۔  ��

�ں ر�   دے   �ار ��  �  � ا�  �  ،  �ں �ر�   �  �  �ود  ا�  � �  ��  �  �ل  � � ا�  ۔ اور  � �  �  ��

تى�ات   ��  �م  ا� � ۔  �ا و  ��  ۔  �ں  �ر�  ��ف  �  �� ا�  �  ،خ�ت  �ں  �ار � ان   اور   �ں  �ى �  �

��   � � ا� �   �  ا� �ہ  �  ا�   اور ۔  �  �  �  ا� � �  ��  �   ��  � �   �   �ت  �ى � �  ا� ۔ 

Page 39: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

�  ر�   ��  �  وہ  � �  ��   �د  �  ا�  اور  � �� �ہ  �  ا�  �  �ت   اس  � ۔  �  �  ا�  � ر�

۔   �  �� �ف  �   اس  � ا� �   ر�  وہ ، ��

Page 40: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

حيم

ن الر

حم

فصل : الر �� ۔  � � �  ا�اء  �  ا�  �  �  �  ��   وہ  ا�ن  اور  ۔ �  �   � ا�اء  �  ا�� � � �   ��   وہ �ش

 و  �  �  �  ��   ا� �ح  �  � د�  � �  ��  ا�� ،   �  اس  � ۔ � �ا   �   �رت  ا�  �  آدم  � اس

 اس  � ا� ۔   �  � �� و  �   ا�   ا�  �  اور ۔  � � ��   �ا  اور  �  � �ا ��  �ح   � اور  �ا  �� �ف 

 �   �ے ��  �ے � ۔ وسعنی قلب عبدی مؤمن "  � �  �   �ن �  �   �ت اس  �   �  � �  � �

و�  ا�   ا� ��  �   ا� � �ے  " � � �ل   �  � ا� � و�  آپ  �  �ں اور ۔ " �  ر�  ��  �ى  �

 �  �  � � �  اس  �  ا �� ۔ "  ��  �  ��  ��  �  ��  � اور  �� �ب  �   �  �  � � � 

 �ر� و  او�ء  اور  �� �ب ،   �� �  �   � اور ۔   ر�  �  ��  � �  �ا  �  ا�   �  آپ �  و� اس

 �ں  اور ۔  ر�  � � �ل ا�  اور   �ا   �  � � �  ان  اور ��  ��  و�  �   �ش  �  �  ��  �  �  � �

۔  �ا�  � �  �   �� �ف  و  �  � ا��  �ء  اس

ا� ،  �� �ا   �  �  �اہ  �  �   ۔) Circumference (  �  اور �  �  �  ا� � ر ��   او وہ  �   �ں � اور

 ا�  اور ،   �  ��  �  �ص  ا�  �  �و �  � �  دا�ے   �  � اور ۔  �  �  ا�  اور  �  �  �  �  اس ��

۔  � ��  د� ا�  �   �  �د �  ذات  ا� ��  ،   �  ا�  �  دا�ے وہ  �  و� �  ا�ص

" � ���  �   ��   ا� ۔ � ر�   ا�  � اور   �   ا�  � ا� �قل ادعوا هللا او ادعوا الرحمن۔ ایاما

 �م  �  � ا� ،   � � ر�   �  �رو  �  � ا�  �اہ  �  �   دو  � � ۔ "تدعوا فلہ االسماء الحسنی

�  �و   �   �  � � ا�اء   �م  �  دا�ے  �  �  �  � �� وا�  �   اور  ۔ �رو  �   �  � �  �  ، �م ��رت

�  �   �  ۔  � ��  �   � دا�ے  ا�رات  اور �   �م  �  �  اور ۔  �  �� ا�رات  و   � �ص �� 

ى  ا�ء   �م  � �  �   � � ان  وہ  �  �  �ب  �ف �  �  ا�� اور � خ �م  ان �   ا�   ا�  ا� ۔ �ش�

 ا� �ص �  �   و�ہ  � � ا�   ا� اور ۔   ��  �  ا� ا�  ا�   �م وہ  �  ��  �  ��ف  و   �ب  � ��ں

