13 BANDAS Y 48 ESTRELLAS
RAFAEL ALBERTI
Obras Completas. POESA II; Seix Barral, 2003
En "De un Momento a otro"
Pg 133, 161.Notas: Pg. 448-456
NOTA BIBLIOGRAFICA
1.13 Bandas y 48 Estrellas. Poema del mar CaribeMadrid, imprenta
de manuel Altolaguirre, 1936, 40 pp. (Colofn: 20 de mayo de
1936)Contiene los poemas reproducidos en el apartado as titulado en
la presente edicin(sigla Orig)
2. 13 Bandas y 48 Estrellas. Edicin Montada por el autor.
Estudio preliminar de Aurora de Albornoz.Madrid. Espasa-Calpe 1985
(Coleccin Austral 1657)Reproduce la primera edicin.
==============================================
NEW YORK
GUAJIRAS BURLESCAS DE LOS BANQUEROS ALEGRES Y DESESPERADOS DE
WALL STREET
BARCO A LA VISTA
CUBA DENTRO DE UN PIANO
CASI SON
MXICO
EL SALVADOR
(ATERRIZANDO)
VOLANDO, ILUSIONADO
PANAM
COSTAS DE VENEZUELA
PUERTO CABELLO
ISLAS Y PUERTOS DEL CARIBE
ISLAS Y PUERTOS DEL CARIBE
VEINTE MINUTOS EN LA MARTINIQUE
YO TAMBIN CANTO A AMRICA
NOTAS
p.133
13 BANDAS Y 48 ESTRELLAS------------------------
RAFAEL ALBERTI
(POEMA DEL MAR CARIBE)(1935)
A Juan Marinello y a todos los escritores antiimperialistas de
Amrica
Tantos millones de hombres hablaremos ingls?RUBN DARO
=====================================================
135NEW YORK
(Wall Street en la niebla desde el Bremen)
Alguien se despertaba pensando que la nieblapona un especial
cuidado en ocultar el crimen.
De all,de all sala:un enloquecedor vaho de petrleo,de alejados y
vastos yacimientos convertidos en cifras,hacinados por orden en los
cofres secretos,en las lentas, profundas, inconmovibles cajas,ms
profundas que pozos an inexplorados,puestos all estos
cofres,puestas all estas cajas por annimos,invisibles, oscuros,
explotados,desamparados hombres macilentos.
Yo era el que despertaba comprendiendo,sabiendo lo que era aquel
amanecer de rascacielosigual que verticales expresos de la
niebla,era yo quien oa, quien vea, despertndose.
De all,de all salan:un crujido de huesos sin reposo, hmedos,
calcinados,entre la extraccin triste de metales,una seca protesta
de caas dulces derrumbndose,de caf y tabaco deshacindose,y todo
envuelto siempre en un tremendo vaho de petrleo,en un abrasador
contagio de petrleo,en una inabarcable marea de petrleo.
(136)Era yo quien entraba, ya despierto, asomado a la
niebla,viendo cmo aquel crimen disfrazado de piedras con ventanasse
agrandaba, ensanchndose,perdindose la idea de su altura,vindole
intervenir hasta en las nubes.Y era yo quien vea, quien oa, ya
despierto.
De all,de all sala mojada de aire sucio y brumas carboneras:la
voz de la propuesta de robos calculados,velada por ruidos de
motores zarpando hacia las islas,levantndose armados hacia el cielo
de otros.Sala esta voz fruncida a los insultos de los hombres
mercenarios con fusiles,impidiendo lo largo de los muelles,las
planicies minadas de palmeras,los bosques de brazos y cabellos
cortados a machete,lastimndome, oyndose,cayendo a mares desde los
rascacielos diluidos,salan Nicaragua,Santo Domingo,Hait,revueltos
en la sangre intervenida de sus costas,secundando el clamor de las
islas Vrgenes compradas,El estertor de Cuba,La clera de
Mxico,Panam,Costa Rica,Colombia,Puerto Rico,Bolivia,Venezuela...Y
todo envuelto siempre en un tremendo vaho de petrleo,en un
abrasador contagio de petrleo,en una inabarcable marea de
petrleo.
Y era yo entre la niebla quien oa, quien vea mucho ms y todo
esto.
(137)Nueva York, Wall Street, banca de sangre,ureo pulmn comido
de gangrena,araa de tentculos que hilanframente la muerte de otros
pueblos.
De tus cajas, remontan disfrazadosembajadores de la paz y el
robo:Daniels, Caffery, etc., revlveresconfidentes y a sueldo de tus
gangsters.
La Libertad, tu Libertad!, a oscurassu lumbre antigua, su primer
prestigio,prostituida, mercenaria, intil,baja a vender su sombra
por los puertos.
Tu diplomacia del horror quisierala intervencin armada hasta en
los astros;zonas de sangre, donde slo ahoraruedan minas celestes,
lluvias vrgenes.
Mas an por Amrica arde el pulsode agnicas naciones que me
gritancon mi mismo lenguaje entre la niebla,tramando tu mortal
sacudimiento.
As un da tus 13 horizontalesy tus 48 estrellas blancasvern
desvanecerse en una justa,libertadora llama de petrleo.
***
(138)GUAJIRAS BURLESCAS DE LOS BANQUEROS ALEGRES Y DESESPERADOS
DE WALL STREET
1Mi sangre es un yacimientode emisiones petroleras,que por mis
manos ligerascirculan sin miramiento.Yo soy el tanto por cientode
un crdito hipotecario,la lumbre del sol bancarioresumido en mi
corbata,que es una mina de plataal cuello de un millonario.
2Por rayos de mi cabezayo muevo un caaveral,un loro verde, un
lurpal.dulceros de mi tristeza.Como signo de grandezasin sombra de
sacarina.mi real escudo ilumina.bajo lombrices y flores,la herencia
de mis mayores:Tengo azcar en la orina.
