s

Alaris® CC Şırınga pompasıModeller: 80033GBxx, 80033UNxx

Kullanım Talimatlarıtr

1000DF00538 Yayın 7 1/36

İçindekilerSayfa

Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bu Kılavuz Hakkında . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hızlı Başlangıç Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Alaris® CC Şırınga Pompasının özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kontroller ve Göstergeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sembol Tanımları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ana Ekran Özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Çalıştırma Sırasında Alınacak Tedbirler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kullanıma Başlarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Enjektör Yükleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pompayı Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Temel Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Alarmlar ve Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Yapılandırılmış Seçenekler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Uyumlu Şırıngalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

İlgili Ürünler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Uyumlu Uzatma Setleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Oklüzyon Basınç Sınırları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

IrDA, RS232 ve Hemşire çağrısı Teknik Özelliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Trompet Eğrileri ve Başlangıç Eğrileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Yedek Parçalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Servis İletişim Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

1000DF00538 Yayın 7 2/36

Giriş

The Alaris® CC Şırınga Pompası (bu belgede bundan sonra "pompa" olarak anılacaktır) kritik bakım uygulamalarına yönelik, tam teşekküllü, son teknoloji ürünü bir değişken basınçlı şırınga pompasıdır.

Alaris® CC Şırınga Pompaları, geniş bir standart aralığındaki tek kullanımlık Luer lock şırıngaları ile kullanılır. 5ml'den 50ml'ye kadar olan şırıngaları kabul eder. Uyumlu şırıngaların tam listesi için, 'Uyumlu şırıngalar' bölümüne bakın.

Kullanım AmacıAlaris® CC Şırınga Pompası infüzyon hızını ve hacmini kontrol etmek için tıbbi personel tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Kullanım KoşullarıAlaris® CC Şırınga Pompaları yalnızca otomatik şırınga pompalarının ve intravenöz kataterlerin yerleştirme sonrası yönetiminde bilgili bir klinisyen tarafından kullanılmalıdır.

wCareFusion, 'Tanınan Şırıngalar' tablosunda da belirtildiği gibi diğer üreticilerin şırıngalarıyla sürekli olarak sistem doğruluğu garanti edemez. Üreticiler önceden bildirim yapmaksızın sistem doğruluğunu önemli ölçüde etkileyen şırınga teknik özelliklerini değiştirebilir.

EndikasyonlarAlaris® CC Şırınga Pompası aşağıdakileri içeren terapötiklerin infüzyonu içindir:

• analjezikler • antimikrobiyaller • kan ürünleri• kemoterapi• besleme• subkütan• epidural

KontraendikasyonlarAlaris® CC Şırınga Pompaları şunlar için kontraendikedir:

• enteral tedaviler

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

1. Pompayı açmak içina düğmesine basın.

2. CLEAR SETUP? (KURULUMU SİL?) - NO eski bilgileri korur YES eski bilgileri siler.

3. Şırıngayı doldurun.

4. Şırınganın büyüklüğü ve markasının doğruluğunu onaylayın.

5. Hastaya bağlamadan önce, şırınganın uzatma setinin şırıngaya eklendiğini kontrol edin. Basınç diskini basınç dönüştürücüye girin.

PURGE SYRINGE (ŞIRINGAYI DOLDURMA) seçeneği etkinleştirilmişse, ekranda temizleme ifadesi gösterilir ve set istenildiği gibi temizlenir.

6. INFUSION RATE (İNFÜZYON HIZI) - Gerekli hallerde f tuşlarını kullanarak hızı değiştirebilirsiniz.

7. PURGE (DOLDURMA) - için i düğmesine, ardından da PURGE (DOLDURMA) tuşuna basın.

8. Uzatma setini hasta erişim cihazına bağlayın

9. İnfüzyonu başlatmak için b düğmesine basın.

Bu Kılavuz Hakkında

Kullanıcı, kullanımdan önce bu kılavuzda anlatılan Alaris® CC Şırınga Pompası hakkında ayrıntılı bilgi sahibi olmalıdır.

Bu kullanım kılavuzundaki tüm resimler pompanın işlevlerini ayarlarken kullanılabilecek tipik ayarları ve değerleri gösterir. Bu ayarlar ve değerler sadece örnek amaçlıdır. Belirtildiği yerde, minimum infüzyon hızı nominal 1,0ml/sa, orta bir infüzyon hızı ise nominal 5,0ml/sa'tir. İnfüzyon hızları, ayarlar ve değerlerin tam bir listesi Teknik Özellikler bölümünde yer almaktadır.

wLütfen CareFusion ürünlerinizle ilgili en yeni Kullanım Talimatları ve Teknik Servis El Kitabı belgelerine başvurduğunuzdan emin olun. Bu belgelerle ilgili bilgiyi www.carefusion.com adresinden edinebilirsiniz. Yerel CareFusion temsilcinize başvurarak bu belgelerin bir kopyasına ulaşabilirsiniz.

1000DF00538 Yayın 7 3/36

Alaris® CC Şırınga Pompasının özellikleri

Yüksek seviyede görünür Alarm göstergesi

Döner Kam için serbest bırakma kolu

Ok tuşları ve yumuşak tuşlar

bölümü

Pozitif Piston Tutucuları

Ekran

Şırınga Kelepçesi

AÇMA/KAPAMAÇALIŞTIR

BEKLETME

PURGE (DOLDURMA)/

BOLUS

SESSİZ

BASINÇSEÇENEK

Uzatma seti kancası

Basınç dönüştürücü

Parmak Tutaçları

Uzatma seti kancası

Döner Kam için serbest bırakma

kolu

Taşıma Kolu

Kızılötesi İletişim bağlantı noktası

RS232 Konektörü (opsiyonel)

Katlanmış Askı Kelepçesi

Potansiyel Denkleştirme

(PE) konektörü

Kapasite Plakası (kullanılan sembollerin açıklaması için 'Sembol Tanımları' bölümüne bakın) Basınç dönüştürücü

Yatay dikdörtgen barlara kilitlenen

Döner Kam

Medical Device Interface (MDI)

1000DF00538 Yayın 7 4/36

Kontroller ve Göstergeler

Kontroller:

Sembol Tanımı

aAÇMA/KAPAMA düğmesi - Pompayı açmak için bir kez basın. Pompayı kapatmak için yaklaşık 3 saniye basılı tutun.

bRUN (ÇALIŞTIR) düğmesi - İnfüzyonu başlatmak için basın. Yeşil LED infüzyon sırasında yanıp sönecektir.

hHOLD (DURDUR) düğmesi - İnfüzyonu durdurmak için basın. Sarı LED bekleme sırasında yanacaktır.

cMUTE (SESSİZ) düğmesi - Alarmı susturmak için 2 dakika bu düğmeye basın (ayarlanabilir). Alarm bu süre sonunda tekrar çalacaktır. 15 dakikalık sessizlik için 3 bip sesi duyulana kadar basılı tutun.

i

PURGE (DOLDURMA)/BOLUS düğmesi - PURGE (DOLDURMA) veya BOLUS düğmelerine basın. Çalıştırmak için tuşu basılı tutun.

PURGE (DOLDURMA) eder.

l Pompa beklemeye alınır.

l Uzatma seti hastaya bağlı değildir.

l İnfüzyon Hacmi (VI) eklenmez.

BOLUS (ENJEKSİYON) - sıvı veya ilaç hızlandırılmış olarak verilir.

l Pompa infüzyon yapar.

l Uzatma seti hastaya bağlıdır.

l VI eklenir.

dOPTION (SEÇENEK) düğmesi - İsteğe bağlı özelliklere erişmek için basın (bkz Temel Özellikler).

e PRESSURE (BASINÇ) düğmesi - Bu düğmeyi pompa basınç trendi ve alarm seviyesini göstermek için kullanın.

fOK tuşları - Ekranda görülen değerlerin daha hızlı/daha yavaş artması veya azalması için çiftli veya teklidirler.

g BOŞ TUŞLAR - Ekranda gösterilen ifadelerle birlikte kullanın.

Göstergeler:

Sembol Tanımı

jBATTERY (PİL) göstergesi - Yanıkken pompa dahili pil enerjisiyle çalışmaktadır. Yanıp sönerken, pil gücü zayıftır ve dayanma ömrü 30 dakikadan azdır.

SAC POWER (GÜÇ) göstergesi - Bu gösterge yanarken pompa AC güç kaynağına bağlanmış olup şarj oluyordur.

1000DF00538 Yayın 7 5/36

Sembol Tanımları

Etiket Sembolleri:

Sembol Tanımı

w Dikkat (Birlikte verilen belgelere başvurun)

x Potansiyel Denkleştirme (PE) Bağlantısı

y RS232 / Hemşire Çağrı Konektörü (İsteğe bağlı)

lDefibrilasyonsuz tipte CF uygulama parçası (Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi)

O Dikey olarak düşen su damlalarına karşı korunmuştur

r Alternatif Akım

sCihaz, 2007/47/EC sayılı kanunun 93/42/EEC Konsey Direktifi gereklilikleriyle uyumludur.

T Üretim Tarihi

t Üretici

U Şehir Çöplüğüne atmayın.

W Sigorta Değeri

EC REP Avrupa Topluluğunda yetkili temsilcidir.

1000DF00538 Yayın 7 6/36

Ana Ekran Özellikleri

Ekran Simgeleri:

Sembol Tanımı

l KALAN SÜRE GÖSTERİM simgesi - Şırınga değişiminden önce kalan zamanı gösterir.

N BATTERY (PİL)simgesi - Pilin değiştirilmesi gerektiğini göstermek üzere pilin şarj seviyesini gösterir.

Pompa Durumu

Takılı şırınga tipi / İlaç ismi

Basınç Bilgileri

İnfüzyon Hızı

İnfüze Edilmiş Hacim

İnfüzyon Hacmi Seçeneği

VTBI Seçeneği

1000DF00538 Yayın 7 7/36

Çalıştırma Sırasında Alınacak Tedbirler

Tek Kullanımlık Şırıngalar ve Uzatma Setleri

• Her zaman klempi açmadan veya enjektörü çıkarmadan önce Kelepçenin açılması ve şırınganın çıkarılmasından önce hasta hattını ayırın veya klempleyin. Bunu yapmamak istenmeyen uygulamaya neden olabilir.

• Bu Alaris® CC Şırınga Pompası tek kullanımlık şırıngalarla birlikte kullanım için kalibre edilmiştir. Doğru ve kesin kullanımı sağlamak amacıyla, pompanın üzerinde veya bu kılavuzda tanımlanmış olan şırınga markasının yalnızca 3 parçalı Luer lock tiplerini kullanın. Belirtilmemiş şırıngalar veya infüzyon setlerinin kullanılması pompanın çalışmasına ve infüzyonun doğruluğuna zarar verebilir.

• Eğer şırınga pompanın içinde yanlış olarak yerleştirilir veya uzatma seti hastadan uygun biçimde izole edilmeden önce pompadan ayrılırsa, kontrolsüz akış veya sifonlama meydana gelebilir. İzolasyon, hasta hattında bir musluğun kapatılması veya bir akış durdurma kelepçesinin çalıştırılmasını içerebilir.

• Pompanın arkasındaki uzatma seti kancasını kullanarak uzatma setini pompaya sabitleyin. Bu, şırınganın pompadan kazayla çıkmasını önler.

• İnfüzyon seti ve örneğin 3 yönlü musluk gibi diğer hortumlarla birlikte birden fazla aparat ve/veya aleti bir arada kullanırken, pompanın performansı etkilenebilir ve yakından izlenmelidir.

Pompanın Takılması

• Hasta üzerinde birden fazla pompa kullanılıyorsa akış veya sifonlama sırasında farklılık oluşma riskini önlemek amacıyla yüksek risk taşıyan, kritik ilaçlar hastanın kalp seviyesine mümkün olduğunca yakın konumlandırılmalıdır.

• İnfüzyon sırasında pompayı kaldırmak infüzat bolusuna neden olabilecekken pompayı indirmek infüzyonda gecikmeye neden olabilir (düşük infüzyon).

I• Pompayı şırınga yukarı bakacak şekilde dikey konumda yerleştirmeyin. Bu durum şırıngada hava

infüzyonuna sebep olabilir. Hava girişini önlemek için, kullanıcı infüzyon, şırınga, uzatma hattı ve hasta bağlantılarının gidişatını izlemeli ve burada anlatılan hazırlık prosedürünü uygulamalıdır.

Çalışma Ortamı

• Herhangi bir infüzyon pompasını damara erişim gerektiren başka pompalar veya aygıtlarla birlikte kullanırken, ilave bakım alınması tavsiye edilir. Bu tür pompaların lokal vasküler sistemde oluşturduğu ciddi basınç değişiklikleri, ilaç veya sıvıların hastaya uygun olmayan biçimde verilmesine neden olabilir. Bu pompaların tipik örnekleri diyaliz, bypass veya kalp desteği uygulamalarında kullanılanlardır.

• Bu pompanın uygulama alanları hastane ve klinikler olup; yerel kurumlar ve yerel amaçlar için kullanılan binaları besleyen genel tek fazlı AC şebeke güç kaynağına doğrudan bağlı binalarda kullanılmamalıdır. Ancak, Tıbbi uzmanların kontrolünde ve gerekli diğer ilave tedbirler alındıktan sonra yerel kurumlarda da kullanılabilir. (Ayrıntılı bilgi için, Teknik Servis Kılavuzu'na, uygun şekilde eğitilmiş teknik personele veya CareFusion'e başvurun).

• Bu pompa, hava veya oksijen ya da azot oksit içeren anestetik karışımların bulunduğu ortamlarda kullanılmamalıdır.

Çalıştırma Basıncı

• Bu, infüzyon sisteminde karşılaşılan direnci otomatik olarak dengelemek ve son derece hassas bir sıvı yönetimini sağlamak için tasarlanmış bir pozitif basınç pompasıdır.

• Pompalama basıncı alarm sistemi, meydana gelebilecek olan IV komplikasyonlarına karşı koruma sağlamak veya bunların saptanması için tasarlanmamıştır.

Alarm Koşulları

J• Bu pompa tarafından tespit edilen çeşitli alarm koşullarında infüzyon durdurulur ve hem görsel hem de

işitsel alarmlar harekete geçirilir. Kullanıcılar infüzyonun doğru bir şekilde sürdüğünden ve alarmların aktif olmadığından emin olmak için düzenli kontroller yapmalıdır.

1000DF00538 Yayın 7 8/36

Kullanımla İlgili Tedbirler (Devamı)

Elektromanyetik Uyumluluk ve Etkileşim

M• Bu pompa yüksek enerjili radyo frekansı emisyonları, manyetik alanlar ve elektrostatik boşalma (örneğin,

elektrocerrahi ve katerizasyon ekipmanı, büyük motorlar, portatif radyolar, cep telefonlarının vs. oluşturduğu) dahil, harici etkileşimlere karşı korumalı olup, makul olmayan düzeylerde etkileşimler karşılaşıldığında güvenli kalacak biçimde tasarlanmıştır.

