Alcance - UASLPcictd.uaslp.mx/autoridades/3RACONF Y 1ERSEM/Talleres/Taller1Cat_RDA...Julio 2010 (9‐10 meses): Pruebas y evaluación en LC, NAL, NLM y BL Materiales de capacitación

Curso Introducción a RDAMtro. Ageo García B.

Conferencia Regional sobre CatalogaciónSan Luis Potosí, México Marzo 28-29, 2011

1

Mtro. Ageo García B.

CONFERENCIA REGIONAL SOBRE CATALOGACION

San Luis Potosí, México

Marzo 28-29 de 2011

Alcance

RDA (“Resource Description and Access”) y

FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records =

Requerimientos Funcionales para Registros Bibliograficos) / FRAD (Functional Requirements for Authority Data = Requerimientos

Funcionales para Datos de Autoridad)

Antecedentes de las reglas de catalogación

Desarrollo de RCA2

RDA como nueva norma: modelos, principios y estructura

FRBR nuevo modelo del universo bibliográfico

FRAD nuevo modelo para control de los puntos de acceso

RDA: dinámica e implementación

2

Objetivos

¿Son realmente necesarias las nuevas reglas de catalogación RDA?

¿Cuáles son las principales características de la naturaleza y contenido de RDA?

¿Por qué son tan importantes FRBR y FRAD para comprender la estructura de RDA?

¿Cuáles son los desafíos del uso e implementación de RDA?

3



2

RDA:

ANTECEDENTES Y DESARROLLO

Razones del cambio

5

¿Por qué son necesariaslas nuevas reglas de

catalogación “RDA”?

Nuevos factores en el universo de los recursosde información

Nuevos tipos de recursos

Cinta ‐ VHS – DVD – Blue‐ray

Nuevas características de los recursos existentes

Documento Impreso – Documento Digital

Proliferación de recursos de Internet

6

Naturaleza y extensión



3


Desarrollo de los sistemas automatizados para Bibliotecas

Catálogos en línea (OPACs)

Hipervínculos activos integrados en los registros

Vinculación interactiva de los archivos bibliográficos y los archivos de autoridades

Sistemas cooperativos de catalogación

7

Tratamiento de los recursos


Nuevos principios de catalogación Declaración IFLA IMECC (2008)

Enfasis en la perspectiva del usuario

Nuevo modelo del universo bibliográfico FRBR – Regs. Bibliográficos

FRAD – Regs. Autoridades de nombres

FRSAR – Regs. Autoridades temáticas

Nuevos esquemas de metadatos Dublin Core, CCO, RCA3

8

Visión del Universo Bibliográfico

Antecedentes Modernos de lasReglas de Catalogación (RCA)

1961 Conferencia Internacional sobre Principios de Catalogación1967 Reglas de Catalogación Angloamericanas (1. ed.)1974 Norma Internacional para la Descripción Bibliográfica de

Monografías – ISBD (M)1978 Reglas de Catalogación Angloamericanas (2. ed.)1998 Requerimientos Funcionales para Registros Bibliográficos (FRBR)

2003-07 Reuniones Regionales de Expertos sobre un Código de Catalogación (IME ICC)

2008 Declaración de Principios Internacionales de Catalogación2009 RDA (Descripción y Acceso de Recursos)

9



4

Conferencia Internacional sobre Principios de Catalogación

1961 – IFLA “Principios de París”

10

IME ICCReuniones IFLA de Expertos sobre un Código Internacional de Catalogación (IME ICC)

Propósito principal:

Actualización y expansión de los Principios de París

Europa y países angloparlantes, (Francfort, 2003) América Latina y el Caribe, (Buenos Aires, 2004) Medio Oriente, 2005 (Cairo, 2005) Asia, 2006 (Seúl, 2006) Africa Subsahariana, (Durbán, 2007)

Declaración de Principios Internacionales de Catalogación (ICP)www.ifla.org/files/cataloguing/icp/icp_2009-es.pdf