(139)3Guerra en el Extremo Oriente.y de los ferrocarriles,miles
y miles y milesde millones de excedente.Perdido en tierra
caliente,pienso, pues que estallarla estrella que anunciarque el
mundo se desmorona,comprar yo solo la Zonadel Istmo de Panam.
4El desarrollo bancariode Venus, Saturno y Marteme impone ser
arte y partedel Trust Intcrplanetaro.Como anuncio extraordinarioe
inicial, yo colgara,lustrando la astronomaque va del cielo al
infierno,un Jehov, sempiternorey de la banca juda.
5Reembolsos de mis empresas,intereses devengados,consorcios
acumulados,todo pavesas, pavesas.Excedente, cunto pesasen el
chaquet del banquero!(chaquet que por un senderocamina de rama en
rama,pidiendo al fin a la gramaservir de sepulturero).
(140)6Materias primas me caniami cartera de caimn.Los emprstitos
se vandragndome la garganta.Si el comunismo me espantacomo un
insondable abismo,que se lleve el comunismolodo cuanto ahora
poseo.Y en un yate de recreonaufrague el imperialismo.
***
(141)BARCO A LA VISTA
(Estrecho de florida)
De pronto, por el mar, sube, baja un sonido,un dbil silabeo de
garganta cortada,un son, un eco turbio de cuerpo dividido,de
prpados, de lengua, de pulsos y de nada.
No s quin me persigue ponindome estos muros,este tribunal falso
y esta luz de condena,quin hace que las olas abran cuartos
oscuroscon hombres que en su fondo los hunde una cadena.
Signos de nuevos crmenes se escuchan en el vientoy la sangre
parece que intenta ser bahay que la mar estudia rodar con otro
acentoy cosechar la tierra ms muertos todava.
Era triste ir bajando slo oyendo hendiduras,relmpagos de hachas
y un abrir y cerrar.La vida era la muerte, y el resto, cerraduras.Y
vi una cruz gamada ensangrentando el mar.
***
(142)CUBA DENTRO DE UN PIANO
(1900)
Cuando mi madre llevaba un sorbete de fresa por sombreroy el
humo de los barcos aun era humo de habanero.
Mulata vueltabajera.
Cdiz se adormeca entre fandangos y habanerasy un lorito al piano
quera hacer de tenor.
...Dime dnde est la flor que el hombre tanto venera.
Mi to Antonio volva con su aire de insurrecto.La Cabaa y el
Prncipe sonaban por los patios del Puerto.(Ya no brilla la Perla
azul del mar de las Antillas.Ya se apag, se nos ha muerto).
Me encontr con la bella Trinidad.
Cuba se haba perdido y ahora era verdad.Era verdad, no era
mentira.Un caonero huido lleg cantndolo en guajiras.
La Habana ya se perdi. Tuvo la culpa el dinero...
Call, cay el caonero.
Pero despus, pero ah! despus...fue cuando al S lo hicieron
YES.
***
(144)
CASI SON
...neglo tienen muertoLOPE DE VEGA
CASI SON
Negro, da la mano al blanco.Blanco, da la mano al negro.Mano a
mano,que Cuba no es del cubano,que es del norteamericano.
Ves, ves, ves?El negro va a cuatro pies,el negro baila la
rumba,y aunque se vuelva tarumbadel derecho o del revs,ves?,el
negro va a cuatro pies.
Mano a mano,que Cuba no es del cubano.
Digo, dice, dice, digo...digo que el caaveralsabe muy bien que
el Centralmuele con viento enemigo.Te lo dice un negro
amigo.Blanco, t no vesque el blanco va a cuatro pies?T tan listo, y
no lo ves!
(145)Los yanquis vienen volando,urracas azucareras,urracas que
urraqueandohasta nos estn llevandoel aire de las palmeras.
Negro, da la mano al blanco,dala ya,dsela ya.Blanco, da la mano
al negro,dala ya,dsela ya.Y el yanki que viene y va,negro, dale
ya,blanco, dale ya,negro y blanco, dadle ya.
Mano a mano,contra el norteamericano.Negro, mano a mano,blanco,
mano a mano,negro y blanco, mano a mano,mano a mano,mano a
mano.
(Por el mar Caribe me bajaba el cielola voz firme y pura de Juan
Marinello,la desconocida de Pedroso y elrecuerdo mojado de Jos
Manuel.Diez era de mayo cuando el Siboneyzarp de la palma cubana al
magueyque el mar mexicano cit a recibirme,las dagas abiertas,
gentil, para herirme.)
***
(146)MXICO
(El Indio)
1
Todava ms fino, an ms fino,ms fino, casi desvanecindose de pura
transparencia,de pura delgadez como el aire del Valle.
Es como el aire.
De pronto, suena a hojas,suena a seco silencio, a terrible
protesta de rboles,de ramas que prevn los aguaceros.
Es como los aguaceros.
Se apaga como ojo de lagarto que suea,garra dulce de tigre que
se volviera hoja,lumbre dbil de fsforo al abrirse una puerta.
Es como lumbre.
Lava antigua volcnica rodando,color de hoyo con ramas que se
queman,tierra impasible al temblor de la tierra.
Es como tierra.