• Tedavi Amaçlı Radyasyon Donanımı: Pompayı herhangi bir Tedavi Amaçlı Radyasyon Donanımı yakınında kullanmayın. Doğrusal Hızlandırıcı gibi radyasyon tedavisinde kullanılan donanımdan yayılan radyasyon seviyeleri pompanın işleyişini bozabilir. Güvenli mesafe ve diğer ihtiyati şartlar için üretici firmanın tavsiyelerine danışın. Ayrıntılı bilgi için lütfen yerel CareFusion temsilcisi ile temasa geçin.

• Manyetik Rezonans Görüntülemesi (MRI): Pompa, demir çeken manyetik malzemeleri içerdiğinden, MRI cihazları tarafından üretilen manyetik alanla etkileşime maruz kalabilir. Bu nedenle pompa, MRI uyumlu bir pompa olarak kabul edilmemektedir. Eğer pompanın MRI cihazının bulunduğu ortamda kullanımı kaçınılmazsa, CareFusion pompaya gelebilecek herhangi bir manyetik etkileşim veya MRI görüntüsünde bozulmayı önlemek için, pompanın manyetik alandan güvenli bir mesafede uzak tutulmasını ('kontrollü erişilebilir alan' dışında) önemle tavsiye etmektedir. Bu güvenli mesafe, elektromanyetik etkileşim (EMI) konusundaki üretici firma tavsiyelerine uygun olarak belirlenmelidir. Ayrıntılı bilgi için, lütfen ürün teknik servis kılavuzuna (TSM) başvurun. Veya, ayrıntılı rehberlik için yerel CareFusion temsilcinizle temasa geçin.

• Aksesuarlar: Pompayla birlikte, tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayın. Pompa, yalnızca önerilen aksesuarlarla test edilmiş ve ilgili EMC şartlarına uygun durumdadır. CareFusion tarafından belirlenenler dışında kullanılan herhangi bir aksesuar, dönüştürücü veya kablonun kullanılması emisyonların artışına ve pompanın bağışıklığının azalmasına neden olabilir.

• Bu pompa bir CISPR 11 Grup 1 Sınıf A aygıt olup, RF enerjisini yalnızca normal ürün sunumundaki dahili işlevlerini yerine getirmek için kullanır. Bu nedenle, RF emisyonları çok düşüktür ve yakınlarındaki bir elektronik donanımda etkileşime neden olma olasılığı düşüktür. Ancak, pompa IEC/EN60601-1-2 ve IEC/EN60601-2-24 tarafından belirtilen düzeyler dahilinde belli bir düzeyde elektromanyetik radyasyon yayar. Pompa başka bir donanımla etkileşime girerse, etkileri en aza indirmek için yeniden konumlandırma veya yerini değiştirme gibi önlemler alınmalıdır.

K

• Pompa bazı durumlarda havadan yaklaşık 15kv veya üzerinde seviyelerdeki elektrostatik boşalmalardan veya yaklaşık 10v/m veya üzerindeki radyo frekansı radyasyonundan etkilenebilir. Pompa bu harici girişimden etkilenirse güvenli modda kalır; pompa sadece gerektiği şekilde infüzyonu durdurur ve kullanıcıyı görsel ve sesli alarmlar vererek uyarır. Alarm durumu kullanıcı müdahale ettikten sonra da devam ederse, söz konusu pompanın değiştirilmesi ve pompanın uygun eğitim almış teknik personel tarafından incelenmek üzere karantinaya alınması tavsiye edilir. (Ayrıntılı bilgi için Teknik Servis Kılavuzuna başvurun.)

Tehlikeler

• Pompa yanıcı anestetiklerin bulunduğu ortamlarda kullanılırsa patlama tehlikesi söz konusudur. Pompayı bu tür tehlikeli kaynaklardan uzak bir yere koymaya dikkat edin.

A• Tehlikeli Gerilim: Pompanın mahfazası açılır veya çıkarılırsa, elektrik çarpma tehlikesi vardır. Tüm servis

gereksinimleri için yetkili servis personeline başvurun.

• Harici güç kaynağına bağlandığında, üç kablolu (Hat, Nötr, Toprak) güç kaynağı kullanılmalıdır. Düzenekteki harici koruyucu ileticinin sağlamlığı veya düzeni konusunda şüpheler varsa, pompa pille çalıştırılmalıdır.

V• Kullanılmadığı zamanlarda RS232/Hemşire Çağırma koruyucu kapağını açmayın. Hemşire Çağrısı

bağlanırken RS232/Elektrostatik boşalma (ESD) önlemleri alınması gerekir. Konektörlerin pimlerine dokunulması ESD korumasında hataya yol açabilir. Bütün işlemlerin uygun eğitim almış personel tarafından yapılması tavsiye edilir.

L• Pompa yere düşerse, aşırı nem, sıvı dökülmesi, rutubet veya yüksek sıcaklığa maruz kalırsa, ya da başka

bir nedenden dolayı hasar gördüğü düşünülüyorsa, pompayı yetkili servis mühendisi tarafından kontrol edilmek üzere kullanımdan kaldırın. Pompayı naklederken veya saklarken, mümkünse orijinal ambalajını kullanın ve dış ambalaj üzerindeki Teknik Özellikler bölümünde belirtilen sıcaklık, nem ve basınç değerlerine bağlı kalın.

1000DF00538 Yayın 7 9/36

Kullanıma Başlarken

wPompayı çalıştırmadan önce bu Kullanım Talimatları el kitabını dikkatle okuyun.

1. Pompanın tam olduğu, hasarlı olmadığı ve etikette yazan gerilim değerinin AC güç kaynağınızla uyumlu olduğunu kontrol edin.

2. Verilen parçalar:

l Alaris® CC Syringe Pump l Kullanıcı Destek CD'si (Kullanım Talimatları) l AC Güç Kablosu (istendiği gibi) l Koruyucu Ambalaj3. Dahili pilin şarj olmasını sağlamak için pompayı AC güç kaynağına en az 2½ saat süreyle takın (S simgesinin yandığından emin olun).

Dil Seçimi1. Pompa ilk defa çalıştırıldığında Dil Seçin ekranı çıkar.

2. Gösterilen listeden istenen yabancı dili seçmek için f tuşlarını kullanın.

3. Seçiminizi onaylamak için OK (TAMAM) tuşuna basın.

wPompa AC güç kaynağına bağlı olmadan çalıştırılırsa, otomatik olarak dahili pilinden çalışır.

Pompa doğru şekilde çalışmadığı takdirde, mümkünse orijinal ambalajına geri koyun ve inceleme için kalifiye bir servis mühendisi ile temasa geçin.

İlk Kurulum

1000DF00538 Yayın 7 10/36

Pompanın arkasına takılı direk kelepçesi, çapı 15 - 40mm arasındaki serum direklerine güvenli bir sabitleme sağlar.

* *

Direk Kelepçesinin Montajı

Döner kam Bağlantı İstasyonu/İş İstasyonu* üzerindeki dikdörtgen çubuğa veya 25 mm x 25mm'lik ekipman raylarına takılabilir.

1. Pompanın arkasındaki döner kamı Bağlantı İstasyonu/İş İstasyonu* üzerindeki dikdörtgen çubukla veya ekipman rayıyla aynı hizaya getirin.

2. Pompayı yatay konumda tutun, pompayı dikdörtgen kam veya cihaz rayı üzerine sağlam şekilde itin. Pompanın çubuk üzerine 'klik' ederek sıkıca oturduğundan emin olun. 3. Serbest bırakmak için, bırakma kolunu itin ve pompayı öne çekin.

*Alaris® DS Bağlantı İstasyonu ve Alaris® Gateway İş İstasyonu.

Bağlantı İstasyonu/İş İstasyonu* veya Ekipman Rayı Kurulumu

Dikdörtgen çubuk

Döner kam

Serbest bırakma kolu (serbest bırakmak için itin).

Kullanıma Başlarken (Devam)

1. Katlanmış direk kelepçesini kendinize doğru çekin ve kelepçeyi direk için yeterli yer kalacak şekilde gevşetin.

2. Pompayı direğin etrafına yerleştirin ve kelepçe direğe sabitlenene kadar vidayı sıkın.

wDirek kelepçesinin Bağlantı İstasyonu/İş İstasyonuna bağlanmadan önce veya kullanılmadığı zamanlarda katlanarak pompanın arkasındaki girintili alanda saklandığından emin olun.

Pompayı asla serum infüzyon standı çok ağır veya dengesiz olacak şekilde takmayın.

Girintili alan

wPompayı AC güç girişi veya şırıngayı yukarı bakacak şekilde tutmayın. Bu, sıvı dökülmesi durumunda elektrik güvenliğini etkiler veya şırıngadaki hava infüzyonuna yol açabilir.

wHer kullanımdan önce direk menteşesinin

• aşırı aşınma belirtisi göstermediğinden,• genişletilmiş ve monte edilebilir konumdayken aşırı gevşek hareket belirtisi göstermediğinden emin olun.

Bu belirtiler gözlenirse pompaların yetkili servis personeli tarafından incelenmek üzere hizmet dışına alınması gerekir.

1000DF00538 Yayın 7 11/36

Pompayı hastanın kalp seviyesine mümkün olduğunca yakın konumlandırın. Hastanın kalp seviyesi, Pompanın ortasına veya Alaris CC Enjektör Pompalarının basınç diskinin ortasına karşılık gelmelidir.

wUyarı: Pompanın yüksekliğinin hastanın kalp seviyesinden farklı olması sıvı uygulamasında geçici artışlara veya düşüşlere neden olabilir.

wDikkat: Birden çok enjektör pompası kullanılıyorsa ve klinik olarak tüm Pompaların hastanın kalp seviyesinde konumlandırılması mümkün değilse yüksek risk taşıyan veya hayatın sürdürülebilirliği açısından kritik olan ilaçları hastanın kalp seviyesine mümkün olduğunca yakın yerleştirin.

wDikkat: Yüksek risk taşıyan veya hayatın sürdürülebilirliği açısından kritik olan birden fazla ilaç uygulanıyorsa en düşük hızda infüzyon gerçekleştiren Pompaları hastanın kalp seviyesine mümkün olduğunca yakın yerleştirmeyi deneyin.

Yeni bir enjektör yüklendiğinde olası başlangıç gecikmeleri, yanlış ilaç verme ve tıkanma alarmlarının gecikmeli verilmesi gibi durumları azaltmak için:

• Mümkün olan en küçük enjektör boyutunu kullanın; örneğin, infüzyon sıvısı 9 ml ise 10 ml enjektör kullanın. • İnfüzyon başlangıcında gecikmeyi azaltmak için Pompanın PURGE SYRINGE (ENJEKTÖR DOLDUR) veya PURGE (DOLDURMA)

seçeneğini kullanın; Pompayı Çalıştırma bölümüne bakın.

wUyarı: Sıvı veya ilaç uygularken uygun olan en küçük enjektör boyutunu kullanın; düşük infüzyon hızında (özellikle < 0,5 ml/sa akış hızında) yüksek risk taşıyan veya hayatın sürdürülebilirliği açısından kritik olan ilaçlar infüze edilirken bu durum özellikle önemlidir.

Enjektör Yükleme

Enjektör ve Uygulama Setini Hazırlama

wUyarı: İnfüzyona başlamadan önce veya boşalmak üzere olan enjektörü yenisiyle değiştirdikten sonra Pompa sistemini doldurun. Doldurma sırasında uzatma setinin hastaya bağlı olmadığından emin olun.

Uygulama Önerileri

Pompayı Konumlandırma

• Hortumun iç çapı: Düşük hızda infüzyon yaparken küçük çaplı veya mikro çaplı hortum kullanılması önerilir • Filtreler: Hat filtrelerindeki dahili hacim ve ölü alan en aza indirilmelidir • Bağlantı bölgeleri: Kritik ilaçlar vasküler erişim bölgesine mümkün olduğunca yakın olacak şekilde bağlanmalıdır

1000DF00538 Yayın 7 12/36

Enjektör Yükleme (devamı)

wUyarı: Şırıngayı güvenli biçimde yüklemek ve onaylamak için aşağıdaki adımları izleyin. Bir şırınganın hatalı yüklenmesi, şırınga türünün ve boyutunun yanlış tanımlanmasıyla sonuçlanabilir. Bu şekilde onaylanması, infüzyon hızının ciddi yanlışlığına yol açabilir ve pompa performansını da etkileyebilir.Yalnızca pompa üzerinde veya bu kılavuzda belirtilen türdeki şırıngaları kullanın. Yanlış bir şırınga kullanılması, infüzyon hızının doğruluğunu olumsuz biçimde etkileyebilir ve pompanın performansını da düşürebilir.Şırıngaya sıvı çekerken, tamamen infüze edilemediğinden, uzatma seti ve şırıngadaki 'ölü boşluk' hacmini telafi etmeye yeterli biçimde çekin.

Şırınga Flanşı Klempi

Şırınga Klempi

Hazne Flanşı

Piston Kıskaçları

Piston Flanşı

Piston TutucuPiston

Parmak Kulpları

Şırınga Silindiri

Pompayı sabit ve yatay bir yüzeye koyun veya daha önce tarif edildiği şekilde sabitleyin.

Tek kullanımlık atılabilir şırıngayı ve uzatma setini, standart aseptik teknikler kullanarak hazırlayın, yükleyin ve kullanıma hazırlayın.

1. Piston tutucu üzerindeki parmak kulplarını birbirine doğru çekerek sıkın ve mekanizmayı sağa doğru kaydırın.

2. Şırınga klempini öne ve aşağı doğru çekin.

Bir Şırınga Yükleme ve Onaylama

1000DF00538 Yayın 7 13/36

3. Şırıngayı, hazne flanşının şırınga flanş klempinin yuvalarına oturmasını sağlayarak takın.

wŞırınganın doğru şekilde yüklenmesi için hazne flanşını şırınga klempi ve şırınga flanşı klempi arasına yerleştirin. Şırınga, şırınga klempi kapanmadan önce yerinde kalıyorsa yerleştirme doğru yapılmıştır.

4. Şırınga silindirine kilitleninceye kadar şırınga klempini kaldırın.

5. Piston tutucu üzerindeki parmak kulplarını birbirine doğru çekerek sıkın ve mekanizmayı pistonun ucuna gelene kadar sola doğru kaydırın.

6. Parmak tutamaklarını bırakın. Piston mandallarının pistonu yerinde sabit tuttuğundan ve parmak kulpunun asıl pozisyonuna geri döndüğünden emin olun.

7. Şırınga türü ve boyutunun, pompanın üstünde gösterilenlerle aynı olduğundan emin olup CONFIRM (ONAYLA) düğmesine basın. Gerekiyorsa, şırınga bilgilerini değiştirmek için TYPE (DİĞER) düğmesine basabilirsiniz.