11

IPC – Principios generales

Conveniencia del usuario Uso común Representación Precisión Suficiencia y necesidad Significación Economía Coherencia y Normalización Integración Reglas defendibles y no arbitrarias En casos de contradicción, soluciones

prácticas y defendibles

12



5

IPC ‐ Objetivos y Funciones del Catálogo

Encontrar

Identificar

Seleccionar

Adquirir u obtener

Navegar

13

Antecedentes Modernos de lasReglas de Catalogación

1961 Conferencia Internacional sobre Principios de Catalogación1967 Reglas de Catalogación Angloamericanas (1. ed.)1974 Norma Internacional para la Descripción Bibliográfica de

Monografías – ISBD (M)1978 Reglas de Catalogación Angloamericanas (2. ed.)1998 Requerimientos Funcionales para Registros Bibliográficos (FRBR)

2003-07 Reuniones Regionales de Expertos sobre un Código de Catalogación (IME ICC)

2008 Declaración de Principios Internacionales de Catalogación2009 RDA (Descripción y acceso de recursos)

14

Desarrollo de las Reglas de Catalogación (RCA1 ‐ RCA2)

AACR2

1978

1988 (rev.)

1998 (rev.)

2002 (rev.)

15

‐Orientada a formatos tradicionales

‐Ambito internacional

‐Catálogos automatizados

-Traducción: 1983, 1998, 2005.

•Orientada a libros•Ambito Anglo / Americano•Catálogos de fichas•Traduccion al español: 1970

AACR11967



6

Evolución: de RCA2 a RDA

2004 – [RCA3]

16

AACR21978 1988 (rev.) + múltiples enmiendas

1997 Conf. Internacional sobre los Principios y Desarrollo Futuro de AACR, Toronto

.

1998 (rev.) + múltiples enmiendas

2002 (rev.) + 3 actualizaciones anuales

RDA2005 - Resource Description and Access

(“Descripción y Acceso de Recursos”)

RDA: Escenarios y [re]‐estructura

2007 “RDA Database implementation Scenarios (Enero 2007)”

Escenario 3 - Archivos planos Escenario 2 – Registros vinculados (bibliográficos,

de autoridades, de existencias)Escenario 1 – Estructuras de bases de datos relacionales

17

RDA2005 - Resource Description and Access

(“Descripción y Acceso de Recursos”)

[Nov. 2007] Nueva estructura de RDA con base en FRBR/FRADParte 1. Registro de Atributos Parte 2. Registros de Relaciones

Razones del cambio

18

¿Cuáles son las principalescaracterísticas de la naturalezay contenido de RDA?



7

Características principales

Una nueva norma para la descripción y acceso de recursos

Un marco consistente, flexible y extensible

Aplicabilidad internacional

Principios, modelos y estándares internacionales

Comunidades linguísticas

Utilidad para bibliotecas y otras comunidades de información

Editores

Instituciones de la Memoria

Archivos, Museos, etc.

19

Características principales

Diseñado para el entorno digital

Producto diseñado con tecnología Web También disponible en papel (hojas sustituibles [?]

Descripción y acceso para todo tipo de recursos

Elementos de información reutilizables en el entorno digital (Intenert, Web OPACs, etc.)

20

¿Qué es nuevo en RDA?

Nuevo marco conceptual

Nueva terminología

Nueva estructura y organización

Simplificación

21



8

¿Qué es nuevo en RDA?: Nuevo marco conceptual

Efecto directo de FRBR y FRAD en RDA:

1. Alcance

2. Estructura

2. Conjunto de elementos

3. Elementos básicos

4. Terminología

22

FRBRRequerimientos Funcionales de los Registros Bibliográficos (FRBR)

Modelo conceptual

Entidades, relaciones, atributos

23

FRBR ‐ Entidades

Grupo 1: productos del esfuerzo intelectual y artístico

Obra / Expresión / Manifestación / Item

Grupo 2: responsables del contenido intelectual y artístico

Persona / Entidad Corporativa / [Familia]

Grupo 3: Tópicos de las obras

Concepto / Objeto / Evento / Lugar

+ Entidades de grupos 1 y 2

24



9

FRADFunctional Requirements for Authority Data[“Requerimientos Funcionales para Datos de Autoridades”]