(147)2
Como tierra de cactus y magueyes,de rganos que edifican verdes
temploscon bvedas de aire, con techumbreslimpsimas de aire, sol y
agua. Los caminos se cansan, se desplomande tanta hundida huella de
guarache.Kilmetros y leguas, derrotados,abandonan las largas
lejanas. Se sabe, se comprueba que no eresesa curva montona y sin
msculoque por los anchos muros oficialescierto pintor ofrece a los
turistas.Contra el gringo que compra en tu retratotu parada belleza
ya en escombros,prepara tu fusil. No te resignesa ser postal de un
lbum sin objeto. Que no eres slo el tema de una estrofa,ni el color
complemento del paisaje,ni ese perro furioso que se tumba,dcil,
despus de herir, al pie del amo. Eres Mxico antiguo, horror de
cumbresque se asombran batidas por pirmides,trueno oscuro de selvas
observadaspor cien mil ojos lentos de serpientes. Contra los
gachupines que alambicanresiduos coloniales por sus venas,prepara
tu fusil. T eres el indiopoblador de la sangre del criollo. Si l y
t sois ya Mxico, ningunoduerma, trabaje, llore y se despiertesin
saber que una mano los ahoga,dividiendo su tierra en dos
mitades.
***
(148)EL SALVADOR
(Mensaje a Maximiliano Martnez, Presidente de la Repblica del
Salvador)
Presidente: amarillo te vern, te veremos.Doce mil, quince mil
hombres desenterrados,de pie los esqueletos, rgido, fusilados,te
colgarn la vida. Mejor: te colgaremos.
Quin es el salvador del Salvador sabremos.Sabrn. Y por los
pueblos y por los despoblados,que t volviste rojos ros
desamarrados,rojas banderas altas sembraran, sembraremos.
Y - pndulo difunto, campana delatora -sonars, marcars por el
alba la horacuando de pie la muerte levantando a los vivos,
descuaj, descuajaron con humo, sangre y fuego,gruesas capas de
sombras, enterrado aire ciego,que eran tierras, sus tierras, sus
campo, sus cultivos.
***
(149)(ATERRIZANDO)
Nicaragua desde el cielo.
Los yanquis, por los caminos.Mart se fue a las Segoviascon el
general Sandino.
Managua desde las nubes.
Sangre por los levantadospueblos de San Salvador.Mart cay
fusilado.
Managua desde Managua.
Se fueron ya los marinos.Los yanquis firman la pazpero matando a
Sandino)
***
(150)(VOLANDO, ILUSIONADO
Yo iba a Costa Rica-Oh, su democracia!-Yo iba a Costa Rica-Oh,
oh, su cultura!-Yo iba a Costa Rica-Oh, sus panoramas!-Yo iba a
Costa Rica-Oh, ver Sevilla!-Yo iba a Costa Rica-Oh, oh, oh, oh,
oh!-Yo iba a Costa Rica-Oh, su polica!!-)
***
(151)PANAM
El cantor entra en la fiesta.El cantor anuncia que va a repartir
la bebida.El cantor distribuye a todos la bebida.Van a usarse los
vasos extranjeros.Van a usarse los vasos azules.Van a usarse los
vasos celestes.Van a usarse los vasos blancos.Van a usarse los
vasos extranjeros venidos de las grandes ciudades lejanas.Van a
usarse los vasos extranjeros azules venidos de las grandes ciudades
lejanas.
(CANTO DE LOS INDIOS CUNAS PANAMEOS.)S,hace ya tanto
tiempo,demasiado tiempo que aqu slo se oye el timbre de los vasos
extranjeros, que aqu la yerba oye el tacn y la lengua de los
zapatos extranjeros, que aqu enrojece el sol la boca de los fusiles
extranjeros, que aqu entraron dos mares slo para comprar la estela
de los barcos extranjeros, que aqu se desesperan las flores y las
boas se duermen slopara las manos y ojos extranjeros, que aqu
revienta el alba y refresca la luna para las dentaduras,los clubs y
los negocios extranjeros,que aqu respira el aire y las lluvias
aclaran las palmeraspara los aeroplanos extranjeros, que aqu...
(152)Hora es ya de que los vasos extranjeros apaguen en los
bosques su sonido, de que al pie de las casas extranjeras las
chozas vagabundasSe alcen y no mendiguende que para las cajas
extranjeras no se abran lentamente las esclusaselevando y bajando
los niveles del agua,de que para los hombres extranjeros no les
suene esta sangre a tierra encadenada y mar desposedo,de que...
Van a usarse por fin nuestros propios vasos azules.
***
(153)COSTAS DE VENEZUELA
(Desde el "Colombie")
Se ve que estas montaas son los hombros de Amrica.
Aqu sucede algo, nace o se ha muerto algo.Estas carnes
sangrientas, peladas, agrietadas,estos huesos veloces, hincndose en
las olas,estos precipitados espinazos a los que el viento asesta un
golpeseco y verde a la cintura.
Puede que aqu suceda el silencioso nacimiento o la agonade las
nubes,sombramente espiadas desde lejos por mil picos furiosos
depjaros piratas,cayendo de imnproviso lo mismo que cerrados
balazos ya difuntossobre el horror velado de los peces que
huyen.
Aqu se perdi alguien,se hundi, se muri alguienalgo que estas
costillas,que estos huesos saben callar o ignoran.Pero aqu existe
un nombre,una fecha,un origen.
Se ve que estas montaas son los hombros de Amrica.
***
(154)PUERTO CABELLO
(Mensaje al Benemrito Juan Vicentet Gmez,presidente de los
EE.UU. de Venezuela)
Al Celestial, Amado Juan Vicente,Benevirito Gmez
Honorable,Prncipe de la Iglesia, Presidente.
(Carta del Papa.) Pero de mi mano:Al recuerdo de momia asida al
sabledel oro ingls o norteamericano.
Oigo un saco de bestia purulentorumiar, vaco, en un establo
establey abrevar un charcal sanguinolento.
Por las sienes le corren carreterasun son de grillos, triste,
macilento,que aviva sus pesuas delanteras.
Dos negros hoyos para el salivazo,bajo una falsa luz de
anteojeras,an recogen la muerte, el latigazo.
Semillas de maracas ya sin ecole cuelgan los testculos al
lazoque de senil se desenlaza, seco.
Bufa la piel, y babas criminalesvan deshinchando al torvo saco
huecoque inflan srdidas bocas generales.