ONAYLA DIGER

IVAC 50BEKLEMEDE

+/- AYARLA

Not: PURGE SYRINGE (ŞIRINGA DOLDUR) seçeneği etkinleştirilmişse, doldurma mesajı görüntülenir ve uzatma seti gerektiği gibi doldurulabilir, ancak uzatma setinin, bu işlem sırasında hastaya bağlanmadığından emin olun.

wCareFusion, pompada seçilebilir durumda bulunan yapılandırılmış enjektör türü ve enjektör boyutu sayısının sınırlandırılmasını önerir. Pompanın arkasındaki uzatma seti kancasını kullanarak uzatma setini sabitleyin. Bu şekilde şırınganın pompadan yanlışlıkla ayrılması önlenmiş olur.Her iki piston mandalı da piston flanşına tam olarak oturmuş olmalı ve üstteki parmak kulpu da asıl pozisyonuna geri dönmüş olmalıdır.

Enjektör Yükleme (devamı)

Bir Şırınga Yükleme ve Onaylama

1000DF00538 Yayın 7 14/36

Pompayı Çalıştırma

1. Pompayı, AC güç kablosunu kullanarak bir AC güç kaynağına bağlayın.

a düğmesine basın.

l Pompa kısa süreyle kendi kendisini test edecektir. Bu test sırasında iki bip sesi duyulduğundan emin olun.

l Ekran test desenini kontrol edin ve hiç bir satırın eksik olmamasına dikkat edin.

l Gösterilen zaman ve tarihin doğru olduğunu kontrol edin.

Not: Bir önceki güç kesintisinde vaka bilgisi eksiksiz şekilde kaydedilememişse, REPAIRING LOGS (ONARIM KAYITLARI)uyarısı çıkabilir. Bu yalnızca bilgi amaçlı olup, pompa normal şekilde çalışmaya devam eder.

2. CLEAR SETUP? (KURULUMU SİL?) - NO (HAYIR) yanıtı verilmesi durumunda önceki hız ve hacim ayarları aynen kalacaktır. YES (EVET) yanıtı verilirse hız ve hacim değerleri otomatik olarak sıfırlanır.

3. LOAD SYRINGE (ŞIRINGA DOLDUR)- Şırıngayı bu el kitabındaki prosedürlerde belirtildiği gibi doldurun.

4. Basınç diskini basınç dönüştürücünün içine sokun.

wPRESSURE TRANSDUCER (BASINÇ DÖNÜŞTÜRÜCÜ) - İnfüzyon hattının basınç diski ile donanmış olup olmadığını tespit eder. Basınç dönüştürücü pozitif infüzyon hattı basıncını ölçer.

Uyarı - Basınç diskini basınç dönüştürücüden çıkarmak veya basınç dönüştürücünün içine sokmak için, parmağınızı basınç diskindeki oyuğa sokun ve dikkatlice öne doğru itin veya geriye çekin.

5. CONFIRM SYRINGE (ŞIRINGAYI ONAYLA) - Şırınga tipi ve büyüklüğünün ekrandakiyle aynı olduğunu kontrol edin. Gerekirse, şırınga markası TYPE (TİP) düğmesine basılarak değiştirilebilir. Doğru tip ve büyüklük gösterildiğinde CONFIRM (ONAY) düğmesine basın.

PURGE SYRINGE (ŞIRINGAYI DOLDURMA) seçeneği etkinleştirilmişse, ekranda temizleme ifadesi gösterilir ve set istenildiği gibi temizlenir.

6. INFUSION RATE (İNFÜZYON HIZI)- Eski hasta değerleri bilgilerinin tutulup tutulmadığını kontrol edin ve gerekirse f tuşlarını kullanarak hızı değiştirin.

7. PURGE (DOLDURMA) (gerekirse) - i düğmesine basın ve ardından da sıvı akana ve şırınga uzatma hattının tahliyesi tamamlanana kadar PURGE (DOLDURMA) düğmesini basılı tutun. Tuşu bırakın. Tahliye sırasında kullanılan hacim gösterilir.

wUzatma setini, balonlanmanın önüne geçmek ve bütün havanın çıkmasını sağlamak üzere basınç diskine masaj yaparak boşaltın.

8. CONNECT TO PATIENT (HASTAYA BAĞLAN) - Uzatma setini hasta erişim cihazına bağlayın

9. START (BAŞLAT)- b düğmesine basarak işlemi başlatın. INFUSING (İNFÜZYON) yazısı çıkar. The SARI DURMA ışığı, pompanın çalışmakta olduğunu göstermek üzere yanıp sönen YEŞİL BAŞLAT ışığına dönüşür.

10. STOP (DURDUR)- İşlemi durdurmak için h tuşuna basın. ON HOLD (BEKLEMEDE) yazısı çıkar. Sarı ışık yeşile döner.

TAM ADANMIŞ Alaris® CC Şırınga Pompası - infüzyonu başlatmak için basınç diski yerleştirilmiş olmalıdır.

YARI ADANMIŞ Alaris® CC Şırınga Pompası - ilaç ve doz seti ile birlikte infüzyonu başlatmak için bir basınç diski yerleştirilmiş olmalıdır.

1000DF00538 Yayın 7 15/36

Temel Özellikler

i düğmesi, hastaya bağlanmadan önce veya şırınganın değiştirilmesi sonrasında uzatma setini boşaltmak için sınırlı miktarda sıvı enjeksiyonunun yapılmasına olanak sağlar.

1. Pompa infüzyon yapmadığı zamani düğmesine basın. Uzatma setinin hastaya bağlı olmadığından emin olun.2. Sıvı akana ve serumun tahliyesi sona erene kadar PURGE (DOLDURMA) tuşunu basılı tutun . Tahliye sırasındaki kullanılan hacim

gösterilecek, fakat infüzyon hacmine eklenmeyecektir.3. Temizleme işlemi tamamlanınca, PURGE (DOLDURMA) tuşunu bırakın. Ana ekrana geri dönmek için QUIT (ÇIK) tuşuna basın.

wEğer hız kilidi devredeyse pompa temizleme yapmaz. PURGE (DOLDURMA) sırasında basınç sınır alarmları geçici olarak en üst seviyelerine yükseltilir.

Bolus İnfüzyonu

Temizleme

Bolus - Teşhis veya tedavi amaçlı olarak kontrollü bir sıvı veya ilaç miktarının artırılmış bir hızda verilmesidir. Pompa her zaman infüze eder konumda ve hastaya bağlı olmalıdır. (IV bolus ile verilen ilaçlar ani ve yüksek ilaç konsantrasyon seviyelerine ulaşırlar.)

Bolus, infüzyon başlangıcında veya infüzyon sırasında kullanılabilir.Bolus özelliği şu şekilde ayarlanabilir:a) BOLUS Devre Dışıb) BOLUS Devrede i) Sadece Eller üzerinde ii) Eller Üzerinde ve Eller SerbestBOLUS Devre DışıDisabled (Devre dışı) konumuna ayarlıysa ,i düğmesine basılmasının bir etkisi olmaz ve pompa belirlenmiş hızda infüzyona devam eder.

wHands On bolus (Eller Üzerinde bolus) ve Hands Free bolus (Eller Serbest bolus) eğer "RATE LOCK" (HIZ KİLİDİ) devredeyse verilemez.

BOLUS sırasında basınç sınır alarmı geçici olarak en üst seviyeye yükseltilir.

BOLUS Devrede - Eller Üzerinde

"Eller üzerinde" Bolus durumunda, gereken bolusu transfer etmek için (yanıp sönen) BOLUS düğmesini basılı tutun. Bolus hızı ayarlanabilir. Bolus hacmi konfigürasyonda sınırlıdır.

1. İnfüzyon sırasında bolu ekranını görüntülemek için i düğmesine bir kez basın.2. Gerekirse bolus hızını f tuşlarına basarak ayarlayın.3. Bolus transferi için BOLUS tuşunu basılı tutun Bolus sırasında infüzyon hacmi gösterilir. İstenen bolus hacmi verilince veya bolus hacmi

sınırına ulaşılınca, tuşu bırakın. Bolus hacmi toplam infüzyon hacmine eklenir.

BOLUS Devrede - Eller Üzerinde ve Eller Serbest

"Eller Serbest" Bolus, yanıp sönen BOLUS tuşuna bir kez basılarak verilir. İlk kullanımda bolus hızı ve bolus hacmi varsayılan değerlerde olup değiştirilebilirler. Sonraki kullanımlarda, bolus hızı ve bolus miktarı bir önceki ayarlandığı şekilde kalırlar ve istenildiği gibi değiştirilebilirler. KURULUM SİLME İŞLEMİ SONRASINDA, varsayılan bolus hızı konfigürasyon ile tanımlanır ve varsayılan bolus hacmi 0.1ml'dir.

1. İnfüzyon sırasında, "Eller serbest" bolus seçim ekranını görüntülemek için i tuşuna basın.2. YES (EVET) tuşuna basarak "Eller Serbest" bolus ekranı seçimine gidin, "Eller Üzerinde" bolus için (yukarıdaki kısma bakın) HANDS ON

(ELLER ÜZERİNDE) düğmesine basın.3. Gereken bolus hacmi/hızını f tuşlarıyla ayarlayın; gerekirse bolus aktarma hızını (150/300/600/900/1200ml/sa) ayarlamak için

RATE (HIZ) tuşuna basın. Not: Hız, şırınga ölçüsü ve BAŞLIK BOLUS HIZINA göre sınırlanabilir.4. Ön ayarlı bolusu aktarmak için yanıp sönen BOLUS tuşuna bir kez basın. Ekranda aktarılan bolus, bolus geri sayımı gösterilecek ve bolus

transferi tamamlanınca ana infüzyon ekranına dönülecektir. 5. Bolus transferine son vermek için STOP (DURDUR) düğmesine basın. Bu bolus transferini durdurur ve ayarlanan hızda infüzyona devam

edilir. Bonus transferini durdurmak ve pompayı beklemeye almak için h tuşuna basın. 6. Bolus hacmi ayarlanmış bolus hacmi sınırına ulaşırsa bolus durur ve pompa ayarlanmış infüzyon hıza geri dönerek infüzyona devam eder.

w"Eller serbest" bolus seçeneği devredeyse, o zaman transfer sırasında oluşabilecek herhangi bir duraklama, örneğin oklüzyon halinde, bolus transferi tamamlanmasa bile, bu özellik iptal edilir.

Bolus sırasında infüzyon hacmine (VTBI) ulaşılırsa, VTBI tamamlandı alarmı çalınır. Alarmı susturmak için c tuşuna veya alarmı kabul etmek için CANCEL (İPTAL) düğmesine basın. VTBI işlemi konusunda daha ayrıntılı bilgi için 'VTBI' bakın.

Manuel Bolus

"Manuel Bolus", pompa infüzyon sırasındayken, piston tahrik mekanizması öne getirilerek transfer edilir. Bolusun bu şekilde aktarılması en iyi klinik uygulama olarak önerilmemektedir.Şırınga onaylanmalı ve piston mekanizması devrede konumdan devre dışı konuma geçmeli ve sonra tekrar devrede konumuna geri gelmelidir. Minimum 1mm'lik bir boşluk (vida aralığı) tespit edilip kaydedilmelidir.

1000DF00538 Yayın 7 16/36

Temel Özellikler (Devam)

Otomatik Ayar Basınç Seçeneği etkinleştirildiyse, pompa OTOMATİK olarak basınç oklüzyon sınırını ayarlar. l 15 dakikalık infüzyon sonrasında pompa OTOMATİK olarak oklüzyon basınç sınırını infüzyon başlangıcından itibaren ortalama infüzyon

basıncının X mmHG (OTOMATİK SAPMA değeri, 15-100mmHg), üzerine ayarlar.

Otomatik Ayar Basıncı (Devredeyse)

Basınç seti takılı Basınç Seviyesi

1. Basınç seviyesini kontrol etmek ve ayarlamak için e düğmesine basın. Ekran, basınç alarm seviyesi ve geçerli basınç seviyesini gösteren 20 dakikalık bir basınç trendi grafiğine dönüşür.

2. Basınç alarm seviyesini artırmak ve azaltmak için f tuşlarına basın. Yeni seviye ekranda belirtilecektir.3. OTOMATİK (AUTO) Basınç özelliği kısa süreli infüzyon boyunca sabit basınç elde edilmişse kullanılabilir. AUTO (OTOMATİK) Basınç

devredeyse, AUTO (OTOMATİK) tuşuna basılarak otomatik basınç alarm seviyesi hesaplanır ve ayarlanır. 4. Önceki 12 saatlik basınç trendini izlemek için TREND tuşuna basın. Basınç trendi, +/- tuşlarına basılarak 15 dakikalık aralıklar halinde

izlenebilir. Basınç trend grafiği herhangi bir zamandaki basıncı gösterir.5. Basınç ekranından çıkmak için OK (Tamam) tuşuna basın.

_ + OK

20mmHg

07:45

Takılı basınç seti olmayan Basınç Seviyesi(TAM ADANMIŞ değilse kullanılamaz)

1. Basınç seviyesini kontrol etmek ve ayarlamak için e düğmesine basın. Basınç alarm seviyesi ve geçerli basınç seviyesini gösteren bir çubuk grafiği görüntülenir.

2. Alarm seviyesini artırmak veya azaltmak için f tuşlarına basın. Yeni seviye ekranda belirtilecektir.3. Ekrandan çıkmak için OK (Tamam) tuşuna basın.

wBasınç okumaları ve oklüzyon alarmlarının yorumlanması, söz konusu duruma bağlı olarak doktorun sorumluluğudur.

Hız Kilidi

Hız Kilidi devredeyse, infüzyon hızı ayarlandığı ve infüzyon başladığında (veya bir bolus infüzyonu sonrasında), ana ekranda hız kilidi mesajı çıkar. Hız kilidi fonksiyonunu seçmek için YES (EVET) tuşuna basın. Hız kilidi gerekmiyorsa,NO (HAYIR)tuşuna basın.Hız kilidi çalışır devredeyse, aşağıdaki işlemler yapılamaz:l İnfüzyon hızının değiştirilmesi / titrasyon l Bolus / temizlemel Pompanın kapatılmasıl Zamana karşı VTBI infüzyonları.Seçiliyse hız kilidini devreden çıkarmak için:

1. Seçenekler menüsüne erişmek içind tuşuna basın.2. Seçin tuşuna basarak , "hız kilidini aç" UNLOCK RATE (HIZ KİLİDİNİ AÇ) seçeneğini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.Seçili değilse, hız kilidini devreye sokmak için:

1. Seçenekler menüsüne erişmek içind tuşuna basın.2. RATE LOCK (HIZ KİLİDİ) öğesini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.