Modelo conceptual para registros

de autoridades


25

FRAD: Entidades Persona Familia Entidad corporativa

Obra Expresión Manifestación Ítem

Concepto Objeto Evento Lugar

Nombre Identificador Punto de acceso

controlado

Reglas Agencia

26

¿Qué es nuevo en RDA?: Nueva terminología

Terminología FRBR Obra/Expresión/Manifestación/Ítem

Atributos

Relaciones

Términos de RCA2 Términos de RDA

Encabezamiento Punto de acceso

Encabezamiento autorizado Punto de acceso autorizado

Asiento secundario Punto de acceso

Titulo uniforme Titulo preferido

Referencia de vease Punto de acceso variante

27

Actualización de terminología



10

¿Qué es nuevo en RDA?: Nuevos elementos

*Elementos de RDA que no existen en RCA2 Características del archivo (recursos digitales)

Formato de video

Información sobre la custodia (recursos de archivos)

Características de Braille

URLs

Identificadores de entidades (persona, entidad corporativa, obra)

28

*Conjunto de Elementos “Núcleo” (“Core”)


RDA 0.6.2 – 0.6.9 Elementos Núcleo («Core») de RDA

PROPÓSITO (0.6.1). Identificar aquellos atributos y relaciones que dan soporte a las siguientes Tareas del Usuario:

‐ Identificar y seleccionar una manifestación

‐ Identificar las obras y expresiones materializadas en una manifestación

‐ Identificar al creador(es) de una obra

29

*Conjunto de elementos “Núcleo” (“Core”)


RDA 0.6.2 – 0.6.9 Elementos Núcleo («Core») de RDA

ALCANCE (0.6.1):

‐ Se deben incluir como mínimo todos los Elementos Núcleo que sean aplicables [al caso] y fácilmente discernibles.

‐ Se deben incluir también todos los elementos adicionales que se requieran en un caso particular, para diferenciar al recurso [que se describe] de uno o más recursos que tengan información similar de identificación.

30




11


RDA 0.6.2 Elementos Núcleo en el Registro de Atributos de Manifestaciones e Itemes:

Título

Mención de Responsabilidad

Mención de Edición

Mención de Publicación

Mención de Distribución

Mención de Fabricación

Fecha de Derechos de Autor (“Copyright”)

Mención de Serie

Identificador de la Manifestación

Tipo de Portador

Extensión 31



32

*Elementos “Núcleo” en RDA Web

¿Qué es ya conocido en RDA?

La mayoría de los elementos descriptivos

Muchas reglas específicas

Los registros RDA serán compatibles con los de RCA2

33



12

¿Qué ha cambiado en RDA?

Cambios en las pautas generales

Independiente de la codificación (MARC 21)

Independiente de la visualización (ISBD)

Transcripción (Principio de Representación)

“Toma lo que ves”

Corrección de inconsistencias

No más abreviaturas

Acepta lo que tienes

Facilita la captura automatizada de datos34

¿Qué ha cambiado en RDA?

*Cambios en reglas específicas

“Cambios en las Instructiones de AACR2”Por capitulos (1‐26)

Apéndice: DEMs ‐Vocabularios de RDA”

http://www.rda-jsc.org/working2.html#sec-7

*Reemplazo de las DGMsTipos de contenido, portador y medio

35

Agenda del proceso

Nov. 2008 – Difusión mundial del borrador

Enero 2009 – Cierre del período de comentarios

Marzo 2009 – Fin de la revisión de comentarios

Junio 2009 – Incorporación de los comentarios

Junio 2010 – Publicación de RDA (primera “emisión”)

Julio 2010 (9‐10 meses): Pruebas y evaluación en LC, NAL, NLM y BL

Materiales de capacitación

Documentación sobre cambios en los sistemas actuales (Formato MARC, indización, etc.)