Puerto Cabello, horror de Venezuela,infierno de trabajos
funerales,flamgera, insistente sanguijuela,
(155)rayado sol de ariscos cornetinesdesmoronando a hombres de
candelaque apaga la humedad de los fortines.
Mojo y tino en tu trgica bahami mano, que por todos los
confinesrepetir tus torres de agona.
Terror fijo. Temblor. Zarpa mi manoy por la oscuridad
caligrafasu protesta en el mar venezolano.
Lejos hipa durmiendo la pavesasobre las almohadas que le
tiendela Standard Oil o la Shell inglesa.
Mas algo nuevo de la sombra asciende.
***
(156)ISLAS Y PUERTOS DEL CARIBE
Son hombres de rodillas sobre el mar,perros, terribles monos
sobre el mar,movidos por dos hojas de madera,gritando, aullando,
limndose los dientescontra el filo movible de las olas que se mella
en las quillas,o es el hambre desnuda, el hambre negra,la ruina
nadando, la despoblada esclavitud hundindose,marineando,
desnucndose desde las cuerdasflojas de los puentescontra el aguaje
sucio que rodea los lmitesanclados de los barcos que pasan?Qu es?Qu
es esto?
El hallazgo quizs del mundo imaginado desdelos aburridos
pupitres del colegio,las islas misteriosas con gargantas de
imn,voces perdidas, costas cambiables desorientandoa los
marinos,pases imposibles situados en mares fijos,sin color y sin
aves de las lluvias,regidos por estrellas y soles petrificados?
Es que al fin era esto la invitacin al viaje?
***
(157)VEINTE MINUTOS EN LA MARTINIQUE
(Fort de France)
Calor de ron pasado por suaves maderas,esperando las bajas
bodegas de los barcosjunto a los cobertizos sucios de la
aduana.Volvis de pronto a m, ahora en el trpico,gaditano perfume de
barriles,alboreados toneles por los embarcaderos tendidos a los
pies de las Pescaderassaliendo de la noche.
Pero no eres el mismo,calor triste de ron que subes mareando las
palmeras, ola de ron ardiendo,ordenada,encerrada,arrastrada por
negros como asnos de apariencia tranquila.
Que ahora todo sucede en este puerto calcinado del trpico,sobre
este despiadado basurero,esta flotante y triste colonia basureroque
se estrangula aqu,que ancla aqu su cadver,enganchndolo al de esas
otras islas que quisieran fugarse,huir a favor de algn confabulado
viento de media noche.
Calor duro de ron,sudor de negro,clamor sordo de negro,llanto
oculto de negro,alba negra de negro despertando.
(Con rumbo a la Guayana,sin tocar a las costas que quisieran no
verlo aunque lo miran,pasa un barco francs con 700 presos).
***
(159)YO TAMBIN CANTO A AMRICA
I, too, sing America.Lansgton Hughes
T mueves propiedades en tu cielo,astros que son verdad,
estrellas tuyas,planetas confiscados que en la nochepasan gimiendo
un rastro de cadenas.
Mueves bosques con hojas como crculos,puertas verdes al sueo de
los pumas,bosques que marchan, selvas que caminaninvadiendo la
sombra de races.
En tu entraa, piquetas y explosionesdan a luz en lo oscuro
nuevos ros,puestos al sol por hombres expropiadosa tu matriz herida
y desangrada.
Ellos son, deben ser, y no los otros,los que araen sus manos en
tus grietas,los que tenaz descuelguen tu desveloen tus ocultas
venas sacudidas.
T no eres un cadver extendidode mar a mar, velado por palmeras.T
ests de pie, la sangre te circula,pero entre dos orillas de
fusiles.
Ni siquiera eres duea de tus noches,insultada en los bares y
cantinas,noches con ojos indios impasiblespor los que pasan flechas
vengadoras.
(160)Yo he visto Panam desde las nubescomo albos continentes sin
viajeros,de norte a sur, y comprobando el Istmo,sobre una larga
zona de uniformes;
la flor del mar Pacfico, entrevistacomo una cresta roja de mi
infancia,gritando, muda, por tus litoralesde azcar y caf, pero
invadidos;
jacales y bohos limosnerosque intentan vagamente ser aldeas,con
raigones en tierras que son suyasy recelos de canes arrojados.
Oigo un clamor de pumas y caimanes,de idiomas dominados a
cuchillo,de pieles negras atemorizadas,entre un sordo rumor que se
unifica.
Despierta, de improviso, en esa horaque el terremoto verde de
tus bosquesa tientas reconstruye con sonidoslos escombros nocturnos
de sus ramas.
Despirtate, y de un salto reconquistatu subterrnea sangre de
petrleo,brazos de plata, pies de oro macizos,que tu existencia
propia vivifiquen.
Va a sonar, va a sonar, yo quiero verlo,quiero orlo, tocarlo,
ser su impulso,ese sacudimiento que destruyala intervencin armada
de los dlares.
(161)Las estrellas verdad se confabulencon tu robado mar, la
tierra, el viento,contra esas trece bandas corrompidasy esa Company
Bank de estrellas falsas.
Recupere -ciclones en las manos,ssmicas lavas de correr
ardiendo-el predominio vasto de tus frutasy el control de tus
puertos y aduanas.
Yo tambin canto a Amrica, viajandocon el dolor azul del mar
Caribe,el anhelo oprimido de sus islas,la furia de sus tierras
interiores.
Que desde el golfo mexicano suenede rbol a mar, de mar a hombres
y fierascomo oriente de negros y mulatos,de mestizos, de indios y
criollos.
Suene este canto, no como el vencidoletargo de las quenas
moribundas,sino como una voz que estalle uniendola dispersa
conciencia de las olas.
Tu venidera rbita asegurescon la expulsin total de tu
presente.Aire libre, mar libre, tierra libre.Yo tambin canto a
Amrica futura.