1000DF00538 Yayın 7 17/36

Temel Özellikler (Devam)

İlaçlar ve Dozaj

Aşağıdaki seçenekler pompanın belli bir ilaç ve/veya dozaj protokolü ile birlikte kullanılmak üzere ayarlanmasına olanak sağlar. İlaçlar, ilaç ismi, dozaj ünitesi ve varsayılan hız bilgilerinin çabuk seçimi için bir ilaç kütüphanesinde (Yapılandırılmış Seçenekler kısmına bakın) önceden yapılandırılırlar. Yapılandırılmış bir ilaç kullanarak daha fazla güvenlik için, konsantrasyon ve dozaj hızları için maksimum ve minimum güvenlik sınırları programlanabilir.Not: İnfüzyon dozu ekranı, infüze edilen ürünün hacmi ve onaylanmış konsantrasyondur. Dozaj infüzyon hacmi 0,0ml'den büyükken veya bir ilaç önceden seçilmişken onaylanırsa, doz yanlış olabilir. Dozun hatalı olma olasılığı varsa, ekrandaki haneler yanıp sönerler. Yanıp sönmeye son vermek için hacmin temizlenmesi gerekir.İlaç ve Dozaj menüsüne erişmek için:

1. Önce Seçenekler menüsüne erişmek için d tuşuna basın.

2. ftuşunu kullanarak listeden DRUGS AND DOSING (İLAÇ VE DOZAJ) öğesini seçin. 3. Seçiminizi onaylamak için OK (TAMAM) tuşuna basın.

Sadece Dozaj:1. Listeden DOSING ONLY (SADECE DOZAJ) öğesini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.2. Ekranda istendiği gibi dozaj bilgilerini girin.3. Dozaj bilgilerini onaylamak için OK (TAMAM) tuşuna basın.4. Bir önceki ekrana dönmek için BACK (GERİ) tuşu istenildiği zaman kullanılabilir.Aşağıdaki nota bakın *.

Sadece İlaç İsmi: (İlaçlar yapılandırılmışsa kullanılabilir)1. Listeden bir ilaç ismi seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.2. Protokol gerekmiyorsa, NO (HAYIR) tuşuna basın.3. Dozaj gerekmiyorsa, NO (HAYIR) tuşuna basın.

Önceden yapılandırılmış dozaj protokolü: (İlaçlar yapılandırılmışsa kullanılabilir)

1. f tuşlarını kullanarak listeden ilaç ismini seçin. Seçiminizi onaylamak için OK (TAMAM) tuşuna basın.2. PROTOCOL (PROTOKOL) seçimi için YES (EVET) tuşuna basın. Bu, seçilen ilaç için ön tanımlı protokolün seçilmesini sağlar.3. Seçilen ilaç için ekranda belirtilen dozaj bilgisini OK (TAMAM) tuşunu kullanarak girin.Aşağıdaki nota bakın *.

Kullanıcı tarafından programlanmış dozaj: (İlaçlar yapılandırılmışsa kullanılabilir)

1. f tuşlarını kullanarak listeden ilaç ismini seçin. Seçiminizi onaylamak için OK (TAMAM) tuşuna basın.2. PROTOCOL (PROTOKOL) seçiminden kaçınmak için NO (HAYIR) tuşuna basın.3. DOSING (DOZAJ) seçimi için YES (EVET) tuşuna basın. Şimdi kullanıcı tarafından programlanan bilgileri girebilirsiniz.

4. Ekranda istendiği gibi, f tuşunu ve OK (TAMAM) tuşunu kullanarak istenen dozaj bilgisini girin.Aşağıdaki nota bakın *.* Not: Eğer hem hız (ml/sa) veya dozaj hızı izin verilen sınırın dışındaysa; hız değerleri yanıp sönecek ve onay mümkün olmayacaktır.

İlaçları ve/veya dozajı temizleme: (bir ilaç seçildiyse kullanılabilir)

1. f tuşunu kullanarak CLEAR DRUGS AND DOSING (İLAÇ VE DOZAJ TEMİZLE) veya CLEAR DRUG NAME (İLAÇ İSMİNİ TEMİZLE) (sadece bir isim seçili ise gösterilir) öğesini seçin. Seçiminizi onaylamak için OK (TAMAM) tuşuna basın.

Bu seçenek infüze edilecek belli bir hacmin ayarlanmasına olanak sağlar. Bu VTBI sonundaki hız da,"stop" (durdur), KVO, veya ayarlanmış hızda devamlı infüzyon seçilerek ayarlanabilir

1. İnfüze edilecek hacim seçeneceğini seçmek için VTBI tuşuna basın.

2. İnfüzyon hacmini f tuşlarına basarak girin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.

3. Ekrandaki seçenekleri kaydırmak için, f tuşunu kullanarak VTBI'nin sonundaki hızı seçin. Varsayılan değer durdurmadır.

4. Lütfen, OK (TAMAM) tuşuna basarak hızı girin ve VTBI menüsünden çıkın.

İnfüzyon hacmi (VTBI)

Hacmi TemizlemeBu seçenek infüzyon hacminin temizlenmesine olanak sağlar.

1. CLEAR VOLUME (HACMİ TEMİZLE) seçeneğini görütülemek için VOLUME (HACİM) tuşuna basın.

2. Hacmi temizlemek için YES (EVET) tuşuna basın. Hacmin aynı kalması için NO (HAYIR) tuşuna basın.

YES (EVET) seçimi yapılırsa 24H LOG (24 SAATLİK KAYIT) seçeneğindeki infüzyon hacmi sıfırlanır.

1000DF00538 Yayın 7 18/36

Temel Özellikler (Devam)

Hız Titrasyonu devredeyse, infüzyon sırasında hız ayarlanabilir:

1. Yeni hızı seçmek için f tuşlarını kullanın.

< START TO CONFIRM > (ONAYLAMAYA BAŞLA) mesajı ekranda yanıp söner ve pompa orijinal hızında infüzyona devam eder.

2. Yeni infüzyon hızını onaylamak ve yeni hızda infüzyonu başlatmak için b düğmesine basın.

Hız titrasyonu devre dışıysa, hız ancak bekleme sırasında ayarlanabilir:

1. Pompayı beklemeye almak için h tuşuna basın.

2. Yeni hızı seçmek için f tuşlarını kullanın.

3. İnfüzyonu yeni hızda başlatmak için b tuşuna basın.

Hız Titrasyonu

Bu seçenek belli bir VTBI ve transfer zamanı ayarına olanak sağlar. Belli bir süre içinde İstenen hacmi transfer etmek için gereken hız hesaplanır ve görüntülenir.

1. İnfüzyonu durdurun. Seçenekler menüsüne erişim için d tuşuna basın.

2. f tuşunu kullanarak SET VTBI OVER TIME (ZAMANA KARŞI VTBI'Yİ AYARLA) seçeneğini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.

3. İnfüzyon hacmini ayarlamak için f tuşlarını kullanın. İstenen hacme ulaşıldığında, OK (TAMAM) tuşuna basın.

4. İnfüzyon hacmi için gereken süreyi girin. İnfüzyon hızı otomatik olarak hesap edilir. Seçiminizi onaylamak için OK (TAMAM) tuşuna basın.

5. f tuşunu kullanarak listeden VTBI sonundaki hızı seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın. Varsayılan değer STOP (DUR)'dur.

? Zamana Karşı VTBI'yi Ayarlama

? Olay Günlüğü

Bu seçenek olay günlüğünün incelenmesine olanak sağlar. Aktif/pasif hale getirilebilir.

1. Seçenekler menüsüne erişim için d düğmesine basın.

2. f tuşlarını kullanarak EVENT LOG (OLAY GÜNLÜĞÜ) seçeneğini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.

3. f tuşlarını kullanarak günlüğü kaydırın. Günlükten çıkmak için QUIT (ÇIKIŞ) tuşuna basın.

? 24 Saatlik GünlükBu seçenek, infüzyon hacminin 24 saatlik günlüğünü görme olanağı sağlar.

1. Seçenekler menüsüne erişim için d düğmesine basın.2. f tuşlarını kullanarak 24H LOG (24 SAATLİK GÜNLÜK) seçeneğini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.Ekran bir saatlik infüzyon hacmi gösterilir. Parantez içindeki infüzyon hacmi, son hacim temizlemesinden bu yana infüze edilen toplam hacmi gösterir. Aşağıdaki örneğe bakın: 07:48:00 - 08:00:00 4,34ml (4,34ml) 08:00 - 09:00 2.10ml (6,44ml) 09:00 - 10:00 2,10ml (8,54ml) VOLUME CLEARED (HACİM TEMİZLENDİ)3. Günlükten çıkmak için QUIT (ÇIK) tuşuna basın.

? Dozaj Özeti

Seçili dozaj bilgilerini incelemek için:

1. Seçenekler menüsüne erişim için d düğmesine basın.

2. DOSING SUMMARY (DOZAJ ÖZETİ) öğesini seçin.

3. Bilgileri inceleyin ve ardından QUIT (ÇIK) tuşuna basın.

? İlaç Adı

Seçili ilaç ismini görüntülemek için:

1. Seçenekler menüsüne erişim için d düğmesine basın.

2. DRUG NAME (İLAÇ İSMİ) öğesini seçin.

3. İlaç ismini onaylamak için OK (TAMAM) tuşuna basın veya QUIT (ÇIK) tuşuna basarak seçenekten çıkın.

1000DF00538 Yayın 7 19/36

Alarmlar ve UyarılarAlarmlar sesli alarm, yanıp sönen alarm göstergesi ve ekrandaki açıklayıcı bir mesajın bir kombinasyonuyla ifade edilirler.1. Önce alarmı en fazla 2 dakika *süreyle susturmak için c düğmesine basın, sonra da alarm mesajı için ekranı kontrol edin. Alarm mesajını

iptal etmek için CANCEL (İPTAL) düğmesine basın. 2. İnfüzyon durmuşsa, alarma neden olan sorunu giderin, ardından da infüzyona devam etmek için b düğmesine basın.

wPompa, güvenlik işlem alarm koşulunu başlatırsa (tiz sesli sürekli ve keskin kırmızı alarm göstergesiyle birlikte çalan sesli alarm) pompada gösterilen hata mesajı yoksa, yetkili bir servis mühendisinin incelemesi için pompayı servisten kaldırın.

*Yapılandırılabilir seçenek.

Ekran Açıklama ve Sorun Giderme Kılavuzu

DRIVE DISENGAGED (GALERİ DEVRE DIŞI)

Galeri sistemi işlem sırasında devreden çıkmıştır. Parmak tutaçları ve şırınga konumunu kontrol edin.

OCCLUSION (OKLÜZYON) Şırınga pistonunda alarm sınırını aşan yüksek basınç ölçülmüştür. İnfüzyonu yeniden başlatmadan önce, galeri, şırınga veya yönetim sistemindeki tıkanmanın sebebini anlayın ve bunu giderin.

LINE OCCLUSION (HAT OKLÜZYONU)

Uzatma seti basınç algılama diskinde, alarm sınırını aşan aşırı basınç ölçülmüştür. İnfüzyonu yeniden başlatmadan önce, galeri, şırınga, hasta erişim bölgesi veya yönetim sistemindeki tıkanmanın sebebini anlayın ve bunu giderin.

CHECK SYRINGE (ŞIRINGAYI KONTROL EDİN)

Yanlış boyda bir şırınga takılmış, şırınga doğru yere konmamış veya operasyon sırasında yerinden oynamıştır. Şırınga yeri ve konumunu kontrol edin.

ENJEKTÖRÜ KONTROL ET alarmı, yanlış enjektör boyutu takıldığını, enjektörün doğru şekilde yerleştirilmediğini ya da çalışma sırasında yerinden çıkmış olduğunu (örneğin; kullanıcı enjektör klempini açar ya da enjektör pistonu piston düğmesiyle teması kaybederse) gösterebilir.

ENJEKTÖRÜ KONTROL ET alarmları için belirlenebilir bir neden yoksa pompanın klinik kullanımından çıkarılması ve yetkili servis personeli tarafından Alaris Enjektör Pompası Teknik Servis Kılavuzuna göre incelenmesi gerekir.

PRESSURE DISC OUT (BASINÇ DİSKİ DIŞARDA)

Basınç diski infüzyon sırasında basınçdönüştürücüden çıkarılmıştır. İnfüzyon durur. Basınç diskini yerine yerleştirin, ardından infüzyonu yeniden başlatın.

BATTERY LOW (DÜŞÜK PİL SEVİYESİ)

Pilin şarj seviyesi 30 dakika kadar daha çalışacak kadar düşük seviyededir. Pil göstergesi yanıp söner ve 30 dakika sonra pil şarjının tükendiğini belirtmek üzere sesli bir alarm çalışır. Çalışmaya devam etmek için AC güç kaynağını yeniden bağlayın ve dahili pili şarj edin.

BATTERY EMPTY (PİL BOŞALMIŞ)

Dahili pil tükenmiştir. Pompayı AC güç kaynağına bağlayın.

NEAR END OF INFUSION (İNFÜZYON BİTMEYE YAKIN)

Pompa infüzyonun sonuna yaklaşmaktadır. Bu değer ayarlanabilir.

END OF INFUSION (İNFÜZYON BİTTİ)

Pompa infüzyonun sonuna ulaşmıştır. Hava kabarcıklarının sete girme riskini en aza indirme için, önceden ayarlanmış bir miktar şırınganın içinde kalacaktır. Bu değer ayarlanabilir.

TITRATION NOT CONFIRMED (TİTRASYON ONAYLANMADI)

İnfüzyon hızı değiştirilmiş olmasına rağmen onaylanmamış herhangi bir işlem yapılmadan 2 dakikalık* süre geçmiştir. Alarmı susturmak için c düğmesine basın, ardından da bu mesajı silmek ve alarmı susturmak için CANCEL (İPTAL) düğmesine basın. İnfüzyon hızını kontrol edin ve b düğmesine basarak onaylayın veya bir önceki hıza geri dönmek için h düğmesine basın. İnfüzyonu başlatmak için b düğmesine basın. (Bu alarm yalnızca hız titrasyonu devredeyse çalışır).

VTBI DONE (VTBI TAMAMLANDI)

Önceden ayarlanmış İnfüzyon Hacmi tamamlanmıştır.

AC POWER FAIL (AC GÜÇ KAYNAĞINDA SORUN)

AC güç kaynağı bağlantısı kesilmiş ve pompa pil enerjisiyle çalışmaktadır, bu durum pompa infüzyon işlemini sürdürürken meydana gelirse, ekranda "INFUSION CONTINUES (İNFÜZYON SÜRÜYOR)" mesajı çıkar. AC güç kaynağını tekrar bağlayın veya alarmı susturup pille çalışmaya devam etmek için c düğmesine basın. AC güç kaynağı tekrar bağlanırsa, alarm otomatik olarak iptal olur.

Hata Kodu ve Mesajı Alarm sistemi dahili bir arıza tespit etmiştir. Arıza kodunu not edin. Pompayı, kalifiye bir servis mühendisi tarafından incelenmek üzere kullanımdan kaldırın.