2o. Trimestre 2011‐ : Implementación 36



13

Sitio Web de RDA

http://www.rda‐jsc.org/rda.html#scope

37




Marzo 28-29 de 2011

39

Universo Bibliográfico

39



14

FRBRRequerimientos Funcionales de los Registros Bibliográficos (FRBR)

Modelo conceptual del universo

bibliográfico

Entidades‐atributos‐relaciones

40

FRBR – Claves fundamentales

1. Identifica las entidades que son de interés para los usuarios de los regs. bibliograficos

2. Identifica los atributos inherentes de esas entidades

3. Identifica las relaciones existentes entre dichas entidades

41

FRBR – Entidades del universo bibliográfico

Grupo 1: productos del esfuerzo intelectual y artístico

Obra / Expresión / Manifestación / Item

Grupo 2: responsables del contenido intelectual y artístico

Persona / Entidad Corporativa / [Familia]

Grupo 3: Tópicos de las obras

Concepto / Objeto / Evento / Lugar

+ Entidades de grupos 1 y 2

42



15

Entidades del Grupo 1: Definiciones

ObraCreación intelectual o artística diferenciada

ExpresiónRealización intelectual o artística de una obra en forma alfanumérica, musical, notación coreográfica, sonido, imagen, objeto, movimiento, etc., o cualquier combinación de dichas formas

43

ManifestaciónMaterialización física de la expresión de una obra

ÍtemUn ejemplar determinado de una manifestación

Ambito intelectual Ambito físico material

Entidades del Grupo 1: Atributos

Obra Identificador

Título

Fecha

etc.

Expresión Identificador

Título

Forma

Fecha

Lengua

etc.

Manifestación Identificador Título Mención de responsabilidad Edición Pie de imprenta Forma/extensión del portador Conds. de disponibilidad Modo de acceso etc.

Ítem Identificador Procedencia Localización etc.

44

Entidades del Grupo 1: Mecanismo de las

Relaciones

FRBR

establece

un árbol jerárquico entre la idea = obra

y el

objeto físico = item

45



16


Relaciones

46

OBRARomeo y Julieta

« En el principio existía un producto intelectual o artístico, una idea, una « obra »…


Relaciones

47

OBRARomeo y Julieta

… la cual se realiza a través de (o « se expresa mediante ») …

ExpresiónVersión en inglés


Relaciones

48

OBRARomeo y Julieta

… la cual fue materializada en (o « tomó forma » en)…


ManifestaciónLondon, Methuen, 1980, 257 p.



17


Relaciones

49

OBRARomeo y Julieta

… la cual está ejemplificada por (o se presenta físicamente en la forma de …)


ManifestaciónLondon, Methuen, 1980, 257 p.

ItemEl libro con clasif. ABC en la Biblioteca X

Entidades del Grupo 1: Mecanismo de las rels.

50

Romeo y Julieta

Versión inglés1855 ed.

Libro en Bib A

Versión francés

Versión español

2008 ed. electrónica

1970 ed. Bruguera, 572 p.

CD-ROM en Bib C

Libro en Bib B

1978 ed. Gallimard

Libro en Bib B

1999 ed. « Pléiade »

Libro en Bib A

Libro en Bib B

Libro en Bib C

Libro en Bib D

1972 Heinemann ed.,257 p.

Libro en Bib C

OBRA

Expresiones Manifestaciones

Items

FRADFunctional Requirements for Authority Data[“Requerimientos Funcionales para Datos de Autoridades”]

Modelo conceptual para registros

de autoridades


Una expansión de FRBR aplicada

a la información para el control

de autoridades (puntos de acceso)

51



18

FRAD – Noción Básica

52

FRAD: Entidades

Persona Familia Entidad corporativa

Obra Expresión Manifestación Ítem

Concepto Objeto Evento Lugar

Nombre Identificador Punto de acceso

controlado

Reglas Agencia

53

54



19

Atributos de Persona Fechas

Título (de nobleza, etc.)

Otras designaciones

Género

Lugar de nacimiento

Lugar de fallecimiento

País

Lugar de residencia

Afiliación

Dirección

Idioma

Campo de actividad

Profesión u ocupación

Biografía/Historia

55

Registro de Autoridad‐N. Personal

PREGUNTAS?