***NOTAS (p. 448-456)
Pgina 1331.13 bandas, rojas y blancas, alternadas, y 48 [en la
actualidad, 50] estrellas, blancas tambin, forman el pabelln de los
Estados Unidos de Amrica. Pabelln que fue de la democracia y que
poco a poco se ha ido convirtiendo en el smbolo del
imperialismo.2.La importancia de la regin del mar Caribe para los
Estados Unidos consiste en su proximidad, en sus ventajas
comerciales como fuente de materias primas, como mercado para
efectos manufacturados y, sobre todo, como posicin estratgica
militar subsidiaria del canal de Panam. La necesidad de expansin
por parte de los Estados Unidos y la necesidad de que la rpida
acumulacin del capital yanki encuentre la ms cercana y fcil salida,
origin una diplomacia que, en una u otra forma, ha colocado a
varios pases del mar Caribe bajo el dominio directo de los Estados
Unidos. Como ha dicho un historiador, "Cuba es tan independiente
como Long Island. La isla de Santo Domingo con sus dos Repblicas de
negros, no es ms independiente que el Estado de Nueva York.
Nicaragua y Panam son slo Repblicas de nombre y soberanas nominales
[...]" (La diplomacia del dlar, de Scott Nearing y Joseph
Freeman)."Poema antimperialista del mar Caribe" debera
subtitularse, para mayor exactitud, este poema.3.Quiero resumir en
este limpio nombre de escritor cubano todo el herosmo de los
escritores y dems antiimperialistas de Amrica Latina, incluyendo
tambin, claro est, a los de Norteamrica. Juan Marinelo Vidaureta
(1898-1977), doctor en Derecho y licenciado en Filosofa y Letras,
form parte del grupo literario de los minoristas. Public su primer
libro de poemas, Liberacin, en 1927. Luego se dedic ms bien al
ensayo. Exiliado de 1930 a 1935 bajo la dictadura de Machado,
vuelve a Cuba despus de la cada del dictador, y ocupa una ctedra en
la Universidad de La Habana. Fue hasta su muerte presidente de la
Asamblea Nacional del Poder Popular.4.Antiimperialista
inconsciente, Rubn Daro grita, de pronto, con una angustiosa
alarma, esta pregunta de su poema "Los cisnes" de Cantos de vida y
esperanza.
(Poema New York)
Pgina 135 (Poema New York)1. El da 2 de marzo de 1935 embarqu
con mi mujer en Cherburgo (Francia) para ir primeramente a los
Estados Unidos y luego continuar por los dems pases de Amrica
Latina. El gran transatlntico alemn Bremen deba hacer su recorrido
en cuatro das; pero un temporal de viento y nieve le hizo arribar a
Nueva York con treinta y cinco horas de retraso. Wall Street, el
temible barrio de la Banca neoyorquina, suba, al amanecer, de la
niebla estancada en los muelles, fundida y confundida entre las
farolas de los barcos. a. Orig., P38: vea, despertndose, / De.
Pgina 1361.Santo Domingo fue el primer pas del mar Caribe que
sufri la intervencin militar americana y el establecimiento de un
protectorado. Cuando el presidente Grant propuso la anexin de la
Repblica, declar: "La adquisicin de Santo Domingo es de desear
debido a su posicin geogrfica. Domina la entrada del mar Caribe y
el trfico comercial del Istmo. Posee el suelo ms rico, las bahas ms
espaciosas, el clima ms saludable, los productos ms valiosos de los
bosques, minas y tierras de todas las Indias Occidentales. En unos
cuantos aos su posicin significar para nosotros un comercio de
cabotaje de inmensa magnitud [...] En caso de guerra extranjera,
nos dar un dominio sobre todas las islas mencionadas, y as se
impedir que un enemigo se establezca nunca en nuestra propia costa"
{La diplomacia del dlar, autores citados).2.Hait, cuando logr
independizarse de Francia en 1804, se convirti en un Estado
soberano, con un Gobierno de forma republicana, hasta 1914, en que
los Estados Unidos le obligaron a firmar un tratado an ms exigente
que el impuesto a Santo Domingo.Asegurado para el National City
Bank de Nueva York el control econmico sobre Hait, las autoridades
militares se afirmaron contra el control poltico. Bajo la
vigilancia de los marinos yankis, Hait adopt una nueva Constitucin
el 18 de junio de 1918, por la cual "todos los actos del Gobierno
de los Estados Unidos durante la ocupacin militar de Hait son
ratificados y confirmados". Ms de tres mil "haitianos, prcticamente
desarmados", fueron muertos por los marinos yankis, segn un testigo
presencial. "De da y de noche, del seno de sus familias, de sus
pequeos ranchos o caminando pacificamente por las carreteras, los
haitianos eran capturados y conducidos por la fuerza a trabajar por
meses a lejanos sitios del pas. A los que protestaban o hacan
resistencia, se les golpeaba hasta someterlos [...] A los que
intentaban escapar, se les fusilaba" [La diplomacia del dlar,
autores citados). Ni que decir tiene que la libre Repblica de Hait
sigue siendo en la actualidad una desgraciada colonia yanki del mar
Caribe.3.La terminacin del canal de Panam y el creciente poder de
los Estados Unidos en el mar Caribe, hacan de la posicin de las
islas Vrgenes un punto fundamental de la poltica del Departamento
de Estado [...] En 1917, despus de un plebiscito celebrado en
Dinamarca y otro en las Vrgenes, stas pasaron a ser propiedad de
los Estados Unidos, mediante el pago de 25 millones de dlares al
Gobierno dans. Los naturales de las islas Vrgenes son subditos
yankis.Los pasaportes que se expiden describen a estos ciudadanos
como "habitantes de las islas Vrgenes con derecho a la proteccin de
los Estados Unidos". Segn esta decisin, cada uno de los diez mil
isleos que ahora residen en Nueva York es literalmente "un hombre
sin patria". No es ciudadano americano, y puesto que tampoco es
extranjero, no puede adquirir la ciudadana por naturalizacin (La
diplomacia del dlar, autores citados).4. "La isla de Puerto Rico
fue ocupada por el ejrcito yanki el 25 de julio de 1898 y cedida a
los Estados Unidos segn el tratado de 11 de abril de 1899. Despus
de una larga controversia, se concedi la ciudadana yanki a los
puertorriqueos por ley de 2 de marzo de 1917. La isla fue un botn
de guerra" (La di plomada de! dlar, autores citados). En la
actualidad, tanto los trabajadore blancos como los negros viven en
la mayor miseria y desesperacin. Pero el Par tido Nacionalista,
unido a los partidos obreros, cada vez va encauzando con ms xito y
fuerza el movimiento por la liberacin de la isla del imperialismo
yanki.a. Orig: Panam, / Costa Rica, / Colombia, / Puerto Rico, /
Bolivia, / Venezuela... / Y otra redaccin en P38: Panam, /
Guatemala, / Costa Rica, / Colombia, / Venezuela... / Y.