ATTENTION (DİKKAT)("3 Bip" sesiyle)

İşleme başlamadan önce pompa 2 dakikadan * fazla ON (AÇIK) konumda bırakılmışsa, üç bip sesi duyulur (günlükte CALLBACK (GERİ ÇAĞRI) olarak geçer). Alarmı 2 dakika* daha susturmak için c düğmesine basın. Alternatif olarak c düğmesini basılı tutun ve art arda 3 bip sesini bekleyin, bu uyarı alarmını 15 dakika süreyle beklemeye alır.

Alarm Gösterge Rengi Gösterilen Alarmlar

SARI AC POWER FAIL (AC ENERJİ KAYNAĞINDA SORUN); NEAR END OF INFUSION (İNFÜZYON BİTİMİ YAKIN); VTBI DONE (KVO or CONTINUE) (VTBI TAMAMLANDI (KVO VEYA DEVAM)), ATTENTION (DİKKAT); TITRATION NOT CONFIRMED (TİTRAZYON ONAYLANMADI); BATTERY LOW (PİL SEVİYESİ DÜŞÜK).

KIRMIZI Diğerlerinin tümü.

1000DF00538 Yayın 7 20/36

Yapılandırılmış Seçenekler

Bu menü kullanıcı tarafından ayarlanabilir bir seçenekler listesinden oluşur kapsar.

1. Pompayı OFF (KAPALI) konumuna getirin.

2. b düğmesini basılı tutarak, pompayı ON (AÇIK) konumuna getirin.

3. Ana ekranda 000 görünecektir. f düğmelerini kullanarak, haneler arasında değişiklik yapmak için NEXT (SONRAKİ) düğmesine basarak Yapılandırılmış Seçenekler için erişim kodunu girin. Erişim kodlarının tam bir listesi Teknik Servis Kılavuzunda bulunabilir.

4. Tam kod listesi ekrana çıktığında, girmek için OK (TAMAM) tuşuna basın. Yapılandırılmış Seçenekler menüsü çıkar.

1. f tuşlarını kullanarak menüden GENERAL OPTIONS (GENEL SEÇENEKLER) öğesini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.

2. Devreye sokmak/devreden çıkarmak istediğiniz seçeneği seçin veya ayarlayın ve MODIFY (DEĞİŞTİR) tuşuna basın.

3. Tüm istenen değişiklikler tamamlanınca, QUIT (ÇIK) tuşuna basın.

4. Ya menüden bir sonraki yapılandırma seçeneğini seçin ya da pompayı OFF (KAPALI)konumuna getirerek gerektiği şekilde çalışmaya hazır hale getirin.

HEMŞİRE ÇAĞRISI TAKILI Hemşire Çağrısını Devreye Sokar (donanım seçeneği).

HEMŞİRE ÇAĞRISI TERS Devredeyken, hemşire çağrısı çıkışı ters çevrilir.

RS232 SEÇİLİ Pompa iletişimini RS232'yi kullanmak üzere ayarlar (donanım seçeneği).

NEOI UYARISI İnfüzyon Bitimi Yakın uyarı süresini, İnfüzyon Bitimine kalan zamana göre ayarlar.

EOI NOKTASI İnfüzyon Bitimi noktasını ayarlar.

EOI'de KVO Devredeyken, EOI'ya ulaşıldığında pompa KVO hızında çalışmaya başlar.

KVO HIZI Eğer EOI'de KVO devredeyse, pompanın çalışacağı (KVO) 'Damarı Açık Tut' hızını ayarlar.

GERİ ÇALIŞ Devredeyken, bir oklüzyon meydana geldiğinde motor hat basıncını tahliye etmek için geri yönde çalışır.

OTOMATİK KAYDET Devre dışıyken, cihaz açıldığında infüzyon bilgileri silinir.

HIZ KİLİDİ Devredeyken, belirlenen infüzyon hızını istenmeyen değişikliklerden korumak için hız kilitlenebilir.

SESSİZ MOD Devredeyken, düğme sesleri susturulur.

AC GÜÇ KAYNAĞINDA SORUN Devredeyken, AC güç bağlantısı kesildiğinde AC Güç Kaynağı Hata Alarmı çalar.

HIZ TİTRASYONU Devredeyken, pompa infüzyona devam ederken, hız değiştirilebilir.

BASINÇ GÖSTERİMİ Ana ekranda Hız Simgesini devreye sokar/devreden çıkarır.

OTOMATİK BASINÇ Otomatik basınç alarm seviye seçeneğini devreye sokar ve çıkarır.

OTOMATİK AYARLI BASINÇ Hat oklüzyon basıncını otomatik olarak geçerli basıncın belli bir miktar üstüne ayarlar.

OTOMATİK SAPMA Otomatik basınç ve otomatik ayarlı basınç tarafından kullanılan otomatik sapma değerini ayarlar. 15 - 100mmHg arasında ayarlanabilir.

VARSAYILAN BASINÇ Varsayılan oklüzyon alarm seviyesini belirler.

MAKS BASINÇ Maksimum basınç sınırını belirler.

AĞIRLIK Varsayılan hasta ağırlığını kg cinsinden ayarlar.

BAŞLIK HIZI İnfüzyon hızı için en yüksek değeri ayarlar.

TEMİZLEME HIZI Temizleme hızını ayarlar.

TEMİZLEME HACİM SINIRI İzin verilen maksimum temizleme hacmini belirler.

ŞIRINGAYI TEMİZLE Onay sonrasında şırıngayı temizleme mesajı.

BOLUS Bolus özelliğini devreye sokar ve çıkarır.

VARSAYILAN BOLUS Varsayılan bolus hızı belirlenir.

BAŞLIK BOLUS HIZI Bolus hızı için maksimum değeri ayarlar.

BOLUS HACİM SINIRI İzin verilen maksimum bolus hacmini ayarlar.

MANUEL BOLUS Piston elle içeri sokulur ve şırınga onaylanmış halde kalırsa, infüzyon hacmi artar.

GERİ ÇAĞIRMA ZAMANI Pompanın geri çağırma alarmını çalacağı zamanı ayarlar.

VTBI TEMİZLEME HIZI VTBI son hızda durmak üzere ayarlandığında, hız sıfıra ayarlanır.

OLAY GÜNLÜĞÜ GÖSTERİMİ Olay günlüğünü devreye sokar ve çıkarır.

PİL SİMGESİ Ana ekrandaki Pil Simgesini devreye sokar ve çıkarır.

SES DÜZEYİ Pompanın alarm ses düzeyini yüksek, orta veya düşük şekilde ayarlar.

OTOMATİK GECE MODU Geri plan ışığı saat 21:00 - 06:00 arasında kararır.

Genel Seçenekler

1000DF00538 Yayın 7 21/36

Alaris® CC Şırınga Pompası Yapılandırılmış Seçenekler KaydıGenel Seçenekler Pompaya özel bilgileri, kayıtlarınız için bu sayfanın bir nüshasına yazın.

Seçenek Varsayılan Aralık Ayar

Yazılım Sürümü 1.5.10 & 2.0.0 1.9.x & 2.3.x ve üzeri

HEMŞİRE ÇAĞRISI TAKILI Devre dışı Devre dışı Devrede/Devre dışı

HEMŞİRE ÇAĞRISI TERS Devre dışı Devre dışı Devrede/Devre dışı

RS232 SEÇİLİ Devre dışı Devre dışı Devrede/Devre dışı

NEOI UYARISI 1 dakika 5 dakika 1 - 15 dakika

EOI NOKTASI %0,1 %0,1 Şırınga hacminin %0,1 - %5'i

EOI'de KVO Devrede Devrede Devrede/Devre dışı

KVO HIZI 1,0 ml/saat 1,0 ml/saat 0,1ml/saat - 2,5ml/saat

GERİ ÇALIŞ Devre dışı Devrede Devrede/Devre dışı

OTOMATİK KAYDET Devrede Devrede Devrede/Devre dışı

HIZ KİLİDİ Devre dışı Devre dışı Devrede/Devre dışı

SESSİZ MOD Devre dışı Devre dışı Devrede/Devre dışı

AC GÜÇ KAYNAĞINDA SORUN Devrede Devrede Devrede/Devre dışı

HIZ TİTRASYONU Devre dışı Devre dışı Devrede/Devre dışı

BASINÇ GÖSTERİMİ Devre dışı Devrede Devrede/Devre dışı

OTOMATİKBASINÇ Devre dışı Devrede Devrede/Devre dışı

OTOMATİK AYARLI BASINÇ Devre dışı Devrede/Devre dışı

OTOMATİK SAPMA 30mmHg 15mmHg - 100mmHg

VARSAYILAN BASINÇ 300mmHg 300mmHg 1mmHg - 1000mmHg

MAKSBASINÇ 1000mmHg 1000mmHg 1mmHg - 1000mmHg

AĞIRLIK 70Kg 1,00Kg 0,01 - 250Kg

BAŞLIK HIZI Maksimum infüzyon hızı 1.200ml/saat 1,0ml/saat - 1200ml/saat

TEMİZLEME HIZI 200ml/saat 200ml/saat 100ml/saat - 500ml/saat

TEMİZLEME HACİM SINIRI 2,0ml 2,0ml 0,5ml - 5,0ml

ŞIRINGAYI TEMİZLE Devre dışı Devrede/Devre dışı

BOLUS Devrede Devrede Devrede/Devre dışı

VARSAYILAN BOLUS Maksimum bolus hızı 500ml/saat 10ml/saat - 1200ml/saat

BAŞLIK BOLUS HIZI Maksimum bolus hızı 1.200ml/saat 10ml/saat - 1200ml/saat

BOLUS HACİM SINIRI 5,0ml 5,0ml 0,5ml (0,1ml)* - 25,0ml

MANUEL BOLUS Devre dışı Devrede/Devre dışı

GERİ ÇAĞIRMA ZAMANI 2,0 dakika 0,1 dakika - 15 dakika

VTBI TEMİZLEME HIZI Devre dışı Devrede/Devre dışı

OLAY GÜNLÜĞÜ GÖSTERİMİ Devre dışı Devrede Devrede/Devre dışı

PİL SİMGESİ Devrede Devrede/Devre dışı

SES DÜZEYİ Orta Orta Düşük, orta, yüksek

OTOMATİK GECE MODU Devrede Devrede Devrede/Devre dışı

Kullanılan Birimler

ng/dakika µg/kg/dakika µg/24saat mg/kg/dakika mg/24saat g/24saat U/saat U/kg/24saat

ng/kg/dakika µg/saat µg/kg/24saat mg/saat U/kg/24saat U/dakika U/kg/saat kU/24saat

µg/dakika µg/kg/saat mg/dakika mg/kg/saat g/saat U/kg/dakika U/24saat mmol/saat

Kullanılan Şırıngalar

Marka Boy(lar) Marka Boy(lar)

Hastane Adı Seri No. Yazılım Sürümü

Onaylayan Yapılandıran

Tarih Tarih

* Yazılım sürümleri 1.9.x & 2.3.x ve üzeri için

1000DF00538 Yayın 7 22/36

Yapılandırılmış Seçenekler (Devam)

1. Yapılandırılmış Seçenekler menüsünden DRUG LIBRARY (İLAÇ KÜTÜPHANESİ) seçeneğini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.

2. Kütüphaneye yeni bir ilaç girmek için NEW (YENİ) tuşuna basın.

3. Yeni ilacın adını girmek için, f tuşlarını kullanarak alfabedeki harfleri kaydırın. Bir harf seçmek için NEXT (SONRAKİ) tuşuna basın. İşlem tamamlanınca OK (TAMAM) tuşuna basın.

4. Değerleri seçmek için f tuşlarını kullanarak akış tablosunu izleyin. Seçilen değerleri girmek ve bir sonraki aşamaya geçmek için OK (TAMAM) tuşunu kullanın. BACK (GERİ) tuşunu istediğiniz zaman kullanarak ilaç kütüphanesi kurulum prosedüründe bir önceki ekrana geri dönebilirsiniz.

Dozaj Dünüşümü:

1,0 µg = 1000 ng

1,0 mg/saat = 24,0 mg/24 saat

1,0 mg/dakika = 60,0 mg/saat

1,0 mg = 1000 µg

İlaç doz birimlerinin kullanılabilirliği pompanın yazılım sürümüne bağlıdır.

5. Ekrandaki ilaç kurulum bilgilerini gözden geçirin, ardından da onaylamak için OK (TAMAM) tuşuna basın..

6. İlaç kütüphanesinden bir ilacı silmek için f tuşlarını kullanarak ilacı seçin. Önce MODIFY (DEĞİŞTİR) düğmesine basın, ardından da ilacı listeden silmek için iki kez YES (EVET) öğesini seçin.

Not: SABİT PROTOKOL kurulumu için: şu ayarları yapın:

Maks Doz Hızı = Varsayılan Doz Hızı = Min Doz Hızı;

Maks Kons. = Varsayılan Kons. = Min Kons.

Not: Maks Bolus'un OFF (KAPALI) olarak ayarlandığı bir protokolün kullanılması bolus transferini önleyecektir.

İlaç kütüphanesi

1000DF00538 Yayın 7 23/36

Yapılandırılmış Seçenekler (Devam)

Saat Ayarı

1. f tuşlarını kullanarak Yapılandırılmış Seçenekler menüsünden CLOCK SET (SAAT AYARI) seçeneğini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.

2. f tuşlarını kullanarak ve bir sonraki alana geçmek için NEXT (SONRAKİ) tuşuna basarak ekrandaki tarihi ayarlayın.

3. Doğru saat ve tarih gösterilirken, Yapılandırılmış Seçenekler menüsüne dönmek için OK (TAMAM) tuşuna basın.

Kontrast

Bu seçenek pompa ekranındaki kontrast ayarı için kullanılır.

1. f tuşlarını kullanarak Yapılandırılmış Seçenekler menüsünden CONTRAST (KONTRAST) öğesini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.

2. f tuşlarını kullanarak bir kontrast oran değeri seçin. Rakamları kaydırırken ekranın kontrastı değişir.

3. İstenen değere ulaşılınca, Yapılandırılmış Seçenekler menüsüne dönmek için OK (TAMAM) tuşuna basın.

Dil

Bu seçenek pompa ekranında gösterilen mesajların dilini ayarlamak için kullanılır.

1. f tuşlarını kullanarak Yapılandırılmış Seçenekler menüsünden LANGUAGE (DİL) öğesini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.

2. f tuşlarını kullanarak dili seçin.

3. İstenen dile ulaşılınca, Yapılandırılmış Seçenekler menüsüne dönmek için SELECT (SEÇ) tuşuna basın.

Şırıngaları Etkinleştir

Bu seçenek pompada kullanımına için izin verilen şırınganın tip ve ölçüsünü önceden yapılandırmak için kullanılır. Kullanılabilen bütün şırıngaları seçin ve kullanılmaması gerekenleri devreden çıkarın.

1. f tuşlarını kullanarak Yapılandırılmış Seçenekler menüsünden ENABLE SYRINGES (ŞIRINGALARI ETKİNLEŞTİR) öğesini seçin ve OK (TAMAM)düğmesine basın.