56



San Luis Potosí, MéxicoMarzo 28-29 de 2011



20

Principios Básicos de Organización delConjunto de Elementos de RDA Atributos y relaciones de FRBR representados en el conjunto de elementos RDA

Elementos de atributos y relaciones: claramente definidos diferenciados precisos uniformes suficientes

Documentos y Tablas de equivalencias y relaciones RDA Objectives and Principles(July 2009) RDA Scope and Structure (July 2009) RDA to FRBR mapping (July 2009) RDA to FRAD mapping (July 2009) FRBR to RDA mapping (July 2009) FRAD to RDA mapping (July 2009) 58

RDA – Estructura general

Introducción general

Atributos

Relaciones

Apéndices

Glosario

Índice

59

RDA – Cuerpo principal REGISTRO DE ATRIBUTOS

Sección 1. Atributos de manifestación e ítemSección 2. Atributos de obra y expresiónSección 3. Atributos de persona, familia y entidad corporativaSección 4. Atributos de concepto, objeto, evento y lugar

REGISTRO DE RELACIONESSección 5. Relaciones primarias entre obras, expresiones manifestaciones e ítemsSección 6. Relaciones con personas, familias y entidades corporativasSección 7. Relaciones con conceptos, objetos, eventos y lugares asociados con una obraSección 8. Relaciones entre obras, expresiones, manifestacionesSección 9. Relaciones entre personas, familias y entidades corporativasSección 10. Relaciones entre conceptos, objetos, eventos y lugares

60



21

Registro de atributos 1. Manifestación e ítemTítulo, mención de responsabilidad, mención de edición, detalles de

publicación, identificadores de recurso, extensión, dimensiones, etc. (registro bibliográfico)

2. Obra y expresiónTítulo de la obra, tipo de contenido, idioma, etc.(registro de autoridad de nombre/título o de título + partes del registro

bibliográfico)

3. Persona, familia y entidad corporativaNombre, identificador, género, lugares asociados, fechas asociadas, etc.

4. Concepto, objeto, evento, lugar

61

Registro de relaciones Registro utilizando puntos de acceso e identificadores

Designadores de relación para indicar la naturaleza, por ejemplo

Autor de la obra

Editor comercial de la manifestación

62

Registro de relaciones Sección 5: Relaciones primarias entre obras, expresiones,

manifestaciones e ítems

La obra es expresada, la expresión es manifestada, etc.

Sección 6: Relaciones con personas, familias y entidades corporativas asociadas con un recurso

Creador/Obra; Responsable de la contribución/Expresión, etc.

Designador de roles – compositor, entrevistador, etc.

Sección 7: Relaciones de materia

63



22

Registro de relaciones Sección 8: Entre obras, expresiones, manifestaciones e ítems

Equivalencia, Derivativa, Descriptiva, Todo‐parte, acompañante, Secuencial Traducción de, Secuela de, etc.

Sección 9: Entre personas, familias y entidades corporativas Persona relacionada, Familia relacionada, Entidad corporativa relacionada Empleado, propietario, etc.

Sección 10: Entre conceptos, objetos, eventos, y lugares

64

RDA – Capítulos / Instrucciones REGISTRO DE ATRIBUTOS

Sección 1. = Capítulos 1, 2, 3, 4Sección 2. = Capítulos 5, 6, 7 Sección 3. = Capítulos 8, 9, 10, 11Sección 4. = Capítulos 12, 13, 14, 15, 16

REGISTRO DE RELACIONESSección 5. = Capítulo 17Sección 6. = Capítulos 18, 19, 20, 21, 22Sección 7. = Capítulo 23Sección 8. = Capítulos 24, 25, 26, 27, 28 Sección 9. = Capítulos 29, 30, 31, 32Sección 10. = Capítulos 33, 34, 35, 36, 37

65

RDA – “Instrucciones”

RDA = 3.4.5.2

RDA – Capítulos / Instrucciones

66

3.0

3.1

Cap. 3 3.2

3.3

3.4

3.4.03.4.13.4.2 3.4.33.4.43.4.5

3.4.5.0 3.4.5.13.4.5.2

RDA = 3.4.5.2



23

RDA: Apéndices Mayúsculas, Abreviaturas y Artículos iniciales

Listas de designadores de relaciones

Mapeos de Elementos de RDA a esquemas de metadatos relacionados (sintaxis de registro de datos descriptivos y datos de control de puntos de acceso) ISBD

MARC

Dublin Core, etc.