Pgina 1371.Daniels: embajador de los Estados Unidos en Mxico.
Caffery: en Cuba.2.Se habl primero de la diplomacia del dlar: medio
de penetracin econmica, sin violencia; luego de la diplomacia del
rifle: medio de penetracin a tiros. Pero una y otra, al fin, son
inseparables. Ambas son siempre del horror.
Pgina 1421. Toda mi infancia en El Puerto de Santa Mara, Puerto
Real y la isla de San Fernando estuvo rodeada de una atmsfera clara
y romntica de canciones, palmeras, loritos y palabras de la isla de
Cuba. Mis primos ms pequeos han sido arrullados en sus cunas por
los sones habaneros de una mulata. Espaa haba perdido su ltima
colonia de Amrica; pero su recuerdo permaneca vivo, ms que en todo
el resto de la Pennsula, por los patios frescos y sombros de los
puertos de Cdiz. Todos los barcos que arribaban de Amrica a sus
muelles slo podan venir de La Habana para nosotros. Los cigarros
que fumaban nuestros tos eran habaneros; los sombreros absurdos que
usaban nuestras madres eran habaneros; los negritos que en la maana
barran la puerta del casino eran habaneros; lo mismo que algunos
padres que visitaban los domingos a sus hijos, alumnos como
nosotros en el colegio de los jesutas. Tambin eran de La Habana, o
por lo menos haban vivido all peleando con los insurrectos. Este
pensamiento nos lo sugera slo el detalle de vestir estos seores el
uniforme de la Marina de Guerra, cuya escuela se encontraba en la
isla de San Fernando, distante de El Puerto a media hora de marcha
por una orilla clara de pinares. Rafael Al-berti ha reproducido
textualmente esta nota en la parte I de su Encuentro en la
(451)Nueva Espaa con Bernal Daz del Castillo, publicado en el
diario El Sol del 15 de marzo de 1936; vase PrE5, p. 180.2. Nombres
de dos fortalezas de la poca colonial, convertidas en crceles.
Pgina 1441. Cuba ha sido llamada el azucarero del mundo. Aunque
la isla no es ms grande que el estado de Missisip, produce cada ao
un milln de toneladas ms que la Tndia, el pas que ocupa el segundo
lugar en la produccin de azcar. La propiedad de Cuba est casi por
completo en manos del National City Bank, cuyas veinticuatro
sucursales en Cuba prestan dinero a los hacendados de la isla con
hipoteca de su azcar, al 10 por 100 de inters. Despus del azcar,
los ferrocarriles y los puertos representan las inversiones yankis
ms importantes. Luego, siguen servicios pblicos, tabaco, fbricas,
minas, comercio, agricultura, en fin, todo, incluyendo hasta el
aire que respiran los heroicos cubanos. Varias veces han
desembarcado los marinos yankis en la isla con el pretexto de
defender la vida de los explotadores de Wall Street. Y an hoy,
despus de la cada de Machado, el coronel Batista, del brazo del
embajador Caffery, no tendra vergenza ni temor de bajar a los
muelles de La Habana para recibir a los grandes acorazados de la
diplomacia del rifle. Pero los antiimperialistas negros y blancos
de la isla de Cuba, mano a mano, sabran hacer con esta clase de
yankis lo que yo les aconsejo y pido en este Casi son.Pgina 1451.
Cuando yo llegu a la isla de Cuba, por el solo delito de dirigir y
pertenecer a la redaccin del peridico antiimperialista Masas, Juan
Marinello, el poeta obrero Regino Pedroso y Jos Manuel Valds
Rodrguez, mis amigos y ca-maradas, cumplan la condena de seis meses
en el Castillo del Prncipe. Nunca olvidar la visita que les hice,
hasta el atardecer, en la vieja fortaleza del tiempo de la
Colonia.Pgina 147a. Orig., P38, P46: oficiales / Diego Rivera
ofrece. La supresin del nombre del famoso muralista tiene su
explicacin en las siguientes lneas del Encuentro en la Nueva Espaa
con Bernal Daz del Castillo de Rafael Alberti: [Hernn Corts] soseg
el paso y construy en Cuernavaca un palacio italianizante, con
galera de arcos abierta sobre el valle. Y an hoy resuena lo que no
podemos llamar su gloria por los tramos que suben hasta los
miradores. En las paredes, Diego Rivera, por encargo del embajador
norteamericano Morrow, pint al fresco batallas y supuestas
actitudes y gestos de la conquista. Con esto se evitaba hablar
claro del petrleo que la Standard Oil tiene en Tampico, de la plata
(452) de Pachuca, de los platanares de Tabasco. Se haca poltica
actual con la representacin del imperialismo muerto y enterrado por
el grito de independencia de Dolores, que corresponde al cura
criollo Hidalgo. Se evitaba, con la representacin del imperialismo
de ayer, hablar del que deja en carne viva las tierras mexicanas
gracias a Jas combinaciones de los bancos de( Norte (PrE3, p.