2. f tuşlarını kullanarak şırınga listesini kaydırın, bir şırınga markasını ve marka içindeki her bir modeli aktif/pasif hale getirmek için MODIFY (DEĞİŞTİR) düğmesini kullanın.

3. Tüm değişiklikler tamamlanınca, Yapılandırılmış Opsiyonlar menüsüne dönmek için QUIT (ÇIK) düğmesine basın.

Hastane Adı

Bu seçenek kullanıcıya hastane, servis veya bölüm adına programlama imkanı verir. Bu, açılış ekranı sırasında görüntülenir.

1. f tuşlarını kullanarak Yapılandırılmış Seçenekler menüsünden HOSPITAL NAME (HASTANE İSMİ) öğesini seçin ve OK (TAMAM) tuşuna basın.

2. Tuşları kullanarak gösterilen karakteri ayarlayın, bir sonraki konuma geçmek için NEXT (SONRAKİ) tuşuna basın.

3. Doğru isim görüntülendiğinde, Yapılandırılmış Seçenekler menüsüne dönmek için OK (TAMAM) tuşuna basın.

Birimleri Etkinleştir

Bu seçenek pompada kullanılmasına izin verilen birimlerin tipini önceden yapılandırmak için kullanılır. Kullanılabilen bütün üniteleri seçin ve kullanılmaması gerekenleri devreden çıkarın.

1. f tuşlarını kullanarak Yapılandırılmış Seçenekler menüsünden ENABLE UNITS (BİRİMLERİ ETKİNLEŞTİR) öğesini seçin ve OK (TAMAM) düğmesine basın.

2. f tuşlarını kullanarak birim listesini kaydırın, bir üniteyi aktif/pasif hale getirmek için MODIFY (DEĞİŞTİR) düğmesini kullanın.

3. Tüm değişiklikler tamamlanınca, Yapılandırılmış Seçenekler menüsüne dönmek için OK düğmesine basın.

1000DF00538 Yayın 7 24/36

Has

tane

Serv

is/B

irim

İlaç Protokol KaydıA

lari

s® C

C Şı

rıng

a Po

mpa

sı İl

aç P

roto

kol D

üzen

i

No.

(1-5

0*)

İlaç

Adı

(12

Kara

kter

mak

s*)

Doz

Hız

ıYo

ğunl

ukBo

lus

Bası

nç

Ala

rmı

Doz

Bir

imle

riM

aks.

Vars

ayıla

nM

inBi

rim

ler

Min

Vars

ayıla

nM

aks.

Mak

s.(m

l)H

ız(m

l/saa

t)

Seri

Num

aras

ıYa

zılım

Sür

ümü

Ona

ylay

anYa

pıla

ndır

an

Tari

hTa

rih

* -

V2.3

.x

yazı

lım

ve

üzer

i iç

in

mak

sim

um 1

7 ka

rakt

er u

zunl

uğun

da

100

ilaç

ism

i kul

lanı

labi

lir.

1000DF00538 Yayın 7 25/36

İnfüzyon Teknik Özellikleri -Maksimum infüzyon hızı yapılandırma kapsamında ayarlanabilir. 0,1 ml/saat - 150 ml/saat 5 ml şırıngalar 0,1 ml/saat - 300 ml/saat 10 ml şırıngalar 0,1 ml/saat - 600 ml/saat 20 ml şırıngalar 0,1 ml/saat - 900 ml/saat 30 ml şırıngalar 0,1 ml/saat - 1200 ml/saat 50 ml şırıngalarİnfüzyon Hacmi Aralığı 0,0 - 9990ml'dir.Bolus Teknik Özellikleri -Maksimum Bolus hızları yapılandırma kapsamında ayarlanabilir. Bolus hızları kullanıcı tarafından 10ml/saat'lik kademelerle ayarlanabilir.

10 ml/saat - 150 ml/saat 5 ml şırıngalar 10 ml/saat - 300 ml/saat 10 ml şırıngalar 10 ml/saat - 600 ml/saat 20 ml şırıngalar 10 ml/saat - 900 ml/saat 30 ml şırıngalar 10 ml/saat - 1200 ml/saat 50 ml şırıngalarBolus hacmi sınırı yapılandırma kapsamında ayarlanabilir. Minimum: 0,5 ml (0,1 ml - v2.3.x & üstü veya v1.9.x) Maksimum 25,0 ml 0,1 ml'lik kademeler; varsayılan 5,0 ml BOLUS sırasında basınç sınır alarmları geçici olarak en üst seviyeye yükseltilirler.Kritik Hacim - 50 ml'lik şırınga ile tek bir dahili hata durumunda ortaya çıkabilecek bolus:

Maksimum İnfüzyon Aşımı - 0,87 mlTemizleme Özellikleri - Temizleme hızı şırınganın maksimum hızıyla sınırlı olup, yapılandırma kapsamında ayarlanabilir.

100 ml/h - 500 ml/h.

Temizleme hacmi aralığı 0,5 ml - 5 ml'dir.

PURGE (DOLDURMA) sırasında basınç sınır alarmları geçici olarak maksimum seviyeye yükseltilir.KVO (Damarı Açık Tutma) Hızı 0,1 ml/saat - 2,5 ml/saat.Şırınganın Sonu Hızı - Durdurun, KVO (0,1 ml/saat - 2,5 ml/saat) veya KVO'dan düşük olursa kurulum hızı.İnfüzyon Hacmi (VTBI) -0,1 ml - 100 ml (0,1 ml - 1000 ml - v2.3.x & üzeri veya v1.9.x), 1dakika - 24saatVTBI Tam Hızı - Durdurun, KVO (0,1 - 2,5 ml/saat), KVO'dan düşük olursa kurulum hızı veya kurulum hızında devam edin.İnfüzyon Bitimine Yakın Alarmı - İnfüzyonun bitimine 1 - 15 dakika var veya şırınga hacminin %10'u kalmış, hangisi daha küçükse.İnfüzyon Bitimi (EOI) Alarmı - Şırınga hacminin %0,1 - %5'iMaksimum Pompalama Basınç Sınırı - En yüksek alarm seviyesi 1000mmHg (L-10'da nominal)Basınç ayarsız Oklüzyon Doğruluğu (tam ölçeğin %'si)* -

Basınç mmHgL-0

yaklaşık 50 mmHg

L-3 yaklaşık

300 mmHg

L-5 yaklaşık

500 mmHg

L-10 yaklaşık

1000 mmHgSıcaklık 23°C ±%18 ±%21 ±%23 ±%28

Basınç ayarlı Oklüzyon Doğruluğu (tam ölçeğin %'si)* -Basınç mmHg

0 25 500 1000Sıcaklık 23°C ±%2 ±%4 ±%5 ±%6Sıcaklık 5 °C - 40 °C ±%4 ±%7 ±%7 ±%10

* - Normal şartlarda en yaygın 50ml'lik şırıngalar kullanılarak (%95 güvenilirlik / pompaların %95'i).

Teknik Özellikler

Elektriksel Sınıflandırma - Sınıf I ürün. Sürekli Mod Kullanımı, TaşınabilirSistem Doğruluğu -Hacimsel Ortalama +/- %2 (nominal). Yavaşlatma - Sıcaklık +/- %0,5 (5 - 40ºC) Yüksek Hızlar +/-%2,0 (hızlar > şırınga hacmi/saat örn. >50ml'lik bir şırıngada 50ml/saat.)Önemli: Sistem doğruluğu, pompa önerilen şırıngalarla kullanıldığında, 1,0 ml/saat (23ºC) ve üzeri hızlarda IEC/EN60601-2-24'te tanımlannmış trampet eğrisi test yöntemi kullanılarak ölçüldüğü üzere tipik olarak hacmen +/-%2'dir. Dikkat: 1,0 ml/sa altındaki değerlerde infüzyon hacmi doğruluğuna zarar gelebilir. Uyumlu şırıngalardaki boy ve piston kuvveti gibi faktörlerde mevcut olan farklılıklar, doğruluk ve trampet eğrilerinde değişikliklere neden olabilir. Bu el kitabındaki trampet eğrileri bölümüne de bakın. İlaç Teknik Özelliği - V1.9.x ve altı yazılımlarla maksimum 12 karakterli maksimum 50 ilaç kullanılabilir.V2.3.x ve üzeri yazılımlarla ise maksimum 17 karakterli maksimum 100 ilaç kullanılabilir.Pil Teknik Özellikleri - Şarj edilebilir kapalı NiMH. Pompa AC kaynağına bağlandığında otomatik olarak şarj olur.Normal şartlar altında 5ml/saat ve 20°C'de tam dolu durumdan Pil Boşalana Kadar Geçen Ortalama Süre 6 saattir**5 saat 50 dakikalık %95 alt güvenilirlik aralığı Sıfırdan %90'a kadar şarj etme süresi 2½ saattir.Hafızada Tutma -Çalıştırılmadığında, pompanın elektronik hafızası 6 aydan uzun süreyle korunur.Sigorta Tipi - 2 x T 1,25 A, yavaş üfleme.AC Güç Kaynağı - 115 - 230 VAC, 50 - 60Hz, 20 VA (nominal).Boyutlar - 335 mm (g) x 121 mm (y) x 200 mm (d). Ağırlık: 2,7 kg ( güç kablosu hariç).Sıvı girişine karşı koruma -IPX1 - Dikey olarak düşen su damlalarına karşı korumalıdır.Alarm Koşulları - Galeri Devre Dışı OklüzyonŞırıngayı Kontrol Edin Pil Zayıf / Pil Boşİnfüzyon Bitimine Yakın - İnfüzyon BitimiVTBI Tamam AC Güç Kaynağında SorunDahili Arıza Dikkat (Hemşire Çağrısı)Basınç Diski Dışarıda Titrasyon onaylanmadıHat OklüzyonuÇevresel Teknik Özellikler -Çalışma Sıcaklığı +5°C - +40°CÇalışma Bağıl Nemi %20 - %90Çalışma Atmosfer Basıncı 700hPa - 1060hPaNakliye & Saklama Sıcaklığı -30°C - +50°CNakliye ve Saklama Bağıl Nemi %10 - %95Nakliye ve Saklama Atmosfer Basıncı 500hPa - 1060hPaElektriksel/Mekanik Güvenlik - IEC/EN60601-1 ve IEC/EN60601-2-24 ile uyumludur.EMC -

IEC/EN60601-1-2 ve IEC/EN60601-2-24 ile uyumludur.

1000DF00538 Yayın 7 26/36

Uyumlu Şırıngalar

Bu pompa tek kullanımlık Luer lock şırıngalarla kullanılmak üzere kalibre edilmiş ve etiketlenmiştir. Sadece pompa ekranında belirtilen boy ve tipte şırınga kullanın. İzin verilen şırınga modellerinin tam listesi pompanın yazılım sürümüne bağlıdır.

* - Rapiject 50ml'lik şırınga geniş çaplı bir varile sahip özel amaçlı bir şırıngadır Kazara yernden çıkmaya karşı koruma sağlamak için, infüzyon hattının infüzyon kurulum kancasıyla sabitlendiğinden her zaman emin olun - bkz Şırıngayı Doldurma bölümü.

** - TYCO / Healthcare KENDALL - MONOJECT.

İlgili Ürünler

5ml 10ml 20ml 30ml 50mlIVAC® ü

AstraZeneca ü

B Braun Omnifix ü ü ü ü ü

B Braun Perfusor ü ü

BD Perfusor ü

BD Plastipak ü ü ü ü ü

BD Precise ü ü

Codan ü ü ü ü

Codan Perfusion ü

Fresenius Injectomat ü ü

Monoject** ü ü ü ü ü

Pentaferte ü ü ü ü

Rapiject* ü

Terumo ü ü ü ü ü

Alaris® DS Bağlantı İstasyonu Alaris® Gateway İş İstasyonu

1000DF00538 Yayın 7 27/36

Uyumlu Uzatma SetleriPompa, standart, tek kullanımlık, atılabilir uzatma setleri ve Luer kilit bağlantılı şırıngalar kullanır. CareFusion tarafından tavsiye edilmeyen bir ürünün kullanılmasının uygun olup olmadığını belirlemekten kullanıcı sorumludur.

Çizimlerin ölçeksiz olmadığını lütfen unutmayın

Uzatma setlerinin Kullanım Talimatları'na uygun biçimde değiştirilmesi tavsiye edilir. Kullanmadan önce uzatma setiyle birlikte verilen Kullanım Talimatlarını dikkatlice okuyun.

Standart Setler

G40015 Standart PVC Şırınga Uzatma Seti (150 cm). Hazırlama Hacmi: 2,6 ml

G40020B Standart PVC Şırınga Uzatma Seti (200 cm). Hazırlama Hacmi: 1,5 ml

G402EP Uzatma seti, Luer lock konektörler. Bükülmeye karşı dirençli DEHP'siz sarı çizgili PVC borular. Çap 1mm. Uzunluk 200 cm. Hazırlama hacmi 1,6 ml.

G30402M Standart PVC Şırınga Uzatma Seti, oklüzyon algılama diskli (200 cm). Hazırlama Hacmi: 1,5 ml

G302EP Uzatma seti, basınç algılama diskli ve Luer lock konektörlü. Bükülmeye karşı dirençli DEHP'siz sarı çizgili PVC borular. Çap 0,9 mm. Uzunluk 200 cm. Hazırlama hacmi 1,5 ml.

wMüşterilerimiz için sürekli yeni setler geliştirilmekte olduğundan, ürünlerin mevcut olup olmadığı hakkında lütfen yerel CareFusion temsilcinizle temasa geçin.

1000DF00538 Yayın 7 28/36

Hafif Korumalı Setler

G40215 Sarı PE Şırınga Uzatma Seti (150 cm). Hazırlama Hacmi: 1,2 ml

G40320 Beyaz PVC Şırınga Uzatma Seti (200 cm). Hazırlama Hacmi: 3,6 ml

G30653M Opak Beyaz PVC Şırınga Uzatma Seti, oklüzyon algılama diskli (200 cm). Hazırlama Hacmi: 1,5 ml

Pompa, standart, tek kullanımlık, atılabilir uzatma setleri ve Luer kilit bağlantılı şırıngalar kullanır. CareFusion tarafından tavsiye edilmeyen bir ürünün kullanılmasının uygun olup olmadığını belirlemekten kullanıcı sorumludur.

Uyumlu Uzatma Setleri (Devam)

Çizimlerin ölçeksiz olmadığını lütfen unutmayın

Uzatma setlerinin Kullanım Talimatları'na uygun biçimde değiştirilmesi tavsiye edilir. Kullanmadan önce uzatma setiyle birlikte verilen Kullanım Talimatlarını dikkatlice okuyun.