۔  �  ��  �  ر��  ��ء  ا� � �  �ا � �  وہ  �  �  �  ��  �  ر� ا� و� 

Page 41: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

ت�ے ۔  �  � اور ،  �  �   � �  دا�ہ  �ئ � �  دا�ہ  �   �  � ۔  �  �ا  �ر  �   � �  �و   �  � ا�  �  اسلت

۔  � �

 �م  �  �  اس  � اس  �   ��  �  � ا� �   �   � � � اور  ۔  � �  وزن   �   �ن ر� �  �  �ن اور 

۔  �  �ے  د��  � �ت  �   �ر  �  و�  اس  � ��ف  اس  اور ،  � �� �� 

 �  آ�ت � �   د�   ر� � ر�   ��  ۔  � ر�  ا�  �ف ،  � � � اور �م   �  آ�ت اور  د�  ر� ا�  �ا 

 �   � � �  د�  ا�   �   �  � � ر� �  �  " ا�   � �  �   �� �  �  ۔  ��  �  �ہ  � �ت ز�دہ 

 ��  ا�  ا�  اور  �  �  آ�ت  ر�  ��ے  ��  � ۔  � ر�  �  و  �  اور  �ل � �  آ�  �ق  �  و�

" ۔ � �ے �� دن  � 

اور   ��  � �ف  �   ا�  �  � � ر�  ا�  اورت

�قتىتخ  � خ

تىت و ان  � � �   �آن  � �  ۔  �� ر�ع  �ف   �  �قت

ی ربک المنتہی ۔الی هللا تصیر االمور و اور ال

ی نعود کما کنا عھدکم خنا فما عھدنا خنتم وال تعالوا بنا حت�

ى  �ف  �رى آ�ؤت � ا  �ر  � �  �ڑو  � �را  �   �  � ۔ � ��   �  �ح  � �� �  �ح  ا�  �   �  ��

۔ �ڑ�

والوشاة و طائرا

لوقع البین فی ربعنا ونترک وشیا

غنا غرابا

۔  ر�  �  � ��  �   ��ں �  �  �رے  ��  د�  �ڑ  �  وا�ں  ��  ��  �� � �   �  �� �   �ے  اور

لیت السوی یفنی و نرمی السوی والبین ونطوی بساط التعب والحب والجفا

 �  ��  �   �ش ۔ � دور   �   ��ں اور �� ۔ اور   د�  �  � �ط (�) �  اور � �  ،  اور �

۔ ���

تجنی عھدنا و عود الوصل اثمارە عسی ان یعود الشمل والحی مثل ما

 � �  �  آ�  �  � ��  �   و�ل اور ۔  � ��  � �   آ�  �ٹ  ��  و�  � �� �رے   �  ��

۔  �� ا�رے

ى و ینشد حادی الحال عنی مترجما

نا

عنا اال ال اعاد هللا بیتا

Page 42: Al Kahaf War-Raqeem_الكهف والرقيم في شرح بسم الله الرحمن الرحيم

 دور  �  �   � �رے �   آ�  و� وہ   �  � �ے  �  " ا�  �  ��  ���  �  �ل �ے �   �   وا� �� اور 

۔ � �د� 

ہ معنی سوی الحلم کاللفظ لیس ااحبابنا طیبوا فلم یک ما مضی ل

۔ �  �   �  �  �� �  ��  ��  � �اب �ا   ��  ا� وہ  �   � �  �   � ۔ ؟"  �  �  �ش  ا�ب  �رے �

و فال طال ہجران و ال ثم عازل قد حنا وال سھر المشتاق لیال

۔ خ�گے  رت  �  ا�ق و �ق   وہ  �  �  اور  ر�  �  �  �ا�  �  �  �ى  �  �  �  �ل  �اق  و� 

بنا وال بنتم عنا و ال عنکم وال کان ما قلتم وال کان ما قلنا

 �ا  � �   �   � اور �  �ا  �   �  �  �   اور ۔ �  �  � �ا �  وہ  ��  ،  �  �   �   اور � �  �  �   �  ��  � ا� اور

۔  ر�

ا��۔ و ا�   �ب  �� � 

برحمتک یا ارحم و الحمد� وحدە و صلی کـثیرا

م تسلیما

لہ و صحبہ و سل

الراحمین۔ هللا علی سیدنا محمد و ا