193).1.Gringos llaman los mexicanos, despectivamente, a los
yankis.Desde el siglo xvi los espaoles comienzan la explotacin
minera de Mxico. Descubierto el petrleo en la Huasteca a principios
de este siglo [el xx], los yankis, como antiguamente los espaoles,
se aprovecharon de esta fuente de riquezas. El trabajador mexicano
slo conoce al explotador gringo por el jornal que percibe por su
trabajo, jornal que en las pocas de auge apenas si le permite mal
vivir. El capital extranjero invertido en Mxico asciende a trece
mil millones de pesos. La riqueza mexicana lo es porque est en
Mxico; pero el pas apenas s participa de ella. La lucha por las
materias primas ha llevado a los yankis a intervenir directamente
en la historia mexicana. El presidente Huerta, que favoreca los
intereses de Inglaterra, vio el pas invadido por las fuerzas
norteamericanas, que llegaron a tomar el puerto de
Veracruz.2.Gachupn, nombre, tambin despectivo, que se da en Mxico
al espaol establecido en el pas.3.De los 16 miones de habitantes
que componen la poblacin de Mxico, dos millones y medio son indios
puros. Un 66 por 100 de la poblacin vive de la agricultura. Mxico
es pas de agricultura difcil, pues la mayor parte de los campesinos
no tienen tierra. El encomendero espaol desposey al indio. La
poltica agraria que empieza ingenuamente con el libertador Morelos
sigue su curso ms rpido a partir de la revolucin iniciada por
Madero. Pero el problema agrario est de todas maneras en pie, a
pesar de haber dado su vida por l hombres tan puros como Emiliano
Zapata. Solamente dos millones y medio de hectreas se han repartido
entre los campesinos. El lder obrero Vicente Lombardo Toledano,
hace poco, en un mitin de unificacin del proletariado mexicano,
entreg al Comit de Defensa Proletaria una pequea bandera nacional
en la que nuestro don Ramn del Valle-Incln haba escrito, contra los
encomenderos de all y de todas partes, esta estrofa: "Indio
mexicano, / mano en la mano / rni verdad te digo: / lo primero, /
matar al encomendero, / y despus, / segar el trigo."
Pgina 148I. En el ao 1932, la poblacin campesina de El Salvador
se sublev, por hambre, contra los terratenientes y la influencia
del capital extranjero. No se sabe si ms de quince mil personas
fueron muertas o fusiladas durante los quince das que dur el
movimiento. Esta forma brutal de suprimir los problemas nacionales
resulta todava ms condenable si pensamos que la Repblica de El
Salvador ocupa en el mapa de Centro Amrica la extensin de una
provincia espaola, que est superpoblada y que sus campesinos,
desposedos de tierras, tienen que (453) padecer a los ms grandes
latifundistas de esta parte del Continente. El presidente
Maximiliano Martnez presidi esta matanza.2. El soneto dirigido al
presidente Martnez fue escrito en este cuartel de aviacin de San
Salvador, adonde nos condujeron a mi mujer y a m los policas
encargados de impedir que nuestros ojos vieran y relataran, luego,
la verdadera realidad salvadorea. Unos pobres y jvenes soldados nos
vigilaron hasta la cada de la tarde. A la noche, momentos antes de
encerrarnos en un cuartucho cuyos muros estaban acribillados de
impactos, el capitn Muns nos relat, a su modo, la sublevacin
campesina de 1932, resonando, entre los aguaceros de afuera y el
abandono sucio del cuarto de guardia, el nombre de un heroico
fusilado, jefe comunista de un movimiento: Agustn Farabundo
Mart.
Pgina 1491.Mart era un estudiante de Derecho, de rica familia
burguesa. Fue secretario particular del general Sandino en Las
Segovias de Nicaragua. Momentos antes de ser fusilado, Marti hizo
las siguientes declaraciones en defensa del popular caudillo
antiimperialista: "Mi rompimiento con Sandino no provino, como se
dijo alguna vez, de divergencias en principios morales o por normas
opuestas de conducta. Yo me negu a seguirle nuevamente a Las
Segovias porque l no quiso abrazar el programa comunista que yo
defenda. Su bandera era slo de independencia, y no persegua fines
de rebelin social [...] Y ya para morir, a dos pasos de la
ejecucin, declaro solemnemente que el general Sandino es el primer
patriota del mundo."2.El general Sandino naci en Niquinohono, en el
ao 1893. Se opuso a la intervencin yanki. Cuando aparecieron los
marineros norteamericanos, se march con los suyos a Las Segovias,
formando el primer ejrcito antiimperialista de Amrica Latina. El
enviado del presidente Coolidge, Henri L. Stimson, no hall medio de
dominarlo. Todava en 1929 quedaban en Nicaragua 2.517 fusileros
yankis. En 1932 se retiraron los ejrcitos invasores, eligindose
presidente de la Repblica al jefe liberal Somoza. Das ms tarde, al
salir Sandino del palacio presidencial, la Guardia nacional le
detiene y es asesinado el 16 de febrero de 1934.Nicaragua firm el
ao 1934 el tratado Bryan-Chamorro, dejando entre las manos de los
yankis las mximas posibilidades de dominio econmico. Pero los
yankis no vienen slo porque el pas sea frtil, sino atrados por el
ro San Juan, posible paso, como el canal de Panam, entre el
Atlntico y el Pacfico.Tal vez por haber nacido en Nicaragua Rubn
Daro, fuimos huspedes de honor de la ciudad de Managua. La conducta
observada con nosotros en este pas, contrast agradablemente con las
absurdas, molestas e injustas prohibiciones que sufrimos en los
dems pases. Para todos los lejanos amigos de Granada y Managua,
nuestro fraternal recuerdo.(454)
Pgina 1501. Un cordn de polica nos esperaba en el aerdromo de
San Jos para impedirnos la entrada en la "culta" Repblica. Slo
guardo el recuerdo emocionado de muchas manos amigas, rpidas manos
camaradas, las de los verdaderos costarricenses a los que desde aqu
envo mi saludo.