Düşük Emilimli Setler

G40615 Polietilen Şırınga Uzatma Seti (150 cm). Hazırlama Hacmi: 1,5 ml

G40620 Polietilen Şırınga Uzatma Seti (200 cm). Hazırlama Hacmi: 2 ml

G30303M Polietilen Şırınga Uzatma Seti, oklüzyon algılama diskli (200 cm). Hazırlama Hacmi: 1,5 ml

G30453M Opak Beyaz PVC düşük emilimli Şırınga Uzatma Seti, oklüzyon algılama diskli (200 cm). Hazırlama Hacmi: 1,5 ml

G30302M Polietilen ÇizgiliŞırınga Uzatma Seti, oklüzyon algılama diski ve kelepçeli (200 cm). Hazırlama Hacmi: 1,6 ml

G40720 Polietilen ÇizgiliŞırınga Uzatma Seti, kelepçeli (200 cm). Hazırlama Hacmi: 1,5 ml

04105010509 Polietilen Şırınga Uzatma Seti (100 cm).Hazırlama Hacmi: 1 ml

wMüşterilerimiz için sürekli yeni setler geliştirilmekte olduğundan, ürünlerin mevcut olup olmadığı hakkında lütfen yerel CareFusion temsilcinizle temasa geçin.

1000DF00538 Yayın 7 29/36

Pompa, standart, tek kullanımlık, atılabilir uzatma setleri ve Luer kilit bağlantılı şırıngalar kullanır. CareFusion tarafından tavsiye edilmeyen bir ürünün kullanılmasının uygun olup olmadığını belirlemekten kullanıcı sorumludur.

Uyumlu Uzatma Setleri (Devam)

Çizimlerin ölçeksiz olmadığını lütfen unutmayın

Uzatma setlerinin Kullanım Talimatları'na uygun biçimde değiştirilmesi tavsiye edilir. Kullanmadan önce uzatma setiyle birlikte verilen Kullanım Talimatlarını dikkatlice okuyun.

Hasta Kontrollü Analjezi (PCA) Setleri

30822 PVC Şırınga Uzatma Seti, kelepçeli (152 cm). Hazırlama Hacmi: 0,5 ml

30832 PVC ‘Y’ Şırınga Uzatma Seti, arka kontrol valfi ve 2 kelepçeli (178 cm). Hazırlama Hacmi: 1,5 ml

30842E PVC Şırınga Uzatma Seti, arka kontrol valfi, SmartSite® İğnesiz Valf Bağlantısı ve kelepçeli (30 cm). Hazırlama Hacmi: 1,4 ml

30852 PVC ‘Y’ Şırınga Uzatma Seti, sifonlama önleyici valf, arka kontrol valfi ve 2 kelepçeli (183 cm). Hazırlama Hacmi: 1,8 ml

30862 PVC Şırınga Uzatma Seti, sifonlanma önleyici valf ve kelepçeli (156 cm). Hazırlama Hacmi: 0,6 ml

04102215162 PVC Şırınga Uzatma Seti, döner luerli (150 cm). Hazırlama Hacmi: 2,9 ml

04100010162 PVC Şırınga Uzatma Seti (105 cm). Hazırlama Hacmi: 7,2 ml

wMüşterilerimiz için sürekli yeni setler geliştirilmekte olduğundan, ürünlerin mevcut olup olmadığı hakkında lütfen yerel CareFusion temsilcinizle temasa geçin.

1000DF00538 Yayın 7 30/36

Yeniden şarj edilebilir dahili pil, hasta transferi ve AC güç kesintisi gibi AC gücün olmadığı durumlarda çalışmaya devam edilmesini sağlar. Normal şartlar altında 5ml/saat ve 20°C'de tam dolu durumdan Pil Boşalana Kadar Geçen Ortalama Süre 6 saattir*. Zayıf pil alarmı sonrasında AC güç kaynağına yeniden bağlandıktan sonra, pompa ister kullanılsın ister kullanılmasın, %90 doluluk oranına kadar şarj olması yaklaşık 2½ saat sürer.

Pil bakım istemeyen kapalı Nikel Metal Hidrit tip olup, düzenli servis gerektirmez. Ancak, optimum çalışma sağlamak için, pilin tamamen boşaldıktan sonra, saklamadan önce ve saklama sırasında 3 ayda bir tamamen şarj edildiğinden emin olun.

Pilin şarj tutma kapasitesi zamanla zayıflar. Şarj tutmanın kritik olduğu durumlarda dahili pil 3 yılda bir değiştirilmelidir.

Pilin yalnızca uzman servis mühendisi tarafından değiştirilmesi önerilir. Pil değişimi hakkında daha fazla bilgi için Teknik Servis Kılavuzu'na bakın.

Alaris® Şırınga Pompası'nda kullanılan CareFusion pil paketi tarafından üretilir ve Alaris® Şırınga Pompası için özel olarak tasarlanmış, Alaris® Şırınga Pompası yazılımı, pil kullanım kontrolleri, şarj ve sıcaklığıyla ilişki içinde olan PCB (baskı devre kartı) özelliği içerir. Alaris® Şırınga Pompasında, CareFusion tarafından üretilmeyen bir pil paketinin kullanılmasının riski yalnızca size aittir ve CareFusion, kendi üretmediği pil paketleri için herhangi bir garanti ya da devir sunmaz. CareFusion’ın ürün garantisi, Alaris® Şırınga Pompasının, CareFusion tarafından üretilmeyen herhangi bir pil paketi kullanılması nedeniyle hasar görmesi, kullanım ömrünün kısalması, arızalanması ya da yanlış şekilde kullanılması için geçerli değildir.

*%95 alt güvenilirlik aralığı 5 saat 50 dakikadır.

Pille Çalıştırma

Bu pompanın iyi çalışır durumda kalmasını sağlamak için, pompanın temiz tutulması ve aşağıda anlatılan rutin bakım prosedürlerinin uygulanması önemlidir.

Aralık Rutin Bakım Prosedürleri

Hastane Politikası uyarınca Uzun süreli saklamalardan önce ve sonra pompanın dış yüzeylerini baştan aşağı temizleyin.

Her kullanımda 1. AC güç kaynağı prizi ve kablosunun hasarlı olup olmadığını inceleyin.

2. Kasa, klavye ve pistonun hasarlı olup olmadığını inceleyin.

3. Açılış testi işleminin doğru olup olmadığını kontrol edin.

Pompanın yeni bir hastaya naklinden önce ve gerektiğinde

Pompayı, ılık su ve standart dezenfektan / deterjan çözeltisiyle hafifçe nemlendirilmiş lifsiz bir bezle silerek temizleyin.

Rutin Bakım Prosedürleri

Bakım

wKalibrasyon prosedürleri için lütfen Teknik Servis Kılavuzu'na bakın. Kalibrasyon prosedüründe kullanılan ölçüm birimleri standart SI (Uluslararası Birim Sistemi) birimleridir.

wPompa yere düşerse, aşırı neme, sıvı dökülmesine, neme veya yüksek sıcaklığa maruz kalırsa, pompayı uzman servis mühendisi tarafından kontrol edilmek üzere derhal kullanımdan kaldırın.

Tüm önleyici ve düzeltici bakım işlemleri ve benzeri faaliyetler, verilen bilgiler ışığında uygun bir çalışma yerinde ve verilen bilgiye uygun şekilde gerçekleştirilmelidir. CareFusion, kendisi tarafından verilen talimatlar ve bilgiler dışında gerçekleştirilen işlemlerden sorumlu tutulamaz. Koruyucu ve Düzeltici Bakım talimatları için lütfen Teknik Servis Kılavuzuna (TSM) başvurun.

Tüm servis işlemleri bir uzman servis mühendisi tarafından Teknik Servis Kılavuzu'na (TSM) uygun şekilde gerçekleştirilmedir.

1000DF00538 Yayın 7 31/36

Information om deponering för användare av elektrisk och elektronisk utrustning

Symbolen U på produkten och/eller tillhörande dokument betyder att begagnade elektriska och elektroniska produkter inte får slängas bland hushållssopor.

Om du vill kasta elektrisk och elektronisk utrustning ber vid dig kontakta CareFusion eller en distributör av utrustningen för ytterligare information.

Genom att deponera denna produkt på rätt sätt hjälper du till att bevara värdefulla tillgångar och förhindrar eventuella negativa effekter på vår hälsa och miljö, som kan uppstå vid felaktig avfallshantering.

Information om deponering i länder utanför EU

Denna symbol gäller endast i EU. Produkten ska deponeras med hänsyn till miljön. För att ingen risk eller fara skall uppstå, ska det inbyggda laddningsbara batteriet och nickelmetallhydridbatteriet tas bort från kontrollpanelen och deponeras enligt bestämmelserna i respektive land. Alla andra delar kan utan risk deponeras enligt lokala bestämmelser.

Underhåll (forts.)

Innan pumpen flyttas till en ny patient och även med jämna mellanrum under användning ska pumpen rengöras genom avtorkning med en luddfri duk lätt fuktad i varmt vatten och vanligt desinfektions- eller rengöringsmedel.

Aşağıdaki dezenfektan türlerini kullanmayın:

• Metalleri aşındırdığı bilinen ve aralarında aşağıdakilerin de bulunduğu dezenfektanlar:

• NaDcc (örneğin Presept),

• Hipokloritler (örneğin Chlorasol),

• Aldehitler (örneğin Cidex),

• Katyonik Sürfaktanlar >%1 (örneğin Benzalkonyum Klorid),

• Alkol ve Katyonik Sürfaktanlı Kimyasalların Karışımı >%1 Klorohidrokarbonlar (örneğin Ambersclens).

• İyot kullanımı (örneğin Betadine) yüzeyde renk kaybına sebep olur.

• Konsantre İzopropil alkol bazlı temizleyiciler plastik parçaları bozabilir.

Tavsiye edilen temizleyiciler:

Marka Yoğunlaşma

Hibiscrub %20 (hacim/hacim)

Virkon %1 (a/h)

Aşağıdaki ürünler test edilmiştir ve belirtilen üretici kılavuzlarına uygun şekilde kullanıldığı takdirde Alaris Enteral Plus Enjektör Pompası üzerinde kullanımlarına izin verilir.

• Ilık sabunlu su • Hafif deterjanlı su (örn. Young's Hospec) • %40 Sulu İzopropil Alkol • Klor-Temiz • Clinell Evrensel Islak Mendiller • Hibiscrub • Tristel Fuse keseleri • Tristel Trio yıkama sistemi • Tuffie 5 temizleyici • Virkon Dezenfeksiyon Maddesi

wStäng alltid AV pumpen och bryt nätströmmen före rengöring. Låt aldrig vätska komma in under ytterhöljet och se till att inte vätska samlas på pumpen. Använd inte starka rengöringsmedel som kan skada höljets yta. Pumpen får inte autoklaveras med ånga, steriliseras med etylenoxid eller doppas i vätska.Se till att tryckmätaren är fri från rester och avlagringar, vilka kan förhindra korrekt detektering av trycket.

Enjektör ve uzatma setleri, tek kullanımlık ürünlerdir ve kullanıldıktan sonra üretici talimatlarına göre atılmalıdır.

Pompa uzun bir süreyle saklanacaksa önce temizlenmeli ve dahili pil tamamen şarj edilmelidir. Temiz, kuru bir ortamda, oda sıcaklığında ve mümkünse, koruma amacıyla orijinal ambalajı içinde saklayın.

Saklama sırasında 3 ayda bir Teknik Servis Kılavuzunda anlatılan işlev testlerini gerçekleştirin ve dahili pilin tam olarak şarj edildiğinden emin olun.

Rengöring och förvaring

Deponering

1000DF00538 Yayın 7 32/36

Düşük alarm seviyesindeki testler birdenbire alarmı çalıştırabilir - bu seviyelerdeki kuvvet genelde şırınga içindeki sürtünmeden daha azdır (ilave sıvı basıncı olmaksızın). Bunun sonucunda da, düşük kuvvetlerin sebep olduğu basınç, nominal kotalı oklüzyon basıncından daha az olacaktır.Oklüzyondan sonraki bolus hacmi, devredeyse geri çalışma özelliğiyle en aza indirilir. Geri çalışma, oklüzyonlu hatta tutulan hacmi ortadan kaldırarak hat basıncını düşürür ve bu hacmi infüzyon hacminden çıkarır. Basınç, infüzyonun en son başlatıldığı veya infüzyon hattından en son bir maksimum geri çalışma hacmi çekildiği zaman kaydedilmiş ilgili seviyeye ulaşırsa geri çalışma sona erer. İnfüzyon miktarı 0,0 ml'ye ulaşır veya bir VTBI ayarlandığı değere ulaşırsa, sona erme yine gerçekleşir.

Oklüzyon Basınç SınırlarıOklüzyon sonrası alarma kadar geçen süre, 1 ml/saat ve daha yüksek hızlarda, oklüzyon seviyelerinin uygun şekilde seçimiyle 30 dakikadan kısa sürede elde edilir.

Adanmış basınç seti kullanılması tavsiye edilir. Bunun kullanılması, oklüzyon alarm basıncının (mmHg) alarm ve normal infüzyon basınçları arasında küçük bir çalışma farkıyla doğru şekilde ayarlanmasına olanak sağlar. İnfüzyon pompaları basınç seti olmadan kullanılırken, hat basınçları pompalama kuvvetinden hesaplanır. Bu nedenle, oklüzyon alarmının alarm ve normal infüzyon seviyeleri arasında en az bir seviyelik bir çalışma farkı olacak şekilde ayarlanmalıdır. Küçük bir çalışma farkının ayarlanabilmesi, alarma kadar geçen sürenin kısalması ve küçük potansiyel bolus hacimlerinin elde edilmesine olanak sağlar. Bolus hacimleri Alarmlar ve Uyarılar - Oklüzyon bölümünde anlatıldığı gibi veya geri çalışma genel seçeneği etkinleştirilerek en aza indirilebilir.

Basınç Seti takılı olmadan, G40020B - (Standart tek kullanımlık uzatma seti)Aşağıdaki grafikler, BD Plastipak 50 ml şırınga G40020B standart uzatma seti ile birlikte seçildiğinde meydana gelen oklüzyon durumunda tipik alarm süresi ve bolus hacmi değerlerini göstermektedir.

l Alaris® GHŞırınga Pompası veya diğer oklüzyonlu pompalar için oklüzyon seviyesi seviyeleri: L2 (yaklaşık 200 mmHg).

l Alaris® CC Şırınga Pompasındaki Otomatik basınç ayarı: (örneğin 55 mmHg).

l T1 << T2.

Basınç SetiYokAlarm Süresi - 1,0 ml/saat

Basınç SetiYokGeri çalışmasız Bolus Hacmi

Basınç SetiYokGeri çalışmalı Bolus Hacmi

Basınç SetiYokAlarm Süresi - 5,0 ml/saat

Oklüzyon Seviyesi

Bası

nç d

ak:s

aniy

e

Oklüzyon Seviyesi

Bası

nç d

ak:s

aniy

e

Oklüzyon Seviyesi Oklüzyon Seviyesi

ml

tipik olarak

tipik olarak

tipik olarak

tipik olarakm

l

Basınç Seti takılı, G30402M - (Standart tek kullanımlık uzatma seti)Aşağıdaki grafikler, BD Plastipak 50 ml şırınga oklüzyon algılama diskli G330402M standart uzatma seti ile birlikte seçildiğinde beklenebilecek oklüzyon durumunda tipik alarm süresi ve bolus hacmi değerlerini göstermektedir.