Instrucciones adicionales sobre nombres de personas (suplementarias a Sec. 3 – nombres en idiomas específicos)

Ejemplos completos

Herramientas RDA Flujos de trabajo

67

68

RDA ‐ Flujos de trabajo



San Luis Potosí, MéxicoMarzo 28-29 de 2011



24

RDA y MARC 21 La vasta mayoría de los elementos de RDA pueden incorporarse a MARC 21

Cambios en MARC 21 Grupo de Trabajo RDA/MARC21 (LC/BNC/BL)

Mision:

“Desarrollar propuestas conjuntas para identificar los cambios requeridos en MARC21 para acomodar la codificacion de datos de RDA y asegurar el intercambio eficiente de datos en el futuro”

Apéndice con Mapeos RDA‐MARC 21

70

RDA y MARC 21:

Nuevos campos MARC para elementos RDA

MARC Bibliografico:

Tipo de contenido (336), medio (337) y portador (338)

Subcampos en 502 para grados académicos de tesis ($b), institución/facultad que otorga el grado ($c), año de otorgación ($d), informacion miscelanea ($g), identificador de tesis ($o)

nuevos códigos dentro de los campos 007 y 00871

“MARC 21 Format 2009 Changes to Accommodate RDA” http://www.loc.gov/marc/formatchanges-RDA.html (Draft / Julio 9)

RDA y MARC 21: Nuevos campos MARC para elementos RDA

MARC Autoridades:

Nuevos campos para nombres: de fechas, lugar asociado, domicilio, campo de actividad, afiliación, ocupacion, género, idioma asociado.

MARC Existencias:

Tipo de medio (337) y portador (338)

72

“MARC 21 Format 2009 Changes to Accommodate RDA” http://www.loc.gov/marc/formatchanges-RDA.html (Draft / Julio 9)



25

73

Listas de cambios aprobados en MARC21http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdapndxg.html

RDA y MARC 21: Nuevos campos MARC para elementos RDA

74

“MARC 21 Format 2009 Changes to accommodate RDA”

http://www.loc.gov/marc/formatchanges-RDA.html

Listas de cambios aprobados en MARC21 http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdapndxg.html

RDA in MARC - January 2010

http://www.loc.gov/marc/RDAinMARC29.html




Marzo 28-29 de 2011



26

76

¿Cuáles son los desafíosdel uso e implementaciónde RDA?

Experiencia acumulada: Claves de éxito vs Claves de conflicto

1967 Reglas de Catalogación Angloamericanas (1 ed.)

[1961 - Principios de Paris]

1970 - Traducción OEA

1978 Reglas de Catalogación Angloamericanas (2 ed.)

[1974 - ISBD]

1983 - Traducción Univ. Costa Rica/OEA

1998 y 2005 – Traducción Rojas Eberhard77

Programa de acción: Internacional

Junio 2010 – Publicación de RDA (primera “emisión”)

Julio 2010 – Marzo 2011: Pruebas, análisis y evaluación en LC, NAL, NLM y BL

Materiales de capacitación

Documentación sobre cambios en los sistemas

actuales (Formato MARC, indización, etc.)

Producción de registros RDA

Segundo Trimestre 2011 : Decisión conjunta sobre la Implementación

78



27

Programa de acción: Institucional/Personal

2011-I ACCESO A LA HERRAMIENTA WEB

2011 -II ESTUDIO Y ANALISIS

- Pruebas y evaluación propias

- Difusión: Reuniones nacionales y locales

- Desarrollo de Proyectos Cooperativos

- Análisis de las necesidades locales

CAPACITACION

- Creación/Adaptación/Traduc. de Mats.

-Asistencia a cursos de capacitación

79

80

Gracias por su atención!

Documents

Alcance - UASLPcictd.uaslp.mx/autoridades/3RACONF Y 1ERSEM/Talleres/Taller1Cat_RDA...Julio 2010 (9‐10 meses): Pruebas y evaluación en LC, NAL, NLM y BL Materiales de capacitación