Pgina 1511. Nacin de Indios caribes aborgenes del Darin. Se
llaman ellos mismos tules (hombres), y habitan en las mrgenes del
Caazas, tributario del Ba-yano, y las fuentes del Chucunaque, en
distintos puntos de las provincias de Panam y Coln, en la Repblica
de Panam. Tambin viven los cunas en estado salvaje en las orillas
del ro Atrato y en la costa del Darin, en Colombia [...] Son
rollizos de cuerpo y baja estatura, principalmente las mujeres,
alto ndice ceflico y cabeza muy grande (F. J. Santamara,
Diccionario general de americanismos, Mxico: Ed. P. Robredo,
1942).S, van a usarse los vasos extranjeros. En todo el continente,
desde los cactus mexicanos a las araucarias del sur, van a usarse
los vasos extranjeros, el agua propia en vasos extranjeros. A eso
se llamar ayuda a los pases subdesa-rrollados. Se pagarn los vasos
extranjeros venidos de las grandes ciudades lejanas y se llevarn a
cambio el agua, a la que llamarn petrleo o cobre o salitre o
bananas. Las cajas extranjeras se abrirn para guardar los
dividendos que produce el agua clara de la clara Amrica y Amrica
beber en vasos azules extranjeros (Mara Teresa Len, Memoria de la
melancola. Edicin, introduccin y notas de Gregorio Torres Nebrera.
Madrid: Castalia, 1998, Clsicos Castalia, 245, p. 256).a. En Orig.
y en P38 consta este verso, que no se encuentra seguramente por
haber sido saltado por error, error explicable por el hecho de que
siete versos seguidos se terminan por la palabra extranjeros y
otros siete empiezan por que aqu en ninguna de las ediciones
posteriores. Lo restablecemos aqu.
Pgina 1521. En 1903, los Estados Unidos, en vista de la lentitud
del Gobierno colombiano para concederles el permiso de construir el
canal de Panam, provocaron la separacin de esta provincia. En 1914
se inaugura el canal, que desde entonces se convierte en la clave
de la poltica militar yanki en la Amrica Latina.Pgina 531.
Bolvar.
(455)Pgina 1541.Juan Vicente Gmez, presidente desde el ao 1908.
Muerto recientemente (diciembre 1935), despus de haber cumplido su
27 aniversario de dictador. Este mensaje y notas fueron escritos en
octubre ltimo, ya de regreso a Europa, al tocar en un barco francs
la baha venezolana de Puerto Cabello.2.S. S. el papa Po XI, al ser
Gmez "elevado nuevamente a la suprema magistratura de esa
Repblica", le dirigi una epstola nombrndole Prncipe de la Iglesia.
(Carta publicada en latn y espaol en el Nuevo Diario, Caracas,
diciembre 31 de 1935 [sic].)3.No se sabe la fecha de su nacimiento.
Un bigrafo amigo suyo, buscando una coincidencia gloriosa, descubri
que tuvo lugar un 24 de julio, el mismo da en que naci el
libertador Simn Bolvar.4.Condenadas a trabajos forzados, miles de
vidas, las mejores de Venezuela, han cado en su construccin.5.93
libras pesan las barras de hierro que atenazan y arquean los
tobillos de los prisioneros polticos venezolanos.6.Aqu, en la boca
de la baha, se levanta el Castillo del Libertador, una de las
prisiones ms terribles, con la Rotunda de Caracas. Yo vi, desde el
puente de popa de mi barco, bajo un calor de mar y cielo hirviendo,
descender de un camin, y entre fusiles, a los prisioneros polticos,
camino de los diarios trabajos forzados en las carreteras.
Pgina 155a. Orig., P38; Oil o la Shell.1. Compaas que se
reparten el disfrute de las concesiones petrolerasvenezolanas.
Pgina 159a. Todas las ediciones anteriores a P61: CANTO
AMRICA.1. James Langston Hughes (1902-1967), escritor americano
negro, fue un gran viajero. Es autor de libros de poemas {Te Weary
Blues, 1926; Fine Clothes to the Jew, 1927; One Way Ticket-, 1949;
Montage of a Dream Deferred, 1951), de obras de teatro (Mulatto,
1936; The Prodigal Son, 1964), de novelas y relatos {Not without
Laughter, 1930; The Ways of White Folks, 1934). Tambin fue
periodista, y escribi libros autobiogrficos {TheBigSea, 1940; I
wonder as I wander, 1956). El verso que sirve de epgrafe es el
primero del poema de mismo ttulo, cuya traduccin espaola annima,
seguida de la de Carta a los camaradas del Sur, se public en
Octubre, 3, agosto-septiembre de 1933. Con motivo de la estancia de
Hughes en Madrid, Rafael Alberti public en El Mono Azul (29, 19 de
agosto (456) de 1937) la versin espaola de cuatro de sus poemas: Yo
soy negro, Estoy haciendo un camino, Hombre convertido en hombres y
Yo tambin....
Pgina 1601.Cinco millas a cada lado del canal son territorio
yanki.2.En el jardn de mi abuela, en El Puerto de Santa Mara, ya
haba visto yo esta flor, cuyo nombre ignoraba. Tambin se la conoce
en el mar Caribe por "cayena" y "avispa".Pgina 161a. Todas las
ediciones anteriores a P61 (igual que en el ltimo verso del poema);
canto Amrica.
&&&