Otomatik Ayar :

Alaris® CC Şırınga Pompası Alaris® CC Şırınga Pompası

Alaris® GH Şırınga Pompası

Basınç

OklüzyonSüre

Basınç Seti takılı Alarm Süresi - 1,0 ml/saat

Basınç Seti takılı Alarm Süresi - 5,0 ml/saat

Basınç Seti takılı Geri çalışmasız Bolus Hacmi

Basınç Seti takılı Geri çalışmalı Bolus Hacmi

tipik olarak

tipik olarak

tipik olarak tipik

olarak

Tipik çalışma basıncı 25 mm/Hg

1000DF00538 Yayın 7 33/36

IrDA / RS232 / Hemşire Çağrısı Özelliği

The RS232 / Hemşire çağrısı Alaris® Şırınga Pompalarında isteğe bağlı bir özelliktir. Pompanın uygun bir merkezi izleme ve/veya bilgisayar sistemi ile uzaktan takip edilmesine olanak sağlar.

Pompa seri arabirimden gelen bir komutla çalıştırıldığında, seri arabirimden üzerinden iletişim sağlanmalıdır, her 15 saniyede bir iletişim sağlanmalıdır, aksi takdirde pompa alarm verir, iletişim hatası gösterir ve infüzyonu durdurur. Bu hata, RS232 kablosunun çıkarılması da dahil olmak üzere iletişim arızasına karşı koruma sağlar.

wHemşire çağrısı arabirimi dahili sesli alarma uzaktan yedekleme sağlar. Dahili alarm izlemesinin yerine kullanılmamalıdır.

RS232 arabirimiyle ilgili daha fazla bilgi almak için Teknik Servis Kılavuzu'na başvurun. Pompadan ve böylece hastadan belli bir uzaklıkta RS232 arabirimini kullanarak pompayı kontrol etmek mümkün olduğu için, pompayı kontrol etme sorumluluğu bilgisayar denetim sistemi üzerinde çalışan yazılımdadır.

Pompayı kontrol etmek ve pompadan veri almak için klinik ortamda kullanılan yazılımın uygunluğunu değerlendirmek ekipmanı kullananın görevidir. Bu yazılım, RS232 kablosunda meydana gelebilecek bağlantı kopması ve diğer arızaların algılanmasını içermelidir. Protokol Teknik Servis Kılavuzu'nda ayrıntılı biçimde anlatılmış olup yalnızca genel bilgi içindir.

Herhangi bir bağlı analog ve dijital bileşenin veri işlem için IEC/EN60950, medikal aygıtlar için de EC/EN60601 standardını karşılaması gerekir. Sinyal giriş ve çıkışına ek aygıt bağlayan herhangi bir kişi sistem yapılandırıcısı olup, sistem standardı IEC/EN60601-1-1'in gereksinimlerinin karşılanmasından sorumludur.

Hemşire çağrı Özelliği -

Konektör D Tipi - 9 Pimli

TXD/RXD EIA RS232-C Standart

TXD Çıkış Gerilim Aralığı Minimum: -5V (mark), +5 V (boşluk)

Tipik olarak: -7 V (işaret), +7 V (boşluk) şasiye 3 kΩ yükle

RXD Giriş Gerilim Aralığı -30 V - +30 V maks.

RXD Giriş Eşikleri Düşük: 0,6 V minimum / Yüksek: 3,0 V maksimum

RXD Giriş Direnci 3 kΩ minimum

Devrede Aktif, Düşük:-7 V ila -12 V Aktif, Yüksek:+7 V ila +12 V, izole RS232 devresini çalıştırır

Devre dışı: Yüzer/açık devre, kapatmak için izolas yonlu RS232 devresine olanak sağlar.

İzolasyonlu Priz/Pompa 1,5 kV (dc, veya ac tepe)

Baud Hızı 38,4 kBaud

Başlangıç Bitleri 1 Başlangıç Biti

Veri Bitleri 8 Veri Biti

Parite Parite Yok

Stop Bitleri 1 stop biti

Hemşire Çağrı Röle Temasları Pim 1, 8 + 9, 30 V dc, 1 A kapasitesi

Tipik Bağlantı Verileri -

1 Hemşire çağrısı (Röle) Normalde Kapalı (NC C)

2 Veri Gönderme (TXD) Çıkışı

3 Alınan Veri (RXD) Girişi

4 Güç Girişi (DSR)

5 Şasi (GND)

6 Kullanılmıyor

7 Güç Girişi (CTS)

8 Hemşire çağrısı (Röle) Normalde açık (NC 0)

9 Hemşire çağrısı (Röle) Ortak (NC COM)

RS232 / Hemşire Çağrısı Bağlantı Verileri

IrDA

Baud Hızı 38,4 kBaud

Başlangıç Bitleri 1 Başlangıç Biti

Veri Bitleri 8 Veri Biti

Parite Parite Yok

Stop Bitleri 1 stop biti

IrDA, RS232 ve Hemşire çağrısı Teknik Özelliği

1000DF00538 Yayın 7 34/36

Trompet Eğrileri ve Başlangıç Eğrileri

Bu pompada, tüm infüzyon sistemlerinde olduğu gibi, pompalama mekanizmasının hareketi ve münferit şırınagalardaki varyasyonlar hız doğruluğunda kısa süreli dalgalanmalara neden olur.

Aşağıdaki eğriler sistemin tipik performansını iki şekilde göstermektedir: 1) infüzyon başladığında sıvı akışı başlangıcında meydana gelen gecikme (başlangıç eğrileri), ve 2) çeşitli süre aralıklarındaki sıvı dağıtımının doğruluğu (trompet eğrileri) ölçülür.

Başlangıç eğrileri, infüzyonun başlamasından itibaren çalışma süresine göre sürekli akışı göstermektedir. Dağıtımın başlamasında mekanik uyum nedeniyle meydana gelen gecikmeyi ifade etmekte ve homojenliğin görsel bir temsilini sağlamaktadır. Trompet eğrileri bu verinin ikinci saatinden alınmıştır. Testler IEC60601-2-24 standardına uygun şekilde gerçekleştirilmiştir.

Trompet eğrileri karakteristik şekilleri nedeniyle bu şekilde adlandırılmıştır. Çalışma süresine göre sürekli verileri göstermek yerine, belirli süre aralıklarında ortalaması alınmış ayrı verileri veya 'gözlem pencerelerini' gösterirler. Uzun gözlem pencerelerinde, kısa süreli dalgalanmaların eğrinin düz kısmı ile ifade edildiği gibi hızın üzerinde çok az etkisi vardır. Gözlem penceresi kısaldıkça, kısa süreli dalgalanmaların trompetin "ağzı" ile ifade edildiği gibi daha büyük etkileri vardır.

Çeşitli gözlem pencerelerindeki sistem doğruluğunun bilinmesi, belli ilaçlar verilirken ilgi çekebilir. Hız doğruluğundaki kısa süreli dalgalanmaların infüze edilen ilacın yarı ömrüne göre klinik etkileri olabilir; bu nedenle klinik etki tek başına trompet eğrisinden belirlenemez.

wBaşlangıç ve trompet eğrileri negatif basınç altında çalışma hakkında bilgi veremeyebilir.Başka üreticiler tarafından ilan edlmiş uyumlu şırıngalardaki boy ve piston kuvveti gibi faktörlerdeki farklar, doğruluk ve trampet eğrilerinde sunulmuş olanlara kıyasla farklılıklara neden olabilirler. Yazılı talep üzerine, uyumlu şırıngalar hakkında ilave eğriler verilebilir.Akış tekdüzeliğinin önemli olduğu uygulamalarda, 1,0ml/saat veya üzerindeki hızlar tavsiye edilir.

Başlangıç Trendi. BD Plastipak 50 ml @ 1,0 ml/saat Trompet Eğrisi. BD Plastipak 50 ml @ 1,0 ml/saat

Başlangıç Trendi. BD Plastipak 50 ml @ 5,0 ml/saatTrompet Eğrisi. BD Plastipak 50 ml @ 5,0 ml/saat

Başlangıç Trendi. BD Plastipak 50ml @ 0,1 ml/saat Trompet Eğrisi. BD Plastipak 50 ml @ 0,1 ml/saat

Süre (dakika) Gözlem Penceresi (dakika)

Hız

(ml/s

aat)

Hat

a (%

)

Süre (dakika)

Hat

a (%

)

Hız

(ml/s

aat)

Hız

(ml/s

aat)

Süre (dakika)

Hat

a (%

)

Gözlem Penceresi (dakika)

Gözlem Penceresi (dakika)

1000DF00538 Yayın 7 35/36

Yedek Parçalar

Parça Numarası Tanımı

1000SP01122 Dahili Pil Paketi

1001FAOPT91 AC Elektrik Kablosu - İngiltere

1001FAOPT92 AC Elektrik Kablosu - Avrupa

Bu pompanın yedek parçalarının kapsamlı bir listesi Teknik Servis El Kılavuzu'nda yer almaktadır.

Teknik Servis Kılavuzu (1000SM00006) artık İnternet üzerinde aşağıdaki adresten elektronik formatta temin edilebilir :-

www.carefusion.co.uk/alaris-technical/

Kılavuzlarımıza erişmek için bir kullanıcı adı ve parola gerekir. Oturum açma ayrıntılarını öğrenmek için lütfen yerel müşteri hizmetleri temsilcinize başvurun.

1000DF00538 Yayın 7 36/36

Servis için yerel Bayinize veya Distribütörünüze başvurun:

Servis İletişim Bilgileri

AE DE HU PT

CareFusion,PO Box 5527,Dubai, United Arab Emirates.

CareFusion,Tullastr. 8-12 69126 Heidelberg,Deutschland.

CareFusion, Döbrentei tér 1,H-1013 Budapest,Magyarország.

CareFusion,Avda. São Miguel, 296 Atelier 142775-751 Carcavelos, LisboaPortugal

Tel: (971) 4 28 22 842 Tel: (49) 6221 305 0 Tel: (36) 1 488 0232Tel: (36) 1 488 0233

Tel: +351 219 152 593

Fax: (971) 4 28 22 914 Fax: (49) 6221 305 216 Fax: (36) 1 201 5987 Fax: +351 219 152 598

AU DK IT SE

CareFusion, 3/167 Prospect Highway,PO Box 355Seven Hills, NSW 2147, Australia.

CareFusion, Firskovvej 25 B,2800 Lyngby,Danmark.

CareFusion,Via Ticino 4, 50019 Sesto Fiorentino,Firenze, Italia.

CareFusion,Marieviksgatan 25, Box 47204117 43 StockholmSverige

Tel: (61) 1800 833 372 Tlf. (45)70 20 30 74 Tél: (39) 055 30 33 93 00

Fax: (61) 1800 833 518 Fax. (45)70 20 30 98 Fax: (39) 055 34 00 24

BE ES NL US

CareFusion,Erembodegem-Dorp 86 B-9320 Erembodegem Belgium.

CareFusion,Edificio Veganova,Avenida de La Vega, nº1,Bloque 1 - Planta 1,28108 Alcobendas, Madrid,España.

CareFusion,De Molen 8-10,3994 DB Houten,Nederland.

CareFusion,10020 Pacific Mesa Blvd.,San Diego, CA 92121,USA.

Tel: +32 (0) 2 267 38 99 Tel: (34) 902 555 660 Tel: +31 (0)30 2289 711 Tel: (1) 800 854 7128

Fax: +32 (0) 2 267 99 21 Fax: (34) 902 555 661 Fax: +31 (0)30 2289 713 Fax: (1) 858 458 6179

CA FR NO ZA

CareFusion,235 Shields Court,Markham, Ontario L3R 8V2,Canada.

CareFusion,Parc d’affaire le Val Saint Quentin2, rue René Caudron78960 Voisins le BretonneuxFrance

CareFusion,Fjordveien 31363 HØVIKNorge.

CareFusion,Unit 2 Oude Molen Business Park,Oude Molen Road, Ndabeni, Cape Town 7405, South Africa.

Tel: (1) 905-752-3333 Tél: (33) 01 30 02 81 41 Tel: (47) 64 00 99 00 Tel: (27) (0) 860 597 572Tel: (27) 21 510 7562

Fax: (1) 905-752-3343 Fax: (33) 01 30 02 81 31 Fax: (27) 21 5107567

CH FI NZ

BD Switzerland, Terre-Bonne Business Park , Building A4Route de Crassier 17, 1262 Eysins Switzerland

CareFusion,Kuortaneenkatu 2,00510 Helsinki

CareFusion,14B George Bourke Drive,Mt Wellington 1060, PO Box 14-518,Panmure 1741, Auckland, New Zealand

Phone: ++41 21 556 3000 Tel: +358 207871 090 Tel: 09 270 2420 Freephone: 0508 422734

Fax : ++41 21 556 3099 Fax: 09 270 6285

CN GB PL康尔福盛（上海）商贸有限公司地址：上海市浦东新区张杨路500号24楼E.F.G.H单元

BD,1030 Winnersh Triangle, Eskdale Road, Winnersh, RG41 5TSUnited Kingdom.

Becton Dickinson Polska Sp. z o.o.ul. Osmańska 1402-823 Warszawa Polska.

电话：+86-21-60369369 4008788885

Tel: (44) 0800 917 8776 Tel: (48) 22 377 11 00

传真：+86-21-60369399 Fax: (48) 22 377 11 01 Rev. Q

carefusion.com

Alaris, Guardrails, IVAC ve Asena CareFusion Corporation veya iştiraklerinden birinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Tüm hakları saklıdır. Diğer tüm ticari markalar kendi sahiplerinin mülkiyetindedir.

©2018 CareFusion Corporation veya iştiraklerinden biri. Tüm hakları saklıdır.

Bu belge CareFusion Corporation veya iştiraklerinden birinin fikri mülkiyet hakkına tabi bilgileri içerir; faturasına sahip olunması veya mülkiyeti, içeriğinin çoğaltılması veya içinde tarif edilen hiç bir ürünün üretilmesi veya satılması hakkını vermez. CareFusion Corporation veya iştiraklerinden birinin özel yazılı izni olmadan çoğaltılması, ifşa edilmesi veya belirtilen amaçlar dışında kullanılması kesinlikle yasaktır.

tCareFusion Switzerland 317 Sarl, A-One Business Centre, Z.A Vers –La-Pièce n° 10, CH-1180, Rolle

EC REPCareFusion UK 305 Ltd., The Crescent, Jays Close, Basingstoke, Hampshire, RG22 4BS, UK

1000DF00538 Yayın 7